1 00:00:23,273 --> 00:00:25,776 No soy la que crees que soy, Buck. 2 00:00:26,860 --> 00:00:30,656 Buck se enamora deJennifer, un bello recuerdo de su pasado... 3 00:00:30,697 --> 00:00:35,661 encarnado en una máscara de la muerte que promete destrucción en el siglo XXV. 4 00:00:37,746 --> 00:00:40,999 - Puedes conservar esa cara si quieres. - ¿Cómo nos encontraron? 5 00:00:41,083 --> 00:00:43,877 Ella nos lo dijo. 6 00:00:43,961 --> 00:00:46,964 La supervivencia de Vega 5 depende de Uds. 7 00:00:47,047 --> 00:00:49,341 - No quiero que ellos te hagan daño. - ¿Ellos? 8 00:00:49,383 --> 00:00:52,302 Sólo vete. 9 00:00:56,974 --> 00:00:59,142 Es el año 1 987... 10 00:00:59,226 --> 00:01:03,605 y la NASA lanza la última sonda espacial interplanetaria de EE.UU. 11 00:01:03,689 --> 00:01:08,235 En un inesperado percance, la Ranger 3 y su capitán, William "Buck'" Rogers... 12 00:01:08,318 --> 00:01:10,654 salen de su trayectoria y entran en una órbita... 13 00:01:10,737 --> 00:01:13,073 que congela su equipo de mantenimiento de vida... 14 00:01:13,156 --> 00:01:15,742 y devuelve a Buck Rogers a la Tierra... 15 00:01:15,826 --> 00:01:18,704 500 años más tarde. 16 00:02:07,461 --> 00:02:10,088 SOÑANDO CON J ENNI FER 17 00:02:20,474 --> 00:02:24,394 PASEO DE COMPRA DE LA VIEJA CHICAGO ASOCIACION DE PRESERVACION DE LA TIERRA 18 00:02:42,162 --> 00:02:43,622 ¡Muévete, Buck! 19 00:02:43,705 --> 00:02:47,835 Ya voy, ya voy. Gracias por ayudarme con mis compras, muchachos. 20 00:02:47,918 --> 00:02:49,628 Creo que no necesito nada más. 21 00:02:49,711 --> 00:02:52,965 - Ya era hora. - Sí. 22 00:02:53,006 --> 00:02:55,801 ¿Qué es exactamente un jacuzzi, Buck? 23 00:02:55,843 --> 00:02:58,470 Te metes dentro, lo llenas y te das un buen baño. 24 00:03:00,055 --> 00:03:02,641 - ¿Por qué? - Porque es relajante. 25 00:03:02,724 --> 00:03:07,813 ¿ Una ducha sónica en gravedad cero no produce un resultado parecido? 26 00:03:07,855 --> 00:03:10,858 Te diré qué haremos. Ven a mi casa y te mostraré cómo es. 27 00:03:10,941 --> 00:03:13,068 Entonces, quizás-- 28 00:03:17,322 --> 00:03:19,575 - No puedo creerlo. - Buck. 29 00:03:19,658 --> 00:03:21,702 - ¿Ocurre algo malo? - ¿Jennifer? 30 00:03:26,790 --> 00:03:29,001 Ve una muchacha bonita y va tras ella. 31 00:03:50,981 --> 00:03:53,066 ¡Jenny! ¡Soy yo. Buck! 32 00:04:14,087 --> 00:04:15,672 ¡Buck! ¡Espera! 33 00:04:15,756 --> 00:04:17,716 - ¿Jennifer? - ¿Buck? 34 00:04:17,758 --> 00:04:19,760 ¿Te encuentras bien? 35 00:04:20,802 --> 00:04:23,138 Sí. Estoy bien, Theo. 36 00:04:24,515 --> 00:04:26,934 Me pareció ver a alguien que conocía. 37 00:05:17,776 --> 00:05:19,236 Quiero dormir. 38 00:05:38,630 --> 00:05:42,092 Oye, Buck. ¡Buck! Vamos, amigo. Despierta. 39 00:05:42,176 --> 00:05:44,094 Vamos. Date prisa, dormilón. 40 00:05:44,178 --> 00:05:46,555 Tu chica llegará en cualquier momento. 41 00:05:46,638 --> 00:05:49,808 - ¿Qué hora es, Toby? - Son casi las 7.00. 42 00:05:49,850 --> 00:05:51,435 Tengo que apurarme. 43 00:05:51,518 --> 00:05:53,896 Tenemos que presentarnos a las 4.00 h, amigo. 44 00:05:53,979 --> 00:05:57,816 - Hay que aprovechar la noche. - Es lo que quiero hacer. 45 00:05:57,900 --> 00:05:59,818 Llevaré a Jennifer a cenar a Raphael. 46 00:05:59,902 --> 00:06:02,613 ¿Raphael? Qué elegante. 47 00:06:02,696 --> 00:06:05,824 - Para ella, siempre lo mejor. - ¿ Y cómo es que está contigo? 48 00:06:09,828 --> 00:06:11,663 ¿Quieres atender la puerta al salir? 49 00:06:12,664 --> 00:06:13,999 De acuerdo. 50 00:06:14,041 --> 00:06:17,836 Me voy. Me fui. 51 00:06:17,920 --> 00:06:21,965 Debemos dejar de encontrarnos así. Creo que es celoso. 52 00:06:22,799 --> 00:06:25,052 Buenas noches, Toby. 53 00:06:25,135 --> 00:06:27,262 Buenas noches, Buck. 54 00:06:28,597 --> 00:06:30,849 - Hola. - Hola. 55 00:06:38,565 --> 00:06:41,401 -¿Sabes que eres una mujer sorprendente? -¿Sí? ¿Por qué? 56 00:06:41,485 --> 00:06:44,738 Cada vez que te veo, pienso que no podrías estar más bella. 57 00:06:44,821 --> 00:06:47,324 Y, cada vez que te veo, lo estás. 58 00:06:57,084 --> 00:07:00,712 Buck, te extrañaré muchísimo. 59 00:07:01,755 --> 00:07:03,924 Yo también te extrañaré. 60 00:07:05,384 --> 00:07:08,846 - Te traje algo. - ¿ Un obsequio de despedida? 61 00:07:11,265 --> 00:07:15,727 Un obsequio "de despedida" y "para que vuelvas pronto conmigo". 62 00:07:16,770 --> 00:07:19,231 A ver qué es. 63 00:07:27,781 --> 00:07:30,826 - Es bellísimo. - ¿Te gusta? 64 00:07:30,909 --> 00:07:33,537 Pensé que quizás podrías llevarlo en tu nave. 65 00:07:33,620 --> 00:07:35,789 Lo haré. 66 00:07:40,627 --> 00:07:41,920 Gracias. 67 00:07:51,471 --> 00:07:55,434 - Te amo. - Yo también te amo. 68 00:07:58,395 --> 00:08:01,398 Jennifer, te lo prometo. Esta sera mi ultima mision. 69 00:08:02,441 --> 00:08:05,277 Te prometo que no te dejaré nunca más. 70 00:08:05,986 --> 00:08:07,487 Nunca más. 71 00:08:14,536 --> 00:08:17,414 Nunca más. 72 00:08:17,498 --> 00:08:21,293 Nunca más. Más, más, más, más... 73 00:08:21,335 --> 00:08:23,545 más, más, más-- 74 00:09:51,758 --> 00:09:53,927 Una prueba de vuelo excelente. 75 00:09:54,011 --> 00:09:56,013 Los cadetes aprenderán mucho. 76 00:09:56,096 --> 00:09:58,682 No fue nada especial. 77 00:10:00,726 --> 00:10:03,687 ¿Te encuentras bien? Has estado todo el día fastidiado. 