1
00:00:58,087 --> 00:01:01,079
LAS TORTUGAS NINJA
2
00:01:04,194 --> 00:01:05,525
Cuatro tortugas...
3
00:01:07,130 --> 00:01:08,859
... cuatro hermanos...
4
00:01:11,467 --> 00:01:15,335
... renacieron genéticamente
en los desagües de Nueva York.
5
00:01:16,773 --> 00:01:20,800
Nombrados en honor a los grandes maestros
del Renacimiento...
6
00:01:20,977 --> 00:01:23,741
... y entrenados como ninjas.
7
00:01:29,219 --> 00:01:33,713
Se enfrentaron a muchos villanos
hasta vencer a su archienemigo...
8
00:01:34,290 --> 00:01:36,224
... el Shredder.
9
00:01:40,029 --> 00:01:45,126
Pero ahora un mal mayor se dispone
a destruir su hermandad.
10
00:01:45,301 --> 00:01:50,364
Un mal que nació hace 3000 años.
11
00:01:58,314 --> 00:02:01,647
En esa época un rey guerrero
llamado Yoatl...
12
00:02:01,818 --> 00:02:06,846
... dirigió una hermandad que peleó
codo a codo con un solo fin...
13
00:02:08,524 --> 00:02:12,654
Conquistar todos los reinos del mundo.
14
00:02:17,200 --> 00:02:19,532
Nada podía detenerlos.
15
00:02:19,969 --> 00:02:24,269
Dejaron un rastro de destrucción
tras de ellos.
16
00:02:40,890 --> 00:02:43,859
En su lucha, el guerrero
se enteró de una constelación...
17
00:02:44,027 --> 00:02:46,552
... conocida como las Estrellas de Kikan.
18
00:02:46,729 --> 00:02:50,597
Cada 3000 años las estrellas se alineaban...
19
00:02:50,767 --> 00:02:55,500
... abriendo un portal a un mundo
de poder desconocido.
20
00:03:00,009 --> 00:03:01,636
Él se hizo inmortal...
21
00:03:01,811 --> 00:03:04,041
... pero le costó.
22
00:03:07,583 --> 00:03:11,576
Su hermandad fue convertida en piedra.
23
00:03:12,188 --> 00:03:14,315
Y al abrirse el portal...
24
00:03:14,490 --> 00:03:20,326
... trece monstruos entraron
en nuestro mundo.
25
00:03:47,790 --> 00:03:52,250
El rey guerrero tuvo que caminar
eternamente en la Tierra...
26
00:03:52,428 --> 00:03:58,663
... sin poder morirse ni olvidar
su terrible error.
27
00:04:07,176 --> 00:04:09,667
Y los monstruos que emergieron...
28
00:04:09,846 --> 00:04:15,375
... siguen atormentando a la humanidad
hasta hoy en día.
29
00:04:30,666 --> 00:04:34,659
AMÉRICA CENTRAL
HOY EN DÍA
30
00:04:40,810 --> 00:04:42,744
Monstruos.
31
00:04:43,279 --> 00:04:44,337
¡No!
32
00:04:44,914 --> 00:04:47,439
Agradecemos su generoso donativo...
33
00:04:47,617 --> 00:04:51,553
...para que sigamos protegiendo su pueblo.
34
00:04:52,955 --> 00:04:58,086
Después de todo, la selva puede ser
un lugar muy peligroso.
35
00:04:59,796 --> 00:05:02,162
- ¡Mamá!
- Ella es peligrosa.
36
00:05:02,331 --> 00:05:04,526
Hay monstruos afuera.
37
00:05:27,156 --> 00:05:28,714
¡Fíijate por dónde vas!
38
00:05:28,891 --> 00:05:31,951
Hay un tronco en el camino, señor.
39
00:05:32,128 --> 00:05:35,689
Bueno, si no estás muy ocupado,
¡quítalo!
40
00:05:52,115 --> 00:05:55,175
¿Quién eres? Muéstrate.
41
00:05:55,351 --> 00:05:59,549
El fantasma de la selva.
Castiga a los que explotan a los débiles.
42
00:05:59,722 --> 00:06:01,053
Ahí viene.
43
00:06:03,926 --> 00:06:06,656
Dejé la estufa prendida
y mi esposa odia eso.
44
00:06:06,829 --> 00:06:10,424
- Cobarde. Regresa.
- ¡Arrégleselas solo, jefe!
45
00:06:10,600 --> 00:06:14,696
Muéstrate.
¿No sabes con quién estás lidiando?
46
00:06:21,077 --> 00:06:22,408
¿Qué es esto...? ¿Qué?
47
00:06:34,724 --> 00:06:37,352
No le temo a un mito.
48
00:06:37,560 --> 00:06:40,586
No le temo a un fantasma.
49
00:06:46,102 --> 00:06:48,070
¿Qué eres?
50
00:07:05,354 --> 00:07:07,618
Es un milagro.
51
00:07:16,899 --> 00:07:20,096
El fantasma de la selva.
52
00:07:23,940 --> 00:07:26,500
Ahí. Ahí es donde lo vi.
53
00:07:28,277 --> 00:07:29,801
Gracias.
54
00:07:30,112 --> 00:07:32,080
Más vale que te vayas a tu casa.
55
00:07:32,248 --> 00:07:34,512
¿Conoces al fantasma?
56
00:07:34,884 --> 00:07:37,352
No siempre fue un fantasma.
57
00:08:00,943 --> 00:08:02,638
¿Hola?
58
00:08:08,017 --> 00:08:10,383
¿Hay alguien aquí?
59
00:08:12,188 --> 00:08:14,179
¿Hola?
60
00:08:20,997 --> 00:08:24,023
Estamos muy lejos de la ciudad
para que me caigas así.
61
00:08:26,902 --> 00:08:28,563
Leo.
62
00:08:31,540 --> 00:08:34,008
¿Viniste hasta acá para buscarme?
63
00:08:34,176 --> 00:08:36,167
En realidad,
vine en un viaje de negocios.
64
00:08:36,345 --> 00:08:38,836
Pero la leyenda me pareció conocida...
65
00:08:39,015 --> 00:08:40,505
...y decidí investigar.
66
00:08:40,683 --> 00:08:43,675
- ¿Qué clase de negocios?
- Reliquias antiguas.
67
00:08:43,853 --> 00:08:46,151
Un magnate con mucho tiempo libre...
68
00:08:46,322 --> 00:08:49,655
...decidió adquirir una colección
de estatuas de 3000 años.
69
00:08:49,825 --> 00:08:52,885
Siempre anduviste con gente rara, April.
70
00:08:53,062 --> 00:08:57,624
Sí, bueno. Nuestra gente rara
no ha sido la misma sin ti.
71
00:08:59,001 --> 00:09:01,765
Las cosas no pintan muy bien en casa.
72
00:09:02,471 --> 00:09:04,268
¿Qué tan mal pueden estar?
73
00:09:04,440 --> 00:09:07,102
Donnie ha de tener todo bajo control.
74
00:09:07,276 --> 00:09:08,607
¿Señor? Señor. Señor.
75
00:09:10,112 --> 00:09:13,240
¿Prendió la computadora? ¿La conectó?
76
00:09:13,416 --> 00:09:14,610
Sí, eso ayudaría.
77
00:09:14,784 --> 00:09:16,376
No estoy haciéndome de rogar.
78
00:09:16,552 --> 00:09:19,214
Le digo, señor,
no es esa clase de línea telefónica.
79
00:09:19,388 --> 00:09:22,949
Yo no soy su enemigo.
Soy Donnie, su técnico de información...
80
00:09:23,125 --> 00:09:25,093
...listo para ayudarle las 24 horas.
81
00:09:25,628 --> 00:09:27,994
Sí, perdón, señora.
82
00:09:28,864 --> 00:09:33,324
Pero Donnie es un genio.
¿Por qué aceptó ese trabajo?
83
00:09:33,502 --> 00:09:34,867
Al menos está ocupado.
84
00:09:35,037 --> 00:09:38,097
Si él hace eso, ¿entonces quién está
cuidando a Mikey?
85
00:09:38,274 --> 00:09:43,177
Mike entró al negocio de la farándula.
86
00:09:44,647 --> 00:09:45,636
Sí.
87
00:09:45,815 --> 00:09:50,013
Feliz cumpleaños de Cowabunga Carl.
88
00:09:52,388 --> 00:09:55,221
Tómenlo con calma, pequeños.
Me salen moretones fácilmente.
89
00:09:55,391 --> 00:09:58,724
Oigan, el negro y el azul
no van con el verde. Eso es...
90
00:09:58,894 --> 00:10:00,293
Es un gran éxito.
91
00:10:00,463 --> 00:10:03,796
Bueno, cuéntame.
¿Qué está haciendo Raph?
92
00:10:03,966 --> 00:10:07,993
Nadie sabe realmente.
Solo duerme todo el día.
93
00:10:08,170 --> 00:10:10,161
Bueno, ¿qué hace toda la noche?
94
00:10:23,152 --> 00:10:27,782
Veintiocho cero dos, 2802,
robo en desarrollo en la 55 y Broadway.
95
00:10:27,957 --> 00:10:30,357
Sospechosos armados y peligrosos.
96
00:10:30,726 --> 00:10:32,921
Manos a la obra.
97
00:10:51,213 --> 00:10:54,239
Los felicito, chicos.
Fue más fácil de lo que pensé.
98
00:10:54,417 --> 00:10:57,250
Miren. Agarré un tostador.
99
00:10:57,420 --> 00:11:01,789
Me encanta tu ética de trabajo.
Tommy, nos inspiras a todos.
100
00:11:10,433 --> 00:11:11,923
¿Qué fue eso?
101
00:11:12,134 --> 00:11:14,364
¿Qué pasa, amigos?
102
00:11:15,504 --> 00:11:16,971
¿Qué dia...?
103
00:11:23,946 --> 00:11:26,847
Parece que solo quedamos tú y yo,
tembloroso.
