1
00:00:42,640 --> 00:00:44,915
RAÍLES Y LAZOS
2
00:00:52,120 --> 00:00:53,712
Tom, espera.
3
00:00:54,720 --> 00:00:56,995
He oído lo de Megan.
¿Estás bien?
4
00:00:58,560 --> 00:01:00,391
El tren sale en diez minutos.
5
00:01:00,560 --> 00:01:02,676
Es lo malo de esta enfermedad.
6
00:01:02,840 --> 00:01:06,469
Mi suegra, en paz descanse,
solo tenía 66 años.
7
00:01:07,040 --> 00:01:09,031
Megan tiene 42.
8
00:01:10,920 --> 00:01:12,319
¡Ya era hora, Hog Head!
9
00:01:12,480 --> 00:01:15,074
Problemas con el coche.
Lo siento, Tom.
10
00:01:15,720 --> 00:01:17,039
¿A qué viene esto?
11
00:01:17,200 --> 00:01:20,829
Hoy llevaré yo tu tren.
Los chicos lo hemos solucionado.
12
00:01:22,240 --> 00:01:25,596
Tómate unas vacaciones.
Nosotros te cubrimos.
13
00:01:27,280 --> 00:01:28,918
Quiero trabajar.
14
00:01:30,720 --> 00:01:32,392
Espera, Tom.
15
00:01:33,480 --> 00:01:37,439
Voy a hablarte como tu amigo,
no como tu jefe, Tom.
16
00:01:37,640 --> 00:01:39,278
No lo estás afrontando.
17
00:01:39,440 --> 00:01:42,477
Sí que lo hago... a mi manera.
18
00:01:42,800 --> 00:01:45,268
Te daré tantos permisos
como quieras...
19
00:01:45,440 --> 00:01:47,670
...pero si no te quedas con ella
ahora...
20
00:01:47,840 --> 00:01:50,149
...Io lamentarás toda la vida.
21
00:01:57,120 --> 00:01:58,792
Dale las instrucciones.
22
00:02:01,280 --> 00:02:02,759
Ya nos veremos, Tom.
23
00:02:09,560 --> 00:02:11,551
¿Cuánto tiempo me queda?
24
00:02:13,040 --> 00:02:14,393
No puedo responder a eso.
25
00:02:14,560 --> 00:02:16,630
Dígame su apuesta más alta.
26
00:02:17,000 --> 00:02:19,036
No lo obligaré a mantenerla.
27
00:02:39,440 --> 00:02:43,194
- ¿Te encuentras bien, Megan?
- Sí, estoy bien.
28
00:03:04,520 --> 00:03:06,590
¿Qué día es hoy?
29
00:03:06,760 --> 00:03:08,478
Martes dos de febrero.
30
00:03:08,640 --> 00:03:11,029
¿De verdad crees
que puedes conducir?
31
00:03:11,920 --> 00:03:14,195
No empieces tú también.
32
00:03:19,920 --> 00:03:23,993
Aquí el Stargazer Express.
Vamos a activar el encendido.
33
00:03:24,600 --> 00:03:26,477
Wanda, tu tren favorito se va.
34
00:03:26,640 --> 00:03:28,870
Ya era hora, Stargazer Express.
35
00:03:29,040 --> 00:03:32,555
Vamos, nena. No nos hagas sufrir
más de cinco minutos.
36
00:03:32,720 --> 00:03:34,199
Porque sabes que me deseas.
37
00:03:34,360 --> 00:03:36,828
Tanto como tener hemorroides.
Cambio y corto, Romeo.
38
00:03:38,160 --> 00:03:39,593
Cambio y corto.
39
00:03:40,520 --> 00:03:42,875
- Romeo, ¿eh?
- Así es.
40
00:03:43,480 --> 00:03:46,119
Amor en el tren.
No hay nada como eso.
41
00:04:06,320 --> 00:04:08,595
¿Qué piensas ahora de los trenes?
42
00:04:10,600 --> 00:04:12,670
Amo los trenes.
43
00:04:14,120 --> 00:04:15,553
Yo te amo a ti.
44
00:04:16,440 --> 00:04:19,830
¿Tom? ¿Has acabado?
45
00:04:20,920 --> 00:04:22,399
Sí, ya está.
46
00:04:40,000 --> 00:04:42,958
Bienvenidos al Stargazer Express.
47
00:04:43,360 --> 00:04:46,909
Los llevaremos hasta Oakland,
y desde allí hasta Seattle.
48
00:04:47,080 --> 00:04:50,595
Así que pónganse cómodos,
relájense y disfruten del viaje.
49
00:05:05,120 --> 00:05:06,519
Hola, Davey.
50
00:05:06,680 --> 00:05:09,990
¿Cómo está tu madre
esta bonita mañana de martes?
51
00:05:10,520 --> 00:05:13,159
- Está bien.
- ¿Se ha levantado?
52
00:05:13,320 --> 00:05:15,550
Aún no, pero pronto.
53
00:05:15,720 --> 00:05:18,678
¿Seguro? Dile que cuide
de no caerse después...
54
00:05:18,840 --> 00:05:21,035
...de tanta bebida.
- Vale. Adiós, señora Brown.
55
00:05:32,360 --> 00:05:34,555
El desayuno ya está, mamá.
56
00:05:36,840 --> 00:05:39,354
¿Has rezado esta mañana?
57
00:05:41,600 --> 00:05:43,192
Cómetelo antes de que se enfríe.
58
00:05:44,720 --> 00:05:46,199
No, cielo, no lo quiero.
59
00:05:46,360 --> 00:05:48,351
Mamá, tienes que comer algo.
60
00:05:50,840 --> 00:05:52,592
Arrodíllate, Davey.
61
00:05:52,760 --> 00:05:54,432
Yo ya he rezado.
62
00:05:54,600 --> 00:05:57,114
Pues recemos de nuevo juntos.
63
00:06:00,240 --> 00:06:03,755
Señor, ven en mi ayuda.
64
00:06:04,400 --> 00:06:06,277
No te oigo, cielo.
65
00:06:07,160 --> 00:06:10,197
Señor, date prisa en ayudarme.
66
00:06:10,360 --> 00:06:15,434
Gloria al Padre, al Hijo
y al Espíritu Santo.
67
00:06:17,760 --> 00:06:19,591
Amén.
68
00:06:20,200 --> 00:06:22,031
Son más de las diez.
69
00:06:22,200 --> 00:06:24,714
Dormías tan profundamente
que no quise despertarte.
70
00:06:24,880 --> 00:06:26,916
Me siento más fuerte.
71
00:06:27,080 --> 00:06:30,789
Ya lo sabía.
Te dije que te sentirías mejor.
72
00:06:32,840 --> 00:06:35,195
¿Cuánto falta
para que llegue el tren?
73
00:06:36,280 --> 00:06:37,315
Treinta minutos.
74
00:06:39,320 --> 00:06:40,833
¿Iremos a ver el tren?
75
00:06:41,000 --> 00:06:42,797
Sí, Davey.
76
00:06:42,960 --> 00:06:44,234
¿En serio?
77
00:06:48,200 --> 00:06:50,760
No tenemos que ir
si no te encuentras bien.
78
00:06:50,920 --> 00:06:53,480
Estoy bien, pequeño.
79
00:06:54,680 --> 00:06:56,557
Toma, dos para ti...
80
00:06:58,080 --> 00:07:00,275
...y tres para mí.
81
00:07:01,600 --> 00:07:05,354
- ¿Para qué son?
- Para ser felices, pequeño.
82
00:07:07,360 --> 00:07:09,430
Para ser felices.
83
00:07:27,480 --> 00:07:29,994
¿Puedes contestar, por favor?
84
00:07:30,160 --> 00:07:31,957
Sí, mamá.
85
00:07:34,120 --> 00:07:35,109
¿Diga?
86
00:07:35,280 --> 00:07:37,840
Soy el director
del Colegio Eastside.
87
00:07:38,000 --> 00:07:40,753
Llamo porque Davey no ha venido.
88
00:07:40,920 --> 00:07:44,151
Verá, su madre ha muerto.
89
00:07:45,480 --> 00:07:49,439
Lo siento mucho.
No sabíamos nada.
90
00:07:49,600 --> 00:07:53,354
Por favor, avísenos cuando
vaya a volver, ¿de acuerdo?
91
00:07:53,520 --> 00:07:55,476
Vale. Gracias.
92
00:07:58,880 --> 00:08:00,233
¿Aún vas a clase?
93
00:08:00,720 --> 00:08:03,188
- Sí, claro.
- ¿Contabilidad 101?
94
00:08:04,720 --> 00:08:07,075
Contabilidad Intermedia tres.
95
00:08:08,400 --> 00:08:11,517
Y si tú fueras listo, Tom,
también irías.
96
00:08:11,680 --> 00:08:15,070
Los trenes me encantan,
pero este negocio se muere.
97
00:08:31,920 --> 00:08:33,399
Mamá...
98
00:08:33,960 --> 00:08:35,552
¿Te encuentras bien?
99
00:08:36,120 --> 00:08:38,031
Sí, estoy bien.
100
00:08:41,000 --> 00:08:42,911
Vamos a esperar, Davey.
101
00:08:44,800 --> 00:08:48,634
- Esperaremos a que venga y...
- ¿Sabes que el Stargazer Express...
102
00:08:48,800 --> 00:08:50,518
...va hasta Seattle?
103
00:08:50,680 --> 00:08:52,716
Te quiero, cariño.
104
00:08:54,040 --> 00:08:56,952
- Hoy hace frío.
- Lo sé.
105
00:08:58,800 --> 00:09:00,028
Buenos días, pasajeros.
106
00:09:00,200 --> 00:09:02,475
Nos aproximamos
al bonito Simi Valley...
107
00:09:02,880 --> 00:09:04,916
...a la hora exacta.
108
00:09:05,520 --> 00:09:08,034
Dios, tú eres mi Señor.
109
00:09:08,560 --> 00:09:09,959
Te espero desde el amanecer.
110
00:09:10,120 --> 00:09:12,475
En cada tren van dos maquinistas.
111
00:09:12,920 --> 00:09:15,434
Mi cuerpo te anhela.
112
00:09:16,320 --> 00:09:18,470
Reza conmigo, cielo.
113
00:09:18,760 --> 00:09:21,911
- Yo ya he rezado.
- Reza conmigo, Davey.
114
00:09:23,560 --> 00:09:25,994
Mis labios te alabarán...
115
00:09:26,840 --> 00:09:29,798
...porque tu misericordia
es mejor que la vida.
116
00:09:32,880 --> 00:09:34,518
¡Ya está aquí!
117
00:09:38,680 --> 00:09:40,557
No, mamá, que viene.
118
00:09:49,160 --> 00:09:51,151
Mamá, ¿qué haces?
119
00:09:51,320 --> 00:09:52,833
¡Mamá!
120
00:09:53,600 --> 00:09:55,875
Es hora de descansar.
121
00:09:56,040 --> 00:09:57,758
- ¡Mamá! ¡Despierta!
- Sé valiente.
122
00:09:57,920 --> 00:09:59,399
Enseguida habrá acabado.
123
00:09:59,880 --> 00:10:02,917
¡Mamá! ¡Viene el tren!
124
00:10:03,080 --> 00:10:05,275
- ¡Despierta! ¿Qué haces?
- Está bien.
125
00:10:09,040 --> 00:10:11,190
- Objeto en la vía.
- ¿Qué?
126
00:10:11,360 --> 00:10:12,873
Objetos en la vía. ¡Llama!
127
00:10:13,040 --> 00:10:15,235
- Dios mío...
- ¡Llama!
128
00:10:15,400 --> 00:10:16,879
Vale, voy a reducir.
129
00:10:17,040 --> 00:10:19,270
Aquí el Stargazer Express
acercándose a la seis.
130
00:10:19,440 --> 00:10:21,954
Hay un objeto en la vía.
