1 00:00:56,301 --> 00:01:00,328 PENA DE MUERTE 2 00:01:36,475 --> 00:01:37,669 Hola, Hna. Prejean. 3 00:01:37,743 --> 00:01:40,075 Hola, Billie Jean. Cómo estás? 4 00:01:43,649 --> 00:01:45,139 CASA ESPERANZA 5 00:01:52,825 --> 00:01:56,317 - Bueno, por fin llega la Hna. Helen. - Recibí una nota de mi madre. 6 00:01:56,395 --> 00:02:00,058 Idella, necesitas un libro de composición nuevo? Y tú, Melvin? 7 00:02:00,132 --> 00:02:03,192 El consejero residencial nos quiere en la reunión de mañana. 8 00:02:03,268 --> 00:02:05,566 - Puedes estar ahí a las 7:00? - Sí. 9 00:02:06,238 --> 00:02:07,637 Libros de poesía nuevos. 10 00:02:07,706 --> 00:02:10,300 - Tu poema se manchó todo. - Se manchó? 11 00:02:10,375 --> 00:02:13,674 Hermana, recibí otra carta del tipo sobre quien le contaba. 12 00:02:13,745 --> 00:02:17,112 - Qué tipo es ése? - De la prisión Angola, condenado a muerte. 13 00:02:17,583 --> 00:02:20,074 - Sí. - Tal vez usted pueda escribirle. 14 00:02:20,152 --> 00:02:22,177 Le vendrían bien unas palabras afectuosas. 15 00:02:22,254 --> 00:02:24,745 Claro. Vendré después de clases. 16 00:02:25,824 --> 00:02:28,349 - Se manchó. - Aún puede leerse. 17 00:02:34,900 --> 00:02:37,698 "Hay una mujer parada en la oscuridad 18 00:02:37,769 --> 00:02:40,260 "Y tiene grandes brazos para sostenerte 19 00:02:40,439 --> 00:02:43,135 "Pero no sentirás esos brazos que abrazan 20 00:02:43,375 --> 00:02:45,468 "Hasta que puedas ver su rostro 21 00:02:45,744 --> 00:02:49,737 "Por eso te detienes a esperar la luz al final del camino" 22 00:02:51,617 --> 00:02:54,711 - Idella, qué lindo es. - Gracias. 23 00:03:01,827 --> 00:03:06,093 "Mi abogado parece haber desaparecido. Así que me vendría bien cierta ayuda legal... 24 00:03:06,164 --> 00:03:09,565 "pero si no puede hacerlo, acepto una palabra de aliento o una visita. 25 00:03:09,635 --> 00:03:11,694 "A veces se pone demasiado tranquilo aquí. " 26 00:03:11,770 --> 00:03:15,501 Ninguno de estos tipos en pena de muerte puede pagar un abogado para apelar. 27 00:03:15,574 --> 00:03:18,771 Imagínate las llamadas desesperadas que recibimos de estos presos... 28 00:03:18,844 --> 00:03:20,675 rogándonos que les consigamos un abogado. 29 00:03:20,746 --> 00:03:22,873 - Que trabajen gratis. - Exacto. 30 00:03:22,948 --> 00:03:27,510 Cada petición lleva horas, aunque los abogados no se pelean para encargarse. 31 00:03:27,586 --> 00:03:29,816 Matthew Poncelet, Prisión Estatal de Luisiana 32 00:03:49,408 --> 00:03:52,400 "Querida Hna. Helen, gracias por escribirme. 33 00:03:52,477 --> 00:03:56,311 "Le escribo desde mi casa, una celda de 2x3. 34 00:03:57,482 --> 00:04:01,612 "Paso aquí 23 horas por día. No trabajamos en el Pabellón de la Muerte. 35 00:04:02,454 --> 00:04:07,289 "Somos especiales aquí. Nos mantienen alejados del resto de los presidiarios. 36 00:04:07,359 --> 00:04:10,123 "Somos la elite, porque nos van a freír. 37 00:04:10,562 --> 00:04:14,123 "Es difícil no ablandarse aquí. Hago pesas con mi casillero, lo levanto... 38 00:04:14,199 --> 00:04:17,327 "trato de poner mis músculos en forma, pero es difícil no engordar. " 39 00:04:17,402 --> 00:04:18,426 PONERSE DURO 40 00:04:19,304 --> 00:04:21,932 "Arroz, papas, panqueques, frijoles. 41 00:04:22,841 --> 00:04:25,036 "A veces me siento como una cerda de granja... 42 00:04:25,110 --> 00:04:28,341 "a la que están engordando para carnearla en Navidad. 43 00:04:28,413 --> 00:04:31,644 "Una vez soñé que me iban a freír en una silla. 44 00:04:31,717 --> 00:04:34,515 "Dios entró a mi celda con un sombrero de chef. 45 00:04:34,987 --> 00:04:39,185 "Comenzó a rebozarme con migas de pan. Relamiéndose y todo. 46 00:04:39,658 --> 00:04:42,286 "Quizá piense que soy un tipo raro por soñar cosas así... 47 00:04:42,361 --> 00:04:44,989 "pero la mente hace cosas raras cuando estás encerrado... 48 00:04:45,063 --> 00:04:47,793 "y rodeado de gente que quiere matarte. 49 00:04:47,866 --> 00:04:52,599 "Como sea, gracias por escribirme. No recibo muchas cartas ni visitas tampoco. 50 00:04:53,005 --> 00:04:57,408 "Nadie de mi familia parece poder viajar hasta aquí. Lo entiendo. 51 00:04:58,043 --> 00:05:00,443 "Slidell está muy lejos de aquí. " 52 00:05:05,450 --> 00:05:06,644 - Buenos días. - Buenos días, Padre. 53 00:05:07,519 --> 00:05:09,817 - Hermana... - Helen Prejean. Mucho gusto. 54 00:05:09,888 --> 00:05:11,856 - Tome asiento. - Gracias. 55 00:05:22,100 --> 00:05:25,160 - Ya ha estado antes en una prisión? - No, Padre. 56 00:05:25,303 --> 00:05:29,137 Nosotras cantamos en el Centro de Detención Juvenil de Nueva Orleáns. 57 00:05:29,207 --> 00:05:32,404 Cantamos Kumbaya, y a los chicos les gustó mucho. 58 00:05:32,477 --> 00:05:37,005 Empezaron a inventar sus propios versos y cantaban: "Alguien se escapa, Señor. " 59 00:05:38,450 --> 00:05:41,044 Los guardias nos hicieron cambiar de canción. 60 00:05:42,387 --> 00:05:44,150 Dónde está su hábito? 61 00:05:44,423 --> 00:05:47,415 Hace 20 años que nuestra congregación no usa hábito, Padre. 62 00:05:47,492 --> 00:05:52,054 Está al tanto del requerimiento papal sobre las vestiduras de las monjas, no es así? 63 00:05:53,632 --> 00:05:57,159 Creo que el Papa habló de "vestimenta distintiva", no de hábito. 64 00:05:57,569 --> 00:06:02,165 Seguramente ustedes lo interpretarán a su modo, como sea conveniente. 65 00:06:03,308 --> 00:06:04,935 Matthew Poncelet. 66 00:06:05,711 --> 00:06:09,340 Lo recuerdo de las noticias. Él y otro tipo... 67 00:06:10,148 --> 00:06:13,640 le dispararon a dos niños en la nuca en un sendero de enamorados. 68 00:06:13,719 --> 00:06:17,780 Violaron a la chica y la acuchillaron varias veces. 69 00:06:19,458 --> 00:06:21,892 Sabe en lo que se está metiendo? 70 00:06:24,629 --> 00:06:26,494 Por qué lo hace, Hermana? 71 00:06:26,965 --> 00:06:28,694 Fascinación morbosa? 72 00:06:29,835 --> 00:06:31,803 Compasión excesiva? 73 00:06:32,337 --> 00:06:34,737 Él me escribió y me pidió que viniera. 74 00:06:35,340 --> 00:06:39,572 Bueno, esto no tiene nada de romántico. No hay ningún Jimmy Cagney... 75 00:06:39,644 --> 00:06:44,411 ni tonterías del tipo: "me acusan injustamente, si sólo alguien creyera en mí. " 76 00:06:44,950 --> 00:06:46,747 Son todos estafadores. 77 00:06:46,952 --> 00:06:50,410 Y se aprovecharán de usted como puedan. 78 00:06:51,156 --> 00:06:55,252 Debe tener mucho cuidado. Entiende? 79 00:06:56,061 --> 00:06:57,221 Sí, Padre. 80 00:06:58,130 --> 00:07:01,065 Estos hombres no ven muchas mujeres. 81 00:07:01,533 --> 00:07:04,900 Usar el hábito podría ayudarle a inculcar respeto. 82 00:07:05,470 --> 00:07:09,804 El hecho de que usted se mofe de la autoridad los animará a hacer lo mismo. 83 00:07:25,457 --> 00:07:27,118 Mujer en el piso! 84 00:07:49,247 --> 00:07:52,876 Puede esperar allí. Nosotros lo traeremos. 85 00:08:32,958 --> 00:08:34,949 Bueno, Matthew, aquí estoy. 86 00:08:37,996 --> 00:08:39,827 Gracias por venir, señora. 87 00:08:41,399 --> 00:08:44,095 Nunca pensé que me visitaría una monja. 88 00:08:53,378 --> 00:08:55,403 - Así que usted es monja. - Sí. 89 00:09:03,288 --> 00:09:07,156 Quiero que sepas que estoy aquí para escuchar lo que sea que quieras decir. 90 00:09:07,225 --> 00:09:08,988 Es muy sincera. 91 00:09:10,195 --> 00:09:11,662 Qué quieres decir? 92 00:09:12,330 --> 00:09:14,127 - Nunca hizo esto antes? - No. 93 00:09:14,199 --> 00:09:17,896 - Nunca estuvo tan cerca de un asesino? - No que yo sepa. 94 00:09:18,136 --> 00:09:20,263 Vive en St. Thomas. Hay muchos negros allí. 95 00:09:20,338 --> 00:09:24,035 Se pegan tiros unos a otros como a latas de cerveza sobre una cerca. 96 00:09:25,477 --> 00:09:29,607 Cuando recibí su carta y vi su nombre, pensé en mi primera ex-esposa. 97 00:09:29,681 --> 00:09:33,276 Casi la rompo. Ella me delató. Llamó a la policía. 98 00:09:34,719 --> 00:09:37,745 - Esa estúpida dejó huérfana a nuestra hija. - Eres padre. 99 00:09:37,822 --> 00:09:39,915 - Recluso y padre. - Una niña? 100 00:09:39,991 --> 00:09:41,891 - Sí. - Cómo se llama? 101 00:09:42,594 --> 00:09:45,256 - Hace muchas preguntas. - No te conozco. 102 00:09:45,330 --> 00:09:46,922 Bueno, no importa. 103 00:09:51,803 --> 00:09:54,237 Dice que trabaja con gente pobre. 