1
00:01:07,083 --> 00:01:10,830
LAS HERMANAS BOLENA
2
00:01:34,890 --> 00:01:35,688
Esperen por mí.
3
00:01:36,461 --> 00:01:39,693
Recibí la petición de mano para Anne.
4
00:01:40,880 --> 00:01:44,016
De la familia Carey,
William, el hijo mayor.
5
00:01:45,173 --> 00:01:46,123
Oh, eso es maravilloso.
6
00:01:46,807 --> 00:01:47,571
Les dije que...
7
00:01:48,474 --> 00:01:49,784
...también podía ser Mary.
8
00:01:54,303 --> 00:01:56,728
Todos aumentan la
protección de sus hijas.
9
00:01:57,604 --> 00:01:59,777
Creo que Anne lo puede
hacer mejor que muchas.
10
00:02:01,128 --> 00:02:01,990
Y Mary no,
11
00:02:03,146 --> 00:02:04,391
creo que subestimas el maquillaje.
12
00:02:05,164 --> 00:02:06,244
No, eso no es verdad.
13
00:02:07,503 --> 00:02:10,189
Creo que ella es una buena
candidata, es mucho más justo.
14
00:02:12,372 --> 00:02:15,692
Para triunfar en este mundo hace
falta mucho más que lucir bien.
15
00:02:18,747 --> 00:02:19,314
Espera.
16
00:02:27,781 --> 00:02:28,643
Cuidado Anne.
17
00:02:29,735 --> 00:02:30,564
Cuidado, niños.
18
00:03:37,587 --> 00:03:38,286
Luces...
19
00:03:39,125 --> 00:03:40,074
...luces adictiva.
20
00:03:40,757 --> 00:03:42,003
No, ¿sabes que día es hoy?
21
00:03:42,616 --> 00:03:43,633
Es el día de nuestra hermana.
22
00:03:44,731 --> 00:03:45,942
¿Por qué no querría relucir?
23
00:03:56,904 --> 00:03:58,280
Mary, ¿podemos entrar?
24
00:04:03,279 --> 00:04:04,109
Mírate.
25
00:04:05,649 --> 00:04:08,041
Tan joven, luces hermosa.
26
00:04:09,334 --> 00:04:13,593
Mary antes que yo,
increíble, siento envidia.
27
00:04:14,620 --> 00:04:15,482
Difícilmente.
28
00:04:16,446 --> 00:04:17,691
Entonces este es...
29
00:04:18,272 --> 00:04:19,255
...esto no te importa.
30
00:04:20,482 --> 00:04:21,946
¿No nos visitarás más?
31
00:04:22,532 --> 00:04:23,460
No, nunca.
32
00:04:24,839 --> 00:04:27,493
Estoy casada, eso es
todo, no cambiará nada más.
33
00:04:29,324 --> 00:04:31,333
Vamos, George, dejemos
a nuestra hermana.
34
00:04:32,623 --> 00:04:33,935
Ella necesita ponerse bonita.
35
00:04:52,709 --> 00:04:53,726
¿Eso es todo?
36
00:04:58,924 --> 00:05:00,203
Eso es todo, Majestad.
37
00:05:08,183 --> 00:05:11,088
Estoy orgullosa de ti, por
hacer este contrato seguro.
38
00:05:15,007 --> 00:05:15,901
Lo siento.
39
00:05:22,503 --> 00:05:23,748
Dígale a Su Majestad.
40
00:05:35,958 --> 00:05:36,820
Majestad.
41
00:05:38,841 --> 00:05:39,890
Su Majestad.
42
00:05:44,031 --> 00:05:45,014
Lo siento mucho.
43
00:06:31,923 --> 00:06:32,688
¿Eres feliz?
44
00:06:33,173 --> 00:06:33,773
Lo soy.
45
00:06:34,711 --> 00:06:36,818
No quisiera que te casaras
con alguien por el título.
46
00:06:37,915 --> 00:06:38,963
Quiero un esposo que me ame,
47
00:06:39,997 --> 00:06:42,204
que me bese cada mañana
sin tener que pedírselo.
48
00:06:42,880 --> 00:06:44,027
Te has adelantado a mi plan.
49
00:06:50,761 --> 00:06:51,907
No deja de mirar.
50
00:06:52,522 --> 00:06:53,637
- ¿Quién?
- ¿Henry Percy?
51
00:06:54,797 --> 00:06:56,359
¿Por qué te interesa tanto?
52
00:06:57,232 --> 00:07:00,585
¿O es que te gustaría estar con alguien
que prefiere más Londres que Inglaterra?
53
00:07:00,981 --> 00:07:03,372
No sabía eso, simplemente
me gusta su rostro.
54
00:07:07,131 --> 00:07:07,928
Está comprometido.
55
00:07:08,605 --> 00:07:09,915
Comprometido no es casado.
56
00:07:10,238 --> 00:07:11,767
Hay un largo camino por el medio.
57
00:07:19,145 --> 00:07:19,844
Hermana.
58
00:07:20,330 --> 00:07:21,258
Hola hermano.
59
00:07:28,659 --> 00:07:29,554
Oh, este es mi error.
60
00:07:30,229 --> 00:07:31,474
Son momentos difíciles, Sir Thomas.
61
00:07:34,073 --> 00:07:37,142
La reina y el rey una vez que estén
felizmente casados, no es bueno hablar.
62
00:07:38,078 --> 00:07:40,317
No es bueno hablar una
vez que hayan consumado.
63
00:07:41,922 --> 00:07:44,446
La reina ha perdido otro hijo, un varón.
64
00:07:45,959 --> 00:07:48,831
Me imagino lo que pensará
cuando se entere de la amante.
65
00:07:52,238 --> 00:07:56,432
Obviamente no sabías nada de
esto que estaba ocurriendo.
66
00:07:57,396 --> 00:07:59,569
¿Imaginas la riqueza e
influencia que esto nos dará...
67
00:08:00,631 --> 00:08:03,602
...si podemos ayudar al Rey
con este delicado asunto?
68
00:08:06,268 --> 00:08:07,349
¿Qué hay de Anne?
69
00:08:09,728 --> 00:08:13,562
¿Te das cuenta de que ella
no está oficialmente con él?
70
00:08:14,181 --> 00:08:15,492
Es la hija de tu hermana.
71
00:08:15,879 --> 00:08:17,791
Dile que es tu primera hija.
72
00:08:18,282 --> 00:08:19,232
A tu favor.
73
00:08:20,396 --> 00:08:23,269
¿No prefieres un casamiento
simple y sin complicaciones?
74
00:08:24,145 --> 00:08:25,324
Como el de Mary.
75
00:08:25,906 --> 00:08:29,326
Si Anne fuera una chica simple y sin
complicaciones, como Mary, diría que sí.
76
00:08:30,391 --> 00:08:31,374
Pero no lo es.
77
00:08:32,538 --> 00:08:33,913
No es para nada así.
78
00:08:46,729 --> 00:08:47,624
Tienes miedo.
79
00:08:52,015 --> 00:08:52,780
Pasará.
80
00:08:54,643 --> 00:08:56,750
Debería poder decirte
como hacer esta noche.
81
00:08:59,255 --> 00:09:00,434
Darte consejos de qué hacer.
82
00:09:02,619 --> 00:09:03,962
No me siento como una hermana.
83
00:09:06,271 --> 00:09:07,615
Por supuesto que eres mi hermana.
84
00:09:28,184 --> 00:09:29,232
Dímelo todo por la mañana.
85
00:09:30,106 --> 00:09:30,968
Te lo prometo.
86
00:09:31,547 --> 00:09:32,497
Sin omitir nada.
87
00:10:08,100 --> 00:10:09,792
Relájate.
88
00:10:36,068 --> 00:10:36,734
Anne.
89
00:10:37,221 --> 00:10:37,887
Padre.
90
00:10:39,207 --> 00:10:40,255
Tío.
91
00:10:41,993 --> 00:10:42,856
Querían verme.
92
00:10:43,531 --> 00:10:45,191
Se ha presentado una oportunidad,
93
00:10:45,549 --> 00:10:49,296
Una oportunidad en la que puedes tener éxito
y podrás asegurar para ti y para tu familia...
94
00:10:49,779 --> 00:10:51,603
...incalculables bienes y posición...
95
00:10:51,924 --> 00:10:53,453
Está relacionado con
el matrimonio del Rey.
96
00:10:55,481 --> 00:10:58,550
En ciertas circunstancias, un
hombre siempre busca la comodidad.
97
00:10:59,421 --> 00:11:02,621
Actualmente, debido a la cercana amistad de tu
tío con Su Majestad nos estamos beneficiando,
98
00:11:03,201 --> 00:11:08,193
pero no tardará mucho antes de que las otras
familias descubran la verdad y empiecen a...
99
00:11:08,744 --> 00:11:11,714
Antes de que vean las
preferencias que tiene...
100
00:11:12,010 --> 00:11:12,610
¿Qué?
101
00:11:13,452 --> 00:11:14,698
Hacer que me acueste con él por error.
102
00:11:15,471 --> 00:11:16,902
- No, eso no es...
- Sí.
103
00:11:18,867 --> 00:11:19,696
Exactamente.
104
00:11:22,679 --> 00:11:25,681
El destino nos beneficiará
a nosotros tanto como a ti.
105
00:11:27,100 --> 00:11:27,995
Si tú quieres.
106
00:11:28,541 --> 00:11:30,299
Ser la amante del Rey de Inglaterra,
107
00:11:31,424 --> 00:11:32,952
no es nada de que avergonzarse.
108
00:11:33,475 --> 00:11:34,491
Y después que termine conmigo.
109
00:11:35,268 --> 00:11:36,896
Nuestra reputación se arruinará.
110
00:11:37,286 --> 00:11:38,050
Por el contrario,
111
00:11:39,049 --> 00:11:44,008
En tales circunstancias, cuando llegue el momento de
encontrarte un esposo siempre habrá un Marcos o un Eurí
112
00:11:48,147 --> 00:11:49,196
¿Aceptas el reto?
113
00:12:02,211 --> 00:12:03,554
No te resistas a esto.
114
00:12:04,356 --> 00:12:09,315
El Rey y su pareja pasarán 2 noches aquí, el
róximo mes, tu hermano lo ha arreglado. Está hecho
115
00:12:09,643 --> 00:12:10,592
Bueno, a mi no me gusta.
116
00:12:11,244 --> 00:12:13,352
Costará una fortuna preparar
esta casa para una visita real.
117
00:12:14,128 --> 00:12:15,176
Es un dinero que no
nos podemos permitir.
118
00:12:16,178 --> 00:12:17,194
¿Qué sucede si no le gusta?
119
00:12:17,619 --> 00:12:20,208
Quisiera que te pusieras de
mi parte, solo por una vez.
120
00:12:21,047 --> 00:12:23,384
Si no te arriesgas, no
ganas. Anne lo entiende.
121
00:12:23,738 --> 00:12:26,262
Anne no entiende nada,
ella es solo una niña.
122
00:12:27,391 --> 00:12:32,666
Dime, ¿cuándo fue que la ambición dejó
de ser pecado para convertirse en virtud?
123
00:12:34,502 --> 00:12:35,485
Es fácil para ti decirlo.
124
00:12:36,232 --> 00:12:38,057
Has tenido posición y
riquezas toda tu vida.
125
00:12:39,403 --> 00:12:40,746
Hasta que me casé contigo, Thomas.
126
00:12:42,190 --> 00:12:43,654
Y fue exactamente por amor.
127
00:12:48,854 --> 00:12:49,619
Entonces, ¿cómo fue?
128
00:12:50,232 --> 00:12:50,963
La noche de bodas.
129
00:12:54,044 --> 00:12:55,092
Bastante satisfactoria.
130
00:12:56,351 --> 00:12:57,017
¿De veras?
