1
00:00:24,066 --> 00:00:25,609
Vine por ti.

2
00:00:25,692 --> 00:00:28,445
- Los mataré a todos para tenerte.
- ¡No!

3
00:00:30,405 --> 00:00:34,159
Un vampiro espacial acecha
una solitaria estación espacial...

4
00:00:34,201 --> 00:00:37,538
y Buck debe evitar que Wilma
se una a los muertos vivientes.

5
00:00:37,621 --> 00:00:40,791
Te interpones entre lo que quiero y yo.

6
00:00:42,209 --> 00:00:44,336
¿Lo atacaron unos cadáveres?

7
00:00:44,378 --> 00:00:47,214
Algo o alguien les quita el alma.

8
00:00:47,297 --> 00:00:50,676
- Me sentí muy bien.
- ¡Wilma, no!

9
00:00:58,725 --> 00:01:01,353
Es el año 1 987...

10
00:01:01,436 --> 00:01:05,065
y la NASA lanza la última sonda
espacial interplanetaria de EE.UU.

11
00:01:05,148 --> 00:01:10,028
En un inesperado percance, la Ranger 3
y su capitán, William "Buck'" Rogers...

12
00:01:10,070 --> 00:01:12,281
salen de su trayectoria
y entran en una órbita...

13
00:01:12,364 --> 00:01:14,741
que congela su equipo
de mantenimiento de vida...

14
00:01:14,825 --> 00:01:16,910
y devuelve a Buck Rogers
a la Tierra...

15
00:01:16,994 --> 00:01:19,872
500 años más tarde.

16
00:02:07,711 --> 00:02:09,671
EL VAMPI RO ESPACIAL

17
00:02:37,574 --> 00:02:39,660
Cruzamos la hiperpuerta.

18
00:02:39,743 --> 00:02:42,246
Destino en pantalla.

19
00:02:42,329 --> 00:02:45,541
Coordenadas listas.
Piloto automático encendido.

20
00:02:48,252 --> 00:02:50,796
- Ya está.
- Ya está.

21
00:02:50,879 --> 00:02:54,258
Deberías tener tu propia nave, Wilma.

22
00:02:54,341 --> 00:02:57,302
Una cosa es conseguirla
y otra, tener tiempo para disfrutarla.

23
00:02:57,386 --> 00:02:59,388
¿ Y los controles del transbordador?

24
00:02:59,471 --> 00:03:01,932
Son idénticos a éstos.

25
00:03:02,015 --> 00:03:04,017
Aprendes a volar dos naves
por el precio de una.

26
00:03:04,101 --> 00:03:05,811
Sí.

27
00:03:05,894 --> 00:03:08,689
La estación Teta.
Prepárense para el acoplamiento.

28
00:03:08,772 --> 00:03:10,524
Gracias al cielo.

29
00:03:11,733 --> 00:03:12,985
Ya te oí.

30
00:03:13,068 --> 00:03:16,488
Twiki, ¿sigues molesto porque no
visitarás Genesia con nosotros?

31
00:03:16,530 --> 00:03:18,198
¿Quién, yo?

32
00:03:19,366 --> 00:03:22,619
Twiki, la última vez que Hieronymus Fox
y tú estuvieron juntos...

33
00:03:22,703 --> 00:03:26,874
- casi te arranca los condensadores.
- No aguanta una broma.

34
00:03:26,957 --> 00:03:30,502
Además, tienen que reparar
tu microdisco defectuoso...

35
00:03:30,586 --> 00:03:33,338
y la estación Teta es lo mejor
en el cuadrante.

36
00:03:33,422 --> 00:03:35,924
Sí. No querrás que te explote
una válvula...

37
00:03:36,008 --> 00:03:38,051
la próxima vez que bailes
con tu amiga Tina.

38
00:03:39,303 --> 00:03:40,637
Déjame en paz, ¿quieres?

39
00:03:55,444 --> 00:03:57,529
¡Caracoles!

40
00:04:09,208 --> 00:04:12,753
Bueno, por fin conozco
al famoso Buck Rogers.

41
00:04:12,836 --> 00:04:16,048
Wilma me ha hablado tanto de Ud.,
que me parece conocerlo muy bien.

42
00:04:16,131 --> 00:04:20,093
- Sí, también me advirtió sobre Ud.
- ¿Sí?

43
00:04:20,177 --> 00:04:22,638
¿Cómo está, comandante Royko?

44
00:04:22,721 --> 00:04:26,016
Bien.
Es un gusto verla de nuevo, Wilma.

45
00:04:31,522 --> 00:04:34,191
Éste es Twiki, nuestro androide.

46
00:04:34,274 --> 00:04:36,401
Lo reparará en nuestra ausencia.

47
00:04:37,486 --> 00:04:39,613
Venga esa mano, viejo.

48
00:04:40,739 --> 00:04:42,032
Sí, por supuesto.

49
00:04:43,116 --> 00:04:44,743
Tranquilo, papito.

50
00:04:47,454 --> 00:04:50,082
No es un androide común, ¿verdad?

51
00:04:50,165 --> 00:04:51,542
No, en absoluto.

52
00:04:52,793 --> 00:04:54,586
¿Cuánto tiempo lo dejarán con nosotros?

53
00:04:54,670 --> 00:04:57,840
Cinco días; suficiente para reparar
el disco defectuoso.

54
00:04:59,132 --> 00:05:02,010
Podría repararlo ahora
y no tendrían que dejarlo.

55
00:05:02,094 --> 00:05:03,762
No, no queremos apresurarlo.

56
00:05:03,846 --> 00:05:08,225
Además, ¿quién sabe?
Podríamos cansarnos de Genesia...

57
00:05:08,308 --> 00:05:10,978
del lujo y de la diversión,
y regresar antes por él.

58
00:05:11,061 --> 00:05:14,147
¿Sabe qué significa
"ni en sueños", amigo?

59
00:05:29,538 --> 00:05:31,540
¿Comandante?

60
00:05:33,667 --> 00:05:37,045
Repito. estación a nave.
¿Me escucha?

61
00:05:37,129 --> 00:05:39,840
- ¿Hace cuánto que la sigues?
- Desde que salió de la hiperpuerta.

62
00:05:39,923 --> 00:05:42,509
No puedo identificarla ni evadirla
en el subespacio.

63
00:05:42,593 --> 00:05:46,221
Sigue intentando, porque si no cambia
su rumbo, va a golpearnos.

