1 00:00:02,670 --> 00:00:06,550 ¡Prepare sus nervios, señora! Aquíestán ''Los Plateros ''. 2 00:00:07,590 --> 00:00:12,310 Oh, sí, soy unpretendiente 3 00:00:14,670 --> 00:00:18,950 Pretendo quemarchobien 4 00:00:19,990 --> 00:00:22,870 Minecesidades mucha 5 00:00:22,950 --> 00:00:26,110 Ypretendo demasiado 6 00:00:26,190 --> 00:00:30,230 Estoysolo, pero nadie sabe cuánto 7 00:00:33,630 --> 00:00:35,390 ¿Qué haces, cretino? 8 00:00:37,430 --> 00:00:38,830 ¿Quién? ¿Yo? 9 00:00:41,310 --> 00:00:43,790 No tú. Le hablo a los otros 50 que hay aquí. 10 00:00:47,830 --> 00:00:49,670 ¿Conoces a Gil González? 11 00:00:52,630 --> 00:00:54,470 No lo conozco. 12 00:00:54,550 --> 00:00:57,150 ¿No conoces a Gil? Deberías conocerlo. 13 00:00:57,190 --> 00:01:00,670 Es amigo nuestro. Su auto te sirve de asiento. 14 00:01:08,270 --> 00:01:10,230 - ¿Adónde vas? - A ninguna parte. 15 00:01:10,310 --> 00:01:13,150 A alguna parte te encaminabas. 16 00:01:14,070 --> 00:01:16,270 Ants, tráelo aquí. 17 00:01:20,910 --> 00:01:22,470 Agáchate. ¿Ves eso? 18 00:01:24,270 --> 00:01:28,070 - Ese rasguño. ¿Lo ves? - Sí, creo que sí. 19 00:01:28,110 --> 00:01:30,110 ¡Lo rayaste, viejo! 20 00:01:30,190 --> 00:01:32,710 ¿Por qué te sentaste en el auto de Gil? ¿Eh? 21 00:01:32,790 --> 00:01:36,750 Lo siento. El rasguño no es gran cosa. Ni se ve. 22 00:01:36,830 --> 00:01:40,230 El tamaño no es lo importante. Es el hecho. 23 00:01:40,310 --> 00:01:43,750 - El hecho. Sí. - Caray, la cosa es grave. 24 00:01:48,430 --> 00:01:50,430 ¿Qué haremos contigo? 25 00:01:50,510 --> 00:01:52,990 Atalo al autoy arrástralo. 26 00:02:00,510 --> 00:02:02,310 ¿Conocen a TobyJuárez? 27 00:02:03,830 --> 00:02:06,030 Es un Faraón, ¿no? 28 00:02:07,190 --> 00:02:10,630 ¿TobyJuárez? Sí, conocemos a Toby. 29 00:02:11,790 --> 00:02:14,110 Lo matamos anoche. 30 00:02:14,190 --> 00:02:17,030 - Lo atamos al autoy-- - Lo arrastraron. 31 00:02:22,910 --> 00:02:24,910 Hay que pensarlo. 32 00:02:31,910 --> 00:02:34,910 Ven. Darás un paseo con los Faraones, ¿eh? 33 00:02:34,990 --> 00:02:37,350 No. Escucha. Me gustaría, pero debo-- 34 00:02:39,190 --> 00:02:41,070 Ah, preferiría... 35 00:02:41,110 --> 00:02:43,390 Te comprendo. 36 00:02:43,470 --> 00:02:45,910 - Voy adelante. - No, yo canté primero. 37 00:02:45,990 --> 00:02:48,390 - ¿Cuándo? - Antes de recogerte. 38 00:02:48,470 --> 00:02:50,790 Pero no vale para toda la noche. 39 00:02:50,830 --> 00:02:53,430 Ve atrás. 40 00:02:53,510 --> 00:02:54,910 ¡Sube ahí! 41 00:03:17,270 --> 00:03:20,670 Tú tienes la culpa 42 00:03:21,990 --> 00:03:25,590 Oh, bien, adiós 43 00:03:25,670 --> 00:03:29,030 Aunquelloreyo 44 00:03:29,110 --> 00:03:32,270 No es unapena 45 00:03:32,350 --> 00:03:36,430 Millanto cae comolluvia 46 00:03:36,590 --> 00:03:39,670 No es unapena que tengas túla culpa 47 00:03:39,750 --> 00:03:43,110 ¡Rock androllpara siempre! 48 00:03:43,190 --> 00:03:45,590 ¿Quién llamaa L}obo? 49 00:03:45,670 --> 00:03:47,990 - L}lamada-- -¿Es Ud., L}lamada? 50 00:03:48,070 --> 00:03:51,150 - L}lamada apagar. -¿Es ésesunombre? 51 00:03:51,190 --> 00:03:53,590 -Soyla operadora. -¿Francesa? 52 00:03:53,670 --> 00:03:56,870 L}lamada apagarpara L}oboJack. 53 00:03:56,950 --> 00:04:00,390 - L}aamo, operadora. - ¿L}oboJack? 54 00:04:03,430 --> 00:04:05,550 Me encanta oír a Lobo. 55 00:04:05,630 --> 00:04:10,470 Mi mamá no me deja, porque es un negro. A mí me parece sensacional. 56 00:04:10,550 --> 00:04:14,870 ¿Sabes que transmite desde un avión? 57 00:04:14,910 --> 00:04:16,350 ¿Será cierto? 58 00:04:16,390 --> 00:04:21,430 Floyd, teamo, Floyd. Floyd, ¿eres tú, Floyd? 59 00:04:21,510 --> 00:04:26,470 Floyd, nopuedo mirarte. Amorme tomóde la manoycomentó 60 00:04:26,550 --> 00:04:28,550 ''¿Quién hacelos ojos sinoyo?'' 61 00:04:28,630 --> 00:04:32,510 - Floyd, toca mialma, Floyd. - Hable. 62 00:04:35,990 --> 00:04:38,110 Me encanta Lobo. 63 00:04:38,150 --> 00:04:42,350 Cuandoyo me gradúe, seré otro Lobo. Transmite desde México. 64 00:04:42,430 --> 00:04:45,590 No. Vi la estación en las afueras del pueblo. 65 00:04:46,630 --> 00:04:50,270 Esa es una estación para engañar a la policía. 66 00:04:50,310 --> 00:04:54,510 El transmite al mundo entero. Es contra la ley. 67 00:04:54,590 --> 00:04:56,870 Nunca agarrarán a Lobo. 68 00:05:00,510 --> 00:05:02,430 ¿Quién tiene el queso? 69 00:05:04,070 --> 00:05:05,990 Quien lo huele, lo tiene. 70 00:05:07,310 --> 00:05:10,390 Otra vez el del Chevrolet. 71 00:05:10,470 --> 00:05:12,710 Miren a la muñeca que lleva con él. 72 00:05:12,790 --> 00:05:17,150 - Es un mentecato. - Debe serlo. Las muñecas los prefiieren. 73 00:05:21,990 --> 00:05:25,830 Derrotará a Milner. Le llegó la hora. 74 00:05:25,910 --> 00:05:29,430 Está viejo. Ya no es tan veloz. 75 00:05:31,470 --> 00:05:34,270 ¡Vuelve a tu esquina ahora mismo! 76 00:05:35,470 --> 00:05:37,550 Tranquilo, no te violaré. 77 00:05:37,630 --> 00:05:42,790 - Tu auto es sensacional. - Lo sé. 78 00:05:42,830 --> 00:05:47,790 Es tan lindo, que te vamos a dar un premio especial. 79 00:05:47,870 --> 00:05:49,710 ¿Te lo doyyo? 80 00:05:49,790 --> 00:05:52,630 Si tú eres el premio, encantado. 81 00:05:52,710 --> 00:05:55,870 Bueno, pues agáchate. 82 00:05:58,670 --> 00:06:01,030 Muy gracioso. 