1
00:01:27,252 --> 00:01:31,252
HORTON
Y EL MUNDO DE LOS QUIEN
2
00:02:47,253 --> 00:02:50,652
Un 15 de mayo,
en la jungla de Nool...
3
00:02:50,652 --> 00:02:53,731
Bajo un sol radiante,
en el agua tan azul.
4
00:02:53,731 --> 00:02:57,729
Salpicaba,
muy alegre y divertido.
5
00:03:01,247 --> 00:03:04,566
Cuando, Horton, el elefante,
escucho un ligero sonido!
6
00:03:15,162 --> 00:03:16,561
Horton!
7
00:03:17,561 --> 00:03:20,360
- Buenos días, niños! Estan listos?
- Si!
8
00:03:20,360 --> 00:03:23,958
- Todos a bordo!
- Cuidado abajo!
9
00:03:23,958 --> 00:03:27,477
Tommy, tu estas al borde!
Kathy estas ahi?
10
00:03:30,156 --> 00:03:31,475
Excelente!
11
00:03:33,874 --> 00:03:35,794
Ahi está!
12
00:03:35,794 --> 00:03:38,593
Una de las criaturas
mas increibles de la selva:
13
00:03:38,593 --> 00:03:40,272
El insecto hoja!
14
00:03:40,272 --> 00:03:44,590
Con el fin de protegerse de los depredadores,
esta criatura se disfraza de... hoja!
15
00:03:50,588 --> 00:03:52,987
Este tipo tiene agarre!
16
00:03:52,987 --> 00:03:55,906
Vamos amiguito!
No seas tímido!
17
00:03:58,185 --> 00:04:00,304
Estaba equivocado, niños!
18
00:04:00,824 --> 00:04:03,902
Es obvio que no hay insectos
hoja en esta zona!
19
00:04:03,902 --> 00:04:04,902
Hasta un... ha!
20
00:04:04,902 --> 00:04:06,421
Esta encima de mi!
21
00:04:07,421 --> 00:04:08,501
Ayyy no!
22
00:04:11,419 --> 00:04:12,619
Creo que me trague uno!
23
00:04:13,818 --> 00:04:15,738
Sácalo!
24
00:04:15,738 --> 00:04:17,337
Ok!
25
00:04:22,535 --> 00:04:25,614
De pronto de la nada,
llego una cangura gruñona!
26
00:04:25,614 --> 00:04:28,133
Engruñando por todo,
engreida y mandona!
27
00:04:28,133 --> 00:04:31,731
Quien ponia todas las reglas,
mandando de norte a sur!
28
00:04:31,731 --> 00:04:35,250
La que se autoproclamaba,
la reina del Nool!
29
00:04:36,449 --> 00:04:38,249
¿Porqué no puedo jugar,
con ellos, mamá?
30
00:04:38,249 --> 00:04:40,248
Cuantas veces tengo que
decirte que...
31
00:04:40,248 --> 00:04:43,567
...la selva no es lugar para portarse
como animal salvaje!
32
00:04:53,962 --> 00:04:56,561
Guacala! ese Horton de verdad que
es excéntrico!
33
00:04:56,561 --> 00:04:59,680
Y los niños estan aprendiendo
muchas cosas de el!
34
00:04:59,680 --> 00:05:02,559
Aprendiendo a ser un monton
de cabezas huecas!
35
00:05:02,559 --> 00:05:06,078
Por eso mi Rudy
es educado en bolsa!
36
00:05:06,078 --> 00:05:09,476
Mientras la cangura
se la pasaba criticando...
37
00:05:09,476 --> 00:05:11,555
Horton, eres super divertido,
¿Ahora que nos vas a enseñar?
38
00:05:12,875 --> 00:05:17,193
Nuevamente cerca de Horton,
paso la partícula volando!
39
00:05:17,193 --> 00:05:18,193
Socorro!
40
00:05:18,193 --> 00:05:21,391
Y lo volvera a escuchar,
no habia la menos duda...
41
00:05:21,391 --> 00:05:24,190
como si una personita,
estuviera pidiendo ayuda!
42
00:05:27,589 --> 00:05:28,908
Y saben lo que el penso?
43
00:05:28,908 --> 00:05:31,188
Pues lo que penso es que
seguramente habia...
44
00:05:31,188 --> 00:05:33,507
... alguien en esa partícula voladora!
45
00:05:33,507 --> 00:05:36,305
O incluso una familia!
Podria ser!
46
00:05:36,305 --> 00:05:39,184
Una familia con niños,
empezando a crecer!
47
00:05:42,023 --> 00:05:43,303
Quiero vivir!
48
00:05:44,902 --> 00:05:48,221
Ah... Ya me voy!
Kathy, encárgate!
49
00:05:52,899 --> 00:05:56,098
- Espera, regresa!
- Cuidado.
50
00:06:18,928 --> 00:06:23,926
Uno más! Uno más!
Uno más! Uno más!
51
00:06:30,724 --> 00:06:33,243
- Algo se acerca!
- Dame eso!
52
00:06:35,042 --> 00:06:36,761
- Espera!
- Suelta la alarma!
53
00:06:40,840 --> 00:06:42,239
Lo siento! Pero estoy con prisa!
54
00:06:44,158 --> 00:06:47,477
- Lo lamento mucho!
- Les prometo que regreso a limpiar!
55
00:06:47,477 --> 00:06:49,276
Saquen municiones!
56
00:06:57,873 --> 00:07:00,272
Me encanta desayunar
en la mañana!
57
00:07:01,871 --> 00:07:03,271
Fuera bananas!
58
00:07:04,470 --> 00:07:07,269
Que paso chicos!
Todos somos mamíferos!
59
00:07:09,468 --> 00:07:12,987
Al parecer la diplomacia,
esta a punto de desplomarse!
60
00:07:15,386 --> 00:07:17,585
Oye tu!
Ven aca!
61
00:07:22,383 --> 00:07:23,503
Hola chicos!
62
00:07:37,617 --> 00:07:38,697
Listo!
63
00:07:39,616 --> 00:07:40,696
Ya estas a salvo!
64
00:07:42,415 --> 00:07:44,094
Se que te escuche decir algo!
65
00:07:45,094 --> 00:07:49,332
No estoy loco!
Dónde estás?
66
00:07:57,009 --> 00:07:59,008
- Horton!
- Lo siento...
67
00:07:59,008 --> 00:08:03,727
Es... Es qué...
Había una partícula...
68
00:08:03,727 --> 00:08:07,925
- Qué estaba pidiendo ayuda!
- La partícula pedia ayuda?
69
00:08:07,925 --> 00:08:12,243
Bueno, La partícula no!
Es ridículo!
70
00:08:13,523 --> 00:08:14,842
Eso me entendiste?
71
00:08:14,842 --> 00:08:17,041
Una partícula no puede pedir ayuda,
por favor!
72
00:08:17,041 --> 00:08:19,560
No seas ingenua!
73
00:08:20,560 --> 00:08:24,558
No! Hay una persona diminuta en
esta partícula que pide ayuda!
74
00:08:25,438 --> 00:08:28,756
Qué absurdo! No hay
personas tan pequeñas!
75
00:08:28,756 --> 00:08:31,036
Pues, tal vez no son pequeñas!
76
00:08:31,036 --> 00:08:33,754
Tal vez, somos grandes!
77
00:08:33,754 --> 00:08:35,674
- Horton!
- No, en serio, piénsalo!
78
00:08:35,674 --> 00:08:38,673
Tal vez hay alguien, muy, muy lejos!
79
00:08:38,673 --> 00:08:41,471
Viendo nuestro mundo en este momento!
80
00:08:41,471 --> 00:08:43,671
Y para el, somos una particula!
81
00:08:43,671 --> 00:08:47,669
Y tal vez esta con alguien que le está
diciendo: "No existen personas tan pequeñas!"
82
00:08:47,669 --> 00:08:49,868
Y el primero está que le dice:
"Me estas diciendo mentiroso?"
83
00:08:49,868 --> 00:08:52,467
Y el segundo le dice:
"Si te te deshago, póntelo!"
84
00:08:52,467 --> 00:08:55,186
Y empiezan a volar los golpes!
Y el primero tomo un tabique ...
85
00:08:55,186 --> 00:08:58,065
Que tu hijo no vea esta parte
que es clasificacion c!
86
00:08:58,065 --> 00:09:01,104
"A ver payaso!
Con que quieres pelear?"
87
00:09:01,104 --> 00:09:03,183
No hay nada en esa particula!
88
00:09:04,502 --> 00:09:05,902
Pero yo lo Oí...
89
00:09:05,902 --> 00:09:07,901
En serio?
Lo oiste?
90
00:09:07,901 --> 00:09:12,379
Ay, Mira!
Y como es que yo no oigo nada?
91
00:09:13,499 --> 00:09:17,097
- Bien...
- Si no puedes ver...
92
00:09:17,097 --> 00:09:21,216
escuchar o sentir algo!
No existe!
93
00:09:21,216 --> 00:09:25,294
Y creer "En diminutas personas
imaginarias"...
94
00:09:25,294 --> 00:09:27,693
...no es algo que se haga!
95
00:09:27,693 --> 00:09:31,132
O tolere!
Aqui en la jungla de Nool!
96
00:09:31,132 --> 00:09:32,531
En serio?
97
00:09:32,531 --> 00:09:35,730
Porque estoy seguro que si
buscaras bien, encontraria a alguien...
98
00:09:35,730 --> 00:09:37,529
Tu no haras tal cosa!
99
00:09:37,529 --> 00:09:40,528
No mencionaras ni una sola palabra
de esto a nadie!
100
00:09:40,528 --> 00:09:42,727
Especialmente a los niños!
101
00:09:42,727 --> 00:09:46,325
No quiero que andes envenenando
sus mentes con tonterias!
102
00:09:47,725 --> 00:09:49,844
Nuestra comunidad tiene
estándares, Horton!
103
00:09:49,844 --> 00:09:54,042
Si quieres seguir en ella,
te recomiendo que los respetes!
104
00:09:55,642 --> 00:09:57,441
Que tengas un buen dia!
105
00:10:01,559 --> 00:10:04,758
Como digas!
Voy a seguir su consejo!
106
00:10:04,758 --> 00:10:06,237
Gracias por el comentario!
107
00:10:09,356 --> 00:10:12,475
No lo entiendo!
Se que escuche algo!
108
00:10:12,475 --> 00:10:14,874
Tan claro como mi narizota!
109
00:10:15,874 --> 00:10:19,072
Eso es!
Tal vez no puedas escucharme!
110
00:10:19,872 --> 00:10:22,151
Claro!
Tus oidos deben ser pequeños!
111
00:10:22,671 --> 00:10:24,150
Tengo que hablar mas alto!
112
00:10:26,389 --> 00:10:29,988
HOLAAAAAAAA!
113
00:10:29,988 --> 00:10:32,667
Hay muchas personas, que con
amargura...
