1
00:01:21,500 --> 00:01:23,991
Así se ruge, Boog.
2
00:01:24,436 --> 00:01:26,199
Súbete, se nos hace tarde.
3
00:01:27,673 --> 00:01:32,406
No cabe duda. La chica sabe rugir.
¿Pero puede bailar así?
4
00:01:32,578 --> 00:01:35,308
¿Puede bailar así? Venga.
5
00:01:35,481 --> 00:01:38,245
Viene, y va de regreso. ¡Mira eso!
6
00:01:49,828 --> 00:01:52,490
¡PROHIBIDO
ALIMENTAR A LOS OSOS!
7
00:01:53,098 --> 00:01:54,725
Aquí viene.
8
00:02:20,893 --> 00:02:22,884
RIFLES Y REGALOS
9
00:02:41,713 --> 00:02:43,613
¡Hola, Gordy!
10
00:02:44,616 --> 00:02:46,311
Buenos días, Beth.
11
00:02:49,521 --> 00:02:52,012
TEMPORADA DE CAZA
3 DÍAS
12
00:02:52,958 --> 00:02:55,426
AMIGOS SALVAJES
13
00:02:56,161 --> 00:02:59,597
¡Bienvenidos al Espectáculo Especial
de Timberline!
14
00:02:59,765 --> 00:03:02,290
Yo soy la guardabosques.
15
00:03:02,467 --> 00:03:05,197
Por favor, un aplauso para Boog.
16
00:03:05,370 --> 00:03:08,533
¡Observen al poderoso oso!
17
00:03:21,854 --> 00:03:25,017
Dirán que estoy enamorado
Dirán que estoy loco
18
00:03:25,190 --> 00:03:29,217
Pero nadie me entiende
Como mi querida Lorraine
19
00:03:37,302 --> 00:03:41,830
Parece que vas a pasar
de una parrilla a otra.
20
00:03:43,909 --> 00:03:46,571
Estuvimos sensacionales,
¿no, Boog?
21
00:03:46,745 --> 00:03:50,579
¡Los teníamos en la palma de la mano!
Bueno, de mi mano, de tu garra.
22
00:03:50,749 --> 00:03:53,684
Los tenías en la palma de tu garra.
23
00:03:54,253 --> 00:03:58,155
Es ingenioso.
Hay que incluir eso en el espectáculo.
24
00:03:59,224 --> 00:04:03,524
Shaw.
Ese tipo me pisa los callos.
25
00:04:03,695 --> 00:04:05,788
Espera aquí, Boog.
26
00:04:07,866 --> 00:04:10,357
- ¡Espósalo, Gordy!
- ¡Llegaron las niñas exploradoras!
27
00:04:10,535 --> 00:04:12,025
¡Está en lo mismo otra vez!
28
00:04:12,771 --> 00:04:16,104
Shaw, la temporada de caza
empieza en tres días.
29
00:04:16,275 --> 00:04:18,573
¿Qué hace ese venado en tu cofre?
30
00:04:18,744 --> 00:04:23,204
No es culpa mía.
¡Corrió enfrente de mi camión!
31
00:04:23,382 --> 00:04:25,350
¿Dónde? ¿En la autopista?
32
00:04:29,922 --> 00:04:31,514
Más o menos.
33
00:04:34,559 --> 00:04:36,993
¿Dónde está esa chica?
34
00:04:47,239 --> 00:04:49,469
¡Fuchis! Qué asco.
35
00:04:56,548 --> 00:05:00,507
¿Qué? ¿Qué de...? ¿Qué pasa?
¿Dónde estoy?
36
00:05:00,686 --> 00:05:04,383
Vi una luz brillante.
Vi dos luces brillantes y...
37
00:05:04,556 --> 00:05:07,389
- ¿Estoy muerto?
- Todavía no.
38
00:05:07,559 --> 00:05:09,493
- Pero como es el camión de Shaw...
- ¿Qué es un Shaw?
39
00:05:09,661 --> 00:05:12,425
Un cazador despreciable.
40
00:05:12,597 --> 00:05:15,327
¡Un cazador!
¿Te agarró a ti también?
41
00:05:16,034 --> 00:05:17,797
¿Me ves amarrado?
42
00:05:17,970 --> 00:05:20,734
- Esta es mi nave.
- ¿Tu nave?
43
00:05:20,906 --> 00:05:22,339
Sí, este es mi pueblo.
44
00:05:22,507 --> 00:05:25,772
Esta es mi gente. Aquí resido.
45
00:05:27,946 --> 00:05:30,312
Nadie va a cazar a este oso.
46
00:05:30,816 --> 00:05:35,913
¿De verdad? Entonces desátame.
Por favor. ¡Nadie nos está mirando!
47
00:05:36,088 --> 00:05:38,386
- Nadie lo va a poder hacer.
- ¿Qué voy a hacer?
48
00:05:38,557 --> 00:05:40,957
¡No quiero que me monten
en la pared!
49
00:05:41,126 --> 00:05:43,356
- Cálmate. Eso no va a suceder.
- ¿No?
50
00:05:43,528 --> 00:05:48,090
- Con esas astas, no.
- Yo no tengo un problema...
51
00:05:51,269 --> 00:05:55,103
¡Soy un "unicuerno"!
¡No me mires! ¡No me mires!
52
00:05:55,273 --> 00:05:58,606
¡Soy espantoso! ¡Soy un monstruo!
53
00:05:59,644 --> 00:05:59,778
- "¡Abraza árboles!"
- ¡Cavernícola!
54
00:05:59,778 --> 00:06:01,575
- "¡Abraza árboles!"
- ¡Cavernícola!
55
00:06:01,747 --> 00:06:03,009
¡Vegetariana!
56
00:06:03,215 --> 00:06:05,274
Bueno. Ya basta.
57
00:06:05,450 --> 00:06:07,748
Oye, niña exploradora,
son unos animales tontos.
58
00:06:07,919 --> 00:06:13,551
Yo solo respeto el orden natural.
El hombre arriba, ¡los animales abajo!
59
00:06:13,725 --> 00:06:17,320
Pero tu oso... tu oso sí es especial.
60
00:06:17,529 --> 00:06:20,464
Él debería estar en medio.
61
00:06:20,632 --> 00:06:24,659
En medio de dos rebanadas de pan,
¡con mucha salsa!
62
00:06:25,103 --> 00:06:29,472
Eres un pervertido
de lo más depravado, Shaw.
63
00:06:30,342 --> 00:06:34,711
Luego te compro unas galletitas.
¿Sí, corazón?
64
00:06:36,515 --> 00:06:40,144
¡Mono riflero de seis dedos!
Boog, vámonos.
65
00:06:40,585 --> 00:06:45,147
¡Vamos, te lo ruego!
¡Por favor! ¡Solo desátame!
66
00:06:45,323 --> 00:06:48,258
¡Vamos! ¡Por favor!
67
00:06:52,297 --> 00:06:55,494
Ya, vete de regreso al bosque, amigo.
68
00:06:58,970 --> 00:07:01,200
Fenómeno de un cuerno.
69
00:07:01,373 --> 00:07:04,399
¿Amigo? ¡Me llamó amigo!
70
00:07:08,046 --> 00:07:09,479
¡Mi ciervo!
71
00:07:12,217 --> 00:07:14,048
¡Mi camión! Eres un...
72
00:07:14,219 --> 00:07:16,517
No puedes disparar en el pueblo.
73
00:07:16,688 --> 00:07:20,920
Pero, Gordy... ¡Ese oso
se inclinó y desató a mi ciervo!
74
00:07:21,093 --> 00:07:25,553
- ¿No lo viste?
- Lo único que veo es un faro roto.
75
00:07:25,730 --> 00:07:30,758
Llevas demasiado tiempo
viviendo en el bosque.
76
00:07:34,806 --> 00:07:39,300
No me pueden decir lo que vi
porque solo yo sé lo que vi.
77
00:07:39,945 --> 00:07:44,644
¡Rueda de la Fortuna!
78
00:07:48,186 --> 00:07:50,780
Dinero grande. ¡Vamos!
79
00:07:50,956 --> 00:07:54,187
Bueno, amigo, hora de dormir.
80
00:07:54,359 --> 00:07:56,452
Boog.
81
00:07:56,628 --> 00:07:58,858
El Sr. Pachoncito te está esperando.
82
00:08:10,142 --> 00:08:12,303
Buenas noches, grandulón.
83
00:08:14,679 --> 00:08:17,944
¿Se me olvidó algo?
84
00:08:23,388 --> 00:08:26,482
No, no. No más galletas.
85
00:08:26,658 --> 00:08:29,058
No. ¡Ya basta!
86
00:08:30,228 --> 00:08:33,459
No pongas "la cara".
Y no empieces con las cejas.
87
00:08:33,632 --> 00:08:36,567
Esta vez no va a funcionar.
En serio, Boog.
88
00:08:36,735 --> 00:08:41,069
Es lindo, pero...
Está bien.
89
00:08:44,309 --> 00:08:49,178
Si tú te sales al bosque hoy
Seguro te sorprenderás
90
00:08:49,347 --> 00:08:54,410
Si tú te sales al bosque hoy
Tendrás que ir con disfraz
91
00:08:54,586 --> 00:08:56,952
Pues todos los osos
Que ahí han estado
92
00:08:57,155 --> 00:08:59,783
Fueron ahí y ahí se juntaron
93
00:08:59,958 --> 00:09:01,755
Porque hoy es el día
94
00:09:01,927 --> 00:09:08,924
Que los ositos hacen su picnic
95
00:09:09,434 --> 00:09:11,732
Buenas noches, Boog.
96
00:09:20,178 --> 00:09:21,577
¿Quién anda ahí?
97
00:09:25,016 --> 00:09:28,144
Te lo advierto.
Tengo 10 garras y no temo usarlas.
98
00:09:28,320 --> 00:09:31,949
Hola, amigo. Soy yo, Elliot.
¿Qué haces aquí?
99
00:09:32,123 --> 00:09:33,886
Tú me ayudaste...
100
00:09:34,059 --> 00:09:36,687
...y yo te voy a sacar de aquí.
¡Vámonos!
101
00:09:37,329 --> 00:09:39,991
¡Vámonos! ¡Antes que la guardia
haga sus rondas!
102
00:09:40,165 --> 00:09:43,100
No, tarado. Entendiste mal.
103
00:09:43,268 --> 00:09:48,535
- Este lugar es mi hogar.
- Genial.
104
00:09:48,707 --> 00:09:50,800
Vete por la ventana.
105
00:09:50,976 --> 00:09:52,910
- ¿Qué es esto?
- ¡Bájate de ahí!
106
00:09:53,545 --> 00:09:57,413
Qué suave. ¿Qué es eso?
107
00:09:59,417 --> 00:10:01,146
¿Qué haces ahí dentro?
108
00:10:01,553 --> 00:10:03,111
En este lugar caben dos.
109
00:10:03,288 --> 00:10:05,586
- ¿Qué?
- Mira esto. Qué bonito.
110
00:10:05,757 --> 00:10:08,089
¿Se me ve natural?
111
00:10:08,893 --> 00:10:11,361
- ¡Dame eso!
- ¿Quién es este pequeño?
112
00:10:11,529 --> 00:10:14,020
- Pachoncito.
- ¿Pachoncito?
113
00:10:14,199 --> 00:10:16,690
¿Pachoncito es tu muñeca?
114
00:10:16,868 --> 00:10:19,632
No me importa esa cosa vieja.
115
00:10:24,042 --> 00:10:26,738
¡Ya entendí! Eres una mascota.
116
00:10:26,911 --> 00:10:30,608
- Yo no soy la mascota de nadie.
- Claro que no.
117
00:10:30,782 --> 00:10:34,741
Hago lo que quiero cuando quiero,
y voy y vengo cuando me place.