83 00:06:01,110 --> 00:06:04,750 Linda broma. Deja de reír. 84 00:06:04,830 --> 00:06:08,790 Cuando paren, bajas y les desinflas los neumáticos. 85 00:06:08,870 --> 00:06:11,190 Está bien,jefe. 86 00:07:49,350 --> 00:07:51,430 Qué linda está la noche. 87 00:07:53,190 --> 00:07:56,070 Perfecta para cabalgar. 88 00:07:56,110 --> 00:07:58,230 Un novio mío tenía caballos. 89 00:07:59,790 --> 00:08:03,110 - Yo tenía dos. - ¿De veras? 90 00:08:03,150 --> 00:08:06,030 Los usaba para cazar. Cazo mucho. 91 00:08:07,310 --> 00:08:10,470 Venados. Dos osos el año pasado. 92 00:08:10,550 --> 00:08:14,070 Eran buenos caballos. Los amaestréyo mismo. 93 00:08:14,150 --> 00:08:17,030 ¿Los tienes? Podríamos cabalgar. 94 00:08:17,110 --> 00:08:21,190 No. Los vendí para comprar este autoy unjeep. 95 00:08:22,390 --> 00:08:24,070 Unjeep camioneta. 96 00:08:24,150 --> 00:08:26,310 Tiene un armero. Lo uso para la caza. 97 00:08:26,390 --> 00:08:29,510 ¿Por qué matas animales? Es cruel. 98 00:08:29,590 --> 00:08:31,470 Oh, pues sí. 99 00:08:31,510 --> 00:08:35,350 Pero los osos, o los mato o me matan. 100 00:08:37,510 --> 00:08:40,310 - Eres muy linda. - Espera. 101 00:08:40,350 --> 00:08:43,430 Perdón. Fue sin pensar. 102 00:08:43,510 --> 00:08:47,150 Ah, no sé. Debe ser el trago. No sé. 103 00:08:59,870 --> 00:09:01,990 - Me pellizcaste. - Lo siento. 104 00:09:02,070 --> 00:09:04,310 Déjame colocar la cabeza aquí. 105 00:09:04,390 --> 00:09:06,510 Bien, súbete. Bien. 106 00:09:06,550 --> 00:09:09,470 ¡Mi pierna! ¡Cuidado! 107 00:09:15,390 --> 00:09:17,070 Me encanta este tapizado. 108 00:09:19,670 --> 00:09:22,590 Esto parece una plaza pública. 109 00:09:22,670 --> 00:09:25,550 - ¿Vamos a otra parte? - Ellos no volverán. 110 00:09:25,630 --> 00:09:27,870 Espera. 111 00:09:27,950 --> 00:09:30,870 Tengo una manta. ¿Por qué no vamos afuera? 112 00:09:35,190 --> 00:09:37,550 ¿Aló?¿Quéedadtienes? 113 00:09:37,630 --> 00:09:41,630 - Trece. ¿Ytú? - Catorce. 114 00:09:41,710 --> 00:09:43,910 ¡Oh! Te quiero, L}obo. 115 00:09:46,630 --> 00:09:50,350 Yahora, eltiempo para los vallesylas montañas. 116 00:09:50,430 --> 00:09:53,790 Mucho calor. Unos 100grados en Merced. 117 00:09:53,870 --> 00:09:55,910 El doble en Fresno. 118 00:09:55,990 --> 00:09:59,310 Yunos cuantos grados más en el valle. 119 00:09:59,390 --> 00:10:02,310 Están sintonizando a L}oboJack. 120 00:10:16,990 --> 00:10:20,030 ¡Qué bueno! Me encanta el golfen miniatura. 121 00:10:20,110 --> 00:10:22,870 ¿Cierto? Yo lo detesto. 122 00:10:24,070 --> 00:10:27,150 Lojuego poco. ¿Qué hacemos aquí? 123 00:10:27,190 --> 00:10:29,070 Nos falta gasolina. 124 00:10:29,150 --> 00:10:32,510 Aquí no venden. 125 00:10:32,590 --> 00:10:35,430 Lo sé. También nos falta plata. 126 00:10:55,710 --> 00:10:58,110 ¡Oigan! ¿Qué hacen aquí? 127 00:10:58,190 --> 00:10:59,150 ¿Qué pasa? 128 00:11:01,510 --> 00:11:05,270 ¿Qué tal está, Sr. Gordon? ¿Qué ocurre? 129 00:11:09,230 --> 00:11:11,150 ¿Estás con estos pillos? 130 00:11:11,230 --> 00:11:13,910 Son amigos míos. 131 00:11:13,990 --> 00:11:17,550 Sí. Sólo curioseábamos. 132 00:11:17,630 --> 00:11:20,750 Pues me pusieron nervioso, por un momento. 133 00:11:23,510 --> 00:11:25,830 Sí. Bueno, no te fuiste aún, ¿eh? 134 00:11:30,670 --> 00:11:33,310 No debo salir hasta mañana. 135 00:11:33,350 --> 00:11:35,230 ¿Mañana? 136 00:11:35,270 --> 00:11:37,790 Hank está adentro. Ven a verlo. 137 00:11:37,830 --> 00:11:40,190 El dio tu nombre a los ''Alces''. 138 00:11:40,230 --> 00:11:42,030 ¿Te dieron el cheque? 139 00:11:49,070 --> 00:11:50,870 Hank, mira quién está. 140 00:11:53,830 --> 00:11:57,670 ¿Cómo estás, Curt? Qué agradable sorpresa. 141 00:11:57,750 --> 00:12:01,950 Te felicito. Todos estamos orgullosos de ti. Todos. 142 00:12:01,990 --> 00:12:06,510 La beca de los ''Alces'' no pudo estar mejor adjudicada. 143 00:12:06,590 --> 00:12:08,750 Estamos orgullosos. 144 00:12:09,830 --> 00:12:11,710 Terminamos con esto. 145 00:12:11,790 --> 00:12:14,390 ¿Qué quiere decir? 146 00:12:14,470 --> 00:12:18,630 Queya terminamos de divertirnos con todo. 147 00:12:18,670 --> 00:12:21,990 Magnífiico. Este lugar es para divertirse. 148 00:12:22,070 --> 00:12:24,790 Sí, gracias. 149 00:12:24,870 --> 00:12:26,030 Buena suerte. 150 00:12:27,310 --> 00:12:31,110 Quiero decirte que espero que te lleves contigo... 151 00:12:31,190 --> 00:12:33,230 algo de este lugar. 152 00:12:33,310 --> 00:12:35,150 Creo que así será. 153 00:12:35,230 --> 00:12:37,190 Bien. No nos olvides. 154 00:12:37,270 --> 00:12:39,790 No los olvidaré, ni Uds. a mí. 155 00:12:39,870 --> 00:12:42,190 Adiós y buena suerte. 156 00:12:43,310 --> 00:12:47,710 - Encantado de verlos. - Sí. Lo mismo digo. 157 00:12:52,150 --> 00:12:55,990 Llegarás a Faraón, chico. 158 00:12:56,070 --> 00:12:59,030 Algún día será un gran ''Alce''. 159 00:13:00,990 --> 00:13:02,390 ¿Qué ocurre? 160 00:13:04,350 --> 00:13:05,830 No oigo el radio. 161 00:13:07,790 --> 00:13:10,310 Se llevaron el auto. ¡Vamos! 