131
00:12:57,985 --> 00:12:59,513
Me alegro por ti, buena suerte.
132
00:13:00,227 --> 00:13:00,893
Sí.
133
00:13:05,193 --> 00:13:06,241
Todo fue muy rápido,
134
00:13:07,018 --> 00:13:07,967
y él ronca.
135
00:13:09,261 --> 00:13:12,493
Me dejó en medio de la noche
en un pedazo así de la cama.
136
00:13:13,393 --> 00:13:14,255
Fue horrible.
137
00:13:20,313 --> 00:13:21,745
Tengo algo que decirte.
138
00:13:22,780 --> 00:13:27,094
Anoche, el tío confió en
mí y, me dio una misión.
139
00:13:27,874 --> 00:13:28,736
Cuéntame.
140
00:13:29,796 --> 00:13:33,476
Divertir al Rey, el Rey de
Inglaterra en persona nos visitará.
141
00:13:34,121 --> 00:13:35,104
¿Divertirlo?
142
00:13:35,979 --> 00:13:39,976
Divertirlo, ser buena, encantarlo.
143
00:13:40,656 --> 00:13:41,453
El tiene una esposa.
144
00:13:42,290 --> 00:13:44,331
Lo sé, pero quién sabe
lo que pueda ocurrir.
145
00:13:45,108 --> 00:13:47,446
Pero si le gusto, estaré
mejor que con un cretino.
146
00:13:48,665 --> 00:13:49,746
Puedo enseñarle mis virtudes.
147
00:14:25,377 --> 00:14:26,044
El Rey.
148
00:14:28,581 --> 00:14:29,509
El rey.
149
00:14:42,036 --> 00:14:43,893
Vamos, todos muévanse. Viene el Rey.
150
00:14:44,919 --> 00:14:45,968
Pon los caballos más para allá.
151
00:14:58,086 --> 00:14:59,036
¿Crees que le gustaré?
152
00:15:00,617 --> 00:15:01,927
Por supuesto que sí, hermana.
153
00:15:04,237 --> 00:15:05,099
¿Cómo no lo haría?
154
00:16:13,498 --> 00:16:14,229
Sir Thomas.
155
00:16:16,093 --> 00:16:18,102
Su Majestad, sea bienvenido.
156
00:16:20,994 --> 00:16:21,944
Lady Elizabeth.
157
00:16:24,261 --> 00:16:25,670
¿Le puedo presentar a mi hija?
158
00:16:26,344 --> 00:16:27,043
Anne.
159
00:16:27,401 --> 00:16:29,640
¿Una hija? Nadie me
dijo que tenías una hija.
160
00:16:30,220 --> 00:16:31,715
¿Cómo es posible que no me lo dijeran?
161
00:16:33,392 --> 00:16:34,222
Su Majestad.
162
00:17:06,004 --> 00:17:07,215
Anne. Anne.
163
00:17:08,310 --> 00:17:09,805
Ve a acostarte, descansa bastante.
164
00:17:10,522 --> 00:17:15,283
Mañana habrá una cacería, debes
lucirte. Todo depende de eso.
165
00:17:40,506 --> 00:17:41,303
Buenos días, Anne.
166
00:17:41,787 --> 00:17:42,868
Buenos días, Su Majestad.
167
00:17:43,838 --> 00:17:44,766
¿Con quién quieres ir?
168
00:17:45,504 --> 00:17:46,650
Voy sola, Su Gracia.
169
00:17:47,553 --> 00:17:48,383
¿Por ti misma?
170
00:17:49,156 --> 00:17:50,619
He hecho esto muchas veces.
171
00:17:54,827 --> 00:17:57,415
No tienes como agarrarte, ¿cómo
piensas mantenerte en el caballo?
172
00:17:58,125 --> 00:17:59,239
Eso es fácil, Su Gracia.
173
00:18:00,432 --> 00:18:01,841
Con mis reflejos.
174
00:18:05,205 --> 00:18:06,188
Vamos.
175
00:18:38,041 --> 00:18:39,058
Disculpa.
176
00:18:48,005 --> 00:18:48,769
¿Dónde están?
177
00:19:24,942 --> 00:19:25,870
¿Hay alguien herido?
178
00:19:28,273 --> 00:19:30,185
- Dios mío, es el Rey.
- ¿El Rey?
179
00:19:31,253 --> 00:19:31,755
¿Qué?
180
00:19:32,310 --> 00:19:33,172
¿Qué sucedió?
181
00:19:33,848 --> 00:19:35,988
Todo empezó cuando estábamos
internados en el bosque,
182
00:19:37,052 --> 00:19:39,127
había un precipicio que todos vimos,
183
00:19:40,800 --> 00:19:41,815
excepto Anne.
184
00:19:42,305 --> 00:19:43,070
Oh, no.
185
00:19:44,259 --> 00:19:47,012
Ella conoce ese lugar, ha
estado ahí miles de veces.
186
00:19:50,186 --> 00:19:52,293
Lo qué pasó fue que el Rey
la siguió y entonces se cayó.
187
00:20:01,751 --> 00:20:02,482
Oh, Señor.
188
00:20:06,652 --> 00:20:07,514
No está tan mal.
189
00:20:08,351 --> 00:20:10,295
Pudo amortiguar la caída con las ramas.
190
00:20:16,167 --> 00:20:17,215
Discúlpeme, ¿quiere?
191
00:20:37,438 --> 00:20:38,388
¿Quién eres?
192
00:20:40,002 --> 00:20:40,951
Mary, Su Gracia.
193
00:20:42,820 --> 00:20:43,934
La hermana de Anne.
194
00:20:49,997 --> 00:20:51,045
¿Has estado aquí todo el tiempo?
195
00:20:53,168 --> 00:20:54,413
¿Cómo es que no me percaté?
196
00:20:57,396 --> 00:20:58,925
La próxima vez será más fácil.
197
00:21:08,577 --> 00:21:09,505
¿Estás casada?
198
00:21:10,179 --> 00:21:11,128
Sí, Su Gracia.
199
00:21:11,941 --> 00:21:12,957
Con William Carey.
200
00:21:14,439 --> 00:21:15,935
¿Por qué es que no te
he visto en la Corte?
201
00:21:18,060 --> 00:21:20,451
Porque fui persuadida para
pasar un año fuera de aquí.
202
00:21:22,032 --> 00:21:25,648
Estaba en Milano, nada
distinto al Sur de Inglaterra.
203
00:21:27,734 --> 00:21:28,847
Entonces dejaste el país.
204
00:21:30,682 --> 00:21:31,631
¿No esperas por él?
205
00:21:32,412 --> 00:21:32,979
Sí.
206
00:21:35,198 --> 00:21:38,072
Cómo crees que soy. Un joven ambicioso.
207
00:21:38,755 --> 00:21:39,901
El dice que no, Su Majestad.
208
00:21:41,285 --> 00:21:44,551
Pero si él tiene la oportunidad de cambiar
de idea, por supuesto que lo esperaré.
209
00:22:01,147 --> 00:22:02,491
Lady Elizabeth, gracias.
210
00:22:06,273 --> 00:22:07,289
Sir Thomas.
211
00:22:10,662 --> 00:22:11,743
Se va a hacer cargo de eso.
212
00:22:13,769 --> 00:22:15,112
Oh, sí, por supuesto.
213
00:22:15,852 --> 00:22:17,227
Por supuesto, Su Majestad. Gracias.
214
00:22:43,658 --> 00:22:45,799
Mary, has causado una
gran impresión en el Rey.
215
00:22:46,381 --> 00:22:48,359
Nos ha pedido que vayas
a la Corte cuanto antes.
216
00:22:49,137 --> 00:22:53,779
El Rey ha hecho para ti una
posición en la casa de la Reina.
217
00:22:56,056 --> 00:22:58,392
Pero yo no quiero ir a la
Corte, no sin mi esposo.
218
00:23:04,321 --> 00:23:05,849
El Rey también me propuso una posición.
219
00:23:07,526 --> 00:23:09,021
Como Caballero del Consejo Real.
220
00:23:09,607 --> 00:23:10,469
¿Has escuchado eso, Mary?
221
00:23:11,145 --> 00:23:12,007
Para el Consejo.
222
00:23:13,163 --> 00:23:15,075
Va ha estar relacionándose
con la mismísima Majestad.
223
00:23:15,950 --> 00:23:16,900
En el Sectum.
224
00:23:17,808 --> 00:23:19,217
¿Qué hay de nuestro futuro en el campo?
225
00:23:19,699 --> 00:23:20,944
Debes estar mal de la cabeza.
226
00:23:22,229 --> 00:23:23,758
A partir de ahora, tu
futuro está en la Corte.
227
00:23:24,439 --> 00:23:28,273
William, por favor. ¿No entiendes
lo que significa? Nos separará.
228
00:23:29,245 --> 00:23:31,965
No me pongas en un lugar donde
el Rey siempre pueda encontrarme.
229
00:23:33,089 --> 00:23:35,874
Felizmente, tu esposo comprende
el valor de estas oportunidades.
230
00:23:37,702 --> 00:23:38,751
Para todos nosotros.
231
00:23:43,660 --> 00:23:44,426
¿Qué hay de Anne?
232
00:23:44,847 --> 00:23:45,796
¿Por qué no la envía a ella?
233
00:23:46,288 --> 00:23:47,019
¿Anne?
234
00:23:47,601 --> 00:23:50,287
Con el comportamiento de Anne, tiene
suerte de que no la hubieran torturado.
235
00:24:00,384 --> 00:24:03,552
Madre, por favor, hable con mi
padre, haga algo, yo no quiero ir.
236
00:24:03,940 --> 00:24:05,403
Esto no es una petición.
237
00:24:06,630 --> 00:24:07,973
Hemos sido ordenadas.
238
00:24:12,205 --> 00:24:13,286
Por favor, no estés enojada conmigo.
239
00:24:14,351 --> 00:24:16,242
¿Crees que decidí ir por este propósito?
240
00:24:16,627 --> 00:24:18,767
Todo lo que sé es que al final vas a ir.
241
00:24:19,477 --> 00:24:22,994
Estuviste con él media
hora y apareció el tema.
242
00:24:23,770 --> 00:24:25,593
No sé que le dijiste, o hiciste.
243
00:24:25,884 --> 00:24:26,746
Nada, hermana.
244
00:24:27,037 --> 00:24:29,179
Excepto hablar de mi esposo.
245
00:24:29,569 --> 00:24:31,960
¿De veras? Debes enseñarme
alguna vez cómo lo hiciste.
246
00:25:20,120 --> 00:25:21,398
Mary Carey, Su Majestad.
247
00:25:22,427 --> 00:25:23,093
¿Quién?
248
00:25:23,324 --> 00:25:25,595
La nombró a ella y a su hermana Anne.
249
00:25:26,368 --> 00:25:27,067
¿De veras?
250
00:25:27,648 --> 00:25:29,341
No estaba al tanto
de que necesitaba una.
251
00:25:29,730 --> 00:25:30,495
Están enviadas por...
252
00:25:31,108 --> 00:25:32,517
...Su Majestad el Rey.
253
00:25:36,362 --> 00:25:37,345
Por mi esposo.
254
00:25:38,284 --> 00:25:38,984
¿De veras?
255
00:25:40,239 --> 00:25:40,872
Bueno,
256
00:25:42,416 --> 00:25:43,879
entonces debe ser una especie de regalo,
257
00:25:45,045 --> 00:25:45,994
incluso preciado.
258
00:25:47,255 --> 00:25:49,745
Debe haber visto en ellas algún
talento que me pueda servir.
259
00:25:51,356 --> 00:25:51,923
Díganme.
260
00:25:52,892 --> 00:25:54,749
¿Qué talento especial
les dijo que tenían?
261
00:25:55,583 --> 00:25:57,691
Aparte de su obvia juventud, y belleza.
262
00:26:01,382 --> 00:26:02,311
Yo...