104
00:11:27,583 --> 00:11:31,644
Calma. No te voy a lastimar...
105
00:11:32,121 --> 00:11:33,349
...mucho.
106
00:11:45,000 --> 00:11:46,934
Me encanta cuando me retan.
107
00:11:56,479 --> 00:11:58,606
El Vigilante Nocturno.
108
00:11:59,215 --> 00:12:01,149
- Está haciendo nuestro trabajo otra vez.
- Tommy.
109
00:12:01,317 --> 00:12:03,979
- No me toques.
- ¿Quién me hace cosquillas?
110
00:12:05,554 --> 00:12:08,079
Tu período de entrenamiento
se acabó hace un año.
111
00:12:08,257 --> 00:12:10,725
Y Splinter dice que ya no le escribes.
112
00:12:10,893 --> 00:12:13,555
Splinter me mandó para que
me volviera un mejor líder.
113
00:12:13,729 --> 00:12:16,061
No puedo regresar hecho un fracaso.
114
00:12:16,232 --> 00:12:20,134
Además, esta gente me necesita más
que mis hermanos.
115
00:12:20,436 --> 00:12:22,097
El maestro Splinter...
116
00:12:22,271 --> 00:12:24,967
...te preguntaría: "¿Qué te dice tu corazón?"
117
00:12:25,140 --> 00:12:29,474
No sé. Solo sé que me falta algo.
118
00:12:30,379 --> 00:12:33,314
Tus hermanos te necesitan, Leo.
119
00:12:33,916 --> 00:12:36,146
Sin ti, están perdidos.
120
00:12:38,687 --> 00:12:40,587
¿Leo?
121
00:13:14,123 --> 00:13:15,784
COMPA 01
122
00:13:22,097 --> 00:13:25,863
¿Por qué patinar en medio conducto
cuando puedes patinar en uno entero?
123
00:13:35,744 --> 00:13:38,474
Está libre el desagüe, compa.
124
00:13:53,729 --> 00:13:55,458
Cowabunga.
125
00:14:04,139 --> 00:14:06,573
Compa. ¡Voy para abajo!
126
00:14:08,110 --> 00:14:09,907
Sí.
127
00:14:19,188 --> 00:14:22,453
Aquí está Mikey.
128
00:14:23,726 --> 00:14:25,216
¿Muchachos?
129
00:14:25,394 --> 00:14:27,055
¿No hay nadie?
130
00:14:27,663 --> 00:14:29,494
¿Hola?
131
00:14:30,232 --> 00:14:31,722
Da igual.
132
00:14:32,067 --> 00:14:34,763
Este lugar antes era muy divertido.
133
00:14:36,438 --> 00:14:39,839
Las tasas de interés siguen disparándose,
mala noticia...
134
00:14:40,009 --> 00:14:43,877
... el mercado de bienes raíces
sigue su descenso.
135
00:14:44,546 --> 00:14:47,344
A continuación, el "Vigilante Nocturno"
vuelve a atacar.
136
00:14:47,516 --> 00:14:48,505
GÁNSTERS ENVUELTOS
PARA REGALO
137
00:14:48,684 --> 00:14:51,744
No estoy seguro,
definitivamente era un extraterrestre.
138
00:14:51,920 --> 00:14:55,287
Es una desgracia que alguien
haga justicia por su cuenta.
139
00:14:55,457 --> 00:14:58,187
- Déjeselo a la policía.
- Enseguida...
140
00:14:58,360 --> 00:15:02,228
Me acuerdo cómo se sentía aplastar
organizaciones criminales.
141
00:15:02,398 --> 00:15:06,698
Tenían muchas armas,
pero no eran como estas armas.
142
00:15:06,869 --> 00:15:10,305
¿Por qué te atormentas, Mikey?
Los días de gloria ya pasaron.
143
00:15:10,472 --> 00:15:14,306
Olvídalos. Sigue con tu vida.
Concéntrate en tu trabajo.
144
00:15:14,476 --> 00:15:17,502
Sí. Sí. Dicho como un héroe
venido a menos.
145
00:15:18,580 --> 00:15:20,275
Mira quién se despertó.
146
00:15:20,449 --> 00:15:23,646
Supongo que piensas que
el Vigilante Nocturno es un héroe.
147
00:15:24,486 --> 00:15:27,614
Es mejor que no hacer nada
con tanto desgraciado suelto.
148
00:15:27,790 --> 00:15:30,725
Me gustaría saber qué haces tú
que sea tan fabuloso.
149
00:15:30,893 --> 00:15:33,555
Al menos estamos contribuyendo.
Tú solo duermes.
150
00:15:33,729 --> 00:15:37,927
Sí, yo no hago nada, cierto.
Me entiendes perfectamente.
151
00:15:38,100 --> 00:15:41,592
Tu actitud rebelde siempre ha creado
conflictos en este equipo.
152
00:15:41,770 --> 00:15:44,432
Crees que el miedo es la mejor arma,
para lograr cosas.
153
00:15:44,606 --> 00:15:47,905
Antes que nada, el equipo del que hablas
ya no existe más.
154
00:15:48,077 --> 00:15:49,704
Y en segundo lugar...
155
00:15:49,878 --> 00:15:51,311
Raphael.
156
00:15:54,683 --> 00:15:56,150
Ya basta.
157
00:15:56,952 --> 00:15:58,283
Demostré mi argumento.
158
00:15:58,454 --> 00:16:00,581
Eso no demuestra nada.
159
00:16:03,592 --> 00:16:05,992
¿Por qué no lo mandaste a él a entrenar?
160
00:16:06,161 --> 00:16:10,063
Donatello, esta casa se ha vuelto
un caparazón vacío.
161
00:16:10,232 --> 00:16:13,827
Todos tus hermanos tienen
sus puntos fuertes y débiles.
162
00:16:14,002 --> 00:16:17,130
Tú debes ser fuerte cuando ellos
son débiles.
163
00:16:17,306 --> 00:16:19,968
Si no aprendes a reconocer eso...
164
00:16:20,142 --> 00:16:24,238
...nuestra familia no tiene esperanza.
165
00:16:40,462 --> 00:16:42,327
Bájala.
166
00:16:49,605 --> 00:16:51,004
¡Oye, cuidado!
167
00:16:51,173 --> 00:16:52,800
No son baratijas.
168
00:16:53,308 --> 00:16:55,799
Perdón, señorita.
169
00:16:55,978 --> 00:16:57,969
CARGAMENTOS
O'NEIL
170
00:16:59,047 --> 00:17:00,810
¿Dónde estás, Casey?
171
00:17:02,384 --> 00:17:05,251
Anda. Anda, contesta.
172
00:17:05,854 --> 00:17:08,049
No me vuelvas a hacer esto.
Ahora no.
173
00:17:08,223 --> 00:17:12,489
Casey no puede contestar
porque apenas está trabajando.
174
00:17:14,997 --> 00:17:16,487
Más vale que esto sea bueno.
175
00:17:16,665 --> 00:17:22,103
Casey, estoy en el muelle con una estatua
invaluable y no hay camión.
176
00:17:22,271 --> 00:17:26,002
- Así que mi pregunta es: ¿Dónde estás?
- April.
177
00:17:26,175 --> 00:17:29,542
Hola, nena. Lo siento.
Puse el despertador, pero...
178
00:17:32,347 --> 00:17:35,316
...está descompuesto. El reloj...
179
00:17:37,286 --> 00:17:40,278
Es malo que te pases la noche
de policía aficionado...
180
00:17:40,455 --> 00:17:43,788
...pero hay que entregar esto a tiempo.
- Lo siento.
181
00:17:43,959 --> 00:17:47,395
Dime rápido. Dejaste un recado diciendo
que hallaste a Leo.
182
00:17:47,563 --> 00:17:50,555
- ¿Está ahí, contigo?
- No.
183
00:17:50,732 --> 00:17:53,758
Ya lo encontré. No va a regresar.
184
00:17:55,003 --> 00:17:58,769
¿No le dijiste lo raras que están las cosas
con las tortugas?
185
00:17:58,941 --> 00:18:01,774
Mira, Casey, vamos a perder
a nuestro cliente más grande...
186
00:18:01,944 --> 00:18:03,741
... si no vienes.
187
00:18:03,912 --> 00:18:06,881
Está bien. Voy para allá.
188
00:18:13,822 --> 00:18:16,552
Por favor dime
que nos van a pagar por kilo.
189
00:18:17,159 --> 00:18:18,990
¿Este lugar es un museo o qué?
190
00:18:19,161 --> 00:18:22,187
- ¿Nunca oíste hablar de Winterscorp?
- Nunca.
191
00:18:22,364 --> 00:18:26,528
Hacen de todo: Bienes raíces, tecnología,
medicamentos, gel.
192
00:18:26,702 --> 00:18:28,727
- Yo no uso gel en el pelo.
- ¿No?
193
00:18:28,904 --> 00:18:32,237
Yo soy de los primitivos, todo natural.
194
00:18:32,407 --> 00:18:34,841
Asegúrate de no tocar nada aquí.
195
00:18:35,010 --> 00:18:37,740
Oye, yo nací cuidadoso.
196
00:18:39,448 --> 00:18:41,279
Ojalá no haya sido caro.
197
00:18:41,817 --> 00:18:45,253
Espera... Yo... solo...
198
00:18:45,420 --> 00:18:48,912
- Caramba.
- Dime que no fuiste tú.
199
00:18:59,735 --> 00:19:02,727
Señor Winters.
Señorita O'Neil.
200
00:19:03,338 --> 00:19:05,465
El rompecabezas se está armando.
201
00:19:05,641 --> 00:19:08,872
Cielos. Este es mi asociado, Casey.
202
00:19:09,044 --> 00:19:11,376
- Mucho gusto, Kenny.
- Novio. Casey.
203
00:19:11,546 --> 00:19:14,208
- ¿Tuvo éxito?
- Sí. El cuarto general.