Repito, objeto en la vía.
131
00:10:22,120 --> 00:10:23,314
Ciento diez kilómetros por hora.
132
00:10:24,160 --> 00:10:25,559
¡Mamá!
133
00:10:29,200 --> 00:10:30,758
¡Mamá!
134
00:10:32,080 --> 00:10:33,718
¡Despierta!
135
00:10:34,640 --> 00:10:35,993
Dios mío...
136
00:10:36,640 --> 00:10:39,074
- ¿Velocidad?
- Noventa kilómetros por hora.
137
00:10:39,680 --> 00:10:41,830
Aún es mucho.
Vamos demasiado rápido.
138
00:10:42,000 --> 00:10:43,672
- Tenemos que parar el tren.
- ¡No!
139
00:10:43,840 --> 00:10:46,354
¡No, no, no! ¡No lo vas a parar!
140
00:10:46,520 --> 00:10:48,397
¿Qué dices? ¡Hay que intentarlo!
141
00:10:48,560 --> 00:10:50,516
No podemos, hay muchos vagones.
142
00:10:50,680 --> 00:10:53,752
- ¡Debemos intentarlo!
- ¡Suelta! ¡Seguiremos las normas!
143
00:10:53,920 --> 00:10:57,549
- ¡A la mierda las normas, Tom!
- ¡No podemos hacer nada!
144
00:10:58,000 --> 00:10:59,274
¡No podemos hacer nada!
145
00:10:59,440 --> 00:11:02,398
¡Socorro!
¡Que alguien me ayude!
146
00:11:03,720 --> 00:11:05,199
¿Qué haces?
147
00:11:06,640 --> 00:11:08,631
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Sal!
148
00:11:10,280 --> 00:11:11,998
Ochenta kilómetros por hora.
149
00:11:12,800 --> 00:11:14,313
- Dios mío.
- Setenta y siete.
150
00:11:14,480 --> 00:11:17,278
- Sujétate para el impacto.
- Dios mío... Dios mío...
151
00:11:18,640 --> 00:11:19,629
¡Mamá!
152
00:11:44,240 --> 00:11:45,958
Perfecto.
153
00:12:11,280 --> 00:12:12,633
Gracias.
154
00:12:13,800 --> 00:12:15,153
¿Puedo?
155
00:12:16,280 --> 00:12:17,474
El Ferrocarril -
Qué Es, Qué Hace
156
00:12:18,080 --> 00:12:19,832
El ferrocarril.
157
00:12:20,800 --> 00:12:22,711
¿Eres ferroviario?
158
00:12:25,320 --> 00:12:27,117
¿Has subido alguna vez en alguno?
159
00:12:29,400 --> 00:12:34,474
No sé si besarte o abofetearte.
160
00:12:35,600 --> 00:12:38,751
Repite conmigo: Yo.
161
00:12:38,920 --> 00:12:40,876
- Yo.
- Quiero.
162
00:12:41,040 --> 00:12:42,519
Quiero.
163
00:12:42,680 --> 00:12:45,114
Salir contigo alguna vez.
164
00:12:45,280 --> 00:12:47,794
Salir contigo alguna vez.
¿Quieres salir conmigo?
165
00:12:47,960 --> 00:12:51,669
Ya que me lo pides tan amablemente,
¿por qué no?
166
00:12:51,840 --> 00:12:53,319
Hola, Megan.
167
00:13:01,520 --> 00:13:04,193
¡Eh, eh! ¿Qué haces?
168
00:13:06,320 --> 00:13:08,754
- ¿Qué pasa?
- Ya está.
169
00:13:08,920 --> 00:13:10,638
- Caramba.
- Estoy...
170
00:13:10,880 --> 00:13:13,075
Estoy plantando flores.
171
00:13:13,280 --> 00:13:16,033
En tu estado, no.
No puedes hacer estas cosas.
172
00:13:16,200 --> 00:13:18,794
¿Dónde está Tom?
Cuidado... Sujétate.
173
00:13:18,960 --> 00:13:20,439
Vale, gracias.
174
00:13:20,600 --> 00:13:22,909
Creía que te estaba cuidando.
175
00:13:23,120 --> 00:13:27,591
A veces pienso que no soporta
estar conmigo.
176
00:13:30,160 --> 00:13:33,675
Toma.
Por si cambias de opinión.
177
00:13:38,360 --> 00:13:40,351
Es bonito, ¿verdad?
178
00:13:41,040 --> 00:13:42,632
¿El piano?
179
00:13:43,880 --> 00:13:47,509
- Lo he pedido.
- Me tomas el pelo.
180
00:13:47,680 --> 00:13:49,238
Megan...
181
00:13:49,400 --> 00:13:52,710
Voy a aprender a tocar.
Siempre lo he deseado.
182
00:13:52,880 --> 00:13:54,950
Megan, tienes que descansar.
183
00:13:56,360 --> 00:14:02,310
No vayas gustoso a esa buena noche,
Rabia, rabia, rabia
184
00:14:04,320 --> 00:14:07,357
Contra la muerte de la luz.
185
00:14:07,600 --> 00:14:10,751
¿Eso es lo que haces?
¿Enfurecerte?
186
00:14:13,320 --> 00:14:17,313
Es un poema.
Un poema de Dylan Thomas.
187
00:14:19,920 --> 00:14:23,230
- ¿Quieres que lo coja?
- Sí, gracias.
188
00:14:30,160 --> 00:14:31,832
Casa de los Stark.
189
00:14:32,560 --> 00:14:36,394
No, no está.
¿Quién digo que ha llamado?
190
00:14:39,840 --> 00:14:41,831
¿Y él está bien?
191
00:14:43,240 --> 00:14:44,309
Sí.
192
00:14:45,880 --> 00:14:48,758
Sí. Gracias.
193
00:14:50,560 --> 00:14:52,790
Tom ha tenido un accidente.
194
00:15:06,280 --> 00:15:09,078
Entregad las muestras
a este oficial.
195
00:15:09,240 --> 00:15:12,277
Tenga.
Avísenme si estoy embarazado.
196
00:15:19,400 --> 00:15:21,789
La visibilidad al salir de la curva
era de 90 metros.
197
00:15:21,960 --> 00:15:25,999
Si hacéis el cálculo, marcaba 95,
imaginaos que iba entre 70 y 80...
198
00:15:28,200 --> 00:15:30,156
Ha sido un suicidio.
199
00:15:30,480 --> 00:15:33,233
No hay duda.
Hemos seguido el reglamento.
200
00:15:33,400 --> 00:15:35,755
- La caja lo confirmará.
- Sabemos que lo hicisteis, Tom.
201
00:15:35,920 --> 00:15:37,956
Pero la situación es complicada.
202
00:15:39,320 --> 00:15:42,278
Es un suicidio.
No es complicado.
203
00:15:42,440 --> 00:15:44,829
Es que los implicados
son una mujer y un niño.
204
00:15:45,000 --> 00:15:46,638
Vamos a investigarte.
205
00:15:46,800 --> 00:15:50,315
Una insensata pone el coche
delante de mi tren...
206
00:15:50,480 --> 00:15:53,358
...¿y yo tengo la culpa?
- No tenemos elección.
207
00:15:53,520 --> 00:15:56,398
Nadie recuerda a Victor Lopez,
pero todos conocen a Susan Smith.
208
00:15:56,560 --> 00:15:59,233
- ¿Qué significa eso?
- Victor Lopez.
209
00:15:59,400 --> 00:16:02,119
Era el vagabundo
que se metió bajo mi tren.
210
00:16:02,880 --> 00:16:05,758
Tom, a nadie le importa
que un loco se tire al tren...
211
00:16:05,920 --> 00:16:08,639
...pero a todos les impresiona
una madre y su hijo.
212
00:16:10,080 --> 00:16:12,799
Espera, Tom. Oye, hablaré con él.
¡Espera!
213
00:16:12,960 --> 00:16:14,837
Es una semana,
diez días como máximo.
214
00:16:15,000 --> 00:16:16,592
Cógete vacaciones.
Déjanos...
215
00:16:16,760 --> 00:16:19,354
...demostrar que actuasteis bien.
- Lo hicimos.
216
00:16:19,600 --> 00:16:21,750
Sabes que es una formalidad, Tom.
217
00:16:22,640 --> 00:16:24,551
Tenemos que hacerlo.
218
00:16:25,640 --> 00:16:28,074
Disculpen. Por aquí.
Disculpen.
219
00:16:28,240 --> 00:16:29,753
¡No has parado!
220
00:16:30,360 --> 00:16:31,793
¡No has parado!
221
00:16:35,760 --> 00:16:37,512
Hola, ¿estás bien?
222
00:16:37,680 --> 00:16:39,671
- Sí.
- ¿Qué ha pasado?
223
00:16:39,840 --> 00:16:41,751
Me cojo unos días libres.
224
00:16:41,920 --> 00:16:44,912
- ¿Te obligan a cogerlos?
- ¿Has visto al médico?
225
00:16:47,560 --> 00:16:49,994
- Susan ha traído sopa.
- No tengo hambre.
226
00:16:50,560 --> 00:16:52,710
¿Tienes que hacer más quimio?
227
00:16:54,400 --> 00:16:57,517
¿Sabes?
Esta habitación, la cocina...
228
00:16:58,800 --> 00:17:01,473
Es mi habitación preferida
de toda la casa.
229
00:17:02,080 --> 00:17:03,559
La única desembalada del todo.
230
00:17:03,720 --> 00:17:06,632
Sí. ¿Qué ha dicho el médico, Meg?
¿Qué opciones hay?
231
00:17:07,640 --> 00:17:09,676
No tenemos ninguna opción.
232
00:17:09,840 --> 00:17:13,515
Me quedan días, semanas,
quizá meses.
233
00:17:16,520 --> 00:17:19,114
El cáncer ha metastatizado
en los huesos.
234
00:17:21,840 --> 00:17:24,308
Pues volveremos a tratarlo.
Será duro, pero...
235
00:17:24,480 --> 00:17:25,959
Se acabó.
236
00:17:27,000 --> 00:17:30,390
¿Qué estás diciendo?
No, no. Tenemos que luchar.
237
00:17:30,560 --> 00:17:32,790
Yo ya no lucho más, Tom.
238
00:17:33,080 --> 00:17:37,198
La quimio me sienta mal, y el cáncer
está demasiado extendido.
239
00:17:37,360 --> 00:17:40,158
No quiero pasar lo que me queda
en un hospital...
240
00:17:40,320 --> 00:17:42,550
...Ilena de tubos, jeringas
y oncólogos.
241
00:17:42,720 --> 00:17:45,757
- Vamos, tiene que haber algo.
- No hay nada.
242
00:17:46,160 --> 00:17:49,675
Tenemos que intentarlo.
Es decir, tenemos que intentar...
243
00:17:49,840 --> 00:17:53,196
Intentar hallar un modo
de encarar, ya sabes, la...
244
00:17:53,360 --> 00:17:54,918
Muerte.
245
00:17:56,840 --> 00:17:58,193
Dilo.
246
00:18:18,720 --> 00:18:22,759
Esto es solo para esta noche.
Mañana te encontraremos una casa.
247
00:18:22,920 --> 00:18:26,230
¿Vale? ¿No estás cansado?
248
00:18:27,560 --> 00:18:30,791
Tienes que dormir un poco,
si puedes.
249
00:18:32,800 --> 00:18:34,631
Buenas noches, David.
250
00:18:36,760 --> 00:18:38,113
De acuerdo.
251
00:18:57,360 --> 00:19:00,989
Quizá ahora que tienes
unos días libres...
252
00:19:01,160 --> 00:19:03,913
...podríamos ir a San Francisco.
253
00:19:06,360 --> 00:19:10,035
Va a haber una vista. Debo quedarme
para enterarme de la fecha.