263
00:26:06,443 --> 00:26:07,688
¿Poesía, quizás?
264
00:26:08,365 --> 00:26:09,031
No.
265
00:26:09,615 --> 00:26:10,664
O costura.
266
00:26:11,377 --> 00:26:12,044
No.
267
00:26:12,338 --> 00:26:13,747
Canto, eso seguramente.
268
00:26:14,260 --> 00:26:16,947
- No, Su Majestad.
- Dios, eres demasiado modesta.
269
00:26:18,009 --> 00:26:19,057
Canta para nosotras.
270
00:26:21,019 --> 00:26:22,712
- De veras, se lo ruego.
- Canta.
271
00:27:09,169 --> 00:27:13,396
Te lo agradezco, bienvenida a la Corte.
272
00:27:20,831 --> 00:27:22,141
Mary, detente.
273
00:27:24,450 --> 00:27:25,793
Eso no pudo haber sido fácil para ti.
274
00:27:26,757 --> 00:27:28,515
Su Preciosidad no cree
en zapatos limpios,
275
00:27:28,871 --> 00:27:31,656
ella sabe que la única razón por la
que el Rey te trajo es porque te desea.
276
00:27:32,747 --> 00:27:34,058
Ella es una buena mujer, confía en mí.
277
00:27:35,726 --> 00:27:36,655
Jane Parker.
278
00:28:10,741 --> 00:28:11,691
Es embarazoso.
279
00:28:13,497 --> 00:28:14,775
Mira, ella es una ángel.
280
00:28:15,451 --> 00:28:17,625
La dulce Jane Parker está
esperando para ver a nuestro padre.
281
00:28:18,110 --> 00:28:22,653
Oh, qué chica. Ella es la
sirvienta más ambiciosa de la Corte.
282
00:28:24,197 --> 00:28:25,605
Ella le gusta el crochet.
283
00:28:39,061 --> 00:28:39,858
¿Cómo estás, Stafford?
284
00:28:41,015 --> 00:28:41,877
Estoy bien, gracias.
285
00:28:43,610 --> 00:28:45,434
No estoy seguro de querer
la vida de la Corte.
286
00:28:48,319 --> 00:28:49,433
No me siento muy a salvo.
287
00:28:51,394 --> 00:28:52,323
¿Por qué dices eso?
288
00:28:53,189 --> 00:28:53,953
Esto me cambia,
289
00:28:56,745 --> 00:28:58,023
no necesariamente para mejor.
290
00:29:00,108 --> 00:29:01,735
Tu hermana lo disfruta,
291
00:29:02,896 --> 00:29:04,720
Ella de veras ha puesto
sus ojos en Henry Percy.
292
00:29:05,586 --> 00:29:06,635
¿Por qué ella hace esto?
293
00:29:07,252 --> 00:29:08,180
El ya está tomado.
294
00:29:32,784 --> 00:29:33,646
Esta noche.
295
00:29:53,063 --> 00:29:54,144
Mi pequeña hermana.
296
00:29:55,274 --> 00:29:56,836
Mi pequeña hermana de oro.
297
00:29:59,021 --> 00:30:00,452
Mi dulce hermana.
298
00:30:01,713 --> 00:30:02,859
Deberías ser tú en mi lugar.
299
00:30:03,346 --> 00:30:04,558
No te preocupes por mí.
300
00:30:07,800 --> 00:30:08,978
Haré mi propio camino.
301
00:30:15,007 --> 00:30:15,771
¿Debo ir contigo?
302
00:30:16,545 --> 00:30:17,407
Iré sola.
303
00:30:18,564 --> 00:30:19,458
Sé agradable.
304
00:30:20,678 --> 00:30:21,540
Si puedes.
305
00:30:55,884 --> 00:30:56,813
Su Gracia.
306
00:30:58,640 --> 00:30:59,502
Adelante.
307
00:31:08,090 --> 00:31:10,133
- ¿Te puedo traer algo?
- No.
308
00:31:11,839 --> 00:31:13,466
¿Algo que te haga sentir más cómoda?
309
00:31:16,067 --> 00:31:18,852
Quizás puede decirle a su
sirviente que me traiga agua.
310
00:31:22,827 --> 00:31:23,657
Por favor.
311
00:31:35,032 --> 00:31:37,206
Toma, no hay sirvientes.
312
00:31:42,593 --> 00:31:43,838
Así que esta es.
313
00:31:45,092 --> 00:31:46,719
Donde el Rey de Inglaterra duerme.
314
00:31:47,526 --> 00:31:51,174
Y respira y escribe, de hecho
hay muchas cosas que hago aquí.
315
00:31:53,260 --> 00:31:54,823
Y a pesar de eso, me invitó a venir.
316
00:31:56,752 --> 00:31:58,063
Porque me gustas.
317
00:31:58,770 --> 00:31:59,632
Y confío en ti.
318
00:32:01,270 --> 00:32:02,318
A penas me conoce.
319
00:32:04,088 --> 00:32:05,497
Te veo cientos de veces al día.
320
00:32:06,460 --> 00:32:07,638
Pero no lo amas.
321
00:32:08,573 --> 00:32:10,036
Una vez que me decido por un rostro...
322
00:32:10,720 --> 00:32:11,451
...el tuyo es...
323
00:32:12,225 --> 00:32:14,650
...es el Sol cuando lo
miras por mucho tiempo.
324
00:32:17,800 --> 00:32:19,046
Me gustaría que estuvieras más cómoda.
325
00:32:22,605 --> 00:32:24,909
Porque los cumplidos en tu
familia van a otra persona.
326
00:32:26,738 --> 00:32:27,535
Tu hermana mayor.
327
00:32:31,350 --> 00:32:32,498
Eso es algo que yo entiendo.
328
00:32:34,042 --> 00:32:35,472
¿Qué significa ser el segundo hijo?
329
00:32:37,149 --> 00:32:38,198
Por siempre en las sombras.
330
00:32:43,652 --> 00:32:44,832
¿Te estoy haciendo
sentir incómoda otra vez?
331
00:34:40,582 --> 00:34:41,565
- Mary.
- Stafford.
332
00:34:41,960 --> 00:34:42,909
Buenos días.
333
00:34:43,273 --> 00:34:44,419
Estoy aquí para llevarte ante tu padre.
334
00:34:45,965 --> 00:34:47,013
Es mejor que lo mantengas esperando.
335
00:35:02,430 --> 00:35:03,194
Bueno.
336
00:35:05,154 --> 00:35:05,983
¿El te tuvo?
337
00:35:12,906 --> 00:35:13,572
Sí.
338
00:35:14,828 --> 00:35:15,876
¿Más de una vez?
339
00:35:18,320 --> 00:35:19,663
Mejor te acostumbras a hablar de ello.
340
00:35:20,594 --> 00:35:22,898
Si duermes con el Rey deja
de ser una cosa privada.
341
00:35:27,066 --> 00:35:28,179
Sí, más de una vez.
342
00:35:29,340 --> 00:35:30,290
¿Estuvo satisfecho?
343
00:35:33,761 --> 00:35:34,558
Eso creo.
344
00:35:34,914 --> 00:35:35,678
¿El lo dijo?
345
00:35:37,029 --> 00:35:38,372
No necesitó hacerlo, tío.
346
00:35:41,161 --> 00:35:41,925
Bueno, te puedes ir.
347
00:35:51,765 --> 00:35:52,365
Bien.
348
00:35:54,071 --> 00:35:54,868
Ahora quiero empezar...
349
00:35:55,994 --> 00:35:58,101
...a tratar de que el
Rey quiera verla otra vez.
350
00:35:59,101 --> 00:36:04,159
Ella debe ser bien preparada, saber música,
tener compañía selecta y debe estar limpia.
351
00:36:05,252 --> 00:36:06,201
Anne se va a acostumbrar.
352
00:36:06,469 --> 00:36:07,266
¿A qué?
353
00:36:08,200 --> 00:36:09,663
Mary ya es una de estas cosas.
354
00:36:10,410 --> 00:36:12,037
Gracias a la educación que le di.
355
00:36:13,132 --> 00:36:13,994
¿Y para qué?
356
00:36:14,543 --> 00:36:18,092
Ha sido traicionada como el catolicismo,
para poder divertir a lo hombres.
357
00:36:18,675 --> 00:36:20,783
Hermana, te puedes ir también.
358
00:36:26,555 --> 00:36:29,341
Katherine de Aragón no le
va a dar nunca ningún hijo.
359
00:36:32,162 --> 00:36:33,986
Pero Mary puede darle un hijo.
360
00:36:35,718 --> 00:36:37,345
Y ese hijo pudiera ser varón.
361
00:37:40,110 --> 00:37:44,654
Si te diera la oportunidad de irte con
tu esposo de la Corte, ¿aún lo harías?
362
00:37:49,015 --> 00:37:52,248
No quiero presumir de interferir
en las decisiones del Estado.
363
00:38:26,209 --> 00:38:29,246
Quiero rendir mi cuerpo ante ti.
364
00:39:01,865 --> 00:39:02,793
Es ella.
365
00:39:04,554 --> 00:39:05,964
Ella se casó con Henry Percy.
366
00:39:06,734 --> 00:39:08,459
Esperó y logró hacerlo
sin que nadie se enterara.
367
00:39:09,745 --> 00:39:11,437
No pareces alegre.
368
00:39:11,955 --> 00:39:12,785
¿Por qué lo estaría?
369
00:39:13,269 --> 00:39:15,475
Bueno, que Anne tenga un
futuro, ¿no es un motivo?
370
00:39:16,664 --> 00:39:17,778
Nuestra hermana.
371
00:39:18,074 --> 00:39:19,058
George, no lo permitirán.
372
00:39:19,996 --> 00:39:21,908
Ella ya está comprometida con otro.
373
00:39:22,303 --> 00:39:24,607
Si se arrepiente, la va a perjudicar.
374
00:39:25,090 --> 00:39:26,236
Su reputación se arruinará.
375
00:39:28,166 --> 00:39:28,930
Se lo tengo que decir a papá.
376
00:39:29,446 --> 00:39:30,276
Por su propia protección.
377
00:39:33,451 --> 00:39:34,150
¿Qué estaban pensando?
378
00:39:35,085 --> 00:39:37,707
El casamiento de un Noble
es una cuestión de Estado.
379
00:39:38,193 --> 00:39:39,688
Una cosa que solo el Rey puede decidir.
380
00:39:40,787 --> 00:39:42,032
¿Quién más sabe acerca de esto?
381
00:39:43,318 --> 00:39:44,268
- Nadie.
- Bien.
382
00:39:44,728 --> 00:39:46,486
Entonces deshagámoslo, por siempre.
383
00:39:47,035 --> 00:39:48,946
Pero no puedes deshacer lo
que se ha hecho antes Dios.
384
00:39:49,949 --> 00:39:51,096
También consumé.
385
00:39:53,666 --> 00:39:56,538
¿Han habido intimidades impropias?
386
00:39:57,799 --> 00:39:59,426
Lo hice con mi esposo.
387
00:40:00,233 --> 00:40:01,641
No hay nada impropio en eso.
388
00:40:01,930 --> 00:40:03,274
Dios mío, si fueras mi hija.
389
00:40:05,006 --> 00:40:09,452
El hijo que no tenga familia, se
casará ante Dios, está arreglado.
390
00:40:22,914 --> 00:40:26,146
Vas a ser enviada a Francia y te quedarás
allá hasta que hayas aprendido la lección.
391
00:40:26,630 --> 00:40:27,329
¿Qué?
392
00:40:27,591 --> 00:40:28,257
No.
393
00:40:29,514 --> 00:40:30,409
Padre, por favor.
394
00:40:30,892 --> 00:40:31,940
¿Cómo pudiste hacer esto?
395
00:40:32,877 --> 00:40:36,623
Sabías muy bien que la relación de Mary
con el Rey es un estado muy delicado.
