1
00:00:23,273 --> 00:00:27,653
Si se sabe que Zantia es un planeta
sin hombres, nos invadirán de inmediato.

2
00:00:29,238 --> 00:00:31,782
Buck es el centro de atención...

3
00:00:31,865 --> 00:00:34,868
en un planeta de mujeres desesperadas
con un asombroso secreto.

4
00:00:34,952 --> 00:00:36,828
- ¿Adónde vamos?
- A conocer a su pareja.

5
00:00:36,870 --> 00:00:37,955
¿Mi pareja?

6
00:00:38,038 --> 00:00:42,292
Lo traje porque sabía que era
el hombre que estaba buscando.

7
00:00:42,376 --> 00:00:44,711
¡Cuidado!
¡No vayan a lastimarlo!

8
00:00:46,296 --> 00:00:48,298
Tienes 3 segundos para salir
de este vector, Buck.

9
00:00:48,382 --> 00:00:50,843
- Wilma, no intentes detenerme.
- Fuego.

10
00:00:57,975 --> 00:01:00,143
Es el año 1 987...

11
00:01:00,227 --> 00:01:04,606
y la NASA lanza la última sonda
espacial interplanetaria de EE.UU.

12
00:01:04,690 --> 00:01:09,236
En un inesperado percance, la Ranger 3
y su capitán, William "Buck'" Rogers...

13
00:01:09,319 --> 00:01:11,655
salen de su trayectoria
y entran en una órbita...

14
00:01:11,738 --> 00:01:14,074
que congela su equipo
de mantenimiento de vida...

15
00:01:14,157 --> 00:01:16,201
y devuelve a Buck Rogers
a la Tierra...

16
00:01:16,285 --> 00:01:19,037
500 años más tarde.

17
00:02:06,919 --> 00:02:08,879
EL PLANETA DE LAS AMAZONAS

18
00:02:37,783 --> 00:02:39,701
Los ruatanos hacen honor
a la tregua, Wilma.

19
00:02:39,785 --> 00:02:43,372
Permiten que las naves circulen
por los corredores asignados.

20
00:02:43,455 --> 00:02:45,707
Para que Madrea reciba
las provisiones.

21
00:02:45,791 --> 00:02:48,210
Aunque no parecen estar exportando
mucha barbarita.

22
00:02:49,586 --> 00:02:52,089
- Somos conscientes de ello.
- No te ofendas...

23
00:02:52,172 --> 00:02:54,883
pero luces como si hubieran
limpiado el piso contigo.

24
00:02:54,967 --> 00:02:58,679
Por primera vez sé exactamente
a qué te refieres.

25
00:03:00,639 --> 00:03:03,517
- ¿Las negociaciones no van bien?
- No prosperan.

26
00:03:03,600 --> 00:03:07,729
Y si los ruatanos restablecen
el bloqueo en torno a Madrea...

27
00:03:07,813 --> 00:03:09,648
tendremos que declarar la guerra.

28
00:03:09,690 --> 00:03:11,900
Por favor, Wilma.
Ten confianza en Theo.

29
00:03:11,984 --> 00:03:14,444
Sería capaz de venderle pan
a un panadero.

30
00:03:14,528 --> 00:03:16,697
- Y lo sabes.
- ¿De veras?

31
00:03:18,031 --> 00:03:20,826
Mira, quizá esto
te levante el ánimo.

32
00:03:23,036 --> 00:03:25,539
- ¿Te gusta?
- Es precioso.

33
00:03:25,622 --> 00:03:27,499
Es tuyo.

34
00:03:27,541 --> 00:03:32,129
Lo será después de cenar conmigo
esta noche, a las 1 9.00 horas.

35
00:03:32,212 --> 00:03:35,549
Fue idea mía que inspeccionaras Madrea.
El favor te lo debo yo.

36
00:03:35,632 --> 00:03:38,093
Esperaba que dijeras eso.

37
00:03:38,177 --> 00:03:39,428
AUXI LIO

38
00:03:39,511 --> 00:03:42,472
Me voy, Wilma.
Estoy recibiendo una señal de auxilio.

39
00:03:42,556 --> 00:03:45,142
- Te llamaré cuando aterrice.
- Deering, fuera.

40
00:03:45,225 --> 00:03:49,646
Ésta es la nave terrícola de caza 1 3 1 4.
¿Puedo ayudarlos?

41
00:03:49,730 --> 00:03:52,733
Nuestra órbita esta decayendo.
Perdemos potencia.

42
00:03:52,816 --> 00:03:55,485
No tenemos equipo de reparación
y estamos a la deriva.

43
00:03:55,569 --> 00:03:57,863
Ya localicé su posición.
Voy en camino.

44
00:04:01,283 --> 00:04:05,037
- Sonaba bien parecido.
- Dices eso de todos los terrícolas.

45
00:04:05,120 --> 00:04:07,873
No, éste tenía una voz muy bonita.

46
00:04:07,915 --> 00:04:10,292
¿Por qué no cambias al canal de video?

47
00:04:10,375 --> 00:04:16,256
1 0 créditos a que es gordo y tiene
la nariz como un repetidor subespacial.

48
00:04:17,508 --> 00:04:18,509
De acuerdo.

49
00:04:18,592 --> 00:04:21,053
Aquí la nave terrícola de caza 1 3 1 4.

50
00:04:21,094 --> 00:04:22,930
Me aproximo a 50 grados.

51
00:04:23,013 --> 00:04:26,808
Ésta es la nave espacial Aurora.
Lo tenemos en el radar.

52
00:04:30,103 --> 00:04:34,399
- ¿Puede transmitir por video?
- Por supuesto.

53
00:04:37,236 --> 00:04:38,445
¿Qué tal?

54
00:04:42,115 --> 00:04:43,492
Muy bien.

55
00:04:43,575 --> 00:04:47,538
- No podría estar mejor.
- ¿En qué puedo ayudarlas?

56
00:04:47,621 --> 00:04:53,544
Mi hermana y yo esperábamos
que nos remolcara a Zantia.

57
00:04:53,627 --> 00:04:56,547
- Ése es nuestro hogar.
- Zantia es una colonia cerrada.

58
00:04:56,630 --> 00:04:58,841
Las naves terrícolas
tienen prohibido aterrizar.

59
00:04:58,924 --> 00:05:01,343
Puedo subir a bordo
y revisar los motores.

60
00:05:01,426 --> 00:05:04,513
No, no.
Sólo necesitamos un remolcador.

61
00:05:04,596 --> 00:05:06,265
Al menos, por ahora.

62
00:05:07,474 --> 00:05:10,519
Las autoridades de Zantia
le permitirán llevarnos.

63
00:05:11,311 --> 00:05:13,063
Después de todo, es nuestro planeta.

64
00:05:13,146 --> 00:05:17,526
- Y ésta es una emergencia.
- Me convencieron.

65
00:05:17,609 --> 00:05:20,404
Esperen el rayo de tracción,
las veré en el puerto espacial.

66
00:05:22,114 --> 00:05:25,075
Diez créditos, Linea.
Me debes diez créditos.

67
00:05:25,158 --> 00:05:28,745
- Claro que no.
- ¿No crees que es bien parecido?

68
00:05:31,790 --> 00:05:34,376
Creo que es guapísimo.

69
00:05:39,173 --> 00:05:42,759
Nave terrícola de caza 1 3 1 4
a control de aterrizaje de Zantia.

70
00:05:42,843 --> 00:05:45,554
Está violando el espacio zantiano.

71
00:05:45,637 --> 00:05:49,725
Estoy remolcando la nave Aurora.
Solicito permiso para aterrizar.

72
00:05:49,808 --> 00:05:53,353
No se permite aterrizar en Zantia
a las naves terrícolas.

73
00:05:53,437 --> 00:05:56,857
La Aurora no tiene potencia.
¿Quiere que la deje a merced...

74
00:05:56,940 --> 00:05:59,526
de la gravedad
para que se estrelle en el puerto?

75
00:05:59,610 --> 00:06:00,777
Un momento.

76
00:06:03,822 --> 00:06:07,284
Siga las líneas amarillas de la pista
hasta el hangar dos.

77
00:06:07,367 --> 00:06:10,787
Si se desvía de ese rumbo,
lo destruiremos.

78
00:06:10,829 --> 00:06:13,790
Control de aterrizaje de Zantia, fuera.

79
00:06:13,832 --> 00:06:17,294
Gracias.
Bienvenido a Zantia.