78 00:10:03,770 --> 00:10:05,272 Estoy bien. 79 00:10:06,982 --> 00:10:11,195 Por supuesto. ¿Quieres hablar de eso? 80 00:10:11,236 --> 00:10:12,946 No. 81 00:10:16,033 --> 00:10:18,744 Agradezco tu preocupación, pero no quiero hablar de eso. 82 00:10:18,827 --> 00:10:20,829 Es decir, ahora no. 83 00:10:23,165 --> 00:10:25,250 Soy Deering. Bien hecho, cadetes. 84 00:10:25,334 --> 00:10:27,002 Regresen al hangar del Consejo. 85 00:10:27,085 --> 00:10:31,548 El capitán Rogers y yo regresaremos a Nueva Chicago por el puerto espacial. 86 00:10:37,721 --> 00:10:40,140 PUERTO ESPACIAL, NUEVA CHICAGO 87 00:10:40,224 --> 00:10:45,062 Vuelo 7 23 procedente de Altair 3 por la puerta 1 4. 88 00:10:46,730 --> 00:10:52,194 Transbordador orbital 409 con destino a Ciudad del Mar por la puerta 23. 89 00:10:52,277 --> 00:10:55,572 Debo ir a la sala de control del puerto espacial. No tardaré. 90 00:10:55,656 --> 00:10:57,741 Te esperaré en la sala de preembarque. 91 00:11:03,497 --> 00:11:05,624 ¿Otra vez? 92 00:11:08,460 --> 00:11:10,462 Disculpe. ¡Disculpe! 93 00:11:10,546 --> 00:11:12,548 Perdón. Disculpen. 94 00:11:16,009 --> 00:11:18,470 - Última llamada para-- - ¡Señorita! 95 00:11:21,014 --> 00:11:23,100 ¡Señorita, por favor! ¡Espere! 96 00:11:30,774 --> 00:11:34,486 PUERTA 23 Lo siento, señor. El vuelo 409 ha terminado de embarcar. 97 00:11:34,570 --> 00:11:36,488 Debo ver a una mujer que tomó ese vuelo. 98 00:11:36,530 --> 00:11:39,533 Lo siento, señor. Partirá otro vuelo dentro de 20 minutos. 99 00:11:39,616 --> 00:11:41,660 Pero está en ese vuelo y debo verla. 100 00:11:41,743 --> 00:11:44,955 Lo lamento, señor. Llegó demasiado tarde. 101 00:11:45,956 --> 00:11:50,294 Capitán Christopher Pike, se solicita su presencia en la Oficina de Veteranos. 102 00:11:54,214 --> 00:11:57,634 El mostrador de reservaciones. Al menos, tendrán su nombre. 103 00:12:01,221 --> 00:12:04,808 Necesito su ayuda. Busco a alguien que embarcó en el vuelo 409. 104 00:12:04,892 --> 00:12:07,853 Perdón, señor, pero sin la debida autorización... 105 00:12:07,895 --> 00:12:10,647 no puedo dar a conocer nuestra lista de pasajeros a nadie. 106 00:12:10,731 --> 00:12:13,525 Esto es importante. Tengo que hallarla. 107 00:12:14,568 --> 00:12:17,196 Lo siento. 108 00:12:19,072 --> 00:12:21,158 ¿Problemas? 109 00:12:21,200 --> 00:12:23,285 Busco a alguien que tomó el vuelo 409. 110 00:12:23,368 --> 00:12:25,496 Tengo que hallarla. Es muy importante. 111 00:12:26,497 --> 00:12:29,708 - ¿No es Ud. el capitán Rogers? - Sí, soy yo. 112 00:12:29,750 --> 00:12:32,544 Es un placer conocerlo, capitán. 113 00:12:32,586 --> 00:12:34,671 Bríndele toda la información que necesite. 114 00:12:35,422 --> 00:12:39,218 - Sí, señor. - Gracias. 115 00:12:40,511 --> 00:12:43,722 Tiene unos 28 años, cabello rubio... 116 00:12:43,805 --> 00:12:47,309 y lleva un atuendo rosa con botas negras. 117 00:12:49,728 --> 00:12:51,188 ¿Es ella? 118 00:12:52,523 --> 00:12:56,026 - Sí, es ella. - Se llama Leila Markeson. 119 00:12:56,109 --> 00:13:00,531 No dio su dirección. Viajará en el transbordador orbital 409... 120 00:13:00,572 --> 00:13:01,949 con destino a Ciudad del Mar. 121 00:13:03,325 --> 00:13:05,702 - ¿Ciudad del Mar? - Es una urbanización... 122 00:13:05,786 --> 00:13:09,748 ubicada en la punta de lo que solía ser el delta del Misisipi. 123 00:13:10,833 --> 00:13:12,835 Nueva Orleans. 124 00:13:14,127 --> 00:13:17,339 Habrá ido al Festival de Máscaras. 125 00:13:17,422 --> 00:13:19,383 Parten cientos de personas cada hora. 126 00:13:20,175 --> 00:13:22,469 ¿Festival de-- 127 00:13:22,553 --> 00:13:27,766 ¿Por qué no? Nunca fui a un carnaval del siglo XXV. Muchas gracias. 128 00:13:36,441 --> 00:13:38,986 No. 129 00:13:39,069 --> 00:13:42,281 En las computadoras no está su dirección en Ciudad del Mar. 130 00:13:42,364 --> 00:13:44,241 Habrá ido a la ciudad como turista. 131 00:13:44,283 --> 00:13:46,577 Eso complica las cosas, pero la encontraré. 132 00:13:46,618 --> 00:13:49,830 Buck, escucha. 133 00:13:49,913 --> 00:13:52,416 - Y si la encuentras, ¿qué pasará? - Doctor-- 134 00:13:52,457 --> 00:13:55,294 Jennifer significaba mucho para mí. 135 00:13:55,377 --> 00:13:57,671 Si hay una oportunidad en un millón, ella lo vale. 136 00:13:58,922 --> 00:14:01,091 Ud. lo entiende, ¿no es verdad? 137 00:14:03,552 --> 00:14:05,971 Supongo que sí. 138 00:14:08,015 --> 00:14:11,727 Durante un año, después de que mi esposa murió, tuve sueños. 139 00:14:11,810 --> 00:14:14,646 Pesadillas, en realidad. 140 00:14:14,730 --> 00:14:18,233 Me despertaba esperando ver su rostro. 141 00:14:20,194 --> 00:14:22,988 Y después recordaba que ella había muerto. 142 00:14:25,490 --> 00:14:28,619 Supongo que, en tu lugar, yo-- 143 00:14:30,329 --> 00:14:32,748 Yo haría exactamente lo mismo. 144 00:14:33,749 --> 00:14:37,169 - Buena suerte. - Gracias, doctor. 145 00:14:39,171 --> 00:14:41,131 Buck, tu transbordador está listo. 146 00:14:41,215 --> 00:14:45,969 - Gracias, Wilma. - Adiós, Buck. 147 00:14:46,053 --> 00:14:48,347 Hasta la vista, viejo amigo. 148 00:14:48,430 --> 00:14:52,726 Buck, espero que encuentres lo que estás buscando. 149 00:14:55,812 --> 00:14:59,191 - Te lo mereces. - Gracias, Wilma. 150 00:15:10,536 --> 00:15:13,747 Informe de situación en el sistema Vega, comandante. 151 00:15:13,831 --> 00:15:17,709 -Sé breve. -La colonia Vega está a nuestro alcance. 152 00:15:17,793 --> 00:15:20,838 Calculamos que su armamento y sus provisiones se agotarán... 