114
00:10:32,667 --> 00:10:35,386
...concuerdan con esa gruñona cangura!
115
00:10:36,265 --> 00:10:40,864
Las personas diminutas,
son cosa de la imaginación!
116
00:10:40,864 --> 00:10:43,703
Pues se equivocan!
Porque existen!
117
00:10:43,703 --> 00:10:44,702
Horton, tiene razón
118
00:10:59,896 --> 00:11:02,695
Ese hola,
bajo a gran velocidad...
119
00:11:02,695 --> 00:11:06,813
Por la partícula, por las nubes,
hasta llegar a una pequeña ciudad!
120
00:11:07,693 --> 00:11:10,612
Ciudad conocida como "VillaQuien",
donde habitan los "Quien"!
121
00:11:10,612 --> 00:11:13,930
Son buenos y felices,
como buenas sus noticias también!
122
00:11:13,930 --> 00:11:17,609
Sin saber que su mundo era
una partícula...
123
00:11:17,609 --> 00:11:21,527
Sin saber que podia terminar,
en un simple chiz chaz!
124
00:11:25,526 --> 00:11:28,525
El alcalde de los Quien,
Margot era su nombre!
125
00:11:28,525 --> 00:11:32,323
Muy justo y devoto,
pero un poco loco el hombre!
126
00:11:49,236 --> 00:11:52,155
El alcalde y su esposa,
tenia hijos de a montón...
127
00:11:52,155 --> 00:11:56,433
96 hijas,
era todo un pelotón.
128
00:11:56,433 --> 00:12:00,872
96 niñas que amar,
96 niñas que educar...
129
00:12:00,872 --> 00:12:05,070
Pero a cada una,
solo 12 segundos les podia dedicar!
130
00:12:05,750 --> 00:12:09,068
Papá, saque +A en mi
examen de "Quiencias"!
131
00:12:09,068 --> 00:12:12,467
- "Quiencias" lo recuerdo bien!
- Esa es una de mis hijas!
132
00:12:12,467 --> 00:12:16,066
- Eli me quito mi cepillo!
- Oli me quito mi cepillo!
133
00:12:16,066 --> 00:12:17,185
Miren por alla!
134
00:12:18,864 --> 00:12:20,184
Problema resuelto!
135
00:12:20,184 --> 00:12:24,262
Me compras un "Quienofono", papá?
Todo el mundo en la escuela tiene uno!
136
00:12:24,262 --> 00:12:26,062
En serio?
Todo el mundo?
137
00:12:29,180 --> 00:12:31,180
Oh! lo voy a pensar!
138
00:12:31,180 --> 00:12:32,899
Gira papá!
Gira papá!
139
00:12:37,777 --> 00:12:39,176
"Tiente"
140
00:12:39,176 --> 00:12:40,896
Es con "D", cielo.
Diente!
141
00:12:41,695 --> 00:12:44,014
En el mundo de los Quien,
por una antigua tradicion,
142
00:12:44,014 --> 00:12:46,893
El hijo mayor, era el siguiente
alcalde de la región.
143
00:12:46,893 --> 00:12:49,292
Y quién era el mayor para
recibir este honor...
144
00:12:49,292 --> 00:12:52,811
era Jojo, su hijo, el "Quien"
de estatura menor!
145
00:12:52,811 --> 00:12:55,090
Hola Jojo,
"Que onda"?
146
00:12:55,090 --> 00:12:58,009
"Que pachones"?
"Que tal carnal"?
147
00:12:58,009 --> 00:13:01,527
Pero cualquier esfuerzo de convencerlo
era en vano...
148
00:13:01,607 --> 00:13:04,526
pues era claro que Jojo no queria
el puesto de alcalde!
149
00:13:04,926 --> 00:13:08,125
Pero su padre insistia, viviendo
en la negación...
150
00:13:09,724 --> 00:13:13,123
Mientras Jojo guardaba silencio
en meditación!
151
00:13:16,641 --> 00:13:18,441
Oh, Jojo!
152
00:13:19,840 --> 00:13:22,119
Oye, por qué le estas dando
más tiempo a el!
153
00:13:22,839 --> 00:13:24,118
Hijo, oye !
154
00:13:24,118 --> 00:13:28,637
¿Y por qué no hablaba?
Yo creo que tenia miedo de que si lo hacia...
155
00:13:28,637 --> 00:13:30,756
...a su padre decepcionaria!
156
00:13:30,756 --> 00:13:34,754
Te enseño algo "genial"?
Esto es "genial"!
157
00:13:34,754 --> 00:13:39,432
Solo mira a los hombres y mujeres
que cuelgan de este muro!
158
00:13:39,432 --> 00:13:43,750
Tu, hijo mio, eres parte de un
legado familiar...
159
00:13:43,750 --> 00:13:45,470
que abarca siglos y siglos!
160
00:13:46,150 --> 00:13:48,868
Sabes qué?
tu abuelo fue...
161
00:13:48,868 --> 00:13:51,467
alcalde de Villa Quien! Hum-hum!
162
00:13:52,147 --> 00:13:56,385
Y tambien tu bisabuela!
como ves!
163
00:13:56,665 --> 00:13:59,264
Y asi nos seguimos hasta tu ...
164
00:14:00,864 --> 00:14:05,182
Tatara... Tatara... Tatara...
Tatara... Títere... Tata...
165
00:14:05,182 --> 00:14:09,660
Tatara... Tatara... Tatara...
Tatara... Tatara... Tatara...
166
00:14:11,899 --> 00:14:13,499
Abuelosaurio!
167
00:14:15,698 --> 00:14:18,177
algún dia, espero unirme a ellos!
168
00:14:18,177 --> 00:14:20,096
y ser uno de los taratas
169
00:14:20,096 --> 00:14:24,974
Esto lo digo yo, Jojo!
No hay nada como ser el alcalde!
170
00:14:25,014 --> 00:14:29,212
Hago resoluciones, apruebo iniciativas,
hago presupuestos!
171
00:14:29,212 --> 00:14:33,491
Y en el desfile comestible, yo soy el
que se siento sobre la albondiga gigante !
172
00:14:35,890 --> 00:14:39,488
Algún dia, ese podrias ser tu, Jojo!
173
00:14:39,488 --> 00:14:44,806
Y tambien algún dia tu podrias llevar,
el escudo del alcalde!
174
00:14:44,806 --> 00:14:48,924
Solo, solo tienes que...
175
00:14:50,804 --> 00:14:56,202
Si me explico?
Genial, buena charla!
176
00:14:56,241 --> 00:15:00,240
Me alegra haber tenido,
esta conversacion!
177
00:15:01,239 --> 00:15:05,518
Que en este momento, la continuo
conmigo mismo, bien!
178
00:15:12,635 --> 00:15:14,634
Listo. Como va!
179
00:15:18,752 --> 00:15:23,151
Esto si es vida, Morton!
Esto si es vida!
180
00:15:24,830 --> 00:15:27,429
Tu, la partícula y yo!
Pasandola bien!
181
00:15:28,349 --> 00:15:32,547
Somos un club, somos un grupo!
Hasta podriamos votar por algo...
182
00:15:32,547 --> 00:15:34,946
Podemos ser una sociedad secreta!
183
00:15:34,946 --> 00:15:37,065
Que controla el balance
del poder del mundo!
184
00:15:37,065 --> 00:15:38,065
- Horton!
- y solo podran unirse...
185
00:15:38,065 --> 00:15:39,944
si usan sombreritos tontos!
186
00:15:42,983 --> 00:15:44,662
- Escucha!
- Horton!
187
00:15:44,662 --> 00:15:46,861
Tiene la palabra el compañero Morton!
188
00:15:47,381 --> 00:15:51,459
Me alegra mucho que hayas
encontrado esa partícula y todo...
189
00:15:51,459 --> 00:15:55,858
pero te recomiendo que lo mantengas
en secreto!
190
00:15:55,858 --> 00:15:57,577
Hum? qué? Por qué?
191
00:15:58,896 --> 00:16:01,975
Estas hablando con un trebol!
eso no se ve bien!
192
00:16:04,974 --> 00:16:06,893
Sabes lo que no se ve bien!
193
00:16:06,893 --> 00:16:10,492
Que tu hables de la partícula como si no
estuviera presente!
194
00:16:10,492 --> 00:16:12,811
La partícula nunca ha hablado mal de ti!
195
00:16:13,291 --> 00:16:16,689
Como quieras.. subete con tu complejo
de superioridad!
196
00:16:16,689 --> 00:16:20,408
Sabes qué?, la partícula, puede pensar
lo que quiera de mi!
197
00:16:20,408 --> 00:16:21,607
- Es una partícula!
- Alto!
198
00:16:21,607 --> 00:16:24,606
Ya se lo que esta pasando aqui!
199
00:16:25,206 --> 00:16:29,124
Morton, no importa lo amigos
que seamos la partícula y yo...
200
00:16:29,124 --> 00:16:31,923
la partícula jamás podrá reemplazarte!
201
00:16:32,523 --> 00:16:35,122
La verdad, me sorprende que no lo
sepas ya!
202
00:16:35,722 --> 00:16:39,600
Pues... muchas gracias Horton,
es un gran consuelo!
203
00:16:39,640 --> 00:16:43,119
Solo intenta mantener esto en secreto!
204
00:16:43,119 --> 00:16:45,918
Hasta luego, eh!
Intentalo!
205
00:16:51,116 --> 00:16:53,115
Hola, Horton!
Qué tienes ahí?
206
00:16:53,115 --> 00:16:56,233
Qué? Nada!
No estamos haciendo nada!
207
00:16:59,752 --> 00:17:02,231
- "Estamos"?
- Qué? Yo dije eso? Yo no dije...
208
00:17:02,231 --> 00:17:04,950
Oh... yo jamas diria eso! Porque eso querria
decir que yo estoy con alguien...
209
00:17:04,950 --> 00:17:07,149
y yo estoy solo!
Jejeje!
210
00:17:13,946 --> 00:17:16,066
Esta bien! se los voy a contar!
Pero no tiene que decirselo a nadie!
211
00:17:16,066 --> 00:17:20,064
Hablo en serio! Si alguien se entera de esto
podría ser algo muy, muy malo!
212
00:17:21,543 --> 00:17:22,743
Y no se porqué!
213
00:17:23,982 --> 00:17:25,182
No le diremos a nadie!
214
00:17:25,182 --> 00:17:29,260
Y si lo hacemos, le diremos a ellos,
que no le digan a nadie!
215
00:17:29,580 --> 00:17:32,859
Perfecto!
Bueno, estaba tomando un baño, sí?
216
00:17:32,859 --> 00:17:35,178
Porque a veces se me reseca
la piel y se me arruga...
217
00:17:35,178 --> 00:17:37,897
Mientras Horton hablaba de la partícula
que encontro...
218
00:17:37,897 --> 00:17:39,976
y cuando casi se ahoga y el la salvo...