80
00:06:34,019 --> 00:06:36,188
¿Qué sucedió, mis tesoros?

81
00:06:36,230 --> 00:06:38,732
Me avisaron que tuvieron
que remolcarlas.

82
00:06:38,815 --> 00:06:43,445
Nos quedamos sin potencia,
y no había equipo de reparación.

83
00:06:43,529 --> 00:06:46,990
No es posible.
Ayer lo saqué para que lo revisaran.

84
00:06:47,074 --> 00:06:49,785
Y lo dejaste en Mantenimiento,
¿verdad, tío?

85
00:06:49,868 --> 00:06:51,912
Sí, lo lamento.

86
00:06:51,995 --> 00:06:55,374
Él es el hombre que nos remolcó.

87
00:06:55,415 --> 00:06:59,002
- No nos hemos presentado.
- Adecuadamente. Soy Nyree.

88
00:06:59,086 --> 00:07:03,006
- Hola. Buck Rogers.
- Soy Linea, su hermana.

89
00:07:03,882 --> 00:07:06,677
- Y él es nuestro tío.
- Cassius Thorne.

90
00:07:07,761 --> 00:07:10,556
Es mi culpa que se hayan
quedado varadas.

91
00:07:10,639 --> 00:07:13,684
- Lamento haberle causado molestias.
- No se preocupe.

92
00:07:13,767 --> 00:07:16,228
El controlador no quiere
que me quede mucho tiempo.

93
00:07:16,270 --> 00:07:18,939
Aunque ha sido grato,
deberá ser breve.

94
00:07:19,022 --> 00:07:20,899
Tiene que dejar que le agradezcamos.

95
00:07:21,900 --> 00:07:24,862
Tío, tienes amigos
entre las autoridades.

96
00:07:24,903 --> 00:07:29,366
Pídeles que le permitan quedarse.
¿Solamente esta noche?

97
00:07:30,784 --> 00:07:34,079
- Hice planes en la Tierra.
- Pero pueden esperar, ¿verdad?

98
00:07:34,121 --> 00:07:38,709
Pocos terrícolas pueden ver las cosas
que podemos mostrarle en Zantia.

99
00:07:40,794 --> 00:07:43,505
- ¿De veras?
- Está decidido.

100
00:07:43,589 --> 00:07:48,427
Hablaré con el controlador. Linea,
haz los preparativos para la cena.

101
00:07:48,468 --> 00:07:51,555
Nyree, muéstrale los alrededores.

102
00:07:52,931 --> 00:07:54,641
Me parece bien.

103
00:07:56,393 --> 00:07:58,353
No lo canses, Nyree.

104
00:07:58,437 --> 00:08:00,564
Tiene por delante una noche agitada.

105
00:08:02,274 --> 00:08:05,277
Merecemos un poco más por éste, Cassius.

106
00:08:05,360 --> 00:08:07,779
- Vale una fortuna.
- Quizá tengas razón.

107
00:08:07,863 --> 00:08:12,618
En realidad, creo que la primera
ministra debería echarle un vistazo.

108
00:08:18,665 --> 00:08:21,627
Puesto que la ineptitud
de sus socios humanos...

109
00:08:21,668 --> 00:08:24,796
parece haberlo contagiado,
Theopolis...

110
00:08:24,880 --> 00:08:28,425
permítame señalar, una vez más,
el tema central.

111
00:08:28,509 --> 00:08:31,637
No hay necesidad de ser
ofensivo, Sr. Devronin.

112
00:08:31,678 --> 00:08:35,224
Los ruatanos colonizaron Madrea,
no los terrícolas.

113
00:08:35,307 --> 00:08:38,060
Por lo tanto, el planeta nos pertenece.

114
00:08:38,143 --> 00:08:40,646
Con el respeto que merece su opinión,
Sr. Devronin...

115
00:08:40,729 --> 00:08:44,107
los madreanos querrían decidir
quién los gobernará.

116
00:08:44,149 --> 00:08:47,444
Examinemos los hechos,
¿le parece, Dr. Huer?

117
00:08:47,528 --> 00:08:51,448
La Tierra depende de Madrea
para la explotación de la barbarita.

118
00:08:51,532 --> 00:08:54,660
¿Cómo funcionarían sus generadores
sin el mineral?

119
00:08:54,701 --> 00:08:58,705
Nuestra Federación no les entregará
el sector madreano.

120
00:08:58,789 --> 00:09:01,667
- Ayer lo dejamos en claro.
- Basta, Dr. Huer.

121
00:09:01,750 --> 00:09:03,627
Theopolis, piénselo.

122
00:09:03,710 --> 00:09:06,296
Considere el bloqueo que impusimos
en torno a Madrea.

123
00:09:06,380 --> 00:09:09,591
Y pronto mermará la provisión
de barbarita en la Tierra.

124
00:09:09,675 --> 00:09:12,135
Creo que es momento de hacer un receso.

125
00:09:12,177 --> 00:09:15,013
Volveré a nuestro crucero estelar.

126
00:09:15,055 --> 00:09:18,809
Espero saber de Uds.
en las próximas 1 2 horas.

127
00:09:18,892 --> 00:09:22,688
Su transbordador está listo para
despegar en el hangar principal...

128
00:09:22,771 --> 00:09:24,481
y una escolta está esperándolo.

129
00:09:24,565 --> 00:09:28,151
Eso espero.
¿Karsh?

130
00:09:28,193 --> 00:09:31,780
Twiki, quiero ir
a la sala del Consejo de Computadoras.

131
00:09:32,698 --> 00:09:35,659
- Enseguida,jefe.
- Hay refrigerios en la otra sala.

132
00:09:35,742 --> 00:09:38,954
Sírvanse antes de partir, por favor.

133
00:09:39,037 --> 00:09:40,998
Pelmazo.

134
00:09:43,500 --> 00:09:46,503
No sabes con quién te metes, payaso.

135
00:09:47,546 --> 00:09:50,007
Nuestra posición es muy delicada.

136
00:09:50,048 --> 00:09:52,467
Sólo podemos amenazar
con declarar la guerra.

137
00:09:53,552 --> 00:09:57,055
Con todo, si los ruatanos
no honran la tregua--

138
00:09:57,139 --> 00:10:00,184
Buck confirmó que el corredor
hacia Madrea está abierto.

139
00:10:00,225 --> 00:10:03,312
Bien. Agradézcale el informe
cuando lo vea.

140
00:10:03,395 --> 00:10:06,106
Claro. Cocinará para mí esta noche.

141
00:10:06,190 --> 00:10:08,442
Qué pena.

142
00:10:08,525 --> 00:10:10,444
Qué barbaridad.

143
00:10:41,642 --> 00:10:44,144
- Aquí nos tienes.
- Perdón por hacerte esperar, Buck.

144
00:10:44,228 --> 00:10:47,564
Descuiden, no hay problema.
Uds. viven aquí, ¿no?

145
00:10:47,648 --> 00:10:50,234
- Sí.
- No.

146
00:10:50,275 --> 00:10:53,153
Yo sí.
Linea vive en la torre cuatro.

147
00:10:53,946 --> 00:10:58,784
Nyree, pon algo de música
mientras preparo las bebidas.

148
00:10:58,867 --> 00:11:02,621
Espero que a todos les guste
el brandy centauriano.

149
00:11:02,663 --> 00:11:04,957
Siempre ha sido mi preferido.

150
00:11:04,998 --> 00:11:07,459
Creo que soy un poco egoísta.

151
00:11:09,503 --> 00:11:12,339
Permíteme.

152
00:11:12,422 --> 00:11:14,925
Eres nuestro invitado;
nosotras deberíamos atenderte.

153
00:11:15,008 --> 00:11:17,719
Créeme, no lo haría
si no lo disfrutara tanto.

154
00:11:21,932 --> 00:11:24,893
Listo. Una copa para ti.

155
00:11:24,977 --> 00:11:26,895
Y otra para ti.

156
00:11:32,776 --> 00:11:35,028
Hasta el fondo.

157
00:11:50,294 --> 00:11:54,798
Lo traje porque sabía que era el hombre
que ha estado buscando.

158
00:11:54,882 --> 00:11:56,466
¿Le gusta?

159
00:11:59,803 --> 00:12:02,556
Volveré en una hora.
Para entonces, ya no estará aquí.

160
00:12:02,639 --> 00:12:04,892
De conformidad con sus leyes...