153 00:15:20,879 --> 00:15:23,090 dentro de cinco días solares. 154 00:15:23,173 --> 00:15:25,384 Salvo que el Consejo de Defensa Terrestre... 155 00:15:25,467 --> 00:15:27,511 haga llegar su misión de ayuda. 156 00:15:27,553 --> 00:15:31,181 Conoce mejor que yo las posibilidades de esa situación. 157 00:15:31,265 --> 00:15:36,061 Además, la terrícola acaba de llegar de Nueva Chicago. 158 00:15:36,103 --> 00:15:38,105 Que pase. 159 00:15:44,695 --> 00:15:46,864 El comandante Reev te recibirá ahora. 160 00:15:51,451 --> 00:15:52,953 ¿Reev? 161 00:15:57,166 --> 00:15:59,251 Todo salió según lo planeado. 162 00:15:59,334 --> 00:16:01,920 Buck Rogers debe estar en camino a Ciudad del Mar. 163 00:16:07,593 --> 00:16:09,469 Control aeroespacial, soy el Cap. Rogers. 164 00:16:09,553 --> 00:16:12,639 Solicito permiso para atracar en el puerto espacial central. 165 00:16:12,723 --> 00:16:15,058 Capitán Rogers, aquí Ciudad del Mar. 166 00:16:15,142 --> 00:16:19,146 Autorizado para atracar. Desacelere a 1 mach y prepárese para aproximación. 167 00:16:19,229 --> 00:16:21,148 Entendido. 168 00:16:23,901 --> 00:16:26,945 Ahora hablemos de mi pago. 169 00:16:27,029 --> 00:16:31,700 Por supuesto. La primera mitad ya fue depositada, como bien sabes. 170 00:16:31,783 --> 00:16:36,371 La segunda mitad será transferida cuando nos entregues a Rogers. 171 00:16:36,455 --> 00:16:41,376 Él nos ayudará a destruir el carguero que los terrícolas enviarán a Vega. 172 00:16:42,628 --> 00:16:46,590 Y, como gratificación adicional, puedes conservar esa cara si quieres. 173 00:16:47,841 --> 00:16:51,053 No, gracias. Prefiero mi propia cara. 174 00:16:52,095 --> 00:16:55,557 Me someteré a la cirugía molecular apenas termine mi trabajo. 175 00:16:55,641 --> 00:16:59,394 Como quieras. Calculando un viaje de media hora desde Nueva Chicago... 176 00:16:59,478 --> 00:17:03,023 1 5 minutos para desembarcar, y 1 0 minutos para buscar alojamiento... 177 00:17:03,106 --> 00:17:07,236 yo diría que Rogers iniciará la búsqueda del "amor perdido"... 178 00:17:07,319 --> 00:17:09,571 exactamente a las 1 5.00 horas. 179 00:17:10,489 --> 00:17:13,825 Dejemos que busque durante una hora o dos. 180 00:17:13,909 --> 00:17:17,371 Lo suficiente para cansarlo. 181 00:17:17,454 --> 00:17:21,208 Y desalentarlo. Será más vulnerable entonces. 182 00:17:22,376 --> 00:17:24,670 Ése es el momento en que debes aparecer. 183 00:17:26,421 --> 00:17:28,549 Piensas en todo, ¿no es verdad, Reev? 184 00:17:29,299 --> 00:17:30,551 No podría no hacerlo. 185 00:17:34,221 --> 00:17:36,765 Tendrás a tu hombre. 186 00:17:36,849 --> 00:17:39,601 Y más vale que yo tenga mi dinero. 187 00:17:43,772 --> 00:17:48,527 A pesar de su comportamiento, Leila es débil y tonta. 188 00:17:48,569 --> 00:17:50,654 Eso podría ser peligroso. 189 00:17:50,737 --> 00:17:54,032 Ya lo he tomado en cuenta, Nola. 190 00:17:54,116 --> 00:17:58,996 Hay maneras de sacar provecho de su debilidad. 191 00:18:03,625 --> 00:18:08,672 Los koven son una raza de guerreros del sistema Kadar. 192 00:18:08,714 --> 00:18:12,092 Recientemente hemos descubierto sus planes de atacar Vega 5. 193 00:18:12,176 --> 00:18:15,387 Como Vega 5 es una colonia independiente... 194 00:18:15,470 --> 00:18:18,307 no podemos enviar escuadrones para ayudarlos contra los koven. 195 00:18:18,390 --> 00:18:23,020 Podemos enviarles equipos de emergencia, provisiones y armas. 196 00:18:23,061 --> 00:18:26,273 Uds. cinco, con la Col. Deering, transportarán esos suministros... 197 00:18:26,356 --> 00:18:29,443 en un carguero estelar clase M que conseguí para esta misión. 198 00:18:29,526 --> 00:18:32,654 - Coronel Deering. - Teniente Rekoff. 199 00:18:32,738 --> 00:18:35,949 Los cargueros clase M fueron abandonados hace años. 200 00:18:36,033 --> 00:18:38,410 ¿Por qué usar un modelo tan viejo? 201 00:18:38,452 --> 00:18:42,039 Es una operación clandestina. No queremos revelar los detalles... 202 00:18:42,122 --> 00:18:43,624 a los agentes de los koven. 203 00:18:45,042 --> 00:18:47,377 Sustituimos los viejos motores del carguero... 204 00:18:47,461 --> 00:18:50,839 con la nueva propulsión de taquión, capaz de velocidades altísimas. 205 00:18:50,923 --> 00:18:53,759 Gracias, coronel. 206 00:18:53,800 --> 00:18:56,720 La nave está en la órbita terrestre. 207 00:18:56,762 --> 00:18:58,972 Uds. serán la tripulación del puente de mando. 208 00:18:59,973 --> 00:19:02,976 Las demás funciones estarán a cargo de los androides. 209 00:19:03,894 --> 00:19:08,106 La supervivencia de Vega 5 depende de Uds... 210 00:19:08,190 --> 00:19:10,943 y de los suministros que transportarán. 211 00:19:10,984 --> 00:19:13,820 - Buena suerte. - Pueden retirarse. 212 00:20:01,451 --> 00:20:06,665 ¡Máscaras! ¡Túnicas! ¡Hechizos! 213 00:20:06,748 --> 00:20:12,379 ¡El festival es esta noche! ¡No hay fiesta sin máscara, túnica y guantes! 214 00:20:12,462 --> 00:20:14,464 ¡Usted! ¿Cuál es su fantasía? 215 00:20:14,548 --> 00:20:16,842 ¿Qué clase de mujer se oculta en su interior? 216 00:20:16,925 --> 00:20:19,344 ¿ Un ángel, una campesina o una reina? 217 00:20:19,428 --> 00:20:22,306 Tome una máscara y haga realidad lo que sueña. 218 00:20:24,808 --> 00:20:26,852 ¿ Y Ud., señor? 219 00:20:26,935 --> 00:20:29,438 ¿ Una máscara, una túnica? No, no. 220 00:20:29,521 --> 00:20:31,481 Un hechizo. 221 00:20:31,565 --> 00:20:33,525 No, gracias. No vine para el festival. 