396
00:40:36,946 --> 00:40:40,211
Cualquier escándalo, cualquier marca
en nuestro nombre, pudiera ser fatal.
397
00:40:41,175 --> 00:40:44,047
Vas a ser enviada a unirte a la Corte de
la Reina de Francia, te quedarás allá...
398
00:40:45,114 --> 00:40:46,261
...hasta que tu padre te perdone.
399
00:40:52,131 --> 00:40:53,179
Tú lo hiciste, ¿no?
400
00:40:53,862 --> 00:40:54,528
Lo hice por tu bien.
401
00:40:55,527 --> 00:40:59,524
- Nunca debiste hacerlo, vas a arruinar tu propia...
- Lo hiciste, por mi bien.
402
00:41:00,396 --> 00:41:02,787
Bueno, trataré de recordarme a
mí misma el hecho por el cual,
403
00:41:03,472 --> 00:41:05,131
tú estás aquí, en la cama del Rey.
404
00:41:05,585 --> 00:41:09,933
No hay ninguna oportunidad para nuestra
satisfacción, deberías pensarlo, me voy.
405
00:41:10,423 --> 00:41:11,089
Anne.
406
00:41:13,947 --> 00:41:15,891
Serías inteligente si te percataras
que esto es una oportunidad.
407
00:41:19,233 --> 00:41:20,183
Eres educada.
408
00:41:20,995 --> 00:41:22,206
Una cosa que yo no tengo.
409
00:41:23,365 --> 00:41:26,533
Por lo que sé, la Reina de
Francia es... sofisticada.
410
00:41:27,499 --> 00:41:29,442
Sé útil para ella, sé agradable.
411
00:41:30,028 --> 00:41:31,174
Ella admirará tu espíritu.
412
00:41:32,144 --> 00:41:33,159
Aprende de ella.
413
00:41:34,226 --> 00:41:39,250
Observa a las cortesanas, ella se pelean entre
ellas, pero no te metas en estas rencillas.
414
00:41:40,312 --> 00:41:43,184
Siempre ten el pensamiento
de que vas a estar a cargo.
415
00:41:44,476 --> 00:41:46,170
Eso es lo que te mantendrá de pie.
416
00:43:31,187 --> 00:43:31,853
Espera.
417
00:43:32,148 --> 00:43:33,197
Ahora, ábrelos.
418
00:43:38,106 --> 00:43:45,698
te has convertido en esto, tu hermano será Vizconde
de un buen número de tierras en el estado y además,
419
00:43:46,468 --> 00:43:49,668
el Rey va a arreglar la
unión entre tú y Jane Parker.
420
00:43:53,196 --> 00:43:54,823
Te lo suplico, padre, no.
421
00:43:55,534 --> 00:43:57,161
Pensé que tenías
ambiciones por esta familia.
422
00:43:58,289 --> 00:44:00,713
La chica está bien conectada,
su padre es primo del Rey.
423
00:44:01,269 --> 00:44:02,896
Pero no quiero casarme con ella.
424
00:44:03,127 --> 00:44:04,273
Por supuesto que te casarás con ella.
425
00:44:04,664 --> 00:44:05,526
¿Conoces el orgullo?
426
00:44:06,010 --> 00:44:07,506
Todo se lo debemos a Mary.
427
00:44:12,449 --> 00:44:13,278
Lo sé.
428
00:44:26,353 --> 00:44:28,624
Va a ser una boda promovida
por el Rey de Inglaterra.
429
00:44:29,299 --> 00:44:30,927
Su Agraciada Señoría.
430
00:44:31,959 --> 00:44:33,138
¿Una sonrisa sería mucho que pedir?
431
00:44:33,817 --> 00:44:34,745
¿Por qué sería esta sonrisa?
432
00:44:36,284 --> 00:44:39,451
Soy una madre que tiene un hijo al que se le
ha ordenado casarse con una chica que odia,
433
00:44:39,775 --> 00:44:41,565
otra hija que cayó en la
desgracia y la tercera,
434
00:44:43,588 --> 00:44:45,597
paseándose en público con un adúltero.
435
00:44:46,759 --> 00:44:48,583
Dices que estás preocupado
por su felicidad.
436
00:44:49,546 --> 00:44:51,304
¿Mary estará feliz cuando él la deje?
437
00:44:52,141 --> 00:44:53,866
Porque sabes que eso
va a ocurrir al final.
438
00:44:54,287 --> 00:44:55,696
Solo Dios sabe lo que sucederá al final.
439
00:44:55,986 --> 00:44:56,750
Dios.
440
00:44:57,266 --> 00:44:59,057
Viró la espalda al ver
esto hace mucho tiempo.
441
00:44:59,349 --> 00:45:00,692
¿Y estas habitaciones,
y nuestra nueva posición?
442
00:45:01,462 --> 00:45:02,992
¿No fue por mi trabajo que me las gané?
443
00:45:03,193 --> 00:45:08,087
¿Estos regalos? Estos favores,
se irán tan rápido como vinieron.
444
00:45:09,472 --> 00:45:13,021
Estas habitaciones son para el Duque de
Buckingham y los amigos más cercanos del Rey.
445
00:45:14,630 --> 00:45:16,487
Su cabeza está rodando
en la cuerda floja.
446
00:45:16,744 --> 00:45:17,606
Cometes traición.
447
00:45:17,834 --> 00:45:18,882
¿Traición? ¿Qué es la traición?
448
00:45:19,627 --> 00:45:22,216
Cualquier cosa que el Rey
y sus fieles decidan que es.
449
00:45:23,664 --> 00:45:24,527
No lo sé.
450
00:46:11,365 --> 00:46:12,228
El bebé vive.
451
00:46:13,607 --> 00:46:14,721
No ha muerto.
452
00:46:16,490 --> 00:46:17,604
Pero para salvar al bebé,
453
00:46:19,086 --> 00:46:20,614
ella debe ser tratada inmediatamente.
454
00:46:56,695 --> 00:46:59,349
Ahora que Mary está en cama,
el Rey ya no le presta atención.
455
00:47:01,596 --> 00:47:04,666
Como compasión, la visita
todos los días un rato.
456
00:47:06,178 --> 00:47:09,248
La Reina pronto va a empezar
a hacer sus cosas españolas.
457
00:47:09,734 --> 00:47:12,225
Eso sin mencionar la cara de esa chica.
458
00:47:14,379 --> 00:47:17,066
No estamos ejerciendo la
misma influencia que teníamos.
459
00:47:23,317 --> 00:47:24,114
¿Sí?
460
00:47:24,951 --> 00:47:25,715
Bueno, yo...
461
00:47:26,392 --> 00:47:27,637
...iba a sugerir...
462
00:47:28,891 --> 00:47:29,841
...Anne.
463
00:47:30,173 --> 00:47:33,886
Hace muy poco que se fue, ¿qué te hace pensar que
un par de meses en Francia harán la diferencia?
464
00:47:36,484 --> 00:47:38,012
Recibo reportes regularmente...
465
00:47:38,790 --> 00:47:39,968
...del mensajero de la Reina.
466
00:47:41,577 --> 00:47:42,439
Parece que ella...
467
00:47:43,787 --> 00:47:44,835
...ha cambiado.
468
00:47:50,419 --> 00:47:52,755
Siento que debas
regresar, como dice tu tío,
469
00:47:55,161 --> 00:48:00,218
vas a entretener al Rey, y mantener
su mente en Mary todo el tiempo.
470
00:48:00,830 --> 00:48:02,807
Esa es la tarea que necesitamos.
471
00:48:36,389 --> 00:48:40,038
Las historias de la vida
de la Corte francesa.
472
00:48:40,811 --> 00:48:45,039
Estoy observando a una chica, pero
se está escondiendo detrás de un velo.
473
00:48:47,314 --> 00:48:48,492
Bueno, chica Boleyn
474
00:48:50,486 --> 00:48:51,436
Muestra tu cara.
475
00:49:00,288 --> 00:49:01,435
¿Qué es tan gracioso?
476
00:49:02,338 --> 00:49:04,643
Me temo que las cosas que
aprendí del nuevo Rey de Francia.
477
00:49:05,959 --> 00:49:10,088
Con tanto poder, le gusta
demostrar su autoridad como hombre.
478
00:49:12,718 --> 00:49:13,734
Continúa.
479
00:49:14,640 --> 00:49:16,235
Su arrogancia es insoportable.
480
00:49:16,627 --> 00:49:18,768
El estaría mucho más
agradecido si nadie existiera.
481
00:49:19,253 --> 00:49:21,165
Lo tiene todo lleno de gente pobre.
482
00:49:21,976 --> 00:49:25,493
Respira resentido, incapaz de olvidar.
483
00:49:27,326 --> 00:49:28,571
Un gran rey,
484
00:49:29,826 --> 00:49:30,874
un gran hombre,
485
00:49:31,747 --> 00:49:33,123
está por encima de estas cosas.
486
00:49:34,918 --> 00:49:36,546
¿Y qué es lo que sabes
de los hombres grandes?
487
00:49:37,546 --> 00:49:38,561
He leído suficientes libros,
488
00:49:38,956 --> 00:49:39,905
y escuchado lo suficiente...
489
00:49:40,717 --> 00:49:41,930
...para creer que lo sé.
490
00:49:42,896 --> 00:49:43,758
Si me lo permite.
491
00:49:45,138 --> 00:49:46,251
Mira a tu alrededor,
492
00:49:46,932 --> 00:49:47,882
estoy curioso.
493
00:49:48,567 --> 00:49:49,462
¿Ves alguno aquí?
494
00:49:54,525 --> 00:49:55,574
Estoy mirando, milord.
495
00:49:56,639 --> 00:49:58,496
Aún miro milord.
496
00:50:02,983 --> 00:50:04,161
Encontré uno.
497
00:50:07,916 --> 00:50:10,766
Discúlpeme si lo que
dijo, me hace más grande.
498
00:50:11,728 --> 00:50:12,776
¿Qué más?
499
00:50:14,035 --> 00:50:14,831
Generosidad,
500
00:50:15,988 --> 00:50:16,785
humildad,
501
00:50:18,583 --> 00:50:22,516
La habilidad de reconocer su parecido
con los otros y no asustarse por eso.
502
00:50:23,709 --> 00:50:24,855
¿Sus semejanzas con los otros hombres?
503
00:50:25,342 --> 00:50:26,292
Mujeres también.
504
00:50:26,977 --> 00:50:27,609
¿Eso crees?
505
00:50:28,611 --> 00:50:30,205
Que las mujeres se
parecen a los hombres.
506
00:50:30,820 --> 00:50:33,191
Es una pregunta que las
mujeres se hacen algunas veces.
507
00:50:33,961 --> 00:50:35,686
Pero nosotras vemos que
ustedes tienen algo de valor,
508
00:50:36,843 --> 00:50:38,372
así que los aceptamos como iguales.
509
00:50:42,161 --> 00:50:44,236
La encuentro muy
cambiada, señorita Anne.
510
00:50:45,141 --> 00:50:46,637
Es un orgullo que lo haya notado.
511
00:50:50,010 --> 00:50:51,289
Bienvenida a la Corte.
512
00:50:54,655 --> 00:50:55,605
Milord.
513
00:50:59,044 --> 00:50:59,711
¿Qué?
514
00:51:00,710 --> 00:51:03,495
Supongo que sintió que la
habían castigado lo suficiente.
515
00:51:04,235 --> 00:51:06,146
Pero no han arreglado su matrimonio aún.
516
00:51:07,245 --> 00:51:08,174
Entonces no les importa.
517
00:51:10,769 --> 00:51:12,560
¿Por qué esta habitación
parece una mazmorra?
518
00:51:13,877 --> 00:51:14,958
No tiene por qué estar tan oscura.
519
00:51:29,253 --> 00:51:30,116
¿Dónde estabas?