162 00:13:24,590 --> 00:13:27,350 ¡Dios mío! ¡El auto no! 163 00:13:27,390 --> 00:13:32,030 ¡Oh, no! ¡Cualquier cosa, menos el auto! 164 00:13:36,630 --> 00:13:42,870 Un chicoa una chica conoce 165 00:13:42,950 --> 00:13:44,910 Ysesienta 166 00:13:44,990 --> 00:13:49,550 Con ella a conversar 167 00:13:49,590 --> 00:13:52,110 Esperando quelo llegueaamar-- 168 00:13:53,750 --> 00:13:56,150 No es sensato dejar tu casa... 169 00:13:56,230 --> 00:13:59,190 para buscar otra. 170 00:13:59,230 --> 00:14:02,910 Renunciar a tu vida, para hallar otra. 171 00:14:02,990 --> 00:14:06,270 Decir adiós a tus amigos, para hacer otros nuevos. 172 00:14:06,310 --> 00:14:10,310 - Espera. Repite eso. - Curt lo dijo. 173 00:14:10,390 --> 00:14:13,350 Me parecía. 174 00:14:13,430 --> 00:14:15,710 Te empeñaste en disuadirlo. 175 00:14:15,790 --> 00:14:19,310 No, Steve. No es cierto. Yo no le dije nada. 176 00:14:19,390 --> 00:14:24,790 Curt dijo hoy en la mesa que él no tenía prisa en irse. 177 00:14:24,870 --> 00:14:27,790 Prefiiere quedarse en elJ.C. mientras... 178 00:14:27,870 --> 00:14:32,190 decide qué hará en el futuro. 179 00:14:32,270 --> 00:14:34,870 - Lo veo lógico. - ¿De veras? 180 00:14:34,950 --> 00:14:37,950 Sí. Lo que Curt piensa está bien para él. 181 00:14:39,470 --> 00:14:40,830 No para mí. 182 00:14:43,190 --> 00:14:45,350 Laurie, mírame. 183 00:14:50,390 --> 00:14:53,270 Tú sabes qué quiero para el futuro. 184 00:14:53,350 --> 00:14:55,710 Aquí no lo encontraré. 185 00:14:59,950 --> 00:15:02,950 No iré al aeropuerto. 186 00:15:14,510 --> 00:15:16,910 Es nuestra última nochejuntos por tres meses. 187 00:15:16,950 --> 00:15:20,670 - Discutimos esto antes. - Te extrañaré mucho. 188 00:15:20,750 --> 00:15:24,870 Deseo recordarte. ¿Quieres que te olvide? 189 00:15:38,630 --> 00:15:40,830 ¿Por qué esa actitud? 190 00:15:40,910 --> 00:15:43,270 - Hazlo si lo deseas. - No así. 191 00:15:43,350 --> 00:15:46,670 Si sólo me recordarás por eso, adelante. 192 00:15:46,710 --> 00:15:48,950 Tú también lo deseas. 193 00:15:49,030 --> 00:15:50,950 No seas tan gazmoña. 194 00:15:51,030 --> 00:15:53,870 ¡Me dijiste que observabas a tu hermano! 195 00:15:53,950 --> 00:15:56,830 ¡Me repugnas! ¡Sal de mi auto! ¡Sal! 196 00:15:56,910 --> 00:15:59,750 ¡Te dije que nunca mencionaras eso! 197 00:16:03,270 --> 00:16:06,230 Pues el Asesino de las Cabras-- 198 00:16:06,310 --> 00:16:08,150 ¿No puedes hablar de otra cosa? 199 00:16:08,230 --> 00:16:13,870 Deja siempre una cabeza de cabra, cerca de su víctima. 200 00:16:13,950 --> 00:16:16,750 Lo creían en Stockton, pero hace dos noches hallaron... 201 00:16:16,830 --> 00:16:20,510 a CarlieJohnson y Don White... 202 00:16:20,550 --> 00:16:23,710 aquí en el Canal, hechos pedazos. 203 00:16:23,750 --> 00:16:26,310 ¿Quién ganará el torneo este año? 204 00:16:26,390 --> 00:16:28,950 No sólo se hallaron cabezas de cabra alrededor... 205 00:16:29,030 --> 00:16:32,870 sino que el cuerpo de ella, tenía los brazos de él... 206 00:16:32,950 --> 00:16:36,990 y el de él... las piernas de ella, y-- 207 00:16:37,070 --> 00:16:38,710 Espera. ¡Espera! 208 00:16:40,270 --> 00:16:42,470 ¿Oíste eso? 209 00:16:42,510 --> 00:16:45,110 ¿Será el asesino? 210 00:16:45,190 --> 00:16:48,870 Iré por ayuda. Espera aquí. 211 00:16:48,910 --> 00:16:51,590 No, entremos aquí. 212 00:16:58,830 --> 00:17:01,870 Si es él, quizá podamos verlo todo. 213 00:17:01,950 --> 00:17:03,790 No quiero ver. 214 00:17:03,870 --> 00:17:06,630 No veo nada. 215 00:17:06,710 --> 00:17:09,150 Ojalá pudiera ver. 216 00:17:09,230 --> 00:17:13,270 Yo no veo nada. Ni quiero ver. 217 00:17:13,350 --> 00:17:15,710 Ni que esté cerca. 218 00:17:15,790 --> 00:17:17,630 ¿Cómo me metí en esto? 219 00:17:17,710 --> 00:17:19,150 Todo iba bien-- 220 00:17:38,550 --> 00:17:39,990 ¡No, por favor! 221 00:17:41,750 --> 00:17:42,990 ¿Qué haces aquí? 222 00:17:44,710 --> 00:17:46,670 ¿No hay peligro? 223 00:17:46,750 --> 00:17:48,590 ¿Adónde fuiste? 224 00:17:48,670 --> 00:17:51,470 - Vámonos de aquí. - ¿Y mi auto? 225 00:17:51,550 --> 00:17:53,390 - ¿Tu auto? - Sí. 226 00:17:53,470 --> 00:17:55,990 Déjame presentarte. Debbie...Steve. 227 00:18:00,670 --> 00:18:02,590 Lo dejé en el garaje. 228 00:18:02,630 --> 00:18:04,670 Para protección. 229 00:18:04,750 --> 00:18:07,230 No quiero que le pase nada. 230 00:18:07,310 --> 00:18:10,550 Sí. Hizo bien. Porque alguien nos robó el nuestro. 231 00:18:10,590 --> 00:18:12,750 ¿Sí? ¿Qué marca era? 232 00:18:12,830 --> 00:18:14,670 ¿Y Laurie? 233 00:18:14,750 --> 00:18:15,870 Rompimos. 234 00:18:22,230 --> 00:18:24,470 No parece el botón del cambio. 235 00:18:24,510 --> 00:18:27,830 - ¡Dámelo! - ¿Qué pasa, matón? 236 00:18:27,910 --> 00:18:32,070 Pégame si quieres. Rómpeme el brazo. No me importa. 237 00:18:38,230 --> 00:18:42,110 Sólo quería tenerlo un ratito. Eres un ogro, como mi padre. 238 00:18:42,190 --> 00:18:46,510 No deja que me acueste tarde, ni que escuche música. 239 00:18:46,590 --> 00:18:48,430 ¿No te deja? 240 00:18:48,510 --> 00:18:50,350 Es terrible. 241 00:18:50,430 --> 00:18:53,910 Una noche me demoré en una fiiesta y llamó a la policía. 242 00:18:53,990 --> 00:18:57,790 ¿Te imaginas? Toda la policía acudió. 243 00:18:57,870 --> 00:19:01,470 Dime...¿Dónde vives, Carol? 244 00:19:01,550 --> 00:19:03,390 En la calle Ramona. 245 00:19:05,390 --> 00:19:08,790 ¿Pensaste que te daría mi dirección? 246 00:19:08,870 --> 00:19:11,350 Noyo. No Carol. 247 00:19:11,430 --> 00:19:14,470 No iré a dormir sin gozar de la noche. 