222 00:20:33,567 --> 00:20:36,570 ¿No? Entonces, ¿por qué vino? 223 00:20:37,738 --> 00:20:40,407 Busco a alguien-- Alguien que significó mucho para mí. 224 00:20:40,490 --> 00:20:42,993 ¿Significó? Eso pertenece al pasado. 225 00:20:43,035 --> 00:20:45,037 No existe el ayer. 226 00:20:48,707 --> 00:20:51,919 Tenemos que vivir en el presente. 227 00:20:52,669 --> 00:20:54,421 ¿Sabes algo? Quizás tengas razón. 228 00:20:54,505 --> 00:20:56,924 ¿ Y qué eres tú? ¿ Un vendedor o un psicólogo? 229 00:20:59,009 --> 00:21:02,930 Ninguna de las dos cosas. Verás-- Disculpa. 230 00:21:03,013 --> 00:21:05,724 Me llaman Silby. A tus órdenes. 231 00:21:05,807 --> 00:21:07,935 - Buck Rogers. - Es un placer, Buck. 232 00:21:08,018 --> 00:21:10,812 Hago esto para ganarme el pan. 233 00:21:10,896 --> 00:21:13,607 Pero, en la vida real, soy mago. 234 00:21:14,525 --> 00:21:18,487 Qué extraño. Pensé que la magia había dejado de existir. 235 00:21:18,570 --> 00:21:21,114 Por supuesto que existe. Y existirá. 236 00:21:21,198 --> 00:21:23,659 Mientras creamos en lo imposible. 237 00:21:24,535 --> 00:21:26,245 A veces, eso es muy difícil. 238 00:21:27,412 --> 00:21:31,834 Sí. En esta época, para eso hay que ser una persona extraordinaria. 239 00:21:33,460 --> 00:21:35,462 Observa atentamente. 240 00:21:35,546 --> 00:21:38,841 No te muevas. Observa esto. 241 00:21:39,925 --> 00:21:43,303 Nada por aquí, nada por allá... 242 00:21:43,387 --> 00:21:47,266 pero, en un abrir y cerrar de ojos. un cesto de frutas. 243 00:21:50,769 --> 00:21:52,271 Ni siquiera estuvo cerca. 244 00:21:53,939 --> 00:21:57,276 Sí, un error. No tiene importancia. 245 00:21:57,359 --> 00:21:59,903 Ahora, observa atentamente. 246 00:21:59,987 --> 00:22:02,906 Nada. Nada en mi túnica, ¿sí? Nada en mis manos. 247 00:22:02,948 --> 00:22:05,450 Y en una ínfima fracción de segundo... 248 00:22:05,534 --> 00:22:08,662 verás un búho anterano. 249 00:22:31,602 --> 00:22:34,354 ¡Señorita! 250 00:22:35,522 --> 00:22:38,025 ¡Leila! Leila Markeson. 251 00:22:38,108 --> 00:22:40,485 ¿Sí? ¿Puedo ayudarlo? 252 00:22:43,697 --> 00:22:46,408 Ud. es el hombre del puerto espacial de Nueva Chicago. 253 00:22:47,701 --> 00:22:51,038 - Hasta la voz es la misma. - ¿Perdón? 254 00:22:51,788 --> 00:22:53,499 Lo lamento. Mi nombre es Buck Rogers. 255 00:22:53,540 --> 00:22:56,043 A pesar de las apariencias, no estoy loco. 256 00:22:57,753 --> 00:23:01,507 No pensé que fuera un loco. Sólo un poco extraño, quizás. 257 00:23:01,590 --> 00:23:05,010 Es que me recuerda a alguien que conocí hace mucho tiempo. 258 00:23:06,136 --> 00:23:08,096 ¿ Vino hasta aquí sólo para decirme eso? 259 00:23:08,180 --> 00:23:10,140 No. Por supuesto que no. 260 00:23:11,350 --> 00:23:14,269 Es que esa persona significaba muchísimo para mí... 261 00:23:14,353 --> 00:23:15,854 y, cuando la vi a lo lejos-- 262 00:23:18,649 --> 00:23:20,567 ¿Podemos ir a hablar a algún sitio? 263 00:23:20,651 --> 00:23:22,861 Quizás pueda aclararlo todo. 264 00:23:23,695 --> 00:23:25,822 Muy bien. 265 00:23:25,864 --> 00:23:29,326 - Hay un pequeño café aquí cerca. - De acuerdo. 266 00:23:48,011 --> 00:23:51,014 Equipo alfa, lleven el generador al transbordador 1 2. 267 00:23:51,056 --> 00:23:54,101 Y guárdenlo en el sector C del casco. 268 00:23:54,184 --> 00:23:56,436 Rápido. Sólo tenemos nueve horas. 269 00:23:56,520 --> 00:23:59,147 Hola, preciosa. 270 00:23:59,231 --> 00:24:01,900 - ¿Cómo va todo, coronel? - Muy bien, Dr. Huer. 271 00:24:01,984 --> 00:24:04,903 El transbordador estará cargado para las 1 3.00 horas. 272 00:24:04,987 --> 00:24:09,408 Una hora hasta llegar al carguero, dos horas para traspasar todo... 273 00:24:09,449 --> 00:24:11,785 e iniciar el viaje a Vega 5-- 274 00:24:11,869 --> 00:24:13,579 Partiremos según lo programado. 275 00:24:13,620 --> 00:24:18,083 Bien. Hasta ahora, no hay indicios de que los koven estén enterados. 276 00:24:19,293 --> 00:24:22,087 Esperemos que siga así. ¿Hay noticias del sistema Vega? 277 00:24:22,171 --> 00:24:25,382 No. Nuestro último contacto con la colonia fue hace dos horas. 278 00:24:25,424 --> 00:24:28,969 Los koven están interviniendo las transmisiones subespaciales. 279 00:24:29,052 --> 00:24:31,305 Es decir que habrá que acelerar la operación. 280 00:24:31,388 --> 00:24:33,640 Exactamente ésa es mi idea, coronel. 281 00:24:35,058 --> 00:24:36,560 Hasta luego, Wilma. 282 00:24:44,109 --> 00:24:47,029 Parece que tu Jennifer era una mujer encantadora. 283 00:24:48,030 --> 00:24:51,575 - Y muy afortunada. - Espera. El afortunado era yo. 284 00:24:51,617 --> 00:24:54,077 No. Ella también. 285 00:24:54,119 --> 00:24:56,413 Por tener a alguien que la amaba como tú. 286 00:24:56,455 --> 00:24:58,415 Tanto como obviamente lo hacías. 287 00:25:02,753 --> 00:25:05,797 Perdón por estar mirándote. No puedo evitarlo. 288 00:25:08,133 --> 00:25:10,093 No me molesta. 289 00:25:11,762 --> 00:25:15,474 Me agrada el modo en que me miras. Mucho. 290 00:25:18,810 --> 00:25:21,897 Ojalá estuvieras mirándome a mí realmente. 291 00:25:21,980 --> 00:25:26,193 - Y no a Jennifer. - Leila-- 292 00:25:26,276 --> 00:25:29,154 Sé que no eres Jennifer. 293 00:25:29,196 --> 00:25:32,199 Físicamente te pareces a ella, pero... 294 00:25:32,282 --> 00:25:33,784 hay algo distinto en ti. 295 00:25:35,494 --> 00:25:37,454 No sé si es tu sonrisa o tus ojos, o-- 296 00:25:40,874 --> 00:25:43,710 O algo. 297 00:25:45,754 --> 00:25:47,506 Mira, Buck, tengo que-- 298 00:25:49,341 --> 00:25:52,177 Me gustaría poder conocer esa parte de ti. 299 00:25:55,222 --> 00:25:58,600 A mí también. Mucho. 