161
00:12:04,975 --> 00:12:07,477
debe pasar por el mismo proceso
que los otros.

162
00:12:08,520 --> 00:12:12,608
Tiene tiempo para pensar en todo
el dinero que ganará con él, Sr. Thorne.

163
00:12:13,984 --> 00:12:18,280
Por lo pronto, ocúpese de él.
Y hágalo rápido.

164
00:12:18,363 --> 00:12:20,949
Sabe que algo está ocurriendo.

165
00:12:22,201 --> 00:12:24,036
Por eso me gusta.

166
00:12:32,461 --> 00:12:34,046
¿Ariela?

167
00:12:35,714 --> 00:12:37,049
¿Ariela?

168
00:12:44,598 --> 00:12:47,935
La primera ministra sobre un caballo
y no sobre sus manos.

169
00:12:48,018 --> 00:12:50,604
- Debe ser algo importante.
- Basta.

170
00:12:50,687 --> 00:12:53,315
Últimamente es muy difícil
dar contigo, Ariela.

171
00:12:54,107 --> 00:12:57,861
En varios sentidos. Tenía que hablar
contigo antes de mañana.

172
00:12:58,820 --> 00:13:02,366
¿Sobre la oposición en tu contra
que he estado organizando?

173
00:13:03,325 --> 00:13:07,287
- Entonces, los rumores son ciertos.
- Madre, no nos oponemos a ti.

174
00:13:07,371 --> 00:13:11,041
Es a tu política;
a que aísles nuestro planeta.

175
00:13:11,124 --> 00:13:14,753
Haces creer que hay hombres
cuando en realidad son muy pocos.

176
00:13:14,795 --> 00:13:17,339
Y apruebas leyes despreciables.

177
00:13:17,422 --> 00:13:20,384
- Por necesidad.
- Por miedo.

178
00:13:20,467 --> 00:13:24,263
- Es lo mejor para Zantia.
- Lo mejor.

179
00:13:24,304 --> 00:13:26,181
Madre, me avergüenza vivir aquí.

180
00:13:26,265 --> 00:13:28,308
Ya hemos hablado de esto, Ariela.

181
00:13:28,392 --> 00:13:32,396
No vine a eso.
Encontré un hombre para ti.

182
00:13:34,356 --> 00:13:38,777
- Te lo llevarán mañana.
- No. No pienso aceptarlo.

183
00:13:38,819 --> 00:13:42,281
Claro que sí. Es la ley.

184
00:13:42,322 --> 00:13:43,657
Vamos.

185
00:13:57,629 --> 00:14:01,425
Sinceramente, Buck,
nunca había conocido a alguien tan...

186
00:14:02,968 --> 00:14:04,553
divertido como tú.

187
00:14:05,637 --> 00:14:08,182
Toma. Es lo que queda del brandy.

188
00:14:08,265 --> 00:14:10,184
No, no. No, gracias.

189
00:14:12,895 --> 00:14:16,815
- ¿Por favor?
- No. Bébelo tú.

190
00:14:16,857 --> 00:14:19,943
Tal vez después.

191
00:14:20,027 --> 00:14:23,071
Seguramente tienes hambre.

192
00:14:32,581 --> 00:14:35,000
Quisiera saber qué hago aquí.

193
00:14:35,083 --> 00:14:37,628
Llevan una hora engatusándome...

194
00:14:37,711 --> 00:14:40,506
para que coma, beba o huela algo.

195
00:14:40,547 --> 00:14:43,091
Ahora díganme qué quieren de mí.

196
00:14:46,720 --> 00:14:48,514
Muy sencillo.

197
00:14:48,597 --> 00:14:52,684
Lo queremos para consumo local,
por así decirlo.

198
00:14:54,019 --> 00:14:55,854
Signifique lo que signifique,
no me agrada.

199
00:14:59,525 --> 00:15:01,109
¿Dije algo malo?

200
00:15:02,986 --> 00:15:05,822
Lo sabía, les encantan las patadas.

201
00:15:05,864 --> 00:15:08,867
¡Cuidado!
No vayan a lastimarlo.

202
00:15:11,537 --> 00:15:14,206
Esto es absurdo.
¡Usa tu arma!

203
00:15:24,758 --> 00:15:26,885
¡Tontas incompetentes!

204
00:15:26,969 --> 00:15:29,388
Esto es justo lo que quería evitar.

205
00:15:29,429 --> 00:15:32,391
- No se notará la herida.
- Eso espero.

206
00:15:32,474 --> 00:15:36,228
Vamos a ganar al menos
1 0 000 créditos con él.

207
00:15:36,311 --> 00:15:37,855
Diez mil.

208
00:15:46,613 --> 00:15:48,824
Despacio.

209
00:15:48,907 --> 00:15:50,868
¿Cómo se siente?

210
00:15:50,909 --> 00:15:56,498
Hay un hombrecito gritando de dolor
dentro de mi cabeza. soy yo.

211
00:15:56,582 --> 00:16:01,128
-Parker, capitán de la Lucero del Alba.
-Buck Rogers.

212
00:16:02,296 --> 00:16:06,258
¿Recibió una llamada de auxilio
de dos hermanas?

213
00:16:08,051 --> 00:16:10,262
Íbamos a Timbil
en una expedición arqueológica...

214
00:16:10,345 --> 00:16:13,557
- cuando recibimos la señal.
- Me parece conocido.

215
00:16:16,810 --> 00:16:19,897
El Dr. Macon, arqueólogo del equipo.

216
00:16:20,939 --> 00:16:23,275
- Doctor.
- Mucho gusto.

217
00:16:24,943 --> 00:16:27,070
¿Alguien sabe qué está ocurriendo?

218
00:16:28,697 --> 00:16:31,658
Zantia siempre ha evitado
a los forasteros como a la peste.

219
00:16:31,742 --> 00:16:34,536
Sin embargo, tienen experiencia
en secuestrarlos.

220
00:16:34,620 --> 00:16:37,080
Es una paradoja interesante.

221
00:16:37,164 --> 00:16:38,665
Sí.

222
00:16:41,293 --> 00:16:42,878
Qué lindo.

223
00:16:44,421 --> 00:16:49,092
El calor corporal lo activa; cuanto más
se acerca, más sólido se vuelve.

224
00:16:49,176 --> 00:16:51,553
Bien. No está dañado, Rogers.

225
00:16:52,554 --> 00:16:54,556
No sabe qué alegría me produce.

226
00:16:55,349 --> 00:16:58,018
Es más valioso de lo que se imagina.

227
00:16:58,101 --> 00:16:59,353
¿De qué se trata esto?

228
00:17:01,980 --> 00:17:04,358
Lo descubrirá muy pronto.

229
00:17:04,441 --> 00:17:06,360
Vamos a deshacernos de Uds.

230
00:17:08,904 --> 00:17:10,572
¿Se desharán de nosotros?

231
00:17:10,656 --> 00:17:13,325
Cálmese, profesor.
Le dará un ataque cardíaco.

232
00:17:14,493 --> 00:17:17,955
Aunque, en su caso,
no perderíamos demasiado.

233
00:17:21,375 --> 00:17:23,085
Bien.

234
00:17:25,170 --> 00:17:29,132
No importan sus planes;
somos seis y sólo hay dos guardias.

235
00:17:29,174 --> 00:17:31,927
Sí, pero están armadas.
Nosotros no.

236
00:17:32,010 --> 00:17:35,472
A menos que quieran que se deshagan
de Uds., escúchenme.

237
00:17:35,514 --> 00:17:39,768
Acérquense.
Esto es lo que vamos a hacer.

238
00:17:47,150 --> 00:17:50,112
No sabemos nada de Buck desde ayer.

239
00:17:50,195 --> 00:17:52,406
- No es su costumbre.
- No.

240
00:17:52,489 --> 00:17:56,243
Revisé sus últimas coordenadas
en Información Central.

241
00:17:56,326 --> 00:17:59,204
Vea los datos.

242
00:17:59,246 --> 00:18:02,541
Lucero del Alba, Clarion,
una nave de carga arcturana.

243
00:18:02,624 --> 00:18:05,419
¿Estas tres naves desaparecieron
en el mismo sector?

244
00:18:06,545 --> 00:18:09,840
El mismo en el que Buck
se encontraba ayer.

245
00:18:09,882 --> 00:18:11,049
Doctor...

246
00:18:11,133 --> 00:18:16,138
el mayor Norris conoce las normas
de seguridad tan bien como yo.