254
00:19:11,760 --> 00:19:13,193
Genial.
255
00:19:13,360 --> 00:19:15,749
Una excusa oficial.
256
00:19:15,920 --> 00:19:18,388
No es una excusa.
257
00:19:18,920 --> 00:19:21,480
Si no acudo a la vista,
perderé el trabajo.
258
00:19:23,200 --> 00:19:25,430
Eres como la arena, Tom.
259
00:19:25,920 --> 00:19:29,959
Cuanto más intento retenerte,
más rápido te cuelas entre los dedos.
260
00:20:23,440 --> 00:20:24,919
Vale.
261
00:20:27,200 --> 00:20:28,872
No pasa nada.
262
00:20:35,640 --> 00:20:36,959
No.
263
00:20:41,600 --> 00:20:42,999
Fuera.
264
00:20:56,000 --> 00:20:57,433
¿Meggie?
265
00:21:11,840 --> 00:21:14,195
Tom cree que podemos ayudarte.
266
00:21:14,360 --> 00:21:16,715
Ha sido muy convincente
por teléfono.
267
00:21:17,200 --> 00:21:19,668
Somos un centro
de metodologías alternativas...
268
00:21:19,840 --> 00:21:21,990
...para tratar o aliviar la enfermedad.
269
00:21:22,160 --> 00:21:24,196
Ofrecemos kinesiología...
270
00:21:24,280 --> 00:21:27,909
...ventosaterapia
y terapia electromagnética.
271
00:21:28,680 --> 00:21:30,636
¿Pueden curarme?
272
00:21:30,800 --> 00:21:35,271
Como profesional de la sanidad,
usted sabe que no hay garantías.
273
00:21:36,000 --> 00:21:39,754
Sin embargo, podemos intentar
rejuvenecer su sistema...
274
00:21:40,360 --> 00:21:43,591
...enseñarle técnicas de relajación
como la meditación...
275
00:21:43,760 --> 00:21:47,116
...la respiración profunda,
la autohipnosis.
276
00:21:47,280 --> 00:21:49,794
Todas la ayudarán a relajarse.
277
00:21:50,320 --> 00:21:52,311
No quiero relajarme.
278
00:21:52,480 --> 00:21:54,198
- ¡Quiero vivir!
- Cariño...
279
00:21:54,360 --> 00:21:56,316
¿Y si escuchamos
lo que tiene que decir?
280
00:21:56,480 --> 00:21:59,995
No pasa nada, Tom.
Claro que quieres vivir, Megan.
281
00:22:00,160 --> 00:22:02,879
Quiero pasar lo poco
que me queda de vida...
282
00:22:03,040 --> 00:22:04,758
...haciendo lo que deseo hacer...
283
00:22:04,920 --> 00:22:08,469
...y eso no incluye
la terapia electromagnética.
284
00:22:11,520 --> 00:22:13,875
De acuerdo. Gracias.
285
00:22:17,760 --> 00:22:20,149
- Ni siquiera me escuchas.
- ¿Qué quieres?
286
00:22:20,320 --> 00:22:22,709
- ¿Qué quieres que haga?
- ¿Qué nos ha pasado?
287
00:22:22,880 --> 00:22:24,836
- ¿De qué hablas?
- Ya me has oído.
288
00:22:25,000 --> 00:22:26,672
- Meggie, vamos...
- No me hables así.
289
00:22:26,840 --> 00:22:28,990
- ¡No soy tan frágil!
- ¿Qué quieres?
290
00:22:29,160 --> 00:22:31,754
Quiero saber por qué
no hemos tenido hijos.
291
00:22:31,920 --> 00:22:35,310
No lo sé, nunca encontramos
el tiempo necesario.
292
00:22:35,480 --> 00:22:36,549
¿Cómo íbamos a tener tiempo?
293
00:22:36,720 --> 00:22:39,280
Hemos tenido diez casas
en 15 años de matrimonio.
294
00:22:39,440 --> 00:22:41,510
Soy un ferroviario.
Eso hacen los ferroviarios.
295
00:22:41,680 --> 00:22:43,955
Los ferroviarios, no.
Es lo que tú haces.
296
00:22:44,120 --> 00:22:47,715
No lo que hacen los ferroviarios.
Para eso no hay reglas.
297
00:22:47,880 --> 00:22:52,078
¿Cómo se puede tener un hijo así?
298
00:22:52,400 --> 00:22:54,152
Caíste enferma.
299
00:22:58,280 --> 00:23:00,555
¿Me echas la culpa?
300
00:23:04,760 --> 00:23:06,876
No, no le echo la culpa a nadie.
301
00:23:07,560 --> 00:23:09,755
Así han sido las cosas.
302
00:23:27,160 --> 00:23:31,711
Creía que tenía todo este tiempo...
303
00:23:32,560 --> 00:23:35,996
...para ser una mujer.
304
00:23:37,680 --> 00:23:38,908
Para ser una esposa...
305
00:23:39,960 --> 00:23:44,112
...una enfermera y una madre.
306
00:23:44,440 --> 00:23:48,797
Y ahora descubro que no.
No lo tengo.
307
00:23:49,040 --> 00:23:50,951
Ya no tengo tiempo.
308
00:23:53,120 --> 00:23:56,157
Probablemente habría sido
un mal padre.
309
00:23:57,200 --> 00:23:59,794
No me da miedo morir.
310
00:24:00,840 --> 00:24:04,515
Pero pensar que no he vivido...
311
00:24:08,120 --> 00:24:10,236
Eso me aterroriza.
312
00:24:12,880 --> 00:24:15,553
Muchas gracias por aceptar
tan rápidamente.
313
00:24:15,720 --> 00:24:17,631
Será amable con él, ¿verdad, Judy?
314
00:24:17,800 --> 00:24:19,916
Creo que sufre estrés postraumático.
315
00:24:20,680 --> 00:24:22,159
Estos niños no necesitan compasión.
316
00:24:22,520 --> 00:24:25,398
Precisan estructura y disciplina.
Ese es mi regalo.
317
00:24:25,560 --> 00:24:28,870
- Sí, pero su madre acaba de...
- Basta. Ya me lo ha dicho.
318
00:24:29,040 --> 00:24:33,318
Distánciese del trabajo, Renee.
No son sus hijos.
319
00:24:33,480 --> 00:24:36,074
Claro. Tiene razón.
320
00:24:37,760 --> 00:24:39,113
Gracias.
321
00:24:45,040 --> 00:24:47,270
Bonita habitación, ¿verdad?
322
00:24:50,160 --> 00:24:54,358
Demasiado rosa, pero al menos
es toda para ti.
323
00:24:54,520 --> 00:24:57,432
Es claramente mejor
que un acogimiento temporal.
324
00:24:59,720 --> 00:25:01,836
No quiero quedarme aquí.
325
00:25:02,640 --> 00:25:04,710
Es un sitio estupendo para ti.
326
00:25:04,880 --> 00:25:07,155
¡Por favor, no me hagas quedar!
327
00:25:07,320 --> 00:25:09,311
- Estarás seguro.
- Por favor.
328
00:25:09,480 --> 00:25:12,392
Cariño, aquí estarás seguro
y Judy te gustará mucho.
329
00:25:12,560 --> 00:25:17,509
Si necesitas algo, díselo,
y ella me llamará, ¿de acuerdo?
330
00:25:21,520 --> 00:25:22,635
Adiós.
331
00:25:42,600 --> 00:25:44,875
Era la habitación de mi hija.
332
00:25:46,760 --> 00:25:48,830
Nosotros pedimos una niña...
333
00:25:49,840 --> 00:25:51,432
...pero eras una emergencia.
334
00:25:53,000 --> 00:25:55,150
¿Quieres ropa limpia?
335
00:26:03,080 --> 00:26:04,718
De momento, esto servirá.
336
00:26:11,280 --> 00:26:13,157
Ya hablaremos luego.
337
00:26:15,600 --> 00:26:18,956
Limpio durante meses.
No vuelva a lavar su retrete.
338
00:26:19,120 --> 00:26:21,953
Las autoridades han revelado
el nombre de la mujer...
339
00:26:22,120 --> 00:26:26,716
... muerta en el accidente de tren:
era Laura Danner, de 27 años.
340
00:26:26,880 --> 00:26:29,440
La Policía dice que su hijo
de 11 años, David Danner...
341
00:26:29,600 --> 00:26:31,192
... estaba con ella en el coche...
342
00:26:31,360 --> 00:26:34,955
... pero consiguió salir ileso
del accidente.
343
00:26:35,120 --> 00:26:39,113
Me han dicho que el maquinista
que conducía ese tren, Tom Stark...
344
00:26:39,280 --> 00:26:42,955
... y su compañero, Otis Higgs,
han sido suspendidos mientras...
345
00:26:43,120 --> 00:26:45,509
La cocina está prohibida
entre comidas.
346
00:26:45,680 --> 00:26:48,672
Y la tele, solo con autorización.
¿Entendido?
347
00:26:48,840 --> 00:26:50,671
- Sí.
- "Sí, señora".
348
00:26:50,840 --> 00:26:53,479
Mientras vivas aquí,
seguirás mis normas.
349
00:26:54,400 --> 00:26:56,118
Cúmplalas usted también.
350
00:26:56,280 --> 00:26:57,759
Ve a tu habitación.
351
00:26:58,160 --> 00:27:00,469
Usted es la que no debería estar
en la cocina.
352
00:27:01,200 --> 00:27:03,509
Eres malo.
Lo supe en cuanto te vi.
353
00:27:03,680 --> 00:27:06,069
Ve a tu habitación. ¡Ahora!
354
00:27:06,240 --> 00:27:07,593
¡Vamos!
355
00:27:11,200 --> 00:27:13,760
Cámbiate y métete en la cama.
356
00:28:24,080 --> 00:28:25,513
¿Hola?
357
00:28:30,520 --> 00:28:33,990
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?
358
00:28:43,280 --> 00:28:45,077
Se han ido hace rato.
359
00:28:46,600 --> 00:28:49,194
Los agentes.
Recogieron las pruebas y se fueron.
360
00:28:50,040 --> 00:28:51,314
¿Los conocía?
361
00:28:51,480 --> 00:28:54,711
¿A Laura y Davey?
Supongo que sí.
362
00:28:58,120 --> 00:29:00,475
Estás un poco pálida, querida.
363
00:29:00,640 --> 00:29:03,871
- Me siento un poco...
- Ven, te prepararé un té.
364
00:29:05,840 --> 00:29:08,638
¡Tom! ¿Dónde estás?
365
00:29:08,800 --> 00:29:10,438
En el garaje.
366
00:29:11,520 --> 00:29:15,149
Chico, siento molestarte
en casa, pero...
367
00:29:19,280 --> 00:29:21,840
No sabía que hacías maquetas
de trenes. Es bonito.
368
00:29:23,720 --> 00:29:26,154
¿Te parece que vayamos
a tomar una cerveza?
369
00:29:27,360 --> 00:29:28,793
Sí, claro.
370
00:29:30,480 --> 00:29:32,072
Cogeré el abrigo.
371
00:29:36,560 --> 00:29:38,073
Dejaremos que se infusione.
372
00:29:38,240 --> 00:29:40,390
- Es muy amable.
- Veamos...
373
00:29:40,760 --> 00:29:42,910
...Ilevo cinco años en este edificio.
374
00:29:43,080 --> 00:29:45,435
Laura y yo nunca
hemos sido íntimas...
375
00:29:45,600 --> 00:29:48,239
...pero no vives tanto tiempo
junto a alguien...
376
00:29:48,400 --> 00:29:50,789
...sin llegar a conocerlo
íntimamente.
377
00:29:50,960 --> 00:29:53,155
¿Alguna vez le habló de suicidio?
378
00:29:53,800 --> 00:29:55,756
Eres muy curiosa.
379
00:29:55,920 --> 00:29:57,558
Husmear y fisgar.