520
00:51:30,536 --> 00:51:31,944
Solo visitaba a Mary.
521
00:51:33,611 --> 00:51:34,659
Sé honesto.
522
00:51:35,308 --> 00:51:37,416
Ahora que Anne regresó vas
a estar el doble de celosa.
523
00:51:39,152 --> 00:51:40,015
Soy tu esposa.
524
00:51:42,901 --> 00:51:44,146
Nunca me vas a amar.
525
00:52:03,212 --> 00:52:04,140
¿Qué están haciendo?
526
00:52:05,582 --> 00:52:07,724
Es un juego, dejen de hacer
eso que no es su dinero.
527
00:52:08,466 --> 00:52:09,547
No estamos apostando, Su Gracia.
528
00:52:10,067 --> 00:52:11,662
La señorita Boleyn está
leyendo nuestro destino
529
00:52:14,841 --> 00:52:15,987
Lee el mío.
530
00:52:21,568 --> 00:52:22,846
¿Aprendiste esto en Francia?
531
00:52:23,394 --> 00:52:25,982
La Reina se lo enseña a sus
cortesanas, como parte de la educación.
532
00:52:27,046 --> 00:52:29,918
Interesante, ella estaba
educando a Lutrux Narits.
533
00:52:31,018 --> 00:52:32,907
Escolástica y filosofía, milord.
534
00:52:33,325 --> 00:52:34,570
Escape de una persecución.
535
00:52:35,599 --> 00:52:36,745
Espero que lo logres.
536
00:52:37,073 --> 00:52:40,819
Tengo fe, y una cruz, cerca
de mi corazón. Todo el tiempo.
537
00:54:20,227 --> 00:54:21,375
De parte del Rey, señorita Anne.
538
00:54:22,534 --> 00:54:23,233
Abrelo.
539
00:54:25,417 --> 00:54:26,214
¡Abrelo!
540
00:54:43,773 --> 00:54:44,854
Ahora envíalo de regreso.
541
00:54:50,021 --> 00:54:51,102
Me escuchaste.
542
00:54:54,634 --> 00:54:55,496
¿Ella hizo qué?
543
00:54:56,844 --> 00:54:57,990
Se lo mandó de regreso, Su Gracia.
544
00:55:11,196 --> 00:55:11,863
Anne.
545
00:55:17,571 --> 00:55:18,620
Tenía que haber venido antes.
546
00:55:19,750 --> 00:55:20,798
Siento no haberlo hecho.
547
00:55:21,864 --> 00:55:22,912
He estado ocupada.
548
00:55:23,209 --> 00:55:25,220
Oh, sí, entreteniendo al Rey.
549
00:55:25,708 --> 00:55:27,139
Solo eso, hermana, te lo aseguro.
550
00:55:28,111 --> 00:55:29,060
No seamos específicos.
551
00:55:29,456 --> 00:55:30,351
Quién si no tú.
552
00:55:35,927 --> 00:55:36,855
¿Cómo está?
553
00:55:38,491 --> 00:55:39,539
Poniéndose fuerte.
554
00:55:41,214 --> 00:55:44,152
Me pone nerviosa, creo
que es por el padre.
555
00:55:46,980 --> 00:55:48,957
¿Te sientes como te ves?
556
00:55:49,446 --> 00:55:52,417
¿Sabes? En Francia, ninguna
mujer pasa hasta que no se dora.
557
00:55:52,843 --> 00:55:55,496
¿Por qué viniste, Anne?
Decidiste atormentarme.
558
00:55:56,205 --> 00:55:57,899
¿Quizás ahora sepas cómo se siente?
559
00:55:59,057 --> 00:56:00,553
Ser delatada por tu hermana.
560
00:56:01,300 --> 00:56:02,162
¿No hice nada?
561
00:56:02,453 --> 00:56:05,621
Te quedaste con el Rey, y después me
traicionaste por lo de Henry Percy.
562
00:56:06,105 --> 00:56:08,115
¿Crees que me divertía
contándoselo a papá?
563
00:56:08,411 --> 00:56:11,764
Sí, hermana. Cada día y cada
noche que estuve en el exilio.
564
00:56:18,054 --> 00:56:19,844
El regalo del Rey.
565
00:56:21,771 --> 00:56:22,666
Dáselo a mi hermana.
566
00:56:24,878 --> 00:56:26,025
Es para usted, señorita Anne.
567
00:56:27,857 --> 00:56:28,720
¿Para mí?
568
00:56:29,651 --> 00:56:30,601
Entonces devuélvelo.
569
00:56:31,477 --> 00:56:32,525
Inmediatamente.
570
00:56:36,668 --> 00:56:37,846
¿Cómo se atreve?
571
00:56:40,511 --> 00:56:41,374
¿Ves?
572
00:56:42,626 --> 00:56:44,154
Estoy a favor de tus intereses.
573
00:56:45,317 --> 00:56:48,517
¿Por qué? ¿Por qué lo rechazas?
574
00:56:50,827 --> 00:56:51,843
Nunca lo amaste.
575
00:56:53,999 --> 00:56:55,429
Bueno, quizás deberías parar.
576
00:57:22,574 --> 00:57:23,240
Su Gracia.
577
00:57:24,560 --> 00:57:26,024
Su hija, ¿dónde está?
578
00:57:27,636 --> 00:57:28,531
Déjanos.
579
00:57:30,839 --> 00:57:31,669
¿Dónde está?
580
00:57:33,594 --> 00:57:34,456
¿Cuál?
581
00:57:39,489 --> 00:57:40,985
Su Gracia, ¿Cuál de ellas?
582
00:57:43,973 --> 00:57:45,023
Anne.
583
00:57:45,640 --> 00:57:46,273
¿Su Gracia?
584
00:57:46,569 --> 00:57:47,431
¿Recibiste mis regalos?
585
00:57:47,850 --> 00:57:48,297
Sí.
586
00:57:48,619 --> 00:57:49,448
¿Y?
587
00:57:49,676 --> 00:57:50,505
¿No te gustaron?
588
00:57:50,732 --> 00:57:51,782
Por el contrario, Milord.
589
00:57:52,143 --> 00:57:53,092
Me gustaron mucho.
590
00:57:53,297 --> 00:57:54,825
¿Por qué me insultas devolviéndolos?
591
00:57:55,154 --> 00:57:56,749
Porque usted me insulta aún más.
592
00:57:57,076 --> 00:57:59,086
Mi hermana está en la cama con su hijo,
593
00:57:59,927 --> 00:58:02,351
debería mandarle algo como hizo conmigo.
594
00:58:02,618 --> 00:58:04,857
Le he asegurado a Mary la
suficiente amabilidad y generosidad.
595
00:58:05,534 --> 00:58:07,161
Ahora, por favor, déjame enseñarte algo.
596
00:58:11,781 --> 00:58:12,643
Le suplico, Milord.
597
00:58:13,190 --> 00:58:14,435
No insista.
598
00:58:14,855 --> 00:58:15,871
¿Qué ha cambiado?
599
00:58:16,202 --> 00:58:17,131
Tú.
600
00:58:17,323 --> 00:58:18,306
Tú haz cambiado.
601
00:58:18,572 --> 00:58:19,621
¿Cómo lo olvidaría?
602
00:58:19,821 --> 00:58:21,546
Escogió a Mary después
que nos conocimos.
603
00:58:22,160 --> 00:58:23,089
No, no lo hice.
604
00:58:23,506 --> 00:58:25,712
Fue su rostro el primero
que vi en la cama ese día.
605
00:58:26,196 --> 00:58:28,173
No me haga regresar a ese día, Milord.
606
00:58:29,048 --> 00:58:32,019
Tuve mi oportunidad, pero es muy tarde.
607
00:58:33,372 --> 00:58:34,900
Nunca me permitiré
traicionar a mi hermana.
608
00:58:35,776 --> 00:58:38,167
No, se lo suplico. Déjeme.
609
00:58:39,043 --> 00:58:40,571
Es demasiado difícil para mí.
610
00:58:40,804 --> 00:58:43,109
¿Ves? La misma mente adolorida.
611
00:58:43,944 --> 00:58:45,374
Te lo he probado de la misma forma.
612
00:58:45,995 --> 00:58:46,726
¿Quizás?
613
00:58:47,340 --> 00:58:48,389
Pero es difícil.
614
00:58:48,654 --> 00:58:49,800
No me dejes así.
615
00:58:50,672 --> 00:58:51,720
Déjame continuar.
616
00:59:40,903 --> 00:59:41,668
¿El Rey sabe?
617
00:59:42,506 --> 00:59:43,270
Se le ha informado.
618
00:59:52,340 --> 00:59:53,389
Ha llegado enseguida.
619
00:59:53,686 --> 00:59:54,483
¿Cómo está ella?
620
00:59:55,704 --> 00:59:58,774
Valiente y fuerte, todo debe ir bien.
621
01:00:34,819 --> 01:00:36,644
Anne, ¿has considerado lo que te pedí?
622
01:00:37,415 --> 01:00:38,081
¿Es así?
623
01:00:38,759 --> 01:00:39,808
¿Cómo puedo confiar en usted?
624
01:00:40,585 --> 01:00:43,938
Cuando he visto que ha traicionado
primero a su esposa y ahora a mi hermana.
625
01:01:17,043 --> 01:01:19,565
Prometo que nunca me
acostaré con mi esposa,
626
01:01:20,309 --> 01:01:21,686
no le hablaré a tu hermana otra vez,
627
01:01:23,673 --> 01:01:24,754
solo permítemelo.
628
01:01:30,881 --> 01:01:31,962
Es un niño.
629
01:01:35,623 --> 01:01:36,551
Su Gracia.
630
01:01:38,505 --> 01:01:39,521
Un hijo.
631
01:01:42,126 --> 01:01:43,273
¿Un hijo?
632
01:01:56,703 --> 01:01:57,652
Muy bien, Milord.
633
01:02:00,707 --> 01:02:01,755
Puede hacerlo.
634
01:02:07,723 --> 01:02:09,153
Mi único y verdadero amor.
635
01:02:21,754 --> 01:02:22,648
Milord.
636
01:02:29,634 --> 01:02:30,530
¿Milord?
637
01:02:47,094 --> 01:02:48,022
¡Maldita seas!
638
01:02:48,503 --> 01:02:50,032
Por un solo detalle
perdimos nuestra oportunidad.
639
01:02:50,746 --> 01:02:52,155
Y ahora en el momento
de nuestra mayor gloria.
640
01:02:52,380 --> 01:02:53,112
¿Gloria?
641
01:02:53,598 --> 01:02:54,394
¿Qué gloria?
642
01:02:54,846 --> 01:02:56,955
Una amante entregada
en una emboscada. No.
643
01:02:57,378 --> 01:02:58,808
Que dio a luz a un hijo.
644
01:02:59,075 --> 01:03:00,603
La Reina puede tener un hijo.
645
01:03:01,286 --> 01:03:03,198
La Reina no puede salir embarazada.
646
01:03:06,763 --> 01:03:07,812
¿Me lo puedes asegurar?
647
01:03:08,333 --> 01:03:10,026
Una de sus posiciones.
648
01:03:10,320 --> 01:03:14,252
En el momento que esta familia le regala un
hijo tú vienes y te entrometes por tu cuenta.
649
01:03:14,580 --> 01:03:16,306
¿Tienes un plan, un plan que funcione?
650
01:03:16,503 --> 01:03:17,431
Que fue, tío.
651
01:03:17,720 --> 01:03:18,867
Suficiente.
652
01:03:20,155 --> 01:03:20,984
Los dos.
653
01:03:24,544 --> 01:03:25,527
¿Qué hay de Mary?
654
01:03:26,562 --> 01:03:27,456
¿Y su hijo?
655
01:03:27,748 --> 01:03:29,059
¿O ya se les olvidó eso?