247
00:18:16,221 --> 00:18:19,224
- Aquí no me necesitan.
- Dadas las circunstancias, coronel...

248
00:18:19,308 --> 00:18:22,060
creo que deberían preparar su nave
lo más pronto posible.

249
00:18:22,102 --> 00:18:24,271
- Ya está lista.
- ¿Sí?

250
00:18:24,354 --> 00:18:26,565
Me gusta estar preparada.

251
00:18:28,775 --> 00:18:31,361
¿Coronel?

252
00:18:32,738 --> 00:18:34,156
Quisiera que ambos regresaran.

253
00:18:50,797 --> 00:18:52,841
Ya es hora; vamos.

254
00:18:52,925 --> 00:18:55,636
Va a dejar que nos maten
como animales.

255
00:18:55,719 --> 00:18:58,055
- Macon, cálmese.
- ¡No! ¡Por favor, hay que detenerlos!

256
00:18:58,096 --> 00:19:00,724
Van a matarnos, Parker.
¿Entiende? Van a--

257
00:19:15,781 --> 00:19:18,909
Supongo que debían hacerlo
para salvaguardar su ego.

258
00:19:22,287 --> 00:19:24,915
Sí. Pues, resultó no ser una buena idea.

259
00:19:24,957 --> 00:19:28,293
Se acabaron los juegos.
Pónganles las esposas.

260
00:19:42,975 --> 00:19:45,519
Ya están activadas.

261
00:19:45,602 --> 00:19:47,563
Si fuera Ud., no intentaría nada más.

262
00:19:47,646 --> 00:19:50,023
¿Quiere decir que éstas--

263
00:19:54,111 --> 00:19:57,197
¿Listos para moverse
con toda tranquilidad?

264
00:20:07,749 --> 00:20:10,419
Ariela, tienes que convencerla
de hacer algo.

265
00:20:10,502 --> 00:20:11,712
Es inútil.

266
00:20:11,795 --> 00:20:16,049
Mi madre seguirá aparentando
que hay tantos hombres como mujeres.

267
00:20:16,133 --> 00:20:20,220
Cree que es mejor no hacer nada
que arriesgarse a empeorar las cosas.

268
00:20:20,304 --> 00:20:23,140
Pero los ruatanos no liberarán
a los hombres si no los enfrentamos.

269
00:20:23,182 --> 00:20:27,019
Eso tenemos que hacerlo nosotras,
no mi madre.

270
00:20:27,102 --> 00:20:31,690
- ¿Reuniste un ejército?
- Mi madre me encontró una pareja.

271
00:20:31,773 --> 00:20:34,443
Hice averiguaciones y descubrí
que es un piloto terrícola...

272
00:20:34,526 --> 00:20:37,154
cuya nave de caza
está en el puerto espacial.

273
00:20:37,196 --> 00:20:41,575
- ¿ Una nave de caza?
- Operando y lista para volar.

274
00:20:41,658 --> 00:20:43,785
¿Qué crees que pasaría si la usáramos
para secuestrar...

275
00:20:43,869 --> 00:20:46,455
a un importante ruatano?

276
00:20:47,539 --> 00:20:49,374
Negociaríamos la liberación
de los prisioneros.

277
00:20:49,416 --> 00:20:51,376
Precisamente.

278
00:20:55,214 --> 00:20:58,091
Muy bien,
¿cuánto ofrecen por este varón?

279
00:21:00,844 --> 00:21:03,472
Parker, Ud. primero.

280
00:21:06,225 --> 00:21:08,852
Cuatro. Por aquí ofrecen cuatro.
400 créditos.

281
00:21:08,894 --> 00:21:11,396
¿Oyeron eso?

282
00:21:11,438 --> 00:21:14,233
Parece la ovación de una multitud.

283
00:21:14,274 --> 00:21:17,110
- ¿Es un encuentro de gladiadores?
- No, no creo.

284
00:21:17,194 --> 00:21:19,696
- Siete, señorita. Muy bien.
- Dios mío.

285
00:21:21,406 --> 00:21:22,950
Escuchen esos cánticos.

286
00:21:23,033 --> 00:21:25,786
- 800. Éste es uno de los mejores--
- Lo sabía.

287
00:21:26,703 --> 00:21:28,956
- Son sacrificios humanos.
- Vendido en 800 créditos.

288
00:21:34,127 --> 00:21:36,088
Su turno, Rogers.

289
00:21:53,355 --> 00:21:57,568
Muy bien, aquí tenemos a un espécimen
de primera clase...

290
00:21:58,610 --> 00:22:02,573
en excelente condición física
y muy inteligente.

291
00:22:02,614 --> 00:22:05,868
Obviamente es un líder nato.

292
00:22:06,952 --> 00:22:12,082
Alguna afortunada tendrá que hacer
muchos esfuerzos para domarlo.

293
00:22:12,124 --> 00:22:13,500
Válgame el cielo.

294
00:22:16,670 --> 00:22:19,339
Señoras, prepárense por favor.

295
00:22:19,423 --> 00:22:21,383
Empezaremos la subasta en 400.

296
00:22:21,466 --> 00:22:25,429
Muy poco por este varón terrícola
en la plenitud de su vida.

297
00:22:25,512 --> 00:22:27,723
400.

298
00:22:27,806 --> 00:22:30,767
Cinco. Veo un cinco entre el público.

299
00:22:30,809 --> 00:22:33,687
¿Alguien da más? 800.

300
00:22:33,770 --> 00:22:37,357
Así está mejor.
Es una propiedad muy valiosa.

301
00:22:37,441 --> 00:22:41,695
Nuestros analizadores muestran
un alto coeficiente de inteligencia...

302
00:22:42,571 --> 00:22:44,448
una sensibilidad poco común...

303
00:22:44,489 --> 00:22:47,784
compasión, ingenio...

304
00:22:47,826 --> 00:22:50,245
y un carácter fuerte,
con principios morales.

305
00:22:52,498 --> 00:22:55,959
Y 400 más. 1 200. ¿Alguien da más?

306
00:22:56,043 --> 00:22:59,254
Éste es un espécimen que
no pueden darse el lujo de despreciar.

307
00:23:00,797 --> 00:23:03,592
Esto es humillante.
Valgo más que eso.

308
00:23:03,675 --> 00:23:08,514
Este varón terrícola
es una excelente inversión, señoras.

309
00:23:09,723 --> 00:23:14,061
La dama oculta en el monitor cuatro
ofrece 1 600.

310
00:23:14,144 --> 00:23:16,730
¿Quién da más?
Muévase un poco.

311
00:23:16,813 --> 00:23:19,983
- ¿Qué?
- Muévase, enséñeles la mercancía.

312
00:23:20,025 --> 00:23:22,069
Está soñando, Thorne.

313
00:23:23,820 --> 00:23:25,739
Está bien.

314
00:23:39,253 --> 00:23:44,091
Señoras, señoras.
Estoy impresionado y consternado.

315
00:23:44,174 --> 00:23:49,638
1 600 es una burla. Éste es un
espécimen joven, atractivo y saludable.

316
00:23:51,265 --> 00:23:55,352
2200. Así está mucho mejor.
¿Quién da más?

317
00:23:55,435 --> 00:23:57,938
Espero una mejor oferta, por favor.

318
00:23:58,021 --> 00:24:01,650
Tranquilo.
No voy a venderlo por menos de 5000.

319
00:24:01,733 --> 00:24:03,277
Muy gentil, se lo agradezco.

320
00:24:04,027 --> 00:24:05,529
3000.

321
00:24:05,612 --> 00:24:09,199
3000 en el monitor,
del postor número cuatro.

322
00:24:09,283 --> 00:24:11,160
¿Quién da más?

323
00:24:11,243 --> 00:24:14,204
La última oferta es de 4000.
¿Quién da cinco?

324
00:24:15,080 --> 00:24:18,292
- ¡Diez mil!
- Éste es mío.

325
00:24:19,251 --> 00:24:21,628
¡Doce mil! A la una...

326
00:24:22,921 --> 00:24:24,798
a las dos--

327
00:24:24,882 --> 00:24:28,218
¡Veinte mil!
Excelente oferta.

328
00:24:28,260 --> 00:24:31,889
¿Quién da más?
20 000 a la una.

329
00:24:31,930 --> 00:24:34,683
20 000 a las dos.

330
00:24:34,766 --> 00:24:39,646
¡Vendido al postor número cuatro
en 20 000 créditos!