380
00:29:57,720 --> 00:29:59,631
¿Cómo nos has encontrado?
¿Quién te envía?
381
00:29:59,800 --> 00:30:01,836
- Aparece en...
- Vaya, vaya, vaya.
382
00:30:02,000 --> 00:30:05,197
- Llame a información si no me cree.
- Tiempos difíciles, ¿eh?
383
00:30:05,360 --> 00:30:06,793
¡Galletas!
384
00:30:08,240 --> 00:30:09,673
No, gracias.
385
00:30:10,720 --> 00:30:11,948
De verdad.
386
00:30:13,120 --> 00:30:14,633
Me hablaba de Laura.
387
00:30:14,800 --> 00:30:17,268
Ah, sí. Bendita sea.
388
00:30:17,440 --> 00:30:20,079
Yo vigilaba un poco al chico.
389
00:30:21,200 --> 00:30:25,637
Imposible no ver a los hombres que
entraban y salían de su apartamento.
390
00:30:25,800 --> 00:30:27,631
Ya hace mucho que no vienen.
391
00:30:27,800 --> 00:30:30,189
Pero solían acudir
como pájaros hambrientos.
392
00:30:30,360 --> 00:30:31,952
¿Y dejaron de venir?
393
00:30:32,120 --> 00:30:33,997
Ella tuvo una depresión.
394
00:30:34,160 --> 00:30:35,798
Una crisis nerviosa.
395
00:30:35,960 --> 00:30:38,872
Es monstruoso lo que nos hace
la mente.
396
00:30:39,680 --> 00:30:42,433
Solía pasar y hacer las tareas de casa.
397
00:30:42,600 --> 00:30:43,794
Cocinaba para el chico.
398
00:30:43,960 --> 00:30:47,270
Pero ella necesitaba
ayuda profesional.
399
00:30:47,440 --> 00:30:49,032
¿Té?
400
00:30:50,640 --> 00:30:52,232
Y se rindió.
401
00:30:53,840 --> 00:30:55,910
¿Cree que lo hizo por eso?
402
00:30:56,440 --> 00:30:57,759
En realidad, no lo sé.
403
00:31:00,800 --> 00:31:03,109
- ¿Has pensado en ello?
- ¿En qué?
404
00:31:03,720 --> 00:31:05,119
En el accidente.
405
00:31:05,440 --> 00:31:07,590
Yo...
406
00:31:07,760 --> 00:31:09,990
Lo estoy pasando mal con eso.
407
00:31:11,160 --> 00:31:14,152
Sí, yo...
No quiero hablar de ello.
408
00:31:14,320 --> 00:31:17,869
Oye, voy a ir a ver a N.B.
409
00:31:19,240 --> 00:31:20,992
Le voy a dar mi versión.
410
00:31:21,720 --> 00:31:25,269
¡No puedes hacer eso!
Parecerá que hicimos algo mal.
411
00:31:25,440 --> 00:31:27,670
- Porque lo hicimos.
- No tuvimos elección.
412
00:31:27,840 --> 00:31:30,035
- ¿No la tuvimos?
- No.
413
00:31:30,200 --> 00:31:31,872
Con el freno de emergencia...
414
00:31:32,040 --> 00:31:34,508
...las ruedas se aplanan,
y habríamos descarrilado.
415
00:31:34,680 --> 00:31:36,671
- Nunca lo sabremos.
- No lo sabremos, pero...
416
00:31:36,840 --> 00:31:39,832
Había que tomar una decisión,
y la tomé.
417
00:31:40,000 --> 00:31:41,672
Matamos a un ser humano.
418
00:31:42,880 --> 00:31:44,438
Una persona, Tom.
No sé...
419
00:31:45,080 --> 00:31:46,433
...cómo podré...
420
00:31:47,920 --> 00:31:49,512
Fue un suicidio.
421
00:31:53,840 --> 00:31:55,432
Suicidio.
422
00:31:58,120 --> 00:32:01,351
¿Recuerdas mi primer atropello,
el vagabundo Victor Lopez?
423
00:32:01,520 --> 00:32:04,273
Vamos, vamos...
¿Podemos hablar de otra cosa?
424
00:32:04,840 --> 00:32:07,354
Fue justo antes de acabar
el trayecto y...
425
00:32:07,920 --> 00:32:10,798
Viajamos tranquilamente
durante diez horas.
426
00:32:11,920 --> 00:32:16,755
Y entonces lo vi. Estaba
sobre las vías, bien visible.
427
00:32:16,920 --> 00:32:18,399
Toqué la bocina.
428
00:32:18,560 --> 00:32:21,120
Toqué el claxon.
Hice todo lo que pude.
429
00:32:22,800 --> 00:32:24,711
Pero nos ignoró.
430
00:32:25,400 --> 00:32:27,834
Nos convierten en ejecutores.
431
00:32:28,880 --> 00:32:30,950
¿Sabes lo que hizo antes del golpe?
432
00:32:33,000 --> 00:32:34,433
Nos sonrió.
433
00:32:38,800 --> 00:32:41,758
Sentía el deseo de morir.
434
00:32:42,800 --> 00:32:44,472
A algunos les pasa.
435
00:32:46,240 --> 00:32:48,879
Otros no lo desean,
pero mueren igualmente.
436
00:32:50,960 --> 00:32:52,916
Esperaré a que se celebre la vista...
437
00:32:54,040 --> 00:32:55,917
...pero les daré mi versión.
438
00:32:56,080 --> 00:32:57,479
De acuerdo, adelante, hazlo.
439
00:32:57,640 --> 00:33:00,996
- Venga ya, no seas gilipollas.
- No tengo tiempo para cobardes.
440
00:33:01,160 --> 00:33:02,912
¿Sabes cuál es tu problema?
441
00:33:04,120 --> 00:33:07,715
Todo se muere a tu alrededor
y tú no puedes afrontarlo.
442
00:33:08,320 --> 00:33:10,311
¡Eh! ¡Largaos!
443
00:33:10,480 --> 00:33:13,040
¡Largaos! ¡Ahora! ¡Fuera!
444
00:33:13,200 --> 00:33:14,758
¡Largaos!
445
00:33:21,680 --> 00:33:23,830
Vuelve a hablar de mi mujer
y te mato.
446
00:33:24,000 --> 00:33:26,594
¿Sabes qué? ¡Que te den, Tom!
Yo al menos estoy vivo.
447
00:33:26,760 --> 00:33:29,149
¡Tú estás muerto por dentro,
y todos lo saben!
448
00:33:43,840 --> 00:33:45,034
¿Qué estás haciendo?
449
00:33:49,040 --> 00:33:53,670
Me voy a San Francisco,
mañana, sola.
450
00:33:53,840 --> 00:33:56,912
No, espera...
451
00:33:57,080 --> 00:34:00,516
Espera a que se celebre la vista
e iré contigo.
452
00:34:00,680 --> 00:34:02,079
No lo harás.
453
00:34:03,360 --> 00:34:06,432
Aceptarás más viajes en tren.
454
00:34:07,200 --> 00:34:09,350
Vamos, Meg, deja que te compense.
455
00:34:12,560 --> 00:34:13,959
¿Para qué?
456
00:34:15,400 --> 00:34:17,277
¿Una última despedida?
457
00:34:28,000 --> 00:34:29,638
Buenas noches.
458
00:35:28,800 --> 00:35:30,950
- ¿Usted es el revisor?
- Sí.
459
00:35:31,120 --> 00:35:33,350
Estoy buscando a mi tío Tom.
460
00:35:33,520 --> 00:35:36,159
Lo he visto en este convoy.
Este es su tren.
461
00:35:36,320 --> 00:35:39,517
¿Te refieres a Tom Stark?
No sabía que tenía parientes.
462
00:35:39,880 --> 00:35:41,836
Sí, tiene una hermana.
463
00:35:42,800 --> 00:35:46,793
Lo siento, pero hoy no trabaja.
Por culpa del accidente.
464
00:35:47,800 --> 00:35:51,759
Es que creo que tengo mal
la dirección.
465
00:35:51,920 --> 00:35:53,956
¿Quieres que la compruebe?
466
00:35:54,280 --> 00:35:57,033
¿Puede darse prisa?
Mi madre me espera en el coche.
467
00:35:58,760 --> 00:36:00,671
¡Eres un mandón!
468
00:36:00,840 --> 00:36:03,035
Igual que tu tío.
469
00:36:03,360 --> 00:36:04,952
Lo espero aquí.
470
00:36:06,720 --> 00:36:08,631
¿Estás dispuesto a pedir perdón?
471
00:37:03,560 --> 00:37:04,993
¿Qué ha pasado?
472
00:37:07,480 --> 00:37:08,879
No te vayas.
473
00:37:13,520 --> 00:37:15,192
Tengo que hacerlo.
474
00:37:18,720 --> 00:37:21,598
¿Qué pasará si empeoras?
Es decir...
475
00:37:22,200 --> 00:37:27,320
¿Quién...?
¿Quién te cuidará, allí?
476
00:37:28,960 --> 00:37:30,757
Ya me las arreglaré.
477
00:37:36,560 --> 00:37:38,232
Por favor, no te vayas.
478
00:37:38,720 --> 00:37:41,029
Por favor. Lo siento.
479
00:37:41,680 --> 00:37:43,238
Por favor.
480
00:38:03,160 --> 00:38:05,515
Vale, se lo diré a la Policía, Judy.
481
00:38:05,680 --> 00:38:06,954
Gracias.
482
00:38:10,280 --> 00:38:11,872
Mierda.
483
00:38:26,320 --> 00:38:28,231
No puedo hacerlo.
484
00:38:28,880 --> 00:38:31,678
Es demasiado tarde, Tom.
Vamos.
485
00:38:41,680 --> 00:38:43,079
- ¡No paraste!
- ¡Eh!
486
00:38:43,440 --> 00:38:44,589
- ¡Eh!
- ¿Qué?
487
00:38:44,760 --> 00:38:46,990
- ¿Pero qué haces?
- ¡Basta! ¡Basta!
488
00:38:47,160 --> 00:38:48,673
¡Apártate, niño!
489
00:38:49,160 --> 00:38:50,479
¡Mató a mi madre!
490
00:38:51,920 --> 00:38:53,990
¡Tom! ¡No le hagas daño!
491
00:38:54,160 --> 00:38:55,388
- ¿Estás loco?
- ¡Basta!
492
00:38:55,560 --> 00:38:57,710
¡Yo no la maté, se mató ella sola!
493
00:38:57,920 --> 00:38:59,751
- ¡Basta ya!
- ¡No lo hizo!
494
00:38:59,920 --> 00:39:03,037
¿A qué velocidad ibas?
¿A cien? ¿A 110?
495
00:39:03,200 --> 00:39:05,998
- ¡Iba a 80!
- ¡Ni siquiera intentaste parar!
496
00:39:06,200 --> 00:39:07,679
¡No tengo que darte explicaciones!
497
00:39:07,840 --> 00:39:10,513
- Tom, basta. Cielo...
- ¡Me las debes!
498
00:39:10,680 --> 00:39:13,592
- ¡Basta!
- ¡Pudiste parar! ¡No lo intentaste!
499
00:39:13,760 --> 00:39:15,751
- ¡Ni siquiera lo intentaste!
- Escúchame...
500
00:39:15,920 --> 00:39:17,069
Está bien, vale.
501
00:39:17,240 --> 00:39:19,993
- ¡Mató a mi madre!
- Tu madre se suicidó.
502
00:39:20,160 --> 00:39:22,549
Siéntate. Te daré agua.
Vamos.
503
00:39:29,280 --> 00:39:30,952
- No lo pone.
- Sí lo pone.
504
00:39:31,120 --> 00:39:32,712
Muéstrale dónde.
505
00:39:33,040 --> 00:39:36,112
Página 55, código 343.