118
00:10:34,919 --> 00:10:37,046
Entonces, vámonos.
119
00:10:39,157 --> 00:10:40,818
¿Afuera?
120
00:10:40,992 --> 00:10:45,224
¿Para qué quiero ir afuera
si tengo todo lo que necesito...?
121
00:10:47,365 --> 00:10:49,162
¿Qué es eso?
122
00:10:49,334 --> 00:10:51,427
Yo los llamo "Wu-Jús",
porque... ¡Wu-jú!
123
00:10:52,904 --> 00:10:54,132
¿Quieres uno?
124
00:10:54,306 --> 00:10:57,969
Yo sé dónde hay muchos,
pero tienes que ir...
125
00:10:58,910 --> 00:11:01,174
...¡afuera!
126
00:11:02,981 --> 00:11:06,417
Dentro. Fuera.
127
00:11:06,584 --> 00:11:08,848
- Dentro. ¡Fuera!
- ¡Ya basta!
128
00:11:09,020 --> 00:11:12,786
- ¡Nariz estúpida!
- Dentro. ¡Fuera!
129
00:11:25,837 --> 00:11:29,170
Saqué ese Wu-Jú
de una de esas cajas redondas.
130
00:11:29,341 --> 00:11:31,832
¿Lo sacaste de la basura?
131
00:11:32,277 --> 00:11:35,110
¡Me lo metí en la boca y todo!
132
00:11:35,747 --> 00:11:38,545
Tu nariz me está espantando.
133
00:11:41,953 --> 00:11:43,215
¿Qué es?
134
00:11:43,388 --> 00:11:46,846
- Es todo un pueblo de Wu-Jús.
- Genial.
135
00:11:49,227 --> 00:11:51,991
Está cerrado. Hay que venir mañana.
136
00:11:54,999 --> 00:11:58,230
Elliot, mira lo que... hiciste.
137
00:11:58,403 --> 00:12:01,270
Nos vas a meter en un lío.
138
00:12:03,708 --> 00:12:05,642
Las barras Wu-Jú.
139
00:12:05,810 --> 00:12:08,779
Es mi nena, suave y cremosa.
140
00:12:08,947 --> 00:12:12,178
Es malo.
No debería, pero lo voy a hacer.
141
00:12:22,026 --> 00:12:23,653
¿Qué es eso?
142
00:12:23,828 --> 00:12:25,659
¡Déjame probar!
143
00:12:30,135 --> 00:12:32,262
Boog. ¿Boog?
144
00:12:33,872 --> 00:12:38,002
- Hola, Helio.
- ¡Me llamo Elliot!
145
00:13:01,032 --> 00:13:03,227
Vengo en son de paz.
146
00:13:28,393 --> 00:13:29,860
¡Estoy recolectando!
147
00:13:30,061 --> 00:13:31,585
¡Salchichón!
148
00:13:42,440 --> 00:13:47,776
- Eso. Sí. Ya está. Vámonos.
- ¡Se acabó la fiesta, vámonos!
149
00:13:50,248 --> 00:13:53,615
- Eso es. Ya está.
- ¡Alto!
150
00:13:55,720 --> 00:14:01,818
Observen al poderoso oso.
Buenas noches.
151
00:14:15,340 --> 00:14:21,176
Si tú te sales al bosque hoy
Va a haber unas... papas fritas
152
00:14:24,616 --> 00:14:26,345
Y las jirafas...
153
00:14:26,518 --> 00:14:30,045
...saben casi igual que los elefantes.
154
00:14:30,221 --> 00:14:32,416
Eso no está bien.
155
00:14:32,590 --> 00:14:34,285
¡Oye, Gordy!
156
00:14:37,962 --> 00:14:41,261
¡Cambia de marcha
antes de que me vea!
157
00:14:47,739 --> 00:14:50,071
¡Se metió en un buen lío, señor!
158
00:14:53,678 --> 00:14:56,772
¡Ya sabes lo que te hace el azúcar!
159
00:14:56,948 --> 00:14:59,416
¡Directo a la cama, ya!
160
00:15:02,186 --> 00:15:05,349
Lo siento mucho.
Fue culpa mía. No volverá a pasar.
161
00:15:05,523 --> 00:15:08,185
- ¿Y si lastima a alguien?
- Por favor...
162
00:15:08,359 --> 00:15:12,022
...estamos hablando de Boog.
- ¿Qué miras?
163
00:15:12,196 --> 00:15:14,391
Te dije
que no me esperaras despierto.
164
00:15:14,566 --> 00:15:18,559
- Lo llevaré al bosque.
- Es donde debe estar.
165
00:15:18,736 --> 00:15:22,536
No está listo para volver.
Digo, no es culpa mía.
166
00:15:22,707 --> 00:15:25,608
Traté de enseñarle lo básico.
167
00:15:25,777 --> 00:15:29,178
Lo llevé a pescar
pero no se quiso mojar.
168
00:15:30,615 --> 00:15:32,549
Gordy, por favor.
169
00:15:36,087 --> 00:15:38,954
Boog lo lamenta.
170
00:15:39,557 --> 00:15:43,550
- Beth, no eres su madre.
- ¡No me porto como tal!
171
00:15:45,997 --> 00:15:48,625
Disculpa.
¡Vete a la cama, Boog!
172
00:15:54,906 --> 00:15:56,168
Un verano más.
173
00:15:56,341 --> 00:15:58,366
Solo eso te pido. Un verano.
174
00:15:59,944 --> 00:16:02,037
Excelente.
¿Ves? Puedo ser razonable. Gracias.
175
00:16:02,213 --> 00:16:04,181
¿Sabes qué?
176
00:16:04,349 --> 00:16:08,615
Entre más esperas,
más trabajo le costará adaptarse.
177
00:16:09,053 --> 00:16:13,422
Estoy segura que...
Al menos creo que...
178
00:16:13,591 --> 00:16:16,617
Y más duro va a ser para ti
dejar que se vaya.
179
00:16:20,798 --> 00:16:22,959
Buenas noches, Beth.
180
00:16:44,622 --> 00:16:47,022
¿Qué voy a hacer contigo?
181
00:17:00,438 --> 00:17:03,373
¡Este no es descafeinado!
Ya sabes lo que me hace la cafeína.
182
00:17:03,541 --> 00:17:06,135
Hablaría sin parar y a toda máquina...
183
00:17:06,310 --> 00:17:08,107
...todo el camino.
184
00:17:09,313 --> 00:17:14,945
¡Sr. Salchicha! ¡Camina!
¡Camina! ¡Sr. Salchicha!
185
00:17:16,888 --> 00:17:18,355
¡Está caliente!
186
00:17:23,728 --> 00:17:25,719
Sabe horrible, pero maravilloso.
187
00:17:25,897 --> 00:17:27,990
¡Es libertad en un vaso!
188
00:17:28,933 --> 00:17:30,833
¡Din, don! ¡Es lo máximo!
189
00:17:39,243 --> 00:17:41,234
Oí que Boog se soltó anoche...
190
00:17:41,412 --> 00:17:43,004
...y destruyó el lugar.
191
00:17:43,181 --> 00:17:44,671
¿De verdad?
192
00:17:44,849 --> 00:17:47,511
Aquí está pasando algo raro.
¿Qué...?
193
00:17:51,489 --> 00:17:55,323
¡Tú! Camina... ¡como un hombre!
194
00:18:02,667 --> 00:18:06,433
¡Alto, tomador de café de dos patas!
195
00:18:13,177 --> 00:18:14,542
Otra vez, no.
196
00:18:14,746 --> 00:18:17,306
¡Boog los tendrá
en la palma de su garra!
197
00:18:18,783 --> 00:18:22,776
¿Entienden? ¿Garra?
¿Porque es un oso?
198
00:18:23,921 --> 00:18:26,822
- En fin...
- Dios mío.
199
00:18:26,991 --> 00:18:30,722
Relájate, Boog. Tú puedes.
200
00:18:32,130 --> 00:18:35,190
¡Me tengo que esconder!
201
00:18:35,366 --> 00:18:38,028
¿Qué haces? ¡Lárgate!
202
00:18:38,202 --> 00:18:40,602
¡Viene atrás de mí!
203
00:18:43,407 --> 00:18:46,604
¡Ese oso corrompió a mi ciervo!
204
00:18:47,211 --> 00:18:48,735
¡Escóndeme!
205
00:18:54,652 --> 00:18:56,950
- Ya se fue. ¡Vete!
- Buena idea.
206
00:18:57,121 --> 00:18:59,851
- ¿A dónde vas?
- ¡El poderoso oso!
207
00:19:05,897 --> 00:19:08,229
¡Ay, qué lindo! ¡Un burro!
208
00:19:11,002 --> 00:19:14,529
- ¡Me metiste en un lío!
- Tú me salvaste la vida...
209
00:19:14,705 --> 00:19:16,969
...así que eres responsable de mí.
210
00:19:17,141 --> 00:19:19,405
¿Qué? ¡Deja de arruinar mi vida!
211
00:19:19,577 --> 00:19:21,602
Necesitabas salir, dame las gracias.
212
00:19:21,779 --> 00:19:24,009
- ¿Gracias?
- De nada, amigo.
213
00:19:24,182 --> 00:19:26,650
¡Deja de decirme así! ¡Vete de aquí!
214
00:19:26,818 --> 00:19:28,410
¡Necesito esconderme!
215
00:19:29,353 --> 00:19:30,581
¿Boog?
216
00:19:31,255 --> 00:19:33,348
¡Nada de eso! ¡Te vas a ir!
217
00:19:33,524 --> 00:19:35,253
- Fuera del abrigo. ¡Quítatelo!
- No. ¡No!
218
00:19:35,426 --> 00:19:37,360
- ¡Quítate el abrigo!
- ¡Que no!
219
00:19:39,330 --> 00:19:41,958
- ¡Se lo está comiendo!
- ¡Nos va a comer!
220
00:19:42,133 --> 00:19:44,533
¡Sabes que sigue allá afuera!
221
00:19:44,702 --> 00:19:47,796
¿A comérselos? Él no...
Boog, ¿qué haces?
222
00:19:47,972 --> 00:19:49,530
¡Deja a ese animal!
223
00:19:50,474 --> 00:19:52,772
- ¡No te muevas!
- ¡Yo me quedo!
224
00:19:52,944 --> 00:19:54,172
¡Pero mi show!
225
00:19:54,345 --> 00:19:56,438
¡Siéntate, Boog!
¡Te voy a castigar!
226
00:19:56,614 --> 00:19:58,673
¿Me oyes?
¡Me estoy enojando!
227
00:19:58,850 --> 00:20:01,284
¡Ese tipo me quiere matar!
228
00:20:02,320 --> 00:20:04,015
¡No! ¡Esperen!
229
00:20:08,192 --> 00:20:09,659
Me rompí una pezuña.
230
00:20:09,827 --> 00:20:12,318
Te rompiste una...
¡Te voy a matar!
231
00:20:12,496 --> 00:20:16,557
¡Es inofensivo! ¡De verdad!
¡Conserven la calma! ¡No se alteren!
232
00:20:16,734 --> 00:20:18,258
¡A un lado! ¡Quítense!
233
00:20:18,436 --> 00:20:21,166
¡Se acabó la función,
fenómenos de cuatro patas!
234
00:20:28,613 --> 00:20:30,376
Perfecto.
235
00:20:30,548 --> 00:20:32,345
¡Shaw! ¡Suelta ese rifle!
236
00:20:32,516 --> 00:20:35,713
¡Estás... arruinando...
mi... show!
237
00:20:35,887 --> 00:20:38,617
Calma. Nada más alínealos.
238
00:20:38,789 --> 00:20:42,520
Dos cabezas, una bala.