64
00:05:46,305 --> 00:05:49,057
Estación Teta a nave. ¿Me escucha?

65
00:05:49,141 --> 00:05:51,393
Estación a nave. ¡Responda, por favor!

66
00:05:52,352 --> 00:05:54,980
Mantiene un rumbo de colisión
con la estación Teta.

67
00:05:55,063 --> 00:05:57,024
Modifique su rumbo y responda.

68
00:05:57,107 --> 00:06:01,486
¡Nave no identificada, responda.!

69
00:06:01,570 --> 00:06:03,280
Es inútil. Va a golpearnos.

70
00:06:03,363 --> 00:06:07,951
Dirige toda la energía posible
a los escudos de los sectores G, H e I.

71
00:06:08,035 --> 00:06:09,536
Asegura los sectores.

72
00:06:09,620 --> 00:06:11,580
¡Alerta.!¡Alerta.!
¡Colisión inminente.!

73
00:06:11,663 --> 00:06:14,500
Evacuar los sectores G, H e I.

74
00:06:14,583 --> 00:06:17,461
Colisión inminente. ¡Alerta.!
Colisión inminente.

75
00:06:19,796 --> 00:06:21,924
-¡Alerta.!
- Prepárense para el impacto.

76
00:06:45,572 --> 00:06:49,076
Unidades de Código Rojo al sector H,
con equipo de emergencia.

77
00:06:49,159 --> 00:06:53,664
Emergencia. Emergencia.
Unidades de Código Rojo al sector H.

78
00:06:53,747 --> 00:06:55,582
¡Se incrustó en la estación!

79
00:06:55,666 --> 00:06:59,127
El centro del casco exterior
se repara automáticamente...

80
00:06:59,211 --> 00:07:02,714
y no corremos peligro
de perder nuestra atmósfera.

81
00:07:04,508 --> 00:07:08,428
Pero la integridad atmosférica interna
sí se perdió.

82
00:07:08,512 --> 00:07:10,514
Eso quiere decir
que el aire de esa nave...

83
00:07:10,597 --> 00:07:13,100
venga de donde venga,
está mezclándose con el nuestro.

84
00:07:14,393 --> 00:07:16,436
El daño ya está hecho.
Sólo podemos evaluarlo.

85
00:07:16,520 --> 00:07:18,605
- ¿Necesita ayuda, comandante?
- Por supuesto.

86
00:07:18,689 --> 00:07:20,399
Aquí nos tiene.

87
00:07:25,988 --> 00:07:28,156
- Doctor, ¿hubo alguna víctima?
- Ninguna.

88
00:07:28,240 --> 00:07:30,284
Evacuamos el sector justo a tiempo.

89
00:07:32,703 --> 00:07:34,872
Dr. Ecbar, la coronel Wilma Deering...

90
00:07:34,913 --> 00:07:36,707
-y el capitán Buck Rogers.
- Hola, doctor.

91
00:07:36,790 --> 00:07:40,252
- ¿Hay algún ser vivo a bordo?
- Las lecturas no son claras.

92
00:07:40,335 --> 00:07:42,838
Podría ser una especie
de campo magnético.

93
00:07:44,673 --> 00:07:47,092
Parece que lo mejor sería
ir a echar un vistazo.

94
00:07:50,470 --> 00:07:53,974
Si teme que nos contaminemos,
ya estuvimos expuestos.

95
00:07:54,057 --> 00:07:55,893
No tenemos nada que perder.

96
00:07:55,934 --> 00:07:57,769
Tiene razón, por supuesto.

97
00:07:59,646 --> 00:08:00,564
Póngase esto.

98
00:08:16,955 --> 00:08:20,751
Twiki, espera aquí
hasta que regresemos, ¿de acuerdo?

99
00:08:20,834 --> 00:08:23,545
No tienes que decírmelo dos veces.

100
00:08:56,662 --> 00:08:58,664
Es una nave de carga clase G.

101
00:08:58,747 --> 00:09:01,166
Parece tener 20 ó 30 años.

102
00:09:09,341 --> 00:09:11,927
Creo que éstos son los dormitorios.

103
00:09:12,010 --> 00:09:14,513
El puente debe estar
arriba y a la derecha.

104
00:09:16,098 --> 00:09:17,349
Esperen.

105
00:09:18,559 --> 00:09:21,478
- Un servorrobot.
- Vendremos por él más tarde.

106
00:09:21,562 --> 00:09:23,522
Vamos.

107
00:09:29,194 --> 00:09:31,697
El casco parece estar intacto.

108
00:09:33,490 --> 00:09:35,492
Ya llegamos.

109
00:09:46,712 --> 00:09:48,672
Doctor, aquí hay uno.

110
00:10:01,560 --> 00:10:02,728
Éste es el número dos.

111
00:10:05,439 --> 00:10:07,399
Doctor, venga a ver esto.

112
00:10:12,279 --> 00:10:14,239
Encontramos al número tres.

113
00:10:14,281 --> 00:10:17,701
Debe ser el nueve.
La enfermería está llena de cadáveres.

114
00:10:17,784 --> 00:10:19,870
¿Cree que la causa
es algún tipo de enfermedad?

115
00:10:22,247 --> 00:10:24,625
Tendré que declarar una cuarentena.

116
00:10:24,708 --> 00:10:29,338
Hasta que sepamos qué es, nadie sale
de la estación o entra en ella.

117
00:10:29,421 --> 00:10:32,007
- Lo siento, Buck, Wilma.
- Es comprensible.

118
00:10:32,090 --> 00:10:36,386
Bueno, parece que ella
fue la última en morir.

119
00:10:36,470 --> 00:10:39,139
Quizá esto nos diga qué ocurrió.

120
00:10:44,311 --> 00:10:47,397
Ésta es la bitácora de la nave
Demeter, rumbo a Tazwell...

121
00:10:47,481 --> 00:10:49,816
con ocho tripulantes y un pasajero...

122
00:10:49,900 --> 00:10:53,445
de regreso de Deneb 5, después de
entregar un cargamento de barbarita.

123
00:10:55,489 --> 00:10:58,617
Actualización de la bitácora.
A 52 horas de la hiperpuerta 9.

124
00:10:58,700 --> 00:11:01,870
Encontramos muerto a Helson,
el pasajero.

125
00:11:01,954 --> 00:11:03,872
Causa de la muerte desconocida.

126
00:11:03,956 --> 00:11:07,626
Su servorrobot, una unidad
de almacenamiento de datos...