104 00:09:55,073 --> 00:09:58,600 Su padre era abogado. Viene de una familia de dinero, no es así? 105 00:09:59,110 --> 00:10:00,202 Un poco. 106 00:10:00,645 --> 00:10:04,911 Pero vive en los complejos de St. Thomas. No sé quién está más loco, usted o yo. 107 00:10:04,983 --> 00:10:07,383 - Vivo donde trabajo. - En un barrio pobre. 108 00:10:07,652 --> 00:10:09,745 - Y tú? - Vivo aquí. 109 00:10:10,221 --> 00:10:12,212 Te criaste en la pobreza? 110 00:10:13,224 --> 00:10:16,091 No hay nadie de dinero en el Pabellón de la Muerte. 111 00:10:16,828 --> 00:10:19,262 Entonces tú y yo tenemos algo en común. 112 00:10:19,597 --> 00:10:22,395 - Qué cosa? - Vivimos con los pobres. 113 00:10:35,380 --> 00:10:37,871 No va a preguntarme qué hice? 114 00:10:39,284 --> 00:10:41,775 - El Capellán me puso al tanto. - Farley? 115 00:10:43,254 --> 00:10:45,586 Diablos, es un hombre muy religioso. 116 00:10:53,498 --> 00:10:57,093 No maté a nadie. Carl se puso como loco. 117 00:10:58,636 --> 00:11:01,696 Vitello. Él debería estar sentado aquí. Se volvió loco. 118 00:11:02,374 --> 00:11:06,504 Yo tenía miedo, hice lo que me dijo, sujeté a ese chico. Él los mató. 119 00:11:08,179 --> 00:11:12,240 - Miraste cómo mataba a esos chicos? - Le diré la verdad, señora. 120 00:11:13,284 --> 00:11:17,812 Carl y yo habíamos tomado barbitúricos, con mucho ácido y alcohol. 121 00:11:18,089 --> 00:11:21,354 Hacía dos días que no dormía. Estaba completamente loco. 122 00:11:22,293 --> 00:11:27,128 Pero no los maté. No maté a nadie. Juro por Dios que no lo hice. 123 00:11:32,737 --> 00:11:34,398 - Ali? - Su nombre. 124 00:11:38,176 --> 00:11:41,441 - Es bonita. - Tiene 11. Ó 12. No lo sé. 125 00:11:42,247 --> 00:11:45,546 Nació cuando estuve en prisión la primera vez. La vi una vez. 126 00:11:45,617 --> 00:11:48,211 - Cuándo fue eso? - Cuando tenía tres años. 127 00:11:49,187 --> 00:11:52,088 - Le escribes? - No sé dónde está. 128 00:11:52,157 --> 00:11:54,921 Está en alguna parte de Texas. Con padres adoptivos. 129 00:11:54,993 --> 00:11:56,483 Vayan terminando. 130 00:12:01,299 --> 00:12:04,860 Mire, van a comenzar una matanza aquí. 131 00:12:05,136 --> 00:12:07,798 Van a matar a un tipo llamado Tobias esta noche. 132 00:12:07,872 --> 00:12:12,206 Los guardias apuestan por quién será el próximo. Yo tengo buenas probabilidades. 133 00:12:12,510 --> 00:12:16,105 Tengo dos chances: La junta de absolución y el tribunal de apelaciones. 134 00:12:16,181 --> 00:12:19,639 Escribí la petición de apelación pero necesito a alguien que la presente. 135 00:12:19,717 --> 00:12:21,742 Puede ayudarme con eso? 136 00:12:23,388 --> 00:12:25,379 Sabes cómo escribir una petición? 137 00:12:25,457 --> 00:12:28,483 Cuando estás con la soga al cuello aprendes rápido las leyes. 138 00:12:28,593 --> 00:12:31,892 Motivación especial. Llevo seis años en el Pabellón de la Muerte. 139 00:12:31,930 --> 00:12:34,865 Leí todos los libros de abogacía que pude encontrar. 140 00:12:34,933 --> 00:12:38,733 Tengo todo lo de mi caso aquí. Copias de los juicios, artículos jurídicos. 141 00:12:38,803 --> 00:12:41,738 Le ayudarán a entender mi caso con mayor rapidez. 142 00:12:41,806 --> 00:12:46,243 Haga una llamada, consígame un abogado y podremos presentar la petición. 143 00:12:50,782 --> 00:12:54,047 - No volverá, verdad? - Éstas son tus únicas copias? 144 00:12:54,119 --> 00:12:57,987 Tengo mi copia, pero si no me va a ayudar, no quiero desperdiciarlas. 145 00:12:58,056 --> 00:13:01,048 Haré lo que pueda. Y agradezco tu confianza. 146 00:13:02,327 --> 00:13:05,763 Le diré algo, Hermana. No confío en nadie aquí. 147 00:13:05,830 --> 00:13:10,460 Usted no me adula ni me sermonea con esa basura del fuego del infierno. Respeto eso. 148 00:13:11,369 --> 00:13:12,859 Tiene agallas. 149 00:13:13,304 --> 00:13:16,637 Vive en un barrio en el que cada negro lleva un arma. 150 00:13:20,311 --> 00:13:21,972 Vamos, Helen, pégale! 151 00:13:37,428 --> 00:13:38,918 Haciéndote el muerto? 152 00:13:38,997 --> 00:13:42,899 Crees que puedes engañarnos, animal tonto? Quieres embaucarnos? 153 00:13:57,815 --> 00:14:01,444 - A cuánto iba? - 120 km por hora, señora. 154 00:14:03,555 --> 00:14:05,523 - Es usted monja? - Sí, señor. 155 00:14:07,425 --> 00:14:09,825 Nunca he multado a una monja. 156 00:14:09,894 --> 00:14:14,297 Una vez multé a un tipo del Ministerio de Hacienda y me hicieron una auditoría. 157 00:14:19,070 --> 00:14:21,595 Le diré qué haré, Hermana, lo dejaré pasar esta vez. 158 00:14:21,673 --> 00:14:23,800 - Pero reduzca la velocidad, me oye? - Sí, señor. 159 00:14:34,219 --> 00:14:38,121 RESUMEN DE ACTAS 160 00:14:39,824 --> 00:14:43,760 La noche del viernes, Walter Delacroix, de 17 años, y Hope Percy, de 18... 161 00:14:43,828 --> 00:14:48,060 eran dos personas felices que celebraban uno de los puntos cruciales de la vida. 162 00:14:48,132 --> 00:14:52,466 A la pareja le dispararon de cerca en la nuca con un rifle calibre. 22. 163 00:14:52,537 --> 00:14:55,938 Además de las acusaciones de homicidio, Poncelet y Vitello enfrentan... 164 00:14:56,007 --> 00:14:59,306 6 cargos de secuestro agravado y uno por violación agravada. 165 00:15:00,511 --> 00:15:04,345 En las últimas cuatro semanas antes de los homicidios, los dos acusados... 166 00:15:04,415 --> 00:15:07,043 habían estado sembrando el terror en toda el área. 167 00:15:07,118 --> 00:15:10,383 Un vocero policial dijo hoy, después de un homicidio... 168 00:15:10,455 --> 00:15:13,356 Matthew Poncelet se dirigió al Juez llamándolo "Capi"... 169 00:15:13,424 --> 00:15:16,951 y esbozó una sonrisa socarrona cuando el jurado lo declaró culpable. 170 00:15:17,395 --> 00:15:20,159 Poncelet dice que Vitello los mató a ambos. 171 00:15:21,466 --> 00:15:24,833 - Ustedes piensan que miente. - Vitello acusa a Poncelet. 172 00:15:24,902 --> 00:15:28,770 Ambos dicen que el otro ejecutó los homicidios. Uno de los dos miente. 173 00:15:28,873 --> 00:15:30,932 Ambos estuvieron allí. Eso sí lo sabemos. 174 00:15:30,975 --> 00:15:34,570 Entonces, por qué a uno le dan perpetua y al otro pena de muerte? 175 00:15:34,746 --> 00:15:37,476 Tal vez el Estado tuvo más evidencias contra Poncelet. 176 00:15:37,548 --> 00:15:41,882 Vitello tuvo un abogado mejor. Creó una duda razonable en la mente del jurado. 177 00:15:41,986 --> 00:15:45,717 Y Vitello tiene perpetua, Poncelet pena de muerte. Mala suerte. 178 00:15:47,525 --> 00:15:49,390 Necesita ayuda, Hermana. 179 00:15:50,194 --> 00:15:54,688 Hay un abogado, Hilton Barber. Él conoce el caso y me dijo que no. 180 00:15:55,233 --> 00:15:56,825 Quizá usted haga que cambie de idea. 181 00:15:56,901 --> 00:15:59,802 Con el objetivo de que tenga otro juicio y salga libre? 182 00:15:59,871 --> 00:16:02,669 No sé si quisiera encontrarme a este tipo en la calle. 183 00:16:02,740 --> 00:16:06,574 Es imposible que quede libre. Fue cómplice. Eso es perpetua. 184 00:16:07,812 --> 00:16:10,872 La cadena perpetua en Luisiana es en verdad de por vida. 185 00:16:10,948 --> 00:16:14,213 Sólo intento que el Estado no lo mate. 186 00:16:16,321 --> 00:16:20,690 Quiere salir de esto? No me molesta. No tiene que volver allí. 187 00:16:23,127 --> 00:16:27,154 Ponerse duro con las sentencias y con las juntas indulgentes de libertad condicional. 188 00:16:27,231 --> 00:16:30,394 Ponerse duro con los jueces que dictan sentencias cortas. 189 00:16:35,973 --> 00:16:39,431 - Quién es? - Matt Poncelet. No sabía a quién llamar. 190 00:16:39,510 --> 00:16:43,173 Sé que estoy en el Pabellón de la Muerte, pero algunos han estado años aquí. 191 00:16:43,247 --> 00:16:46,705 - No sabía que llegaría. Fijaron una fecha. - Para qué? 192 00:16:46,951 --> 00:16:49,476 Van a matarme. Moriré el 13. 193 00:16:49,554 --> 00:16:52,853 No sabía que necesitaba un abogado para una audiencia de absolución. 194 00:16:52,924 --> 00:16:56,724 Lo haría yo mismo si me dejaran, pero dicen.; "Sin abogado no hay audiencia. " 195 00:16:56,794 --> 00:17:01,493 Bueno, Matthew. Conozco un abogado que quizá pueda ayudarte. 196 00:17:02,500 --> 00:17:04,400 Haré todo lo que pueda, sí? 197 00:17:04,469 --> 00:17:07,131 Hermana, ayúdeme. Usted es todo lo que tengo. 198 00:17:07,205 --> 00:17:10,038 Estoy en camino al matadero aquí. 199 00:17:10,208 --> 00:17:13,700 No supe nada de usted. No me abandonará, verdad? 200 00:17:14,645 --> 00:17:17,978 Te conseguiré el abogado. Trata de no angustiarte. 