219
00:17:39,976 --> 00:17:42,295
El alcalde tomo su camino habitual...
220
00:17:42,295 --> 00:17:44,694
cuando empezo a notar
que algo andaba mal!
221
00:17:45,294 --> 00:17:47,693
Pero al no ver a Horton, pues
quien iba a adivinar!
222
00:17:47,693 --> 00:17:50,092
Que un golpecito aqui...
223
00:17:50,092 --> 00:17:52,291
Y me lance al agua, así!
224
00:17:53,890 --> 00:17:56,010
Era un terremoto allá!
225
00:17:57,809 --> 00:17:58,808
hola, Joe!
no trabajes demasiado!
226
00:17:59,288 --> 00:18:02,407
Ah, estos condominios de lujo,
se construyen solos!
227
00:18:06,725 --> 00:18:10,324
Ey! No te lo dije!no estaba tan equivocado!
228
00:18:10,324 --> 00:18:12,723
Aja, ya lo veo!
229
00:18:15,802 --> 00:18:18,201
El alcalde sabia que debia
de comunicar...
230
00:18:18,201 --> 00:18:20,520
...las cosas extrañas que
acababan de pasar...
231
00:18:20,920 --> 00:18:22,519
Pero habia un problema!
232
00:18:22,519 --> 00:18:24,238
Pues aunque tenia voluntad...
233
00:18:24,238 --> 00:18:26,437
- Ya es tarde!
- Gracias, Srta. Yelp.
234
00:18:26,437 --> 00:18:30,116
Nunca nada salia mal en esta ciudad!
235
00:18:37,953 --> 00:18:42,351
Todos estamos muy ocupados con
el Quiencentenario, tan cerca...
236
00:18:42,351 --> 00:18:44,630
asi que vamos a entrar en sesiones!
237
00:18:44,630 --> 00:18:49,228
Sr. alcalde, supongo que nos tiene
buenas noticias!
238
00:18:49,228 --> 00:18:52,947
Bueno... son notícias! No se si debamos...
239
00:18:52,947 --> 00:18:56,265
etiquetarlas como buenas o malas
o algo similar...
240
00:18:56,265 --> 00:19:00,664
la cuestion es que he notado
acontecimientos extraños...
241
00:19:00,664 --> 00:19:01,943
...ultimamente!
242
00:19:01,943 --> 00:19:06,182
- Acontecimientos buenos?
- no se, terremotos...
243
00:19:06,182 --> 00:19:08,980
nubes girando en el cielo, y yo
sugiero...
244
00:19:08,980 --> 00:19:12,779
solo para estar seguros que deberiamos
considerar... humhumhumhum!
245
00:19:12,779 --> 00:19:13,778
Considerar qué?
246
00:19:14,858 --> 00:19:16,257
humhumhumhum!
247
00:19:17,577 --> 00:19:19,296
Qué?!?
Hable fuerte!
248
00:19:20,696 --> 00:19:23,295
Posponer el Quiencentenario!
Se entendio?
249
00:19:44,606 --> 00:19:46,605
Estamos a punto de celebrar
100 logriosos años...
250
00:19:46,605 --> 00:19:49,084
de felicidad y armonia
en Villa Quien!
251
00:19:49,084 --> 00:19:53,523
- Y Ud. quiere posponer la celebración?!?
- Pero, y si no estamos salvo?
252
00:19:53,523 --> 00:19:59,000
Nunca algo jamas ha salido algo mal en
Villa Quien, Ni ahora ni nunca!
253
00:19:59,000 --> 00:20:00,800
Señor bobo, baboso!
254
00:20:01,399 --> 00:20:02,399
Baboso!
255
00:20:06,437 --> 00:20:09,836
El Quiencentenario sigue en pie
como se planeo!
256
00:20:09,836 --> 00:20:13,035
El alcalde a veces se porta como un tonto!
257
00:20:13,035 --> 00:20:16,114
A partir de ahora todo será sonrisa!
258
00:20:22,551 --> 00:20:25,230
Te digo, que ya tengo más
de 15.000 amigos!
259
00:20:25,230 --> 00:20:27,549
Qué?
Como que esa no soy yo?
260
00:20:27,549 --> 00:20:28,748
Por supuesto que soy yo!
261
00:20:29,028 --> 00:20:30,428
Hace 10 años?
262
00:20:30,428 --> 00:20:31,427
Espera, dame un segundo!
263
00:20:36,265 --> 00:20:39,144
Me tratan como un tonto,
no soy un tonto!
264
00:20:41,663 --> 00:20:42,863
Tengo cara de tonto?
265
00:20:44,662 --> 00:20:46,461
Mejor ni le contesto!
266
00:20:46,461 --> 00:20:47,461
No soy un tonto!
267
00:20:48,860 --> 00:20:52,379
Como se atreve a decirme bobo,
yo jamas llamaria a alguien así!
268
00:20:52,379 --> 00:20:54,858
el es el bobo, si como no!
269
00:20:56,857 --> 00:20:58,377
Mírate al espejo!
270
00:20:58,377 --> 00:21:02,655
Te apuesto a que te verias peor,
con un engrapador en la cara!
271
00:21:18,289 --> 00:21:20,568
- Gracias, Srta. Yelp!
- De nada!
272
00:21:23,007 --> 00:21:25,606
- Hola?
- Quien anda ahi?
273
00:21:25,606 --> 00:21:27,005
Aparece cobarde!
274
00:21:37,281 --> 00:21:38,521
Hola?
275
00:21:41,799 --> 00:21:42,919
Hola!
276
00:21:52,915 --> 00:21:56,633
- Soy el alcalde!
- El alcalde? El alcalde!
277
00:22:01,032 --> 00:22:04,710
Lo sabia... Lo sabia... sabia
que habia alguien en la partícula!
278
00:22:04,710 --> 00:22:06,709
Partícula? Que partícula?
279
00:22:06,709 --> 00:22:11,827
Pues, la verdad no se como
decirle esto pero...
280
00:22:11,827 --> 00:22:17,945
- Ud. vive en una partícula!
- Oh, no quiero contradecirte...
281
00:22:17,945 --> 00:22:19,824
Oh, gran voz de las tuberias!
282
00:22:19,824 --> 00:22:22,143
Pero yo vivo en VillaQuien!
283
00:22:22,143 --> 00:22:23,942
Entonces Villa Quien es una partícula!
284
00:22:23,942 --> 00:22:29,140
Si, como no, ya en serio!
Quién habla?
285
00:22:29,140 --> 00:22:30,940
Eres Bert, de contabilidad?
286
00:22:30,940 --> 00:22:34,738
Ah... no! yo soy Horton,
soy un elefante!
287
00:22:34,738 --> 00:22:39,376
Qué, Horton!
que feo nombre!
288
00:22:39,376 --> 00:22:40,456
En donde estas tú?
289
00:22:40,456 --> 00:22:45,854
Bueno, de donde esta Ud.?
Supongo que estoy... en el cielo!
290
00:22:45,854 --> 00:22:48,972
A su lado soy enorme!
lo que es mucho decir!
291
00:22:48,972 --> 00:22:51,451
Porqué ya he bajado de peso!
Mucho café!
292
00:22:52,691 --> 00:22:56,889
Todo su mundo, cabe en una flor
de mi mundo !
293
00:22:56,889 --> 00:22:59,968
Si, como no, no te creo nada, Bert!
294
00:22:59,968 --> 00:23:02,087
No me cree? Mire lo que pasa...
295
00:23:02,087 --> 00:23:05,286
...si lo pongo en la sombra
- eso es absolutamente impos...
296
00:23:09,004 --> 00:23:11,483
Noche!
Dia!
297
00:23:17,601 --> 00:23:18,880
No lo ve?
298
00:23:18,880 --> 00:23:23,599
Estamos en un tipo de
asombrosa realidad cosmica!
299
00:23:23,599 --> 00:23:25,918
Dos mundos completamente diferentes!
300
00:23:25,918 --> 00:23:28,317
Encontrados Milagrosamente!
301
00:23:28,317 --> 00:23:29,796
El mio gigantesco!
302
00:23:29,796 --> 00:23:31,196
Soy un diminuto!
303
00:23:31,196 --> 00:23:33,994
Pero de alguna forma,
logramos hacer contacto!
304
00:23:33,994 --> 00:23:37,233
Si lo piensa bien,
es asombroso !
305
00:23:40,312 --> 00:23:42,231
Todo bien alla abajo?
306
00:23:44,230 --> 00:23:47,109
Yo no lo se!
Tu, dimelo!
307
00:23:47,109 --> 00:23:51,227
- Tu tienes la partícula!
- Yo tengo la partícula?!?
308
00:23:52,427 --> 00:23:53,627
Yo tengo la partícula!
309
00:23:54,346 --> 00:23:55,826
No se preocupe, Sr. alcalde!
310
00:23:58,145 --> 00:23:59,344
No te vayas, por favor!
311
00:24:02,023 --> 00:24:04,942
Que significaba todo esto?
El alcalde sumamente preocupado!
312
00:24:04,942 --> 00:24:10,660
A la Dra. Larue visito apresurado,
quien con los mejores honores se habia graduado!
313
00:24:10,660 --> 00:24:11,659
Dra. Marie Larue?
314
00:24:13,139 --> 00:24:15,658
Ayy, esto es una locura!
315
00:24:15,658 --> 00:24:19,976
Sr. Alcalde?
en que puedo servirle?
316
00:24:19,976 --> 00:24:22,855
No lo se.
Oiga, tengo una duda?
317
00:24:22,855 --> 00:24:25,574
Si nuestro mundo fuera,
una pequeña partícula...
318
00:24:25,574 --> 00:24:28,772
flotando en el espacio.
Como lo sabriamos?
319
00:24:28,772 --> 00:24:32,171
- Por que me hace ese cuestionamiento?
- Oh, curiosidad, curiosidad, solo eso!
320
00:24:32,171 --> 00:24:33,890
No es muy importante!
quien dijo que no!
321
00:24:34,890 --> 00:24:37,969
Sabe qué,
alguien me estaba diciendo todo eso...
322
00:24:37,969 --> 00:24:40,488
no un elefante del cielo,
alguien de por aquí!
323
00:24:41,088 --> 00:24:43,087
No pues, habrian varias posibilidades.
324
00:24:43,087 --> 00:24:44,566
Buenas posibilidades?
325
00:24:46,365 --> 00:24:49,684
- Una particula diminuta.
- Ah si, diminuta!
326
00:24:50,484 --> 00:24:55,602
Flotando en el espacio.
Hasta tendriamos terremotos inexplicables...
327
00:24:55,602 --> 00:24:58,401
cambios drastricos del clima...
328
00:24:59,280 --> 00:25:02,919
y si no llegaramos a alcanzar algún tipo
de inestabilidad...
329
00:25:02,919 --> 00:25:04,718
...nuestro mundo sería...