239
00:20:47,865 --> 00:20:51,301
Ay, mamá.
240
00:21:04,615 --> 00:21:07,743
Shaw, estás arrestado.
241
00:21:08,686 --> 00:21:10,313
¿Shaw?
242
00:21:16,827 --> 00:21:20,263
Gordy, no sabía qué otra cosa hacer.
243
00:21:20,431 --> 00:21:22,797
Es hora, Beth.
244
00:21:22,967 --> 00:21:24,832
¿Y la temporada de caza?
245
00:21:25,002 --> 00:21:27,972
Llévalo arriba de las cascadas.
Ahí estará a salvo.
246
00:21:27,972 --> 00:21:29,030
Llévalo arriba de las cascadas.
Ahí estará a salvo.
247
00:23:08,205 --> 00:23:10,070
Te va a ir...
248
00:23:11,175 --> 00:23:13,405
Te va a ir bien.
249
00:23:17,148 --> 00:23:19,412
Te voy a extrañar, grandulón.
250
00:24:04,862 --> 00:24:06,591
Qué bonita.
251
00:24:15,539 --> 00:24:18,804
¿Dónde está mi casa?
¡Desapareció!
252
00:24:18,976 --> 00:24:21,171
¡Alguien se la robó!
253
00:24:21,779 --> 00:24:24,942
Habla más quedo.
254
00:24:25,116 --> 00:24:27,983
Estoy tratando de dormir.
255
00:24:30,855 --> 00:24:32,413
¡Tú!
256
00:24:32,590 --> 00:24:34,820
- ¡No, yo no fui!
- Fíjate bien.
257
00:24:34,992 --> 00:24:37,324
¿Qué ves? Aquí falta algo.
258
00:24:37,495 --> 00:24:38,928
¿Qué es, Elliot? ¿Qué es?
259
00:24:39,096 --> 00:24:41,223
¡Espera! ¡No me digas!
260
00:24:41,398 --> 00:24:42,956
¡Falta Timberline!
261
00:24:43,134 --> 00:24:45,728
- ¡Eso iba a decir!
- ¡Falta mi garaje!
262
00:24:45,903 --> 00:24:48,167
¡Falta mi desayuno,
mi comida y mi cena!
263
00:24:48,339 --> 00:24:53,367
Me falta mi vida,
y todo por culpa tuya.
264
00:24:53,544 --> 00:24:55,944
¿Qué vas a hacer?
265
00:25:02,486 --> 00:25:03,919
Qué chistoso eres.
266
00:25:04,088 --> 00:25:07,956
Pensé: "Quizá",
pero luego pensé: "No", y luego...
267
00:25:08,325 --> 00:25:10,850
Esto no está pasando.
Es una especie de error.
268
00:25:11,028 --> 00:25:13,690
Está enojada,
pero lo puedes arreglar.
269
00:25:13,864 --> 00:25:16,162
¡Ya sé, volveré y le pondré la cara!
270
00:25:16,333 --> 00:25:17,960
¡La cara!
271
00:25:18,135 --> 00:25:21,263
Tengo que regresar
antes de que olvide la cara.
272
00:25:21,438 --> 00:25:25,033
Eso lo resolverá todo.
¡Sí, la cara!
273
00:25:28,946 --> 00:25:30,675
¡Boog!
274
00:25:31,048 --> 00:25:33,881
¡No puedes andar vagando por aquí!
275
00:25:34,051 --> 00:25:35,882
¡No sabes a dónde vas!
276
00:25:36,053 --> 00:25:37,452
¡Me voy a casa!
277
00:25:37,621 --> 00:25:40,283
¡Espera!
278
00:25:40,658 --> 00:25:42,751
¡Yo sé dónde está Timberline!
279
00:25:42,927 --> 00:25:46,761
- ¡Te puedo llevar!
- Gracias pero no, gracias.
280
00:25:47,498 --> 00:25:49,227
¡Cállate!
281
00:25:52,703 --> 00:25:55,536
Timberline tiene que estar por aquí.
282
00:25:58,008 --> 00:26:00,203
Qué rápido.
283
00:26:03,948 --> 00:26:08,248
A ver.
Derecha, aprieta, izquierda, afloja.
284
00:26:09,620 --> 00:26:12,088
Boog, ¿eres tú?
285
00:26:27,771 --> 00:26:29,830
¡Boog!
286
00:26:39,450 --> 00:26:41,941
Necesito ver la geografía del lugar.
287
00:26:42,119 --> 00:26:44,053
De alguna manera...
288
00:26:44,655 --> 00:26:47,089
...si logro elevarme suficiente...
289
00:26:48,826 --> 00:26:50,259
Muy bien.
290
00:26:50,427 --> 00:26:52,622
Yo puedo hacer esto.
291
00:26:52,997 --> 00:26:55,465
No hay problema.
292
00:26:59,103 --> 00:27:01,697
¡Oi! ¿Te extraviaste
camino a la escuela dominical?
293
00:27:01,872 --> 00:27:05,399
¡Estás en territorio de Guido!
Nadie se mete con Guido.
294
00:27:05,576 --> 00:27:07,339
¡Porque soy yo!
295
00:27:07,511 --> 00:27:09,479
- ¿Qué?
- ¡Si tocas este árbol...
296
00:27:09,647 --> 00:27:12,844
...te daré una paliza!
- ¿Sí?
297
00:27:13,017 --> 00:27:15,144
¿Tú y qué ejército?
298
00:27:17,321 --> 00:27:18,618
Ah, ese ejército.
299
00:27:18,789 --> 00:27:21,019
No te metas
con el Clan de la Cola Peluda.
300
00:27:21,191 --> 00:27:24,649
Defensores del bueno,
cruzados del justo...
301
00:27:24,828 --> 00:27:27,058
...guardianes del pino.
302
00:27:28,532 --> 00:27:31,467
¡Quédate con tu árbol!
Buscaré otro.
303
00:27:32,536 --> 00:27:36,939
¡Miren, tiene un gemelo raro
creciéndole en la espalda!
304
00:27:42,479 --> 00:27:45,312
Este me sirve.
305
00:27:45,482 --> 00:27:48,508
Eso fue una advertencia.
306
00:27:49,620 --> 00:27:52,680
¡Vuelve a tratar
y te parto el peludo hocico!
307
00:27:52,856 --> 00:27:54,847
¿Qué? ¡Si es otro árbol!
308
00:27:55,025 --> 00:27:56,652
¡Todos son míos!
309
00:27:56,827 --> 00:27:59,955
Te sugiero que regreses
al lugar de donde vienes.
310
00:28:00,130 --> 00:28:03,031
Eso quiero hacer.
Enséñame dónde está el pueblo...
311
00:28:03,200 --> 00:28:05,065
...y me voy.
312
00:28:09,273 --> 00:28:12,902
¡Se acabó!
¡Te buscaste una paliza!
313
00:28:13,210 --> 00:28:14,609
¡Listos!
314
00:28:14,778 --> 00:28:16,268
¡Fuego!
315
00:28:18,382 --> 00:28:21,374
Mira, Boog. ¡Sin manos!
316
00:28:21,552 --> 00:28:23,349
Creo que me estoy quemando.
317
00:28:23,520 --> 00:28:24,782
Echa un ojo.
318
00:28:27,257 --> 00:28:28,554
¿Dónde está el pueblo?
319
00:28:28,726 --> 00:28:32,355
O más bien lo llamaríamos
una "quenalga".
320
00:28:33,464 --> 00:28:36,331
Solo dime cómo llegar.
321
00:28:36,500 --> 00:28:37,797
Necesito volver allá.
322
00:28:37,968 --> 00:28:39,230
Qué triste.
323
00:28:39,403 --> 00:28:42,998
- ¿Dónde está Timberline?
- Bueno, está bien.
324
00:28:43,173 --> 00:28:44,800
Te va bien allá, ¿no?
325
00:28:44,975 --> 00:28:48,536
Tienes café, barras Wu-Jú,
seguridad. ¿No?
326
00:28:48,712 --> 00:28:52,079
- ¿Y?
- Y sin embargo... te falta algo.
327
00:28:52,249 --> 00:28:53,944
- ¿Ah, sí?
- Sí. Yo.
328
00:28:54,118 --> 00:28:56,109
Yo también quiero, Boog.
Te llevo al pueblo...
329
00:28:56,286 --> 00:28:58,379
...pero al llegar, somos socios.
330
00:28:58,555 --> 00:29:00,546
¿Trato hecho? Socios.
331
00:29:00,724 --> 00:29:03,522
¿Qué? ¿Socio?
332
00:29:03,694 --> 00:29:05,753
No, eso no va a suceder nunca.
¡Jamás!
333
00:29:05,929 --> 00:29:07,897
¿No debes volver con tu manada?
334
00:29:08,065 --> 00:29:11,967
¿Qué...? ¿Mi manada?
Mi manada entenderá.
335
00:29:12,136 --> 00:29:14,229
Ellos son mis amigos.
336
00:29:14,405 --> 00:29:17,238
- Quieren lo mejor para mí.
- ¡Olvídalo!
337
00:29:18,909 --> 00:29:21,173
Bueno, más vale que me vaya.
338
00:29:21,345 --> 00:29:23,438
Porque viene la temporada de caza.
339
00:29:23,614 --> 00:29:26,048
Quizá un cazador te lleve...
340
00:29:26,216 --> 00:29:28,616
...¡en el cofre de su camión!
341
00:29:30,354 --> 00:29:32,345
¡Cazadores! Caray.
342
00:29:34,858 --> 00:29:37,053
- Está bien.
- ¿Trato hecho?
343
00:29:37,227 --> 00:29:39,525
Dímelo en voz alta.
344
00:29:43,267 --> 00:29:45,929
- ¿Socios?
- ¡Eres asqueroso!
345
00:29:46,103 --> 00:29:48,401
¿Qué dijiste?
346
00:29:49,273 --> 00:29:52,504
- No te oigo.
- Dije que...
347
00:29:52,676 --> 00:29:54,234
...supongo que podemos ser...
socios.
348
00:29:54,411 --> 00:29:56,902
¿So-so-socios?
349
00:30:00,484 --> 00:30:02,543
Socios.
350
00:30:02,719 --> 00:30:05,279
¡Bueno, por aquí!
¡Muévete o quédate!
351
00:30:05,456 --> 00:30:07,549
Deberíamos tener un saludo secreto...
352
00:30:07,724 --> 00:30:10,488
...y apodos y demás.
Pero apodos geniales.
353
00:30:10,661 --> 00:30:12,060
Yo te llamo "Boogster"...
354
00:30:12,229 --> 00:30:14,595
...y tú: "Increíble Señor E".
355
00:30:14,765 --> 00:30:16,824
¿No te encanta?
Yo lo inventé solo.
356
00:30:17,000 --> 00:30:19,264
Esto va a ser asombroso.
357
00:30:19,436 --> 00:30:20,903
Solo tú y yo.
358
00:30:21,071 --> 00:30:24,063
¿Quién es la chica de los shorts?
359
00:30:36,887 --> 00:30:39,151
Ojalá no llegue demasiado tarde.
360
00:30:39,556 --> 00:30:41,717
¡Llevan aquí toda la noche!
361
00:30:41,892 --> 00:30:43,883
Un oso...
362
00:30:44,061 --> 00:30:46,757
...y un venado, ¡trabajando juntos!
363
00:30:47,097 --> 00:30:48,792
¿Hasta dónde llega
esta conspiración?
364
00:30:48,966 --> 00:30:51,628
¿Cuántos animales son?
¡Dios bendiga a EE. UU.!
365
00:30:51,802 --> 00:30:54,771
¡Ojalá el águila no nos traicione!
366
00:30:55,506 --> 00:30:57,133
No, no, no.
367
00:30:57,307 --> 00:30:59,298
Quizá tienen razón.