331
00:24:43,066 --> 00:24:45,277
Debería sentirse halagado.

332
00:24:45,360 --> 00:24:47,654
Nunca habían pagado tanto por un varón.

333
00:24:47,738 --> 00:24:49,656
Ud. recibe el 1 0%, ¿verdad?

334
00:24:49,740 --> 00:24:52,743
El quince.
Tengo muchísimos gastos.

335
00:24:52,784 --> 00:24:54,745
- Vamos.
- ¿Adónde?

336
00:24:54,786 --> 00:24:58,207
¿Adónde va a ser?
A conocer a su nueva pareja.

337
00:24:58,290 --> 00:24:59,917
¿Mi pareja?

338
00:25:07,758 --> 00:25:11,178
¡Cómalos calientes!
Cómalos antes de que se acaben.

339
00:25:11,261 --> 00:25:12,804
Permíteme.

340
00:25:14,515 --> 00:25:16,517
¿De qué está hablando?

341
00:25:16,600 --> 00:25:18,977
Ya dejé de preguntárselo.

342
00:25:19,061 --> 00:25:21,438
Los dos parecen restos de comida.

343
00:25:21,480 --> 00:25:24,149
Gracias, Twiki.
Agradecemos el cumplido.

344
00:25:25,442 --> 00:25:27,819
Para servirte.

345
00:25:27,861 --> 00:25:29,821
¿Sabe algo de la coronel Deering,
doctor?

346
00:25:29,863 --> 00:25:31,990
Se comunicó hace 20 minutos.

347
00:25:32,074 --> 00:25:35,869
Salía de la hiperpuerta 20
para entrar en el sistema Tauro.

348
00:25:35,953 --> 00:25:38,163
Ya debe estar en espacio zantiano.

349
00:25:39,373 --> 00:25:40,958
Qué suertuda.

350
00:25:43,460 --> 00:25:46,713
- ¿Suertuda? ¿A qué te refieres?
- Olvídelo.

351
00:25:53,971 --> 00:25:58,141
Nave terrícola de caza 433 2
a nave en aprietos, ¿me escuchan?

352
00:25:58,183 --> 00:26:00,727
Ésta es la nave espacial Aurora
de Zantia.

353
00:26:00,811 --> 00:26:03,480
Perdone la molestia, nave de caza.

354
00:26:03,522 --> 00:26:07,985
Nuestro motor de estribor estaba
oscilando, pero ya funciona bien.

355
00:26:08,068 --> 00:26:10,404
El inyector comenzó a fallar,
pero lo reemplacé.

356
00:26:10,487 --> 00:26:15,075
Agoten todas sus opciones
antes de enviar una señal de auxilio.

357
00:26:15,159 --> 00:26:18,078
Perdón, lo hicimos sin pensar.

358
00:26:18,162 --> 00:26:21,540
Gracias por responder.
Aurora, fuera.

359
00:26:31,049 --> 00:26:33,343
Una buena señal de auxilio
merece otra.

360
00:26:34,469 --> 00:26:38,765
Control de aterrizaje de Zantia,
aquí la nave terrícola de caza 433 2.

361
00:26:38,849 --> 00:26:41,268
Tengo una emergencia.
Responda, por favor.

362
00:26:41,351 --> 00:26:43,604
Está invadiendo el espacio zantiano.

363
00:26:43,687 --> 00:26:46,648
Declaré una emergencia.
Mis estabilizadores no funcionan.

364
00:26:46,732 --> 00:26:50,903
Las naves terrícolas no pueden
aterrizar en el puerto de Zantia.

365
00:26:50,944 --> 00:26:53,405
Sólo necesito unas horas
para reparar mi nave.

366
00:26:53,488 --> 00:26:58,035
Las naves terrícolas no pueden
aterrizar en el puerto de Zantia.

367
00:26:58,118 --> 00:27:01,580
- Si no aterrizo, voy a estrellarme.
- Las naves terrícolas--

368
00:27:01,663 --> 00:27:04,374
No pueden aterrizar
en el puerto espacial de Zantia.

369
00:27:04,416 --> 00:27:05,918
Ya sé, ya sé.

370
00:27:06,001 --> 00:27:08,587
Lo siento, no tengo tiempo
de unirme al coro.

371
00:27:08,670 --> 00:27:10,756
Aterrizaré en su planeta,
le guste o no.

372
00:27:10,839 --> 00:27:13,592
Si quiere derribar una nave
en apuros, adelante.

373
00:27:13,675 --> 00:27:17,095
Pero no se sorprenda cuando
el Consejo de Defensa envíe sus cazas.

374
00:27:47,835 --> 00:27:49,795
Soy Ariela Dyne.

375
00:27:49,878 --> 00:27:52,130
- Y Ud. es Buck Rogers.
- ¿ Y qué?

376
00:27:52,172 --> 00:27:54,466
Todo esto me ha hecho perder
la paciencia.

377
00:27:54,550 --> 00:27:56,635
La subasta fue tan ridícula
que casi era divertida.

378
00:27:56,718 --> 00:27:59,221
Pero ya me cansé de que me traten
como un animal.

379
00:27:59,304 --> 00:28:01,306
- No lo culpo.
- ¿No me culpa?

380
00:28:01,390 --> 00:28:03,809
Se supone que soy su pareja.
¿No va a revisarme los dientes?

381
00:28:03,892 --> 00:28:06,436
Esto me disgusta tanto
como a Ud., capitán.

382
00:28:06,478 --> 00:28:09,064
Prefiero vivir sola
a comprar una pareja.

383
00:28:09,147 --> 00:28:11,859
El caso es que--

384
00:28:18,407 --> 00:28:19,992
- Venga conmigo.
- ¿Por qué?

385
00:28:20,951 --> 00:28:23,328
Le dije que viniera conmigo.

386
00:28:23,412 --> 00:28:24,913
Por favor.

387
00:28:43,182 --> 00:28:47,394
- ¿Qué fue eso?
- Nos estaban vigilando.

388
00:28:47,477 --> 00:28:50,480
- ¿Quién?
- Mi madre, probablemente.

389
00:28:50,564 --> 00:28:54,151
O alguien que sabe que me opongo
a la política de mi madre.

390
00:28:55,444 --> 00:28:57,362
Es la primera ministra de Zantia.

391
00:28:59,781 --> 00:29:03,202
Esto es precioso.
Me recuerda los veranos en Colorado.

392
00:29:04,453 --> 00:29:07,414
- Hace mucho tiempo.
- Sí, es hermoso.

393
00:29:07,498 --> 00:29:09,374
Tuvimos que pelear para conservarlo.

394
00:29:09,416 --> 00:29:11,502
Hace dos años,
los ruatanos trataron de invadirnos.

395
00:29:11,585 --> 00:29:14,379
- ¿De veras?
- Creo que los avergonzamos.

396
00:29:14,463 --> 00:29:17,758
Los combatimos hasta que volvieron
al espacio.

397
00:29:17,841 --> 00:29:21,386
La mayoría de los hombres
murieron o fueron hechos prisioneros.

398
00:29:21,470 --> 00:29:25,432
Y Cassius Thorne atrae hombres
para repoblar el planeta.

399
00:29:26,308 --> 00:29:29,811
Pídanlos; habría más voluntarios
de los que hacen falta.

400
00:29:29,895 --> 00:29:34,066
Imposible. Si se sabe que Zantia
es un planeta sin hombres...

401
00:29:34,149 --> 00:29:37,194
- nos invadirán de inmediato.
- Seguro tienen mujeres pilotos.

402
00:29:37,277 --> 00:29:39,279
No suficientes.

403
00:29:39,363 --> 00:29:42,282
Durante años, los hombres
se encargaron de las defensas.

404
00:29:42,366 --> 00:29:46,078
Después, no quedaron suficientes
para entrenar a nadie.

405
00:29:47,246 --> 00:29:49,414
Entonces, comenzaron a aparentar...

406
00:29:49,498 --> 00:29:53,126
que sus hombres seguían vivos
y encargándose de las defensas.

407
00:29:53,210 --> 00:29:55,712
No podemos hacerlo para siempre,
aunque mi madre crea que sí.

408
00:30:12,896 --> 00:30:16,400
Odio las mentiras y lo que hacemos
a las personas como Ud.

409
00:30:17,484 --> 00:30:20,195
No hace falta;
pueden negociar con los ruatanos.