204
00:19:14,383 --> 00:19:16,112
Quiero preguntarle antes de irme...
205
00:19:16,285 --> 00:19:19,743
...si puedo echar un último vistazo.
206
00:19:30,899 --> 00:19:33,333
Creo que este era el general Akeela.
207
00:19:33,502 --> 00:19:37,370
En realidad es Aguila, pero casi acierta.
208
00:19:39,141 --> 00:19:42,235
Estas estatuas parecen de piedra...
209
00:19:42,411 --> 00:19:46,404
...pero son como mi familia.
Yo no las escogí.
210
00:19:46,581 --> 00:19:50,312
A los amigos los puedes escoger,
pero nunca a tu familia.
211
00:19:50,519 --> 00:19:52,384
Está bien.
212
00:19:54,022 --> 00:19:56,684
Cuídese, señor Winters.
213
00:20:03,966 --> 00:20:06,491
Si vienes a matarme,
¿puede ser rápido?
214
00:20:06,668 --> 00:20:10,536
Tengo junta de accionistas a las diez.
Prefiero no ir.
215
00:20:13,475 --> 00:20:17,878
Si hubiéramos venido a lastimarlo,
ya estaría lastimado.
216
00:20:18,046 --> 00:20:21,277
El Clan del Pie y yo venimos
a escuchar su oferta.
217
00:20:21,450 --> 00:20:25,318
Parece que hoy es mi día de suerte.
218
00:20:25,921 --> 00:20:28,412
Le advierto que no somos baratos.
219
00:20:28,590 --> 00:20:31,115
¿Parece que me preocupa el dinero?
220
00:20:31,293 --> 00:20:34,262
Lo único esencial es el tiempo, querida.
221
00:20:34,863 --> 00:20:36,694
Siendo tan rico y poderoso...
222
00:20:36,865 --> 00:20:39,800
...¿qué le podemos ofrecer?
223
00:20:39,968 --> 00:20:41,993
Necesito que sea mis ojos y oídos.
224
00:20:42,170 --> 00:20:44,400
Unos amigos van a venir...
225
00:20:44,573 --> 00:20:47,701
...y quiero extenderles el tapete rojo.
226
00:20:48,944 --> 00:20:52,812
Salúdelos cálidamente y tráigamelos.
227
00:20:53,615 --> 00:20:56,345
¿Y cómo reconoceremos a estos amigos?
228
00:20:56,518 --> 00:21:00,716
No se preocupe. Son inconfundibles.
229
00:21:27,749 --> 00:21:29,580
Y no las bajen, ¿entienden?
230
00:21:29,851 --> 00:21:32,513
¡Y no llamen a la policía!
231
00:21:32,687 --> 00:21:34,314
¿Qué? Otra vez, no.
232
00:21:39,261 --> 00:21:41,991
¿No te agarré la semana pasada?
233
00:21:42,164 --> 00:21:45,895
Oye. No. Vamos. Espera.
234
00:21:46,068 --> 00:21:49,196
Me has desilusionado,
cabeza de chorlito.
235
00:21:49,371 --> 00:21:51,635
La escuela nocturna está en sesión.
236
00:21:51,807 --> 00:21:53,866
Espero no estar interrumpiendo.
237
00:21:54,042 --> 00:21:56,636
Vigilante Nocturno,
¿necesitas ayudantes?
238
00:21:56,812 --> 00:21:58,780
Ay, no. Casey.
239
00:21:58,947 --> 00:22:02,815
Yo me encargo, amigo.
Gracias, pero no, gracias.
240
00:22:02,984 --> 00:22:08,081
¿Crees que los techos son tuyos?
Creo que necesitas mi ayuda.
241
00:22:08,690 --> 00:22:10,123
Y yo necesito un compinche.
242
00:22:10,292 --> 00:22:13,420
Quizá engañaste a todos,
pero a mí no, Raph.
243
00:22:13,595 --> 00:22:16,257
Sí, bueno, adivina qué, amigo.
Ahora tú...
244
00:22:16,431 --> 00:22:19,730
Oye, un momento.
¿Cómo supiste que era yo?
245
00:22:20,569 --> 00:22:24,061
No fue muy difícil, viejo.
Pareces una tortuga grande de metal.
246
00:22:25,340 --> 00:22:27,365
¿Es tan obvio?
247
00:22:28,477 --> 00:22:32,971
- Debería haber estudiado leyes.
- Qué simpático. Está tratando de escapar.
248
00:22:37,085 --> 00:22:38,882
Parece que tengo un compinche.
249
00:22:39,054 --> 00:22:42,353
Sí, seguro. Tú eres el compinche.
250
00:22:45,427 --> 00:22:50,126
- ¿Qué es? ¿Arte escénico? No entiendo.
- ¿Qué se supone que debí hacer...
251
00:22:50,298 --> 00:22:53,062
...haberme sentado a esperar
a que Leo nos salvara?
252
00:22:53,235 --> 00:22:55,328
Es decir,
no hemos sabido nada de él...
253
00:22:55,504 --> 00:22:58,337
...desde que Splinter lo mandó
a sus "vacaciones".
254
00:22:58,507 --> 00:23:01,908
¿Crees que estos rufianes se toman
vacaciones si sienten presión?
255
00:23:02,077 --> 00:23:05,979
No. El elemento criminal
habrá hecho muchas cosas...
256
00:23:06,148 --> 00:23:08,480
...pero rendirse, no.
257
00:23:09,284 --> 00:23:11,616
Sabes, Leo ya ni me importa.
258
00:23:11,786 --> 00:23:13,447
Ojalá nunca regrese.
259
00:23:13,622 --> 00:23:16,455
Vamos, ¿no estás siendo
demasiado duro?
260
00:23:16,625 --> 00:23:18,354
No sé. Quizá.
261
00:23:18,527 --> 00:23:21,553
Si pudiera vivir en otro lado,
yo también me iría.
262
00:23:21,730 --> 00:23:23,891
Pero jamás podría irme de aquí.
263
00:23:24,065 --> 00:23:28,195
No puedo dormir sin el sonido
del metro sobre mi cabeza.
264
00:23:28,370 --> 00:23:31,430
Se debe a haber crecido con hermanos.
265
00:23:32,107 --> 00:23:33,938
No quiero decirte qué hacer.
266
00:23:34,109 --> 00:23:38,102
Pero si fuera mi hermano,
trataría de arreglarlo.
267
00:23:38,280 --> 00:23:39,907
Pero así soy yo.
268
00:23:40,081 --> 00:23:43,073
Yo tengo mis propios problemas.
Como en casa, con April.
269
00:23:43,251 --> 00:23:45,651
Eso de sentar cabeza...
270
00:23:45,820 --> 00:23:47,879
...me hace extrañar los buenos tiempos.
271
00:23:48,056 --> 00:23:51,457
No sé si puedo ser
el adulto que ella necesita.
272
00:23:56,331 --> 00:23:58,162
Buena charla, Raph.
273
00:24:23,358 --> 00:24:26,987
Levántense, hermanos.
Levántate, querida hermana.
274
00:24:27,162 --> 00:24:29,187
Las Estrellas de Kikan se alinean.
275
00:24:29,364 --> 00:24:34,097
Ustedes, mis generales,
despierten de su sueño de piedra.
276
00:24:39,808 --> 00:24:41,639
TRANSPORTES
LATINO AMERICANOS
277
00:25:21,249 --> 00:25:23,444
Compa.
278
00:25:25,153 --> 00:25:27,246
Compa.
279
00:25:47,542 --> 00:25:49,373
Entra.
280
00:25:50,211 --> 00:25:52,736
Arrodíllate, hijo mío.
281
00:25:58,086 --> 00:26:01,055
He vuelto de mi entrenamiento, maestro.
282
00:26:01,222 --> 00:26:06,387
Estaba tan metido en mi mundo,
que olvidé a todos los demás.
283
00:26:07,796 --> 00:26:10,356
Lamento haber fracasado.
284
00:26:12,300 --> 00:26:15,167
Al contrario, hijo mío...
285
00:26:18,506 --> 00:26:21,304
...ahora eres mucho más fuerte.
286
00:26:30,618 --> 00:26:33,086
Necesitamos tu fuerza aquí.
287
00:26:33,254 --> 00:26:39,124
No me debes disculpas,
pero quizá deberías hablar con Raphael.
288
00:26:39,294 --> 00:26:43,594
Tu ausencia ha sido
especialmente difícil para él...
289
00:26:44,065 --> 00:26:46,465
...aunque jamás lo admitirá.
290
00:26:46,634 --> 00:26:49,967
Seguro las cosas volverán pronto
a la normalidad, maestro.
291
00:26:50,572 --> 00:26:56,636
Muy bien. Porque hasta que puedan actuar
como uno solo, no pueden pelear.
292
00:26:57,078 --> 00:26:59,046
Sí, sensei.
293
00:27:00,181 --> 00:27:02,979
Te he extrañado, Leonardo.
294
00:27:03,151 --> 00:27:05,745
Yo también lo he extrañado, padre.
295
00:27:06,921 --> 00:27:08,320
Raphael.
296
00:27:08,490 --> 00:27:11,425
Tu hermano ha vuelto.
297
00:27:15,430 --> 00:27:18,365
- Hola.
- Hola.
298
00:27:20,101 --> 00:27:21,864
Bienvenido a casa.
299
00:27:22,036 --> 00:27:23,970
Sí. Gracias.
300
00:27:24,139 --> 00:27:28,269
Bueno, me voy a acostar.
301
00:27:30,779 --> 00:27:34,271
Regresó Leo. Salúdalo antes
de que se vuelva a ir.
302
00:27:34,449 --> 00:27:37,077
- ¿Qué? ¡Leo!
- Hola.
303
00:27:37,252 --> 00:27:39,482
- Hola.
- ¿Leo?
304
00:27:39,654 --> 00:27:42,054
- ¿De verdad eres tú?
- Sí.