330
00:25:05,518 --> 00:25:06,917
destruído!
331
00:25:06,917 --> 00:25:10,716
Destruído? Destruído!
Oh... destruído!
332
00:25:16,194 --> 00:25:17,513
Horton?
333
00:25:17,513 --> 00:25:23,031
Ah... habla Penny!
El Señor Horton ahora esta ocupado!
334
00:25:23,031 --> 00:25:26,629
Jejeje... No, es broma!
Soy yo!
335
00:25:26,629 --> 00:25:29,028
Oh... estamos perdidos!
336
00:25:29,028 --> 00:25:33,027
Escucha, Horton!
Resulta que voy a necesitar de tu ayuda!
337
00:25:33,027 --> 00:25:35,626
Al parecer, si esa partícula
se sigue moviendo...
338
00:25:35,626 --> 00:25:38,425
nuestro mundo entero,
podría desmoronarse!
339
00:25:38,425 --> 00:25:44,142
Entonces necesito que nos busques
un lugar más seguro y estable...
340
00:25:44,142 --> 00:25:45,342
y rápido!
341
00:25:45,342 --> 00:25:47,261
No hay problema, Señor Alcalde!
342
00:25:47,261 --> 00:25:48,261
A ver!
343
00:25:50,860 --> 00:25:53,659
Wau!
Ahi podría ser!
344
00:25:56,457 --> 00:25:58,137
hola?
Todo bien por allá?
345
00:26:08,053 --> 00:26:09,852
Qué es lo que esta pasando?
346
00:26:23,886 --> 00:26:27,485
Esta jungla es una trampa
mortal!
347
00:26:27,485 --> 00:26:30,084
A ver!
Ese es un buen lugar!
348
00:26:30,684 --> 00:26:34,002
Entonces Horton vio, en la
cima del Monte Nool...
349
00:26:34,002 --> 00:26:37,281
...una cueva apartada y tranquila
bajo una vedul!
350
00:26:37,281 --> 00:26:40,280
en la entrada de la cueva,
crecia un fuerte girasol...
351
00:26:40,280 --> 00:26:44,278
Ahi los quien, estarian serian
seguros y tendrian todo bajo control!
352
00:26:44,278 --> 00:26:47,997
Lo encontre señor alcalde!
El lugar perfecto!
353
00:26:48,996 --> 00:26:50,916
Alla arriba!
354
00:26:50,916 --> 00:26:52,795
En la cima del Monte Nool!
355
00:26:52,795 --> 00:26:53,914
Sr. Alcalde!
356
00:26:53,914 --> 00:26:58,193
- Ho-ho! Qué Brillante!
357
00:26:59,112 --> 00:27:01,911
El comité del Quiencentenario lo
espera para que apruebe...
358
00:27:01,911 --> 00:27:04,710
la albóndiga gigante, para
el desfile comestible!
359
00:27:04,710 --> 00:27:08,029
Ah... Y tiene cita con el dentista para su
Quiendononcia!
360
00:27:08,029 --> 00:27:10,628
Le digo algo? agregarle "quien" a todas
las palabras...
361
00:27:10,628 --> 00:27:13,307
...no hace que duela menos.
Es una pérdida de tiempo!
362
00:27:13,307 --> 00:27:15,746
No quiero ir!
363
00:27:17,545 --> 00:27:20,224
Escucha, Horton, me tengo que ir!
Al parecer hubo un problema...
364
00:27:20,224 --> 00:27:24,222
...con la albóndiga gigante!
- Ud. encárguese de esa albóndiga, señor!
365
00:27:24,222 --> 00:27:26,821
Y déjeme la histeria, a mi!
366
00:27:26,821 --> 00:27:29,940
Horton, comenzó su larga y
peligrosa travesía ...
367
00:27:29,940 --> 00:27:32,659
...decidido a salvar a la partícula que
su ayuda pedía!
368
00:27:34,138 --> 00:27:36,937
Horton era leal, cortés
y valiente!
369
00:27:38,537 --> 00:27:42,855
Un auténtico héroe!
Al menos en su mente!
370
00:27:42,855 --> 00:27:45,654
Tenemos que ser invisibles,
viajar en silencio!
371
00:27:45,654 --> 00:27:48,253
Porque hay fuerzas que buscan
destruirnos!
372
00:27:55,170 --> 00:27:57,769
Con que crees que puedes
enboscarme, ehhh?
373
00:27:59,888 --> 00:28:02,567
Está claro que no eres rival para
mi técnica superior!
374
00:28:05,566 --> 00:28:07,885
Veo que has dominado
el arte del ramaso!
375
00:28:07,885 --> 00:28:09,164
Bola trompuda!
376
00:28:11,563 --> 00:28:13,083
Capitán Horton al ataque!
377
00:28:13,083 --> 00:28:16,002
Rápido Horton, pero la cangura tiene
a su ejército de simios!
378
00:28:16,002 --> 00:28:17,681
Estos simios no son nada malos !
379
00:28:17,681 --> 00:28:18,880
Me deshare de ellos!
380
00:28:23,878 --> 00:28:26,877
Horton es un superhéroe!
381
00:28:31,116 --> 00:28:33,115
El Monte Nool está por allá!
382
00:28:34,394 --> 00:28:35,594
La cima del Monte Nool!
383
00:28:35,594 --> 00:28:37,593
Veloz como el viento, nada me detiene!
384
00:28:39,392 --> 00:28:41,192
Oh, perdon amiguito, no paso nada!
385
00:28:42,431 --> 00:28:45,830
Ten pensamientos positivos!
386
00:28:49,228 --> 00:28:51,827
Horton!
Horton!
387
00:28:53,826 --> 00:28:56,905
Todos tenemos tréboles
en nuestros propios mundos!
388
00:28:59,744 --> 00:29:04,222
En mi mundo, todo el mundo es un pony,
y todos comen arco-íris...
389
00:29:04,222 --> 00:29:05,942
y hacen popo de colores!
390
00:29:07,421 --> 00:29:09,540
Qué bonito, Kathy!
391
00:29:14,658 --> 00:29:16,138
Saben, a veces me da miedo!
392
00:29:16,138 --> 00:29:17,737
Mi mundo se llama Jéssicalandia!
393
00:29:17,737 --> 00:29:20,936
Todo mundo se parece a la reina Jéssica,
porque es la más hermosa!
394
00:29:20,936 --> 00:29:23,934
Jéssica, eso estuvo de lujo!
395
00:29:28,653 --> 00:29:29,972
- Rudy!
- Ten cuidado!
396
00:29:29,972 --> 00:29:31,651
Mi mejor amigo vive allí!
397
00:29:31,651 --> 00:29:35,250
Rudy, nadie vive alli!
Eso es imposible!
398
00:29:35,650 --> 00:29:37,249
Ese Horton es una amenaza!
399
00:29:37,249 --> 00:29:40,048
Mamá! Qué rara eres! Por favor
No me hagas esto!
400
00:29:40,048 --> 00:29:41,287
A tu habitación!
401
00:29:41,567 --> 00:29:42,567
Horton!
402
00:29:46,086 --> 00:29:47,565
Punto!
403
00:29:47,765 --> 00:29:49,164
Qué crees que haces?
404
00:29:49,164 --> 00:29:51,283
Ay, ya se metieron en problemas!
405
00:29:51,283 --> 00:29:53,683
Ya olvidaste lo que discutimos?
406
00:29:53,683 --> 00:29:56,801
Yo no! Soy un elefante.
Los elefantes jamas olvidan!
407
00:29:56,801 --> 00:29:58,001
Es una maldición!
408
00:29:58,001 --> 00:29:59,200
Me acuerdo que estaba de cabeza!
409
00:29:59,200 --> 00:30:00,600
Tu dijiste: Corre...
Y yo voltie.
410
00:30:00,600 --> 00:30:02,999
Me dijiste: Qué haces?"
Yo te explique lo de la partícula...
411
00:30:02,999 --> 00:30:05,198
Me jalaste la oreja,
me picaste la frente...
412
00:30:05,198 --> 00:30:06,997
- Horton!
- Es la verdad?
413
00:30:06,997 --> 00:30:09,396
Dame ese trébol, Horton!
414
00:30:09,396 --> 00:30:10,796
Ahora!
415
00:30:11,595 --> 00:30:12,795
No!
416
00:30:16,393 --> 00:30:17,513
No?!?
417
00:30:18,792 --> 00:30:19,792
Si.
418
00:30:19,832 --> 00:30:23,111
Estás seguro de que quieres
desafiarme, Horton?
419
00:30:23,111 --> 00:30:27,909
Porque te prometo que esto se
va a poner muy feo!
420
00:30:27,909 --> 00:30:33,707
Yo que tu me preguntaria:
Qué en verdad quiero pasar por todo esto?
421
00:30:33,707 --> 00:30:37,825
Por un trebol!
Creeme, Horton...
422
00:30:37,825 --> 00:30:41,223
No lo quieres.
Así que damelo!
423
00:30:44,542 --> 00:30:46,941
No!
No puedo dártelo!
424
00:30:47,621 --> 00:30:51,259
Hay personas en esta partícula!
Sí, personas muy pequeñas...
425
00:30:51,259 --> 00:30:54,338
Pero una persona es una persona!
Sin importar su tamaño!
426
00:30:59,256 --> 00:31:03,535
Tu te la buscaste, Horton!
Y ahora me la vas a pagar!
427
00:31:10,572 --> 00:31:11,851
Horton es una amenaza!
428
00:31:11,851 --> 00:31:14,370
esta haciendo que esos niños
usen su imaginación!
429
00:31:16,050 --> 00:31:19,968
Ok! Tengo que llevar esta partícula
a la cima del Monte Nool, A.S.A.P!
430
00:31:19,968 --> 00:31:21,687
Aunque no sepa que es eso!
431
00:31:21,687 --> 00:31:24,686
Tal ves signifique:
Paquidérmo Veloz en Latín!
432
00:31:24,686 --> 00:31:26,885
Que tan dificil,
puede ser!
433
00:31:32,883 --> 00:31:36,761
Solo es un pequeño salto,
para una muerte segura!
434
00:31:38,601 --> 00:31:42,079
Esto...
no se ve... muy sólido!
435
00:31:42,999 --> 00:31:45,078
No te preocupes!
436
00:31:45,878 --> 00:31:48,397
Cuando construyen estos puentes,
toman en cuenta...
437
00:31:48,397 --> 00:31:50,276
...que lo va a cruzar un elefante!
438
00:31:52,195 --> 00:31:56,593
Eso es, todo bien
solo tengo que caminar!
439
00:32:27,101 --> 00:32:30,420
Hola. Cómo está Ud. señor alcalde?
440
00:32:31,859 --> 00:32:33,699
Diga "AH".
441
00:32:44,934 --> 00:32:47,893
Escupa, por favor!
442
00:32:50,172 --> 00:32:53,571
No estaria mal que cambiaran
algunas tablas.