410
00:30:20,279 --> 00:30:22,489
- La Tierra las ayudaría.
- Hay una mejor opción.

411
00:30:22,573 --> 00:30:25,117
Sabemos que el líder ruatano
está en la Tierra.

412
00:30:25,200 --> 00:30:28,245
- ¿Quiénes?
- Otras que piensan como yo.

413
00:30:28,328 --> 00:30:31,665
Y sabemos que el negociador ruatano
utiliza un transbordador...

414
00:30:31,748 --> 00:30:35,127
para viajar de su nave
a Nueva Chicago.

415
00:30:35,210 --> 00:30:39,381
- Con su caza, podríamos interceptarlo.
- ¿ Y dónde quedo yo?

416
00:30:39,464 --> 00:30:42,634
Si pudiera ayudarme a entrar
en el Sistema Solar de la Tierra...

417
00:30:42,676 --> 00:30:44,636
lo dejaría en alguna estación espacial.

418
00:30:49,016 --> 00:30:52,060
No, Ud. no es piloto.
No puede enfrentar a los ruatanos.

419
00:30:53,270 --> 00:30:55,772
- Si voy con Ud., será hasta el fin.
- ¿Por qué?

420
00:30:55,856 --> 00:30:59,151
Me agrada. Se necesita desfachatez
para hacer lo que planea.

421
00:30:59,193 --> 00:31:02,070
¿Qué es "desfachatez"?
¿Alguna enfermedad?

422
00:31:05,741 --> 00:31:08,494
- ¿Qué es esto?
- Algún tipo de mineral.

423
00:31:08,577 --> 00:31:10,245
Creo que es muy común.

424
00:31:11,079 --> 00:31:12,498
Parece barbarita.

425
00:31:15,375 --> 00:31:16,919
¡Deténgala! Nos oyó.

426
00:31:23,675 --> 00:31:24,676
¡Corre!

427
00:31:45,697 --> 00:31:47,950
¡Corre!

428
00:31:58,043 --> 00:32:01,088
Una valla láser.
Sea quien sea, es muy oportuna.

429
00:32:01,171 --> 00:32:03,465
Estaba en la subasta pujando por mí.

430
00:32:03,549 --> 00:32:07,219
- Podría arruinar nuestros planes.
- A menos que partamos enseguida.

431
00:32:21,358 --> 00:32:25,112
Buck está en Zantia. Al llegar,
vi su nave en el puerto espacial.

432
00:32:25,195 --> 00:32:27,781
¿El gobierno zantiano
lo habrá aprehendido?

433
00:32:29,283 --> 00:32:31,368
Este sitio parece
un campamento armado.

434
00:32:31,451 --> 00:32:36,331
Tuve que tomar prestado un uniforme
para eludir a las guardias.

435
00:32:36,415 --> 00:32:39,668
¿Cómo van las negociaciones?

436
00:32:39,751 --> 00:32:44,214
Hicieron un receso; creo que
eso es lo mejor que puedo decir.

437
00:32:44,256 --> 00:32:46,008
El Dr. Theopolis es pesimista.

438
00:32:48,802 --> 00:32:50,762
Bien, asegúrese de que estén listos.

439
00:32:56,935 --> 00:33:00,272
Debo irme, creo que tengo una pista
sobre el paradero de Buck.

440
00:33:07,446 --> 00:33:12,075
Dr. Theopolis, ¿le gustaría hacer
una visita social al Sr. Devronin...

441
00:33:12,117 --> 00:33:15,746
para mantener abiertos
los canales de comunicación?

442
00:33:15,829 --> 00:33:18,707
Me parece que tienen mucho en común.

443
00:33:18,790 --> 00:33:22,628
No tanto como Ud. cree, doctor.
Pero lo intentaré.

444
00:33:22,669 --> 00:33:26,757
Twiki puede charlar con Karsh,
el guardaespaldas del Sr. Devronin.

445
00:33:27,841 --> 00:33:30,177
- Ni amarrado.
- ¿Amarrado? ¿Qué?

446
00:33:30,260 --> 00:33:33,639
- Dijo que lo hará encantado.
- Ni loco.

447
00:33:33,722 --> 00:33:36,683
¿No quieres conversar con el Sr. Karsh?

448
00:33:36,767 --> 00:33:37,643
Exacto.

449
00:33:37,684 --> 00:33:41,313
La relación de Twiki y el Sr. Karsh
no es muy cordial, doctor.

450
00:33:41,396 --> 00:33:43,941
Aconsejaría mantenerlos alejados.

451
00:33:45,150 --> 00:33:46,902
¿Por qué? ¿Qué ocurrió?

452
00:33:46,985 --> 00:33:51,114
Digamos que durante
su más reciente encuentro...

453
00:33:51,156 --> 00:33:53,033
Twiki no fue muy amable.

454
00:33:54,827 --> 00:33:57,996
Sí, le di un pellizco
que no olvidará nunca.

455
00:33:58,038 --> 00:33:59,998
Fue fantástico.

456
00:34:09,466 --> 00:34:11,927
Sabía que mi hija se oponía a mí.

457
00:34:12,010 --> 00:34:16,139
Pero nunca sospeché
que decidiría traicionarme.

458
00:34:16,223 --> 00:34:19,643
Sé que esto debe causarle
una gran impresión, primera ministra...

459
00:34:19,685 --> 00:34:22,354
pero tengo las grabaciones
que lo prueban.

460
00:34:25,315 --> 00:34:29,528
¿Por qué estabas espiando a mi hija?

461
00:34:29,611 --> 00:34:32,698
Prefiero no decirlo, primera ministra.

462
00:34:32,781 --> 00:34:34,867
Prefieres no decirlo.

463
00:34:35,951 --> 00:34:39,037
¿Qué esperas ganar
al decirme todo esto?

464
00:34:39,121 --> 00:34:41,373
Sólo saber que he ayudado a mi pueblo.

465
00:34:42,749 --> 00:34:45,127
Y a Buck Rogers, el piloto terrícola.

466
00:34:46,503 --> 00:34:48,088
Debí suponerlo.

467
00:34:48,172 --> 00:34:51,675
Será tuyo cuando lo encontremos.

468
00:34:57,389 --> 00:35:00,559
Informen al puerto espacial
que coloquen guardias...

469
00:35:00,642 --> 00:35:03,061
en torno a la nave de caza terrícola.

470
00:35:03,103 --> 00:35:05,898
Cuando llegue mi hija...

471
00:35:05,939 --> 00:35:09,443
quiero que me la traigan, ilesa.

472
00:35:32,341 --> 00:35:33,467
No se mueva.

473
00:35:33,550 --> 00:35:35,761
Ni se me ocurriría.

474
00:35:39,515 --> 00:35:42,935
Ese collar pertenece a un amigo mío.

475
00:35:42,976 --> 00:35:46,563
- ¿Dónde está?
- Realmente, no lo sé.

476
00:35:46,647 --> 00:35:48,607
Yo creo que sí.

477
00:35:51,276 --> 00:35:55,113
Tiene 30 segundos antes de que empiece
a freírlo de pies a cabeza.

478
00:35:59,368 --> 00:36:02,454
Está en casa de Ariela Dyne;
fuera de la ciudad.

479
00:36:02,538 --> 00:36:07,543
- Entonces, allí es adonde iremos.
- No necesita que yo la lleve.

480
00:36:07,626 --> 00:36:09,211
Puedo dibujarle un mapa.

481
00:36:09,294 --> 00:36:11,421
¿Conoce los emparedados
de queso a las brasas?

482
00:36:13,507 --> 00:36:16,593
Un amigo me habló de ellos
en alguna ocasión.

483
00:36:16,677 --> 00:36:21,181
Digamos que Ud. es el pan. Se coloca
sobre el fuego dos o tres minutos.

484
00:36:22,933 --> 00:36:25,602
Ya voy, ya voy.

485
00:36:49,751 --> 00:36:52,129
Estarán inconscientes un rato.
Vámonos.

486
00:36:53,213 --> 00:36:54,798
¡Rápido!

487
00:36:57,759 --> 00:36:59,094
Sujétese.

488
00:37:14,818 --> 00:37:16,904
Lo lamento, no hay nadie.

489
00:37:18,155 --> 00:37:21,074
Alto.
Estoy buscando a mi amigo Buck Rogers.

490
00:37:21,158 --> 00:37:22,534
¿Dónde está?

491
00:37:22,618 --> 00:37:25,454
Háblele de esas cosas a las brasas.