656
01:03:29,349 --> 01:03:34,571
Mary y su hijo bastando van a regresar
al campo, es el deseo del Rey, y mío.
657
01:03:36,654 --> 01:03:37,418
Muy bien.
658
01:03:39,087 --> 01:03:40,496
Y tú puedes ser quien se lo diga.
659
01:03:41,587 --> 01:03:42,963
Creo que te has ganado ese privilegio.
660
01:04:08,113 --> 01:04:09,488
¿Cómo puedes mostrar tu rostro aquí?
661
01:04:12,533 --> 01:04:13,679
Mi propia hermana.
662
01:04:19,357 --> 01:04:23,484
No te emociones, porque te
va a hacer lo que me hizo.
663
01:04:24,738 --> 01:04:26,748
No deberías pensar tan mal.
664
01:04:27,045 --> 01:04:28,191
Estas son las consecuencias.
665
01:04:29,544 --> 01:04:31,171
Me entregué a un hombre que amé...
666
01:04:33,292 --> 01:04:34,242
...y él me amó.
667
01:04:35,118 --> 01:04:36,167
Un hombre ama.
668
01:04:37,232 --> 01:04:38,030
No te amaba de veras,
669
01:04:38,354 --> 01:04:39,403
de no ser así, no
estarías de esta forma.
670
01:04:39,956 --> 01:04:40,905
Un esposo de mentira.
671
01:04:42,390 --> 01:04:44,662
El amor pierde su valor
entre el poder y la posición.
672
01:04:46,235 --> 01:04:48,987
Si le puedo dar un hijo al
Rey, no será un bastando.
673
01:04:54,884 --> 01:04:56,774
¿Qué es lo que estás sugiriendo?
674
01:04:57,672 --> 01:04:59,878
El no se puede casar
contigo. El tiene a su Reina.
675
01:05:01,130 --> 01:05:02,659
Que no puede producir descendencia.
676
01:05:04,463 --> 01:05:06,375
Tratas de llegar demasiado
lejos, como siempre.
677
01:05:07,186 --> 01:05:11,085
El Rey terminará con Katherine, lo
escucharon, es por eso que estoy aquí.
678
01:05:12,663 --> 01:05:14,258
Tú regresarás a Norkfold.
679
01:05:15,996 --> 01:05:17,339
¿No es eso lo que siempre quisiste?
680
01:05:18,623 --> 01:05:22,140
Una vida en el campo, sola con tu hijo.
681
01:06:25,256 --> 01:06:26,502
Tu hermana se ha ido, como tú querías.
682
01:06:27,820 --> 01:06:28,966
Ahora te me vas a entregar.
683
01:06:29,581 --> 01:06:32,334
No, cuando lo vayas a hacer
conmigo será sin compromiso.
684
01:06:33,105 --> 01:06:33,705
Pero lo estoy.
685
01:06:34,002 --> 01:06:36,109
No, sepárate de la Reina antes de esto.
686
01:06:36,725 --> 01:06:37,654
Raramente veo a Katherine.
687
01:06:37,974 --> 01:06:39,318
Pero ella sigue siendo tu Reina.
688
01:06:39,993 --> 01:06:41,423
Es tu mano derecha en
los asuntos de Estado.
689
01:06:41,786 --> 01:06:43,031
Eso es un nombramiento sagrado.
690
01:06:43,260 --> 01:06:45,085
Aún, ella es tu reina.
691
01:06:46,208 --> 01:06:47,070
Tenlo presente.
692
01:06:49,474 --> 01:06:50,523
Acaba de abrir los ojos.
693
01:06:52,262 --> 01:06:53,889
En vez de estar así.
694
01:06:56,106 --> 01:06:56,968
Míranos.
695
01:06:58,029 --> 01:07:04,266
Reducidos para siempre a vernos en secreto,
susurrando, eso no enciende la pasión.
696
01:07:05,525 --> 01:07:06,606
¿Qué es lo que quieres que haga?
697
01:07:16,482 --> 01:07:17,431
No me importa.
698
01:07:18,307 --> 01:07:20,643
Necesito separarme de
ella. Encuentra una razón.
699
01:07:23,049 --> 01:07:25,605
Es un gran plan el mandar
a la Reina al anonimato.
700
01:07:26,956 --> 01:07:29,742
Después de esto serás
la dueña de la Corte.
701
01:07:30,321 --> 01:07:31,532
Pronto estarás en mi cama.
702
01:07:34,741 --> 01:07:36,020
Es una oportunidad que te doy.
703
01:07:37,048 --> 01:07:38,293
Te me puedes entregar ahora.
704
01:07:40,315 --> 01:07:41,079
Milord.
705
01:07:42,527 --> 01:07:43,772
El deseo no es más que eso.
706
01:07:45,794 --> 01:07:47,169
Pero siempre será igual.
707
01:07:48,036 --> 01:07:50,144
Cualquier hijo que te dé será bastando.
708
01:07:50,728 --> 01:07:52,071
Y yo seré una puta.
709
01:07:52,425 --> 01:07:53,703
¿De veras siente algo por mí?
710
01:07:54,090 --> 01:07:56,461
¿Qué es lo que propones?
Katherine es mi esposa.
711
01:07:57,967 --> 01:08:01,386
De veras no entiendo por qué es que
perdemos tiempo hablando en confianza,
712
01:08:02,261 --> 01:08:04,172
tú simplemente puedes
anular el matrimonio.
713
01:08:09,916 --> 01:08:13,269
Entonces, tú, mi dulce Señor.
714
01:08:14,914 --> 01:08:16,224
Serás libre para casarte.
715
01:08:19,719 --> 01:08:21,631
Y podré entregarme libremente a ti.
716
01:08:24,044 --> 01:08:25,572
Te daré todo lo que desees.
717
01:09:20,203 --> 01:09:21,065
Mary lo dijo.
718
01:09:22,413 --> 01:09:24,238
Mary le dijo que eras
la esposa de Henry Percy.
719
01:09:24,752 --> 01:09:25,582
Déjanos.
720
01:09:29,461 --> 01:09:32,247
Parece que le ha hecho una petición al
Rey demandando un divorcio del esposo.
721
01:09:34,073 --> 01:09:36,827
Deja que se entere de que
tú de hecho consumaste.
722
01:09:37,278 --> 01:09:39,866
Sabía que esto regresaría
tarde o temprano.
723
01:09:40,160 --> 01:09:41,089
Tengo que hablar con el Rey.
724
01:09:41,282 --> 01:09:44,188
No, él no quiere verte, no quiere oírte,
fue un milagro que hablara conmigo.
725
01:09:44,645 --> 01:09:48,293
La única persona con la que hablará
es la única en cuyo testimonio confía.
726
01:09:49,003 --> 01:09:50,018
Es Mary.
727
01:09:51,854 --> 01:09:53,197
Entonces tráela a ella aquí.
728
01:09:54,096 --> 01:09:55,025
Ahora.
729
01:10:01,945 --> 01:10:03,223
¿Quería verme, Su Majestad?
730
01:10:04,732 --> 01:10:08,052
La Reina está a punto de ser traída
para anular nuestro matrimonio.
731
01:10:10,114 --> 01:10:12,320
Por una mujer de la
que no tengo ni idea.
732
01:10:13,349 --> 01:10:17,730
Necesito saber que la mujer por la que estoy
reemplazando a la Reina, estará a la altura.
733
01:10:19,147 --> 01:10:23,560
Necesito saber si Anne y Henry
Percy consumaron su matrimonio.
734
01:10:25,043 --> 01:10:26,091
Ella lo niega.
735
01:10:26,579 --> 01:10:27,825
Necesito tener la certeza.
736
01:10:32,667 --> 01:10:33,781
¿Puedo confiar en ella?
737
01:10:36,384 --> 01:10:37,333
¿Qué cree usted?
738
01:10:39,554 --> 01:10:40,986
Usualmente mis instintos me guían,
739
01:10:42,726 --> 01:10:43,774
pero con tu hermana...
740
01:10:45,513 --> 01:10:47,370
Ella tiene un poder sobre mí.
741
01:10:55,732 --> 01:10:57,523
Te pregunto porque confío en ti.
742
01:10:59,065 --> 01:11:08,087
Porque creo que a pesar de los errores que cometí,
pondrás este asunto antes de la ambición de la familia
743
01:11:22,867 --> 01:11:24,593
Quiero agradecerte
por lo que hiciste hoy.
744
01:11:27,929 --> 01:11:29,556
Estoy en deuda para siempre.
745
01:11:30,812 --> 01:11:31,674
No me debes nada.
746
01:11:33,598 --> 01:11:35,422
Lo hice como una ofrenda
de paz entre nosotras.
747
01:11:36,802 --> 01:11:37,752
Eso significa que finalmente,
748
01:11:38,981 --> 01:11:40,706
todo va como debería ser.
749
01:11:41,415 --> 01:11:42,725
Eso es exactamente lo que pienso.
750
01:11:45,260 --> 01:11:46,373
Debes dejar de hacer esto.
751
01:11:46,990 --> 01:11:48,201
Ven a la Corte.
752
01:11:48,687 --> 01:11:50,031
Gracias, pero debo regresar al campo.
753
01:11:50,545 --> 01:11:54,161
Me vas a dejar aquí sola, cuando
la Reina está en un juicio.
754
01:11:55,606 --> 01:11:56,656
Me estoy cuestionando.
755
01:11:59,163 --> 01:12:00,244
¿Te cuestionas?
756
01:12:02,559 --> 01:12:03,771
Quédate aquí conmigo.
757
01:12:05,442 --> 01:12:06,458
Por favor.
758
01:12:07,812 --> 01:12:09,637
Necesito a mi hermana aquí a mi lado.
759
01:12:26,617 --> 01:12:27,632
La corona sigue con ella.
760
01:12:28,060 --> 01:12:31,292
La corona no tiene sentido.
Debería haberla guardado.
761
01:12:34,274 --> 01:12:35,421
Viene hacia nosotras.
762
01:12:41,002 --> 01:12:43,208
Entonces, las putas Boleyn.
763
01:12:44,589 --> 01:12:48,107
Dos damas de mi Corte, ¿qué
les hice para molestarlas?
764
01:12:48,594 --> 01:12:50,221
Para que se reviraran
hacia mí de esta forma.
765
01:12:50,548 --> 01:12:51,956
Le hizo cantar a mi hermana.
766
01:12:52,182 --> 01:12:53,131
¿Eso te enojó tanto?
767
01:12:53,623 --> 01:12:55,152
Lo que molesta al Rey me molesta a mí.
768
01:12:55,418 --> 01:12:56,367
¿Cómo te atreves?
769
01:13:01,761 --> 01:13:03,486
¿Quieres que lo deje
todo y me vuelva monja?
770
01:13:04,163 --> 01:13:05,823
Bueno, no debería.
771
01:13:06,470 --> 01:13:10,019
¿Quieres que mienta ante Dios y admita
que mi primer matrimonio fue consumado?
772
01:13:10,634 --> 01:13:11,583
Bueno, no lo fue.
773
01:13:12,332 --> 01:13:13,676
¿Quieres que me retire?
774
01:13:13,966 --> 01:13:16,783
Perdí a mis dos hijas
por culpa de este trono.
775
01:13:17,265 --> 01:13:18,510
Bueno, no debería.
776
01:13:19,028 --> 01:13:20,273
No en mil años.
777
01:13:20,566 --> 01:13:23,219
No si lo que quieres es
apartarme para arruinarme la vida.
778
01:13:24,858 --> 01:13:27,447
Soy Katherine, Reina de Inglaterra.
779
01:13:28,125 --> 01:13:30,910
La única verdadera esposa del
Rey y madre del heredero al trono.
780
01:13:31,778 --> 01:13:34,596
Enamorada del pueblo
y enamorada del Rey.
781
01:13:35,365 --> 01:13:36,960
Me haz hecho enfurecer.