443
00:33:04,046 --> 00:33:05,846
Debo pensar que soy liviano.
444
00:33:05,886 --> 00:33:08,565
Soy liviano como una pluma.
445
00:33:08,605 --> 00:33:11,124
Soy liviano como una pluma!
446
00:33:17,561 --> 00:33:19,160
Qué pesada pluma!
447
00:33:19,760 --> 00:33:23,798
Listo, solo sentira un
pequeño piquecito!
448
00:33:24,838 --> 00:33:26,637
Soy liviano como una pluma!
449
00:33:26,677 --> 00:33:29,396
Qué es más liviano que una pluma?
450
00:33:30,676 --> 00:33:33,794
Ah, el aire!
No hay nada mas liviano!
451
00:33:33,794 --> 00:33:36,953
Entonces, lo más lógico...
452
00:33:36,993 --> 00:33:39,072
es que cuando más aire tenga...
453
00:33:40,712 --> 00:33:42,111
más liviano...
454
00:33:42,151 --> 00:33:44,750
seré!
455
00:34:27,693 --> 00:34:29,052
Próximo, por favor!
456
00:34:29,092 --> 00:34:31,291
Vaya, eso estuvo de terror!
457
00:34:31,331 --> 00:34:33,970
Ahora tengo que subir...
458
00:34:35,650 --> 00:34:38,289
Qué no cunda el pánico!
459
00:34:57,601 --> 00:35:00,440
Pudo haber sido un desastre!
460
00:35:04,638 --> 00:35:06,517
wau, me siento bastante bien!
461
00:35:06,637 --> 00:35:08,317
Talvez sea porque tengo
un nuevo propósito!
462
00:35:35,586 --> 00:35:38,704
Hola Jojo! Te necesito?
Me ayudas?
463
00:35:39,064 --> 00:35:42,183
Perfecto, muy bien! Primero ve
a la habitación de las niñas!
464
00:35:43,143 --> 00:35:45,222
Saca la colección de vajilla...
465
00:35:45,222 --> 00:35:46,861
Luego no veas mi brazo!
466
00:35:46,901 --> 00:35:48,461
Guarda toda la colección
de bombillas...
467
00:35:48,461 --> 00:35:51,979
Guarda todo lo que
pueda romperse o estrellarse!
468
00:35:53,459 --> 00:35:56,178
Está bien, echale un vistazo!
469
00:35:56,178 --> 00:35:57,457
Feliz?
470
00:35:58,137 --> 00:35:59,976
Gracias, Jojo!
471
00:36:16,769 --> 00:36:19,528
Hola!
Qué estás haciendo!
472
00:36:19,648 --> 00:36:24,446
Perdón mi amor.
Es que el dentista...
473
00:36:24,486 --> 00:36:28,165
...me estaba revisando mi brazo!
- Oye qué fué...
474
00:36:29,644 --> 00:36:32,203
Qué estás haciendo?
475
00:36:32,203 --> 00:36:34,442
- De qué hablas?
- No soy detective, Ned,
476
00:36:34,482 --> 00:36:36,521
pero estás colgado del candelabro!
477
00:36:36,521 --> 00:36:38,561
Pense que se vería mejor,
en otra parte...
478
00:36:38,561 --> 00:36:41,279
donde no pueda caernos ni aplastarnos,
mientras dormimos!
479
00:36:43,758 --> 00:36:45,758
Qué está sucediendo?
480
00:36:48,677 --> 00:36:51,915
Oye, cielo...
481
00:36:53,235 --> 00:36:58,033
nunca has tenido la sensación
de que te estan observando?
482
00:36:58,033 --> 00:37:01,311
Si, claro!
483
00:37:01,311 --> 00:37:03,391
- Supongo que si.
- Y luego tienes la sensación...
484
00:37:03,431 --> 00:37:07,309
de que esa cosa que te observa...
485
00:37:07,309 --> 00:37:10,588
...es un elefante gigante?
486
00:37:10,628 --> 00:37:16,265
Y no te ha pasado que como que sientes
qué tu mundo es en realidad una diminuta partícula?
487
00:37:16,305 --> 00:37:19,304
y el elefante del que hablabamos
hace rato...
488
00:37:19,304 --> 00:37:22,303
la esta cargando por ahi en una flor...
489
00:37:22,343 --> 00:37:24,342
y te das cuenta...
490
00:37:24,342 --> 00:37:27,221
que si te atreves a comentarlo
todos van a pensar de que estas loco!
491
00:37:27,221 --> 00:37:31,659
Pero aun asi sientes la responsabilidad
de mantener seguros a todos!
492
00:37:32,219 --> 00:37:34,698
Has sentido eso?
493
00:37:35,258 --> 00:37:37,617
Para serte sincera, no!
494
00:37:37,937 --> 00:37:40,216
tu has sentido eso?
495
00:37:43,415 --> 00:37:45,294
No!
496
00:37:47,093 --> 00:37:51,371
Estoy muerto. Supongo que
es hora de irse a dormir.
497
00:37:51,411 --> 00:37:54,370
Cielo, se que estas bajo mucha
tensión...
498
00:37:54,410 --> 00:37:56,329
y si ves elefantes...
499
00:37:56,369 --> 00:37:59,568
y flores, está bien!
500
00:37:59,568 --> 00:38:02,767
Solo que no cuentes a nadie esa
historia, Ok?
501
00:38:02,807 --> 00:38:05,886
Y recuerda,no es el fin del mundo!
502
00:38:07,805 --> 00:38:10,444
El fin del mundo!
503
00:38:11,124 --> 00:38:12,443
Horton al alcalde!
Horton al alcalde!
504
00:38:12,443 --> 00:38:14,402
Responda Alcalde!
Cambio...
505
00:38:16,241 --> 00:38:19,160
Horton?
506
00:38:19,440 --> 00:38:21,439
Tengo muy mala recepción!
507
00:38:21,439 --> 00:38:23,399
Qué tal ahora?
si me acerco más...
508
00:38:23,439 --> 00:38:25,158
...se escucha mejor?
509
00:38:28,117 --> 00:38:30,876
Sipi, afirmativo!
510
00:38:30,956 --> 00:38:34,114
- Ya llegamos a ese lugar seguro?
- Estamos cerca.
511
00:38:34,434 --> 00:38:36,433
Estoy casi seguro que ya paso
lo peor.
512
00:38:36,433 --> 00:38:38,353
Les habla su elefante...
513
00:38:38,353 --> 00:38:42,351
...relajense, disfruten del viaje
y llegaremos al Monte Nool en un instante .
514
00:38:45,070 --> 00:38:46,070
Quién dijo eso?
515
00:38:46,070 --> 00:38:50,468
- Hay alguién más allí?
- Solo, es mi esposa e hijos.
516
00:38:50,468 --> 00:38:53,147
- Tiene una família!
- Si señor.
517
00:38:53,147 --> 00:38:56,505
una bella esposa, 96 hijas
518
00:38:56,505 --> 00:38:58,744
y un hijo.
519
00:38:58,744 --> 00:39:02,063
- Que familion!
- Y todos compartimos un baño.
520
00:39:02,063 --> 00:39:05,822
- Te imaginas?!
- Si, me lo imagino.
521
00:39:06,461 --> 00:39:08,261
Qué es baño?!
522
00:39:08,261 --> 00:39:09,260
Ned?
523
00:39:09,260 --> 00:39:13,059
Cielo, sabes que estás en el techo, verdad?
524
00:39:13,858 --> 00:39:17,857
Vete a la cama dormir. Papa
está con una crisis. Ned!
525
00:39:17,857 --> 00:39:19,656
Qué estás haciendo ahora?
526
00:39:19,656 --> 00:39:22,415
Es que estaba jugando a las escondidas
y aun no me han encontrado.
527
00:39:22,415 --> 00:39:25,654
Así que creo que gane, verdad, O no?
528
00:39:41,567 --> 00:39:43,407
- Papai?
- Sim?
529
00:39:43,407 --> 00:39:45,646
Me puedes dar un vaso con agua?
530
00:39:45,646 --> 00:39:50,244
- Claro!
- Y a mi! Y a mi también!
531
00:39:59,000 --> 00:40:03,319
Hola, Jojo.
Mucho líquido.
532
00:40:03,319 --> 00:40:05,038
Justo la persona que queria ver.
533
00:40:05,038 --> 00:40:10,516
Yo se que ultimamente, tu y yo
no hemos estado en el mismo canal,
534
00:40:10,516 --> 00:40:12,795
Y basicamente ha sido mi culpa.
535
00:40:12,795 --> 00:40:15,114
Es cierto. Sabes lo que
he estado intentando?
536
00:40:15,114 --> 00:40:19,512
He estado intentando
imponer de mi visión de tu futuro.
537
00:40:19,912 --> 00:40:22,511
Pero quiero que quede muy claro.
538
00:40:22,511 --> 00:40:27,189
Jojo, cuando seas grande, puedes
ser el tipo de alcalde que tu quieras.
539
00:40:27,189 --> 00:40:30,948
Decidido, fuerte, reservado, extrovertido.
Depende de tí.
540
00:40:30,948 --> 00:40:34,266
Ah, perfecto!
Me siento mucho mejor!
541
00:40:34,266 --> 00:40:37,625
Espero grandes logros de ti jovencito.
Muy grandes!
542
00:40:38,225 --> 00:40:40,224
Muy bien.
Buenas noches.
543
00:40:40,224 --> 00:40:42,023
Buena charla, muy profunda!
544
00:40:56,537 --> 00:41:00,216
Y así, Jojo salio con tristeza
y melancolia.
545
00:41:00,216 --> 00:41:03,774
Pensando que su padre,
no le comprendía.
546
00:41:18,569 --> 00:41:22,007
Y a donde iba nuestro amigo
desilusionado?
547
00:41:24,646 --> 00:41:28,565
Al observatorio de "VillaQuien",
un lugar abandonado".
548
00:41:29,244 --> 00:41:32,243
Aquí Jojo se sentia libre
y contento.
549
00:41:32,243 --> 00:41:35,922
Queria ser lo que queria ser
sin ningun remordimiento.
550
00:41:37,961 --> 00:41:39,640
Y que habia ahi adentro?
551
00:41:39,640 --> 00:41:41,040
Si supiera se los diria.
552
00:41:41,040 --> 00:41:45,678
Pero all arriba la cangura
tramaba otra fechoria.
553
00:41:52,595 --> 00:41:56,154
Ya puedo salir mamá?
- No Rudy, a tu habitación.
554
00:41:56,154 --> 00:41:58,593
Ayyy Mamá...
- quedate adentro.
555
00:42:10,108 --> 00:42:11,707
Sr. Vlad?
556
00:42:24,582 --> 00:42:28,421
Estoy comiendo.
- Sí, veo que está ocupado.
557
00:42:28,421 --> 00:42:30,780
Pero necesito su ayuda.
558
00:42:30,780 --> 00:42:32,179
Es Horton.