201 00:17:19,317 --> 00:17:21,285 Ya pasaron seis años. 202 00:17:21,352 --> 00:17:24,981 En lo que a mí respecta, ya es hora de que el Estado siga con el programa. 203 00:17:25,056 --> 00:17:28,219 Quizá sea un sentimental, pero yo preferiría verlo freír. 204 00:17:28,459 --> 00:17:32,020 Ya sin posibilidad de apelaciones o aplazamientos, Poncelet morirá... 205 00:17:32,096 --> 00:17:36,396 con el nuevo procedimiento del Estado.; la inyección letal. 206 00:17:37,402 --> 00:17:39,529 Luis, habla Helen. 207 00:17:39,771 --> 00:17:43,002 Me darías el nombre de ese abogado con quien querías que hablara? 208 00:17:43,341 --> 00:17:46,003 - Hace cuánto que hace esto, Hermana? - Que hago qué? 209 00:17:46,077 --> 00:17:47,874 Asesorar condenados a muerte. 210 00:17:47,945 --> 00:17:51,381 No estoy asesorándolo. Casi no lo conozco. Sólo lo vi una vez. 211 00:17:51,449 --> 00:17:54,577 - Cuál fue su impresión? - No sé si me cayó bien. 212 00:17:55,853 --> 00:17:59,254 Necesita ayuda. Lo mejor que puedo hacer por él es llevarle a usted. 213 00:17:59,323 --> 00:18:00,950 Haré todo lo que pueda. 214 00:18:03,795 --> 00:18:07,162 Los tribunales no quieren oír apelaciones en casos de pena de muerte. 215 00:18:07,231 --> 00:18:10,029 Aun teniendo nueva evidencia de inocencia... 216 00:18:10,101 --> 00:18:13,537 el tribunal no oirá el caso. Somos los parias. 217 00:18:13,905 --> 00:18:15,497 TENEMOS MUCHOS CONEJOS 218 00:18:15,740 --> 00:18:18,903 Cree que es un cartel de "se vende" o un grito de socorro? 219 00:18:18,976 --> 00:18:20,807 O es puro alarde? 220 00:18:22,713 --> 00:18:27,275 Lmagínese al pobre hombre. Compró dos conejos hace un año y ahora está invadido. 221 00:18:27,985 --> 00:18:29,782 Salen como palomas de maíz. 222 00:18:32,723 --> 00:18:35,385 Un día antes de la reelección del Gob. Benedict... 223 00:18:35,460 --> 00:18:38,896 fijan la fecha de mi ejecución para mostrar como combate el crimen. 224 00:18:38,963 --> 00:18:42,899 Estoy de acuerdo. La política jugó un papel importante en esta decisión... 225 00:18:42,967 --> 00:18:45,561 pero no debes mencionarlo ante la junta de absolución. 226 00:18:45,636 --> 00:18:48,434 - Por qué no? - Fue formada con designaciones políticas. 227 00:18:48,506 --> 00:18:51,498 Todos designados por el Gobernador. Lo último que querrán oír... 228 00:18:51,576 --> 00:18:54,670 es a un asesino convicto diciéndoles que son unos inútiles. 229 00:18:54,745 --> 00:18:59,409 Debemos presentarte como un ser humano y convencerlos de perdonarte la vida. 230 00:18:59,484 --> 00:19:00,951 Debemos probar mi inocencia. 231 00:19:01,018 --> 00:19:04,317 En eso estamos. Presentaremos apelaciones en el tribunal federal... 232 00:19:04,388 --> 00:19:06,481 la Corte Suprema, pero es la junta absolutoria. 233 00:19:06,557 --> 00:19:09,355 No les importa si apretaste el gatillo o no. 234 00:19:09,427 --> 00:19:13,056 Estarán pensando en el crimen y en ti como un monstruo. 235 00:19:13,698 --> 00:19:17,190 Es fácil matar a un monstruo pero es difícil matar a un ser humano. 236 00:19:17,268 --> 00:19:20,669 Necesitamos que la gente que te conoce, como tu mamá, hable a tu favor. 237 00:19:20,738 --> 00:19:23,366 - Tu mamá debería estar en esta audiencia. - No quiero. 238 00:19:23,441 --> 00:19:26,274 Se pondrá a llorar hasta no poder decir una palabra. 239 00:19:26,344 --> 00:19:28,710 Aun siendo así, tu mamá debería estar allí. 240 00:19:28,779 --> 00:19:31,839 No. Tendría que oír a los Delacroix, los Percy, los fiscales. 241 00:19:31,916 --> 00:19:34,476 - Si ella no... - Disculpen que me meta. 242 00:19:35,786 --> 00:19:40,189 Tienes razón, será doloroso para ella, pero es tu mamá, Matthew. 243 00:19:41,292 --> 00:19:44,750 Debería tener la oportunidad de hablar por su hijo si quiere. 244 00:19:44,829 --> 00:19:49,289 - Sólo hablará entre sollozos. - Bueno, tiene derecho a hacerlo. 245 00:19:52,036 --> 00:19:55,995 Y si tú mueres sin que ella haya tenido la oportunidad de hablar por ti? 246 00:19:57,108 --> 00:20:01,169 Pensar que podría haberte salvado siempre le carcomerá la conciencia. 247 00:20:07,852 --> 00:20:11,015 Lo pensaré, pero sepan que tengo mi orgullo. 248 00:20:11,088 --> 00:20:15,149 No voy a lamerle el trasero a nadie aquí. Yo no le lamo el trasero a nadie. 249 00:20:26,203 --> 00:20:29,900 - Qué estás haciendo, Kenitra? - Una tarjeta de Pascua para mi mamá. 250 00:20:31,576 --> 00:20:35,410 El dolor de los padres nunca termina 251 00:21:14,785 --> 00:21:16,150 Feliz Pascua. 252 00:21:27,999 --> 00:21:30,433 - Sra. Poncelet? - No. 253 00:21:32,436 --> 00:21:34,301 Sra. Poncelet, por favor. 254 00:21:35,172 --> 00:21:38,573 Ella no vive aquí. Quién es? 255 00:21:39,310 --> 00:21:43,144 Soy la Hna. Helen Prejean. Conozco a su hijo Matthew. 256 00:21:47,885 --> 00:21:49,352 Feliz Pascua. 257 00:21:50,788 --> 00:21:52,847 - Seguro que es monja? - Sí. 258 00:21:54,425 --> 00:21:56,757 - No es de la TV? - No. 259 00:21:58,162 --> 00:22:00,027 - En serio? - Sí. 260 00:22:03,668 --> 00:22:07,365 - Cómo conoce a Mattie? - Lo conocí en el Pabellón de la Muerte. 261 00:22:09,373 --> 00:22:12,308 Bueno, nunca se sabe quién toca la puerta. 262 00:22:13,310 --> 00:22:17,076 Qué quiere? Mattie la envía por dinero? Por cigarrillos? 263 00:22:17,882 --> 00:22:18,974 No. 264 00:22:22,787 --> 00:22:24,550 Entonces qué quiere? 265 00:22:26,791 --> 00:22:30,784 Ya sabrá que fijaron la fecha de la ejecución de Mattie. 266 00:22:32,296 --> 00:22:36,357 Llamaron de la cárcel para saber si tiene seguro de vida. 267 00:22:38,402 --> 00:22:41,599 Qué ridículo. Ni siquiera tengo dinero para alimentos. 268 00:22:42,139 --> 00:22:44,733 Su audiencia de absolución es este miércoles. 269 00:22:44,875 --> 00:22:48,242 Su abogado cree que sería una buena idea que usted esté allí. 270 00:22:48,546 --> 00:22:50,207 Qué cree Mattie? 271 00:22:51,716 --> 00:22:54,617 Está preocupado. Quiere protegerla. 272 00:22:54,952 --> 00:22:57,216 Bueno, es un poco tarde para eso. 273 00:22:57,722 --> 00:23:01,351 En El crimen desde adentro hicieron un programa sobre Mattie. 274 00:23:01,425 --> 00:23:05,885 Contaron que yo traté de ayudarlo. Quedé como una Ma Barker. 275 00:23:06,464 --> 00:23:08,125 Ahora soy famosa. 276 00:23:09,133 --> 00:23:13,467 Ayer estaba en una tienda y vi que dos señoras me miraban. 277 00:23:14,038 --> 00:23:16,836 Cuando me acerqué, oí decir a una de ellas... 278 00:23:16,907 --> 00:23:21,810 "No veo la hora de que ejecuten a ese monstruo Matthew Poncelet. " 279 00:23:23,981 --> 00:23:25,471 Qué cruel. 280 00:23:26,550 --> 00:23:29,747 Mis hijos la están pasando muy mal en la escuela. 281 00:23:31,188 --> 00:23:35,522 Los chicos los hostigan, los golpean y los insultan. 282 00:23:36,927 --> 00:23:40,090 Alguien puso una ardilla muerta en el casillero del pequeño Troy. 283 00:23:40,164 --> 00:23:42,428 El pobre chico llegó a casa llorando. 284 00:23:43,501 --> 00:23:45,594 Qué podría hacerle él a alguien? 285 00:23:50,107 --> 00:23:54,544 No hago más que pensar en qué me he equivocado. 286 00:23:57,615 --> 00:24:01,483 Han tenido una vida muy dura. Él empezó a meterse en problemas a los 15. 287 00:24:01,552 --> 00:24:04,988 - Todos se meten en problemas a los 15. - Su papá no estaba nunca. 288 00:24:05,055 --> 00:24:08,218 A casi todos los chicos del complejo los crían padres solteros. 289 00:24:08,292 --> 00:24:11,557 Ellos no violan ni matan gente. Te están engañando. 290 00:24:11,629 --> 00:24:13,426 Otra vez con lo mismo, Louie... 291 00:24:13,497 --> 00:24:16,625 Y los padres de las víctimas? Los estás viendo? 292 00:24:16,700 --> 00:24:19,828 - Los has aconsejado? - Crees que querrían hablar conmigo? 293 00:24:19,904 --> 00:24:23,203 No hay gente honesta en tu barrio que necesita tu ayuda? 294 00:24:23,274 --> 00:24:25,037 Sí. Aún trabajo con ellos. 295 00:24:25,109 --> 00:24:28,306 Por qué visitas a asesinos? Son la escoria de la sociedad. 296 00:24:28,412 --> 00:24:31,381 Con la energía y los recursos que les dedicas... 297 00:24:31,415 --> 00:24:34,680 podrías evitar que otros vayan a prisión y sean condenados a muerte. 298 00:24:34,752 --> 00:24:37,016 Unos amigos de mamá leyeron un artículo... 299 00:24:37,087 --> 00:24:40,181 que decía que tu nombre está siendo asociado con Poncelet. 300 00:24:40,257 --> 00:24:41,622 Mi nombre salió en el diario? 301 00:24:41,692 --> 00:24:44,661 No tiene nada que ver con eso. Sólo tengo curiosidad. 