127
00:11:07,668 --> 00:11:10,504
estaba desactivada, cerca de él.

128
00:11:12,089 --> 00:11:15,259
Actualización.
A 36 horas de la hiperpuerta 9.

129
00:11:15,300 --> 00:11:17,010
Han muerto tres tripulantes.

130
00:11:17,094 --> 00:11:18,971
Causa desconocida.

131
00:11:19,054 --> 00:11:22,057
El resto de la tripulación
está tensa, irritable.

132
00:11:22,140 --> 00:11:25,978
Experimentamos una merma de energía
en algunas zonas de la nave.

133
00:11:26,061 --> 00:11:27,437
Sin explicación.

134
00:11:28,939 --> 00:11:31,483
A 2 4 horas de la hiperpuerta.
Dos muertos más...

135
00:11:31,567 --> 00:11:34,278
tras exhibir
un comportamiento extraño...

136
00:11:34,319 --> 00:11:36,613
y sufrir alucinaciones.

137
00:11:36,697 --> 00:11:39,533
El paramédico cree que las muertes
se deben al EL-7...

138
00:11:39,616 --> 00:11:43,203
aunque descontaminamos la nave
cuando salimos de Deneb 5.

139
00:11:46,665 --> 00:11:50,878
A 1 7 horas de la hiperpuerta.
El paramédico murió.

140
00:11:52,296 --> 00:11:56,175
Sólo quedamos dos sobrevivientes
y tenemos que estarjuntos.

141
00:11:58,719 --> 00:12:01,346
Viajamos en piloto automático
a la hiperpuerta 9.

142
00:12:01,430 --> 00:12:04,308
No podemos hacer nada más.

143
00:12:04,349 --> 00:12:06,351
Pearson murió.

144
00:12:07,644 --> 00:12:09,062
Yahora viene por mí.

145
00:12:11,982 --> 00:12:13,358
¡Creo que se acerca.!

146
00:12:14,526 --> 00:12:16,195
¡Aléjate.!

147
00:12:16,278 --> 00:12:18,447
Por favor.

148
00:12:18,530 --> 00:12:21,450
¿Quién eres?

149
00:12:21,533 --> 00:12:23,869
¡No.!¡No, por favor.!

150
00:12:33,545 --> 00:12:34,755
¿Qué es EL-7?

151
00:12:38,550 --> 00:12:40,552
Un virus.

152
00:12:40,594 --> 00:12:46,183
Se propagó por el sistema de Deneb
hasta que descubrieron una vacuna.

153
00:12:46,225 --> 00:12:49,102
Es sumamente contagioso
y actúa rápido.

154
00:12:50,270 --> 00:12:53,899
Fiebre, deterioro mental,
alucinaciones...

155
00:12:53,982 --> 00:12:58,278
convulsiones... y muerte.

156
00:12:58,362 --> 00:13:00,030
Ella no estaba alucinando.

157
00:13:00,822 --> 00:13:04,117
- Estaba aterrorizada.
- ¿Qué opina, doctor?

158
00:13:05,577 --> 00:13:08,247
- ¿Perdón?
- ¿Cree que es el EL-7?

159
00:13:08,330 --> 00:13:12,251
No puedo decirlo
hasta que haga más análisis.

160
00:13:12,334 --> 00:13:14,586
Pero debemos suponer lo peor.

161
00:13:14,670 --> 00:13:19,299
Tengo un suero para contrarrestar
el virus, pero necesitaré más.

162
00:13:21,009 --> 00:13:22,427
Si no es ya demasiado tarde.

163
00:13:22,511 --> 00:13:25,305
Comience a vacunar
con lo que tenga, doctor.

164
00:13:26,515 --> 00:13:28,767
Pediré más suero a la Tierra.

165
00:13:38,610 --> 00:13:40,612
¿Te sientes bien, Wilma?

166
00:13:42,114 --> 00:13:44,074
Sí, estoy bien.

167
00:13:46,118 --> 00:13:49,788
Ve a comer algo.
Te alcanzo después, ¿sí?

168
00:13:52,040 --> 00:13:53,458
Claro.

169
00:14:10,017 --> 00:14:13,520
Twiki, ve a buscar el servorrobot
y llévalo a mi camarote.

170
00:14:13,604 --> 00:14:15,314
A ver si puedes hacer que funcione.

171
00:14:15,355 --> 00:14:18,567
Quizá pueda decirnos
qué ocurrió en la Demeter.

172
00:14:25,574 --> 00:14:29,036
- Empezaré con las vacunas.
- Espere, doctor.

173
00:14:29,119 --> 00:14:31,622
No nos ha dicho todo, ¿verdad?

174
00:14:34,333 --> 00:14:37,836
- Es que parece--
- ¿Qué? ¿ Una locura?

175
00:14:37,920 --> 00:14:40,964
No está alucinando.
Ningún virus actúa tan rápido.

176
00:14:41,048 --> 00:14:43,383
Dígame qué pasa.

177
00:14:44,968 --> 00:14:48,347
La tripulación de la nave
no está muerta.

178
00:14:48,430 --> 00:14:52,851
Claro que no están vivos,
pero tampoco muertos.

179
00:14:52,935 --> 00:14:57,147
Es como si su espíritu...

180
00:14:57,231 --> 00:14:59,900
la fuerza vital, por así decirlo...

181
00:15:01,610 --> 00:15:03,612
los hubiera abandonado.

182
00:15:05,864 --> 00:15:08,033
Estas manchas--

183
00:15:10,118 --> 00:15:12,204
Todos los cadáveres las tienen.

184
00:15:14,164 --> 00:15:18,001
¿Trata de decirme que fueron víctimas
de un vampiro?

185
00:15:18,085 --> 00:15:21,547
¿ Un vampiro? No entiendo.

186
00:15:21,630 --> 00:15:23,340
Tampoco yo, doctor.

187
00:15:40,524 --> 00:15:42,901
No le agrado.

188
00:15:42,985 --> 00:15:44,987
Eso es todo.

189
00:15:45,070 --> 00:15:48,907
Si un organismo botánico
es capaz de sentir...

190
00:15:48,991 --> 00:15:51,326
esta planta conoce el odio.

191
00:15:51,410 --> 00:15:54,955
Vamos, doctor.
Seguramente está exagerando.

192
00:15:55,038 --> 00:15:57,374
No, no creo.

193
00:15:57,416 --> 00:15:59,835
La alimenté, la regué...

194
00:15:59,918 --> 00:16:02,045
hice lo que Buck me recomendó
cuando me la dio.