248 00:19:16,590 --> 00:19:17,910 ¿Qué miras? 249 00:19:17,990 --> 00:19:19,950 ¿Quién es? 250 00:19:20,030 --> 00:19:23,470 - Nos sigue muy de cerca. - ¡Sujétate! 251 00:19:34,670 --> 00:19:36,510 Perdona si te asusté. 252 00:19:36,590 --> 00:19:40,190 Yo no me asusto por tan poca cosa. 253 00:19:40,270 --> 00:19:43,310 Te he estado buscado. ¿No te lo dijeron? 254 00:19:43,390 --> 00:19:46,990 No puedo recordar a todo el que anda en auto por aquí. 255 00:19:47,070 --> 00:19:49,230 Dicen que no hay corredor como tú. 256 00:19:49,310 --> 00:19:52,150 ¿Es ése el auto de tu mamá? 257 00:19:52,230 --> 00:19:54,950 Me avergüenza el estar tan cerca. 258 00:19:54,990 --> 00:19:57,750 Claro, ya que conduces un auto de campo. 259 00:19:57,830 --> 00:19:59,750 ¿Qué es eso? 260 00:19:59,830 --> 00:20:02,830 El que riega boñiga, para hacer crecer la lechuga. 261 00:20:02,910 --> 00:20:05,590 Muy gracioso. 262 00:20:05,670 --> 00:20:08,590 Me gusta el color de tu auto. ¿Qué es? 263 00:20:08,670 --> 00:20:12,110 ¿Una combinación de amarillo de orín con verde de vómito? 264 00:20:12,190 --> 00:20:14,510 Tu broma es de muy mal gusto. 265 00:20:14,590 --> 00:20:18,590 Creo que estás más inflado que tus neumáticos. 266 00:20:18,670 --> 00:20:22,110 Pero no tengo que apartarme cuando pasa un funeral. 267 00:20:22,190 --> 00:20:24,430 Gracioso. ¿Sabes qué? 268 00:20:24,510 --> 00:20:26,950 ¡Tu auto es más feo queyo! 269 00:20:27,030 --> 00:20:28,910 Me salió mal. 270 00:20:32,790 --> 00:20:35,030 Vamos, muchacho. Demuéstrame. 271 00:20:35,110 --> 00:20:37,390 Cuando ganes algunas carreras... 272 00:20:37,470 --> 00:20:40,070 vuelve aquí y entonces te daré el gusto. 273 00:20:40,150 --> 00:20:42,390 Acepta. Lo derrotarás. 274 00:20:42,470 --> 00:20:44,910 Esa chica es temible. 275 00:20:44,990 --> 00:20:48,230 ¿Qué? ¿Te dedicas también a niñera? 276 00:20:48,310 --> 00:20:52,150 Muñeca, ¿vendrás conmigo, dentro de 1 0 años? 277 00:20:52,230 --> 00:20:54,350 ¡Déjala en paz! ¡Esto es entre tú yyo! 278 00:21:12,190 --> 00:21:14,510 ¡Cielos! Es muyveloz, ¿eh? 279 00:21:14,590 --> 00:21:16,510 Sí. Pero es estúpido. 280 00:21:17,990 --> 00:21:21,630 ¿Conocen a una rubia, en un T-Bird blanco? 281 00:21:21,710 --> 00:21:23,550 Yo la conozco. 282 00:21:23,630 --> 00:21:26,390 Quiero saber quién es. 283 00:21:26,470 --> 00:21:29,070 Es muy costosa. 284 00:21:29,150 --> 00:21:32,590 - Mi hermano ha estado con ella. - ¿Costosa? 285 00:21:33,990 --> 00:21:35,710 ¿Es una pros--? 286 00:21:35,790 --> 00:21:39,550 Exactamente. Y cobra 30 dólares. ¡Imagínate! 287 00:21:39,590 --> 00:21:42,630 - 30 dólares por esa conejita. - Esa debe ser otra. 288 00:21:42,710 --> 00:21:44,270 ¡Ojo! Policía. 289 00:21:44,350 --> 00:21:46,750 - ¿Dónde está? - En ''Jerry's Cherry''. 290 00:21:46,830 --> 00:21:49,030 Difícilmente se ve. 291 00:21:49,110 --> 00:21:51,310 Algo hay que hacer. 292 00:21:51,390 --> 00:21:54,910 Se me ocurre una idea. 293 00:21:54,950 --> 00:21:56,870 Una muy buena idea. 294 00:21:58,030 --> 00:21:59,950 Voy al restaurante de hamburguesas. 295 00:22:00,030 --> 00:22:02,430 Quizá Laurie esté allí. 296 00:22:02,510 --> 00:22:05,190 ¿Crees que me importa eso? 297 00:22:05,270 --> 00:22:07,590 Pues no me importa un comino donde esté. 298 00:22:07,630 --> 00:22:09,510 - ¿Vienen? - Sí. 299 00:22:09,550 --> 00:22:11,590 - No. - Decídanse. 300 00:22:11,670 --> 00:22:14,990 No, gracias. Debo ver lo del auto. 301 00:22:20,110 --> 00:22:22,590 ¡Cállate! Nos oirán. 302 00:22:25,910 --> 00:22:27,590 Escucha, Carl-- 303 00:22:30,510 --> 00:22:33,990 A pesar del rasguño, me gustas. 304 00:22:34,030 --> 00:22:37,230 Y sé que, como todo chico... 305 00:22:37,310 --> 00:22:41,150 tienes un sueño dorado, ¿verdad? 306 00:22:41,230 --> 00:22:44,750 Deseas ser un Faraón, ¿eh? Admítelo. 307 00:22:44,790 --> 00:22:47,310 Pero lo creíste imposible, ¿no? 308 00:22:48,790 --> 00:22:52,990 Bien...esta noche... 309 00:22:53,070 --> 00:22:55,870 tendrás tu oportunidad. 310 00:23:16,790 --> 00:23:18,350 ¡Agáchate! 311 00:23:19,190 --> 00:23:21,270 ¿Entendido? 312 00:23:21,350 --> 00:23:25,270 - Tendrás que hacerlo tú solito. - Espera un minuto. 313 00:23:25,350 --> 00:23:28,590 - ¿Y si él me oye? - Escucha. 314 00:23:28,630 --> 00:23:32,110 Déjame explicarte. Puedes hacer tres cosas. 315 00:23:32,150 --> 00:23:34,070 Una, acobardarte. 316 00:23:34,110 --> 00:23:36,830 En ese caso, Ants te dará una arrastradita. 317 00:23:36,910 --> 00:23:38,750 No querrás eso, ¿verdad? 318 00:23:38,830 --> 00:23:42,750 Dos, lo haces mal y Holstein te oye. 319 00:23:42,830 --> 00:23:45,430 No querrás eso, ¿verdad? 320 00:23:45,510 --> 00:23:50,150 Tres, lo haces bien y serás un Faraón... 321 00:23:50,230 --> 00:23:53,870 con chaqueta, bautizo de sangre, y todo. 322 00:23:53,910 --> 00:23:57,670 Espera. ¿Qué bautizo de sangre? 323 00:25:39,230 --> 00:25:41,390 ¿Por qué no sacas tujeep? 324 00:25:41,470 --> 00:25:44,270 - ¿De qué hablas? - Tujeep. 325 00:25:44,310 --> 00:25:48,670 El que compraste vendiendo tus caballos de caza. 326 00:25:52,270 --> 00:25:53,950 ¿Calculaste bien? 327 00:25:54,030 --> 00:25:56,030 Sí. Vámonos. 328 00:26:06,390 --> 00:26:08,870 ¡Yyo pidojusticia! 329 00:26:23,590 --> 00:26:26,390 ¡Nopuedo creerlo! 