302 00:24:45,162 --> 00:24:47,596 Helen, qué te atrajo de todo esto? 303 00:24:48,833 --> 00:24:50,562 Mamá, no lo sé. 304 00:24:51,001 --> 00:24:53,834 Me sentí atrapada más que atraída. 305 00:24:54,939 --> 00:24:57,134 El hombre tiene problemas... 306 00:24:57,208 --> 00:24:59,301 y por alguna razón sólo confía en mí. 307 00:24:59,376 --> 00:25:01,173 Sé que tus intenciones son buenas... 308 00:25:01,245 --> 00:25:04,112 pero un corazón ingenuo no debe guiar a una cabeza vacía. 309 00:25:04,181 --> 00:25:05,842 Ni a un estómago vacío. 310 00:25:07,952 --> 00:25:10,716 Cuado eras pequeña siempre traías perros y gatos perdidos. 311 00:25:10,788 --> 00:25:12,085 Si los hubiéramos aceptado... 312 00:25:12,156 --> 00:25:15,717 a todos, no nos habría quedado dinero para alimentar a los niños. 313 00:25:16,861 --> 00:25:18,920 Tienes un gran corazón. 314 00:25:20,831 --> 00:25:24,130 Cuídate de que los demás no se aprovechen de él. 315 00:25:24,201 --> 00:25:25,930 Odiaría que eso sucediera. 316 00:25:26,503 --> 00:25:27,868 Está bien, mamá. 317 00:25:28,839 --> 00:25:33,105 Mi papá me llevó a un bar cuando tenía 12 y me dijo que eligiera un whisky. 318 00:25:33,510 --> 00:25:36,570 Había muchas botellas tras la barra. Yo señalé una de ellas y dije... 319 00:25:36,647 --> 00:25:39,377 "Tomaré ése que tiene el lindo pavo. " 320 00:25:40,017 --> 00:25:42,383 Los tipos del bar se mearon de risa. 321 00:25:42,453 --> 00:25:44,921 Nos emborrachamos completamente esa noche. 322 00:25:45,022 --> 00:25:48,355 Mi papá era un buen hombre. Un aparcero, muy trabajador. 323 00:25:48,993 --> 00:25:51,826 Eso es algo que heredé de él: Manos para trabajar. 324 00:25:51,996 --> 00:25:54,931 - Cuántos años tenías cuando murió? - 14. 325 00:25:58,068 --> 00:26:00,935 - Por qué es monja? - Me atrajo, supongo. 326 00:26:01,705 --> 00:26:06,108 Es una pregunta difícil de contestar. Es como explicar por qué eres un convicto. 327 00:26:06,343 --> 00:26:08,334 - Mala suerte. - Buena suerte, entonces. 328 00:26:08,412 --> 00:26:10,573 Tuve una familia afectuosa y mucho apoyo. 329 00:26:10,648 --> 00:26:13,879 Creo que me sentí obligada a devolver un poco de ese amor. 330 00:26:14,485 --> 00:26:16,180 No extraña estar con un hombre? 331 00:26:16,253 --> 00:26:19,711 No quiere casarse, enamorarse, hacer el amor? 332 00:26:22,960 --> 00:26:24,757 No quiere hablar de eso? 333 00:26:25,396 --> 00:26:27,956 Tengo amigos íntimos, hombres y mujeres. 334 00:26:28,165 --> 00:26:32,932 Nunca experimenté la intimidad sexual, pero hay otras maneras de acercarse. 335 00:26:33,070 --> 00:26:36,597 Compartiendo sueños, pensamientos y sentimientos. 336 00:26:36,674 --> 00:26:38,505 Eso también es intimidad. 337 00:26:39,143 --> 00:26:42,010 Ahora mismo tenemos intimidad, no es así, Hermana? 338 00:26:44,815 --> 00:26:46,578 Fui a ver a tu madre. 339 00:26:47,651 --> 00:26:50,347 Dijo que iría a la audiencia de absolución... 340 00:26:50,421 --> 00:26:52,514 si tú así lo quieres. 341 00:26:55,759 --> 00:26:59,991 Me gusta estar solo con usted. Creo que se ve muy bien. 342 00:27:01,765 --> 00:27:03,426 Mírate. 343 00:27:04,001 --> 00:27:07,061 Tienes el aliento de la muerte en la nuca... 344 00:27:07,137 --> 00:27:09,833 y te pones a jugar al conquistador. 345 00:27:10,908 --> 00:27:13,376 No estoy aquí para tu diversión, Matthew. 346 00:27:14,144 --> 00:27:16,339 - Demuestra respeto. - Por qué debería respetarla? 347 00:27:16,413 --> 00:27:19,041 Porque es una monja y lleva una cruz colgando? 348 00:27:19,116 --> 00:27:22,381 Porque soy una persona. Todas las personas merecen respeto. 349 00:27:29,827 --> 00:27:32,591 Cuál es tu respuesta? Qué hacemos con tu mamá? 350 00:27:33,597 --> 00:27:35,497 Mattie tuvo una vida difícil. 351 00:27:36,934 --> 00:27:38,697 Pero era un buen chico. 352 00:27:40,838 --> 00:27:43,500 Cuando tenía 16... 353 00:28:02,326 --> 00:28:04,294 Damas y caballeros, seamos honestos. 354 00:28:04,361 --> 00:28:07,296 No verán mucha gente rica condenada a muerte. 355 00:28:07,798 --> 00:28:10,460 Matthew Poncelet está aquí hoy porque es pobre. 356 00:28:10,934 --> 00:28:14,097 Tuvo que aceptar la representación del Estado. 357 00:28:14,171 --> 00:28:18,369 El Estado le dio un abogado tributario que nunca había manejado un caso capital. 358 00:28:18,442 --> 00:28:19,568 Un novato. 359 00:28:20,144 --> 00:28:22,510 La selección del jurado llevó 4 horas... 360 00:28:22,579 --> 00:28:24,444 el juicio, 5 días... 361 00:28:24,515 --> 00:28:29,043 el abogado hizo una sola objeción en todo el juicio. 362 00:28:30,187 --> 00:28:33,520 Y bien, si Matthew hubiera tenido dinero... 363 00:28:34,358 --> 00:28:36,656 podría haber contratado... 364 00:28:37,494 --> 00:28:40,952 un equipo de abogados formidables y ellos habrían contratado... 365 00:28:41,098 --> 00:28:44,124 investigadores de primera, un experto en balística... 366 00:28:44,301 --> 00:28:48,431 un psicólogo para compilar perfiles de miembros convenientes para el jurado. 367 00:28:48,505 --> 00:28:50,530 Y pueden estar seguros de que... 368 00:28:51,442 --> 00:28:54,309 Matthew Poncelet no estaría sentado ante ustedes hoy... 369 00:28:54,378 --> 00:28:56,812 pidiendo por su vida. 370 00:29:00,751 --> 00:29:04,949 La pena capital no es algo nuevo, hace siglos que está entre nosotros. 371 00:29:05,189 --> 00:29:08,522 Hemos enterrado a gente viva, cortado cabezas con un hacha... 372 00:29:08,659 --> 00:29:11,685 quemado gente viva en las plazas, espectáculos espantosos... 373 00:29:11,762 --> 00:29:14,026 Quería que vieran esta foto. 374 00:29:14,164 --> 00:29:18,999 En este siglo hemos seguido buscando maneras más humanas... 375 00:29:19,803 --> 00:29:21,771 de matar a la gente que no nos gusta. 376 00:29:21,839 --> 00:29:25,969 Les hemos disparado con pelotones de fusilamiento, sofocado en cámaras de gas. 377 00:29:26,043 --> 00:29:27,533 Pero ahora... 378 00:29:28,112 --> 00:29:31,013 hemos desarrollado un aparato... 379 00:29:31,081 --> 00:29:33,914 que es el más humano de todos... 380 00:29:34,051 --> 00:29:35,780 la inyección letal. 381 00:29:36,453 --> 00:29:40,651 Atamos al tipo. Lo anestesiamos con la inyección número uno. 382 00:29:40,724 --> 00:29:43,887 Después la inyección número dos, que hace implotar los pulmones. 383 00:29:43,961 --> 00:29:46,794 Y la número tres detiene su corazón. 384 00:29:48,098 --> 00:29:50,692 Lo sacrificamos como a un caballo viejo. 385 00:29:51,435 --> 00:29:53,767 Su rostro sólo se duerme... 386 00:29:53,837 --> 00:29:56,931 mientras por dentro, sus órganos pasan un infierno. 387 00:29:57,341 --> 00:30:00,174 Los músculos de su rostro se retorcerían y contorsionarían... 388 00:30:00,244 --> 00:30:02,769 pero la inyección número uno relaja esos músculos... 389 00:30:02,846 --> 00:30:04,814 para que no tengamos que ver tanto horror. 390 00:30:04,882 --> 00:30:07,874 No tenemos que probar la sangre de la venganza en los labios... 391 00:30:07,951 --> 00:30:12,183 mientras los órganos de este ser humano se deforman, retuercen y contorsionan. 392 00:30:13,824 --> 00:30:16,884 Sólo nos sentamos asintiendo la cabeza y diciendo... 393 00:30:18,028 --> 00:30:19,689 "Se ha hecho justicia. " 394 00:30:22,232 --> 00:30:26,396 Han pasado seis años desde los homicidios reprensibles y brutales... 395 00:30:26,470 --> 00:30:28,665 de Hope Percy y Walter Delacroix. 396 00:30:28,739 --> 00:30:31,333 Ya debió haberse hecho justicia. 397 00:30:31,642 --> 00:30:34,736 Matt Poncelet tuvo un juicio extenso y minucioso. 398 00:30:35,212 --> 00:30:37,646 No sólo un juicio, sino también un nuevo juicio... 399 00:30:37,714 --> 00:30:40,615 numerosas apelaciones a tribunales estatales y federales... 400 00:30:40,684 --> 00:30:43,653 y sucesivas peticiones presentadas por el Sr. Barber. 401 00:30:43,820 --> 00:30:48,257 Al tribunal nunca le cupo la menor duda de quién cometió el homicidio. 402 00:30:50,827 --> 00:30:53,295 Matthew Poncelet no es un buen chico. 403 00:30:53,630 --> 00:30:55,222 Es un asesino desalmado. 404 00:30:55,299 --> 00:30:58,928 Estos homicidios fueron premeditados, detestables y crueles. 405 00:30:59,937 --> 00:31:03,930 Este hombre le disparó dos veces en la nuca a Walter Delacroix... 406 00:31:04,007 --> 00:31:07,340 después violó a Hope Percy y la acuchilló 17 veces... 