195
00:16:02,129 --> 00:16:04,423
Incluso hablo con ella.

196
00:16:04,506 --> 00:16:06,550
Y así es como me agradece.

197
00:16:07,634 --> 00:16:10,846
Un mensaje subespacial
de la estación Teta, Dr. Huer.

198
00:16:10,929 --> 00:16:13,307
Deben ser Buck
y la coronel Deering.

199
00:16:13,390 --> 00:16:16,560
- Mejor esconda la planta.
- Por todos los cielos.

200
00:16:22,232 --> 00:16:26,028
Hola, Buck, coronel Deering.
¿Están disfrutando el viaje?

201
00:16:26,111 --> 00:16:29,072
No mucho, doctor.
Nos detuvimos en la estación Teta...

202
00:16:29,156 --> 00:16:31,742
para que repararan a Twiki,
y ahora todo el lugar...

203
00:16:31,783 --> 00:16:34,786
está en cuarentena
debido a algo que se llama EL-7.

204
00:16:34,870 --> 00:16:37,122
¿EL-7?

205
00:16:37,164 --> 00:16:39,458
¿El médico está preparando una vacuna?

206
00:16:39,500 --> 00:16:41,585
Viene en camino.
La recibiremos en 2 4 horas.

207
00:16:41,627 --> 00:16:43,879
Doctor, ¿podría hacerme un favor?

208
00:16:43,962 --> 00:16:45,797
Se impuso la cuarentena...

209
00:16:45,839 --> 00:16:48,091
porque el carguero Demeter
chocó con la estación.

210
00:16:48,175 --> 00:16:50,093
Hay algo que no cuadra del todo.

211
00:16:50,177 --> 00:16:52,095
Para empezar, un robot del carguero...

212
00:16:52,179 --> 00:16:54,723
se apagó, y no fue por el EL-7.

213
00:16:54,806 --> 00:16:57,226
Twiki está tratando de repararlo.

214
00:16:57,309 --> 00:17:00,812
El robot pertenecía a un pasajero
de apellido Helson.

215
00:17:00,896 --> 00:17:02,773
William Helson, de Nueva Londres.

216
00:17:02,814 --> 00:17:05,651
¿Podría investigarlo
y enviarme sus datos?

217
00:17:05,734 --> 00:17:07,903
- Por supuesto, Buck.
- Excelente.

218
00:17:07,986 --> 00:17:11,949
Localícenos en la oficina
del comandante Royko. Rogers, fuera.

219
00:17:13,367 --> 00:17:15,953
Si le parece, doctor,
lo llevaré al banco de datos...

220
00:17:16,036 --> 00:17:19,873
- para que localice esa información.
- Por supuesto, Dr. Huer.

221
00:17:20,999 --> 00:17:23,627
Si me permite una sugerencia...

222
00:17:23,669 --> 00:17:26,839
quizá un agrorrobot podría...

223
00:17:26,922 --> 00:17:30,467
atender su deprimido
espécimen de la flora.

224
00:17:30,551 --> 00:17:34,096
Dr. Theopolis, me sorprende.

225
00:17:34,179 --> 00:17:37,307
Buck dejó esa planta a mi cuidado.

226
00:17:37,391 --> 00:17:40,644
Llamar a un agrorrobot sería admitir...

227
00:17:40,686 --> 00:17:43,981
que no puedo manejar el naturalismo
del siglo XX de Buck.

228
00:17:44,022 --> 00:17:47,609
Sí, señor.
¿Cuándo quiere que venga el robot?

229
00:17:47,693 --> 00:17:49,069
De inmediato.

230
00:17:57,703 --> 00:18:00,706
¿Cómo te gustan los discos de comida?
¿Fritos o salteados?

231
00:18:00,789 --> 00:18:02,833
No tengo hambre.

232
00:18:02,875 --> 00:18:05,043
Bueno, no te culpo.

233
00:18:05,127 --> 00:18:08,088
Tampoco a mí me encantan
los discos salteados.

234
00:18:13,177 --> 00:18:15,637
Ni siquiera sonríes con mis bromas.

235
00:18:15,721 --> 00:18:17,639
Me estás quitando la autoestima.

236
00:18:18,807 --> 00:18:21,226
Lo siento.

237
00:18:21,268 --> 00:18:23,854
No entiendo por qué me siento así.

238
00:18:25,647 --> 00:18:28,525
Desde que entramos en el carguero...

239
00:18:28,567 --> 00:18:31,278
por primera vez en la vida...

240
00:18:31,361 --> 00:18:33,780
sentí la muerte
como una presencia tangible.

241
00:18:36,450 --> 00:18:39,953
No iba a decir nada
hasta que tuviésemos más pruebas...

242
00:18:40,037 --> 00:18:42,789
pero...

243
00:18:42,873 --> 00:18:47,628
el Dr. Ecbar cree que los cuerpos
que había en la nave no están muertos.

244
00:18:50,088 --> 00:18:53,717
Parece que se encuentran
en un estado de suspensión celular.

245
00:18:56,553 --> 00:18:59,097
Creo que un ser...

246
00:18:59,181 --> 00:19:01,350
no una enfermedad, es la causa.

247
00:19:01,433 --> 00:19:03,393
Quizá eso es
lo que estás percibiendo.

248
00:19:05,020 --> 00:19:07,189
O son los efectos del EL-7.

249
00:19:07,272 --> 00:19:09,316
No, no, no.
Ni siquiera lo pienses.

250
00:19:10,567 --> 00:19:12,819
Voy a traerte otro trago.

251
00:20:00,492 --> 00:20:02,286
Toma.

252
00:20:05,497 --> 00:20:06,957
¿Qué?

253
00:20:27,352 --> 00:20:30,606
Soy el Dr. Ecbar.
Dígale al comandante Royko...

254
00:20:30,689 --> 00:20:33,483
que lo espero en la enfermería.

255
00:20:44,745 --> 00:20:46,747
¿Qué hace aquí?

256
00:20:48,415 --> 00:20:50,250
¿Quién es Ud.?

257
00:20:52,044 --> 00:20:53,754
¿Quién es?

258
00:20:54,880 --> 00:20:57,049
¡Aléjese!

259
00:21:00,219 --> 00:21:03,388
El Dr. Ecbar me espera
en la enfermería; ¿me acompañan?

260
00:21:03,430 --> 00:21:05,015
Claro.

261
00:21:13,732 --> 00:21:15,692
- Por Dios.
- ¿Está muerto?