506
00:39:36,800 --> 00:39:40,236
Mira, todas las reglas
están enumeradas en...
507
00:39:41,160 --> 00:39:43,879
Imagina un tren que va...
que va muy rápido.
508
00:39:44,040 --> 00:39:46,998
- Está en la vía y los pasajeros...
- Más de 70 kilómetros por hora.
509
00:39:47,160 --> 00:39:49,879
El maquinista usará el freno
de emergencia en la curva...
510
00:39:50,040 --> 00:39:53,510
- Cientos de pasajeros a bordo...
- El tren puede descarrilar.
511
00:39:53,680 --> 00:39:55,830
- Es lo que pone.
- Exacto. Así es.
512
00:39:56,160 --> 00:39:59,152
- Pero puede no ocurrir.
- No podía correr el riesgo.
513
00:39:59,800 --> 00:40:01,279
Deja que te cure la mano.
514
00:40:02,800 --> 00:40:05,155
Esto te va a doler un momento.
515
00:40:05,720 --> 00:40:08,314
Vamos allá.
Vale, comprime.
516
00:40:08,600 --> 00:40:11,433
¿Cómo te llamas, David o Davey?
517
00:40:11,600 --> 00:40:12,828
Davey.
518
00:40:16,000 --> 00:40:17,319
¿Cómo me has encontrado?
519
00:40:17,960 --> 00:40:20,520
- Estuve en el tren.
- ¿Qué tren?
520
00:40:21,760 --> 00:40:23,557
¿Quién cuida de ti ahora?
521
00:40:23,720 --> 00:40:25,153
Nadie.
522
00:40:25,320 --> 00:40:26,548
¿No tienes familia?
523
00:40:27,800 --> 00:40:29,677
Estoy en una casa de acogida.
524
00:40:33,680 --> 00:40:34,908
Hay que llamar a la Policía.
525
00:40:39,560 --> 00:40:41,039
Eso si no están aquí ya.
526
00:40:41,920 --> 00:40:43,751
Toma, sujétalo así.
527
00:40:43,920 --> 00:40:45,638
No pasará nada, tranquilo.
528
00:40:45,800 --> 00:40:47,756
No, solo comprime.
529
00:40:47,920 --> 00:40:49,592
Vale.
530
00:40:49,760 --> 00:40:51,478
No te muevas de aquí.
531
00:40:54,880 --> 00:40:56,154
¿Casa de los Stark?
532
00:40:56,840 --> 00:40:57,829
Sí.
533
00:41:00,000 --> 00:41:01,479
¿Megan Stark?
534
00:41:02,440 --> 00:41:04,874
- Sí.
- Traemos su piano.
535
00:41:05,800 --> 00:41:07,392
¿Mi piano?
536
00:41:09,800 --> 00:41:11,199
¡Mi piano!
537
00:41:11,360 --> 00:41:13,510
¿Dónde lo quiere?
538
00:41:13,800 --> 00:41:15,552
- Dentro.
- De acuerdo.
539
00:41:15,720 --> 00:41:17,836
- ¿Qué piano?
- Yo...
540
00:41:18,440 --> 00:41:22,149
Mi piano.
Lo pedí la semana pasada.
541
00:41:22,960 --> 00:41:24,234
Oye...
542
00:41:24,760 --> 00:41:26,318
¿Qué vamos a hacer?
543
00:41:26,480 --> 00:41:29,040
- Tiene que irse de aquí.
- No.
544
00:41:29,200 --> 00:41:31,430
- Deja que se quede.
- ¿Por qué? ¿Qué dices?
545
00:41:31,600 --> 00:41:33,033
Solo un día.
546
00:41:33,200 --> 00:41:35,998
No. No puedo relacionarme
con la familia de la víctima.
547
00:41:36,160 --> 00:41:37,991
- Puedo perder el trabajo.
- Por favor, Tom.
548
00:41:38,160 --> 00:41:41,675
¿Has visto su cara?
¿Has visto su ropa?
549
00:41:41,840 --> 00:41:44,274
Acaba de perder a su madre.
550
00:41:44,440 --> 00:41:46,954
Puede que estén buscándolo.
551
00:41:47,120 --> 00:41:49,714
Si se va, me voy con él.
552
00:41:56,440 --> 00:41:58,032
¿Quieres más?
553
00:41:59,240 --> 00:42:01,117
No, gracias.
554
00:42:12,240 --> 00:42:13,559
¿Qué estás haciendo?
555
00:42:14,480 --> 00:42:17,517
- Lavo mis platos.
- No, yo lo haré.
556
00:42:18,440 --> 00:42:20,510
No, de verdad, no me molesta.
557
00:42:20,680 --> 00:42:22,432
Está bien así.
558
00:42:22,600 --> 00:42:25,114
Ve adentro y siéntete en tu casa.
559
00:42:58,960 --> 00:43:00,393
¿Sabes tocar?
560
00:43:00,960 --> 00:43:02,313
No.
561
00:43:03,160 --> 00:43:05,913
Vamos, ve a lavarte.
562
00:43:07,600 --> 00:43:11,434
El lavabo está por aquí.
563
00:43:20,080 --> 00:43:21,559
¿Cómo te va?
564
00:43:22,000 --> 00:43:24,116
Bien, señora.
565
00:43:24,280 --> 00:43:26,316
Puedes llamarme Megan.
566
00:43:26,640 --> 00:43:29,518
Te dejo ropa limpia junto
a la puerta, ¿de acuerdo?
567
00:43:29,680 --> 00:43:30,954
De acuerdo.
568
00:43:41,560 --> 00:43:42,959
¿Dónde está?
569
00:43:43,680 --> 00:43:45,352
Bañándose.
570
00:43:46,200 --> 00:43:47,838
Es muy educado.
571
00:43:49,840 --> 00:43:51,751
Es un niño extraño.
572
00:43:51,920 --> 00:43:53,512
Es muy maduro.
573
00:43:55,440 --> 00:43:58,477
Tendrías que haber visto
cómo se ha criado.
574
00:43:58,640 --> 00:44:00,073
¿Qué quieres decir?
575
00:44:01,520 --> 00:44:02,794
No te enfades.
576
00:44:03,680 --> 00:44:06,353
- Estuve en su casa.
- ¿La de quién?
577
00:44:06,520 --> 00:44:09,592
La de David. La casa de
David y Laura en Simi Valley.
578
00:44:09,760 --> 00:44:11,273
¿Por qué? ¿Por qué fuiste?
579
00:44:11,440 --> 00:44:14,671
Porque oí lo que decían de ella
en las noticias.
580
00:44:14,840 --> 00:44:17,195
- Tenía que saber.
- ¿Saber? ¿Saber qué?
581
00:44:17,360 --> 00:44:19,874
No hay nada que saber.
Puso el coche en medio de la vía.
582
00:44:20,040 --> 00:44:22,235
Era joven, Tom.
583
00:44:22,400 --> 00:44:24,960
Tenía un hijo.
584
00:44:25,840 --> 00:44:28,991
¿Por qué alguien querría...?
585
00:44:30,240 --> 00:44:31,832
Para mí era importante.
586
00:44:32,720 --> 00:44:35,075
Era horrible cómo vivían
en esa casa.
587
00:44:35,240 --> 00:44:36,832
Era simplemente...
588
00:44:38,160 --> 00:44:40,071
Era horrible.
589
00:44:52,320 --> 00:44:55,232
Judy Neasy ha sido
madre de acogida muchos años.
590
00:44:55,400 --> 00:44:57,994
Tiene muy buena reputación.
591
00:44:58,480 --> 00:45:02,598
Es partidaria de la disciplina, pero
fue tan precipitado que pensé...
592
00:45:02,760 --> 00:45:05,638
...que tras vivir con una madre
enferma mental...
593
00:45:05,800 --> 00:45:08,678
...quizá le convenía disciplina.
- Sus intenciones eran buenas.
594
00:45:08,840 --> 00:45:12,389
- ¿Tiene una foto?
- Sí. Tenga.
595
00:45:15,080 --> 00:45:17,833
La distribuiremos
entre nuestras patrullas.
596
00:45:18,000 --> 00:45:19,672
Lo encontrarán, ¿verdad?
597
00:45:43,760 --> 00:45:45,512
¿Lo has probado?
598
00:45:47,320 --> 00:45:49,834
No, está durmiendo.
No quiero despertarlo.
599
00:45:50,000 --> 00:45:51,433
No se despertará.
600
00:46:01,040 --> 00:46:03,315
Me alegro de que tú no...
601
00:46:04,080 --> 00:46:05,433
Lo sé.
602
00:46:43,840 --> 00:46:45,671
Me gustaría que lo ayudásemos.
603
00:46:45,840 --> 00:46:47,558
Prometiste un solo día.
604
00:46:49,040 --> 00:46:51,270
Nos necesita.
605
00:46:53,160 --> 00:46:54,752
Podemos meternos en muchos líos.
606
00:46:54,920 --> 00:46:57,832
Va contra la ley.
Además, es como secuestrarlo.
607
00:46:58,000 --> 00:46:59,592
- ¿Y?
- Y...
608
00:46:59,760 --> 00:47:03,116
...si se enteran de que
ha estado aquí un solo día...
609
00:47:03,280 --> 00:47:04,872
...no me rehabilitarán.
610
00:47:06,760 --> 00:47:09,274
Te pido que lo hagas por mí.
611
00:47:17,200 --> 00:47:19,191
Si no trabajo en las vías,
no soy nada.
612
00:47:20,960 --> 00:47:23,155
Eres mi marido.
613
00:47:33,200 --> 00:47:35,236
He dormido casi un día entero.
614
00:47:37,040 --> 00:47:39,793
No sabía que estaba tan cansado.
615
00:47:42,040 --> 00:47:43,268
¿Dónde está Tom?
616
00:47:44,480 --> 00:47:47,597
Trabajando en su tren eléctrico.
617
00:47:48,000 --> 00:47:49,991
¿Tiene un tren eléctrico?
618
00:47:51,160 --> 00:47:54,789
Está en el garaje.
Ve a verlo cuando hayas acabado.
619
00:47:54,960 --> 00:47:56,518
¡He acabado!
620
00:48:08,960 --> 00:48:10,791
Es fantástico.
621
00:48:12,360 --> 00:48:13,952
¿Por qué está roto?
622
00:48:15,040 --> 00:48:16,393
Lo arreglaré en un momento.
623
00:48:18,320 --> 00:48:22,677
¡Caramba!
¡Con las estaciones y la gente!
624
00:48:23,800 --> 00:48:25,518
Es tan real.
625
00:48:27,080 --> 00:48:29,594
Llevo tiempo haciéndolo.
626
00:48:33,520 --> 00:48:34,953
¿A punto?
627
00:48:41,840 --> 00:48:43,239
Vámonos, chico.
628
00:48:49,400 --> 00:48:52,631
Davey, este es nuestro número.
629
00:48:52,800 --> 00:48:56,156
Si necesitas algo, lo que sea,
llámame, ¿de acuerdo?
630
00:48:56,320 --> 00:48:58,595
No quiero volver allí.
631
00:48:59,760 --> 00:49:04,231
Lo sé, pero no puedes quedarte.
No te dejarán.
632
00:49:04,840 --> 00:49:06,512
¿Por el accidente?
633
00:49:07,600 --> 00:49:09,192
Sí.
634
00:49:20,640 --> 00:49:21,993
Meg.
635
00:49:41,200 --> 00:49:43,111
Agacha la cabeza.
636
00:49:47,640 --> 00:49:49,392
¿De qué tienes miedo?
637
00:49:50,400 --> 00:49:51,753
De nada.
638
00:49:52,240 --> 00:49:55,516
Es que no quiero que te vean.
639
00:50:31,000 --> 00:50:33,230
Gracias. Gracias.
640
00:50:36,400 --> 00:50:38,072
Gracias.
641
00:50:38,960 --> 00:50:40,757
De acuerdo.