559
00:42:32,299 --> 00:42:35,098
Está obsesionado con un trebol!
560
00:42:35,098 --> 00:42:39,096
y parece que piensa que hay personas
diminutas en el.
561
00:42:41,096 --> 00:42:45,534
- Quiero ese trebol destruido!
- Claro! que problema tan serio
562
00:42:45,534 --> 00:42:47,133
para ti camarada?
563
00:42:47,133 --> 00:42:52,931
Yo mismo lo haria. Pero como soy una dama,
prefiero no ensuciarme las manos.
564
00:42:53,531 --> 00:42:56,889
Pero me dicen que ud. no tiene
problemas con eso.
565
00:42:57,489 --> 00:42:58,808
No.
566
00:42:59,408 --> 00:43:02,327
Pan comido...
567
00:43:02,327 --> 00:43:03,327
Pero...
568
00:43:03,327 --> 00:43:06,245
Aceptare con un acondicionamiento.
569
00:43:06,245 --> 00:43:09,244
Lo hare a cambio de un par nuevo de...
570
00:43:10,124 --> 00:43:12,563
de este...
571
00:43:13,643 --> 00:43:15,442
Pequeño cangurito.
- Mamá!
572
00:43:15,442 --> 00:43:18,800
Silencio, Rudy.
Mami lo esta pensando.
573
00:43:20,920 --> 00:43:22,599
Muchas gracias, pero pensandolo bien ...
574
00:43:22,599 --> 00:43:28,437
creo que mejor voy pedirle a los hermanos
malvadin, que me hagan este favorcito.
575
00:43:28,437 --> 00:43:31,355
Claro! los malvadin son organizados
y efectivos, tienen...
576
00:43:31,355 --> 00:43:32,835
Qué, no!
577
00:43:32,835 --> 00:43:34,634
No contrates a los malvadin!
578
00:43:34,634 --> 00:43:38,633
No no no. Los malvadin son perfectos
para este trabajo.
579
00:43:38,633 --> 00:43:39,672
Pero...
580
00:43:39,672 --> 00:43:40,672
Son monos!
581
00:43:40,672 --> 00:43:42,471
Eso no asusta!
582
00:43:43,151 --> 00:43:46,150
Gracias de todos modos
ya será para la próxima.
583
00:43:46,150 --> 00:43:47,549
Alto!
584
00:43:47,549 --> 00:43:50,908
Esto es lo que hare a este
valioso trebol.
585
00:43:50,908 --> 00:43:51,907
Lo tomare,
586
00:43:51,907 --> 00:43:54,066
Lo aplastaré,
587
00:43:54,146 --> 00:43:58,665
y luego, lo devora-re!
588
00:44:03,862 --> 00:44:07,181
Ya se me atoro.
Solo un momento.
589
00:44:08,661 --> 00:44:10,380
Santa Cachucha!
590
00:44:16,297 --> 00:44:18,297
Luego lo recugitaré!
591
00:44:18,297 --> 00:44:19,296
Y luego...
592
00:44:19,296 --> 00:44:21,895
Lo devoraré por segunda vez.
593
00:44:22,175 --> 00:44:24,534
O, doble devorado!
594
00:44:25,054 --> 00:44:26,573
Suena bien.
595
00:44:27,173 --> 00:44:29,092
Pero mejor hablo con los malvadin.
596
00:44:29,092 --> 00:44:30,092
alto!
597
00:44:31,771 --> 00:44:33,411
Esta es la mejor parte.
598
00:44:33,411 --> 00:44:36,010
Además lo haré...
599
00:44:36,689 --> 00:44:38,089
Charge.
600
00:44:38,808 --> 00:44:40,408
Osea, "Grátis"...
601
00:44:41,247 --> 00:44:42,807
Qué tal ehhh?
602
00:44:46,006 --> 00:44:49,684
Hecho.
- Si, de lujo. Gracias
603
00:44:49,684 --> 00:44:51,403
No te arrepentiras.
604
00:45:26,709 --> 00:45:28,269
Alcalde?
605
00:45:29,668 --> 00:45:31,707
Abra la puerta, alcalde!
606
00:45:34,426 --> 00:45:38,145
Está nevando en pleno verano!
607
00:45:42,263 --> 00:45:44,742
Sí. Es cierto.
608
00:45:44,742 --> 00:45:46,941
Es un cambio drastrico del clima.
609
00:45:46,941 --> 00:45:49,380
Como si fueramos una partícula flotando.
610
00:45:49,380 --> 00:45:52,939
No se como lo supo, pero
de alguna forma así fué.
611
00:45:52,939 --> 00:45:55,818
Y "VillaQuien" se dirije...
612
00:45:55,818 --> 00:45:56,817
...a la...
613
00:45:56,817 --> 00:45:58,816
...destrucción.
614
00:45:58,816 --> 00:46:01,215
Oh, Horton!
- Qué?
615
00:46:01,935 --> 00:46:04,014
Nada. Enterado.
616
00:46:04,014 --> 00:46:07,053
Es nuestro deber salvar a
"VillaQuien"
617
00:46:18,169 --> 00:46:19,248
Alguién más?
618
00:46:19,968 --> 00:46:22,087
Eso.
619
00:46:22,887 --> 00:46:26,685
No no. Dejen de jugar que no es
divertido. es el acabose
620
00:46:28,964 --> 00:46:31,923
Oh, no, no, no!
621
00:46:35,562 --> 00:46:38,281
Les dije que no pueden divertirse!
622
00:46:38,281 --> 00:46:39,680
Esto es peligroso.
623
00:46:52,275 --> 00:46:54,234
Horton?
- Ahhh?
624
00:47:01,591 --> 00:47:03,231
hola alcalde!
625
00:47:03,950 --> 00:47:08,269
Empezó. esta nevando
en pleno verano.
626
00:47:08,269 --> 00:47:09,588
Es el fin del mundo!
627
00:47:13,027 --> 00:47:15,986
Deme un segundo, creo que ya se
cual es el problema.
628
00:47:27,021 --> 00:47:29,420
Listo? Mejor?
629
00:47:31,819 --> 00:47:33,499
Si, parece que funciono.
630
00:47:34,418 --> 00:47:36,737
Uhhh, huele a maní?!
631
00:47:36,737 --> 00:47:38,776
Sí, es mi comida favorita.
632
00:47:38,776 --> 00:47:41,215
Pero se te meten en los dientes.
633
00:47:45,414 --> 00:47:47,613
Frederich? No!
634
00:47:48,692 --> 00:47:50,412
Oh oh, espere señor alcalde.
635
00:47:50,412 --> 00:47:52,011
Tal vez tenga que pelear.
636
00:47:52,011 --> 00:47:54,130
Un elefante asustado es muy Peligroso.
637
00:47:54,130 --> 00:47:55,130
Como quieras!
638
00:47:55,130 --> 00:47:58,129
No digas que no te lo advertí,
compadre!
639
00:47:58,129 --> 00:47:59,848
Buscas problemas?
640
00:47:59,848 --> 00:48:01,847
Pues, soy experto en sushi-fu.
641
00:48:01,847 --> 00:48:02,847
Atrévete!
642
00:48:05,846 --> 00:48:07,485
Odio correr.
643
00:48:07,525 --> 00:48:08,525
Morton?
644
00:48:08,525 --> 00:48:12,083
Nunca vuelvas a hacer esto!
- Horton!
645
00:48:14,242 --> 00:48:15,562
Horton?
646
00:48:15,562 --> 00:48:16,561
Ahi estás.
647
00:48:16,561 --> 00:48:17,561
Tenemos problemas.
Nós...
648
00:48:17,561 --> 00:48:19,360
Escuchaste eso?
No. Cierto.
649
00:48:19,360 --> 00:48:23,119
Oye, la canguro se volvio loca!
650
00:48:23,119 --> 00:48:27,197
De remate! Le esta diciendo a todo
el mundo que te deben expulsarte.
651
00:48:27,197 --> 00:48:29,916
Dijo eso? Pense que era mi amiga.
652
00:48:29,916 --> 00:48:31,835
Como no, además contrato a Vlad!
653
00:48:31,835 --> 00:48:33,914
Vlad, Vlad?
654
00:48:33,914 --> 00:48:35,114
Conozco a 2 Vlad.
655
00:48:35,634 --> 00:48:37,433
Es el Vlad malo,
656
00:48:37,433 --> 00:48:39,472
o el conejito Vlad que hace galletas?.
657
00:48:39,472 --> 00:48:40,592
Si Horton.
658
00:48:40,592 --> 00:48:42,991
Te van a mandar a un conejito
con galletas.
659
00:48:42,991 --> 00:48:44,670
No se porqué creo...
660
00:48:44,670 --> 00:48:46,389
que te van a mandar al Vlad malo!
661
00:48:46,389 --> 00:48:47,389
Si, que mala suerte.
662
00:48:47,389 --> 00:48:54,746
Si en verdad no te encantan, las garras
filosas como navaja,
663
00:48:55,066 --> 00:48:56,745
Manda a volar ese trebol.
664
00:48:56,745 --> 00:48:57,785
No puedo!
665
00:48:58,585 --> 00:48:59,984
Se lo prometí al alcalde.
666
00:48:59,984 --> 00:49:02,863
Pienso lo que digo,
y digo lo que siento.
667
00:49:02,863 --> 00:49:05,702
Un elefante es siempre leal al 100%.
668
00:49:05,702 --> 00:49:06,701
Por favor,
669
00:49:06,701 --> 00:49:07,701
por mi...
670
00:49:07,701 --> 00:49:10,900
Solo quisiera ser fiel el 99% de las veces.
671
00:49:10,900 --> 00:49:14,218
Yo nisiquiera soy el 30% de nada
y soy lo maximo.
672
00:49:14,218 --> 00:49:15,258
Andale ya.
673
00:49:15,258 --> 00:49:17,137
Pienso lo que digo,
674
00:49:17,137 --> 00:49:19,256
y digo lo que siento.
675
00:49:19,256 --> 00:49:20,856
No voy a decirlo.
676
00:49:21,935 --> 00:49:23,734
Y espera sentado porque no va a pasar.
677
00:49:25,334 --> 00:49:27,733
- Ay, un elefante es leal al 100%.
- así es.
678
00:49:27,733 --> 00:49:31,811
Es mi frase.
Mi lema. Gracias por la advertencia.
679
00:49:31,811 --> 00:49:33,651
Lema? Claro que sí.
680
00:49:34,450 --> 00:49:36,090
Pero vigila.
681
00:49:36,090 --> 00:49:39,648
no pierdas de vista, el cielo!
682
00:49:43,567 --> 00:49:44,646
Alcalde,
683
00:49:44,646 --> 00:49:47,365
Que todo el mundo busque refugio.
Ahora!
684
00:49:48,365 --> 00:49:49,524
No quiero asustarlo.