330 00:26:26,430 --> 00:26:29,310 Te divierte, porque tienes 16años. 331 00:26:46,070 --> 00:26:49,630 ¿Por qué te detienes? 332 00:26:56,750 --> 00:27:00,230 No puedo dominarme más esta noche. 333 00:27:00,310 --> 00:27:03,950 - ¿No puedes? - Debes ser mía. 334 00:27:04,030 --> 00:27:05,950 - ¿Yo? - Sí, tú. 335 00:27:06,030 --> 00:27:08,310 Toda la noche has sido tan voluptuosa... 336 00:27:08,350 --> 00:27:11,070 y hace tanto calor aquí... 337 00:27:11,150 --> 00:27:14,110 no puedo esperar más. 338 00:27:14,190 --> 00:27:16,950 Bueno, todo fue comedia. 339 00:27:17,030 --> 00:27:19,150 Como mi llanto, pura comedia. 340 00:27:19,230 --> 00:27:22,710 ¿Sí? Has encendido en mí un...volcán. 341 00:27:22,790 --> 00:27:27,150 De haberme dicho dónde vivías, te habría llevado a casa. 342 00:27:27,230 --> 00:27:30,270 No quisiste decírmelo, y aquí estamos. 343 00:27:30,350 --> 00:27:32,390 Quiero decir, ya es tarde. Te haré mía. 344 00:27:32,470 --> 00:27:35,390 ¡Nunca es tarde! 345 00:27:35,430 --> 00:27:38,790 Calle Ramona, número 231 . 346 00:27:38,870 --> 00:27:41,310 Yo te mostraré. Es fácil de hallar. 347 00:27:49,350 --> 00:27:51,310 ¿Te molesta si me siento? 348 00:27:51,390 --> 00:27:54,070 Hola. Siéntate. 349 00:27:54,150 --> 00:27:58,630 Tengo 5 minutos de descanso y te vi solo por primera vez. 350 00:27:58,670 --> 00:28:02,390 - ¿Dónde está Laurie? - No sé. 351 00:28:02,470 --> 00:28:05,230 Pensé que esta noche estaríanjuntos. 352 00:28:05,270 --> 00:28:07,630 - Rompimos. - ¿Cómo? 353 00:28:07,670 --> 00:28:10,310 - No tiene importancia. - ¿Qué pasó? 354 00:28:10,350 --> 00:28:12,430 Budda, no has terminado aún. 355 00:28:12,510 --> 00:28:15,190 Está bien. Cálmate, viejo idiota. 356 00:28:16,350 --> 00:28:18,190 Oye. 357 00:28:18,270 --> 00:28:22,110 Salgo dentro de una hora. Podrías venir a mi casa. 358 00:28:25,790 --> 00:28:28,230 - No sé. - ¿Por qué no? 359 00:28:45,230 --> 00:28:48,830 Será una diversión, nada más. 360 00:28:53,670 --> 00:28:55,510 Te veré más tarde. 361 00:28:57,550 --> 00:28:59,350 Budda, espera. 362 00:29:00,510 --> 00:29:02,870 Escucha. 363 00:29:02,910 --> 00:29:06,990 Tengo que levantarme muy temprano mañana. No es oportuno. 364 00:29:19,710 --> 00:29:24,070 - Una noche gloriosa, ¿eh? - ¡Fue lo más genial que haya visto! 365 00:29:27,470 --> 00:29:31,350 Muchacho, ese auto saltó más de un metro en el aire. 366 00:29:31,390 --> 00:29:33,430 Debo ir a hallar a la rubia. 367 00:29:35,390 --> 00:29:39,190 - Sí, mañana te veremos. - Supongo. No sé. 368 00:29:39,270 --> 00:29:41,150 ¿Cómo es eso de que supones? 369 00:29:41,190 --> 00:29:43,990 Estás admitido en los Faraones. 370 00:29:44,030 --> 00:29:46,910 ¿Comprendes? Debemos robar una chaqueta para ti. 371 00:29:46,990 --> 00:29:48,830 Tienes que decidirte. 372 00:29:48,910 --> 00:29:52,590 Roma no ardió en una noche. 373 00:29:57,750 --> 00:29:59,230 Nos vemos, muchachos. 374 00:30:25,350 --> 00:30:28,830 Tienen cincominutos para hablarcon L}obo. 375 00:30:28,870 --> 00:30:32,430 Haré que todos sus sueños serealicen. ¿Aló? 376 00:30:32,510 --> 00:30:36,310 ¿Dedicaría una canción quenos unaamichicayamí? 377 00:30:36,390 --> 00:30:37,630 ¿Están separados? 378 00:30:37,710 --> 00:30:41,470 - Tuvimos una disputa. - L}os uniré. Espere. 379 00:30:45,710 --> 00:30:47,590 Todo searreglará, ¿comprende? 380 00:30:50,150 --> 00:30:52,350 Ahíva la canción. 381 00:31:53,070 --> 00:31:55,110 Bien, nena. ¿Qué dices? 382 00:31:58,230 --> 00:32:00,910 Sin hablar, nos entenderemos mejor. 383 00:32:09,870 --> 00:32:12,430 Por fii n te callaste. 384 00:32:12,510 --> 00:32:15,030 Me divertí. Adiós. 385 00:32:19,430 --> 00:32:23,070 - ¿Te gusto? - Sí. Estás bien. 386 00:32:23,150 --> 00:32:24,790 Pero, ¿te gusto? 387 00:32:28,990 --> 00:32:30,790 Me gustas. 388 00:32:37,870 --> 00:32:39,990 ¿Puedes darme un recuerdo? 389 00:32:56,670 --> 00:32:59,470 Gracias. Es como si fuera un anillo. 390 00:32:59,550 --> 00:33:01,470 Como si fuésemos novios. 391 00:33:01,550 --> 00:33:03,630 ¡Lo que dirá Marcia! 392 00:33:03,710 --> 00:33:05,950 - No. Tómalo con calma. - Nos veremos. 393 00:33:28,750 --> 00:33:32,670 - Sostenla. - Tienes razón, pero... 394 00:33:32,750 --> 00:33:35,430 ¿por qué dejar mi casa... 395 00:33:35,470 --> 00:33:38,990 y mis amigos, para ir en busca de otros? 396 00:33:39,070 --> 00:33:41,670 Espera, espera. Eso no es tuyo. 397 00:33:41,750 --> 00:33:45,190 ¿No me decías tú que... 398 00:33:45,270 --> 00:33:47,430 debíamos dejar el nido algún día? 399 00:33:47,470 --> 00:33:49,350 Me doy cuenta de ello. 400 00:33:49,390 --> 00:33:51,910 No. Todo el verano me has estado diciendo... 401 00:33:51,950 --> 00:33:55,270 que es hora de sacar la cabeza de la arena... 402 00:33:55,350 --> 00:33:58,950 y mirar el anchoy bello mundo. 403 00:34:01,150 --> 00:34:03,990 No sé. Quizá he estado equivocado. 404 00:34:04,030 --> 00:34:06,670 Nada de eso. ¡Me lo repetiste durante ocho semanas! 405 00:34:08,630 --> 00:34:10,670 Te estás engañando a ti mismo. 406 00:34:10,710 --> 00:34:13,470 Ya hablaremos en el aeropuerto. 407 00:34:14,750 --> 00:34:19,430 ¿Adónde vas a esta hora de la madrugada? 408 00:34:19,510 --> 00:34:21,950 Tengo una cita con el dentista. 409 00:34:22,030 --> 00:34:25,430 Calma. Te veré en el aeropuerto. 