262
00:21:19,821 --> 00:21:23,242
La enfermedad llegó a su punto crítico
después de localizarme.

263
00:21:23,325 --> 00:21:26,119
¿Cómo sabe que fue una enfermedad?
Pudieron atacarlo.

264
00:21:26,203 --> 00:21:28,413
Despierte, Rogers.

265
00:21:28,497 --> 00:21:32,543
Mírelo; murió de disolución celular,
como los demás.

266
00:21:32,584 --> 00:21:34,711
¿Cómo explica las manchas
en su cuello?

267
00:21:34,753 --> 00:21:37,005
No puedo explicarlas, y él tampoco pudo.

268
00:21:37,089 --> 00:21:39,424
Me habló de su teoría.
¿ Vampiros?

269
00:21:46,932 --> 00:21:48,600
Guárdesela, capitán.

270
00:22:29,308 --> 00:22:33,270
Helson, el pasajero, era un cazador
de recompensas de Cygno 5...

271
00:22:33,312 --> 00:22:36,106
especialista en fugitivos alienígenas.

272
00:22:36,148 --> 00:22:38,358
Un hombre así tiene muchos enemigos.

273
00:22:38,442 --> 00:22:41,069
Sí. Sin embargo, hay algo extraño.

274
00:22:41,153 --> 00:22:45,032
Helson se volvió cazador de recompensas
hace 5 años.

275
00:22:45,115 --> 00:22:47,993
Antes de eso, fue granjero...

276
00:22:48,076 --> 00:22:52,873
hasta que su familia murió
en circunstancias misteriosas.

277
00:22:52,956 --> 00:22:56,084
¿Misteriosas, por qué?

278
00:22:56,168 --> 00:22:59,755
Murieron en un transbordador.
Nunca encontraron los cadáveres.

279
00:22:59,838 --> 00:23:03,008
Helson fue el único sobreviviente,
así que lojuzgaron...

280
00:23:03,091 --> 00:23:05,302
por asesinato y lo absolvieron.

281
00:23:05,344 --> 00:23:09,223
Después,juró vengarse del asesino...

282
00:23:09,306 --> 00:23:11,350
que según él era un vorvón.

283
00:23:11,433 --> 00:23:14,853
¿ Vorvón?
¿Qué clase de idioma es ése?

284
00:23:14,895 --> 00:23:17,689
El Dr. Theopolis continúa
investigando.

285
00:23:17,773 --> 00:23:19,525
Perfecto. Gracias, doctor.

286
00:23:19,566 --> 00:23:23,820
Comuníquese con nosotros lo más
pronto que pueda. Rogers, fuera.

287
00:23:26,698 --> 00:23:28,700
No salgo de mi asombro, Dr. Huer.

288
00:23:28,742 --> 00:23:32,204
Los agrorrobots me dijeron
que esa planta no tenía remedio.

289
00:23:32,287 --> 00:23:35,999
Pero Ud. consiguió
que recuperara la salud.

290
00:23:36,041 --> 00:23:38,335
Ignoraba que fuese tan hábil.

291
00:23:39,503 --> 00:23:42,005
Sí, gracias.

292
00:23:42,047 --> 00:23:45,634
Compró una nueva, ¿verdad?

293
00:23:46,552 --> 00:23:48,428
Sí.

294
00:23:48,512 --> 00:23:53,475
Un filodendro es idéntico
a otro filodendro.

295
00:23:53,559 --> 00:23:55,143
Al menos eso espero.

296
00:23:55,227 --> 00:23:57,312
Ojalá Buck se lo crea.

297
00:24:01,984 --> 00:24:04,027
Helson podría ser la clave.

298
00:24:05,445 --> 00:24:09,408
Voy a ver si Twiki ya terminó
de reparar el robot.

299
00:24:10,409 --> 00:24:14,329
Creo que podría decirnos qué ocurrió
a bordo de la Demeter.

300
00:24:22,838 --> 00:24:23,922
¿Estás bien?

301
00:24:25,340 --> 00:24:28,010
Estaba pensando--

302
00:24:28,093 --> 00:24:30,721
Buck, ¿me he comportado
racionalmente?

303
00:24:31,805 --> 00:24:33,557
Claro que sí.

304
00:24:33,599 --> 00:24:37,186
No tienes EL-7.
Tiene que haber otra explicación.

305
00:24:38,896 --> 00:24:42,232
¿ Un asesino psicótico?
Prefiero el EL-7.

306
00:24:42,983 --> 00:24:44,610
Ésa es la Wilma que conozco.

307
00:24:54,536 --> 00:24:56,580
Me alegra que lo creas así.

308
00:24:57,873 --> 00:25:00,250
Ni siquiera me reconozco.

309
00:25:09,134 --> 00:25:10,636
¡Bu!

310
00:25:12,262 --> 00:25:14,723
Genial, Twiki.
Realmente fantástico.

311
00:25:16,683 --> 00:25:18,143
Lo siento, Buck.

312
00:25:20,479 --> 00:25:24,024
Acepto tu disculpa. ¿ Ya lo reparaste?

313
00:25:24,107 --> 00:25:26,401
Sí, este tipejo está listo.

314
00:25:26,485 --> 00:25:29,488
- ¿Cómo funciona?
- Oprime el botón de la izquierda.

315
00:25:29,571 --> 00:25:31,615
Muy bien. Vamos por buen camino.

316
00:25:31,657 --> 00:25:32,783
¿De veras?

317
00:25:32,866 --> 00:25:35,536
Sí, ésta es la última grabación
que hizo para Helson.

318
00:26:02,479 --> 00:26:05,190
Así que, después de tantos años...

319
00:26:05,274 --> 00:26:10,070
nos encontramos cara a cara, vorvón.

320
00:26:10,153 --> 00:26:12,698
- ¿Con quién habla?
- Silencio, Twiki. Silencio.

321
00:26:12,781 --> 00:26:14,700
Mataste a mi familia.

322
00:26:15,951 --> 00:26:19,830
Está alucinando.
Royko tenía razón. Es el EL-7.

323
00:26:19,872 --> 00:26:22,499
- Pero esto--¡Detente.!
- Eso no fue una alucinación.

324
00:26:22,583 --> 00:26:24,793
Si tú mueres,yo también--

325
00:26:44,354 --> 00:26:47,357
No lo mató la gripe.

326
00:26:47,441 --> 00:26:49,193
Ciertamente, no.