407 00:31:07,411 --> 00:31:10,869 antes de dispararle dos veces en la nuca a esa dulce mujercita. 408 00:31:11,715 --> 00:31:13,148 Estas familias... 409 00:31:13,917 --> 00:31:16,818 nunca verán a sus hijos egresar de la universidad. 410 00:31:18,088 --> 00:31:20,249 Nunca presenciarán sus bodas. 411 00:31:20,791 --> 00:31:23,316 Nunca pasarán la Navidad con ellos otra vez. 412 00:31:24,061 --> 00:31:26,052 No tendrán nietos. 413 00:31:26,496 --> 00:31:31,229 Todo lo que les piden es justicia por sus pérdidas intolerables. 414 00:31:32,669 --> 00:31:36,605 Les pido que respiren hondo, se pongan firmes... 415 00:31:37,474 --> 00:31:41,035 y procedan con la ejecución de Matthew Poncelet. 416 00:31:44,081 --> 00:31:47,073 Siempre es buena señal cuando tienes que esperar. 417 00:31:47,517 --> 00:31:50,918 - No sé si habremos hecho algún progreso. - Usted estuvo genial. 418 00:31:51,121 --> 00:31:55,649 Lo mejor sería que se dieran cuenta de su propia culpa por la muerte de un hombre. 419 00:31:56,727 --> 00:31:58,319 Discúlpeme, Hermana. 420 00:32:02,299 --> 00:32:04,392 Soy el padre de Walter Delacroix. 421 00:32:05,936 --> 00:32:07,699 Lamento mucho lo de su hijo. 422 00:32:07,771 --> 00:32:09,671 Hermana, yo soy católico. 423 00:32:10,340 --> 00:32:12,433 Cómo puede sentarse al lado de Poncelet... 424 00:32:12,509 --> 00:32:15,069 sin siquiera visitarnos a mí y a mi esposa... 425 00:32:15,145 --> 00:32:17,443 o a los Percy, para oír nuestra historia? 426 00:32:17,514 --> 00:32:19,744 Cómo puede dedicar todo su tiempo... 427 00:32:19,816 --> 00:32:23,912 a acompañar a Poncelet sin pensar que quizá nosotros la necesitamos también? 428 00:32:26,390 --> 00:32:29,757 No pensé que querrían hablar conmigo. 429 00:32:29,826 --> 00:32:31,350 Earl, vamos a entrar. 430 00:32:31,862 --> 00:32:34,092 Ellos son Mary Beth y Clyde Percy. 431 00:32:34,531 --> 00:32:35,896 Lamento mucho lo de su hija. 432 00:32:35,966 --> 00:32:38,696 Sí, nosotros también. Discúlpenos. 433 00:32:43,206 --> 00:32:44,833 Escuche, Hermana... 434 00:32:44,975 --> 00:32:48,934 seguramente usted vio un aspecto de Poncelet que ninguno de nosotros vio. 435 00:32:49,513 --> 00:32:53,779 Seguramente su conducta ahora es la mejor y debe de inspirarle mucha compasión. 436 00:32:53,917 --> 00:32:57,216 Pero, Hermana, es un hombre malvado. 437 00:32:57,688 --> 00:33:00,452 Este hombre raptó a dos adolescentes... 438 00:33:00,857 --> 00:33:03,792 los violó y los mató. 439 00:33:04,461 --> 00:33:07,862 Esa basura me robó a mi único hijo. 440 00:33:10,133 --> 00:33:14,593 Mi apellido morirá conmigo. No habrá más Delacroix, Hermana. 441 00:33:14,938 --> 00:33:16,030 Nunca más. 442 00:33:17,641 --> 00:33:20,508 Quiero que sepa que sí me importan usted, su familia... 443 00:33:20,577 --> 00:33:22,442 y lo que le pasó a su hijo. 444 00:33:23,046 --> 00:33:27,847 Le daré mi número y si hay algo que necesite... 445 00:33:28,085 --> 00:33:29,416 sólo llámeme. 446 00:33:29,486 --> 00:33:31,215 Que yo la llame a usted? 447 00:33:32,622 --> 00:33:34,180 Piense en eso, Hermana. 448 00:33:34,257 --> 00:33:37,351 Piense en lo arrogante que es eso. 449 00:33:38,195 --> 00:33:39,526 Discúlpeme. 450 00:33:43,767 --> 00:33:44,995 Está bien? 451 00:33:47,571 --> 00:33:49,505 Es mejor que vayamos entrando. 452 00:34:03,854 --> 00:34:08,689 Esta junta concluye que debe negársele clemencia a Matthew Poncelet. 453 00:34:09,493 --> 00:34:13,520 La ejecución se llevará a cabo dentro de una semana, como programado. 454 00:34:13,997 --> 00:34:15,555 No pierdas la esperanza. 455 00:34:15,632 --> 00:34:18,965 Hay un juez en el Quinto Distrito que puede detener esto. 456 00:34:19,035 --> 00:34:21,128 Después de eso, está la Corte Suprema. 457 00:34:21,204 --> 00:34:25,038 Conseguiré un encuentro privado con el Gobernador si es necesario. 458 00:34:25,442 --> 00:34:27,205 Usted es todo lo que tengo, Hermana. 459 00:34:27,310 --> 00:34:31,007 Me dijeron que puedo elegir un guía espiritual. Lo hará usted? 460 00:34:33,383 --> 00:34:35,408 Cabalgue conmigo hasta el ocaso. 461 00:34:40,090 --> 00:34:43,617 Tendrá que pasar muchas horas al día con él... 462 00:34:43,693 --> 00:34:45,388 conforme se aproxime su muerte. 463 00:34:45,462 --> 00:34:48,989 En el día de su ejecución tendrá que pasar todo el día con él. 464 00:34:50,500 --> 00:34:52,297 No es un trabajo fácil. 465 00:34:52,369 --> 00:34:56,430 Normalmente lo realiza un capellán, un cura o un clérigo musulmán. 466 00:34:59,276 --> 00:35:01,608 Quiero que sea realista. 467 00:35:01,678 --> 00:35:05,842 Hay una posibilidad entre mil de que las cosas salgan como queremos. 468 00:35:06,416 --> 00:35:08,077 Es un camino difícil. 469 00:35:17,260 --> 00:35:19,319 Puedes saltar tres lugares para este lado y después retroceder. 470 00:35:21,565 --> 00:35:24,227 Ella tiene un comodín y no quiere usarlo. 471 00:35:24,301 --> 00:35:25,598 Qué pena. 472 00:35:25,669 --> 00:35:26,897 Me toca a mí. 473 00:35:28,305 --> 00:35:29,829 Tengo un as! 474 00:35:32,476 --> 00:35:34,000 De quién era? 475 00:35:34,377 --> 00:35:36,607 Por favor, no lo maten. Es un hijo de Dios. 476 00:35:36,680 --> 00:35:39,444 Merece algo mejor. Ha cambiado. 477 00:35:39,516 --> 00:35:43,111 Atención, amigos, intercesores de asesinos y abusadores de niños... 478 00:35:43,186 --> 00:35:45,177 enemigos de la ejecución... 479 00:35:45,255 --> 00:35:47,780 no se sientan superiores. 480 00:35:47,858 --> 00:35:50,656 No tienen autoridad moral para eso. 481 00:35:50,727 --> 00:35:53,753 Se pasean con la escoria, y escoria es lo que... 482 00:36:08,278 --> 00:36:09,336 Qué quiere? 483 00:36:09,412 --> 00:36:11,744 Perdóneme por entrometerme... 484 00:36:11,815 --> 00:36:15,080 pero no he podido sacarme a usted y a su esposa de la cabeza. 485 00:36:15,151 --> 00:36:18,712 Estuve tratando de llamarlos pero no hubo respuesta. 486 00:36:19,723 --> 00:36:21,850 Puedo hablar con usted, por favor? 487 00:36:22,459 --> 00:36:23,551 Claro. 488 00:36:28,465 --> 00:36:30,194 Lamento mucho... 489 00:36:30,267 --> 00:36:33,498 no haber venido a visitarlos antes, pero... 490 00:36:34,838 --> 00:36:37,534 nunca antes he estado involucrada en algo así. 491 00:36:37,607 --> 00:36:39,507 La verdad es que tiene miedo. 492 00:36:41,177 --> 00:36:42,269 Sí. 493 00:36:43,880 --> 00:36:45,472 Yo también lo tendría. 494 00:36:47,150 --> 00:36:49,311 - Pase. - Gracias. 495 00:36:55,425 --> 00:36:57,689 Hermana, puedo hacerle una pregunta? 496 00:36:59,129 --> 00:37:02,155 - Es usted comunista? - Comunista? No. 497 00:37:04,000 --> 00:37:07,936 Eso me parecía, pero eso es lo que algunos dicen por aquí... 498 00:37:08,004 --> 00:37:11,337 porque defiende a ese asesino, pero a mí me parecía que no. 499 00:37:12,342 --> 00:37:14,139 - Siéntese. - Gracias. 500 00:37:20,784 --> 00:37:23,378 - Quisiera un café? - Gracias. 501 00:37:26,790 --> 00:37:28,587 Disculpe el desorden. 502 00:37:30,961 --> 00:37:33,361 Mi esposa y yo tuvimos una pelea fuerte. 503 00:37:33,730 --> 00:37:36,790 Cuando regresamos de la audiencia de absolución... 504 00:37:38,068 --> 00:37:41,560 ella sacó la ropa de Walter del ropero, la puso en cajas... 505 00:37:43,206 --> 00:37:45,003 y llamó a Goodwill. 506 00:37:45,909 --> 00:37:48,935 Dice que quiere dejar atrás el pasado. 507 00:37:50,180 --> 00:37:53,946 Dice que tiene que continuar con su vida. 508 00:37:56,786 --> 00:37:58,515 Está fuera de sí. 509 00:37:58,588 --> 00:38:00,385 Debe de ser muy duro. 510 00:38:02,125 --> 00:38:03,592 Apenas sucedió... 511 00:38:03,660 --> 00:38:07,687 me hacía llevarla a la tumba de Walter todas las mañanas. 512 00:38:10,467 --> 00:38:12,765 Lloró un mar de lágrimas, pobre mujer. 513 00:38:13,003 --> 00:38:16,905 Días y noches enteros durante semanas, meses. 514 00:38:18,842 --> 00:38:21,470 Ojalá hubiera un modo... 515 00:38:21,544 --> 00:38:24,707 una llave para cambiar el pasado. 516 00:38:28,084 --> 00:38:29,608 Esto me destroza. 517 00:38:34,391 --> 00:38:36,256 Ella solía ser muy alegre. 518 00:38:38,328 --> 00:38:40,626 Vaya que nos divertíamos. 519 00:38:42,999 --> 00:38:45,092 Qué momentos. 520 00:38:49,339 --> 00:38:51,102 Nos moríamos de risa. 521 00:39:03,553 --> 00:39:07,080 Walter aprendió a caminar sobre este piso. 522 00:39:15,298 --> 00:39:18,756 Se partió la barbilla con el brazo de ese sofá. 523 00:39:22,238 --> 00:39:24,570 En ese sillón de ahí... 524 00:39:26,042 --> 00:39:27,771 estuvo sentado con Hope... 525 00:39:29,546 --> 00:39:31,571 una semana antes de morir. 