782
01:14:05,223 --> 01:14:08,292
Milord, ¿cómo pude haberlo ofendido?
783
01:14:09,259 --> 01:14:10,723
He sido una esposa obediente.
784
01:14:11,598 --> 01:14:13,389
He amado a todos aquellos
que usted ha amado.
785
01:14:13,808 --> 01:14:15,151
Te he dado hijos.
786
01:14:15,634 --> 01:14:17,742
Solo que Dios a querido llevárselos.
787
01:14:18,999 --> 01:14:21,008
Si hay alguna causa justa contra mí,
788
01:14:21,721 --> 01:14:24,310
estaré feliz de irme
avergonzada y deshonrada,
789
01:14:25,533 --> 01:14:27,444
pero te digo con Dios como testigo,
790
01:14:28,128 --> 01:14:29,210
que no la hay.
791
01:14:30,724 --> 01:14:32,765
Así que le imploro, querido esposo,
792
01:14:33,414 --> 01:14:35,140
que me evite esta humillación.
793
01:14:37,066 --> 01:14:38,147
Pero si no lo va a hacer,
794
01:14:39,181 --> 01:14:41,672
y quiere desafiar la validez
de nuestro matrimonio,
795
01:14:42,641 --> 01:14:44,650
entonces que sea en una Corte apropiada,
796
01:14:45,331 --> 01:14:47,243
y por la única autoridad
que yo reconozco.
797
01:14:48,728 --> 01:14:50,136
Su Santidad en persona.
798
01:14:51,322 --> 01:14:52,272
El Papa.
799
01:15:07,372 --> 01:15:08,201
Es un desastre.
800
01:15:08,525 --> 01:15:12,358
¿Por qué? Es un juicio, continuará solamente
si el obispo encuentre justa la causa del Rey.
801
01:15:12,593 --> 01:15:15,182
Sí, pero sin la autorización del
Papá, el resultado no servirá.
802
01:15:16,021 --> 01:15:17,299
La gente no lo soportará.
803
01:15:17,687 --> 01:15:19,379
¿Por qué es que el Rey
le dio semejante poder?
804
01:15:20,091 --> 01:15:23,160
El debería tomar el trono con sus
propias manos, y anular el matrimonio.
805
01:15:24,671 --> 01:15:28,057
No, eso estaría en contra de la Iglesia.
806
01:15:29,316 --> 01:15:30,429
Sus fieles nunca lo amarán.
807
01:15:31,046 --> 01:15:31,995
No, tiene sentido.
808
01:15:32,937 --> 01:15:35,525
Romper con Roma, aislará
a Inglaterra políticamente.
809
01:15:36,300 --> 01:15:37,828
Dejarnos a la piedad
de los protestantes.
810
01:15:38,350 --> 01:15:40,906
Pero la alternativa es dejar
Inglaterra sin mi título.
811
01:15:41,970 --> 01:15:43,116
Eso es arriesgarlo todo.
812
01:15:48,153 --> 01:15:51,670
De alguna forma, tengo hacerle creer
a la gente que esto vale la pena.
813
01:15:52,831 --> 01:15:55,321
Anular a su Reina y darles otra.
814
01:16:02,537 --> 01:16:03,585
Te conozco.
815
01:16:04,652 --> 01:16:05,897
Has decidido.
816
01:16:06,478 --> 01:16:07,526
¿Pero te atormenta?
817
01:16:08,976 --> 01:16:10,187
¿Destruirás tu matrimonio?
818
01:16:11,027 --> 01:16:14,292
Tu país, tu alma ante
Dios solo por una chica.
819
01:16:15,063 --> 01:16:16,046
¿Por qué se niega ante ti?
820
01:16:17,178 --> 01:16:18,903
¿Por qué te tortura con sus negaciones?
821
01:16:20,348 --> 01:16:22,390
¿Cree que ella no sabe
exactamente lo que hace?
822
01:16:23,329 --> 01:16:25,535
Ella quiere que me aparte.
823
01:16:26,500 --> 01:16:27,930
¿Dónde está mi esposo?
824
01:16:29,318 --> 01:16:30,247
¿Dónde está él?
825
01:16:32,202 --> 01:16:33,130
Usted es el Rey.
826
01:16:36,720 --> 01:16:37,931
Así que demuéstrelo.
827
01:17:16,411 --> 01:17:17,819
Ahora te me vas a entregar.
828
01:17:19,166 --> 01:17:20,445
Pensé que había sido clara.
829
01:17:21,409 --> 01:17:22,457
Hasta que nos casemos, no habrá...
830
01:17:22,722 --> 01:17:23,486
¡Maldita!
831
01:17:25,221 --> 01:17:27,810
He dejado este país a un lado por ti.
832
01:17:28,200 --> 01:17:29,925
Por lo que deberías
agradecerme no estar bravo.
833
01:17:30,314 --> 01:17:31,362
Rompí con Roma.
834
01:17:31,660 --> 01:17:34,052
Libérate a ti mismo de
una década de corrupción.
835
01:17:34,448 --> 01:17:35,878
No tengo un buen motivo
para dejar a la reina.
836
01:17:36,209 --> 01:17:39,377
Ella debería agradecerte,
es española pero tiene...
837
01:17:39,669 --> 01:17:41,263
Estaré incomunicado.
838
01:17:41,655 --> 01:17:44,178
No importa, te harás la
cabeza de la nueva Iglesia,
839
01:17:45,211 --> 01:17:45,911
a favor de los ingleses.
840
01:17:46,589 --> 01:17:47,321
Más cerca de Dios.
841
01:17:47,614 --> 01:17:48,280
Silencio.
842
01:17:50,144 --> 01:17:51,192
Me estás hiriendo.
843
01:17:53,765 --> 01:17:55,327
Me enseñarás qué es ser mi esposa.
844
01:18:27,242 --> 01:18:28,039
¿Cómo fue contigo?
845
01:18:32,271 --> 01:18:35,143
Fue tierno, sorprendentemente.
846
01:19:46,946 --> 01:19:48,093
Lo que te mandé a ver.
847
01:19:48,997 --> 01:19:51,749
La única forma depende de él.
848
01:19:52,424 --> 01:19:53,473
¿Depende de él?
849
01:20:04,789 --> 01:20:06,101
Mary, Mary.
850
01:20:08,218 --> 01:20:09,015
Mary, espera.
851
01:20:11,133 --> 01:20:15,328
Vine a decirte que vengo de
Corte, y tu padre necesita verte.
852
01:20:17,731 --> 01:20:19,010
No me importa.
853
01:20:21,384 --> 01:20:24,585
Ahorré algo de dinero,
no es mucho, pero...
854
01:20:26,094 --> 01:20:27,142
...es suficiente para mantenerte.
855
01:20:28,592 --> 01:20:29,575
Para mantenerte a salvo.
856
01:20:30,802 --> 01:20:33,905
Estaba pensando en irnos
los dos hacia el Oeste.
857
01:20:34,551 --> 01:20:35,118
¿Stafford?
858
01:20:35,544 --> 01:20:38,614
Si vienes conmigo, nunca te
traicionaré ni te tomaré de garantía.
859
01:20:39,165 --> 01:20:40,114
Es imposible y lo sabes.
860
01:20:40,990 --> 01:20:42,137
Mi familia nunca lo permitiría.
861
01:20:42,527 --> 01:20:43,324
No me importa.
862
01:20:43,778 --> 01:20:45,536
Lo que ellos dicen, después
de todo lo que te han hecho.
863
01:21:06,875 --> 01:21:08,917
Solo una, una vez más.
864
01:21:09,759 --> 01:21:11,004
Puja, una vez más.
865
01:21:12,064 --> 01:21:12,632
Vamos, Anne.
866
01:21:16,999 --> 01:21:18,210
Lo lograste.
867
01:21:33,880 --> 01:21:34,864
¿Qué pasa?
868
01:21:35,739 --> 01:21:36,503
¿Qué pasa?
869
01:21:53,872 --> 01:21:54,821
Es una niña.
870
01:21:56,978 --> 01:21:58,321
Una bella y saludable niña.
871
01:22:51,471 --> 01:22:53,328
Ella la ha nombrado, Elizabeth.
872
01:22:54,418 --> 01:22:55,347
Como su madre.
873
01:22:59,095 --> 01:23:00,176
Es una niña saludable.
874
01:23:01,017 --> 01:23:01,879
Por supuesto, señor.
875
01:23:15,081 --> 01:23:15,910
Bueno,
876
01:23:16,523 --> 01:23:19,013
si pudimos tener una niña saludable,
podremos tener un niño saludable.
877
01:23:42,055 --> 01:23:42,820
Está grande.
878
01:23:47,725 --> 01:23:48,709
Trata de ver más.
879
01:23:54,870 --> 01:23:55,918
¿Cómo pudiste hacerme esto?
880
01:23:56,407 --> 01:23:57,171
Conozco el resto.
881
01:23:57,561 --> 01:23:59,505
Pero no lo puedes
predecir, ¿quién me ayudará?
882
01:24:00,347 --> 01:24:01,876
Sin un niño no podré seguir.
883
01:24:02,782 --> 01:24:03,611
No lo dejaré.
884
01:24:36,675 --> 01:24:37,537
Lo he fastidiado.
885
01:24:38,534 --> 01:24:39,299
¿Qué voy a hacer?
886
01:24:40,553 --> 01:24:43,141
Destruyó todo lo que
es mío, no puedo dormir.
887
01:24:44,203 --> 01:24:45,613
No puedo dormir, no puedo pensar.
888
01:24:46,575 --> 01:24:47,175
Anne.
889
01:24:47,824 --> 01:24:49,866
Se hace mucho más difícil preguntarle.
890
01:24:51,059 --> 01:24:51,693
Es así,
891
01:24:52,951 --> 01:24:54,196
él no me hace caso.
892
01:24:54,775 --> 01:24:57,461
Es el resultado de lo que hice.
893
01:24:59,005 --> 01:24:59,900
Se odia a sí mismo.
894
01:25:01,311 --> 01:25:03,418
Me odia por lo que le hice.
895
01:25:05,188 --> 01:25:06,498
Lo hice todo mal...
896
01:25:07,398 --> 01:25:08,512
...y es mi culpa.
897
01:25:09,480 --> 01:25:10,244
Es mi culpa.
898
01:25:23,416 --> 01:25:24,792
Es una niña.
899
01:25:44,655 --> 01:25:46,992
Tuvo a su hija, pero la
situación es delicada.
900
01:25:47,954 --> 01:25:49,386
Así que te preocupa como se llama.
901
01:25:50,742 --> 01:25:52,085
Pero mantente alerta por ahora.
902
01:25:53,946 --> 01:25:55,355
Este embarazo es importante,
903
01:25:55,868 --> 01:25:58,238
pero si es un niño será intocable.
904
01:26:00,544 --> 01:26:01,691
Pero si es una chica...
905
01:26:02,563 --> 01:26:03,546
...como la que nació,
906
01:26:04,870 --> 01:26:07,589
entonces ellos y todos lo que
tengan que ver, tendrán problemas.
907
01:26:09,675 --> 01:26:11,401
Así que tú y yo necesitamos
trabajar juntos, Jane.
908
01:26:30,530 --> 01:26:31,229
Estoy bien.
909
01:26:31,972 --> 01:26:32,736
Estoy bien, gracias.
910
01:26:34,374 --> 01:26:35,357
Fue solo un mal sueño.
911
01:26:38,443 --> 01:26:39,689
Me puedes llamar a mi hermano.
912
01:27:19,544 --> 01:27:20,494
Lo perdí.
913
01:27:23,869 --> 01:27:24,819
Siempre será así.
914
01:27:27,137 --> 01:27:28,086
Fue muy rápido.
915
01:27:30,597 --> 01:27:32,028
Como si nunca hubiera estado.
916
01:27:38,125 --> 01:27:39,141
Váyanse de aquí.