368
00:30:59,476 --> 00:31:02,843
Quizá el viejo Shaw está loco.
369
00:31:03,013 --> 00:31:06,039
Sí, quizá.
370
00:31:15,392 --> 00:31:18,361
Qué tranquilo lugar, ¿no, Bob?
371
00:31:18,896 --> 00:31:21,694
Tienes razón.
No arruinemos el momento...
372
00:31:21,865 --> 00:31:23,093
...con parloteo.
373
00:31:23,267 --> 00:31:25,929
Hay gente
que habla hasta por los codos.
374
00:31:26,103 --> 00:31:29,539
¿Qué significa eso, Bob?
¿"Hasta por los codos"?
375
00:31:29,706 --> 00:31:32,004
¿Cómo se habla por los codos?
376
00:31:42,286 --> 00:31:45,915
Bueno, Bosqueología, Lección Uno.
377
00:31:46,089 --> 00:31:48,182
Estas cosas de madera son "árboles".
378
00:31:48,792 --> 00:31:53,923
Los rocas grandes son "montes"
y las chiquitas son sus bebés.
379
00:31:56,199 --> 00:31:58,099
La altitud.
380
00:31:59,703 --> 00:32:03,002
Nada de brazos de goma. Vamos.
381
00:32:04,641 --> 00:32:07,132
- ¡Elliot!
- "Boogster"...
382
00:32:07,311 --> 00:32:08,642
...¿cuántas veces
te lo voy a decir?
383
00:32:08,812 --> 00:32:11,337
Yo soy el Increíble Señor E.
384
00:32:11,515 --> 00:32:12,914
¡Elliot, por favor!
385
00:32:13,083 --> 00:32:15,142
Si no usas los nombres en clave...
386
00:32:15,319 --> 00:32:18,413
...¿cómo sé que realmente
estoy hablando contigo?
387
00:32:31,768 --> 00:32:33,895
Sí, sí. Ya entendí.
388
00:32:34,071 --> 00:32:36,369
Con mucha calma.
389
00:32:39,409 --> 00:32:41,673
Arráncalo rápido, como una curita.
390
00:32:41,845 --> 00:32:43,574
No te muevas, ¿sí?
391
00:32:43,747 --> 00:32:46,375
Calma.
Quizá duela un poco.
392
00:32:46,984 --> 00:32:50,579
- ¡Hazlo de una vez!
- Tápate las orejas.
393
00:32:50,754 --> 00:32:51,948
¿Que me tape...?
394
00:32:54,124 --> 00:32:58,527
Ya, regresa al bosque, amigo.
395
00:33:00,797 --> 00:33:02,287
Amigo.
396
00:33:02,466 --> 00:33:05,333
¡Señoritas,
esta presa no se va a hacer sola!
397
00:33:05,502 --> 00:33:07,834
¡Levanten ese abedul!
¡Traigan esos pinos!
398
00:33:08,005 --> 00:33:09,802
¡Muévanse!
399
00:33:09,973 --> 00:33:11,235
¡Oye, Ordonez!
400
00:33:11,408 --> 00:33:13,808
- ¿Sí, jefe?
- Pega ese cedro...
401
00:33:13,977 --> 00:33:17,606
...en diagonal en el extremo norte.
¿Entiendes?
402
00:33:18,582 --> 00:33:20,812
Pon una rama en el hoyo.
403
00:33:21,118 --> 00:33:22,642
Novato.
404
00:33:23,353 --> 00:33:24,877
¡Cinco minutos para comer!
405
00:33:26,923 --> 00:33:28,720
- ¿Qué traes?
- Madera.
406
00:33:28,892 --> 00:33:31,383
- ¿Qué traes tú?
- Madera.
407
00:33:31,561 --> 00:33:33,426
¿Cambiamos?
408
00:33:35,132 --> 00:33:36,622
¡Oigan, miren eso!
409
00:33:36,800 --> 00:33:39,860
Ahí va el carnívoro más grande
de Norteamérica.
410
00:33:40,037 --> 00:33:43,837
- El poderoso oso gris.
- Y baila bien.
411
00:33:44,007 --> 00:33:45,440
Vamos a estar en un show.
412
00:33:49,446 --> 00:33:51,175
¡Ven acá!
413
00:33:51,415 --> 00:33:53,440
¡Esa es mi asta buena!
414
00:33:53,617 --> 00:33:56,677
Mira, simplón.
¡Nada de que "vamos"!
415
00:33:56,853 --> 00:34:00,345
¡Solo soy yo!
¡Y no hay ningún espectáculo!
416
00:34:00,524 --> 00:34:01,889
- Eres una diva.
- ¿Qué?
417
00:34:02,059 --> 00:34:03,583
Entiendo lo que está pasando.
418
00:34:03,760 --> 00:34:05,819
Estás de malas por el hambre.
419
00:34:09,332 --> 00:34:11,527
Creo que sí.
420
00:34:12,269 --> 00:34:14,897
¡Me muero de hambre!
421
00:34:15,072 --> 00:34:16,972
- Prueba esto.
- ¡No puedo comer eso!
422
00:34:17,140 --> 00:34:19,040
Qué quisquilloso.
423
00:34:19,209 --> 00:34:21,143
¿Qué comen los osos?
424
00:34:23,847 --> 00:34:27,749
¡Pescado!
Los osos comen pescado.
425
00:34:29,319 --> 00:34:33,016
¡Bueno, pescaditos,
sacrifíquense por Boog!
426
00:34:50,974 --> 00:34:52,839
Oye, Increíble Señor E.
427
00:34:53,009 --> 00:34:55,375
¿Sí, Boogster?
428
00:34:55,545 --> 00:34:59,072
- Tengo que ir.
- Bueno... ve.
429
00:34:59,249 --> 00:35:01,240
No, necesito un inodoro.
430
00:35:02,652 --> 00:35:05,382
Ya sabes,
"la silla de los suspiros".
431
00:35:05,555 --> 00:35:09,047
La "cabaña de troncos", el "trono"...
"la oficina ovalada".
432
00:35:09,826 --> 00:35:12,590
- No hay nada de eso aquí.
- ¿Qué haces tú?
433
00:35:12,763 --> 00:35:14,287
Sabes...
434
00:35:15,632 --> 00:35:17,623
...no me acuerdo.
435
00:35:17,801 --> 00:35:23,569
Oye, no mires ahora... pero veo
un pequeño arbusto ideal para ti.
436
00:35:23,740 --> 00:35:25,367
¿Un arbusto? ¿En serio?
437
00:35:25,542 --> 00:35:27,567
¡Ve! Es como andar en bicicleta.
438
00:35:27,744 --> 00:35:30,508
Solo que te haces popó en ella.
439
00:35:31,815 --> 00:35:34,943
Enséñanos tu cara feroz, naturista.
440
00:35:48,565 --> 00:35:51,056
Oigan. ¿Qué hacen aquí?
441
00:35:51,234 --> 00:35:52,758
Váyanse de aquí. ¡Largo!
442
00:35:52,936 --> 00:35:56,337
Estoy trabajando aquí. ¡Váyanse!
443
00:35:57,073 --> 00:35:58,904
Bueno, ya se divirtieron.
444
00:35:59,075 --> 00:36:01,942
No hay nada que ver. Dejen al oso.
445
00:36:02,679 --> 00:36:04,544
¿Puedes creer lo que hicieron?
446
00:36:07,050 --> 00:36:08,381
¿Acabaste?
447
00:36:08,819 --> 00:36:10,878
Apuesto mis nueces a que no puede.
448
00:36:11,054 --> 00:36:14,387
- Yo le entro a esa apuesta.
- ¿Qué les pasa, animales?
449
00:36:14,558 --> 00:36:15,855
¿Quizá con fibra, amigo?
450
00:36:16,026 --> 00:36:17,254
Amigo.
451
00:36:17,427 --> 00:36:18,655
¡Quizá con privacidad!
452
00:36:18,829 --> 00:36:21,229
- ¿Qué crees que haces en mi casa?
- ¿Es tu casa?
453
00:36:21,398 --> 00:36:22,626
No lo sabía.
454
00:36:22,799 --> 00:36:25,597
- Sería una mejora.
- ¿Qué dijiste, Rosie?
455
00:36:25,769 --> 00:36:27,794
Nada. No seas tan sensible.
456
00:36:27,971 --> 00:36:30,269
- ¿Qué te traes?
- ¡Cuida esa boca...
457
00:36:30,440 --> 00:36:32,237
...o te meterás en un lío!
458
00:36:32,409 --> 00:36:34,536
¡Estás celosa
porque no tienes un hombre!
459
00:36:34,711 --> 00:36:37,111
No sé. Pelea de mujeres.
460
00:36:37,414 --> 00:36:38,779
¡Elliot! ¿Qué hago?
461
00:36:38,949 --> 00:36:41,349
Es fácil.
Tienes que marcar tu territorio.
462
00:36:41,518 --> 00:36:43,850
- ¡Enséñales quién manda!
- Bueno, señoritas.
463
00:36:44,020 --> 00:36:46,420
Voy a imponer la ley.
464
00:36:46,590 --> 00:36:48,990
A menos que sean zorrillos.
465
00:36:50,560 --> 00:36:51,959
¡Qué asco!
466
00:36:58,602 --> 00:37:00,297
Giselle.
467
00:37:01,104 --> 00:37:03,265
¡Qué ridículo!
468
00:37:07,244 --> 00:37:10,611
¡El bosque no es lugar para un oso!
469
00:37:11,147 --> 00:37:12,774
¿Patos?
470
00:37:12,949 --> 00:37:14,348
Oigan, no se muevan.
471
00:37:16,853 --> 00:37:19,515
¡Me estoy poniendo guapo!
472
00:37:19,689 --> 00:37:22,624
¡Pronto, me tienen que ayudar!
473
00:37:23,560 --> 00:37:26,495
No le haga caso, monsieur.
Está nervioso.
474
00:37:26,663 --> 00:37:28,597
No ha estado...
comment dit-on...
475
00:37:29,032 --> 00:37:33,401
...bien desde la Gran Migración.
476
00:37:34,271 --> 00:37:38,833
Éramos miles cuando empezamos
en las grandes "V"s.
477
00:37:39,609 --> 00:37:42,908
Luego, je suis le cordon...
Luego pasó.
478
00:37:43,079 --> 00:37:44,808
¿Qué pasó?
479
00:37:44,981 --> 00:37:48,417
¿Qué pasó?
¡La temporada de caza!
480
00:37:49,319 --> 00:37:51,014
Solo quedamos Deni y yo.
481
00:37:51,187 --> 00:37:54,588
¿Pregunta cómo se puede hacer
una "V" con dos patos?
482
00:37:55,058 --> 00:37:57,219
Pues no se puede, monsieur.
483
00:37:57,394 --> 00:38:00,454
¡Es una tragédie!
484
00:38:00,964 --> 00:38:03,455
Sí, claro. Da igual.
485
00:38:03,633 --> 00:38:05,897
Pero oigan, estoy buscando el pueblo.
486
00:38:06,069 --> 00:38:09,197
¿Podría uno de ustedes volar...
487
00:38:09,372 --> 00:38:12,034
...y enseñarme dónde es?
- ¿Volar? ¡Volar!
488
00:38:12,909 --> 00:38:15,241
¡Silencio! ¡Los van a oír!
489
00:38:16,546 --> 00:38:17,774
Giselle.
490
00:38:17,948 --> 00:38:19,882
- ¿Elliot?
- Hola, preciosa.
491
00:38:20,050 --> 00:38:22,883
- ¿Cómo estás?
- ¿Dónde te habías metido?
492
00:38:23,053 --> 00:38:25,578
Ya sabes. En la gran ciudad.