492
00:37:30,834 --> 00:37:33,295
- Ya es demasiado tarde.
- ¿A qué se refiere?

493
00:37:33,378 --> 00:37:35,255
¿Qué le pasó?

494
00:37:39,885 --> 00:37:42,262
Empiece a preocuparse por Ud.

495
00:37:42,346 --> 00:37:44,556
Es la guardia personal
de la primera ministra.

496
00:37:49,728 --> 00:37:51,855
Puedo ayudarla más
de lo que Ud. creía.

497
00:37:51,939 --> 00:37:56,401
Los terrícolas escoltan al negociador
ruatano cuando abandona su nave.

498
00:37:56,485 --> 00:37:59,321
- Ya lo sé.
- Si se acerca sin autorización...

499
00:37:59,404 --> 00:38:01,198
dispararán primero
y preguntarán después.

500
00:38:01,240 --> 00:38:03,075
Como me conocen,
harán las preguntas primero.

501
00:38:03,158 --> 00:38:04,827
¿ Y abrirán fuego después?

502
00:38:04,910 --> 00:38:07,412
La idea es ahorrarnos esa parte.

503
00:38:09,373 --> 00:38:13,585
- Se está arriesgando mucho, ¿no?
- Es un riesgo calculado.

504
00:38:14,962 --> 00:38:18,298
- Gracias.
- Eso es un tanto prematuro.

505
00:38:19,383 --> 00:38:22,719
- Lo peor está por venir.
- Por eso le agradezco ahora.

506
00:38:26,598 --> 00:38:28,433
Primera ministra, tiene que liberarme.

507
00:38:28,475 --> 00:38:31,854
Mintió para aterrizar
en nuestro planeta.

508
00:38:31,937 --> 00:38:35,482
Desobedeció nuestras leyes a propósito.

509
00:38:35,566 --> 00:38:39,987
Está aliada con un hombre
que abrió fuego en el puerto espacial.

510
00:38:40,070 --> 00:38:43,282
¿ Y aun así tengo que dejar
que se marche?

511
00:38:44,199 --> 00:38:47,619
Si lo que esa mujer dijo en la casa
de su hija es verdad...

512
00:38:47,661 --> 00:38:49,955
Buck y Ariela
intentarán secuestrar...

513
00:38:49,997 --> 00:38:53,292
al Sr. Devronin,
el negociador ruatano.

514
00:38:53,375 --> 00:38:56,712
- ¿Es posible que lo logren?
- Sí, muy posible.

515
00:38:58,297 --> 00:39:01,425
Buck conoce bien
las normas de seguridad...

516
00:39:01,466 --> 00:39:04,928
y también a varios de los pilotos
que fungen de escoltas.

517
00:39:05,012 --> 00:39:08,098
¿Mi hija realmente podría conseguirlo?

518
00:39:08,182 --> 00:39:10,559
Sí.

519
00:39:10,642 --> 00:39:12,686
Eso acabaría con las negociaciones.

520
00:39:12,769 --> 00:39:16,982
La Tierra perdería su principal
fuente de barbarita.

521
00:39:17,024 --> 00:39:21,945
YZantia quedaría indefensa una vez
que Ariela exponga su vulnerabilidad.

522
00:39:24,072 --> 00:39:26,533
Hay que detenerlos.

523
00:39:28,285 --> 00:39:30,454
La pregunta es cómo.

524
00:39:30,496 --> 00:39:32,706
La nave de caza de Buck
lleva dos personas.

525
00:39:32,789 --> 00:39:35,542
Yo podría alcanzarlo y detenerlo.

526
00:39:35,626 --> 00:39:37,503
De algún modo.

527
00:39:37,586 --> 00:39:41,965
Entréguenle su nave
a la coronel Deering, enseguida.

528
00:39:42,007 --> 00:39:45,219
- Gracias.
- Coronel.

529
00:39:46,637 --> 00:39:49,848
Aunque mi hija--

530
00:39:49,932 --> 00:39:54,561
Aunque mi hija está con Rogers...

531
00:39:54,645 --> 00:39:56,271
haga lo que tenga que hacer.

532
00:40:07,074 --> 00:40:10,577
Veremos el crucero espacial ruatano
en cuanto crucemos la hiperpuerta.

533
00:40:10,661 --> 00:40:13,455
¿Cómo saber si el negociador
está en el transbordador?

534
00:40:13,539 --> 00:40:16,375
No es posible.
Pero es media tarde en la Tierra.

535
00:40:16,458 --> 00:40:20,379
La reunión terminará pronto.
Lo esperaremos aquí.

536
00:40:21,547 --> 00:40:22,714
Cruzamos la hiperpuerta.

537
00:40:34,142 --> 00:40:35,185
Allí está el crucero espacial.

538
00:40:35,269 --> 00:40:40,566
A 57 0 000 kilómetros
y 50 grados a estribor.

539
00:40:42,067 --> 00:40:43,318
Hola.

540
00:40:44,528 --> 00:40:47,823
- ¿Ése es el transbordador?
- A 1 65 grados a babor.

541
00:40:47,906 --> 00:40:50,200
Ud. es un amuleto de buena suerte.

542
00:40:50,242 --> 00:40:52,119
Eso lo sabremos muy pronto, ¿no?

543
00:40:54,079 --> 00:40:54,997
Sosténgase.

544
00:41:06,425 --> 00:41:09,428
Caza terrícola 1 3 1 4
a Líder de Escolta.

545
00:41:10,512 --> 00:41:12,431
Buck Rogers a Líder de Escolta,
¿me escucha?

546
00:41:15,017 --> 00:41:16,977
Líder a caza 1 31 4...

547
00:41:17,060 --> 00:41:19,730
- lo tenemos en el radar.
- ¿Quién es? ¿El mayor Norris?

548
00:41:19,813 --> 00:41:22,941
Afirmativo.
¿Qué hace aquí, capitán Rogers?

549
00:41:23,025 --> 00:41:26,778
Hubo un cambio de planes
debido a una emergencia.

550
00:41:26,820 --> 00:41:29,490
El transbordador del Sr. Devronin
debe acoplarse con mi nave.

551
00:41:29,573 --> 00:41:31,700
Lo oí, quienquiera que sea.

552
00:41:31,783 --> 00:41:34,369
Su solicitud es absurda.

553
00:41:34,453 --> 00:41:39,708
No pretendo hacer otra cosa que
dejar la compañía de los terrícolas.

554
00:41:39,791 --> 00:41:43,712
No es una solicitud, señor. Le ordeno
que se prepare,abordaré su nave.

555
00:41:43,795 --> 00:41:46,048
Un momento, capitán.

556
00:41:46,131 --> 00:41:47,966
- No hay tiempo para explicaciones.
-Soy la coronel Deering.

557
00:41:48,008 --> 00:41:50,552
- No lo escuche, mayor.
- ¿Wilma?

558
00:41:50,636 --> 00:41:53,388
Sé lo que tratas de hacer
y no puedo permitirlo.

559
00:41:53,472 --> 00:41:55,307
Coronel Deering, ¿qué está pasando?

560
00:41:55,349 --> 00:41:58,852
- Buck va a secuestrar al Sr. Devronin.
- ¿Qué?

561
00:41:58,936 --> 00:42:02,481
- Tienes 3 segundos para retirarte.
- Wilma, no intentes detenerme.

562
00:42:02,564 --> 00:42:06,026
Esto desatará la guerra
entre la Tierra y Ruata.

563
00:42:06,109 --> 00:42:08,779
Pones en peligro
miles y miles de vidas.

564
00:42:08,862 --> 00:42:11,615
Si estuvieras a mi alcance,
te dispararía yo misma.

565
00:42:11,657 --> 00:42:13,867
Retírate, por favor.

566
00:42:13,951 --> 00:42:15,911
Mayor Norris, Ud. me conoce.

567
00:42:15,994 --> 00:42:19,248
Sabe que soy capaz de destruir
la escolta, de ser necesario.

568
00:42:19,331 --> 00:42:23,710
- ¿Coronel Deering?
- El riesgo es muy grande, mayor.

569
00:42:23,794 --> 00:42:27,923
- Abra fuego. Pulsares al máximo.
- Wilma, escúchame, sé lo que hago.

570
00:42:28,006 --> 00:42:31,468
- Nos estás llevando a la guerra.
- Wilma, me conoces,confía en mí.

571
00:42:45,774 --> 00:42:47,693
Le di.