327
00:26:50,194 --> 00:26:51,820
Lo asesinó...

328
00:26:52,821 --> 00:26:56,783
algo invisible
a la vigilancia electrónica.

329
00:26:58,911 --> 00:27:00,746
¿ Un vorvón?

330
00:27:02,706 --> 00:27:04,917
Usaba algo para protegerse de él.

331
00:27:07,336 --> 00:27:10,797
Iré a buscarlo a la nave.
Vuelvo enseguida.

332
00:27:10,881 --> 00:27:12,466
Eso espero.

333
00:29:16,673 --> 00:29:20,552
Te interpones entre lo que quiero y yo.

334
00:29:21,970 --> 00:29:25,432
Descuida. No te dolerá demasiado.

335
00:29:34,900 --> 00:29:36,193
¡Quítenselo!

336
00:29:48,997 --> 00:29:51,041
ALARMA DE SEGURI DAD

337
00:30:12,688 --> 00:30:15,357
Tranquilo, Buck.

338
00:30:15,440 --> 00:30:17,276
Estás bien.

339
00:30:17,359 --> 00:30:19,903
No, quédate acostado.

340
00:30:25,534 --> 00:30:27,828
¿Cómo te sientes?

341
00:30:31,540 --> 00:30:33,625
Como si hubiera enfrentado
a Mohamed Alí.

342
00:30:52,019 --> 00:30:53,562
Están aquí.

343
00:30:56,815 --> 00:30:59,234
Ecbar y la tripulación de la nave
me atacaron.

344
00:31:01,987 --> 00:31:04,573
¿Lo atacaron unos cadáveres?

345
00:31:04,656 --> 00:31:08,994
No están realmente muertos.
Ecbar tenía razón.

346
00:31:09,995 --> 00:31:12,122
Algo o alguien les quita el alma.

347
00:31:12,206 --> 00:31:14,708
Los convierte en marionetas.

348
00:31:14,791 --> 00:31:17,503
Mire, comandante...

349
00:31:17,586 --> 00:31:20,506
debo tener magulladuras
en todo el cuerpo.

350
00:31:20,547 --> 00:31:23,884
¿Cree que aluciné una pelea
con esa gente?

351
00:31:25,010 --> 00:31:28,722
El EL-7 provoca convulsiones
y pérdida del conocimiento.

352
00:31:30,766 --> 00:31:35,103
¡Twiki! Le diré que traiga el robot
para que vean la grabación.

353
00:31:38,982 --> 00:31:41,318
Ay, no.

354
00:31:41,360 --> 00:31:42,861
Lo destruyó.

355
00:31:42,945 --> 00:31:45,447
Lo dejé sólo un minuto.

356
00:31:55,499 --> 00:31:58,168
Comandante, crea lo que quiera.
No me interesa.

357
00:31:59,545 --> 00:32:02,673
Ahora sólo quiero una aspirina.

358
00:32:02,714 --> 00:32:04,883
Me duele la cabeza hasta los pies.

359
00:32:06,468 --> 00:32:10,889
Quiere un analgésico.
Yo se lo doy.

360
00:32:16,353 --> 00:32:18,814
Mire, Buck...

361
00:32:18,897 --> 00:32:21,066
soy responsable de esta estación.

362
00:32:23,694 --> 00:32:26,572
Cien personas dependen de mí.

363
00:32:26,655 --> 00:32:29,616
Es mi trabajo saber qué sucede.

364
00:32:29,700 --> 00:32:32,077
El EL-7 es la única
explicación lógica.

365
00:32:32,119 --> 00:32:34,788
Me comunicaré de nuevo con la Tierra.

366
00:32:36,748 --> 00:32:39,668
Quizás el Dr. Huer pueda darnos
otra explicación lógica.

367
00:32:41,503 --> 00:32:43,422
Está bien, hágalo.

368
00:32:45,757 --> 00:32:48,218
En tanto, me espera una ingrata labor.

369
00:32:48,260 --> 00:32:52,806
Antes de hallarlo, encontraron
tres cadáveres en el sector G.

370
00:33:00,772 --> 00:33:04,151
- ¿Qué es eso?
- Si mi intuición no me engaña...

371
00:33:04,234 --> 00:33:06,612
es el equivalente del siglo XXV
de una cruz.

372
00:33:13,952 --> 00:33:15,746
Voy a mi camarote
a usar el videoteléfono.

373
00:33:15,787 --> 00:33:18,790
- Te acompaño.
- No, Wilma. Voy a estar bien.

374
00:33:18,874 --> 00:33:21,919
- Te veo más tarde en el comedor.
- Está bien.

375
00:33:47,903 --> 00:33:49,947
Según la investigación
del Dr. Theopolis...

376
00:33:50,030 --> 00:33:52,825
la palabra "vorvón'" 
es originaria de un planeta...

377
00:33:52,908 --> 00:33:55,327
del sistema estelar Rumaine...

378
00:33:55,410 --> 00:33:57,830
y alude a--

379
00:33:58,956 --> 00:34:02,042
Dígalo de una vez, doctor.
Yo pregunté, ¿recuerda?

380
00:34:02,125 --> 00:34:05,879
Bien, alude a una criatura
medio muerta...

381
00:34:05,963 --> 00:34:10,175
que les extrae el alma
a sus víctimas.

382
00:34:10,217 --> 00:34:11,885
Un vampiro espacial.

383
00:34:11,969 --> 00:34:14,388
Sólo es un mito.

384
00:34:14,471 --> 00:34:16,473
Eso quisiera.

385
00:34:18,350 --> 00:34:21,103
¿Descubrió qué es esto?

386
00:34:27,276 --> 00:34:31,071
Sí, es un antiguo amuleto.

387
00:34:31,155 --> 00:34:33,866
Según la leyenda,
sirve para alejar a un vorvón.

388
00:34:33,907 --> 00:34:36,910
Pero no parece ser solamente
una leyenda, ¿verdad?

389
00:34:36,994 --> 00:34:41,373
No. Lo vi, doctor.

390
00:34:44,126 --> 00:34:45,878
Es él.

391
00:34:45,919 --> 00:34:49,798
Sólo se les aparece en esta forma
a sus víctimas.

392
00:34:51,258 --> 00:34:55,929
Buck, enviaré un escuadrón
a la estación Teta, de inmediato.

393
00:34:56,013 --> 00:34:58,056
Para cuando lleguen,
será demasiado tarde.