493
00:38:25,755 --> 00:38:29,247
Me fui de viaje.
Vi los lugares turísticos y un show.
494
00:38:29,426 --> 00:38:30,950
Las cosas pintan bien.
495
00:38:31,127 --> 00:38:33,687
¿En serio?
Oí que te pegó un camión.
496
00:38:36,099 --> 00:38:37,430
Son chismes.
497
00:38:37,600 --> 00:38:40,068
Mejor vete. ¿Recuerdas...
498
00:38:40,236 --> 00:38:42,431
...la última vez que hablamos?
- ¿lan está aquí?
499
00:38:46,042 --> 00:38:48,237
¿Desde hace cuánto tienes ese tic?
500
00:38:48,545 --> 00:38:50,103
Está empeorando.
501
00:38:51,414 --> 00:38:52,642
Ay, rayos.
502
00:38:57,287 --> 00:38:59,517
Hola, "Eli-hedor".
503
00:39:01,157 --> 00:39:03,625
¡Ja, ja, ja! ¡Lo llamé "Eli-hedor"!
504
00:39:04,527 --> 00:39:07,985
¡Manada! ¡Formación circular!
505
00:39:09,332 --> 00:39:11,357
¡Zonzos! ¡Eso es un óvalo!
506
00:39:11,534 --> 00:39:14,298
¡Más... circuloso!
507
00:39:15,071 --> 00:39:17,130
Hay que ser muy atrevido
para venir acá.
508
00:39:17,307 --> 00:39:20,640
- Gracias.
- ¡No fue un cumplido, gusano!
509
00:39:20,810 --> 00:39:22,710
Se estaba yendo.
¿Verdad, Elliot?
510
00:39:22,879 --> 00:39:24,141
Sí, lan.
511
00:39:24,314 --> 00:39:27,841
Tuve que parar a saludar
a mis viejos amigos.
512
00:39:28,018 --> 00:39:30,009
Bob, Kevin. Jorge, ¿tu rodilla?
513
00:39:30,186 --> 00:39:34,520
Te dije que dejaras la manada
y que nunca de los nuncas...
514
00:39:34,691 --> 00:39:38,320
- ¿Nunca?
- ¡Nunca jamás... jamás regresaras!
515
00:39:38,495 --> 00:39:40,019
¿Regresar?
516
00:39:40,497 --> 00:39:42,362
No regresé. Estoy...
517
00:39:42,999 --> 00:39:45,194
Mi mejor amigo y yo vamos al pueblo.
518
00:39:45,368 --> 00:39:48,633
¡Sí! Los voy a extrañar, amigos.
519
00:39:48,805 --> 00:39:50,102
¡No toques el tapizado!
520
00:39:51,307 --> 00:39:53,207
¿Y ahora, qué?
521
00:39:58,314 --> 00:40:03,513
Como te decía,
nunca jamás de los jamases...
522
00:40:04,854 --> 00:40:07,049
¡Un oso! ¡Oso, oso! ¡Un oso!
523
00:40:07,891 --> 00:40:10,451
Elliot, ¿estás bien?
524
00:40:10,627 --> 00:40:13,357
Ay, mamá.
525
00:40:13,563 --> 00:40:16,054
Oye, lan. ¡Mira esto!
526
00:40:16,232 --> 00:40:17,631
¡Déjame en paz!
527
00:40:17,801 --> 00:40:20,167
He oído hablar de ti.
528
00:40:20,336 --> 00:40:25,239
Eres el oso al que le dio
una buena paliza una ardilla.
529
00:40:25,842 --> 00:40:28,436
Eran... eran 20 ardillas.
530
00:40:29,345 --> 00:40:31,245
¡Y tenían nueces!
531
00:40:32,415 --> 00:40:33,939
No le hagas caso, Boog.
532
00:40:34,117 --> 00:40:36,984
¿Boog? ¿Es abreviado de...
533
00:40:37,153 --> 00:40:39,383
..."Boogambilio"?
- ¡Boogambilio!
534
00:40:39,556 --> 00:40:42,889
- ¡Escúchame bien!
- Soy todo oídos.
535
00:40:43,426 --> 00:40:45,724
- Pues...
- Boog, vámonos.
536
00:40:47,564 --> 00:40:49,964
Ustedes son hechos
el uno para el otro.
537
00:40:50,133 --> 00:40:54,399
Tú eres un perdedor
y tú eres un "perdepeor".
538
00:40:54,871 --> 00:40:56,361
¡Manada, vámonos!
539
00:40:58,541 --> 00:40:59,803
Oye, Elliot.
540
00:40:59,976 --> 00:41:02,444
Creo que se te perdió algo. ¡Ja!
541
00:41:02,946 --> 00:41:05,972
Quizá te vuelva a crecer.
Adiós, Elliot.
542
00:41:06,149 --> 00:41:07,411
Nos vemos.
543
00:41:08,084 --> 00:41:11,576
¡Hasta luego, mochilero!
544
00:41:14,657 --> 00:41:16,750
¡Eso, tonto!
¡Más vale que corras!
545
00:41:16,926 --> 00:41:19,326
¡Sigue saltando, vaca afeminada!
546
00:41:19,496 --> 00:41:21,487
Una palabra más y lo ensartaba.
547
00:41:21,664 --> 00:41:23,359
- Así es.
- Lo estaba esperando.
548
00:41:23,533 --> 00:41:24,761
Tiene miedo.
549
00:41:24,934 --> 00:41:27,232
- ¡Mira cómo corre!
- Sí, ya lo sé.
550
00:41:27,403 --> 00:41:28,734
Va rápido.
551
00:41:28,905 --> 00:41:31,305
¿No lo vas a invitar a una copa
antes de besarlo?
552
00:41:31,474 --> 00:41:33,908
¡Debilucho!
553
00:41:36,980 --> 00:41:40,347
¡Váyanse, grandes zopencos!
554
00:42:10,613 --> 00:42:15,607
¿Esa era la novia de lan
con la que estabas hablando?
555
00:42:18,121 --> 00:42:19,782
Sinvergüenza.
556
00:42:21,524 --> 00:42:24,288
Lan tiene razón, soy un perdedor.
557
00:42:24,460 --> 00:42:26,052
- No, no lo eres.
- Sí lo soy.
558
00:42:26,229 --> 00:42:27,958
- No lo eres.
- Sí.
559
00:42:28,131 --> 00:42:31,726
Créeme. El día que te conocí,
lan me echó de la manada.
560
00:42:31,901 --> 00:42:35,735
Perdí mi asta, me atropellaron
y me ataron a un camión.
561
00:42:35,905 --> 00:42:37,236
¿Cómo se llama eso?
562
00:42:38,508 --> 00:42:41,306
Ser un perdedor. Pero mira esto.
563
00:42:41,477 --> 00:42:44,002
¡Observen! ¡El poderoso oso!
564
00:42:44,180 --> 00:42:46,512
Parezco un oso, hablo como oso.
565
00:42:46,683 --> 00:42:50,312
Pero no sé pescar ni trepar.
No puedo ni hacer en el bosque.
566
00:42:50,486 --> 00:42:54,081
¿Y yo? Mitad hembra, mitad macho.
¡Soy un "trasvenadi"!
567
00:42:54,257 --> 00:42:55,952
¡Yo ando en uniciclo!
568
00:42:56,125 --> 00:42:58,252
- ¡Tengo un ojo de vidrio!
- ¡No trueno los dedos!
569
00:42:58,428 --> 00:43:01,363
- ¡Creía que "tronco" era un color!
- ¡No veo mis patas!
570
00:43:01,531 --> 00:43:03,931
¡Maté a un hombre!
571
00:43:14,043 --> 00:43:15,567
Al menos tú tienes casa.
572
00:43:16,613 --> 00:43:18,478
Casa, sí.
573
00:43:18,648 --> 00:43:20,741
Eso espero.
574
00:43:22,685 --> 00:43:25,552
- ¡Santo quiropráctico! ¿Fue tu cuello?
- No.
575
00:43:28,057 --> 00:43:30,855
¡Mis galletas de pescado!
¡Ella todavía me quiere!
576
00:43:31,027 --> 00:43:32,654
¡Gracias, Beth!
577
00:43:32,829 --> 00:43:34,763
¡Voy a casa!
578
00:43:36,799 --> 00:43:38,858
Prueba una, socio. Sí.
579
00:43:39,035 --> 00:43:41,868
No son barras Wu-Jú,
pero te hacen recordar.
580
00:43:42,038 --> 00:43:43,733
Te recuerdan a casa.
581
00:43:43,906 --> 00:43:46,568
Del hogar, salado hogar.
582
00:43:49,779 --> 00:43:54,614
Ay, sí. Cómo quisiera volver
a mi cama suave.
583
00:43:55,418 --> 00:43:59,684
Ocho comidas completas al día,
más meriendas.
584
00:43:59,856 --> 00:44:01,756
Beth acostándome a diario.
585
00:44:02,225 --> 00:44:04,625
Para mí, era el paraíso.
586
00:44:07,030 --> 00:44:11,729
Sabes,
cuando volvamos a casa mañana...
587
00:44:11,901 --> 00:44:14,597
...voy a arreglar todo con Beth.
588
00:44:14,771 --> 00:44:18,502
Y quizá, solo quizá...
589
00:44:19,876 --> 00:44:22,811
...te encontremos un lugar
en el garaje.
590
00:44:22,979 --> 00:44:25,971
¡Genial! Ah, sí.
Estoy en el garaje.
591
00:44:26,149 --> 00:44:28,208
¿Quién está? ¡Yo!
592
00:44:28,384 --> 00:44:31,217
¿Quién tiene lugar en el garaje?
Soy yo.
593
00:44:31,387 --> 00:44:33,116
- ¿Amigo?
- ¿Sí?
594
00:44:33,289 --> 00:44:38,352
¿Me haces un favor? Te va a sonar
ridículo, pero... ¿Podrías...?
595
00:44:38,528 --> 00:44:39,961
- Olvídalo.
- ¿Qué?
596
00:44:40,129 --> 00:44:41,756
Estoy para ayudarte, amigo.
597
00:44:41,931 --> 00:44:46,027
¿Me cantas la canción de
"El picnic de los osos"?
598
00:44:46,202 --> 00:44:49,330
¡Claro que sí!
¿Cuál canción?
599
00:44:49,505 --> 00:44:52,804
Beth siempre me la canta
porque me ayuda a dormir.
600
00:44:52,975 --> 00:44:56,968
- Bueno, voy a tratar.
- Gracias.
601
00:44:58,815 --> 00:45:02,615
Había un duende mágico
Vivía en un árbol de arco iris
602
00:45:02,785 --> 00:45:05,310
Vivía abajo
De un enano flatulento
603
00:45:05,488 --> 00:45:07,388
Que siempre tenía que orinar
604
00:45:07,557 --> 00:45:10,048
Un día el duende
Ya no aguantó más
605
00:45:10,226 --> 00:45:12,717
Así que tocó a la puerta
Del enano grosero
606
00:45:12,895 --> 00:45:18,492
¿Y qué te parece?
De repente acabaron casados
607
00:45:23,806 --> 00:45:25,137
Buenas noches, Boog.
608
00:45:26,075 --> 00:45:32,173
Voy a dormir en el garaje.
Voy a dormir en el garaje.
609
00:45:35,785 --> 00:45:40,085
Vamos, Sr. Salchicha. ¡Ruega!
Tú puedes.
610
00:45:40,256 --> 00:45:42,383
¡Vamos! ¡Ruega!
611
00:45:42,558 --> 00:45:45,857
Bob, no me hace caso.
Enséñale cómo rogar.
612
00:45:58,941 --> 00:46:00,408
¡Culto a perros!
613
00:46:01,544 --> 00:46:02,772
¡Dios mío!