572
00:42:49,486 --> 00:42:52,865
- Voy a acabar con él.
- ¡No.! Alto el fuego.

573
00:42:52,906 --> 00:42:56,243
- Con gusto.
- Buck, ¿están bien?

574
00:42:56,326 --> 00:42:59,705
Sí,pero mi escudo protector
de estribor está arruinado.

575
00:42:59,746 --> 00:43:01,832
Buena puntería, mayor Norris.

576
00:43:01,915 --> 00:43:03,750
Muy gracioso, capitán.

577
00:43:03,834 --> 00:43:07,588
¿Qué está pasando aquí?
Quiero que lo ejecuten.

578
00:43:07,671 --> 00:43:11,175
Le sugiero que se prepare
para el abordaje, señor.

579
00:43:11,258 --> 00:43:13,385
¡Haré que la ejecuten a Ud. también!

580
00:43:13,468 --> 00:43:15,762
Haré que los ejecuten a los siete.

581
00:43:15,846 --> 00:43:18,724
Ahora debe concentrarse
en siete cañones pulsares.

582
00:43:18,807 --> 00:43:21,518
No pida ayuda a la nave nodriza.
No es necesario.

583
00:43:21,602 --> 00:43:24,605
- Sólo vamos a calentar la boca.
- ¿Cómo dice?

584
00:43:39,870 --> 00:43:43,957
Dr. Huer, debería sintonizar
el canal subespacial L3.

585
00:43:44,041 --> 00:43:48,504
Hay una inquietante transmisión de
la coronel Deering y el capitán Rogers.

586
00:43:49,796 --> 00:43:52,799
Ya lo encontró, muy bien.
¿Dónde están? ¿Qué hacen?

587
00:43:54,009 --> 00:43:55,302
No pregunte.

588
00:43:55,385 --> 00:44:00,891
Amenazaban con destruir
el transbordador del negociador ruatano.

589
00:44:00,974 --> 00:44:02,017
¿Qué?

590
00:44:02,100 --> 00:44:04,728
Pero ahora parece
que sólo lo abordaron.

591
00:44:04,811 --> 00:44:09,233
¿Lo abordaron?
Doctor, debe haber una equivocación.

592
00:44:09,274 --> 00:44:10,442
Ni hablar.

593
00:44:21,578 --> 00:44:23,705
¿Qué significa esto?

594
00:44:23,789 --> 00:44:26,625
Coronel Deering,
Ud. mejor que nadie debería saber...

595
00:44:26,667 --> 00:44:30,003
que esto equivale
a una declaración de guerra.

596
00:44:30,087 --> 00:44:32,798
Sr. Devronin,
él es el capitán Buck Rogers.

597
00:44:33,632 --> 00:44:35,217
Él puede explicarlo todo.

598
00:44:36,134 --> 00:44:37,261
Espero.

599
00:44:38,220 --> 00:44:41,265
Huer al transbordador ruatano.
Responda, por favor.

600
00:44:41,348 --> 00:44:43,809
Comunícalo, Karsh.
Acabemos con esto de una vez.

601
00:44:52,818 --> 00:44:55,195
- Dr. Huer, lo escuchamos.
- Buck...

602
00:44:57,990 --> 00:45:00,325
¿qué está ocurriendo allí?

603
00:45:00,409 --> 00:45:03,579
Una negociación improvisada.
Eso es todo, Dr. Huer.

604
00:45:03,662 --> 00:45:05,789
Recórcholis, doctor.

605
00:45:05,873 --> 00:45:08,333
Sr. Devronin, ella es Ariela Dyne.

606
00:45:08,417 --> 00:45:10,752
Es originaria de Zantia.
¿Se acuerda de Zantia?

607
00:45:10,836 --> 00:45:13,046
Un insignificante planeta...

608
00:45:13,130 --> 00:45:17,342
de insignificantes humanoides
en el sistema solar Tauro.

609
00:45:17,426 --> 00:45:20,345
Hace dos años,
los ruatanos invadieron Zantia.

610
00:45:20,429 --> 00:45:24,183
Al hacerlo, mataron o capturaron
a la mayoría de sus hombres.

611
00:45:24,266 --> 00:45:27,060
De nuevo le pregunto, ¿y qué?

612
00:45:27,936 --> 00:45:32,733
Propongo que todos los prisioneros
de guerra sean liberados de inmediato.

613
00:45:32,816 --> 00:45:35,110
- ¿A cambio de qué?
- De Madrea.

614
00:45:36,153 --> 00:45:39,114
La Tierra está dispuesta a renunciar
a la colonia...

615
00:45:39,198 --> 00:45:42,659
en tanto se permita marchar
a los madreanos que deseen hacerlo.

616
00:45:42,743 --> 00:45:46,788
- Está loco.
- El capitán Rogers ha decidido...

617
00:45:46,872 --> 00:45:49,833
dejar a la Tierra sin su principal
fuente de barbarita.

618
00:45:49,875 --> 00:45:52,461
- Dígale a Wilma dónde encontré esto.
- Pero tiene razón.

619
00:45:52,544 --> 00:45:55,214
Si algo me ocurriera...

620
00:45:55,297 --> 00:45:57,049
- ¿Es lo que creo?
- Ruata les declararía la guerra.

621
00:45:57,132 --> 00:45:59,551
- Eso espero.
- ¿En Zantia?

622
00:45:59,635 --> 00:46:02,804
Lo entiendo, pero debo
consultarlo con los demás.

623
00:46:02,888 --> 00:46:06,308
Es un lujo que su supuesto amigo
no nos está dando.

624
00:46:06,391 --> 00:46:11,730
- Buck, te lo suplico.
- Dr. Theopolis, Dr. Huer...

625
00:46:11,813 --> 00:46:14,066
Buck sabe lo que hace.

626
00:46:14,149 --> 00:46:15,776
Confíen en él.

627
00:46:20,405 --> 00:46:22,407
Sírveme uno doble, Twiki.

628
00:46:27,287 --> 00:46:29,748
Andenes del cinco al diez
despejados--

629
00:46:29,832 --> 00:46:34,837
Si los ruatanos hubieran sabido que hay
más barbarita en Zantia que en Madrea...

630
00:46:34,920 --> 00:46:36,547
no habrían aceptado tus condiciones.

631
00:46:36,630 --> 00:46:39,174
Ni habrían liberado a los prisioneros.

632
00:46:39,258 --> 00:46:41,760
Los mineros madreanos
llegan en multitudes.

633
00:46:41,844 --> 00:46:44,596
La población masculina
está floreciendo.

634
00:46:44,680 --> 00:46:46,306
Supuse que querrían emigrar.

635
00:46:46,390 --> 00:46:49,309
En mi último viaje, noté
que no les gustaba vivir en Madrea.

636
00:46:50,060 --> 00:46:52,396
- Además, aquí el paisaje es más bonito.
- Atención.

637
00:46:52,437 --> 00:46:54,940
El transbordador ruatano aterrizó.

638
00:46:54,982 --> 00:46:57,442
Despejen la zona, por favor.

639
00:46:57,526 --> 00:47:01,280
No entren en la plataforma dos,
por favor.

640
00:47:01,321 --> 00:47:04,992
- Permanezcan en la sala de espera.
- ¿Qué le ocurrirá a tu madre?

641
00:47:05,909 --> 00:47:07,744
La removieron de su cargo.

642
00:47:07,786 --> 00:47:10,831
La nueva administración la juzgará
junto con Cassius Thorne.

643
00:47:11,915 --> 00:47:14,334
Mi madre legalizó el secuestro.

644
00:47:14,418 --> 00:47:16,461
Convirtió en costumbre
la compraventa de hombres.

645
00:47:16,545 --> 00:47:19,882
Pero sinceramente creía
que hacía lo correcto.

646
00:47:48,827 --> 00:47:51,705
Volveré la próxima semana
para despedirme.

647
00:47:51,788 --> 00:47:53,999
Van a agradecerlo mucho.

648
00:47:54,082 --> 00:47:56,502
Además, hoy tienes una cena.

649
00:47:56,543 --> 00:47:58,504
¿De veras? Es cierto.

650
00:47:58,545 --> 00:48:00,714
- Sí.
- Sí.

651
00:48:00,797 --> 00:48:04,718
¿ Ya te he hablado de las mollejas,
una antigua exquisitez?

652
00:48:07,429 --> 00:48:09,223
Suena bien. ¿De qué están hechas?