305
00:27:42,223 --> 00:27:46,421
- Estoy soñando, ¿verdad?
- No, Mikey, no estás soñando.
306
00:27:46,594 --> 00:27:51,031
Qué bien. Tengo pesadillas
sobre fiestas de cumpleaños.
307
00:27:54,202 --> 00:27:57,137
Bueno, morderé el anzuelo.
¿Qué hacemos aquí?
308
00:27:57,305 --> 00:28:00,365
Le dije a Splinter que iba a adiestrar
al equipo de nuevo.
309
00:28:00,542 --> 00:28:05,377
Yo he estado entrenando.
Dupliqué mis marcas en juegos de video.
310
00:28:05,547 --> 00:28:08,209
Y mientras tú andabas jugando juegos,
hermano...
311
00:28:08,383 --> 00:28:10,544
...llegó el Vigilante Nocturno
al vecindario...
312
00:28:10,718 --> 00:28:13,710
...un exhibicionista.
Pero eso se acabó.
313
00:28:13,888 --> 00:28:15,719
Tú desapareciste, Leo...
314
00:28:15,890 --> 00:28:19,018
...y el Vigilante Nocturno
tomó nuestro lugar.
315
00:28:19,194 --> 00:28:22,220
El crimen no se tomó un descanso. Tú sí.
316
00:28:22,397 --> 00:28:26,231
Dicen que su moto se vuelve
un avión o una mochila propulsora.
317
00:28:26,401 --> 00:28:29,461
Don, si eres tan listo,
¿por qué no tenemos mochilas propulsoras?
318
00:28:29,637 --> 00:28:32,800
Eso está bien, Mikey.
Yo ni te daría una licencia de manejo.
319
00:28:32,974 --> 00:28:35,534
¿Han visto cómo este tipo actúa...?
320
00:28:40,114 --> 00:28:42,105
Alguien está irritable.
321
00:28:45,587 --> 00:28:48,181
- Bueno, Tarzán. Agarra una liana.
- Raph, espera.
322
00:28:48,356 --> 00:28:50,017
Splinter nos dijo que no peleáramos.
323
00:28:50,191 --> 00:28:53,183
"Tarzán". Muy bueno.
324
00:28:55,830 --> 00:28:58,526
Bueno, pero recuerda
que solo vinimos a entrenar.
325
00:28:58,700 --> 00:29:01,669
Ya sabes lo que digo yo:
"Entrénate haciéndolo".
326
00:29:01,836 --> 00:29:04,396
Mikey, ¿cuándo has dicho eso?
327
00:29:05,540 --> 00:29:07,872
¿Huelen eso?
Parece una jaula de monos.
328
00:29:11,212 --> 00:29:13,703
Vaya, la buena noticia es...
329
00:29:13,882 --> 00:29:16,214
...que les están pegando
a unos ninjas del Pie.
330
00:29:21,122 --> 00:29:24,216
La mala es que a esa cosa
se le agotarán los cuerpos.
331
00:29:24,392 --> 00:29:27,361
¿Entonces? ¿Crees que debemos ayudar
a esos tipos?
332
00:29:27,529 --> 00:29:30,930
Prefiero observar.
¿Qué dices, líder temerario?
333
00:29:31,099 --> 00:29:32,896
- No...
- Yo digo que dejemos de hablar.
334
00:29:40,708 --> 00:29:42,300
¡Ven acá, peludito!
335
00:29:43,511 --> 00:29:44,842
Tú.
336
00:29:46,381 --> 00:29:50,374
Creo que empezamos con el pie izquierdo.
337
00:29:51,853 --> 00:29:54,720
- Les queremos ayudar.
- Nunca.
338
00:29:56,724 --> 00:29:58,157
Equipo.
339
00:30:00,695 --> 00:30:03,493
¡Esperen, el Shredder ya murió!
340
00:30:04,098 --> 00:30:07,067
¿Para quién trabajan?
341
00:30:11,406 --> 00:30:14,000
Un poco de ayuda, temerario.
342
00:30:17,378 --> 00:30:20,347
Eso fue demasiado fácil.
343
00:30:20,515 --> 00:30:22,540
Como dije, demasiado fácil.
344
00:30:25,820 --> 00:30:27,310
¡Perro malo!
345
00:30:32,427 --> 00:30:34,292
Mírenme, encontré el ascensor.
346
00:30:36,664 --> 00:30:39,189
Ay, mi hombro.
347
00:30:39,367 --> 00:30:41,130
Mi bazo.
348
00:30:54,482 --> 00:30:56,074
Este lugar necesitaba un tragaluz.
349
00:31:01,723 --> 00:31:03,748
Por esto necesitamos mochilas propulsoras.
350
00:31:03,925 --> 00:31:07,554
- ¿Alguien tiene más ideas brillantes?
- ¿Qué les parece esto?
351
00:31:11,766 --> 00:31:15,463
Cuando se acabe esto,
voy a llamar al arquitecto.
352
00:31:55,243 --> 00:32:00,112
Espera un momento. ¿Cómo pudo
desaparecer algo tan grande? No...
353
00:32:00,815 --> 00:32:02,783
Es la policía.
354
00:32:06,754 --> 00:32:09,314
Raph. ¡Raph!
355
00:32:16,197 --> 00:32:20,395
¡Sí! ¡Ya regresaron las tortugas, compas!
356
00:32:20,568 --> 00:32:24,504
Nos pongo un diez por estilo,
un ocho por destreza...
357
00:32:24,672 --> 00:32:27,937
...y un dos por sigilo.
358
00:32:36,084 --> 00:32:38,609
¿Cuál es el problema?
359
00:32:38,786 --> 00:32:42,313
El problema es que nos contrató
para patrullar la ciudad...
360
00:32:42,490 --> 00:32:44,958
...y reportarle cualquier cosa rara.
361
00:32:45,326 --> 00:32:49,786
Nunca dijo nada de monstruos.
362
00:32:51,899 --> 00:32:57,895
Lamento que tu ilustre grupo
se haya reducido a ser mercenarios...
363
00:32:58,072 --> 00:33:01,838
...pero creo que hicimos un trato, Karai.
364
00:33:02,009 --> 00:33:04,204
Y espero que lo cumplas.
365
00:33:04,812 --> 00:33:09,340
Entiendes lo que es el honor, ¿no?
366
00:33:11,719 --> 00:33:14,711
Así que, ¿cómo nos fue?
367
00:33:18,593 --> 00:33:23,724
Caramba. ¿Y tú, cómo te llamas?
368
00:33:26,634 --> 00:33:29,000
¿Hubo algún problema, general?
369
00:33:29,170 --> 00:33:31,161
Ninguno, mi señor.
370
00:33:31,339 --> 00:33:34,638
Enséñales a estos tontos
cómo actúa un guerrero.
371
00:33:34,809 --> 00:33:37,004
Que completen su tarea a tiempo.
372
00:33:37,178 --> 00:33:38,839
No necesitamos ayuda.
373
00:33:39,013 --> 00:33:43,507
No obstante, confío más en mi familia
que en ustedes.
374
00:33:43,684 --> 00:33:47,677
Quizá ustedes sean mis ojos y mis oídos,
pero ellos son mi fuerza.
375
00:33:47,855 --> 00:33:51,018
Ellos les ayudarán a juntar
a las otras 12 abominaciones...
376
00:33:51,192 --> 00:33:54,525
...para que cumplamos con nuestro destino.
377
00:33:56,030 --> 00:33:58,021
Va a ser una buena fiesta.
378
00:34:03,504 --> 00:34:07,634
Compas, ¿alguien anotó las placas
de lo que nos pegó anoche?
379
00:34:07,809 --> 00:34:09,140
Mi cabeza.
380
00:34:09,310 --> 00:34:13,508
Eso estuvo raro. Primero el Pie,
luego ese monstruo horrendo.
381
00:34:13,681 --> 00:34:17,708
Sí. ¡Se parecía a tu mamá, compa!
382
00:34:17,885 --> 00:34:21,480
Que también es tu mamá, tarado.
383
00:34:21,656 --> 00:34:23,180
Sí, da igual.
384
00:34:23,357 --> 00:34:25,689
Ríiete, Mikey. Anoche fue una vergüenza.
385
00:34:25,860 --> 00:34:29,125
La vergüenza es que no puedes
obedecer una sola orden.
386
00:34:29,297 --> 00:34:32,266
Ay, qué simpático.
¿Acabas de regresar hace cinco minutos...
387
00:34:32,433 --> 00:34:35,095
...y nos vienes con tu plan maestro?
388
00:34:35,269 --> 00:34:37,362
Entonces esto es culpa mía, ¿eh, Raph?
389
00:34:37,538 --> 00:34:39,802
¿Yo soy el único que tiene
que ser responsable?
390
00:34:39,974 --> 00:34:41,908
Tú eres el maestro entrenado, no yo.
391
00:34:42,076 --> 00:34:44,374
Cállense ya. Ahí viene Splinter.
392
00:34:53,287 --> 00:34:55,050
Buenos días, hijos míos.
393
00:34:55,223 --> 00:34:57,214
- Buenos días, sensei.
- ¿Qué hay?
394
00:35:01,896 --> 00:35:05,457
Todo ninja debe empezar el día
con un desayuno saludable.
395
00:35:05,633 --> 00:35:10,400
Me llena de orgullo verlos juntos de nuevo.
396
00:35:10,571 --> 00:35:14,564
Si alguien me necesita,
estaré viendo mis historias.
397
00:35:15,610 --> 00:35:18,636
- Malhumorado.
- Splinter hijo.
398
00:35:19,513 --> 00:35:23,347
Cody va a romper con Donna. Lo sé.
399
00:35:23,517 --> 00:35:26,816
Interrumpimos Gilmore Girls
para este reporte especial.
400
00:35:26,988 --> 00:35:28,580
¿Monstruos sueltos en la ciudad?
401
00:35:28,756 --> 00:35:31,156
Nos reportan un incidente
en una construcción...