614
00:46:02,945 --> 00:46:05,778
- ¿Están bien?
- ¿Qué? ¡No, no, no! Él...
615
00:46:05,948 --> 00:46:07,472
¡Los tenía de rehenes!
616
00:46:07,650 --> 00:46:09,811
¡Ya están a salvo!
¡Ya neutralicé al enemigo!
617
00:46:10,686 --> 00:46:15,180
Ya, ya, Sr. Salchicha.
¿Estás bien, corazón?
618
00:46:15,358 --> 00:46:18,987
Eres la salchicha más linda
que jamás he visto.
619
00:46:19,996 --> 00:46:23,295
No se dejen engañar.
Es uno de ellos.
620
00:46:24,033 --> 00:46:27,400
- ¿De quién?
- ¡Del enemigo! ¡El oso! ¡Ese ciervo!
621
00:46:27,570 --> 00:46:28,969
¡De todos esos animales!
622
00:46:29,338 --> 00:46:32,239
Yo he visto el futuro.
623
00:46:32,408 --> 00:46:36,640
Empezará en pueblitos
como Timberline.
624
00:46:37,814 --> 00:46:40,044
Y pronto se extenderá.
625
00:46:41,250 --> 00:46:46,950
La invasión saldrá de agujeros,
cuevas, zoológicos para niños.
626
00:46:49,058 --> 00:46:51,049
Si yo no los paro...
627
00:46:51,227 --> 00:46:55,687
...se invertirá totalmente
el orden natural.
628
00:46:55,865 --> 00:47:00,802
Se ríen del viejo Shaw...
pero ya lo verán.
629
00:47:00,970 --> 00:47:04,406
La verdad... será revelada.
630
00:47:04,574 --> 00:47:07,805
Sabemos justo de lo que habla.
631
00:47:07,977 --> 00:47:10,946
- ¿Sí?
- Somos científicos, más o menos.
632
00:47:11,113 --> 00:47:13,980
Y estamos buscando
documentación fotográfica...
633
00:47:14,150 --> 00:47:17,517
...de un verdadero
"homo-sasquatchus".
634
00:47:17,687 --> 00:47:20,781
- ¿Homo qué?
- Buscamos a Pie Grande.
635
00:47:21,557 --> 00:47:27,154
¿Pie Grande? No sabía que
estaba hablando con un par de locos.
636
00:47:29,532 --> 00:47:32,990
No confíen... en él.
Las mascotas son espías.
637
00:47:33,169 --> 00:47:37,003
Cuando le den la espalda...
¡los clavará!
638
00:47:38,074 --> 00:47:42,443
No, no puede. Está capado.
639
00:47:44,380 --> 00:47:46,109
¡Boog!
640
00:47:47,683 --> 00:47:50,481
¿Estás despierto?
641
00:47:51,954 --> 00:47:53,285
- Ya lo estoy.
- ¡Fantástico!
642
00:47:53,456 --> 00:47:57,916
Anoche te estaba viendo dormir...
y parecías un angelito.
643
00:47:58,094 --> 00:48:01,120
Excepto por tu gordura
y tus ronquidos. Así...
644
00:48:05,401 --> 00:48:06,891
Vamos a arreglar eso.
645
00:48:07,069 --> 00:48:09,629
Inventé una cura
en que te metes toda la mano...
646
00:48:09,805 --> 00:48:12,330
¿Cuánto nos falta para llegar?
647
00:48:12,975 --> 00:48:15,671
Llegaremos antes de que anochezca.
648
00:48:15,845 --> 00:48:17,210
¿Estás seguro?
649
00:48:17,380 --> 00:48:19,280
Totalmente.
650
00:48:19,448 --> 00:48:22,110
¿Quieres ver algo chistoso?
651
00:48:24,587 --> 00:48:26,987
Entonces mejor nos vamos.
652
00:48:27,156 --> 00:48:30,489
Sí, tenemos poco tiempo.
Me llevo tu carga.
653
00:48:30,660 --> 00:48:32,355
No, espera.
654
00:48:32,528 --> 00:48:36,089
Tienes que tener mucho cuidado
con él, es muy delicado.
655
00:48:39,168 --> 00:48:41,295
¿Quieres una galleta?
656
00:48:43,072 --> 00:48:46,633
No, comeré cuando llegue a casa.
657
00:48:49,445 --> 00:48:52,312
Si quieres encontrar a un hombre
como mi Ignacio, cambia tu imagen.
658
00:48:52,481 --> 00:48:55,279
¿De qué hablas, Rosie?
Mi blanco y negro va con todo.
659
00:48:55,451 --> 00:48:57,851
Tú vas con todos.
660
00:48:58,020 --> 00:49:01,046
- ¿No son los mismos zorrillos...?
- Estuve pensando en el show.
661
00:49:01,223 --> 00:49:03,282
- ¿En el mío?
- Saca a la chica de shorts.
662
00:49:03,459 --> 00:49:06,986
Es un lastre. Tiene que ser
algo nuevo. ¡Quiero jazz!
663
00:49:07,163 --> 00:49:10,326
Yo soy la estrella
y me vienen a ver a mí...
664
00:49:10,499 --> 00:49:11,864
...un oso gris.
665
00:49:14,537 --> 00:49:15,868
Ah, ya veo.
666
00:49:16,038 --> 00:49:20,065
¡Tú vas a tener tu carrera...
mientras yo cuido a Pachoncito!
667
00:49:20,242 --> 00:49:22,335
¡Ni siquiera es mío!
668
00:49:22,778 --> 00:49:25,975
Yo no puedo tener un sueño,
¿verdad?
669
00:49:28,017 --> 00:49:30,212
Amigo.
670
00:49:30,720 --> 00:49:34,918
¿No crees...
que me gustaría cantar un poco...
671
00:49:35,091 --> 00:49:37,719
...bailar un poco,
hacer el cha-cha-chá?
672
00:49:37,893 --> 00:49:42,023
Pero nada más oigo: "¿Cuánto falta
para llegar a Timberline, simplón?"
673
00:49:42,198 --> 00:49:45,133
¿No son los mismos castores?
674
00:49:45,301 --> 00:49:50,204
- No. Todos los castores se parecen.
- ¡Oye, Travolta!
675
00:49:50,373 --> 00:49:52,603
¡Eso es! ¡Baila, baila!
676
00:49:53,476 --> 00:49:55,740
- ¡A ver esos pasos!
- ¡Elliot!
677
00:49:57,179 --> 00:50:01,479
Elliot, esta es la misma presa.
¡Hemos caminado en círculos!
678
00:50:01,651 --> 00:50:04,552
En círculo. Dimos una vuelta.
679
00:50:04,720 --> 00:50:07,416
¡Tú ni sabes a dónde vamos!
680
00:50:09,692 --> 00:50:11,887
¡Ya los vi, Lorraine!
681
00:50:20,970 --> 00:50:22,096
¿Qué fue eso?
682
00:50:22,271 --> 00:50:26,731
- ¿Qué hacen cazadores aquí?
- ¡Bueno, muchachos, cúbranse!
683
00:50:29,679 --> 00:50:32,045
- Nos tenemos que esconder.
- ¡Yo me voy!
684
00:50:32,214 --> 00:50:34,842
¡Espera! ¡No vayas allí!
685
00:50:35,017 --> 00:50:39,181
¡Oye, Barrilito! ¡Detente!
¡Esta presa no aguanta tanto!
686
00:50:45,895 --> 00:50:47,556
Eso está mal.
687
00:50:51,534 --> 00:50:52,899
¡Rosie, aquí dentro!
688
00:51:08,718 --> 00:51:12,245
- ¡Detente! ¡Bájate!
- ¡Amigo, amigo! ¡Amigo!
689
00:51:12,421 --> 00:51:14,150
¡Ay, rayos!
690
00:51:27,903 --> 00:51:29,200
¡Shaw!
691
00:51:32,241 --> 00:51:35,267
¡Pachoncito!
692
00:51:39,048 --> 00:51:40,709
¡Todo va a salir bien!
693
00:51:40,883 --> 00:51:43,875
¡Nos vamos a morir y lo sabes!
694
00:51:48,624 --> 00:51:51,525
¡No hay nadie aquí
que los pueda salvar esta vez!
695
00:51:52,294 --> 00:51:54,524
¡Rema, Boog! ¡Rema!
696
00:51:57,399 --> 00:52:00,095
¡Agarra una roca!
697
00:52:00,269 --> 00:52:02,999
Lzquierda, izquierda. ¡Derecha!
698
00:52:03,539 --> 00:52:05,029
¡Como si tú supieras!
699
00:52:11,280 --> 00:52:12,542
¿Dónde está?
700
00:52:12,715 --> 00:52:15,479
Desapareció.
¡Ahí está!
701
00:52:15,651 --> 00:52:18,745
No, espera.
¡Ahí está! ¡Ahí está!
702
00:52:19,188 --> 00:52:20,655
¡Ahí está!
703
00:52:20,823 --> 00:52:22,313
¡Cállate! ¡Estoy manejando!
704
00:52:28,364 --> 00:52:30,093
¡Más rápido, Boog!
705
00:52:31,267 --> 00:52:34,236
¡Es como pescar
y cazar al mismo tiempo!
706
00:52:48,150 --> 00:52:51,984
- ¡Ayúdame!
- ¡Quítate!
707
00:52:52,421 --> 00:52:53,911
- ¡Vamos, Boog!
- ¡Quítate!
708
00:53:36,232 --> 00:53:38,166
¿Pachoncito?
709
00:53:55,584 --> 00:53:58,678
¡Tú! ¡Tú hiciste esto!
710
00:53:58,854 --> 00:54:00,515
¿Qué hice yo?
711
00:54:00,689 --> 00:54:02,623
¡Nos arrastraste
a los campos de caza!
712
00:54:02,791 --> 00:54:05,988
- ¿Dónde nos esconderemos?
- ¡Vamos a pagar el pato!
713
00:54:06,161 --> 00:54:07,594
¡Y es temporada de caza!
714
00:54:07,763 --> 00:54:10,664
¡Está bien! ¡Basta ya!
715
00:54:10,833 --> 00:54:12,494
No fue culpa suya.
716
00:54:12,668 --> 00:54:14,761
Tienes razón, fue culpa tuya.
717
00:54:15,104 --> 00:54:16,332
¡Sí!
718
00:54:16,772 --> 00:54:18,899
Si no fuera por ti, estaría en casa.
719
00:54:19,074 --> 00:54:20,632
Nada de esto hubiera pasado.
720
00:54:20,809 --> 00:54:23,607
Dijiste que sabías
cómo volver, pero mentiste.
721
00:54:24,113 --> 00:54:27,378
Yo... no.
722
00:54:29,318 --> 00:54:31,218
Bueno, quizá...
723
00:54:31,687 --> 00:54:34,485
Quería que me conocieras
para caerte bien.
724
00:54:34,657 --> 00:54:38,058
Caray.
¡Yo confié en ti!
725
00:54:38,227 --> 00:54:40,286
Perdóname, Boog.
726
00:54:40,729 --> 00:54:42,754
Seguimos siendo socios, ¿no?
727
00:54:42,932 --> 00:54:45,696
¿Sabes qué? Prefiero estar solo.
728
00:54:47,403 --> 00:54:48,836
¿Y nosotros?
729
00:54:49,004 --> 00:54:50,972
¡Sí! ¿Y nosotros, qué?
730
00:54:51,140 --> 00:54:53,301
No hay ningún "nosotros".
731
00:54:53,475 --> 00:54:56,876
Ustedes no son mi problema.
¿Y tú? ¡Lo nuestro se acabó!
732
00:54:57,046 --> 00:55:00,140
- ¡Boog, espera!
- ¡Se acabó!