300 00:25:58,684 --> 00:26:00,310 Pero no sabes lo que te espera. 301 00:26:01,353 --> 00:26:05,649 - ¿Qué cosa? - No soy la que crees que soy, Buck. 302 00:26:05,691 --> 00:26:09,069 - No sabes nada de mí. - De eso estoy hablando. 303 00:26:09,152 --> 00:26:12,656 - Quisiera saber más de ti. - No sabes lo que estás diciendo. 304 00:26:14,825 --> 00:26:18,036 Vete a tu casa. Olvídate de mí. Por favor, vete. 305 00:26:19,288 --> 00:26:22,666 - Leila, no comprendo. - No quiero que ellos te hagan daño. 306 00:26:22,708 --> 00:26:26,587 - ¿Ellos? - Sólo vete. 307 00:26:29,715 --> 00:26:33,260 Hola, capitán Rogers. Bien hecho, Leila. 308 00:26:42,936 --> 00:26:44,897 Capitán Rogers. 309 00:26:46,231 --> 00:26:49,735 Acompáñenos tranquilamente y nadie saldrá lastimado. 310 00:27:12,758 --> 00:27:14,259 Vamos. 311 00:27:22,434 --> 00:27:24,520 ¡Tras ellos, y busquemos a Reev! 312 00:27:27,272 --> 00:27:30,317 PLATAFORMA DE TRANSBORDO 313 00:27:41,203 --> 00:27:44,122 Es todo. Cuando suba al transbordador, abandonaremos la órbita. 314 00:27:44,164 --> 00:27:47,751 Bien. Podremos rastrearlos hasta la hiperpuerta. 315 00:27:47,793 --> 00:27:49,962 Luego, interrumpiremos la comunicación. 316 00:27:50,045 --> 00:27:53,966 Entiendo. El teniente Rekoff calcula que llegaremos al sistema Vega... 317 00:27:54,049 --> 00:27:56,969 - 6.3 horas después de la hiperpuerta. - Excelente. 318 00:27:57,010 --> 00:27:59,847 Entonces, no la detendré más. Buena suerte. 319 00:27:59,930 --> 00:28:02,140 Exprésele mi gratitud a su tripulación. 320 00:28:03,141 --> 00:28:05,060 Dr. Huer. 321 00:28:06,645 --> 00:28:09,523 - ¿Recibió noticias de Buck? - No. 322 00:28:09,606 --> 00:28:12,276 Imagino que está en Ciudad del Mar, en busca de su sueño. 323 00:28:13,986 --> 00:28:17,823 - ¿Cree que realmente lo encontrará? - Espero que sí. 324 00:28:17,865 --> 00:28:21,160 Sería bueno pensar que se pueden recuperar los sueños perdidos. 325 00:28:21,201 --> 00:28:23,203 ¿No es verdad? 326 00:28:38,427 --> 00:28:40,470 Entra aquí. 327 00:28:42,931 --> 00:28:46,143 - Ahora-- - No empieces a echarme culpas, Buck. 328 00:28:46,185 --> 00:28:49,521 No te conocía. No sabía nada de ti y no me importaba. 329 00:28:49,605 --> 00:28:51,773 ¿Cómo pudiste hacer algo como esto? A quien sea. 330 00:28:53,233 --> 00:28:55,861 Por dinero. 331 00:28:55,944 --> 00:28:59,490 Era pobre y estaba harta de ser pobre. 332 00:28:59,573 --> 00:29:02,326 Estaba sola y tenía miedo. 333 00:29:02,367 --> 00:29:04,703 Y mi ética no me conducía a ningún sitio. 334 00:29:04,786 --> 00:29:08,207 Por primera vez en mi vida, quería pensar primero en mí. 335 00:29:09,333 --> 00:29:12,044 No podía saber que era el peor momento para hacerlo. 336 00:29:14,546 --> 00:29:17,424 ¿Cuál es tu relación con estos alienígenas? 337 00:29:17,508 --> 00:29:21,136 Me contrataron. 338 00:29:21,220 --> 00:29:24,806 Tenía que ayudarlos a capturarte. 339 00:29:24,890 --> 00:29:27,351 No sé por qué. No me dieron todos los detalles. 340 00:29:28,435 --> 00:29:30,979 Quieren que tú destruyas algo. 341 00:29:31,063 --> 00:29:33,524 Un carguero intergaláctico, creo. 342 00:29:41,615 --> 00:29:43,575 ¿Cómo supieron deJennifer? 343 00:29:46,578 --> 00:29:48,872 Mientras cumplías una misión, fueron a tu casa. 344 00:29:49,581 --> 00:29:51,333 Yvieron la fotografía de ella. 345 00:29:51,416 --> 00:29:55,170 Y se propusieron crear una nueva Jennifer. 346 00:29:55,254 --> 00:29:58,215 ¿Crear? 347 00:29:59,341 --> 00:30:03,262 - No puedo creerlo. - Cirugía molecular. 348 00:30:03,345 --> 00:30:07,015 Es rápida, muy eficiente y es reversible. 349 00:30:10,102 --> 00:30:12,521 Tenía que hacerlo. 350 00:30:13,605 --> 00:30:16,358 No sabía que algo de esto podía ocurrir. 351 00:30:17,484 --> 00:30:19,486 ¿Cómo podía saber lo que sentirías? 352 00:30:20,779 --> 00:30:22,781 ¿O lo que sentiría yo? 353 00:30:31,748 --> 00:30:34,251 No te preocupes. 354 00:30:40,174 --> 00:30:43,093 Todo lo que ocurrió hasta ahora pertenece al pasado. 355 00:30:44,428 --> 00:30:46,430 Olvidémoslo. No es tarde para eso. 356 00:31:01,320 --> 00:31:03,363 Espera aquí. 357 00:31:03,447 --> 00:31:05,908 Iré a comunicarme con Nueva Chicago. 358 00:31:05,991 --> 00:31:07,951 Nos enviarán un transbordador enseguida. 359 00:31:08,035 --> 00:31:11,997 No. No puedes hacer eso. Es lo que esperan que hagas. 360 00:31:12,080 --> 00:31:14,791 Los conozco. Previeron todos los movimientos que harías. 361 00:31:14,833 --> 00:31:16,668 Y te han puesto trampas en todas partes. 362 00:31:21,173 --> 00:31:24,343 No intentaría nada en su lugar, capitán Rogers. 363 00:31:29,431 --> 00:31:31,808 Podría ocurrirle algo a su amiga. 364 00:31:33,519 --> 00:31:36,188 - ¿Cómo nos encontraron? - Ella nos lo dijo. 365 00:31:38,065 --> 00:31:42,110 Al operarla, le insertamos un pequeño detector bajo la piel. 366 00:31:42,903 --> 00:31:44,655 Sabemos exactamente dónde estuvo... 367 00:31:44,696 --> 00:31:48,408 desde que decidió no cumplir con nuestro trato. 368 00:31:57,125 --> 00:31:59,962 Hiperpuerta en 20 segundos, coronel. 369 00:32:00,045 --> 00:32:03,423 Excelente. Ingrese nuestro destino, teniente. 370 00:32:05,217 --> 00:32:07,886 Coordenadas ingresadas. Entrando en la hiperpuerta. 