402
00:35:31,325 --> 00:35:33,759
... que suena a ciencia ficción.
403
00:35:33,928 --> 00:35:35,589
¡Muchachos!
404
00:35:37,198 --> 00:35:40,964
Leonardo, tú eres el que más
me decepcionó.
405
00:35:41,135 --> 00:35:43,330
Eres el mayor de tus hermanos.
406
00:35:43,771 --> 00:35:48,708
Contaba con que le pusieras orden
al caos de esta familia.
407
00:35:48,876 --> 00:35:52,903
Por eso les prohibí actividad
en la superficie.
408
00:35:53,080 --> 00:35:55,947
No podemos pelear contra el mal...
409
00:35:56,117 --> 00:35:58,585
...si nos peleamos entre nosotros.
410
00:35:58,753 --> 00:36:01,347
Pero maestro Splinter,
¿cómo espera que yo...?
411
00:36:01,522 --> 00:36:05,515
No hay excusas cuando eres el líder,
mi estudiante.
412
00:36:09,563 --> 00:36:12,054
Tenemos que averiguar
quién es el responsable.
413
00:36:12,233 --> 00:36:13,632
No hay otra solución.
414
00:36:13,801 --> 00:36:16,793
Deja las brutalidades
para el Velador Nocturno.
415
00:36:16,971 --> 00:36:18,302
- Vigilante Nocturno.
- Vigilante Nocturno.
416
00:36:18,472 --> 00:36:20,372
Sí, da igual.
417
00:36:20,541 --> 00:36:22,441
Voy a salir.
418
00:38:22,463 --> 00:38:24,624
Testigos dicen que hay hoyos en el piso...
419
00:38:24,799 --> 00:38:28,895
... como si algo o alguien
hubiera atravesado los pisos...
420
00:38:29,070 --> 00:38:31,937
... dejando a las autoridades
rascándose la cabeza.
421
00:38:32,106 --> 00:38:33,266
¡VIGILANTE NOCTURNO
ANDA SUELTO!
422
00:38:33,441 --> 00:38:36,103
Al menos a alguien
le importa la justicia hoy en día.
423
00:38:36,277 --> 00:38:38,211
Oye, Casey.
424
00:38:38,679 --> 00:38:40,704
- ¿Raph?
- Alcánzame en el techo, ¿sí?
425
00:38:40,881 --> 00:38:42,473
¿Qué es?
426
00:38:42,650 --> 00:38:45,517
El techo. Sabes lo que es un techo, ¿no?
427
00:38:45,686 --> 00:38:47,176
Qué compinche tan mandón.
428
00:38:47,354 --> 00:38:49,982
Un camarógrafo aficionado
nos mandó esto...
429
00:38:50,157 --> 00:38:52,148
... y enfatizo lo de "aficionado".
430
00:38:52,326 --> 00:38:53,759
MISTERIOSOS AVISTAMIENTOS
431
00:38:54,228 --> 00:38:56,822
Casey, mira esto.
432
00:39:01,535 --> 00:39:03,366
Cuídate mucho.
433
00:39:06,674 --> 00:39:08,073
¿De qué se trata, Raph?
434
00:39:08,242 --> 00:39:10,710
Tenemos problemas
más grandes que criminales.
435
00:39:10,878 --> 00:39:12,402
¿Como cuáles?
436
00:39:16,617 --> 00:39:18,107
Vamos.
437
00:39:35,536 --> 00:39:36,867
Creo que lo evadimos.
438
00:39:37,037 --> 00:39:39,631
Tiene que estar por aquí.
439
00:39:40,007 --> 00:39:41,872
No me parece.
440
00:39:51,218 --> 00:39:52,344
¿Qué pasa, Raph?
441
00:39:52,520 --> 00:39:54,647
¿Te dije que nos topamos con un monstruo?
442
00:39:54,822 --> 00:39:58,622
No, se te olvidó decirme eso, amigo.
443
00:39:59,860 --> 00:40:02,420
Sabes que solo tengo un bate
de madera, ¿no?
444
00:40:08,536 --> 00:40:11,562
¿El Pie? Yo creía que habían desaparecido.
445
00:40:20,214 --> 00:40:23,149
¿Estatuas que caminan?
¿Tienes un plan para ellas?
446
00:40:23,317 --> 00:40:25,945
Sí. Primera vez que yo las veo.
447
00:40:26,353 --> 00:40:28,719
¿Quién sabe? Quizá sean amigables.
448
00:40:34,762 --> 00:40:36,252
Amigables.
449
00:40:43,804 --> 00:40:46,637
Un momento. Esas estatuas parecen...
450
00:40:55,182 --> 00:40:56,843
Testigos.
451
00:40:58,519 --> 00:40:59,918
¡Cuidado!
452
00:41:03,090 --> 00:41:05,081
Me siento mal.
453
00:41:10,231 --> 00:41:11,926
Esto no es bueno.
454
00:41:15,135 --> 00:41:16,966
Qué grosero.
455
00:41:19,873 --> 00:41:21,636
Oye, espérame.
456
00:41:23,043 --> 00:41:24,601
- ¿Raph?
- ¡Ven!
457
00:41:24,778 --> 00:41:27,872
- ¿No has oído de pastillas de humo?
- ¡Avísame la próxima vez!
458
00:41:28,048 --> 00:41:29,379
Tengo alergias.
459
00:41:31,585 --> 00:41:34,179
Por favor. Es la segunda máscara
de esta semana.
460
00:41:36,156 --> 00:41:37,646
Nunca nos encontrarán aquí.
461
00:41:38,892 --> 00:41:42,350
Quédate conmigo.
Pronto saldremos de aquí.
462
00:41:49,036 --> 00:41:50,367
No.
463
00:41:51,238 --> 00:41:54,139
Y yo creía que las Exploradoras
eran agresivas.
464
00:41:58,279 --> 00:42:01,180
Algunas personas no captan indirectas.
465
00:42:01,348 --> 00:42:06,877
Habla la policía. Usted en el techo,
ponga las manos atrás de...
466
00:42:07,688 --> 00:42:10,384
¿Qué es eso?
Tommy, ¿viste eso?
467
00:42:13,527 --> 00:42:15,256
Sí, más vale que huyas.
468
00:42:18,065 --> 00:42:19,760
Hay que reconocerlo, Raph...
469
00:42:19,933 --> 00:42:22,663
...conoces todos los lugares divertidos.
470
00:42:23,203 --> 00:42:24,727
¿Raph?
471
00:42:26,373 --> 00:42:30,571
Te tengo que llevar
a un lugar seguro, amigo.
472
00:42:34,348 --> 00:42:37,181
Felicítenme al chef.
473
00:42:42,790 --> 00:42:44,189
¿Alguien quiere postre?
474
00:42:44,358 --> 00:42:45,791
- No.
- Sí.
475
00:42:45,959 --> 00:42:48,587
Servicios para Fiesta de Cowabunga Carl.
Cowabunga.
476
00:42:48,762 --> 00:42:52,027
- Raph está herido. Vengan ya.
- Más despacio, April.
477
00:42:52,199 --> 00:42:55,225
- ¿Qué le pasó a Raph?
- No sé. Está inconsciente.
478
00:42:55,402 --> 00:42:57,199
Vamos para allá.
479
00:43:05,879 --> 00:43:08,040
Leo. Regresaste.
480
00:43:08,215 --> 00:43:09,910
Leo.
481
00:43:10,084 --> 00:43:13,019
Lamento que la reunión
sea bajo estas circunstancias.
482
00:43:14,254 --> 00:43:16,779
Qué lindo departamento, chicos.
483
00:43:16,957 --> 00:43:18,390
Hola, Raph.
484
00:43:19,593 --> 00:43:22,153
Bueno, sus signos vitales
parecen estar bien.
485
00:43:22,763 --> 00:43:25,960
La dilatación de la pupila es normal.
486
00:43:33,707 --> 00:43:37,973
Una especie de piedra,
probablemente obsidiana, pienso.
487
00:43:38,412 --> 00:43:40,642
¿Se va a poner bien?
488
00:43:41,248 --> 00:43:43,478
¿Sigues aquí? Regresa a tu selva.
489
00:43:43,650 --> 00:43:46,517
Al menos su personalidad sigue intacta.
490
00:43:46,687 --> 00:43:50,418
Tiene algo grabado. Parece sudamericano.
491
00:43:51,024 --> 00:43:53,458
Esa es tu especialidad, April.
492
00:43:56,096 --> 00:43:59,759
¿Te serviría de algo saber
que las estatuas de Winters...
493
00:43:59,933 --> 00:44:02,629
...nos estaban disparando estas cosas?
494
00:44:04,004 --> 00:44:08,998
"La leyenda de Yoatl". No puede ser.
495
00:44:09,610 --> 00:44:11,202
Solo era un mito...
496
00:44:11,378 --> 00:44:14,905
...una historia de miedo
que les contaban a los niños.
497
00:44:15,082 --> 00:44:17,175
¿De qué estás hablando?
498
00:44:18,252 --> 00:44:23,280
Dicen que hace tres mil años
un gran guerrero...
499
00:44:23,457 --> 00:44:28,019
... encontró un portal a otra dimensión.
500
00:44:35,002 --> 00:44:36,731
Cuando se abrió el portal...
501
00:44:36,904 --> 00:44:40,533
... la energía que salió le dio vida eterna.
502
00:44:40,707 --> 00:44:44,973
Pero también convirtió
a sus generales en piedra.
503
00:44:45,312 --> 00:44:48,873
¿Qué si este guerrero viviera
para siempre?
504
00:44:49,049 --> 00:44:52,018
Pasaría el resto de sus días
lamentándose...
505
00:44:52,186 --> 00:44:56,145
... invirtiendo todas sus riquezas
y todo su poder...
506
00:44:56,323 --> 00:44:59,417
... en el intento de revivir
a sus generales de piedra.
507
00:45:04,531 --> 00:45:07,329
Quizá, solo quizá...