526 00:39:38,154 --> 00:39:40,122 Cuando se pierde un hijo... 527 00:39:41,558 --> 00:39:44,254 todos los recuerdos quedan sellados en un lugar. 528 00:39:47,063 --> 00:39:48,257 Sellados. 529 00:39:52,435 --> 00:39:54,062 Como una urna. 530 00:40:08,451 --> 00:40:11,215 Así que ha solicitado ser la consejera espiritual de Matthew Poncelet. 531 00:40:12,655 --> 00:40:14,418 - Sí, Padre. - Por qué? 532 00:40:15,859 --> 00:40:17,258 Él me lo pidió. 533 00:40:17,460 --> 00:40:19,985 - Esto es muy inusual. - Por qué? 534 00:40:20,463 --> 00:40:23,227 Bueno, sería la primera mujer en hacerlo. 535 00:40:23,366 --> 00:40:24,458 En serio? 536 00:40:24,534 --> 00:40:28,300 Este tipo de situación requiere mucha experiencia. 537 00:40:28,905 --> 00:40:33,842 Este chico será ejecutado en seis días y tiene una necesidad extrema de redención. 538 00:40:34,310 --> 00:40:36,141 Estará a la altura de esto? 539 00:40:37,814 --> 00:40:42,148 No lo sé, Padre. Eso espero. Estuve rezando para que Dios me guíe. 540 00:40:42,786 --> 00:40:44,754 Puede salvar a este chico... 541 00:40:44,988 --> 00:40:49,220 si logra que reciba los sacramentos de la Iglesia antes de morir. 542 00:40:49,626 --> 00:40:53,960 Ése es su trabajo. Nada más ni nada menos. 543 00:40:55,732 --> 00:40:59,498 Si necesita ayuda, no dude en recurrir a mí. 544 00:40:59,803 --> 00:41:01,327 Gracias, Padre. 545 00:41:03,039 --> 00:41:05,337 No quiero que me entierren aquí. 546 00:41:05,875 --> 00:41:09,367 La Municipalidad llamará a mi madre por los arreglos del funeral. 547 00:41:09,445 --> 00:41:11,811 Podría ocuparse usted? Ella se derrumbaría. 548 00:41:11,881 --> 00:41:13,246 Yo lo haré. 549 00:41:17,687 --> 00:41:19,655 A veces lees la Biblia? 550 00:41:20,256 --> 00:41:21,382 Sí, señora. 551 00:41:21,524 --> 00:41:24,960 No la leo mucho, pero la hojeo de vez en cuando. 552 00:41:25,028 --> 00:41:27,519 Del mismo modo en que W.C. Fields la leía. 553 00:41:27,630 --> 00:41:29,325 - Quién? - W.C. Fields. 554 00:41:29,399 --> 00:41:32,266 Solía hacer un personaje borracho en el cine. 555 00:41:32,335 --> 00:41:36,237 Está en su lecho de muerte y un amigo viene a visitarlo y lo ve leyendo la Biblia. 556 00:41:36,306 --> 00:41:40,743 El amigo le dice: "W.C., no crees en Dios, por qué estás leyendo la Biblia?" 557 00:41:41,444 --> 00:41:45,437 Y Fields contesta: "Estoy buscando un hueco para escapar. " 558 00:41:50,320 --> 00:41:52,447 Yo no estoy buscando ningún hueco. 559 00:41:54,691 --> 00:41:56,522 Lluvia, lluvia y más lluvia. 560 00:41:57,660 --> 00:42:01,323 Es un mal signo. Ya ejecutaron a un negro, Tobias. 561 00:42:01,898 --> 00:42:04,628 Wayne Purcell esta noche. Ya son dos negros. 562 00:42:06,669 --> 00:42:10,537 Es hora de un blanco. El Gobernador tiene la presión de matar a un blanco. 563 00:42:10,607 --> 00:42:11,869 Y ése soy yo. 564 00:42:13,843 --> 00:42:15,333 En la misma camilla que un negro. 565 00:42:15,411 --> 00:42:18,539 Espero que limpien esa cosa antes de ponerme sobre ella. 566 00:42:20,717 --> 00:42:22,685 Tu papá era racista? 567 00:42:22,919 --> 00:42:24,250 Qué clase de pregunta es ésa? 568 00:42:24,320 --> 00:42:26,686 Sólo me preguntaba quién te enseñó. 569 00:42:26,789 --> 00:42:29,587 - No me gustan los negros. - Has conocido a alguien de color? 570 00:42:29,626 --> 00:42:32,151 - Estaban siempre cerca cuando era niño. - Cerca? 571 00:42:32,228 --> 00:42:35,425 - Vivían cerca. - Alguna vez jugaste con un niño negro? 572 00:42:35,498 --> 00:42:38,592 - No. Una vez nos atacaron a mí y a mi primo. - Qué pasó? 573 00:42:38,668 --> 00:42:40,067 Estuvimos tirándoles piedras. 574 00:42:40,136 --> 00:42:43,902 Así que al otro día robaron nuestras bicicletas y las destruyeron. 575 00:42:43,973 --> 00:42:47,340 - Puedes culparlos? - No, pero la esclavitud terminó hace años. 576 00:42:47,410 --> 00:42:49,708 Siempre se quejan de cuánto sufrieron. 577 00:42:49,779 --> 00:42:52,714 - Los chicos que destrozaron tu bicicleta? - Todos. No tolero... 578 00:42:52,782 --> 00:42:54,716 a los que se ponen en el papel de víctimas. 579 00:42:54,784 --> 00:42:56,217 Sí, son todos víctimas. 580 00:42:56,286 --> 00:42:58,220 No conozco a ninguna víctima en mi barrio. 581 00:42:58,288 --> 00:43:00,756 Conozco gente decente, trabajadora y muy interesante. 582 00:43:00,823 --> 00:43:04,224 Conozco muchos vagos de color viviendo de quienes pagan impuestos. 583 00:43:04,294 --> 00:43:07,229 - Suenas como un político. - Qué quiere decir con eso? 584 00:43:07,397 --> 00:43:10,764 - Alguna vez sufriste algún prejuicio? - No. 585 00:43:10,867 --> 00:43:13,665 Sabes lo que la gente piensa de los condenados a muerte? 586 00:43:13,736 --> 00:43:16,227 - Por qué no me lo dice? - Que son todos monstruos. 587 00:43:16,306 --> 00:43:19,275 Desechos humanos. Inútiles viviendo de quienes pagan impuestos. 588 00:43:19,342 --> 00:43:22,140 No soy una víctima. Van a matarme y soy inocente. 589 00:43:22,211 --> 00:43:25,408 No me siento en el porche a quejarme: "Esclavitud, esclavitud. " 590 00:43:25,481 --> 00:43:28,075 Me gustan los rebeldes. Incluso negros. Martin Luther King... 591 00:43:28,184 --> 00:43:30,914 Ilevó a su gente a Washington. Humilló a los blancos. 592 00:43:30,954 --> 00:43:34,082 - Respetas a Martin Luther King. - Era un luchador, no un vago. 593 00:43:34,157 --> 00:43:35,954 - Y los vagos blancos? - No me gustan. 594 00:43:36,025 --> 00:43:38,493 Entonces son los vagos los que no te gustan. 595 00:43:38,561 --> 00:43:40,961 Podemos hablar de otra cosa? 596 00:43:44,367 --> 00:43:45,356 OJO POR OJO 597 00:43:45,435 --> 00:43:47,562 PÓNGANSE DUROS MUERE ESCORIA DE LA TIERRA 598 00:43:54,944 --> 00:43:58,539 Jesús dijo: "El que a hierro mata a hierro muere. " 599 00:43:58,614 --> 00:44:01,242 Purcell se lo buscó! 600 00:44:01,317 --> 00:44:04,252 Nueve, ocho, siete... 601 00:44:04,320 --> 00:44:07,983 seis, cinco, cuatro... 602 00:44:08,091 --> 00:44:11,424 tres, dos, uno. 603 00:44:20,470 --> 00:44:23,769 Sólo así podemos asegurarnos de que no maten otra vez. 604 00:44:24,607 --> 00:44:26,768 Cadena perpetua sin libertad condicional. Claro. 605 00:44:26,876 --> 00:44:28,935 Cuántos guardacárceles y otros prisioneros... 606 00:44:28,978 --> 00:44:30,946 tienen que matar antes que se acabe? 607 00:44:31,014 --> 00:44:34,415 Estos tipos son perros rabiosos. Maníacos. 608 00:44:44,127 --> 00:44:47,119 Si el Gobernador y los tribunales nos rechazan... 609 00:44:47,230 --> 00:44:49,460 Matt estará muerto en seis días. 610 00:44:52,502 --> 00:44:57,064 Tenemos que conseguir una funeraria y un lugar para enterrarlo. 611 00:44:58,374 --> 00:45:01,275 Quizá la congregación done una de las parcelas. 612 00:45:02,278 --> 00:45:04,610 Alguien debería hacer el servicio fúnebre. 613 00:45:04,680 --> 00:45:07,945 Y la ropa. Supongo que un traje. 614 00:45:08,651 --> 00:45:09,743 Un traje? 615 00:45:11,988 --> 00:45:14,320 Qué talle crees que use? 616 00:45:16,059 --> 00:45:17,549 No lo sé. 617 00:45:19,228 --> 00:45:20,752 Qué altura tiene? 618 00:45:23,332 --> 00:45:26,426 No lo sé. Creo que es medio grande. 619 00:45:28,004 --> 00:45:32,031 Qué talle es medio grande? Vienen en grande, mediano y pequeño? 620 00:45:38,381 --> 00:45:41,544 No lo sé. Nunca compré un traje de hombre. 621 00:45:43,086 --> 00:45:45,054 No sería una linda imagen? 622 00:45:45,354 --> 00:45:47,914 Una monja comprando un traje de hombre. 623 00:45:51,260 --> 00:45:53,228 Ésta no es mi área. 624 00:45:54,163 --> 00:45:55,824 Esto es muy surrealista. 625 00:45:59,202 --> 00:46:02,569 Hope acababa de egresar de la secundaria en mayo. 626 00:46:04,474 --> 00:46:07,102 Iba a integrarse a la Fuerza Aérea el 15 de junio. 627 00:46:07,577 --> 00:46:11,445 Ése fue el día que sucedió. Casi salió de Slidell. 628 00:46:11,948 --> 00:46:14,473 Esperaba que la apostaran en el extranjero. 629 00:46:15,017 --> 00:46:16,780 Le gustaba viajar. 630 00:46:17,620 --> 00:46:20,919 Le encantaba estar con gente de distintas culturas. 631 00:46:21,624 --> 00:46:24,320 El 15 de junio, un sargento de reclutamiento... 632 00:46:24,894 --> 00:46:27,226 debía encontrarse con Hope en Slidell... 