642
00:50:42,320 --> 00:50:43,799
De acuerdo.
643
00:50:47,600 --> 00:50:49,670
¿Cuándo empezaste
a conducir trenes?
644
00:50:50,680 --> 00:50:52,159
A llevar trenes.
645
00:50:52,320 --> 00:50:53,753
¿Cuántos años tenías?
646
00:50:55,200 --> 00:50:57,668
No lo sé, unos 30.
647
00:50:59,760 --> 00:51:01,193
¿Trenes de pasajeros?
648
00:51:02,200 --> 00:51:03,679
Primero de mercancías.
649
00:51:03,920 --> 00:51:05,512
Yo cumpliré 12 en agosto.
650
00:51:10,000 --> 00:51:13,675
- Espero que te guste el pollo.
- Sí, me encanta.
651
00:51:13,840 --> 00:51:15,876
Mi madre lo hacía muchas veces.
652
00:51:23,920 --> 00:51:26,354
¿No bendecís la mesa?
653
00:51:31,640 --> 00:51:33,517
Nosotros no lo hacemos.
654
00:51:33,880 --> 00:51:35,518
Tom.
655
00:51:37,040 --> 00:51:39,110
Querido Jesús,
quiero agradecerte...
656
00:51:39,280 --> 00:51:41,191
...la comida que vamos a recibir...
657
00:51:41,360 --> 00:51:42,679
Disculpadme.
658
00:51:44,720 --> 00:51:46,153
Davey...
659
00:51:47,600 --> 00:51:49,272
...no te preocupes.
660
00:52:02,400 --> 00:52:03,549
Gracias.
661
00:52:06,280 --> 00:52:07,315
No tenía mala intención.
662
00:52:10,760 --> 00:52:13,638
- Salgo un rato.
- ¿Adónde vas?
663
00:52:13,800 --> 00:52:15,392
A comprarle algo de ropa.
664
00:52:15,560 --> 00:52:18,074
- No puede llevar tus camisetas.
- Ya voy yo.
665
00:52:18,240 --> 00:52:20,913
Tú no has parado.
Deja que vaya yo.
666
00:52:21,080 --> 00:52:22,752
¿Estás seguro?
667
00:52:23,360 --> 00:52:25,351
Sí. ¿Qué traigo?
668
00:52:32,720 --> 00:52:34,676
He hecho una lista.
669
00:52:34,840 --> 00:52:36,558
- Unos vaqueros.
- Sí.
670
00:52:36,720 --> 00:52:38,153
No sé la talla.
671
00:52:38,320 --> 00:52:40,675
Calcetines... un cepillo
de dientes, eso sin duda.
672
00:52:40,840 --> 00:52:44,037
- No estoy segura de si tú...
- Todo lo que pone aquí, ¿vale?
673
00:52:44,200 --> 00:52:45,633
Sí.
674
00:52:48,720 --> 00:52:50,073
¿Qué estamos haciendo?
675
00:52:50,240 --> 00:52:55,075
No lo sé.
No lo sé, pero es agradable.
676
00:52:56,400 --> 00:52:59,756
Me siento mejor de lo que
me he sentido en mucho tiempo.
677
00:53:50,720 --> 00:53:51,948
¿Quieres ayudarme?
678
00:53:52,800 --> 00:53:53,949
Sí.
679
00:53:56,520 --> 00:53:57,509
De acuerdo.
680
00:53:59,120 --> 00:54:02,829
Donde creas que los pasajeros pueden
querer sombra, coloca estos árboles.
681
00:54:03,000 --> 00:54:04,718
- Vale.
- ¿De acuerdo?
682
00:54:07,120 --> 00:54:10,795
¿Y cómo llamas a tu tren?
683
00:54:10,960 --> 00:54:12,632
Lo llamo Stark Special.
684
00:54:14,320 --> 00:54:15,912
Bonito nombre para un tren.
685
00:54:16,080 --> 00:54:17,911
Sí, eso me gusta pensar.
686
00:54:20,480 --> 00:54:22,152
Me gusta tu locomotora.
687
00:54:24,400 --> 00:54:26,038
Me la dio mi madre.
688
00:54:28,880 --> 00:54:33,317
Se parecía mucho a Megan.
Cocinaba mucho y limpiaba.
689
00:54:33,480 --> 00:54:35,118
Y me ayudaba con los deberes.
690
00:54:35,280 --> 00:54:37,589
Seguro que era la Madre del Año.
691
00:54:50,080 --> 00:54:51,433
Mierda.
692
00:54:52,280 --> 00:54:54,714
¿Sabes qué?
Todo eso no será necesario.
693
00:54:55,120 --> 00:54:59,636
Quiero que me enseñes
una canción realmente bonita.
694
00:55:32,360 --> 00:55:35,750
Es perfecta. ¿Cómo se llama?
695
00:55:36,120 --> 00:55:37,519
"La oración de una doncella".
696
00:55:37,680 --> 00:55:39,796
¿"La oración de una doncella"?
697
00:55:40,760 --> 00:55:44,594
Es bonita. Vale, ahora...
698
00:55:44,920 --> 00:55:47,673
Coloca este dedo aquí.
699
00:55:51,840 --> 00:55:53,512
- Así.
- Vale.
700
00:55:55,640 --> 00:55:57,710
¿De verdad nunca has visto una?
701
00:55:57,880 --> 00:55:59,598
En Simi Valley no hay.
702
00:55:59,760 --> 00:56:01,751
Son grandes, azules y mojadas.
703
00:56:01,920 --> 00:56:03,558
Eres todo un poeta.
704
00:56:11,280 --> 00:56:13,032
¿Qué tal? ¿Estás bien?
705
00:56:24,800 --> 00:56:26,153
Gracias.
706
00:57:50,880 --> 00:57:53,348
Quizá debería bailar con Davey.
707
00:58:08,920 --> 00:58:12,708
Vamos, chico.
No hagas esperar a una dama.
708
00:59:04,240 --> 00:59:06,310
Gracias.
709
00:59:32,760 --> 00:59:33,749
¿Davey?
710
00:59:46,480 --> 00:59:49,916
¿Davey? ¿Estás bien?
711
00:59:50,920 --> 00:59:52,831
¿Qué ocurre?
712
00:59:54,000 --> 00:59:56,355
¿Puedo traerte algo?
713
01:00:02,960 --> 01:00:05,235
¿Quieres hablar de ello?
714
01:00:09,000 --> 01:00:11,116
¿Ha sido una pesadilla?
715
01:00:15,920 --> 01:00:17,831
He estado fingiendo.
716
01:00:19,240 --> 01:00:21,117
¿Fingiendo qué?
717
01:00:22,720 --> 01:00:26,759
Que eras mi madre
y que éramos una familia.
718
01:00:29,520 --> 01:00:34,878
Le he dicho a Tom que mi madre me
cocinaba y ayudaba con los deberes.
719
01:00:37,240 --> 01:00:38,992
No lo hacía.
720
01:00:39,360 --> 01:00:41,669
Desde hacía mucho.
721
01:00:49,120 --> 01:00:52,351
Lo hizo lo mejor que pudo contigo.
722
01:00:53,520 --> 01:00:55,112
Lo intentó realmente.
723
01:00:59,800 --> 01:01:01,916
Sé que lo hizo.
724
01:01:02,080 --> 01:01:03,638
Anda...
725
01:01:04,080 --> 01:01:06,310
Duérmete, ¿de acuerdo?
Vuelve a la cama.
726
01:01:23,160 --> 01:01:24,639
¿Davey?
727
01:01:24,920 --> 01:01:27,514
¿Quieres que me quede contigo
unos minutos?
728
01:01:28,840 --> 01:01:30,159
Vale.
729
01:02:00,240 --> 01:02:01,673
Buenos días.
730
01:02:02,440 --> 01:02:05,352
Dios mío, me quedé dormida.
731
01:02:05,840 --> 01:02:07,432
¿Quieres té?
732
01:02:16,160 --> 01:02:17,115
Gracias.
733
01:02:50,080 --> 01:02:52,196
¿Cuánto hace que tienes
esa locomotora?
734
01:02:53,760 --> 01:02:56,593
Mi madre dijo que mi padre
la dejó para mí.
735
01:02:57,040 --> 01:02:59,634
Quería que la tuviera
cuando cumpliera seis años.
736
01:03:00,720 --> 01:03:02,790
Supongo que le gustaban los trenes.
737
01:03:04,240 --> 01:03:06,276
¿A tu padre le gustaban los trenes?
738
01:03:07,440 --> 01:03:09,112
Nunca lo conocí.
739
01:03:09,920 --> 01:03:11,911
Yo al mío tampoco.
740
01:03:16,920 --> 01:03:18,512
Es un pájaro.
741
01:03:22,520 --> 01:03:24,238
Bonito.
742
01:03:31,760 --> 01:03:33,159
Bien.
743
01:03:42,480 --> 01:03:46,189
- ¿Te parece sexy?
- Es irresistible.
744
01:03:46,360 --> 01:03:48,476
- Es para ti.
- Vuelve a hacerlo.
745
01:03:49,800 --> 01:03:51,358
Con una vez basta.
746
01:03:57,520 --> 01:03:59,078
Gracias.
747
01:04:02,080 --> 01:04:04,640
Santo cielo...
748
01:04:10,120 --> 01:04:12,270
Santo cielo.
749
01:04:13,040 --> 01:04:14,632
Tom.
750
01:04:15,000 --> 01:04:18,037
No nos lo podemos permitir.
Es precioso.
751
01:04:18,200 --> 01:04:19,952
Repite conmigo:
752
01:04:21,720 --> 01:04:23,278
Feliz.
753
01:04:25,560 --> 01:04:29,189
- Feliz.
- Día de San Valentín.
754
01:04:29,360 --> 01:04:31,794
Día de San Valentín.
755
01:04:44,320 --> 01:04:50,429
Ha pasado mucho tiempo.
756
01:04:50,600 --> 01:04:52,830
¿Sabes una cosa?
757
01:04:53,680 --> 01:04:59,118
Recuerdo ciertos momentos
con tanta claridad...
758
01:04:59,280 --> 01:05:03,114
...como si fuera ayer.
759
01:05:11,720 --> 01:05:13,358
Deja que te lo ponga.
760
01:05:15,520 --> 01:05:17,590
Es perfecto.
761
01:05:21,680 --> 01:05:23,750
¿Recuerdas la primera vez
que me hablaste?
762
01:05:25,840 --> 01:05:27,671
Lo recuerdo.
763
01:05:29,840 --> 01:05:32,877
- Nuestro primer viaje en tren.
- Y el segundo.
764
01:05:35,800 --> 01:05:38,189
Buenas noches. Dulces sueños.
765
01:05:39,920 --> 01:05:45,836
"Luchó por instinto, pero también
podía luchar con la mente".
766
01:05:46,280 --> 01:05:47,952
¿Qué es el instinto?
767
01:05:48,120 --> 01:05:50,588
Es una sensación que tienes
en el estómago...
768
01:05:50,760 --> 01:05:53,354
...que te dice si algo está bien
o mal.
769
01:05:56,720 --> 01:06:01,111
"Se apresuró como si intentara
hacer algo que antes había fallado.
770
01:06:01,920 --> 01:06:04,036
Pero en el último momento..."
771
01:06:04,200 --> 01:06:05,758
¿Qué pasa?
772
01:06:08,400 --> 01:06:10,470
La vista es dentro de cinco días.
773
01:06:15,240 --> 01:06:17,356
¿Qué pasa en cinco días?
774
01:06:17,680 --> 01:06:19,477
Celebrarán la vista oficial.
775
01:06:19,640 --> 01:06:23,633
Entonces decidirán
si Tom actuó correctamente...
776
01:06:24,000 --> 01:06:25,831
...en el accidente.
777
01:06:27,160 --> 01:06:29,993
¿Y si deciden
que no actuó correctamente?