371 00:32:14,351 --> 00:32:17,980 Vega 5 a 6.3 horas de distancia, coronel. 372 00:32:18,063 --> 00:32:19,982 Muy bien, teniente. 373 00:32:20,065 --> 00:32:23,527 Interrumpa la comunicación desde ahora en adelante. 374 00:32:23,610 --> 00:32:25,821 No responda a nadie, ni a ninguna señal. 375 00:32:25,904 --> 00:32:29,700 Estaré en la bodega de carga si me necesita. Queda al mando. 376 00:32:32,411 --> 00:32:34,913 Capitán Rogers, seamos razonables. 377 00:32:34,997 --> 00:32:37,833 El conflicto en Vega 5 es de menor importancia. 378 00:32:37,916 --> 00:32:40,544 Una riña insignificante que pronto se calmará. 379 00:32:40,627 --> 00:32:44,506 Pero si el carguero de la Federación llegara a la colonia con esas armas... 380 00:32:45,924 --> 00:32:48,927 el conflicto podría tener consecuencias monstruosas. 381 00:32:48,969 --> 00:32:51,013 Sé que la Federación sabe lo que hace. 382 00:32:51,096 --> 00:32:53,015 Aparentemente, no. 383 00:32:53,098 --> 00:32:57,936 Su red de espionaje fue interceptada por los nacionalistas de la colonia. 384 00:32:58,020 --> 00:33:01,690 La Federación está respondiendo a una información totalmente falsa. 385 00:33:01,773 --> 00:33:04,109 ¿Por qué no hablan con la Federación? 386 00:33:04,151 --> 00:33:09,615 Lamentablemente, la Federación sospecha de todo lo que hacemos. 387 00:33:09,656 --> 00:33:13,243 Seguramente, debido a la misma falla en su red de espionaje. 388 00:33:13,285 --> 00:33:17,122 - En consecuencia, lo necesitamos. - ¿Para hacer qué? 389 00:33:17,206 --> 00:33:20,751 Nuestras naves no pueden interceptar y destruir al carguero... 390 00:33:20,792 --> 00:33:23,295 sin incitar a una guerra con la Federación. 391 00:33:23,378 --> 00:33:25,631 No deseamos eso. 392 00:33:25,714 --> 00:33:29,885 Pero Ud. podría interceptar y destruir el carguero... 393 00:33:29,968 --> 00:33:31,803 antes de que llegue a la colonia. 394 00:33:31,887 --> 00:33:34,139 ¿ Y por qué haría eso por Ud., Reev? 395 00:33:34,181 --> 00:33:36,141 Dos razones. 396 00:33:36,183 --> 00:33:39,436 Primero, estaría brindando una gran ayuda... 397 00:33:39,478 --> 00:33:44,441 a la Federación y a todas las personas inocentes de Vega 5. 398 00:33:45,150 --> 00:33:46,944 Segundo... 399 00:33:46,985 --> 00:33:50,864 si no nos ayuda a nosotros y a ellos... 400 00:33:50,948 --> 00:33:53,116 Ud. y Leila Markeson morirán. 401 00:33:54,451 --> 00:33:56,078 No es verdad. No le creas. 402 00:33:56,161 --> 00:33:58,789 Planea ponerme en un estado de suspensión celular. 403 00:33:58,872 --> 00:34:00,958 Fue su plan desde el principio. 404 00:34:01,041 --> 00:34:05,796 El plan del que te hablamos, Leila. No el plan exacto. 405 00:34:08,173 --> 00:34:11,635 Capitán Rogers, digo esto con toda certeza. 406 00:34:11,677 --> 00:34:14,304 haré lo necesario por ayudar a esa gente. 407 00:34:14,388 --> 00:34:19,893 Use la cabeza, capitán. En ese carguero no hay más que androides. 408 00:34:19,977 --> 00:34:23,981 No le hará daño a nadie y salvará innumerables vidas. 409 00:34:24,064 --> 00:34:26,024 No puedo hacerlo, Reev. Ni por Ud., ni por nadie. 410 00:34:27,150 --> 00:34:29,361 Entonces, por Leila. 411 00:34:34,908 --> 00:34:36,994 ¿Buck? 412 00:34:37,077 --> 00:34:39,538 Muy bien, Reev. Lo haré. 413 00:34:39,580 --> 00:34:43,792 - No me agrada, pero lo haré. - Gracias, capitán Rogers. 414 00:34:43,876 --> 00:34:46,503 Puedo asegurarle que es la decisión correcta. 415 00:34:47,629 --> 00:34:49,882 Nola lo acompañará. 416 00:34:49,923 --> 00:34:53,468 Monitorizaremos ese sector con nuestros sensores de largo alcance. 417 00:34:53,552 --> 00:34:56,638 Y sabremos si el carguero es... 418 00:34:56,722 --> 00:34:58,182 destruido o no. 419 00:34:59,808 --> 00:35:03,312 Tiene 1 2 horas para lograrlo y regresar a la Tierra... 420 00:35:03,395 --> 00:35:04,855 antes de que la ejecutemos. 421 00:35:16,200 --> 00:35:19,244 Por suerte para nosotros, está muy interesado en la terrícola. 422 00:35:20,412 --> 00:35:22,873 Aunque no entiendo por qué. 423 00:35:22,915 --> 00:35:25,751 Es muy débil. Y tonta. 424 00:35:28,754 --> 00:35:33,592 Ud. merece una mujer mucho más lista. Más fuerte. 425 00:35:34,676 --> 00:35:36,094 Debe tener a alguien en mente. 426 00:35:38,889 --> 00:35:40,891 Quizás. 427 00:35:41,600 --> 00:35:43,727 Gracias por considerarlo. 428 00:35:43,769 --> 00:35:46,355 Pero no soy su tipo. 429 00:36:01,078 --> 00:36:04,164 Hiperpuerta a 20 minutos de distancia. 430 00:36:04,248 --> 00:36:06,750 Nos toparemos con el carguero cinco minutos después. 431 00:36:06,792 --> 00:36:09,920 ¿Cómo planea sortear su escudo protector? 432 00:36:10,629 --> 00:36:11,964 Pensaba improvisar. 433 00:36:12,005 --> 00:36:16,093 - ¿Qué? - Confíe en mí. 434 00:36:17,803 --> 00:36:20,055 Por nada del mundo. 435 00:36:29,481 --> 00:36:31,024 Hola, Dr. Huer. 436 00:36:31,108 --> 00:36:34,361 Hola, Twiki. No creo haber pedido ninguna cena. 437 00:36:34,444 --> 00:36:37,322 Twiki pensó que necesitaría algún alimento, doctor. 438 00:36:40,200 --> 00:36:41,994 Pruébela. Le gustará. 439 00:36:42,035 --> 00:36:44,496 ¿Cómo fue el último contacto con Vega 5? 440 00:36:44,580 --> 00:36:46,540 Nada bueno, debo decir. 441 00:36:46,623 --> 00:36:51,253 Las naves koven penetraron las defensas externas de la colonia. 442 00:36:51,336 --> 00:36:54,798 Estarán en posición de ataque dentro de diez horas. 