410 00:34:35,230 --> 00:34:38,950 Unanoche encantada 411 00:34:39,030 --> 00:34:42,870 Verás a una extraña 412 00:34:42,950 --> 00:34:46,190 Verás a una extraña 413 00:34:46,270 --> 00:34:50,510 Alotro lado de un cuarto colmado 414 00:34:50,590 --> 00:34:53,790 Ydeprontosabrás 415 00:34:53,870 --> 00:34:57,270 Que ella es la mujerde tus sueños 416 00:35:05,710 --> 00:35:10,190 - No estará acostumbrado a beber. - Le gusta beber. Me lo dijo. 417 00:35:13,790 --> 00:35:16,470 A un amigo mío le pasaba lo mismo. 418 00:35:16,550 --> 00:35:19,590 BillyWebber, de eso hace 1 0 años. 419 00:35:19,670 --> 00:35:24,350 Así en sus manos y rodillas, parece un perro, ¿verdad? 420 00:35:24,470 --> 00:35:27,510 Se sentirá peor que un perro. Eso es seguro. 421 00:35:32,390 --> 00:35:33,790 ¿Estás bien? 422 00:35:36,550 --> 00:35:38,670 Me siento muy mal. 423 00:35:43,590 --> 00:35:46,270 ¡El auto! Debbie, mira. 424 00:35:46,310 --> 00:35:48,830 Ese es el auto. 425 00:35:48,910 --> 00:35:51,030 Mira, está parado aquí mismo. 426 00:35:53,750 --> 00:35:57,150 - ¿Estás seguro? - Estoy seguro. Este es. 427 00:36:00,790 --> 00:36:02,790 Se llevaron las llaves. 428 00:36:02,870 --> 00:36:05,550 - Llamemos a la policía. - No. Espera un momento. 429 00:36:05,630 --> 00:36:08,870 Nos lo robaremos de nuevo. 430 00:36:08,950 --> 00:36:11,710 Consigue un alambre, 30 centímetros. Así arrancará. 431 00:36:29,830 --> 00:36:32,670 Te lo aceleré. ¿Vas a correr? 432 00:36:32,750 --> 00:36:35,630 Sí. Un idiota me anda buscando. 433 00:36:35,710 --> 00:36:39,190 ¿Para qué se molestan? Tú has sido siempre el número uno. 434 00:36:43,030 --> 00:36:45,710 Ya hace mucho tiempo, ¿eh? Te veré. Gracias. 435 00:37:02,270 --> 00:37:05,270 Este es mi auto. 436 00:37:07,270 --> 00:37:10,030 Quiero decir, que alguien me robó-- 437 00:37:10,070 --> 00:37:12,230 Que perdí mi auto-- 438 00:37:12,310 --> 00:37:15,390 Y les doy gracias por devolvérmelo, por encontrarlo. 439 00:37:15,470 --> 00:37:18,590 Quiero decir-- Escuchen. 440 00:37:18,670 --> 00:37:23,070 He estado enfermoy tanta actividad no me hace bien. 441 00:37:23,150 --> 00:37:25,270 Con suavidad, ¿eh? 442 00:37:28,950 --> 00:37:30,550 ¡Suéltalo! ¡Suéltalo! 443 00:37:32,550 --> 00:37:34,950 ¡Socorro! ¡Policía! ¡Socorro! 444 00:37:36,070 --> 00:37:37,630 ¡Canallas! 445 00:38:01,390 --> 00:38:03,350 ¡Levántate! 446 00:38:06,430 --> 00:38:09,070 ¿Qué pasó, renacuajo? 447 00:38:09,150 --> 00:38:10,990 ¿Estás bien? 448 00:38:11,070 --> 00:38:13,670 Moriréy todo acabará. 449 00:38:13,750 --> 00:38:15,550 ¡Eres todo un héroe! 450 00:38:15,630 --> 00:38:19,390 Sí. Sí. ¿Estás con él? 451 00:38:19,430 --> 00:38:21,830 Le hablas a mi amada. 452 00:38:21,910 --> 00:38:23,750 ¿Qué pasó? 453 00:38:36,470 --> 00:38:38,270 ¿Dónde está Laurie? 454 00:38:40,550 --> 00:38:42,510 Nosotras la vimos. 455 00:38:42,590 --> 00:38:44,430 ¿Y qué? 456 00:38:44,510 --> 00:38:48,350 Iba con un hombre muy guapo... 457 00:38:48,430 --> 00:38:50,510 en un auto muy lindo. 458 00:38:50,590 --> 00:38:53,350 Y pensamos que sabrías quién es él. 459 00:38:54,630 --> 00:38:57,430 - Pues no lo sé. - Nosotras sí. 460 00:38:57,510 --> 00:38:59,390 Se llama Bob Falfa. 461 00:39:08,710 --> 00:39:11,510 Oiga. Traiga dos gaseosas con bastante hielo. 462 00:39:11,590 --> 00:39:14,390 No. Traiga sólo el hielo. 463 00:39:14,470 --> 00:39:16,350 Baja. Bájate del auto. 464 00:39:16,430 --> 00:39:18,270 ¿Qué estás haciendo? 465 00:39:18,350 --> 00:39:20,710 ¡Bájatey cállate! ¡Tú también! 466 00:39:20,790 --> 00:39:23,710 - ¿Qué pasa? - No sé. Lo averiguaré. 467 00:39:31,510 --> 00:39:33,390 No lo entiendo. 468 00:39:33,430 --> 00:39:37,550 Casi te matan por el auto y se lo dejas a él. 469 00:39:37,590 --> 00:39:39,950 No es mío. 470 00:39:40,030 --> 00:39:42,190 ¿Qué? 471 00:39:42,230 --> 00:39:44,030 No es mi auto. 472 00:39:45,390 --> 00:39:47,310 ¿Dónde tienes el tuyo? 473 00:39:49,070 --> 00:39:50,950 No tengo auto. 474 00:39:51,030 --> 00:39:54,070 ¿Y tujeep? 475 00:39:54,150 --> 00:39:57,070 ¿Cómo iré a casa? 476 00:40:01,870 --> 00:40:04,870 ¿Su auto? Debo colgar esto. 477 00:40:05,910 --> 00:40:07,590 ¿Pueden llevarme? 478 00:40:10,870 --> 00:40:14,390 ¿Qué hay, hombre? ¿Perdiste tu auto de nuevo? 479 00:40:14,430 --> 00:40:16,550 Steve lo tomó. 480 00:40:18,790 --> 00:40:23,070 Es unapena, te digoyo. Tenmás cuidado, guiando tuauto. 481 00:40:23,150 --> 00:40:25,990 Debes ir con calma, nena. 482 00:40:26,070 --> 00:40:29,630 No tengas conmigo ningún accidente, ¿quieres? 483 00:40:29,710 --> 00:40:31,790 ¿Sabes, Terry? 484 00:40:31,870 --> 00:40:33,870 Lo pasé muy bien esta noche. 485 00:40:35,550 --> 00:40:36,830 No, no. De verdad. 486 00:40:36,910 --> 00:40:39,030 Lo pasé muy bien. 487 00:40:39,110 --> 00:40:42,270 Tú me invitaste y bebimos whisky... 488 00:40:42,350 --> 00:40:45,470 vimos un asalto y fuimos al Canal... 489 00:40:45,550 --> 00:40:47,790 te robaron tu auto... 490 00:40:47,870 --> 00:40:50,510 te vi enfermo... 491 00:40:50,590 --> 00:40:53,750 y tuviste una soberana pelea. 492 00:40:53,830 --> 00:40:57,150 Lo pasé muy bien. 493 00:40:57,230 --> 00:41:00,710 Sí, yo todas las noches me divierto mucho. 494 00:41:00,790 --> 00:41:03,150 Quizá mañana esté libre. 