508
00:45:07,501 --> 00:45:10,470
... construyó un nuevo imperio.
509
00:45:25,519 --> 00:45:28,784
Pero, como dije, solo es un mito.
510
00:45:30,190 --> 00:45:33,921
Si me preguntan,
esto tiene el sello de Winters.
511
00:45:34,094 --> 00:45:36,927
- ¿Cómo sabes, Donnie?
- Sí.
512
00:45:37,097 --> 00:45:40,965
Porque esto tiene el sello
de Winters en todos lados.
513
00:45:41,134 --> 00:45:43,728
Sé a quién agradecerle
esa inyección en el brazo.
514
00:45:43,904 --> 00:45:46,372
¿Dónde están ese tipo
y sus bufones de piedra?
515
00:45:46,540 --> 00:45:49,031
No nos iremos sin permiso de Splinter.
516
00:45:49,209 --> 00:45:52,804
¿Vas a citar un libro de reglas
que ignoraste durante un año?
517
00:45:52,980 --> 00:45:56,279
Si quieres sacar algo de tu caparazón,
adelante.
518
00:45:56,450 --> 00:45:59,544
Pero no voy a discutir las órdenes
de Splinter contigo.
519
00:46:01,616 --> 00:46:04,380
Perfecto. Renuncio.
520
00:46:05,787 --> 00:46:08,449
Oye, Raph. No lo hagas.
521
00:46:08,623 --> 00:46:13,083
A veces tomarse un descanso
es lo mejor que puedes hacer.
522
00:46:15,097 --> 00:46:16,792
Da igual.
523
00:46:54,035 --> 00:46:56,503
Por arreglar lo que está roto.
524
00:46:58,306 --> 00:46:59,773
¿Qué pasa?
525
00:46:59,941 --> 00:47:03,536
Quedan dos criaturas, mi señor.
526
00:47:03,712 --> 00:47:07,705
En ese caso, hay que acabar.
527
00:47:07,883 --> 00:47:12,479
Y se verán libres de su prisión de piedra.
528
00:47:12,654 --> 00:47:17,751
Pero si se rompe la maldición,
ya no seremos inmortales.
529
00:47:18,360 --> 00:47:21,796
Hermano, no cuestiones mi orden.
530
00:47:27,269 --> 00:47:29,737
- ¡Allá voy!
- ¿Qué estamos buscando?
531
00:47:29,905 --> 00:47:33,068
Según estos mapas celestiales,
el portal se abrirá...
532
00:47:33,241 --> 00:47:37,143
...sobre la torre Winters en 24 horas.
533
00:47:37,312 --> 00:47:40,406
Entonces la leyenda era cierta.
Tres mil años.
534
00:47:40,582 --> 00:47:44,416
Y al abrirse el portal,
los monstruos tomarán la ciudad en horas.
535
00:47:44,586 --> 00:47:49,421
El país, en días.
Y el mundo, en semanas.
536
00:47:51,359 --> 00:47:56,160
¿Es como el cometa Halley,
solo que salen monstruos?
537
00:47:57,799 --> 00:48:00,529
Sí, supongo que sí.
538
00:48:01,736 --> 00:48:03,829
Qué listo soy.
539
00:48:06,675 --> 00:48:08,006
Estoy bien.
540
00:48:08,176 --> 00:48:09,734
¿Para qué necesitamos a Raph?
541
00:48:09,911 --> 00:48:12,880
Su temperamento
siempre nos pone en peligro.
542
00:48:13,048 --> 00:48:16,609
Está bien, Leo. Lo que tú digas.
Nadie estaba hablando de él.
543
00:48:17,219 --> 00:48:22,987
Leonardo, este equipo, que tantas ganas
tienes de dirigir, está incompleto.
544
00:48:23,158 --> 00:48:25,854
Sabes lo que debes hacer.
545
00:48:27,529 --> 00:48:29,861
Sí, sensei.
546
00:48:39,975 --> 00:48:44,605
Generales, creo que nuestro hermano
planea traicionarnos.
547
00:48:45,247 --> 00:48:50,116
No debemos encontrar
al décimo tercer monstruo.
548
00:48:53,455 --> 00:48:56,549
Una llamada más sobre los monstruos
que vieron.
549
00:48:56,725 --> 00:48:58,955
Suffolk, Nueva Jersey, te escuchamos.
550
00:49:00,262 --> 00:49:02,890
Avistamientos de monstruos.
551
00:49:22,484 --> 00:49:25,715
¡Un monstruo!
552
00:49:25,887 --> 00:49:27,548
Atención, oficiales en servicio.
553
00:49:27,722 --> 00:49:30,247
Repórtense a un disturbio en la 32.
No hay unidades.
554
00:49:30,425 --> 00:49:32,450
Están tocando mi canción.
555
00:49:35,730 --> 00:49:38,426
¿Dónde está la policía?
¿Por qué no ha venido?
556
00:49:38,600 --> 00:49:41,592
Recuerda lo que dijo el analista:
Ve a tu lugar feliz.
557
00:49:41,770 --> 00:49:44,967
Todo saldrá bien. Lugar feliz,
me siento bien. Estoy delgado.
558
00:49:45,140 --> 00:49:47,973
No te levantes. Me voy a servir yo.
559
00:49:53,548 --> 00:49:55,607
Mírate. Qué lindo eres.
560
00:49:55,784 --> 00:49:59,379
¿Quieres que te parta la cara?
Sí. Sí quieres.
561
00:49:59,554 --> 00:50:03,957
Te voy a mandar al pueblo de Duelemundo.
Ven, pequeñín.
562
00:50:06,528 --> 00:50:09,622
¡Quítate, monstruito!
563
00:50:14,269 --> 00:50:16,294
Estás rayando el casco.
564
00:50:18,974 --> 00:50:21,306
Eso fue algo fuera de lo normal.
565
00:50:30,385 --> 00:50:34,151
Esto se oxida.
Quítate de encima.
566
00:50:46,201 --> 00:50:47,998
Ven.
567
00:50:57,712 --> 00:50:59,839
¿Quieres un tentempié, chiquitín?
568
00:51:00,882 --> 00:51:02,372
¡Atrápalas!
569
00:51:17,265 --> 00:51:19,893
Sigue corriendo,
cangrejo ermitaño cochino.
570
00:51:20,068 --> 00:51:22,730
Esa albóndiga es cortesía de la casa.
571
00:51:23,271 --> 00:51:25,569
Por favor no me lastime, grandulón.
572
00:51:25,740 --> 00:51:28,140
¿Qué? No te estoy asaltando,
te estoy ayudando.
573
00:51:28,309 --> 00:51:31,437
Lo que usted diga. ¡Por favor!
¡Tengo hijos en la universidad!
574
00:51:31,613 --> 00:51:32,739
La universidad pública.
575
00:51:33,081 --> 00:51:34,981
Toma. Pon esto en lugar seguro.
576
00:51:35,150 --> 00:51:37,141
¡Lléveselo todo!
No estoy mirando. Adelante.
577
00:51:37,318 --> 00:51:41,345
¿Por qué nadie cree
que soy de los buenos?
578
00:51:41,523 --> 00:51:44,219
Te salvé la vida.
579
00:51:50,498 --> 00:51:53,262
Esta noche cada vez se pone mejor.
580
00:52:23,832 --> 00:52:25,197
Quítate de mi coche.
581
00:52:56,364 --> 00:52:59,561
Quiero que sepas
que agradezco tus intenciones...
582
00:52:59,734 --> 00:53:02,032
...pero no puedes cambiar el mundo así.
583
00:53:02,604 --> 00:53:04,902
- Estás en un callejón sin salida.
- ¿Bromea?
584
00:53:05,073 --> 00:53:06,802
- Lo intenté.
- Me está dando un sermón.
585
00:53:06,975 --> 00:53:09,535
Te voy a dar una oportunidad
para irte...
586
00:53:09,711 --> 00:53:12,612
...y dejar de hacerte el héroe.
587
00:53:13,481 --> 00:53:15,312
Bueno, Leo...
588
00:53:15,483 --> 00:53:19,078
...hora de darte una lección.
589
00:53:23,591 --> 00:53:27,425
Créeme cuando te digo
que no te conviene hacer esto.
590
00:53:30,632 --> 00:53:33,897
Sí. Noté que tienes
un temperamento fogoso.
591
00:53:36,204 --> 00:53:38,434
¿Has hecho esto antes?
592
00:53:41,376 --> 00:53:43,901
Por favor.
¿Le llamas a eso un ataque?
593
00:53:52,453 --> 00:53:55,820
Muy bien.
Por fin, algo emocionante.
594
00:54:07,402 --> 00:54:08,960
Lo curioso del enojo...
595
00:54:09,137 --> 00:54:11,799
Es que dejas que te consuma
y al rato...
596
00:54:14,776 --> 00:54:18,143
...pierdes todo de vista.
597
00:54:29,224 --> 00:54:31,385
Buenas noches, Príncipe Oscuro.
598
00:54:35,163 --> 00:54:36,653
¿Raph?
599
00:54:38,166 --> 00:54:39,292
¿Qué?
600
00:54:42,303 --> 00:54:44,635
Te das muchos aires, ¿sabes?
601
00:54:44,806 --> 00:54:47,172
Crees que el mundo
gira en torno tuyo, ¿no?
602
00:54:47,342 --> 00:54:50,311
Que no podríamos sobrevivir
sin el poderoso Leonardo...
603
00:54:50,478 --> 00:54:52,309
...resolviendo los problemas.
604
00:54:52,480 --> 00:54:56,143
Te tengo una noticia:
Nos fue muy bien sin ti.
605
00:54:56,317 --> 00:55:01,186
¿Y a esto le llamas "muy bien"?
¿Disfrazándote todas las noches?
606
00:55:01,356 --> 00:55:05,292
¿Arriesgando la seguridad de nuestra
familia? ¿Cómo se te ocurrió?
607
00:55:05,460 --> 00:55:07,758
Cálmate, Leo.