733
00:56:13,489 --> 00:56:15,047
Guardabosques Rescata Cachorro
734
00:56:26,535 --> 00:56:28,002
TEMPORADA DE CAZA
HO Y
735
00:56:28,170 --> 00:56:30,570
Gracias por el permiso.
736
00:56:30,739 --> 00:56:32,502
Bueno, amigos. Buena suerte.
737
00:56:32,674 --> 00:56:36,940
- ¿Camión nuevo, Earl?
- Sí. Míralo. ¿Te da envidia?
738
00:56:38,547 --> 00:56:39,912
¿Estás bien?
739
00:56:40,082 --> 00:56:42,482
Lo dejé muy arriba de las cascadas.
740
00:56:43,352 --> 00:56:45,013
Espero haber hecho lo correcto.
741
00:56:45,187 --> 00:56:49,715
Tranquila. Estoy seguro de que Boog
está feliz en su nuevo hogar.
742
00:56:52,294 --> 00:56:54,091
¡Naturaleza estúpida!
743
00:56:56,598 --> 00:56:58,190
La civilización.
744
00:56:59,535 --> 00:57:00,968
PROHIBIDA LA ENTRADA
745
00:57:03,572 --> 00:57:05,233
¿Hola?
746
00:57:05,407 --> 00:57:09,002
Disculpen.
¿Hay alguien en casa?
747
00:57:15,918 --> 00:57:18,409
Ay, porcelana hermosa.
748
00:57:27,463 --> 00:57:30,626
¡Yupi! ¡Y la multitud enloquece!
749
00:57:33,602 --> 00:57:36,400
Debe de haber un refrigerador...
750
00:58:30,893 --> 00:58:32,121
Ay, no.
751
00:58:32,294 --> 00:58:36,628
Venados, zorrillos, castores.
752
00:58:37,266 --> 00:58:39,598
¡Me tengo que esconder!
753
00:58:42,137 --> 00:58:44,867
¡Ese oso los cambió a todos!
754
00:58:56,218 --> 00:59:00,814
Toma, Lorraine.
Necesitas secarte.
755
00:59:00,989 --> 00:59:04,891
¡Mañana tenemos que aplastar
una rebelión!
756
00:59:05,394 --> 00:59:08,886
¡Y luego,
voy a recuperar lo que es mío!
757
00:59:09,064 --> 00:59:11,055
Elliot.
758
00:59:17,306 --> 00:59:19,604
Alguien se comió mis dulces.
759
00:59:25,747 --> 00:59:28,045
¡Alguien se sentó en mi silla!
760
00:59:34,523 --> 00:59:36,923
¡Alguien olvidó jalar!
761
00:59:41,430 --> 00:59:44,627
Y todavía sigue aquí.
762
00:59:45,734 --> 00:59:50,000
¿Volviste por tu oso, Ricitos de Oro?
763
00:59:55,677 --> 01:00:01,582
Aunque no estés listo...
¡allá voy!
764
01:00:07,256 --> 01:00:14,025
Si tú te sales al bosque hoy
Seguro te sorprenderás
765
01:00:15,297 --> 01:00:22,294
Si tú te sales al bosque hoy
Tendrás que ir con disfraz
766
01:00:23,105 --> 01:00:26,700
Porque todos los osos
Que ahí han estado
767
01:00:27,776 --> 01:00:32,611
Fueron ahí y ahí se juntaron
Porque
768
01:00:32,981 --> 01:00:37,213
Hoy es el día
Que los ositos hacen
769
01:00:37,386 --> 01:00:42,050
Su... ¡picnic!
770
01:01:08,417 --> 01:01:14,583
¡Oye, oso! ¡No te puedes
esconder de mí en ningún lado!
771
01:01:22,931 --> 01:01:24,728
En cuanto cace uno...
772
01:01:25,667 --> 01:01:26,895
¡Baja el coche de enfrente!
773
01:01:51,293 --> 01:01:52,851
Ay, Elliot.
774
01:02:04,072 --> 01:02:06,472
No hay amigo.
775
01:02:21,523 --> 01:02:23,252
¡Te tienes que esconder!
776
01:02:24,926 --> 01:02:26,985
¡Ya llegaron los cazadores!
777
01:02:37,706 --> 01:02:39,731
¡Nos va a delatar!
778
01:02:42,477 --> 01:02:45,469
¡Está bien! ¡Venga! ¡Venga!
779
01:02:45,914 --> 01:02:47,575
- ¿Boog?
- Hola, amigo.
780
01:02:47,749 --> 01:02:49,182
¿Qué haces de regreso aquí?
781
01:02:49,351 --> 01:02:51,410
No podía irme a casa sin mi socio.
782
01:02:51,586 --> 01:02:53,577
Yo no tengo un socio.
783
01:02:53,755 --> 01:02:56,883
¡No necesito a la manada
y no te necesito a ti!
784
01:02:57,058 --> 01:02:58,548
Así que déjame en paz.
785
01:02:59,928 --> 01:03:01,589
No voy a poder dejarte.
786
01:03:01,763 --> 01:03:03,788
Verás, ya te salvé una vez.
787
01:03:03,965 --> 01:03:07,992
Así es que soy responsable... de ti.
788
01:03:08,170 --> 01:03:11,765
Vi eso.
Anda, dilo. Socios.
789
01:03:11,940 --> 01:03:14,033
- No.
- ¿Qué fue eso?
790
01:03:14,676 --> 01:03:17,144
- Podemos ser socios.
- Perdón, no te oigo.
791
01:03:17,312 --> 01:03:19,280
Que podemos ser socios.
792
01:03:20,916 --> 01:03:23,578
- So... so... so...
- ¡Socios!
793
01:03:24,052 --> 01:03:26,247
Está bien, por aquí.
794
01:03:26,421 --> 01:03:29,549
- Por aquí.
- Cierto. Mejor ve tú adelante.
795
01:03:29,724 --> 01:03:33,421
Vamos al garaje, estaremos a salvo.
796
01:03:33,595 --> 01:03:35,893
- ¿A salvo?
- ¿A salvo?
797
01:03:38,767 --> 01:03:42,726
Oye, Boog. ¿Cuántos animales
caben en el garaje?
798
01:03:42,904 --> 01:03:43,962
¿Cuántos...?
799
01:03:44,406 --> 01:03:46,397
¡Hola, Boog!
800
01:03:47,476 --> 01:03:50,343
¿A dónde van todos?
801
01:03:50,512 --> 01:03:54,278
- Al lugar seguro.
- A la tierra de... Garaje.
802
01:03:54,449 --> 01:03:57,316
- ¡Con amigo!
- ¡Estás en deuda con nosotros!
803
01:03:57,486 --> 01:03:58,953
¡Sí! ¡Tiene razón!
804
01:03:59,120 --> 01:04:02,487
Sí, perdón por lo de la presa.
805
01:04:02,657 --> 01:04:07,651
Y por cómo metí la pata, ¿entienden?
Fue mi culpa.
806
01:04:07,829 --> 01:04:11,424
Entonces... ¿nos vas a llevar contigo,
Boogambilio?
807
01:04:11,600 --> 01:04:14,398
¿Por favor?
¡Por favor!
808
01:04:14,569 --> 01:04:19,268
¡Mírame!
¡Soy demasiado bonito para morir!
809
01:04:20,108 --> 01:04:22,008
Bueno, quizá.
810
01:04:24,212 --> 01:04:25,770
¡No! ¡No! ¡No!
811
01:04:25,947 --> 01:04:27,778
¡No te irás sin nosotros!
812
01:04:27,949 --> 01:04:29,576
¡No te quise ofender!
813
01:04:29,751 --> 01:04:33,448
- ¿Llevamos a Giselle?
- ¡Déjenme pensar!
814
01:04:34,823 --> 01:04:36,313
¡Cazadores!
815
01:04:36,958 --> 01:04:40,621
Caramba.
Nadie se va a ir a casa esta noche.
816
01:04:40,795 --> 01:04:42,422
Son demasiados.
817
01:04:42,597 --> 01:04:44,724
Se acabó, entonces.
818
01:04:44,900 --> 01:04:47,164
Voy a desaparecer.
819
01:04:50,238 --> 01:04:52,536
Supongo que me montarán
en una pared.
820
01:04:56,478 --> 01:04:58,742
Nada de eso.
821
01:04:58,914 --> 01:05:01,405
Cuando sea un tapete,
caminarán por encima de mí.
822
01:05:01,583 --> 01:05:04,677
Pero hasta que eso pase,
no me iré sin pelear.
823
01:05:04,953 --> 01:05:06,181
¿Qué dijo?
824
01:05:06,354 --> 01:05:08,515
- ¿Algo con "p"?
- Eso es.
825
01:05:08,690 --> 01:05:10,317
Ustedes me enseñaron una cosa...
826
01:05:10,759 --> 01:05:14,024
Que el bosque es un lugar peligroso.
827
01:05:15,196 --> 01:05:19,565
Todos ustedes están locos.
Llevan dos días dándome golpes.
828
01:05:20,135 --> 01:05:21,124
Sí, yo te di.
829
01:05:21,303 --> 01:05:22,531
- ¡Yo no!
- Perdón.
830
01:05:22,704 --> 01:05:25,036
Háganles a ellos lo mismo que a mí.
831
01:05:25,206 --> 01:05:28,698
Démosles a nuestros huéspedes
una experiencia campestre.
832
01:05:28,877 --> 01:05:30,606
¡Eso!
833
01:05:30,779 --> 01:05:34,374
¡Ay! ¿Es una pelea privada
o podemos participar?
834
01:05:34,549 --> 01:05:36,744
¡Guido quiere participar!
835
01:05:37,752 --> 01:05:39,686
Necesitamos tus nueces.
836
01:05:39,854 --> 01:05:42,448
- ¡Y tus bellotas también!
- ¿Cuál es el plan?
837
01:05:42,624 --> 01:05:44,888
Los mandaremos
de regreso al pueblo.
838
01:05:45,060 --> 01:05:49,554
Eso, nena. Cuando acabemos
con ellos, no regresarán nunca.
839
01:05:53,802 --> 01:05:57,101
¿Te crees muy macho?
840
01:05:59,507 --> 01:06:01,532
¿Sabes qué creo yo?
841
01:06:01,710 --> 01:06:05,476
Yo creo que sigues siendo
un oso consentido.
842
01:06:13,855 --> 01:06:16,915
Cuida el fuerte, Sr. Salchicha.
Mamá va a nadar.
843
01:06:18,493 --> 01:06:21,724
Qué bien.
Mamá está empezando a apestar.
844
01:06:21,896 --> 01:06:25,696
Vamos, Bob.
Hoy va a haber una luna llena.
845
01:06:32,674 --> 01:06:35,268
- Perdón.
- Vengan, vámonos.
846
01:06:44,185 --> 01:06:45,413
¿Boog?
847
01:06:48,923 --> 01:06:50,720
Ah, sí.
848
01:06:52,193 --> 01:06:55,560
- ¡María, suelta!
- ¡Yo la llevo!
849
01:06:55,730 --> 01:06:57,493
¡Ay, está vacía!
850
01:06:57,666 --> 01:06:58,928
Señoritas.
851
01:06:59,100 --> 01:07:01,933
Su-ben. Su-ben.
852
01:07:05,573 --> 01:07:07,598
¡Esto va a ser fantástico!
853
01:07:10,679 --> 01:07:13,011
Vamos a necesitar más patos.
854
01:07:13,181 --> 01:07:15,672
Elliot, ¿tienes chocolate en la cara?
855
01:07:15,850 --> 01:07:17,477
No.
856
01:07:19,354 --> 01:07:21,379
- ¡Es una mascota!
- ¡Nos va a delatar!
857
01:07:25,393 --> 01:07:28,590
¡He estado viviendo una mentira!
858
01:07:29,297 --> 01:07:32,289
¡Por favor!