633 00:46:27,330 --> 00:46:30,026 y llevarla a Baton Rouge para la conscripción. 634 00:46:30,066 --> 00:46:33,695 El día anterior la llevé a comprar cosas que iba a necesitar. 635 00:46:33,769 --> 00:46:35,862 Ya sabe, cosas prácticas. 636 00:46:37,039 --> 00:46:39,269 Esa tarde, cerca de las 5:00 se vistió... 637 00:46:39,342 --> 00:46:42,436 y se fue a Corey's, donde trabajaba de camarera. 638 00:46:43,446 --> 00:46:46,074 Después del trabajo tenía una cita con Walter. 639 00:46:47,216 --> 00:46:49,446 Cuando estaba saliendo... 640 00:46:49,552 --> 00:46:53,044 vi que el ruedo de su falda estaba descosido. 641 00:46:54,056 --> 00:46:56,149 Estaba tan apurada que... 642 00:46:56,192 --> 00:46:56,988 EVIDENCIA 643 00:46:57,026 --> 00:46:59,756 se lo ajusté con un alfiler de gancho. 644 00:47:00,897 --> 00:47:02,922 Ysalió por esa puerta. 645 00:47:04,033 --> 00:47:07,093 Uno no sabe cuando ve a su hija salir por una puerta... 646 00:47:07,703 --> 00:47:10,501 que no la verá viva otra vez. 647 00:47:11,741 --> 00:47:13,504 Si lo hubiera sabido... 648 00:47:14,844 --> 00:47:17,642 le habría dicho cuánto la amaba. 649 00:47:18,714 --> 00:47:20,807 Mis últimas palabras para ella... 650 00:47:21,651 --> 00:47:24,347 lo último que oyó de mis labios... 651 00:47:25,121 --> 00:47:27,351 fue sobre el ruedo de su falda. 652 00:47:30,193 --> 00:47:33,720 A la mañana siguiente esperamos que saliera por esa puerta. 653 00:47:34,730 --> 00:47:36,527 Era el gran día de Hope. 654 00:47:37,700 --> 00:47:39,861 Nuestra nena se iba de casa. 655 00:47:40,403 --> 00:47:42,564 Su cuarto estaba vacío... 656 00:47:42,638 --> 00:47:45,971 y la cama aún estaba hecha prolijamente. 657 00:47:47,076 --> 00:47:49,442 Así que telefoneé a los Delacroix. 658 00:47:50,279 --> 00:47:55,239 Nuestros corazones se detuvieron al oír que Walter tampoco había vuelto. 659 00:47:55,952 --> 00:47:58,546 Por un momento pensamos... 660 00:48:01,057 --> 00:48:03,787 que quizá se habían escapado para casarse. 661 00:48:04,327 --> 00:48:08,855 Pero sabíamos que ella era una chica muy sensata para hacer algo así. 662 00:48:09,498 --> 00:48:13,195 Fui a la policía y denuncié su desaparición. 663 00:48:14,203 --> 00:48:18,105 Tres días después el comisario formó un grupo de rescate. 664 00:48:19,375 --> 00:48:20,933 Yo fui con ellos. 665 00:48:21,010 --> 00:48:24,707 Buscaban todo el día, caminaron kilómetros y nada. 666 00:48:25,514 --> 00:48:27,505 El martes 20 de junio... 667 00:48:29,118 --> 00:48:31,643 unos chicos que caminaban cerca de Flagg's Cove... 668 00:48:31,721 --> 00:48:36,215 encontraron una cartera, ropa y una billetera. 669 00:48:36,392 --> 00:48:38,826 Las entregaron a la policía. 670 00:48:38,928 --> 00:48:42,591 Encontraron los cuerpos de los chicos el viernes. 671 00:48:42,732 --> 00:48:45,132 Seis días después de su desaparición. 672 00:48:46,736 --> 00:48:51,469 El cuerpo de mi hija estaba desnudo, con las piernas abiertas. 673 00:48:53,376 --> 00:48:56,971 El informe del Forense dice que su vagina estaba desgarrada. 674 00:48:59,482 --> 00:49:03,543 Al principio no podían encontrar el broche de la escuela que estaba usando. 675 00:49:04,320 --> 00:49:07,221 Estaba incrustado profundamente por las cuchilladas. 676 00:49:08,758 --> 00:49:10,055 Ella adoraba ese broche. 677 00:49:10,126 --> 00:49:13,357 Estaba muy orgullosa de él y lo usaba todo el tiempo. 678 00:49:13,963 --> 00:49:18,024 Decía: "Promoción del '88. Marcamos la diferencia. " 679 00:49:20,069 --> 00:49:24,301 La policía no nos dejaba ir a la morgue a identificar el cuerpo. 680 00:49:24,507 --> 00:49:26,236 Decían que sería muy traumático. 681 00:49:26,309 --> 00:49:29,369 No podía soportar la idea... 682 00:49:29,445 --> 00:49:32,175 de que enterraran ese cuerpo... 683 00:49:32,248 --> 00:49:36,378 sin asegurarme completamente de que era Hope. 684 00:49:37,153 --> 00:49:39,644 Así que llamé a mi hermano que es dentista. 685 00:49:39,722 --> 00:49:43,988 Le pedí que fuera a la funeraria e hiciera una identificación dental. 686 00:49:45,628 --> 00:49:48,995 Antes de meter su mano en esa bolsa con toda esa... 687 00:49:49,899 --> 00:49:52,459 cal para hallar la mandíbula de Hope... 688 00:49:54,103 --> 00:49:56,628 él se oponía a la pena de muerte. 689 00:49:57,940 --> 00:50:00,431 Después de eso, estuvo totalmente a favor. 690 00:50:01,944 --> 00:50:03,935 Sabía que tenía que ser Hope. 691 00:50:05,614 --> 00:50:09,311 Eso me decía mi mente, pero tenía que asegurarme. 692 00:50:22,832 --> 00:50:23,821 Bueno. 693 00:50:24,734 --> 00:50:26,668 Ella es la Hna. Helen Prejean. 694 00:50:26,769 --> 00:50:27,758 Hola. 695 00:50:28,571 --> 00:50:30,539 Mucho gusto, Emily. 696 00:50:34,677 --> 00:50:37,874 Vamos a la cocina, prepararé un poco de café. 697 00:50:47,423 --> 00:50:51,359 Vi a Poncelet cara a cara en un pasillo durante el juicio. 698 00:50:51,627 --> 00:50:53,492 No me darán la silla, papito. 699 00:50:54,063 --> 00:50:57,499 Te van a freír y yo te veré chisporrotear. 700 00:50:58,300 --> 00:51:01,030 Había un comisario parado muy cerca. 701 00:51:01,737 --> 00:51:05,798 Podría haber tomado su arma y disparado a Poncelet ahí mismo. 702 00:51:06,342 --> 00:51:10,039 Podría haberlo matado ese día. Ojalá lo hubiera hecho. 703 00:51:11,080 --> 00:51:13,173 Sería un hombre más feliz hoy. 704 00:51:17,787 --> 00:51:20,085 Qué la hizo cambiar de idea? 705 00:51:20,356 --> 00:51:21,880 Cambiar de idea? 706 00:51:22,057 --> 00:51:24,685 Qué la hizo ponerse de nuestro lado? 707 00:51:34,170 --> 00:51:38,072 Sólo quería venir a ver si podía ayudarlos. 708 00:51:38,340 --> 00:51:40,535 - Y rezar con ustedes. - Gracias. 709 00:51:47,483 --> 00:51:51,920 Pero él me pidió que fuera su consejera espiritual, que esté con él cuando muera. 710 00:51:53,088 --> 00:51:54,885 Y usted qué dijo? 711 00:51:56,459 --> 00:51:57,926 Que sí. 712 00:51:59,395 --> 00:52:01,886 Creíamos que había cambiado de idea. 713 00:52:02,598 --> 00:52:05,123 Creíamos que por eso estaba aquí. 714 00:52:07,970 --> 00:52:08,994 No. 715 00:52:12,708 --> 00:52:14,539 Cómo puede venir aquí? 716 00:52:14,610 --> 00:52:18,603 Cómo puede hacer eso? Cómo puede sentarse con esa escoria? 717 00:52:19,248 --> 00:52:21,944 Sr. Percy, nunca hice esto antes. 718 00:52:26,655 --> 00:52:29,522 Sólo trato de seguir el ejemplo de Jesús. 719 00:52:30,459 --> 00:52:33,860 Él dijo que cada persona vale más... 720 00:52:34,263 --> 00:52:36,857 que su peor acto. 721 00:52:36,932 --> 00:52:40,493 Él no es una persona. Es un animal. 722 00:52:40,569 --> 00:52:44,699 No, retiro lo dicho. Los animales no violan y asesinan a los de su especie. 723 00:52:45,040 --> 00:52:47,531 Matthew Poncelet es un error de Dios. 724 00:52:48,477 --> 00:52:51,878 Y usted quiere sostener la mano de ese pobre asesino? 725 00:52:52,715 --> 00:52:55,548 Quiere estar con él para consolarlo cuando muera? 726 00:52:55,618 --> 00:52:58,746 No había nadie en el bosque esa noche que consolara a Hope... 727 00:52:58,821 --> 00:53:02,587 cuando esos animales le hundieron la cabeza en el césped mojado. 728 00:53:02,658 --> 00:53:06,651 Sólo quiero ayudarlo a asumir la responsabilidad por lo que hizo. 729 00:53:06,795 --> 00:53:10,390 Acaso reconoce lo que hizo? Está arrepentido? 730 00:53:11,000 --> 00:53:12,729 Dice que no mató a nadie. 731 00:53:12,801 --> 00:53:15,668 Hermana, esta situación la supera. 732 00:53:15,738 --> 00:53:19,674 Usted no sabe lo que es llevar un niño en el vientre y dar a luz. 733 00:53:19,875 --> 00:53:23,003 Y levantarse con un niño enfermo en el medio de la noche. 734 00:53:23,078 --> 00:53:26,047 Ud. Simplemente reza sus oraciones y duerme bien toda la noche. 735 00:53:26,148 --> 00:53:29,140 Mis padres me enseñaron a respetar a los religiosos. 736 00:53:29,485 --> 00:53:32,613 Pero, Hermana, creo que debe irse de esta casa ya mismo. 737 00:53:33,689 --> 00:53:34,781 Lo siento. 738 00:53:35,691 --> 00:53:37,181 Espere un minuto! 739 00:53:37,593 --> 00:53:39,527 Si de veras lo lamenta... 740 00:53:39,595 --> 00:53:41,790 y realmente le importa nuestra familia... 741 00:53:41,864 --> 00:53:44,856 querrá ver que se haga justicia por nuestra hija asesinada. 742 00:53:44,934 --> 00:53:47,061 No puede hacer las dos cosas. 743 00:53:47,136 --> 00:53:50,799 No puede fraternizar con ese homicida y esperar ser nuestra amiga también. 