685
00:49:49,524 --> 00:49:54,242
Tal vez seamos atacados por un pajaro
carnivoro gigante.
686
00:49:54,242 --> 00:49:55,242
Qué?
687
00:49:55,242 --> 00:49:57,401
Tal vez podria ser un conejito
con galletas.
688
00:49:57,401 --> 00:49:59,360
Pero lo dudo mucho.
689
00:50:00,040 --> 00:50:02,039
Oh, Voto por el conejo.
690
00:50:02,039 --> 00:50:03,958
Alcalde? sigue ahí?
691
00:50:04,838 --> 00:50:07,677
Oh, si. Es una excelente idea...
692
00:50:07,677 --> 00:50:12,035
pero para movilizar a todos, debo recibir
la autorización del concejo de la ciudad.
693
00:50:12,035 --> 00:50:14,634
y jamas me hacen caso a mi.
694
00:50:14,634 --> 00:50:17,913
Me han llamado bobo.
Varias veces.
695
00:50:17,953 --> 00:50:20,432
- No puedo hacerlo.
- Pero tiene que hablar con ellos.
696
00:50:20,432 --> 00:50:22,231
A ver, escuche...
697
00:50:23,950 --> 00:50:26,229
Vlad malo!
698
00:50:27,229 --> 00:50:29,268
Vlad malo!
699
00:50:36,225 --> 00:50:38,385
Definitivamente,
no es el conejo!
700
00:50:45,662 --> 00:50:50,180
Lo perdí!
quise perderlo y lo perdí.
701
00:50:55,578 --> 00:50:57,857
- Qué haces árbol!
702
00:50:57,857 --> 00:51:01,056
Sujetese VillaQuien!
esto se va a poner rudo!
703
00:51:11,651 --> 00:51:14,490
Tú te lo buscaste!
704
00:51:14,490 --> 00:51:17,569
Prepárate para lo mejor!
705
00:51:18,968 --> 00:51:20,968
Déjame en paz!
706
00:51:38,720 --> 00:51:42,279
- Se que va a saltar de alguna parte!
- Hola!
707
00:52:02,991 --> 00:52:04,990
Jaque-mate!
708
00:52:04,990 --> 00:52:10,508
Llego el momento de tomar el trebol,
y aplastar a todas las personitas...
709
00:52:10,508 --> 00:52:11,507
lo siento,
710
00:52:11,827 --> 00:52:14,026
Aqui es donde nos bajamos!
711
00:52:17,705 --> 00:52:19,104
Que feo me golpie el pico!
712
00:52:21,303 --> 00:52:24,822
Estuvo cerca?
Que bueno que el suelo no estaba lejos.
713
00:52:24,902 --> 00:52:26,661
- Alcalde?
- Horton!
714
00:52:26,661 --> 00:52:28,461
Estan bien?
715
00:52:34,738 --> 00:52:36,098
Mas o menos.
716
00:52:36,098 --> 00:52:37,737
Qué pasó?
El pájaro?
717
00:52:37,737 --> 00:52:42,095
Sí. Me atacó.
Alcalde. Su pueblo corre peligro!
718
00:52:43,175 --> 00:52:48,732
Sabes qué? Voy a ir al consejo, para
decirles lo que está pasando.
719
00:52:48,772 --> 00:52:51,052
Perfecto! Rápido!
Hágalo ya!
720
00:52:57,249 --> 00:53:00,448
- Oiga, señor alcalde, algo anda mal.
- Mi sotano esta en el ático.
721
00:53:00,448 --> 00:53:04,246
- El museo de ciencias ya es historia.
- Y ahora señor alcalde.
722
00:53:04,246 --> 00:53:05,726
Qué ocurre señor alcalde?
723
00:53:06,205 --> 00:53:10,044
- Voy a declarar, estado de emergencia!
- Tranquilos!
724
00:53:10,044 --> 00:53:14,882
Tranquilos! Ya saben que el alcalde
es un menso
725
00:53:15,682 --> 00:53:17,801
Esperen!
VillaQuien corre grave peligro!
726
00:53:17,801 --> 00:53:21,959
Todos tiene que refugiarse
en el almacen subterraneo, de inmediato!
727
00:53:21,959 --> 00:53:26,917
Está bien, hagamolos democráticamente.
728
00:53:27,637 --> 00:53:34,554
Quién quiere que la dicha y la gloria y la festividad
del Quiencentenario prosiga como se planeó?
729
00:53:37,553 --> 00:53:48,389
Y quién, como el alcalde, cree que el Quiencentenario
debe celebrarse en una zona de almacenaje?
730
00:53:51,387 --> 00:53:53,587
Esperen!
Tienen que escucharme!
731
00:53:53,587 --> 00:53:56,865
Todo nuestro mundo podría explotar!
732
00:54:00,584 --> 00:54:03,303
Mucho más rapido...
733
00:54:03,303 --> 00:54:05,582
...y nuestro mundo no haría ese ruido
734
00:54:07,781 --> 00:54:10,980
el pueblo ha hablado, señor alcalde.
735
00:54:11,179 --> 00:54:13,179
Está acabado.
736
00:54:13,179 --> 00:54:17,297
Nadie cree en Ud. nadie lo apoya a Ud..
737
00:54:18,696 --> 00:54:22,615
- Horton, me apoya.
- Horton?
738
00:54:24,014 --> 00:54:26,134
Quién es Horton?
739
00:54:26,134 --> 00:54:28,133
Horton es...
740
00:54:28,533 --> 00:54:32,531
un elefante gigante en el cielo!
741
00:54:32,531 --> 00:54:34,010
Ni lo busquen.
Es invisible.
742
00:54:34,010 --> 00:54:35,010
Es el...
743
00:54:35,010 --> 00:54:36,529
El que esta arriesgando su vida,
744
00:54:36,529 --> 00:54:41,128
Que esta llevando nuestro mundo, que por
cierto solo es una partícula en un trebol
745
00:54:41,128 --> 00:54:42,727
a un lugar seguro!
746
00:54:53,443 --> 00:54:54,922
Puedo probarlo!
747
00:54:54,922 --> 00:54:58,281
La voz de Horton sale de esta bocina.
748
00:55:02,879 --> 00:55:04,438
Horton!
749
00:55:05,118 --> 00:55:08,437
Todos los quien estan reunidos en la
plaza central.
750
00:55:08,437 --> 00:55:11,156
Demuestrales que estás ahí.
751
00:55:12,635 --> 00:55:15,354
Mal momento para tener pánico escénico.
752
00:55:18,153 --> 00:55:20,832
Wau!
Tengo la mente en blanco!
753
00:55:20,832 --> 00:55:21,831
Ya sé!
754
00:55:25,950 --> 00:55:27,069
Horton?
755
00:55:28,189 --> 00:55:29,588
Horton, estamos esperando.
756
00:55:30,948 --> 00:55:33,946
Es momento de mostrarle a todo el mundo
que existes...
757
00:55:34,346 --> 00:55:38,345
Y de paso que no soy un bobo baboso.
758
00:55:44,342 --> 00:55:45,342
Alto!
759
00:55:45,382 --> 00:55:47,661
Miren el viento!
760
00:55:47,661 --> 00:55:51,259
Qué creen que eso signifique?
761
00:55:51,779 --> 00:55:52,779
Eso significa...
762
00:55:52,779 --> 00:55:54,458
Que... es obvio...
763
00:55:57,577 --> 00:56:01,016
que comience la carrera de cometas!
764
00:56:17,569 --> 00:56:21,687
Que humillamiento, Horton!
765
00:57:17,305 --> 00:57:18,944
Me duele la cabeza.
766
00:57:26,421 --> 00:57:28,221
Devuelve-me...
767
00:57:28,541 --> 00:57:30,220
Mi partícula!
768
00:57:30,340 --> 00:57:32,219
Olvídalo, gordito.
769
00:57:38,457 --> 00:57:41,335
Siento mucho haberte decepcionado.
770
00:57:41,335 --> 00:57:42,335
Pero,
771
00:57:42,335 --> 00:57:44,254
Esto es mas grande que yo.
772
00:57:44,254 --> 00:57:47,373
Reune a toda la familia en busca
de refugio.
773
00:57:47,973 --> 00:57:49,132
Lo haré!
774
00:57:49,532 --> 00:57:51,052
Yo si te creo.
775
00:57:57,249 --> 00:57:59,488
Ya caiste elefante.
776
00:58:43,271 --> 00:58:44,470
Alcalde?
777
00:58:45,190 --> 00:58:46,469
hay alguien ahí?
778
00:58:48,309 --> 00:58:52,587
Hola, me escuchan?
779
00:58:52,587 --> 00:58:55,786
Pero después de buscar, buscar y buscar,
780
00:58:55,786 --> 00:58:57,585
parecia que el trebol de los "Quien",
781
00:58:57,585 --> 00:58:59,304
...no iba a encontrar.
782
00:59:00,104 --> 00:59:01,383
Alcalde?
783
00:59:03,503 --> 00:59:04,502
Hola?
784
00:59:04,502 --> 00:59:07,901
el pobre Horton, agotado y
sin ahinco...
785
00:59:07,901 --> 00:59:12,819
había recogido, buscado y
apilado 9005.
786
00:59:15,098 --> 00:59:17,297
Perdón por molestar.
787
00:59:18,017 --> 00:59:19,416
Nadie.
788
00:59:22,495 --> 00:59:24,014
Toc-toc!
789
00:59:25,614 --> 00:59:27,133
Ahora tu tienes que decir:
790
00:59:27,133 --> 00:59:28,732
"Quién es?"
791
00:59:29,812 --> 00:59:32,331
Si hubiera un "Quien" que respondiera.
792
00:59:40,328 --> 00:59:44,046
Todo el día busco, siguio y siguio.
793
00:59:45,326 --> 00:59:48,245
hasta que casi, la esperanza perdió.
794
00:59:48,245 --> 00:59:50,244
No! No!
No!
795
00:59:50,244 --> 00:59:51,443
Por favor, no!
796
00:59:52,243 --> 00:59:53,643
Esto no es justo!
797
00:59:58,441 --> 00:59:59,520
Pero alto!
798
00:59:59,520 --> 01:00:03,439
Sería la flor indicada?
La busqueda dar por terminada?
799
01:00:03,958 --> 01:00:05,638
Ah, si!
800
01:00:05,638 --> 01:00:08,277
Era momento de furor!
801
01:00:08,277 --> 01:00:11,156
Horton lo habia encontrado
en la trillonésima flor!
802
01:00:11,156 --> 01:00:12,555
Alcalde!
803
01:00:12,555 --> 01:00:14,754
Los encontre!
804
01:00:16,833 --> 01:00:18,233
Alcalde?
805
01:00:18,952 --> 01:00:20,392
Me escucha?
806
01:00:20,392 --> 01:00:21,391
Alcalde?
807
01:00:25,950 --> 01:00:27,389
Alcalde!?
808
01:00:34,346 --> 01:00:36,066
- Alcalde?