No puedes irte de casa y volver...
608
00:55:07,929 --> 00:55:10,762
...esperando que seamos tus soldaditos.
609
00:55:10,932 --> 00:55:15,596
Me estaba entrenando para ser
un mejor líder, para ustedes.
610
00:55:15,770 --> 00:55:19,103
- ¿Por qué me odias por eso?
- ¿Quién te dijo que yo quiero un líder?
611
00:55:19,274 --> 00:55:22,141
Prefiero decidir por mi cuenta.
Acostúmbrate.
612
00:55:22,310 --> 00:55:26,246
No estás listo.
Eres impaciente y malhumorado.
613
00:55:26,414 --> 00:55:30,350
Y, lo que es más importante,
soy mejor que tú.
614
00:55:32,287 --> 00:55:34,255
¿Sabes qué, hermano mayor?
615
00:55:34,422 --> 00:55:37,914
No estoy de acuerdo contigo.
616
00:55:40,561 --> 00:55:42,358
No hagas esto, Raph.
617
00:55:43,364 --> 00:55:45,798
No obedeceré más órdenes.
618
00:57:50,758 --> 00:57:52,191
No es humano...
619
00:57:52,660 --> 00:57:56,994
...pero claramente,
no es el monstruo final.
620
00:57:57,765 --> 00:58:00,928
Yoatl no se dará cuenta.
621
00:58:01,102 --> 00:58:06,699
Cuando descubra que la tortuga
no es el 13.º monstruo...
622
00:58:07,075 --> 00:58:10,772
...ya será demasiado tarde.
623
00:58:15,016 --> 00:58:16,677
Leo.
624
00:58:30,231 --> 00:58:33,496
¡Leo! ¡Aguanta!
625
00:58:36,904 --> 00:58:39,134
¡Leo!
626
00:58:39,607 --> 00:58:42,098
¡Leo!
627
00:58:51,919 --> 00:58:55,320
¡No!
628
00:59:14,809 --> 00:59:18,040
Raphael, ¿qué pasa?
629
00:59:18,212 --> 00:59:20,544
Estaba afuera.
Salí e hice... Hice algo.
630
00:59:20,715 --> 00:59:23,684
Pasó algo y luego yo... yo...
631
00:59:25,319 --> 00:59:28,254
Raphael. Arrodíllate.
632
00:59:29,690 --> 00:59:31,521
Hice algo.
633
00:59:31,692 --> 00:59:34,024
Hice algo muy estúpido,
maestro Splinter.
634
00:59:35,163 --> 00:59:36,755
Continúa.
635
00:59:37,732 --> 00:59:39,723
Ya sé por qué lo escogió a él.
636
00:59:39,901 --> 00:59:43,803
Sé que hay una razón por la cual él
es el hijo más digno y yo no lo soy.
637
00:59:43,971 --> 00:59:50,001
Raphael, tú siempre cargas los problemas
del mundo sobre tus hombros.
638
00:59:50,178 --> 00:59:56,447
Es una cualidad admirable
cuando eres protector de los demás.
639
00:59:56,617 --> 01:00:02,647
Date cuenta que aunque a veces
no eres mi alumno favorito...
640
01:00:02,823 --> 01:00:07,317
...eso no significa que seas
el menos favorito de mis hijos.
641
01:00:07,495 --> 01:00:12,558
Eres fuerte, apasionado,
y excesivamente leal.
642
01:00:12,733 --> 01:00:16,726
Esos también son los méritos
de un gran líder...
643
01:00:16,904 --> 01:00:21,102
...pero solo cuando los suavizan
la compasión y la humildad.
644
01:00:21,275 --> 01:00:24,733
Pero, maestro Splinter,
hoy metí la pata hasta el fondo.
645
01:00:24,912 --> 01:00:27,403
Digo, en grande.
646
01:00:30,518 --> 01:00:32,008
Se lo llevaron.
647
01:00:38,793 --> 01:00:40,556
¿A Leonardo?
648
01:00:41,195 --> 01:00:42,753
Sí.
649
01:00:49,737 --> 01:00:52,570
Entonces ya no nos podemos ocultar.
650
01:00:52,740 --> 01:00:58,406
Debemos volver a la superficie
para recuperar lo que es nuestro.
651
01:01:00,181 --> 01:01:03,275
Como usted lo desee, padre.
652
01:01:06,120 --> 01:01:10,352
Llevamos mucho tiempo escondidos,
quizá demasiado.
653
01:01:10,524 --> 01:01:13,584
Bueno, ¿qué vamos a hacer ahora?
654
01:01:13,761 --> 01:01:15,490
Yo les diré qué vamos a hacer.
655
01:01:15,663 --> 01:01:20,032
Vamos a rescatar a nuestro hermano
y luego vamos a salvar a Nueva York.
656
01:02:26,801 --> 01:02:29,827
Lo compré en mi último
viaje a Japón. ¿Te gusta?
657
01:02:30,004 --> 01:02:31,904
Sí.
658
01:02:34,008 --> 01:02:36,203
No te creo.
659
01:02:38,679 --> 01:02:41,045
No puedes andar de noche sin tu máscara.
660
01:02:42,083 --> 01:02:45,109
Ay, nena. Gracias.
661
01:03:01,402 --> 01:03:04,860
Como nos ordenaron,
nadie entra a la torre...
662
01:03:05,039 --> 01:03:10,204
...nadie interfiere, nadie es testigo.
663
01:03:19,987 --> 01:03:22,251
No puede ser.
664
01:03:24,492 --> 01:03:28,588
¡Cowabunga, compa!
Vengo a la fiesta de cumpleaños de Maxie.
665
01:03:28,763 --> 01:03:30,094
Vete ya.
666
01:03:30,264 --> 01:03:33,097
No entiende, señorita.
Tengo...
667
01:04:21,215 --> 01:04:27,085
¡Por fin! Después de 3000 años
llegó el momento.
668
01:04:47,608 --> 01:04:51,009
¿Qué...? ¿Qué has hecho?
669
01:04:51,879 --> 01:04:54,848
Se acabó tu época de dar órdenes.
670
01:04:55,049 --> 01:04:56,414
No entiendes.
671
01:04:56,584 --> 01:04:58,609
Quiero mandar estas criaturas de regreso...
672
01:04:58,786 --> 01:05:01,448
...para corregir el daño que se ha hecho.
673
01:05:01,622 --> 01:05:04,682
El tiempo te ha vuelto débil.
674
01:05:04,859 --> 01:05:07,123
Nosotros tenemos planes.
675
01:05:07,294 --> 01:05:09,489
La inmortalidad es una maldición.
676
01:05:09,663 --> 01:05:12,063
Créeme, he vivido lo suficiente
para saberlo.
677
01:05:12,233 --> 01:05:15,361
Necesitamos al 13.º monstruo.
Es hora de acabar esto.
678
01:05:15,536 --> 01:05:17,128
No.
679
01:05:18,439 --> 01:05:21,636
Nuestra época apenas está empezando.
680
01:05:44,231 --> 01:05:46,699
- Un poco de ayuda, Don.
- En eso estoy.
681
01:05:56,877 --> 01:05:58,845
¡Atención, compas!
682
01:05:59,013 --> 01:06:01,174
Gol.
683
01:06:04,852 --> 01:06:07,616
Muchachos, la puerta del frente
está abierta. Ahora.
684
01:06:08,022 --> 01:06:10,547
Dos minutos por palo alto.
685
01:06:13,928 --> 01:06:17,989
Eso fue increíble. Vamos otra vez.
686
01:06:27,875 --> 01:06:30,969
- ¿Compas, qué hacemos?
- Estoy pensando.
687
01:06:32,246 --> 01:06:34,111
Si lo rompes, lo compras.
688
01:06:39,219 --> 01:06:41,278
Sí. Excelente.
689
01:06:41,455 --> 01:06:44,083
Bravo. Muy bien.
690
01:06:44,258 --> 01:06:47,386
- Buen trabajo, Jones.
- Tengo mis momentos.
691
01:06:47,561 --> 01:06:49,586
Miren eso.
692
01:06:49,763 --> 01:06:53,358
Ese debe de ser el torbellino
que lleva a otro mundo, supongo.
693
01:06:53,534 --> 01:06:55,525
Fantástico. Yo quiero uno.
694
01:06:58,639 --> 01:07:00,129
Leo, ¿eres tú?
695
01:07:02,076 --> 01:07:03,873
Perdón, me equivoqué de jaula.
696
01:07:06,747 --> 01:07:09,580
- Leo. ¡Lo encontré!
- Quítense, por favor.
697
01:07:16,890 --> 01:07:20,155
Hola, amigo.
Anda, vamos para arriba.
698
01:07:20,761 --> 01:07:22,626
Eso es.
699
01:07:33,874 --> 01:07:37,173
Vas a necesitarlas si nos vas a guiar.
700
01:07:38,812 --> 01:07:41,076
Te voy a necesitar a ti también.
701
01:07:47,755 --> 01:07:50,815
- Winters.
- Siempre cayó pesado. ¿Entienden?
702
01:07:50,991 --> 01:07:52,686
Mikey, recuerda lo que te dije.
703
01:07:55,629 --> 01:07:58,325
Alguien lo agarró antes que nosotros.
704
01:08:01,335 --> 01:08:02,825
¿Está muerto?
705
01:08:08,242 --> 01:08:10,608
No era tan inmortal,
¿verdad, compas?
706
01:08:14,515 --> 01:08:17,484
Se acabó tu tiempo, Winters.
707
01:08:18,085 --> 01:08:19,575
Señorita O'Neil.
708
01:08:19,753 --> 01:08:24,315
Me debo de haber pegado duro.
Estoy viendo tortugas gigantes.
709
01:08:24,491 --> 01:08:27,460
Sabemos lo que te traes.
Sabemos del portal...
710
01:08:27,628 --> 01:08:30,893
...y es hora de mandar
estos monstruos a casa.