394
00:34:58,140 --> 00:35:00,392
No puedo cruzarme de brazos
mientras la coronel Deering y tú--

395
00:35:00,475 --> 00:35:01,894
Doctor, no tenemos tiempo.

396
00:35:03,520 --> 00:35:07,524
¿La leyenda cuenta
cómo destruir esas criaturas?

397
00:35:07,608 --> 00:35:10,235
El amuleto puede lastimarlo
momentáneamente...

398
00:35:10,319 --> 00:35:14,114
pero sólo una enorme descarga
de energía puede destruirlo.

399
00:35:15,032 --> 00:35:17,075
Drácula no soportaba
la luz del día.

400
00:35:18,076 --> 00:35:21,622
Es imposible crear una explosión
de tal magnitud en la estación.

401
00:35:22,581 --> 00:35:24,291
Luz de día.

402
00:35:25,709 --> 00:35:27,294
Tengo una idea, doctor.

403
00:35:27,377 --> 00:35:30,005
Esperaba que así fuera.

404
00:35:30,088 --> 00:35:32,716
Rogers, fuera.

405
00:35:34,676 --> 00:35:38,972
He tenido mejores conversaciones
con una máquina para desatascar caños.

406
00:35:42,059 --> 00:35:43,435
Muy bien.

407
00:35:45,270 --> 00:35:46,980
Para salir de aquí, Sr. Vorvón...

408
00:35:47,064 --> 00:35:49,691
tendrá que usar la primera nave
lista para despegar.

409
00:35:49,775 --> 00:35:51,902
Ésta.

410
00:35:51,944 --> 00:35:55,906
Y entonces, recibirá una sorpresa.

411
00:35:59,868 --> 00:36:02,329
Por algo se llaman hiperpuertas.

412
00:36:08,794 --> 00:36:10,754
¿Ahora qué?

413
00:36:20,055 --> 00:36:21,557
Vine por ti.

414
00:36:24,601 --> 00:36:27,104
- ¿Qué te pasa?
- Twiki, ¿no lo ves?

415
00:36:27,187 --> 00:36:29,022
Te quiero para mí.

416
00:36:32,442 --> 00:36:33,819
¿A quién?

417
00:36:33,861 --> 00:36:36,822
Sólo te quiero a ti.

418
00:36:36,864 --> 00:36:39,032
Twiki, ¿no lo oyes?

419
00:36:39,116 --> 00:36:41,994
Los mataré a todos para tenerte.

420
00:36:42,077 --> 00:36:45,205
No, déjalos en paz.

421
00:36:46,999 --> 00:36:48,500
¡Déjame!

422
00:37:13,901 --> 00:37:15,611
Ahora puedes venir a mí.

423
00:38:00,989 --> 00:38:03,534
Eres mía.

424
00:38:10,833 --> 00:38:12,751
Aléjate de ella.

425
00:38:19,424 --> 00:38:21,468
¡Wilma! ¡Cuidado!
¡Suelte el arma, Buck!

426
00:38:21,552 --> 00:38:25,138
- ¿Qué? Comandante, yo--
- Le pedí que soltara el arma.

427
00:38:28,267 --> 00:38:29,935
- Escuche, comandante--
- No se mueva.

428
00:38:30,018 --> 00:38:32,187
Comandante, la criatura, el vorvón--

429
00:38:32,271 --> 00:38:34,940
¡Venía por mí! Buck lo asustó.

430
00:38:36,358 --> 00:38:38,986
Lo siento, Buck.
Sé que no es su culpa.

431
00:38:39,069 --> 00:38:40,946
Es el virus.

432
00:38:40,988 --> 00:38:43,115
Pero se está volviendo peligroso.

433
00:38:43,198 --> 00:38:46,034
No puedo dejarlo libre
en la estación.

434
00:38:48,871 --> 00:38:51,790
Comandante, si me encierra,
nos matará a todos.

435
00:38:51,874 --> 00:38:53,834
¡No entiende!

436
00:38:53,917 --> 00:38:56,461
¡Comandante, escúcheme!

437
00:38:56,545 --> 00:38:59,131
¡Por favor!
¡Esto es muy grave!

438
00:38:59,214 --> 00:39:00,757
¡Por favor!

439
00:39:00,841 --> 00:39:03,135
¡Comandante,
está cometiendo un error!

440
00:39:05,596 --> 00:39:08,265
Estaba diciendo la verdad.

441
00:39:08,307 --> 00:39:10,517
Algo me atacó.

442
00:39:11,977 --> 00:39:13,979
Estoy seguro de que lo cree así.

443
00:39:16,815 --> 00:39:19,276
Lo siento mucho, Wilma...

444
00:39:19,359 --> 00:39:21,820
pero su amigo
se ha vuelto peligroso.

445
00:39:22,821 --> 00:39:25,157
Y Ud. también.

446
00:39:25,199 --> 00:39:26,867
No voy a encerrarla con él...

447
00:39:28,076 --> 00:39:31,830
pero la confinaré a su dormitorio.

448
00:39:35,417 --> 00:39:39,796
Por supuesto.
Tal vez estoy soñando todo esto.

449
00:39:39,838 --> 00:39:42,216
No sé.

450
00:39:43,592 --> 00:39:45,844
Quizá yo pueda acabar
con esta pesadilla.

451
00:39:46,845 --> 00:39:49,515
Vamos. Vaya a descansar.

452
00:40:09,535 --> 00:40:11,703
No se preocupe, Buck.
Sólo es un sedante.

453
00:40:11,787 --> 00:40:14,289
- Lo hará sentir mejor.
- No, comandante.

454
00:40:14,373 --> 00:40:17,000
Antes de inyectarme, hágame un favor.

455
00:40:17,084 --> 00:40:19,127
Sólo uno.

456
00:40:19,211 --> 00:40:21,672
Hable con el Dr. Huer, por favor.

457
00:40:21,713 --> 00:40:24,216
Hable con él.

458
00:40:48,282 --> 00:40:50,868
Así es.

459
00:40:50,909 --> 00:40:52,452
No tienes que huir.

460
00:40:52,536 --> 00:40:55,581
¿Los dejarás libres?

461
00:40:55,664 --> 00:40:58,959
¿A Buck y a Royko?

462
00:40:59,042 --> 00:41:02,921
- ¿No les harás daño?
- Cuando seas mía...

463
00:41:03,005 --> 00:41:06,008
no necesitaré a nadie más
en mucho, mucho tiempo.

464
00:41:59,770 --> 00:42:03,398
¿Buck? Buck, ¿me escuchas?