495 00:41:03,230 --> 00:41:06,110 ¿Por qué no me llamas? 496 00:41:06,190 --> 00:41:08,070 Sí. 497 00:41:08,110 --> 00:41:10,950 Tengo una Vespa, como pasatiempo. Quizá podríamos-- 498 00:41:10,990 --> 00:41:13,550 ¿De veras? Es casi como una motocicleta. 499 00:41:13,630 --> 00:41:16,390 Y adoro las motocicletas. 500 00:41:16,470 --> 00:41:18,790 ¡Haberlo dicho antes! 501 00:41:18,870 --> 00:41:20,710 Habríamos evitado tanta... diversión. 502 00:41:22,230 --> 00:41:23,550 Debo irme. 503 00:41:27,990 --> 00:41:30,150 - Buenas noches. - Nos vemos. 504 00:41:34,230 --> 00:41:36,550 He vivido día tras día 505 00:41:36,550 --> 00:41:40,270 He vivido día tras día 506 00:41:44,950 --> 00:41:48,670 Buscando, siempre buscando 507 00:41:48,750 --> 00:41:53,350 Pero nopude hallar 508 00:41:53,430 --> 00:41:57,070 En ningún lugar 509 00:41:57,150 --> 00:42:00,750 Nopude hallarserenidad 510 00:42:00,790 --> 00:42:06,430 Ahora estoy contento enla capilla 511 00:42:08,430 --> 00:42:10,670 Donde la gente 512 00:42:10,710 --> 00:42:12,350 Está unida 513 00:42:12,350 --> 00:42:15,190 Está unida 514 00:42:16,510 --> 00:42:20,830 Sí, enla capilla congregados 515 00:42:24,870 --> 00:42:30,230 Alabanzas alSeñorcantamos 516 00:42:31,270 --> 00:42:33,430 ¿Qué desea? 517 00:42:33,510 --> 00:42:36,350 Apriete el botón rojo. 518 00:42:40,230 --> 00:42:42,110 Busco a una chica. 519 00:42:42,150 --> 00:42:44,470 Sí. ¿Y quién no? 520 00:42:44,550 --> 00:42:46,390 Ella no está aquí. 521 00:42:46,470 --> 00:42:49,590 Venga a la parte de atrás. 522 00:42:49,670 --> 00:42:51,830 - Dé la vuelta por detrás. - Gracias. 523 00:43:04,510 --> 00:43:07,350 Un helado. Se dañó la nevera. Se están derritiendo. 524 00:43:07,430 --> 00:43:09,350 - ¿Uno? - No, gracias. 525 00:43:09,430 --> 00:43:12,230 - Escuche-- - Toma un helado. 526 00:43:12,310 --> 00:43:14,110 ¿Es Ud. Lobo? 527 00:43:15,470 --> 00:43:17,270 No. No soy él. 528 00:43:20,350 --> 00:43:22,150 Un momento. 529 00:43:30,070 --> 00:43:32,910 -¿Quién es? - Diane. 530 00:43:32,990 --> 00:43:35,630 -¿Cómo está? - Ese es Lobo. 531 00:43:36,670 --> 00:43:38,030 Es una grabación. 532 00:43:39,070 --> 00:43:40,430 ¡Es su voz grabada! 533 00:43:42,990 --> 00:43:45,390 ¿Dónde está él? ¿Dónde trabaja? 534 00:43:46,430 --> 00:43:48,470 Lobo está en todas partes. 535 00:43:51,390 --> 00:43:53,230 Debo darle esta nota. 536 00:43:56,630 --> 00:43:58,190 Déjame verla. 537 00:44:02,950 --> 00:44:05,150 Es una dedicación. 538 00:44:05,230 --> 00:44:08,550 La pasaré. Saldrá mañana o el martes. 539 00:44:08,630 --> 00:44:10,830 No, no, es urgente. 540 00:44:10,870 --> 00:44:13,830 Quizá me vaya mañana, y es muy importante que... 541 00:44:13,910 --> 00:44:17,870 me comunique con ella. 542 00:44:17,910 --> 00:44:20,030 ¿No sabes si te vas? 543 00:44:21,750 --> 00:44:24,590 Se supone que me voy a una universidad del este. 544 00:44:24,630 --> 00:44:27,150 Y no sé si iré. 545 00:44:28,630 --> 00:44:32,110 Espera un minuto. Acepta un helado. 546 00:44:32,150 --> 00:44:34,070 - Siéntate. - No, gracias. 547 00:44:34,150 --> 00:44:36,110 Está amaneciendo. 548 00:44:38,470 --> 00:44:40,310 No soy Lobo. 549 00:44:40,390 --> 00:44:42,670 Pero sé una cosa. 550 00:44:44,430 --> 00:44:47,310 Si él estuviese aquí, diría: '' Déjate de dudas y marcha''. 551 00:44:48,990 --> 00:44:51,030 Lobo viene aquí a veces... 552 00:44:51,110 --> 00:44:54,350 con grabaciones y a inspeccionar. 553 00:44:54,390 --> 00:44:56,950 Habla de los lugares donde ha estado... 554 00:44:57,030 --> 00:44:58,870 las cosas que ha visto. 555 00:44:58,950 --> 00:45:01,990 Afuera hay un mundo maravilloso... 556 00:45:02,070 --> 00:45:04,790 yyo aquí sentado... 557 00:45:04,870 --> 00:45:07,950 chupando helados. 558 00:45:07,990 --> 00:45:09,630 ¿Por qué no se va? 559 00:45:09,710 --> 00:45:11,510 Ya no soyjoven. 560 00:45:13,390 --> 00:45:17,190 Y Lobo me inició en mi trabajo. Y me gusta. 561 00:45:17,270 --> 00:45:19,630 Escucha. 562 00:45:19,710 --> 00:45:22,110 Si es posible, lo haré esta noche. 563 00:45:22,190 --> 00:45:24,750 Trataré de transmitir esta dedicación... 564 00:45:24,830 --> 00:45:27,110 un poco más tarde. 565 00:45:27,190 --> 00:45:29,270 Eso sería estupendo. De veras. 566 00:45:29,350 --> 00:45:31,190 Gracias. 567 00:45:31,270 --> 00:45:33,030 Un momento. 568 00:45:33,110 --> 00:45:36,190 Ha sido un placer. 569 00:45:36,270 --> 00:45:38,110 - Muchas gracias. - De veras. 570 00:45:38,190 --> 00:45:40,510 Pegajosas, ¿eh? 571 00:45:40,590 --> 00:45:42,430 Sí. Lleva 6 ó 7, ¿no? 572 00:45:42,510 --> 00:45:46,150 Sí. Tengo la refrigeradora llena. 573 00:45:46,230 --> 00:45:48,590 - Hasta luego. - Mil gracias de nuevo. 574 00:45:55,070 --> 00:45:57,950 Menéate, miniña. 575 00:45:57,990 --> 00:46:00,030 Baila elrock androllhasta morir. 576 00:46:00,110 --> 00:46:02,190 ¡Oh, misericordia! 577 00:46:02,270 --> 00:46:04,750 ¡Unpocomás! Ay, ay. 578 00:46:18,270 --> 00:46:20,350 John, llévame contigo. 579 00:46:22,670 --> 00:46:25,350 No. No puedo llevarte cuando corro. 