443 00:36:57,342 --> 00:37:01,680 Eso nos dará un margen de seguridad de cuatro horas para la coronel Deering. 444 00:37:01,763 --> 00:37:04,516 Monitorizará los canales subespaciales toda la noche, supongo. 445 00:37:04,600 --> 00:37:09,313 - Por supuesto. - Muy bien, doctor. Tome su sopa. 446 00:37:15,486 --> 00:37:19,114 - ¿Qué está haciendo? - Mire por la portilla de estribor. 447 00:37:21,867 --> 00:37:24,620 Envío una señal de auxilio de código azul. 448 00:37:24,703 --> 00:37:26,747 Las naves del Consejo deben responder. 449 00:37:26,830 --> 00:37:28,707 Los androides a bordo del carguero... 450 00:37:28,749 --> 00:37:30,417 nos transportarán con rayos de tracción. 451 00:37:30,501 --> 00:37:34,171 - ¿ Y si no lo hacen? - ¿Si no lo hacen? 452 00:37:34,213 --> 00:37:36,673 Tendré que abrir una brecha en su escudo de fuerza. 453 00:37:36,715 --> 00:37:39,510 De cualquier modo, entraremos. 454 00:37:39,551 --> 00:37:43,305 No intente ningún truco, capitán Rogers. 455 00:37:43,388 --> 00:37:45,974 Como sabotear su ataque. 456 00:37:46,058 --> 00:37:49,895 Si no regresamos, Leila Markeson morirá. 457 00:37:49,937 --> 00:37:52,064 No se preocupe, señorita. 458 00:37:52,147 --> 00:37:56,068 Estrellarnos contra un campo de fuerza no es precisamente un buen plan para mí. 459 00:37:56,109 --> 00:37:58,862 Estoy captando una señal de auxilio de un transbordador... 460 00:37:58,904 --> 00:38:02,032 a 2000 kilómetros de distancia. 461 00:38:02,115 --> 00:38:05,410 Nuestras órdenes son dirigirnos directamente a Vega 5. 462 00:38:05,494 --> 00:38:08,413 Lo entiendo, coronel. Pero es una señal de código azul. 463 00:38:10,040 --> 00:38:13,168 Ese transbordador no la emitiría de no estar en graves problemas. 464 00:38:15,712 --> 00:38:17,422 ¿Puede comunicarse con él? 465 00:38:20,634 --> 00:38:25,013 Negativo. No están recibiendo señales. Sus unidades estarán dañadas. 466 00:38:31,270 --> 00:38:34,815 Use el rayo de tracción. Envíe dos androides a la bodega de carga. 467 00:38:34,898 --> 00:38:37,860 Estarán allí hasta que sepamos quiénes son y qué les pasa. 468 00:38:37,943 --> 00:38:39,903 Sí, coronel. 469 00:38:47,578 --> 00:38:49,580 Allá vamos. 470 00:39:01,967 --> 00:39:04,636 PLATAFORMA DE CARGA 471 00:39:08,307 --> 00:39:11,643 Alto. Por favor, permanezcan en la zona de carga... 472 00:39:11,727 --> 00:39:14,479 hasta que verifiquemos sus identidades. 473 00:39:14,521 --> 00:39:18,483 Por supuesto. Tenemos nuestra tarjeta de identidad aquí. 474 00:39:27,910 --> 00:39:30,829 - ¿Sabe dónde está la sala de máquinas? - Estoy casi seguro. 475 00:39:32,331 --> 00:39:34,541 Nos toparemos con mucha resistencia. 476 00:39:35,751 --> 00:39:39,046 ¿No cree que yo debería tener un arma? 477 00:39:39,129 --> 00:39:42,049 No me parece una idea muy prudente, capitán Rogers. 478 00:39:42,132 --> 00:39:44,092 ¿Por qué? Dije que destruiré esta cosa. 479 00:39:44,176 --> 00:39:47,596 Y es exactamente lo que hará. Adelante. 480 00:39:51,099 --> 00:39:53,435 - ¡Buck! ¿Qué-- - Wilma, ¿qué haces aquí? 481 00:39:53,519 --> 00:39:55,604 Basta de charla. Suelte el arma. 482 00:39:56,813 --> 00:39:59,316 - ¿Qué ocurre? - Haz lo que ella dice, Wilma. 483 00:39:59,399 --> 00:40:02,277 - No tenemos tiempo para hablar. - ¿Estás con ella? 484 00:40:03,028 --> 00:40:06,490 Suelta el arma, Wilma. Y no te metas. 485 00:40:22,381 --> 00:40:25,217 Yo lo haré. 486 00:40:28,011 --> 00:40:30,889 ¿Qué haces aquí? Debería haber sólo androides a bordo. 487 00:40:30,931 --> 00:40:34,601 Estábamos escoltando el carguero a Vega 5 para ayudar a los colonos. 488 00:40:34,685 --> 00:40:36,979 ¿Qué haces aquí con una guerrera koven? 489 00:40:37,771 --> 00:40:40,399 -¿Recuerdas a la mujer que tanto busqué? -Leila. 490 00:40:42,693 --> 00:40:46,446 Los koven la usaron para obligarme a hacer volar este carguero. 491 00:40:46,530 --> 00:40:50,284 - Nola y yo estábamos aquí para eso. - No entiendo. No te atreverías. 492 00:40:50,367 --> 00:40:53,036 No, por supuesto que no. Pero tienen a Leila. 493 00:40:53,120 --> 00:40:55,455 La matarán si no les hago creer que lo volé. 494 00:40:56,999 --> 00:40:58,208 ¿Cuál es tu plan? 495 00:40:58,250 --> 00:41:00,794 Están escaneando este cuadrante con sus sensores. 496 00:41:00,878 --> 00:41:03,881 - Para captar explosiones. - Exacto. 497 00:41:03,964 --> 00:41:06,592 A esta distancia, no podrán distinguir... 498 00:41:06,675 --> 00:41:08,677 si explotó un carguero o un asteroide. 499 00:41:10,220 --> 00:41:13,891 - Creo que tienes razón. - ¿Tienes bombas a bordo? 500 00:41:13,932 --> 00:41:17,144 Una ojiva de energía contraterrenal para los colonos. 501 00:41:17,227 --> 00:41:19,980 - Está en el hangar B. - Perfecto. 502 00:41:20,063 --> 00:41:23,442 En marcha. Nos quedan nueve horas para impedir que maten a Leila. 503 00:41:27,613 --> 00:41:29,156 Wilma, ¿cómo vas con la ojiva? 504 00:41:31,241 --> 00:41:34,912 Está en posición. La lanzaremos cuando estés fuera de alcance. 505 00:41:34,995 --> 00:41:39,041 Bien. Apenas explote, activa la hiperpropulsión del carguero. 506 00:41:39,124 --> 00:41:40,834 Los koven no conocen los nuevos motores. 507 00:41:40,918 --> 00:41:43,295 La explosión de la ojiva cubrirá tu huida. 508 00:41:43,378 --> 00:41:45,297 Cuando sus sensores se despejen... 509 00:41:45,380 --> 00:41:48,342 estaremos tan lejos que ni siquiera nos identificarán. 