744 00:53:50,873 --> 00:53:54,866 Trajo el enemigo a esta casa, Hermana. Tiene que irse. 745 00:54:06,255 --> 00:54:09,918 Vengo de una buena familia. Mi familia no tiene la culpa de nada. 746 00:54:10,059 --> 00:54:12,220 Tuve dos familias. Por ambas moriría con gusto. 747 00:54:13,295 --> 00:54:14,785 Tu otra familia es... 748 00:54:14,863 --> 00:54:17,354 Familia de hombres. De hombres en prisión. 749 00:54:17,700 --> 00:54:19,998 Mi familia blanca, la Hermandad Aria. 750 00:54:20,069 --> 00:54:22,731 Eres un supremacista blanco? Un seguidor de Hitler? 751 00:54:22,805 --> 00:54:25,865 Hitler fue un líder. Lo admiro por encargarse de las cosas. 752 00:54:25,975 --> 00:54:29,843 Como Castro. Él se encargó de las cosas. Hitler puede haberse excedido... 753 00:54:29,878 --> 00:54:32,870 pero tenía razón sobre que los arios eran la raza dominante. 754 00:54:32,948 --> 00:54:35,781 Tenía razón? Y el asesinato de 6 millones de judíos? 755 00:54:35,851 --> 00:54:37,148 Nunca fue probado. 756 00:54:37,219 --> 00:54:40,211 Qué hago con este tipo? Debo de estar loca. 757 00:54:45,594 --> 00:54:48,290 El gobierno no debería tener el poder de matar a nadie. 758 00:54:48,364 --> 00:54:50,389 - Hola? - Habla Hilton Barber. 759 00:54:50,466 --> 00:54:53,401 Necesitamos que venga para una reunión de estrategia. 760 00:54:54,556 --> 00:54:56,490 En una entrevista al Shreveport Times... 761 00:54:56,558 --> 00:54:59,083 Poncelet dice que si tuviera que rehacerlo todo... 762 00:54:59,161 --> 00:55:00,492 haría algo útil... 763 00:55:00,562 --> 00:55:04,362 como unirse a un grupo terrorista y bombardear edificios del gobierno. 764 00:55:05,367 --> 00:55:08,029 Tenemos que sacarlo de esta senda política. 765 00:55:09,004 --> 00:55:11,097 Cuánto nos falta para lo de la Corte Suprema? 766 00:55:11,173 --> 00:55:14,199 - Un par de días. - No tenemos un par de días. 767 00:55:14,276 --> 00:55:16,107 No tenemos el personal legal. 768 00:55:16,178 --> 00:55:19,614 Lo tuvieron durante tres días. Dónde estabas ayer? 769 00:55:19,681 --> 00:55:21,444 Tuve que llevar a mi hija al dentista. 770 00:55:21,517 --> 00:55:24,247 Un hombre va a ser ejecutado y tú te vas... 771 00:55:24,319 --> 00:55:26,947 Mi hija quería tomar la mano de su papá. 772 00:55:27,022 --> 00:55:30,651 Si no te gusta, busca otro abogado que done su tiempo. 773 00:55:37,132 --> 00:55:40,226 La gente que lee estas entrevistas cree que eres un loco... 774 00:55:40,302 --> 00:55:41,894 que admira a Hitler y quiere... 775 00:55:41,970 --> 00:55:44,495 volver como un terrorista para hacer volar gente. 776 00:55:44,573 --> 00:55:47,633 No hablé de gente. Edificios del gobierno, no gente. 777 00:55:47,709 --> 00:55:50,075 Cómo bombardeas un edificio sin herir a nadie? 778 00:55:50,145 --> 00:55:52,739 No siento ningún afecto por el Gobierno de este país. 779 00:55:52,815 --> 00:55:54,146 Eres un tonto. 780 00:55:54,216 --> 00:55:56,912 Les facilitas las cosas para que te maten. 781 00:55:56,985 --> 00:56:00,716 Apareciendo como una especie de animal, un Nazi racista, un perro rabioso... 782 00:56:00,789 --> 00:56:02,154 que merece morir. 783 00:56:02,224 --> 00:56:03,657 Eso es lo que cree? 784 00:56:03,725 --> 00:56:06,193 Haces que sea muy difícil ayudarte. 785 00:56:06,261 --> 00:56:08,752 - Puede irse si quiere. - No haré eso. 786 00:56:11,033 --> 00:56:13,866 Depende de ti. Si quieres que me vaya, dilo. 787 00:56:21,610 --> 00:56:23,441 A veces piensas en esos chicos? 788 00:56:23,512 --> 00:56:25,377 Es terrible lo que les pasó a esos chicos. 789 00:56:25,447 --> 00:56:27,847 Sobre todo porque no tuvo por qué suceder. 790 00:56:27,916 --> 00:56:31,477 A veces piensas lo que Vitello y tú le hicieron a la vida de sus padres? 791 00:56:31,553 --> 00:56:34,989 Es difícil sentir compasión por ellos cuando tratan de matarme. 792 00:56:35,057 --> 00:56:39,289 Bueno, piénsalo. Sus hijos fueron fusilados, acuchillados, violados... 793 00:56:39,962 --> 00:56:42,294 y los dejaron morir solos en un bosque. 794 00:56:42,664 --> 00:56:46,259 Cómo te sentirías si alguien le hiciera eso a tu mamá o a tu hermanito? 795 00:56:46,335 --> 00:56:49,771 - Qué querrías hacerles? - Seguro que querría matarlos. 796 00:56:49,838 --> 00:56:53,604 Yo entiendo que quieran sangre, pero están pidiendo la cabeza equivocada. 797 00:56:53,675 --> 00:56:55,666 - Quiero el detector de mentiras. - Qué? 798 00:56:55,744 --> 00:56:58,008 Sé que no los voy a convencer ahora... 799 00:56:58,080 --> 00:57:01,675 pero quiero que mi mamá sepa la verdad, que no maté a esos chicos. 800 00:57:09,892 --> 00:57:11,382 Eso estuvo bien. 801 00:57:18,000 --> 00:57:19,558 Una fiesta! 802 00:57:21,003 --> 00:57:23,733 - Herbie, cómo te sientes hoy? - Bien. 803 00:57:24,506 --> 00:57:26,406 - Kenitra, cómo estas? - Bien. 804 00:57:26,875 --> 00:57:28,638 Ven, Kenitra, vámonos. 805 00:57:28,710 --> 00:57:29,802 Adiós. 806 00:57:32,481 --> 00:57:34,381 Espera un minuto. Qué pasó? 807 00:57:35,817 --> 00:57:37,944 Todos están hablando en el barrio. 808 00:57:38,086 --> 00:57:40,418 Alguien leyó los comentarios racistas de Poncelet. 809 00:57:40,489 --> 00:57:42,514 Tu nombre estaba en el artículo. 810 00:57:42,758 --> 00:57:44,055 Dios Santo. 811 00:57:44,459 --> 00:57:47,428 También se preguntan por qué no vas al centro educativo. 812 00:57:47,496 --> 00:57:50,624 Creen que te importa más él que tus clases. 813 00:57:53,268 --> 00:57:54,792 Lo lamento mucho. 814 00:57:54,870 --> 00:57:57,031 Está bien. Yo todavía te quiero. 815 00:57:57,773 --> 00:57:59,673 Sólo creí que debías saberlo. 816 00:58:03,111 --> 00:58:04,806 Compré esto en Goodwill. 817 00:58:08,183 --> 00:58:11,914 Hablé con el obispo Norwich. Dijo que dará la misa fúnebre. 818 00:58:13,355 --> 00:58:16,813 También encontré una funeraria dispuesta a donar sus servicios. 819 00:58:17,326 --> 00:58:21,592 Las líderes de la congregación decidieron que podemos usar una de las parcelas. 820 00:58:22,664 --> 00:58:26,896 Si Matt muere, adivina al lado de quién será enterrado. 821 00:58:26,969 --> 00:58:30,268 - Quién fue la última persona que murió? - La Hna. Celestine. 822 00:58:31,740 --> 00:58:32,729 Dios Santo. 823 00:58:32,808 --> 00:58:35,675 Recuerdas cuando esa dulce jovencita vino al convento... 824 00:58:35,744 --> 00:58:37,405 a presentarnos a su esposo? 825 00:58:37,479 --> 00:58:41,142 Celestine dijo: "Qué bueno que nunca compartiré mi cama con un hombre. " 826 00:58:41,216 --> 00:58:43,946 - Amaba su celibato. - Lo sé. 827 00:58:44,886 --> 00:58:48,515 Va a yacer al lado de un hombre por toda la eternidad. 828 00:59:06,208 --> 00:59:10,372 Es posible que el asesino de mi hija salga en libertad condicional en un año. 829 00:59:11,279 --> 00:59:13,110 Sólo cumplió seis años. 830 00:59:15,217 --> 00:59:17,742 No puedo tolerar la idea de que sea un hombre libre... 831 00:59:17,822 --> 00:59:21,280 mientras ella está bajo tierra, muerta para siempre. 832 00:59:22,160 --> 00:59:26,460 No sé nada de éstas. La mató su ex-esposo. 833 00:59:27,265 --> 00:59:32,134 Murió acuchillada en nuestro propio patio por el mejor amigo de mi hijo. 834 00:59:32,737 --> 00:59:36,605 Él solía pasar la noche en casa y fue a misa con nosotros esa mañana. 835 00:59:38,109 --> 00:59:39,838 Acabo de perder a mi hijo. 836 00:59:42,714 --> 00:59:46,150 Cuando mataron a nuestra hija... 837 00:59:46,217 --> 00:59:48,117 Ilevó una semana hallar el cuerpo. 838 00:59:48,186 --> 00:59:49,778 ...mirando por la ventana. 839 00:59:49,854 --> 00:59:53,483 El fiscal nos trató como si nosotros fuéramos los criminales. 840 00:59:54,092 --> 00:59:59,029 Mi esposa presentó la demanda de divorcio esta tarde. 841 01:00:01,533 --> 01:00:05,936 Tenemos maneras diferentes de lidiar con la muerte de nuestro hijo. 842 01:00:09,808 --> 01:00:11,799 Hasta que la muerte nos separe. 843 01:00:14,512 --> 01:00:16,412 No somos especiales. 844 01:00:17,348 --> 01:00:20,249 La mayoría de la gente que pierde un hijo se separa. 845 01:00:20,752 --> 01:00:22,481 Cerca del 70%. 846 01:00:23,254 --> 01:00:26,087 Sólo desearía poder reír, encontrar algo gracioso. 847 01:00:28,326 --> 01:00:29,884 Éste es mi auto. 848 01:00:31,629 --> 01:00:33,893 Gracias por invitarme, Sr. Delacroix. 849 01:00:36,167 --> 01:00:37,828 Cuídese, Hermana.