465
00:42:03,482 --> 00:42:06,318
Wilma, ¿te sientes bien?

466
00:42:06,401 --> 00:42:08,487
Hay un alienígena a bordo. un vorvón.

467
00:42:08,570 --> 00:42:10,739
Lo sé.

468
00:42:16,537 --> 00:42:20,874
- ¿Los guardias dejaron que pasaras?
- Los vacié.

469
00:42:20,958 --> 00:42:23,085
Robé su esencia.

470
00:42:23,168 --> 00:42:25,295
Me sentí muy bien.

471
00:42:25,379 --> 00:42:27,339
Fue muy sencillo.

472
00:42:27,381 --> 00:42:29,842
¡Wilma, no!

473
00:42:29,883 --> 00:42:32,177
Sí.

474
00:42:34,179 --> 00:42:36,515
Suplícame.

475
00:42:36,598 --> 00:42:39,977
Lo que más me gusta
es el sabor del miedo.

476
00:42:49,945 --> 00:42:52,072
¡Me engañaste!

477
00:42:52,156 --> 00:42:55,200
Wilma, deja que te ayude, por favor.

478
00:42:55,284 --> 00:42:57,327
¡No quiero tu ayuda!

479
00:42:57,411 --> 00:42:59,705
¡Esto me gusta!

480
00:42:59,788 --> 00:43:03,208
- ¡Quiero quedarme así!
- Wilma--

481
00:43:08,130 --> 00:43:11,133
¡Fracasé!
Buck sabe de nuestra existencia.

482
00:43:11,216 --> 00:43:13,677
- Dime qué hacer.
- No hay nada más que hacer.

483
00:43:13,719 --> 00:43:17,014
Hay otros mundos,
mundos vivos, maduros...

484
00:43:17,055 --> 00:43:19,683
de los que podemos apoderarnos.

485
00:43:19,725 --> 00:43:23,812
Piénsalo. millones de almas
languideciendo en nuestras manos.

486
00:43:23,896 --> 00:43:26,607
¿Recuerdas el dulce sabor del miedo?

487
00:43:26,690 --> 00:43:29,610
¿Lo fuerte que te hace sentir?

488
00:43:29,693 --> 00:43:33,113
Sí. Sí.

489
00:43:34,031 --> 00:43:37,409
- ¿Qué le pasó?
- El vorvón. Tenemos que encontrarla.

490
00:43:38,785 --> 00:43:40,787
Espere. Quizá esto me haga falta.

491
00:43:51,590 --> 00:43:54,176
Eso es. ¡Vamos!

492
00:44:16,532 --> 00:44:18,492
AL HANGAR 9

493
00:44:21,161 --> 00:44:23,956
Alerte a Seguridad.
Necesitaremos refuerzos.

494
00:44:25,874 --> 00:44:27,709
Olvide los refuerzos.

495
00:44:31,880 --> 00:44:33,423
¡Vamos!

496
00:44:36,134 --> 00:44:38,762
¿Sabes operar esta nave?

497
00:44:38,846 --> 00:44:42,641
Sí, él me enseñó.
Muy considerado de su parte, ¿no?

498
00:44:46,937 --> 00:44:49,898
Seguridad al corredor 1 2, sector A.

499
00:44:49,982 --> 00:44:52,359
- Ya se fueron.
- Tenemos que detenerlos.

500
00:44:52,442 --> 00:44:55,279
- Enviaré un escuadrón tras ellos.
- No entiende.

501
00:44:55,320 --> 00:44:56,446
Puse una trampa en mi nave.

502
00:44:56,530 --> 00:44:59,867
Si no los detenemos
antes de la hiperpuerta, van a morir.

503
00:45:19,386 --> 00:45:22,347
- Nos sigue una nave de caza.
- Destrúyela.

504
00:45:25,350 --> 00:45:28,604
- Podría ser Buck.
- ¡Te digo que la destruyas!

505
00:46:08,727 --> 00:46:10,145
¿Qué sucede?

506
00:46:16,109 --> 00:46:18,779
¿Wilma? Wilma, ¿me oyes?

507
00:46:18,862 --> 00:46:20,739
¡Buck, perdí el control de la nave!

508
00:46:20,823 --> 00:46:22,950
Preprogramé la computadora de vuelo.

509
00:46:23,033 --> 00:46:26,411
Chocarás contra esa estrella,
oprime el botón que dice "separar'.

510
00:46:26,495 --> 00:46:29,832
Tienes 20 segundos para llegar
al transbordador.

511
00:46:29,915 --> 00:46:31,416
¡Rápido.!

512
00:47:10,372 --> 00:47:12,791
Buck, fue una pesadilla.

513
00:47:14,209 --> 00:47:15,502
Estoy muy avergonzada.

514
00:47:15,586 --> 00:47:17,838
Olvídalo, Wilma.

515
00:47:17,921 --> 00:47:20,215
Ya pasó. Vamos a casa.

516
00:47:29,892 --> 00:47:33,896
Para haber estado medio muerto,
luce muy bien, doctor.

517
00:47:33,979 --> 00:47:36,940
Gracias. Supongo.

518
00:47:37,024 --> 00:47:39,651
Al destruir al vorvón,
todas sus víctimas...

519
00:47:39,735 --> 00:47:42,613
salieron del estado
de suspensión celular.

520
00:47:42,654 --> 00:47:45,782
Me siento como ese Lázaro
del que me habló, Buck.

521
00:47:47,159 --> 00:47:50,662
Gracias por llamar.
Hablaré después con Uds.

522
00:47:50,746 --> 00:47:52,164
Huer, fuera.

523
00:47:53,123 --> 00:47:55,292
Bueno, no sé ustedes...

524
00:47:55,334 --> 00:47:57,169
pero yo muero de hambre.

525
00:47:57,211 --> 00:47:59,171
Si gustan, yo invito la cena.

526
00:47:59,254 --> 00:48:01,882
- Gracias.
- Encantados.

527
00:48:01,965 --> 00:48:05,219
Bien. Siento curiosidad por un detalle.

528
00:48:05,302 --> 00:48:06,428
¿Sí, qué es?

529
00:48:06,512 --> 00:48:09,181
¿Cómo es que un árbol de caucho
de la India...

530
00:48:09,264 --> 00:48:10,807
se convirtió en un Ficus benjamina?

531
00:48:10,891 --> 00:48:15,103
Hace años que cultivo plantas
y nunca he podido hacer eso.