917
01:27:40,112 --> 01:27:41,869
Busquen uno de alguna manera.
918
01:27:42,546 --> 01:27:43,530
En cualquier lugar.
919
01:28:32,233 --> 01:28:33,379
Ya no me mira.
920
01:28:33,962 --> 01:28:35,525
Tiene la mirada fija.
921
01:28:35,981 --> 01:28:37,412
Me pregunto por qué no se muestra.
922
01:28:37,840 --> 01:28:38,789
No se lo has dicho.
923
01:28:40,851 --> 01:28:42,162
No creo que deba hacerlo.
924
01:28:43,125 --> 01:28:44,174
No puedo hacerlo.
925
01:28:46,329 --> 01:28:49,267
Me hicieron parir como una bruja.
926
01:28:49,884 --> 01:28:50,900
Tienes mucho tiempo.
927
01:28:51,391 --> 01:28:52,472
Puedes volver a embarazarte.
928
01:28:52,831 --> 01:28:53,695
El ya no me quiere,
929
01:28:54,018 --> 01:28:55,995
piensa que perjudico
a los bebés que llevo.
930
01:28:57,829 --> 01:28:58,396
No.
931
01:29:04,556 --> 01:29:06,086
¿Qué hay si lo tengo afuera?
932
01:29:07,921 --> 01:29:09,548
Hacerlo con otro hombre será traición.
933
01:29:22,145 --> 01:29:22,844
Detente.
934
01:29:23,586 --> 01:29:24,350
No puedes hacer eso.
935
01:29:24,675 --> 01:29:26,085
¿No lo ves? Eres mi única esperanza.
936
01:29:26,278 --> 01:29:27,424
No la escuches más, es monstruoso.
937
01:29:27,559 --> 01:29:28,804
- Mary.
- No, no lo puedo permitir.
938
01:29:29,256 --> 01:29:30,118
George, por favor.
939
01:29:32,044 --> 01:29:33,092
Mi vida depende de eso.
940
01:29:40,373 --> 01:29:41,716
Que Dios los perdone.
941
01:30:44,476 --> 01:30:45,338
No puedo.
942
01:30:46,526 --> 01:30:47,542
Lo siento.
943
01:30:49,859 --> 01:30:51,234
No puedo hacerlo.
944
01:31:00,334 --> 01:31:01,862
Sí, lo intentaremos.
945
01:31:03,985 --> 01:31:05,361
Solo somos tú y yo.
946
01:31:19,396 --> 01:31:20,028
¿Sí?
947
01:31:23,046 --> 01:31:24,291
Esto es lo que quiero que mandes.
948
01:31:40,474 --> 01:31:41,141
Su Gracia.
949
01:31:41,980 --> 01:31:43,705
La señorita desea verlo.
950
01:31:46,497 --> 01:31:47,163
No ahora.
951
01:31:48,227 --> 01:31:51,493
Ella tiene noticias de su esposo
George Boleyn que le interesan.
952
01:31:56,780 --> 01:31:57,676
¿Qué es?
953
01:32:44,481 --> 01:32:45,529
No puedo evitarlo, Milord.
954
01:32:47,364 --> 01:32:48,511
Le ruego que tenga piedad.
955
01:32:48,902 --> 01:32:49,667
Me traicionaste.
956
01:32:50,344 --> 01:32:51,010
No, Milord.
957
01:32:51,305 --> 01:32:53,696
Tuviste una relación diabólica.
958
01:32:53,995 --> 01:32:54,662
¿Por qué?
959
01:32:55,854 --> 01:32:56,684
Se murió.
960
01:32:58,897 --> 01:32:59,595
Mi hijo.
961
01:33:00,947 --> 01:33:01,876
No hay nada de malo en eso.
962
01:33:02,453 --> 01:33:03,021
No.
963
01:33:04,087 --> 01:33:04,851
¿Qué?
964
01:33:05,336 --> 01:33:06,100
¿Qué fue lo que hice?
965
01:33:06,618 --> 01:33:07,250
Guardias.
966
01:33:08,155 --> 01:33:08,690
¿Milord?
967
01:33:09,085 --> 01:33:09,947
¡Guardias!
968
01:33:20,906 --> 01:33:22,336
Déjenme ir.
969
01:33:37,499 --> 01:33:38,428
Mis hijos.
970
01:33:39,999 --> 01:33:40,829
Mis hijos.
971
01:33:49,962 --> 01:33:51,043
¿Cómo pudiste hacerlo?
972
01:34:43,430 --> 01:34:46,400
Es un día triste para Inglaterra,
sabemos lo que pasa con la Reina.
973
01:34:47,305 --> 01:34:52,166
Estamos hablando de la misma Reina pecadora
con los cargos de adulterio e incesto.
974
01:34:52,784 --> 01:34:54,378
Cargos no es convicta.
975
01:34:55,346 --> 01:34:55,914
Tío.
976
01:34:56,980 --> 01:34:57,963
¿Qué pasa en esta Corte?
977
01:35:01,208 --> 01:35:04,179
Maestro Conrad, lea los cargos.
978
01:35:06,334 --> 01:35:12,571
Los cargos, imputados por el soberano
Henry, Rey de Inglaterra, a su esposa,
979
01:35:13,222 --> 01:35:22,474
La Reina, fue seducida por el diablo
incitada a cometer incesto, alta traición,
980
01:35:23,442 --> 01:35:24,970
y una ofensa en contra de Dios.
981
01:35:26,452 --> 01:35:27,217
¿Cómo se declara?
982
01:35:28,727 --> 01:35:29,776
Inocente, Milord.
983
01:35:34,110 --> 01:35:35,486
El amor que tengo por mi hermano...
984
01:35:36,801 --> 01:35:40,285
...es el amor natural que
cualquier hermana pudiera tener.
985
01:35:41,414 --> 01:35:44,232
Me cuidó cuando estaba
enferma, jugamos desde niños.
986
01:35:46,924 --> 01:35:53,555
Júzguenme, Milords, pero nunca olviden
que sus actos serán juzgados por Dios.
987
01:35:55,253 --> 01:35:56,498
En la Corte mayor.
988
01:35:58,263 --> 01:36:02,578
Milords, es hora de pasar al veredicto.
989
01:36:13,641 --> 01:36:15,137
- Culpable.
- Culpable.
990
01:36:16,236 --> 01:36:18,213
- Culpable.
- Culpable.
991
01:36:19,184 --> 01:36:21,707
- Culpable.
- Culpable.
992
01:36:37,058 --> 01:36:38,108
Culpable.
993
01:37:44,558 --> 01:37:45,322
Déjanos.
994
01:37:49,492 --> 01:37:50,354
Todos.
995
01:38:01,762 --> 01:38:02,460
Su Majestad.
996
01:38:04,548 --> 01:38:06,307
Se me avisó demasiado
tarde por mi hermano George.
997
01:38:10,795 --> 01:38:11,559
Le ruego...
998
01:38:12,654 --> 01:38:13,670
...hablar con mi hermana.
999
01:38:15,665 --> 01:38:19,761
Entiendo que ella lo ofendió y manchó
el nombre de Reina, pero, ¿debe morir?
1000
01:38:21,047 --> 01:38:22,740
Ella ha sido procesada e inculpada.
1001
01:38:24,858 --> 01:38:26,421
Porque quisiera saber una cosa.
1002
01:38:27,102 --> 01:38:28,030
¿Por qué estás aquí por ella?
1003
01:38:29,568 --> 01:38:31,228
Ella te puso en un gran peligro.
1004
01:38:34,021 --> 01:38:35,037
Porque es mi hermana.
1005
01:38:37,352 --> 01:38:38,881
Vengo a ofrecerme.
1006
01:38:42,254 --> 01:38:43,302
No voy a hacer nada...
1007
01:38:44,176 --> 01:38:45,520
...para herir ninguna de tus partes.
1008
01:38:54,845 --> 01:38:55,828
Ve.
1009
01:39:46,486 --> 01:39:47,435
No lo hicimos.
1010
01:39:48,409 --> 01:39:49,937
George y yo no...
1011
01:39:57,922 --> 01:39:58,816
¿Los guardias vienen por mí?
1012
01:40:00,805 --> 01:40:03,907
Elizabeth, el Rey me dio su palabra.
1013
01:40:06,412 --> 01:40:07,428
El te vio.
1014
01:40:12,883 --> 01:40:14,795
Dicen que está viendo a otra.
1015
01:40:16,023 --> 01:40:16,972
¿Es verdad?
1016
01:40:18,906 --> 01:40:19,408
No.
1017
01:40:22,365 --> 01:40:23,129
Gracias.
1018
01:40:25,248 --> 01:40:26,428
Eres muy generosa.
1019
01:40:31,431 --> 01:40:32,546
Abrázame.
1020
01:40:35,148 --> 01:40:37,059
No puedes dejar que me duela.
1021
01:40:37,871 --> 01:40:39,564
No te va a doler, lo prometo.
1022
01:40:40,434 --> 01:40:41,328
Lo prometo.
1023
01:40:43,604 --> 01:40:44,751
Es bueno saberlo.
1024
01:42:02,381 --> 01:42:06,924
Señores, estoy aquí
humildemente ante el Señor.
1025
01:42:08,916 --> 01:42:10,095
Como el Señor me ha juzgado.
1026
01:42:14,106 --> 01:42:15,733
Mis ofensas,
1027
01:42:17,180 --> 01:42:20,446
Dios las conoce, se las remito a Dios.
1028
01:42:21,410 --> 01:42:23,267
Pero si ustedes no
tienen piedad de mi alma,
1029
01:42:26,054 --> 01:42:31,877
he buscado pistas, para salvar mi
sufrimiento y a mi señor, El Rey.
1030
01:42:33,039 --> 01:42:33,738
El puede vivir...
1031
01:42:34,993 --> 01:42:36,106
Lo bueno es...
1032
01:42:36,979 --> 01:42:40,081
...su amable Majestad,
que hay para los dos.
1033
01:42:44,090 --> 01:42:44,854
Milady.
1034
01:42:53,701 --> 01:42:54,367
Mary:
1035
01:42:55,143 --> 01:42:56,770
Arriesgaste tu vida al venir a La Corte,
1036
01:42:57,962 --> 01:43:01,610
te atendí por mi
respeto y afecto por ti.
1037
01:43:03,376 --> 01:43:05,069
Estás advertida de no volverlo a hacer,
1038
01:43:06,804 --> 01:43:09,195
no te aseguro la misma
clemencia que te mostré.
1039
01:43:11,321 --> 01:43:12,500
Mary, que Dios te bendiga.
1040
01:43:13,756 --> 01:43:14,684
Y a mi hijo.
1041
01:43:16,607 --> 01:43:18,432
Y que Dios se apiade de su alma.
1042
01:45:41,631 --> 01:45:46,011
Miserable y desgraciado, Sir Thomas
Boleyn murió dos años después.
1043
01:45:48,936 --> 01:45:55,719
Norkolk más tarde fue apresado. Las próximas 3 generaciones
de la Familia: hijo, nieto, bisnieto, fueron ejecutados
1044
01:45:59,956 --> 01:46:06,193
La decisión de Henry de romper con la Iglesia
Católica cambió el rostro de Inglaterra para siempre.
1045
01:46:36,028 --> 01:46:41,085
Mary se casó con William Stafford y vivió feliz
con él,lejos de la Corte por el resto de su vida.
1046
01:46:42,179 --> 01:46:46,460
El miedo de Henry de dejar Inglaterra
sin un sucesor resultó ser en vano.
1047
01:46:47,722 --> 01:46:52,647
El si dejo un heredero, quién
gobernó Inglaterra durante 45 años.
1048
01:46:55,250 --> 01:47:00,558
No fue el hijo que tuvo, sino
la pelirroja hija de Anne.
1049
01:47:03,130 --> 01:47:05,336
Elizabeth.