778
01:06:30,160 --> 01:06:32,355
No será maquinista nunca más.
779
01:06:32,520 --> 01:06:38,231
No pasa nada. Es competente.
Puede hacer muchas cosas.
780
01:06:38,960 --> 01:06:41,997
Pero no hay nada como llevar un tren.
781
01:06:45,000 --> 01:06:46,638
Sigue.
782
01:06:51,440 --> 01:06:53,317
¿Cómo llamas a este?
783
01:06:53,480 --> 01:06:56,517
Ese es el Atlas 3086.
784
01:06:57,840 --> 01:07:01,071
- Es muy bonito.
- Sí, gracias.
785
01:07:03,760 --> 01:07:06,957
Puedo decirles
que ella quería morir.
786
01:07:08,400 --> 01:07:09,719
¿Qué?
787
01:07:11,280 --> 01:07:13,999
Puedes decirlo en tu juicio.
788
01:07:16,240 --> 01:07:21,678
Es una vista, no un juicio.
Está bien. Gracias.
789
01:07:23,040 --> 01:07:24,996
¿No quieres que lo diga?
790
01:07:27,280 --> 01:07:30,477
En realidad no importa
si tu madre quería morir o no.
791
01:07:30,640 --> 01:07:33,996
Lo único que importa es
si actué correctamente.
792
01:07:34,720 --> 01:07:35,755
Yo te perdono.
793
01:07:40,520 --> 01:07:42,351
¿El qué me perdonas?
794
01:07:44,720 --> 01:07:47,757
Me dejó sin alternativas
al poner el coche en la vía.
795
01:07:49,760 --> 01:07:51,432
Sí, lo hizo.
796
01:07:51,880 --> 01:07:54,314
Y resulta que eligió mi tren.
797
01:07:57,080 --> 01:07:58,308
Lo sé.
798
01:08:12,720 --> 01:08:14,676
DESAPARECIDO
DAVID DANNER
799
01:08:14,840 --> 01:08:15,955
Tengo cero.
800
01:08:16,120 --> 01:08:17,314
- ¿Ni un día enfermo?
- Ni uno.
801
01:08:17,480 --> 01:08:19,710
Disculpen.
Quizá pueden ayudarme.
802
01:08:19,880 --> 01:08:24,396
¿Qué hace una chica guapa como tú
sola en una estación?
803
01:08:24,560 --> 01:08:27,358
Busco a un niño desaparecido.
Quizá lo han visto.
804
01:08:27,520 --> 01:08:29,397
Sí, sí.
Lo hemos visto, ¿verdad?
805
01:08:29,560 --> 01:08:31,471
- ¿Cuándo ha sido?
- Acaba de irse.
806
01:08:31,640 --> 01:08:34,518
Iba a caballo y decía que
Darth Vader era su padre.
807
01:08:34,680 --> 01:08:35,954
- Sí.
- Muchas gracias.
808
01:08:36,120 --> 01:08:38,714
Espere, espere.
Déjeme verla.
809
01:08:42,160 --> 01:08:44,116
Es el sobrino de Tom.
810
01:08:44,280 --> 01:08:45,793
- No.
- Sí.
811
01:08:45,960 --> 01:08:47,439
¿Quién es Tom?
812
01:08:52,800 --> 01:08:57,157
Ha dicho que me perdona
por matar a su madre.
813
01:09:01,600 --> 01:09:04,398
Antes todo era muy sencillo.
814
01:09:06,800 --> 01:09:10,156
Blanco y negro.
Las cosas que estaban bien...
815
01:09:10,320 --> 01:09:12,515
...y las que estaban mal.
816
01:09:14,920 --> 01:09:18,469
La vida es más que
una zona gris, Tom.
817
01:09:25,800 --> 01:09:27,438
No todo.
818
01:09:28,480 --> 01:09:30,710
Algunas cosas son seguras.
819
01:09:54,560 --> 01:09:56,312
Meggie...
820
01:09:56,480 --> 01:09:58,152
¿Qué pasa?
821
01:09:58,760 --> 01:10:00,239
Ella está bien.
822
01:10:13,320 --> 01:10:14,753
Toma.
823
01:10:39,720 --> 01:10:41,915
- ¡La mujer de Asistencia Infantil!
- ¿Cómo?
824
01:10:42,480 --> 01:10:45,358
- Está en la puerta.
- Está bien. Quédate aquí.
825
01:10:52,680 --> 01:10:53,669
¿Quién?
826
01:10:53,840 --> 01:10:55,637
La que me metió
en un hogar de acogida.
827
01:10:58,960 --> 01:11:01,076
- Hola. ¿Tom Stark?
- Sí.
828
01:11:01,240 --> 01:11:05,074
Soy Renee Hargrove.
Asistencia Infantil y Familiar.
829
01:11:05,240 --> 01:11:09,199
No nos conocemos, pero lo vi
en la escena del accidente.
830
01:11:09,360 --> 01:11:11,430
¿Me permite que entre?
831
01:11:14,200 --> 01:11:15,599
Claro.
832
01:11:16,080 --> 01:11:17,513
Gracias.
833
01:11:20,600 --> 01:11:22,477
Es una casa preciosa.
834
01:11:25,080 --> 01:11:29,551
Busco a un niño desaparecido.
David Danner.
835
01:11:29,960 --> 01:11:31,678
Sé quién es.
836
01:11:32,480 --> 01:11:36,029
- ¿Lo ha visto desde el accidente?
- No.
837
01:11:36,440 --> 01:11:37,873
¿De verdad?
838
01:11:40,840 --> 01:11:43,752
¡Se me ha olvidado el libro!
839
01:11:46,200 --> 01:11:47,792
Este es un libro estupendo.
840
01:11:47,960 --> 01:11:51,794
- ¿Tiene hijos, señor Stark?
- Es de mi esposa.
841
01:11:53,640 --> 01:11:57,519
Quisiera dar una ojeada,
¿le importa?
842
01:11:57,680 --> 01:12:00,274
- Pues...
- Gracias.
843
01:12:01,560 --> 01:12:04,552
David se ha escapado
de su hogar de acogida.
844
01:12:05,680 --> 01:12:08,274
¿Qué tiene que ver conmigo?
845
01:12:08,440 --> 01:12:11,512
El señor Howie Pugh,
el revisor del tren...
846
01:12:11,680 --> 01:12:14,831
...me ha dicho que David
lo estaba buscando.
847
01:12:15,000 --> 01:12:17,150
Dijo que era su sobrino.
848
01:12:17,640 --> 01:12:19,358
¿Mi sobrino?
849
01:12:24,040 --> 01:12:25,519
¿Le importa?
850
01:12:25,680 --> 01:12:30,754
Sí, la verdad es que sí.
Esta es mi casa.
851
01:12:30,920 --> 01:12:34,276
Lo siento.
Sé que es una imposición.
852
01:12:34,440 --> 01:12:38,877
Deberías meterte aquí.
Entra aquí, no hagas ruido.
853
01:12:42,240 --> 01:12:45,550
Disculpe, creo que no me ha oído.
854
01:12:45,720 --> 01:12:49,269
¿Tom? ¿Qué ocurre?
855
01:12:49,440 --> 01:12:50,953
Mi esposa, Megan.
856
01:12:53,040 --> 01:12:56,874
Siento irrumpir así, pero estoy
buscando a un niño desaparecido.
857
01:12:58,520 --> 01:13:00,272
Sí, y me he dado cuenta...
858
01:13:00,440 --> 01:13:02,954
...de que acaban de pintar
las paredes...
859
01:13:03,280 --> 01:13:05,271
...y de que hay un tren de juguete.
860
01:13:08,960 --> 01:13:12,111
- ¿Se encuentra bien?
- Está enferma.
861
01:13:15,520 --> 01:13:19,911
Tengo cáncer, grado cuatro.
862
01:13:20,080 --> 01:13:21,672
Me ataca los huesos.
863
01:13:22,200 --> 01:13:25,636
Es la habitación de invitados.
Me cuesta dormir.
864
01:13:25,800 --> 01:13:28,553
Y de noche vengo aquí...
865
01:13:28,720 --> 01:13:32,713
...porque no quiero molestar
a mi marido.
866
01:13:32,920 --> 01:13:35,275
Me la acaba de pintar...
867
01:13:36,720 --> 01:13:39,757
...porque el azul
es mi color preferido.
868
01:13:41,520 --> 01:13:44,751
- Lo siento.
- Eso ya lo ha dicho.
869
01:13:46,720 --> 01:13:48,915
¿Quiere dar una ojeada?
870
01:13:50,520 --> 01:13:51,919
No, no, ya está.
871
01:13:54,960 --> 01:13:56,313
Espero que se mejore.
872
01:14:00,640 --> 01:14:02,835
Conozco el camino.
873
01:14:03,360 --> 01:14:04,679
Gracias.
874
01:14:20,880 --> 01:14:22,598
Se ha ido, chico.
875
01:14:34,080 --> 01:14:35,798
Sigue alta.
876
01:14:38,160 --> 01:14:40,720
Deberíamos decirle
que estoy enferma.
877
01:14:42,160 --> 01:14:46,472
No, es demasiado pronto.
878
01:14:46,800 --> 01:14:48,313
No está preparado.
879
01:14:49,560 --> 01:14:51,915
Puedo llamar a Susan
para que traiga algo de cena.
880
01:14:52,080 --> 01:14:54,275
No te preocupes de la cena.
881
01:14:55,280 --> 01:14:56,872
¿Tom?
882
01:15:00,040 --> 01:15:01,996
Todo irá bien.
883
01:15:15,840 --> 01:15:17,671
Ya casi está.
884
01:15:21,360 --> 01:15:25,194
Y él quiere quedarse.
Nos necesita.
885
01:15:26,800 --> 01:15:29,872
Eso es todo.
886
01:15:30,560 --> 01:15:32,232
Caramba.
887
01:15:32,400 --> 01:15:36,075
- Es lo más demencial que he oído.
- Lo sé.
888
01:15:37,040 --> 01:15:40,430
- De verdad.
- Sí, está bastante mal.
889
01:15:54,880 --> 01:15:56,598
Bien. Suéltala.
890
01:16:04,040 --> 01:16:05,075
Levántala.
891
01:16:07,640 --> 01:16:10,632
Es lo único que tienes que hacer.
¿Preparado?
892
01:16:10,840 --> 01:16:12,751
Policía de Simi Valley.
893
01:16:12,920 --> 01:16:15,229
Con la inspectora Crane, por favor.
894
01:16:21,320 --> 01:16:23,390
Soy la inspectora Crane.
895
01:16:24,480 --> 01:16:25,754
¿Diga?
896
01:16:26,240 --> 01:16:27,958
¿Diga?
897
01:16:28,400 --> 01:16:30,118
¿Hay alguien ahí?
898
01:16:50,240 --> 01:16:54,438
- Tienes que ir. Estaré bien.
- No nos engañemos.
899
01:16:54,600 --> 01:16:57,797
Cuando averigüen lo del niño,
me despedirán. ¿Cuántas?
900
01:16:57,960 --> 01:17:03,159
Dos. No lo averiguarán.
Tienes que testificar.
901
01:17:05,800 --> 01:17:08,155
Y lo sabrás seguro.
902
01:17:10,160 --> 01:17:12,071
Sé que hice lo correcto.
903
01:17:13,560 --> 01:17:15,471
Pues díselo.
904
01:17:16,240 --> 01:17:21,837
No quiero que te arrepientas, Tom.
No por mi culpa.
905
01:17:23,680 --> 01:17:25,671
No, cariño, no lo haré.
906
01:17:26,160 --> 01:17:27,673
Iré contigo.
907
01:17:27,840 --> 01:17:30,149
No, Meg.
No estás lo bastante bien.
908
01:17:30,320 --> 01:17:33,039
Estaré peor si no voy.