510 00:41:48,425 --> 00:41:50,928 Bien. Buena suerte, Buck. 511 00:41:50,969 --> 00:41:52,971 Gracias, Wilma. Buena suerte. 512 00:41:53,972 --> 00:41:56,308 Te veré en la Tierra. Rogers, fuera. 513 00:42:03,815 --> 00:42:06,652 El capitán Rogers acaba de atravesar la hiperpuerta. 514 00:42:06,735 --> 00:42:11,907 Si todo sale como planeamos, el carguero explotará dentro de 23 segundos. 515 00:42:26,088 --> 00:42:28,715 Exactamente a tiempo. 516 00:42:31,134 --> 00:42:34,137 El capitán Rogers regresará aquí dentro de 30 minutos. 517 00:42:35,264 --> 00:42:37,933 - ¿ Y qué harás después? - Absolutamente nada. 518 00:42:39,393 --> 00:42:43,188 Rogers no admitiría que deliberadamente saboteó una misión del Consejo. 519 00:42:43,230 --> 00:42:45,232 En cuanto a ti, creo... 520 00:42:45,315 --> 00:42:49,695 que tu pago asegurará tu constante lealtad. 521 00:42:50,779 --> 00:42:54,199 Si Buck quiere, me iré con él. 522 00:42:54,908 --> 00:42:56,952 Por desgracia, no puedo permitirlo. 523 00:42:57,703 --> 00:42:59,454 No puedes impedir que me vaya. 524 00:42:59,538 --> 00:43:03,417 No tengo que detenerte. Te quedarás de buen grado. 525 00:43:04,585 --> 00:43:10,090 - ¿Por qué? - Olvidas tu detector, Leila. 526 00:43:10,174 --> 00:43:11,675 Es imposible extraerlo. 527 00:43:13,385 --> 00:43:15,345 Si te fueses con Buck Rogers... 528 00:43:15,387 --> 00:43:18,724 yo te encontraría y los mataría a los dos. 529 00:43:26,565 --> 00:43:28,775 - ¡Buck! - ¡No lo intente! 530 00:43:32,488 --> 00:43:35,991 La explosión en el espacio. Fue una farsa. 531 00:43:36,992 --> 00:43:40,037 - Es muy astuto. - Supe preverlo. 532 00:43:40,078 --> 00:43:43,916 Había un 33% de probabilidades de que Ud. no cumpliera con el plan. 533 00:43:43,957 --> 00:43:46,502 Contaba con Nola para contrarrestar esa posibilidad. 534 00:43:47,419 --> 00:43:49,213 Nola va en un calabozo hacia Vega 5. 535 00:43:49,254 --> 00:43:51,215 Lamento decepcionarlo. 536 00:43:53,091 --> 00:43:55,010 Leila, vamos. Larguémonos de aquí. 537 00:44:03,602 --> 00:44:05,729 - No puedo ir contigo, Buck. - ¿Qué? 538 00:44:07,856 --> 00:44:09,900 Es demasiado tarde. 539 00:44:09,983 --> 00:44:13,821 Han ocurrido muchas cosas, y no creo que podamos cambiar eso. 540 00:44:15,322 --> 00:44:20,410 Y sólo soy una imagen de alguien a quien perdiste hace mucho tiempo. 541 00:44:22,496 --> 00:44:26,458 - Leila, sé que no eres Jennifer. - No, por favor. Vete. 542 00:44:27,793 --> 00:44:32,339 He hecho ya demasiado y no creo que pueda volver atrás. 543 00:44:34,675 --> 00:44:37,219 Vete. Olvídate de mí. 544 00:44:40,097 --> 00:44:43,809 Cualquier disturbio en la zona activa una alarma, como puede ver. 545 00:44:45,435 --> 00:44:47,354 ¡Reev! ¡Me dijiste que él viviría! 546 00:44:47,437 --> 00:44:49,940 En otras circunstancias, sí. Pero no ahora. 547 00:45:22,306 --> 00:45:26,560 Lo lamento. 548 00:45:28,228 --> 00:45:30,647 Lamento mucho haberte decepcionado. 549 00:45:32,191 --> 00:45:35,527 No me decepcionaste. 550 00:45:36,695 --> 00:45:39,406 Lo único que deseaba era... 551 00:45:39,490 --> 00:45:42,034 ser como tu Jennifer. 552 00:45:43,035 --> 00:45:46,497 Leila. 553 00:45:46,580 --> 00:45:51,335 ¿Piensas que llegué a parecerme a ella aunque sea un poco? 554 00:45:55,923 --> 00:45:59,927 Entonces, supongo que no hice todo mal, ¿verdad? 555 00:46:01,303 --> 00:46:03,347 ¿Buck? 556 00:46:41,677 --> 00:46:45,097 Llamaron del puerto espacial. Buck regresó del sistema Antares. 557 00:46:45,138 --> 00:46:49,560 Excelente. ¿Cree que estas semanas de descanso fueron provechosas? 558 00:46:49,601 --> 00:46:52,354 No sé. La última vez que hablé con él, hace tres semanas... 559 00:46:52,437 --> 00:46:55,107 en Ciudad del Mar, lo noté apesadumbrado. 560 00:46:55,190 --> 00:46:58,235 Sí. Conozco esa sensación. 561 00:46:59,736 --> 00:47:01,238 Debe ser él. 562 00:47:04,658 --> 00:47:06,910 - Bienvenido a casa, Buck. - Gracias, doctor. 563 00:47:09,788 --> 00:47:11,290 Qué alegría tenerte de regreso. 564 00:47:11,373 --> 00:47:14,293 Gracias. Fueron tres semanas que no habría querido vivir... 565 00:47:14,376 --> 00:47:18,422 por nada de este universo, pero me sirvieron para pensar. 566 00:47:19,256 --> 00:47:21,425 Aprendí algo. 567 00:47:21,466 --> 00:47:25,304 No puedo regresar. Es imposible volver al pasado y tratar de revivirlo. 568 00:47:25,345 --> 00:47:28,432 Lo mejor es saber aprovechar lo que tengo aquí. 569 00:47:28,473 --> 00:47:30,350 Bienvenido a casa, Buck. 570 00:47:31,435 --> 00:47:34,313 - Gracias, Twiki. - Hablando de regresos. 571 00:47:34,354 --> 00:47:36,648 Tenemos un obsequio para celebrar el tuyo. 572 00:47:36,690 --> 00:47:38,859 El Dr.Junius lo halló en el archivo. 573 00:47:38,942 --> 00:47:41,653 Es un viejo video de entretenimiento del siglo XX. 574 00:47:41,737 --> 00:47:43,739 Creo que las llamaban "películas". 575 00:47:43,822 --> 00:47:46,283 Gracias, doctor. ARCHIVO FÍ LMICO, DOCUMENTAL 53423 576 00:47:46,366 --> 00:47:48,952 Es una especie de documental sobre la naturaleza. 577 00:47:48,994 --> 00:47:51,788 - ¿Documental sobre la naturaleza? - Sí, aparentemente... 578 00:47:51,830 --> 00:47:54,875 habla de los seres acuáticos, de los grandes peces. 579 00:47:54,958 --> 00:47:59,087 Creo que se llama Delfín o Ballena o algo parecido. 580 00:48:00,172 --> 00:48:03,634 - ¿ Tiburón? - ¡Sí! Tiburón. Exactamente. 581 00:48:05,385 --> 00:48:08,180 Justo cuando pensaste que en el siglo XXV estarías a salvo.