¡Llévenme con ustedes!
859
01:07:58,326 --> 01:08:01,659
Oye, ¿sigues enojado
por lo de la mochila?
860
01:08:01,830 --> 01:08:06,130
No, yo nunca guardo rencor.
Me deshago de él y ya.
861
01:08:07,235 --> 01:08:08,224
¿Qué fue eso?
862
01:08:11,439 --> 01:08:13,134
¡Ajá! ¡Es la señal!
863
01:08:17,078 --> 01:08:20,275
Bueno, Deni. ¡Vamos a juntarlos!
864
01:08:20,448 --> 01:08:23,315
Bueno, señoritas. ¡Suéltenlo!
865
01:08:34,095 --> 01:08:36,154
- Máscaras de gas.
- ¡Listo!
866
01:08:41,803 --> 01:08:43,031
¡Mis pantalones!
867
01:08:44,439 --> 01:08:46,373
Muy bien, Don Pedro.
868
01:08:46,541 --> 01:08:49,203
Es hora de mandar a estos tipos
de regreso al pueblo.
869
01:08:50,178 --> 01:08:51,440
¿Estás listo?
870
01:08:51,613 --> 01:08:56,312
- Esto... esto es vergonzoso.
- Sí, ya lo creo.
871
01:08:58,987 --> 01:09:01,421
- ¿Puedo?
- Adelante, Eli-hedor.
872
01:09:01,589 --> 01:09:03,750
¡A la carga!
873
01:09:05,827 --> 01:09:09,092
¡Santa estampida! Es una...
¡Es una estampida!
874
01:09:09,597 --> 01:09:11,929
¡Muéstrenme su cara feroz!
875
01:09:14,602 --> 01:09:16,263
¡Vamos a partirles
esos hocicos de cazadores!
876
01:09:18,373 --> 01:09:20,204
¡Bob, nos asaltaron!
877
01:09:20,375 --> 01:09:22,434
¡Y se llevaron al Sr. Salchicha!
878
01:09:23,278 --> 01:09:26,213
¡Vamos, hombre!
¡Mueve esas patas rechonchas!
879
01:09:26,381 --> 01:09:29,077
¡Me siento muy vivo!
880
01:09:29,517 --> 01:09:31,849
¡Bajen las astas!
881
01:09:41,696 --> 01:09:42,924
¡Salud!
882
01:09:47,435 --> 01:09:50,097
¡No, no!
883
01:09:51,840 --> 01:09:53,068
¿Cómo estás, socio?
884
01:09:53,241 --> 01:09:56,438
¡Esto es genial!
Que se repita cada año.
885
01:10:04,219 --> 01:10:06,483
¡No! ¡Déjame!
¡Aleja ese pico de mí!
886
01:10:12,293 --> 01:10:13,624
¡Fuego!
887
01:10:15,730 --> 01:10:17,857
¡Vámonos de aquí!
888
01:10:31,446 --> 01:10:32,674
¡Alguacil!
889
01:10:32,847 --> 01:10:36,214
¡Los animales se alocaron
y el oso es su líder!
890
01:10:37,385 --> 01:10:38,750
Te llaman.
891
01:10:40,722 --> 01:10:42,383
Gordy, lo voy a traer a casa.
892
01:10:42,557 --> 01:10:45,321
¡Vamos, hombres!
¡Solo son unos animales!
893
01:10:47,462 --> 01:10:49,157
¡Elliot, atrapa esto!
894
01:10:50,765 --> 01:10:52,357
¡Lo agarré!
895
01:10:53,268 --> 01:10:55,395
¡Presenten armas!
896
01:11:02,844 --> 01:11:04,334
¡Fuego!
897
01:11:05,847 --> 01:11:07,212
¡Dios mío!
898
01:11:08,616 --> 01:11:09,844
¡A los camiones!
899
01:11:10,018 --> 01:11:11,986
¡Está dando resultado!
900
01:11:12,153 --> 01:11:13,745
¡Sí, mira cómo corren!
901
01:11:13,922 --> 01:11:16,390
- ¡Manden al Sr. Feliz!
- ¿A quién?
902
01:11:17,825 --> 01:11:19,292
¡Vuela, vuela!
903
01:11:22,163 --> 01:11:23,926
¡Adieu!
904
01:11:28,503 --> 01:11:30,266
¡Ay, el Sr. Feliz no explotó!
905
01:11:30,438 --> 01:11:33,066
La idea solo era hacer
que huyeran al pueblo.
906
01:11:33,241 --> 01:11:38,042
Es hora
de que empiecen a correr, ¿no?
907
01:11:44,452 --> 01:11:47,319
¡Caramba!
Earl, ¿no es tu camión?
908
01:11:49,123 --> 01:11:50,750
Ay, qué lástima.
909
01:12:01,869 --> 01:12:04,599
¡Eso es! ¡Sigan corriendo!
910
01:12:06,607 --> 01:12:07,938
¡Genial!
911
01:12:08,109 --> 01:12:10,077
¡Libertad!
912
01:12:25,093 --> 01:12:28,551
Hola, Ricitos.
913
01:12:32,033 --> 01:12:33,660
¡Justo en el blanco!
914
01:12:38,439 --> 01:12:40,566
¡Necesitamos más proyectiles!
915
01:12:44,345 --> 01:12:47,041
¡Elliot! ¡Ya no me ayudes!
916
01:12:47,215 --> 01:12:50,582
- ¡Sigan dándome cosas!
- A ver si te gusta esto.
917
01:12:51,319 --> 01:12:53,048
¿Un cojín? Por favor.
918
01:12:53,221 --> 01:12:55,155
¡Más! ¡Más!
919
01:13:00,795 --> 01:13:02,626
A ver, oso consentido.
920
01:13:02,797 --> 01:13:05,857
¡Tú eres más feroz! ¡Pelea!
921
01:13:07,168 --> 01:13:08,465
¡Vamos!
922
01:13:10,071 --> 01:13:11,800
¡Boog!
923
01:13:17,645 --> 01:13:21,411
No se metan con el Boogster. ¡Fore!
924
01:13:23,217 --> 01:13:25,048
Bueno, Lorraine.
925
01:13:25,219 --> 01:13:28,017
Vamos a darle las buenas noches
al oso.
926
01:13:51,779 --> 01:13:54,111
¡No! ¡No! ¡Alto!
927
01:14:02,557 --> 01:14:04,024
¿Elliot?
928
01:14:09,263 --> 01:14:10,696
¿Amigo?
929
01:14:15,903 --> 01:14:18,201
Ay, Elliot.
930
01:14:22,577 --> 01:14:24,636
¿Estás bien, Elliot?
931
01:14:26,147 --> 01:14:28,775
Estoy un poco mareado.
932
01:14:32,019 --> 01:14:35,318
¡Oye, Travolta! ¡Qué buen show!
933
01:14:35,957 --> 01:14:38,824
¡Observen al poderoso oso!
934
01:14:42,897 --> 01:14:44,262
- ¡Vamos por él!
- ¿Qué? ¡No!
935
01:14:45,566 --> 01:14:47,966
¡No, no! ¡Aléjense!
936
01:14:48,136 --> 01:14:50,536
¡Bala de cañón!
937
01:14:51,873 --> 01:14:54,307
Sabes, este lugar no es nada malo.
938
01:14:54,475 --> 01:14:56,067
No olvides eso.
939
01:14:56,244 --> 01:14:58,610
¡Ruidos de karate!
940
01:15:11,792 --> 01:15:12,781
No.
941
01:15:17,732 --> 01:15:20,792
- ¿Beth?
- ¿Boog?
942
01:15:32,880 --> 01:15:34,108
¡Ay, Boog!
943
01:15:34,282 --> 01:15:36,375
- ¿Qué hace?
- ¿No la va a magullar?
944
01:15:36,551 --> 01:15:40,282
No, ella es su mamá.
Nos va a llevar a casa.
945
01:15:40,454 --> 01:15:42,149
¿A todos?
946
01:15:42,323 --> 01:15:46,419
Estaba muy preocupada.
Te voy a llevar conmigo.
947
01:15:46,594 --> 01:15:48,619
Ven, vámonos a casa.
948
01:16:16,557 --> 01:16:18,889
Ay, no.
949
01:16:23,197 --> 01:16:25,495
Ven, Boog. Vámonos a casa.
950
01:16:34,308 --> 01:16:35,832
¿Boog?
951
01:16:50,958 --> 01:16:52,516
Ya estás en casa.
952
01:16:58,099 --> 01:17:00,329
Estoy muy orgullosa de ti.
953
01:17:02,069 --> 01:17:06,233
¿Vamos a caber los dos
en el helicóptero?
954
01:17:06,407 --> 01:17:07,931
- Va a regresar, ¿verdad?
- ¿Quién?
955
01:17:08,109 --> 01:17:09,974
¡La chica de los shorts!
956
01:17:10,344 --> 01:17:12,175
- Hola, grandote.
- ¿Qué hay, Travolta?
957
01:17:12,346 --> 01:17:13,677
- ¿Qué hay?
- Dijiste...
958
01:17:13,848 --> 01:17:15,475
- ¿Me estás juzgando?
- ¿Cómo están?
959
01:17:15,650 --> 01:17:16,810
¡Hola, Boog!
960
01:17:16,984 --> 01:17:19,418
Es un pato pero me trata como reina.
961
01:17:19,587 --> 01:17:20,815
- Pero ella...
- ¡Amigo!
962
01:17:20,988 --> 01:17:23,752
- Búscame comida.
- ¿A qué hora nos van a recoger?
963
01:17:23,924 --> 01:17:27,189
Nos vamos a quedar aquí,
este es nuestro hogar.
964
01:17:27,361 --> 01:17:30,524
Esta es nuestra gente.
Aquí residimos.
965
01:17:30,698 --> 01:17:32,461
¿Qué? ¿Estás loco?
966
01:17:32,633 --> 01:17:34,601
¿Dónde estuviste
los últimos dos días?
967
01:17:34,769 --> 01:17:38,296
¡Este lugar es horrible! ¡Horrible!
968
01:17:38,472 --> 01:17:41,236
- Hola, muchachos.
- ¿Qué hay, lan?
969
01:17:44,345 --> 01:17:46,210
Por favor, no está tan mal.
970
01:17:46,380 --> 01:17:49,247
Al menos nos va a traer
unas barras Wu-Jú, ¿no?
971
01:17:49,417 --> 01:17:51,146
Somos tú y yo.
972
01:17:51,319 --> 01:17:53,219
A menos
que pienses volver a tu manada.
973
01:17:53,387 --> 01:17:56,288
¿Y deshacer el equipo?
Amigos antes que amoríos.
974
01:17:56,457 --> 01:17:58,391
Sí. Amigos antes que amoríos.
975
01:17:58,559 --> 01:18:00,686
Hola, Elliot.
976
01:18:00,861 --> 01:18:02,590
Nos vemos luego.
977
01:18:08,903 --> 01:18:12,999
¡Bájate de mis árboles,
escarcela dientuda!
978
01:18:14,608 --> 01:18:17,099
Siento que estoy en mi casa.
979
01:18:17,278 --> 01:18:18,905
¡Oye, Boog!
980
01:18:19,814 --> 01:18:22,681
¡Pelea de conejos!
981
01:18:22,850 --> 01:18:25,444
¿Sí? ¡Pues come conejo!
982
01:18:53,614 --> 01:18:54,842
¡Bob! ¡Bob!
983
01:19:01,922 --> 01:19:06,018
¡Un "homo-sasquatchus" de verdad,
vivo!
984
01:19:09,230 --> 01:19:13,564
¡Esperen, esperen! ¡No! ¡No!
985
01:20:14,895 --> 01:20:19,161
Ningún conejo fue lastimado
al hacer esta película.