909
01:17:33,560 --> 01:17:35,232
¿Y qué hay del niño?
910
01:17:36,240 --> 01:17:38,470
Que venga con nosotros.
911
01:17:39,800 --> 01:17:42,155
Esperaremos en el coche.
912
01:17:45,200 --> 01:17:47,077
Cielos...
913
01:17:50,520 --> 01:17:51,873
De acuerdo.
914
01:17:53,560 --> 01:17:55,710
- Muchas gracias, N.B. Lo agradezco.
- Seguro.
915
01:17:55,880 --> 01:17:57,836
Estoy por ti, Tom.
916
01:17:58,160 --> 01:17:59,991
Hola, Otis.
917
01:18:00,960 --> 01:18:03,599
Serás el contable más sexy
de la ciudad.
918
01:18:19,600 --> 01:18:24,116
Esta vista no es oficial, Tom,
y su objetivo es determinar...
919
01:18:24,280 --> 01:18:27,431
...si es preciso hacer
una investigación oficial.
920
01:18:27,600 --> 01:18:29,079
- Comprendo.
- De acuerdo.
921
01:18:29,240 --> 01:18:31,390
Para que conste,
¿usted era el maquinista...
922
01:18:31,560 --> 01:18:34,233
...el día dos de febrero,
fecha del accidente fatal?
923
01:18:34,400 --> 01:18:35,389
Lo era.
924
01:18:35,560 --> 01:18:38,074
¿Puede describirnos
lo que ocurrió ese día...
925
01:18:38,240 --> 01:18:40,674
...tan bien como recuerde?
926
01:18:40,840 --> 01:18:45,197
- Me gustaría entrar.
- A mí también.
927
01:18:46,320 --> 01:18:47,753
¿Por qué debemos escondernos?
928
01:18:49,200 --> 01:18:53,193
¿Por qué no decimos simplemente
que quiero quedarme con vosotros?
929
01:18:54,320 --> 01:18:55,912
No funciona así.
930
01:18:56,800 --> 01:18:58,472
¿Pero por qué?
931
01:18:59,160 --> 01:19:02,550
La gente sigue las reglas...
932
01:19:02,720 --> 01:19:07,714
...y que te quedes con nosotros
va en contra de eso.
933
01:19:10,120 --> 01:19:13,430
¿Cuál fue su primera reacción
al ver el coche?
934
01:19:14,440 --> 01:19:15,634
Disminuí la velocidad.
935
01:19:17,280 --> 01:19:19,919
Pero no utilizó
el freno de emergencia.
936
01:19:21,160 --> 01:19:25,199
Decidí que no. El freno de emergencia
no habría detenido el tren a tiempo.
937
01:19:25,360 --> 01:19:28,716
Su compañero cree que el impacto
pudo haberse impedido.
938
01:19:29,280 --> 01:19:32,431
Discrepo. A esa velocidad y
con tantos vagones, probablemente...
939
01:19:32,600 --> 01:19:34,352
...habríamos descarrilado.
940
01:19:34,520 --> 01:19:38,479
Si pudiera hacerlo de nuevo,
¿haría algo diferente?
941
01:19:43,160 --> 01:19:44,354
Señor Stark.
942
01:19:48,000 --> 01:19:51,993
- No puedo hacerlo de nuevo.
- Pero si pudiera.
943
01:19:55,760 --> 01:19:57,113
No.
944
01:19:57,680 --> 01:19:59,830
No haría nada diferente.
945
01:20:09,920 --> 01:20:11,069
Se acabó, Tom.
946
01:20:11,520 --> 01:20:15,035
No habrá investigación oficial.
Todo fue reglamentario.
947
01:20:15,520 --> 01:20:16,794
¿Adónde vas?
948
01:20:16,960 --> 01:20:19,793
Mañana te tenemos cubierto, Tom.
949
01:20:21,000 --> 01:20:23,195
¡Megan! ¡Megan!
950
01:20:23,640 --> 01:20:26,677
- Yo no he hecho nada.
- Está bien. Métete en el coche.
951
01:20:26,840 --> 01:20:28,353
Cariño... Meggie...
952
01:20:28,920 --> 01:20:31,150
- Cariño...
- Megan.
953
01:20:31,320 --> 01:20:33,038
Megan...
954
01:20:35,960 --> 01:20:37,439
Megan.
955
01:20:53,680 --> 01:20:55,079
Así pues...
956
01:20:56,240 --> 01:20:57,992
...Megan está enferma.
957
01:20:58,800 --> 01:21:00,711
Tiene cáncer.
958
01:21:03,680 --> 01:21:05,671
¿No pueden curarla?
959
01:21:07,440 --> 01:21:09,032
Ya lo han hecho.
960
01:21:09,200 --> 01:21:10,918
Dos veces.
961
01:21:11,080 --> 01:21:12,593
Se ha reproducido.
962
01:21:13,320 --> 01:21:15,595
¿No pueden volver a curarla?
963
01:21:26,800 --> 01:21:28,870
¿Megan se morirá?
964
01:21:38,520 --> 01:21:40,238
¿Puedo verla?
965
01:21:41,400 --> 01:21:43,960
Tom, quiere ir a casa.
966
01:22:23,320 --> 01:22:27,438
- Oye, gracias por todo.
- Claro.
967
01:22:27,600 --> 01:22:30,672
- Avísame si hay algún cambio.
- Sí.
968
01:22:32,600 --> 01:22:33,874
Adiós.
969
01:22:35,640 --> 01:22:38,552
- Conduce con cuidado.
- Sí.
970
01:23:01,440 --> 01:23:04,716
¡Eh! ¡Basta! ¡Basta!
¿Qué estás haciendo?
971
01:23:04,880 --> 01:23:07,553
¡Ven aquí! ¡Mírame! ¡Mírame!
972
01:23:07,720 --> 01:23:10,109
- ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
- ¡Suéltame! ¡Suéltame!
973
01:23:10,280 --> 01:23:11,759
- ¡No!
- ¡Eh! ¡Eh!
974
01:23:11,920 --> 01:23:13,353
- Tranquilo.
- ¡No puedo quedarme!
975
01:23:13,520 --> 01:23:16,239
- ¿Qué estás diciendo?
- No puedo. Soy malo.
976
01:23:16,400 --> 01:23:18,470
¿Eres...? ¿Qué hiciste?
¿Qué hiciste?
977
01:23:18,920 --> 01:23:21,957
Le dije al director
que mi madre había muerto.
978
01:23:22,120 --> 01:23:25,556
- ¿Mentiste? ¿Fue eso?
- ¡Sí! ¡No debí hacerlo!
979
01:23:25,720 --> 01:23:30,350
- Dios me está castigando. Yo la maté.
- ¿Qué estás diciendo?
980
01:23:30,520 --> 01:23:33,114
- ¡Ella no debió ir ese día!
- No, no, no.
981
01:23:33,280 --> 01:23:35,953
- Dios no castiga a nadie.
- ¡Y ahora Megan va a morir!
982
01:23:36,120 --> 01:23:38,190
¡Mírame! ¡Mírame! ¡Mírame!
983
01:23:38,360 --> 01:23:40,430
Megan enfermó mucho antes
de tu llegada.
984
01:23:40,600 --> 01:23:45,958
- No debí dejarla salir.
- No. Tranquilo, tranquilo.
985
01:23:46,120 --> 01:23:49,715
Yo estaba en la vía, ¡y lo intenté!
¡Mamá!
986
01:23:49,880 --> 01:23:51,438
- Davey...
- Mamá, lo siento mucho.
987
01:23:51,600 --> 01:23:55,388
- Davey...
- No debí dejarte morir.
988
01:23:55,560 --> 01:23:57,516
No pasa nada.
Ya está. Ya está.
989
01:23:57,680 --> 01:24:00,035
- Dios me está castigando.
- No, hiciste lo correcto.
990
01:24:00,200 --> 01:24:01,349
Hiciste lo correcto.
991
01:24:01,520 --> 01:24:06,833
Escúchame. No pasa nada.
Tú no tienes la culpa.
992
01:24:07,120 --> 01:24:09,315
- Tú...
- Megan se está muriendo.
993
01:24:10,360 --> 01:24:15,150
- Porque está enferma.
- No. Dios me está castigando.
994
01:24:15,440 --> 01:24:16,509
Tranquilo, chico.
995
01:24:19,280 --> 01:24:22,192
No es culpa tuya, ¿de acuerdo?
996
01:25:38,600 --> 01:25:40,158
Toma.
997
01:26:00,720 --> 01:26:02,756
¿Por qué no vas a ver a Megan?
998
01:26:19,280 --> 01:26:21,510
Siéntate a mi lado.
999
01:26:33,240 --> 01:26:36,277
Ojalá tuviéramos más tiempo.
1000
01:26:38,360 --> 01:26:43,912
Me hubiera gustado cuidarte
un poco más.
1001
01:26:47,720 --> 01:26:52,874
Si lo piensas intensamente
quizá puedas quedarte más tiempo.
1002
01:26:57,920 --> 01:27:00,878
Te quiero, Davey.
1003
01:27:03,840 --> 01:27:06,070
Y me quedaré contigo.
1004
01:27:06,560 --> 01:27:09,677
Me quedaré. Para siempre.
1005
01:27:10,800 --> 01:27:12,313
Justo aquí.
1006
01:27:14,840 --> 01:27:17,308
Yo también te quiero, Megan.
1007
01:28:10,320 --> 01:28:13,153
- Promételo.
- Lo que quieras.
1008
01:28:13,320 --> 01:28:19,031
Lucha por él.
Se parece mucho a ti.
1009
01:28:23,040 --> 01:28:24,917
Como tú quieras.
1010
01:28:27,120 --> 01:28:28,712
Promételo.
1011
01:28:30,840 --> 01:28:32,512
Lo prometo.
1012
01:29:14,920 --> 01:29:16,751
Meg...
1013
01:29:22,240 --> 01:29:23,719
Ha muerto.
1014
01:30:39,200 --> 01:30:40,792
Oye...
1015
01:30:40,960 --> 01:30:43,997
¿Recuerdas aquella mujer, Renee?
1016
01:30:44,240 --> 01:30:45,832
¿La asistenta social?
1017
01:30:46,280 --> 01:30:47,599
Sí.
1018
01:30:48,600 --> 01:30:50,795
Creo que tenemos que ir a verla.
1019
01:30:51,440 --> 01:30:52,634
¿Por qué?
1020
01:30:53,960 --> 01:30:57,635
No puedes esconderte siempre.
1021
01:30:57,800 --> 01:31:00,792
Tienes que ir al colegio...
1022
01:31:00,960 --> 01:31:04,714
...y volver a ser un niño.
1023
01:31:07,560 --> 01:31:09,039
Escucha...
1024
01:31:09,360 --> 01:31:14,434
Quiero que sepas
que pase lo que pase...
1025
01:31:14,960 --> 01:31:16,871
...estamos juntos en esto.
1026
01:31:19,480 --> 01:31:22,074
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.
1027
01:31:22,480 --> 01:31:24,038
Vale.
1028
01:31:28,440 --> 01:31:31,273
¿Preparado para ver
cómo funciona tu locomotora?
1029
01:31:35,800 --> 01:31:37,756
Muy bien, dale.
1030
01:32:01,640 --> 01:32:03,119
Aumenta un poco la velocidad.
1031
01:32:04,960 --> 01:32:06,518
Eso es.
1032
01:32:06,680 --> 01:32:08,830
Disminúyela un poco.
1033
01:32:11,800 --> 01:32:15,190
Sí. No está mal.
1034
01:32:15,960 --> 01:32:17,916
No está nada mal.
1035
01:32:18,480 --> 01:32:21,041
DEPARTAMENTO DE ASISTENCIA
INFANTIL Y FAMILIAR
1036
01:36:46,760 --> 01:36:48,751
[CASTILIAN SPANISH]