580 00:46:25,390 --> 00:46:28,750 Llévame. Sólo quiero mirar. Yo daré la señal. ¡Sí! 581 00:46:28,830 --> 00:46:30,390 Está bien. 582 00:46:34,590 --> 00:46:36,870 Paradise Road. 583 00:46:41,390 --> 00:46:43,750 ¿Dónde queda Paradise Road? 584 00:46:43,830 --> 00:46:47,110 Esta calle desemboca allá. 585 00:46:47,150 --> 00:46:51,430 Si va a correr con Milner, déjeme al llegar allá. 586 00:46:51,510 --> 00:46:54,910 ¿Quieres callarte? Sigue muda, como hasta ahora. 587 00:46:54,990 --> 00:46:57,350 Eres muy rara. 588 00:46:57,430 --> 00:47:00,230 Pronto me apreciarás. 589 00:47:00,270 --> 00:47:03,790 Pedirás misericordia, cuando empiece a correr. 590 00:47:14,030 --> 00:47:15,910 ¿Vas a Paradise Road? 591 00:47:17,910 --> 00:47:20,550 Falfa va a correr contra Milner. 592 00:47:20,630 --> 00:47:22,830 ¿Contra Falfa? 593 00:47:22,910 --> 00:47:26,990 Sí. Salían del pueblo con gran cautela y-- 594 00:47:34,470 --> 00:47:37,870 Un amigomío mehapedido quele dedique... 595 00:47:37,950 --> 00:47:42,670 lapróxima canción a unajovenrubia queguía un Thunderbird. 596 00:47:42,710 --> 00:47:45,150 Un T-Birdblanco. 597 00:47:45,230 --> 00:47:48,510 Miamigosellama Curt, yquiere hablarte, nena. 598 00:47:48,590 --> 00:47:50,910 Te espera en elrestaurante de Mel... 599 00:47:50,990 --> 00:47:53,950 ollámalo alteléfono DI-3132. 600 00:47:54,030 --> 00:47:55,910 El es amigomío, nenita. 601 00:47:55,990 --> 00:47:59,990 Ysinolo llamas, elL}obo te comerá. 602 00:48:26,710 --> 00:48:29,310 Laurie, ¿qué haces ahí? 603 00:48:29,350 --> 00:48:32,550 - ¿Ella corre contigo? - No te metas. 604 00:48:32,590 --> 00:48:36,430 Sí. Ella va a venir conmigo. Cuídate tú. 605 00:48:36,470 --> 00:48:37,870 ¿Listos? 606 00:49:25,790 --> 00:49:28,110 ¡Milner, desgraciado! 607 00:49:30,550 --> 00:49:33,190 Esperen, esperen. 608 00:49:40,350 --> 00:49:42,230 ¡Vamos! ¡Va a explotar! 609 00:49:42,270 --> 00:49:45,150 No, no. Por favor, no te acerques. 610 00:49:45,230 --> 00:49:47,030 Tengo náuseas. ¡Oh, Steve! 611 00:49:53,710 --> 00:49:58,270 ¡Oh, Steve! ¡Steve, por favor, no me dejes! 612 00:49:58,350 --> 00:50:00,990 No podría soportarlo. Por favor, no te vayas. 613 00:50:01,070 --> 00:50:03,230 No me iré. 614 00:50:08,830 --> 00:50:10,590 No me iré. 615 00:50:22,990 --> 00:50:25,870 Hermosa carrera,John. Hermosa. 616 00:50:27,390 --> 00:50:29,310 Iba perdiendo. 617 00:50:29,350 --> 00:50:31,150 ¿Qué? 618 00:50:32,750 --> 00:50:35,750 Yo estaba perdido. Se me escapaba, cuando se estrelló. 619 00:50:37,750 --> 00:50:40,070 No, tú dominaste desde un principio. 620 00:50:40,150 --> 00:50:42,950 Pamplinas. El me tenía derrotado. 621 00:50:43,030 --> 00:50:45,350 No sé de qué hablas. 622 00:50:45,430 --> 00:50:47,750 Fue una carrera preciosa. 623 00:50:47,830 --> 00:50:50,750 El tipo ese, ¡ni para manejar una silla de ruedas! 624 00:50:50,790 --> 00:50:53,150 Tu auto es una maravilla. 625 00:50:53,190 --> 00:50:56,030 Y tú eres el mejor corredor. 626 00:51:01,430 --> 00:51:03,230 Cambia tus anteojos. 627 00:51:05,350 --> 00:51:07,430 Bueno, renacuajo. 628 00:51:07,510 --> 00:51:09,750 Los derrotaremos a todos. 629 00:51:13,070 --> 00:51:15,150 Vámonos de aquí. 630 00:51:15,230 --> 00:51:17,110 ¡Qué noche! 631 00:51:54,590 --> 00:51:57,590 - ¿Curt ? - Sí. Soy Curt. 632 00:51:57,670 --> 00:52:01,430 - ¿Quién es Ud.? - ¿A quién esperas? 633 00:52:01,510 --> 00:52:04,430 - ¿Guías un T-Bird blanco? - Del56. 634 00:52:04,510 --> 00:52:06,390 Te vi enla Calle Tercera. 635 00:52:08,630 --> 00:52:09,870 ¿Me conoces? 636 00:52:09,910 --> 00:52:11,790 Porsupuesto. 637 00:52:11,830 --> 00:52:15,070 - ¿Cómo me conoces? - Noimporta. 638 00:52:15,150 --> 00:52:17,790 Me importa a mí. 639 00:52:17,870 --> 00:52:20,910 Eres la criatura más hermosa que vi en mi vida... 640 00:52:20,950 --> 00:52:23,150 y no sé nada de ti. 641 00:52:23,190 --> 00:52:26,150 Escucha, escucha-- 642 00:52:26,230 --> 00:52:29,390 - ¿Podríamos vernos en algún lugar? - Pasaréporla Calle Tercera. 643 00:52:29,430 --> 00:52:31,830 Quizá te vea. 644 00:52:31,870 --> 00:52:33,870 No, no creo. 645 00:52:33,950 --> 00:52:37,030 -¿Curt? - Dime tu nombre al menos. 646 00:52:37,110 --> 00:52:39,430 -Adiós, Curt. - Espera. ¡Espera! 647 00:52:41,950 --> 00:52:44,790 Unpequeño beso en tuoreja. Adiós, corazón. 648 00:52:44,830 --> 00:52:46,950 Nos veremos. 649 00:52:47,030 --> 00:52:49,550 Oh, los ''Spaniels ''. 650 00:52:57,030 --> 00:52:59,950 Adiós, hijo. Llámanos cuando llegues. 651 00:53:10,310 --> 00:53:12,190 Buena suerte. 652 00:53:12,230 --> 00:53:14,390 Para ti también. 653 00:53:14,430 --> 00:53:17,110 - ¿Te veré allá el año entrante? - Sí. Allá estaré. 654 00:53:22,630 --> 00:53:23,990 Hasta pronto. 655 00:53:30,750 --> 00:53:33,030 Que estés bien, amigo. 656 00:53:35,630 --> 00:53:37,430 Pórtate bien. 657 00:53:38,670 --> 00:53:40,230 Nos veremos. 658 00:53:42,630 --> 00:53:46,710 Te creerás persona importante, con esta despedida... 659 00:53:47,870 --> 00:53:50,070 pero aún eres un cretino. 660 00:53:59,750 --> 00:54:01,630 Nos veremos. 661 00:54:01,710 --> 00:54:03,110 Buen viaje. 662 00:54:56,310 --> 00:55:00,710 John Milner murió atropellado por un conductor ebrio en 1 964. 663 00:55:02,830 --> 00:55:06,790 Terry Fields fue dado por perdido en Vietnam, en 1 965. 664 00:55:09,030 --> 00:55:12,590 Steve Bolander es agente de seguros en California. 665 00:55:15,670 --> 00:55:18,630 Curt Henderson es un escritor. 666 00:55:18,710 --> 00:55:20,750 Vive en Canadá.