711
01:08:34,468 --> 01:08:36,299
Estoy de acuerdo.
712
01:08:36,470 --> 01:08:40,463
Es hora de anular la maldición
que hice caer sobre mí...
713
01:08:40,641 --> 01:08:42,939
...y sobre este mundo.
714
01:08:43,110 --> 01:08:47,513
Esa es la esencia de lo que
estoy haciendo. Penitencia.
715
01:08:47,681 --> 01:08:52,983
Debo regresar las 13 bestias
o nuestra maldición continuará.
716
01:08:53,153 --> 01:08:57,590
Y ya no puedo tolerar ese tormento.
717
01:08:57,758 --> 01:09:01,854
Entonces debemos acabar con tu desdicha.
718
01:09:02,596 --> 01:09:05,963
Creo que interrumpimos
una disputa familiar, muchachos.
719
01:09:06,233 --> 01:09:11,068
Es hora de reabrir el portal y hacer
que llueva destrucción sobre la Tierra.
720
01:09:11,238 --> 01:09:13,206
Nada nos lo impedirá...
721
01:09:13,373 --> 01:09:16,342
...cuando tengamos un ejército
a nuestras órdenes.
722
01:09:16,510 --> 01:09:20,037
- Mis hermanos, yo...
- No somos tus hermanos.
723
01:09:20,214 --> 01:09:26,016
Con un monstruo en libertad,
la maldición nunca será rota.
724
01:09:26,186 --> 01:09:30,623
Acabaremos lo que empezamos
hace tantos años.
725
01:09:30,791 --> 01:09:33,555
Y finalmente saldremos victoriosos.
726
01:09:33,727 --> 01:09:36,696
Únanse a nosotros, Clan del Pie.
727
01:09:36,864 --> 01:09:40,800
Júrennos lealtad
y no les ocurrirá ningún mal.
728
01:09:42,402 --> 01:09:48,534
Los ninjas del Pie no carecen de honor.
Trabajamos para Winters, no para ti.
729
01:09:53,046 --> 01:09:55,344
Bueno, ¿qué significa eso?
730
01:09:55,516 --> 01:09:58,508
Significa que les vamos a ayudar.
731
01:09:58,685 --> 01:10:03,588
Mis ninjas encontrarán al último monstruo
y ustedes lo traerán aquí.
732
01:10:03,757 --> 01:10:05,486
Apúrense, tenemos poco tiempo.
733
01:10:09,129 --> 01:10:11,529
Yo pido adelante.
734
01:10:11,698 --> 01:10:13,256
Olvídate de ellos.
735
01:10:13,433 --> 01:10:17,267
Cuando regresen,
el portal ya se habrá cerrado...
736
01:10:17,437 --> 01:10:20,065
...contigo adentro.
737
01:10:20,340 --> 01:10:22,399
Odio ver a hermanos pelear así.
738
01:10:22,576 --> 01:10:25,443
A menos que sea juntos.
739
01:10:27,247 --> 01:10:31,843
No quiero aguarte la fiesta,
pero vamos a nivelar las cosas.
740
01:10:32,019 --> 01:10:34,988
Vamos a disfrutar esto.
741
01:10:40,961 --> 01:10:44,192
Por favor. Ellos los pueden derrotar.
742
01:10:44,364 --> 01:10:46,696
Son un equipo.
743
01:10:47,134 --> 01:10:50,570
Eso espero. Si no, Aguila usará el portal...
744
01:10:50,737 --> 01:10:55,970
...para traer un ejército malévolo
y el mundo estará perdido.
745
01:10:57,711 --> 01:11:01,943
Más bestias.
Hay que mandarlas de regreso.
746
01:11:07,955 --> 01:11:09,616
Calma, calma.
747
01:11:24,137 --> 01:11:25,934
Ven con papi.
748
01:11:32,779 --> 01:11:35,475
Lo importante de ustedes,
tipos de piedra inmortales...
749
01:11:35,649 --> 01:11:38,345
...es que son inmortales
y hechos de piedra.
750
01:11:38,518 --> 01:11:40,509
Sueno como Mikey.
751
01:11:41,855 --> 01:11:44,915
Peleas bien.
Deberías unirte a nosotros.
752
01:11:45,225 --> 01:11:47,591
No, gracias. Estoy bien.
753
01:11:56,336 --> 01:11:59,703
Estos tipos no se mueren.
Sensei, ¿se encuentra bien?
754
01:12:00,874 --> 01:12:03,206
Deberíamos hacer esto más seguido.
755
01:12:06,013 --> 01:12:07,810
Todavía puedo.
756
01:12:10,617 --> 01:12:12,949
Ojalá vengan con el último monstruo.
757
01:12:13,120 --> 01:12:15,987
Seguro mi amigo Casey
tiene todo controlado.
758
01:12:16,957 --> 01:12:19,425
Eso es lo que me temo.
759
01:12:25,165 --> 01:12:26,826
¿No puede ir más rápido esta chatarra?
760
01:12:27,000 --> 01:12:29,059
- ¿Quieres manejar?
- De hecho me encantaría.
761
01:12:29,236 --> 01:12:35,141
Deberían estar más preocupados
por el 13. monstruo.
762
01:12:59,766 --> 01:13:02,064
Muchachos, tenemos que acabar
esto ahora.
763
01:13:27,728 --> 01:13:29,218
¿Ganamos?
764
01:13:36,503 --> 01:13:40,940
Criaturas tontas.
Somos inmortales hechos de piedra.
765
01:13:41,108 --> 01:13:43,872
Sin el monstruo final
que rompa la maldición...
766
01:13:44,044 --> 01:13:47,036
...nada nos detendrá.
767
01:13:49,416 --> 01:13:51,247
Entrega inmediata.
768
01:13:57,224 --> 01:13:58,418
¡Cuidado!
769
01:14:39,399 --> 01:14:41,629
¿Ahora sí ganamos?
770
01:14:41,802 --> 01:14:44,566
- Sí, creo que sí.
- ¡Lo logramos!
771
01:14:44,738 --> 01:14:45,898
- Muy bien.
- ¡Sí!
772
01:14:46,073 --> 01:14:49,042
Muy bien. A eso me refería.
773
01:14:49,443 --> 01:14:50,774
¡Sí!
774
01:14:51,378 --> 01:14:53,573
Qué bien estacionaste.
775
01:14:53,747 --> 01:14:57,012
La próxima vez, manejo yo.
776
01:15:01,321 --> 01:15:04,017
Oye, cuidado con el pelo.
777
01:15:08,795 --> 01:15:12,458
Típico. Nosotros hacemos la labor,
él se lleva el mérito.
778
01:15:17,938 --> 01:15:21,806
Son tan buenos guerreros
como me habían dicho.
779
01:15:21,975 --> 01:15:23,465
Pasaron la prueba.
780
01:15:23,643 --> 01:15:26,578
Saboreen su victoria esta noche.
781
01:15:26,746 --> 01:15:30,648
Pronto tendremos más negocios que tratar.
782
01:15:30,817 --> 01:15:35,516
Del tipo que incluye caras conocidas
de su pasado.
783
01:15:36,690 --> 01:15:38,783
No querrá decir...
784
01:15:43,864 --> 01:15:48,028
Por favor. ¿Qué se traen los ninjas
con las pastillas de humo?
785
01:15:54,274 --> 01:15:56,538
Escogiste un buen momento para regresar.
786
01:15:56,710 --> 01:16:00,510
Gracias por traerme de regreso.
787
01:16:05,519 --> 01:16:07,009
¿Winters?
788
01:16:11,892 --> 01:16:14,588
A mí no me da tanto gusto
estar adolorido.
789
01:16:14,761 --> 01:16:17,753
Está contento porque
es mortal de nuevo, Mikey.
790
01:16:17,931 --> 01:16:21,162
April, te he estado observando
desde hace mucho.
791
01:16:21,334 --> 01:16:22,801
Ya lo sabía.
792
01:16:22,969 --> 01:16:28,771
Siempre supe que me ayudarías
a encontrar mi camino a casa.
793
01:16:30,076 --> 01:16:31,771
Y gracias a ustedes...
794
01:16:32,145 --> 01:16:33,840
...hermanos.
795
01:16:34,014 --> 01:16:40,351
Hicieron muy, muy feliz a un viejo.
796
01:16:41,354 --> 01:16:44,653
¿Y ahora, qué pasa?
797
01:17:28,902 --> 01:17:33,134
Bueno. Solo fue un poco tétrico.
798
01:17:34,040 --> 01:17:39,501
¡Qué asco! Creo que se me metió en la na...
Na... Na...
799
01:17:42,182 --> 01:17:44,878
¡Qué asco! ¡Denme un pañuelo!
800
01:17:46,553 --> 01:17:48,783
Ahora está en mi boca.
801
01:17:48,955 --> 01:17:51,355
Sabe horrible.
802
01:18:21,521 --> 01:18:23,955
¿Cabe uno más?
803
01:18:41,308 --> 01:18:44,243
¿Me puedo deshacer de esto también?
804
01:19:01,161 --> 01:19:03,527
Vivimos juntos, nos entrenamos juntos.
805
01:19:03,697 --> 01:19:07,224
Peleamos juntos.
Representamos el bien, juntos.
806
01:19:07,400 --> 01:19:09,391
Somos ninjas.
807
01:19:09,569 --> 01:19:14,905
Peleamos, defendemos, protegemos
y desaparecemos en la noche.
808
01:19:15,075 --> 01:19:18,238
Y ningún tipo malo
o monstruo va a cambiar eso.
809
01:19:18,411 --> 01:19:20,174
Eso es lo importante.
810
01:19:20,347 --> 01:19:24,181
Y por eso siempre seremos hermanos.
811
01:19:25,752 --> 01:19:28,516
Me encanta ser una tortuga.
812
01:26:34,847 --> 01:26:36,178
EN MEMORIA DE
813
01:26:45,925 --> 01:26:47,916
[LATIN AMERICAN SPANISH]