- Está ahi?
809
01:00:46,381 --> 01:00:47,861
Alcalde?
810
01:00:50,060 --> 01:00:51,779
Alcalde?
811
01:00:54,378 --> 01:00:57,097
Alcalde!
812
01:01:04,494 --> 01:01:10,372
No, Habla Floyd.
quiere dejar un mensaje?
813
01:01:14,410 --> 01:01:15,890
Alcalde!
814
01:01:15,890 --> 01:01:18,089
Está bien!
815
01:01:20,888 --> 01:01:22,527
Horton! Horton!
Espera, espera!
816
01:01:26,485 --> 01:01:29,284
Lo siento. Deben haberla pasado muy mal.
817
01:01:29,284 --> 01:01:31,323
Menos mal los encontre!
818
01:01:31,323 --> 01:01:33,323
Bueno, estaba muy preocupado.
819
01:01:34,522 --> 01:01:38,561
- Oigan, el alcalde tenia razón .
- Papá!
820
01:01:39,160 --> 01:01:40,960
- Estoy bien.
- Estoy bien.
821
01:01:41,359 --> 01:01:42,479
Y Uds. también.
822
01:01:47,677 --> 01:01:50,036
Ciudadanos de VillaQuien,
823
01:01:52,115 --> 01:01:55,194
Quiero presentarles a nuestro amigo...
824
01:01:55,594 --> 01:01:57,033
Horton!
825
01:02:00,032 --> 01:02:02,071
El va a ayudarnos.
826
01:02:05,030 --> 01:02:08,629
Yo soy el presidente.
827
01:02:08,629 --> 01:02:11,827
Idiota! Estas acabado en esta ciudad?
828
01:02:11,827 --> 01:02:13,227
Entendido? Acabado!
Gran...
829
01:02:13,347 --> 01:02:14,946
...bobo!
830
01:02:15,946 --> 01:02:17,425
Estoy bromeando!
831
01:02:22,423 --> 01:02:24,422
Fue un chiste!
832
01:02:24,422 --> 01:02:25,942
Horton, ella es mi esposa, Sally.
833
01:02:25,942 --> 01:02:29,460
Si existes, entonces mi esposo no está loco!
834
01:02:31,140 --> 01:02:32,259
Y...
835
01:02:32,259 --> 01:02:33,259
algunas de mis hijas.
836
01:02:33,259 --> 01:02:36,257
Hely, Hooly, Huly, Hilda y
Hedy.
837
01:02:36,857 --> 01:02:40,736
Y ella...es la Srta. Yelp,
mi leal asistente.
838
01:02:40,736 --> 01:02:43,455
Y la, Dra. Lou Larue.
- nos has salvado!
839
01:02:43,455 --> 01:02:46,453
Y Burt, de contabilidad.
Y la señora Quilligan.
840
01:02:46,453 --> 01:02:49,052
Y el señor Five, del club.
841
01:02:49,052 --> 01:02:51,171
Y el anciano de la tina.
842
01:02:51,171 --> 01:02:55,010
No hemos visto al pobrecito,
jamas recordará tantos nombres.
843
01:02:57,049 --> 01:02:59,968
Pues, haré lo que pueda. Sally.
844
01:02:59,968 --> 01:03:02,767
Presidente. Haly, Huly, Hooly, Hilda, Heidi
845
01:03:02,767 --> 01:03:05,646
Srta. Yelp, Dra. Lou Larue,
el contador, Sra. Quilligan,
846
01:03:05,646 --> 01:03:07,485
El señor Five do clube,
847
01:03:07,485 --> 01:03:10,484
Y no habia un anciano duchándose.
848
01:03:10,484 --> 01:03:12,883
En una tina.
- Fallé!
849
01:03:12,883 --> 01:03:17,321
Todos estamos aquí Horton
850
01:03:17,841 --> 01:03:21,479
y todos nosotros creemos en tí!
- Wau! muchas gracias!
851
01:03:21,479 --> 01:03:24,558
Y es una responsabilidad que lo tomo
a la ligera!
852
01:03:24,558 --> 01:03:28,237
Les prometo un futuro seguro,
feliz y estable.
853
01:03:28,756 --> 01:03:30,236
Crearemos un mundo,
854
01:03:30,236 --> 01:03:34,474
en el que todo "Quien" nacera con 3 derechos
inalienables .
855
01:03:34,474 --> 01:03:36,273
Luego veremos cuales.
856
01:03:36,793 --> 01:03:42,511
Y pondremos una partícula en el Monte Null
antes del final de esta década.
857
01:03:49,508 --> 01:03:52,187
El elefante esta loco!
Oh, Dios mio!
858
01:03:52,187 --> 01:03:53,507
Tengo que decirle a la cangura!
859
01:03:56,305 --> 01:03:58,305
Me hubieras pasado a ver!
860
01:03:58,305 --> 01:04:00,944
Le di un leccionamiento a ese elefante.
861
01:04:02,823 --> 01:04:07,181
Lo persegui, lo atormenticé,
lo rompí en un millón de elefanticitos .
862
01:04:07,861 --> 01:04:10,260
Fue una belleza!
Mi mejor trabajo.
863
01:04:10,460 --> 01:04:11,659
Un clásico de Vlad.
864
01:04:11,659 --> 01:04:14,538
- Y el trébol?
- El Trébol ya no existe!
865
01:04:14,578 --> 01:04:17,057
Horton no lo encontraria ni en un mil de años.
866
01:04:17,057 --> 01:04:20,976
Leeme el pico:
La flor se ha ido para siempre.
867
01:04:26,533 --> 01:04:29,012
Acabo de ver a Horton
y sigue hablando con ese Trébol !
868
01:04:34,050 --> 01:04:36,209
- Tonto!
- Oye!
869
01:04:36,209 --> 01:04:37,209
Por favor!
870
01:04:37,209 --> 01:04:39,968
Estas hablando conmigo.
Tenemos historia.
871
01:04:40,688 --> 01:04:43,846
No digas que las cosas por frio
se hacen gratis!
872
01:04:45,046 --> 01:04:48,245
Qué está pasándoles a la jungla de Nool?
873
01:04:48,844 --> 01:04:51,723
Recuerdo cuando las personas eran personas.
874
01:04:51,723 --> 01:04:53,922
Y las partículas eran partículas.
875
01:04:55,122 --> 01:05:00,760
Pues yo digo que si no puedes verlo, escucharlo,
y sentirlo entonces no existen!
876
01:05:01,359 --> 01:05:04,158
Están atacando nuestro estilo de vida.
877
01:05:04,158 --> 01:05:06,317
Y quién esta liderando ese ataque?
878
01:05:06,517 --> 01:05:07,757
Horton!
879
01:05:07,757 --> 01:05:10,236
Alto...
880
01:05:10,236 --> 01:05:11,395
Un momento.
881
01:05:11,395 --> 01:05:14,274
Estamos hablando de Horton.
Todos lo conocen.
882
01:05:14,274 --> 01:05:15,794
No mataría ni una mosca.
883
01:05:15,794 --> 01:05:18,393
Excepto, esa vez que se sento
en una ciudad de moscas.
884
01:05:18,393 --> 01:05:20,312
Pero no lo hizo a propósito.
885
01:05:20,312 --> 01:05:21,991
Cierra la boca!
886
01:05:21,991 --> 01:05:25,510
Oh, si. Se me queman los frijioles.
887
01:05:25,510 --> 01:05:26,509
Adios.
888
01:05:27,429 --> 01:05:30,388
Vamos a dejar que alborotadores
como Horton...
889
01:05:30,388 --> 01:05:35,226
...envenenen la mente de los niños?
- No! Los niños nooo!
890
01:05:35,746 --> 01:05:40,344
Cuando Horton cuente que hay algunos
hay más alla de la selva,
891
01:05:40,344 --> 01:05:44,182
hace que cuestionen la autoridad.
892
01:05:44,182 --> 01:05:47,501
Lo que conduce a la rebeldia.
Lo que los lleva a la anarquia!
893
01:05:47,581 --> 01:05:51,499
- Si, Horton debe pagar!
- Es esa partícula!
894
01:05:51,499 --> 01:05:54,658
- Tenemos que hacer algo rapido.
- Por los niños!
895
01:05:54,658 --> 01:05:56,257
Por los niños!
896
01:05:56,257 --> 01:06:01,295
Acaso vamos a permitir que Horton
se salga con la suya? - No
897
01:06:28,605 --> 01:06:32,603
Morton, ya te dije.
al 100%
898
01:06:32,603 --> 01:06:33,603
Horton?
899
01:06:33,603 --> 01:06:36,761
Morton, levanta los pies.
Cielos!
900
01:06:36,761 --> 01:06:37,761
No, soy yo!
901
01:06:40,160 --> 01:06:41,599
Ahh, ya veo.
902
01:06:41,599 --> 01:06:43,199
Es una multitud enfurecida!
903
01:06:43,199 --> 01:06:46,038
lo siento Morton, pense que tu
estaba haciendo, pero es...
904
01:06:47,637 --> 01:06:49,316
Ayyy, Dios!
905
01:06:51,635 --> 01:06:53,355
Corre, Horton!
906
01:06:56,114 --> 01:06:59,152
- Vamos por el!
- Vamos a quitarle la partícula!
907
01:07:06,749 --> 01:07:08,668
Alto!
908
01:07:10,148 --> 01:07:12,107
hola amigos!
Que gusto verlos a todos juntos!
909
01:07:16,066 --> 01:07:20,864
Horton! Mira el dilema en el que
te metiste tu solo.
910
01:07:21,703 --> 01:07:25,262
Y todo esto por una tonta florecilla.
911
01:07:25,742 --> 01:07:27,501
Es una partícula!
912
01:07:27,701 --> 01:07:28,860
Claro.
913
01:07:28,860 --> 01:07:33,778
En realidad, todo esto es una tontería, todo
este asunto de atarte y enjaularte,
914
01:07:33,778 --> 01:07:36,817
no tenemos que entrar en detalles,
915
01:07:37,097 --> 01:07:42,295
el punto es: que esta multitud enfurecida,
y el problemón en el que te has metido.
916
01:07:42,295 --> 01:07:44,894
todo puede desaparecer.
917
01:07:46,653 --> 01:07:49,652
- En serio?
- Pero Claro!
918
01:07:50,172 --> 01:07:52,091
lo unico que tienes que hacer
es aceptar...
919
01:07:52,091 --> 01:07:56,889
...frente a todo el mundo que debes
920
01:07:56,889 --> 01:07:58,609
Que no vive en esa partícula ninguna
personita .
921
01:07:59,208 --> 01:08:01,167
Y que yo tenia razón.
922
01:08:01,887 --> 01:08:07,005
Si lo haces, las cosas volverán a ser
como eran antes.
923
01:08:07,525 --> 01:08:08,525
Pero,
924
01:08:08,525 --> 01:08:10,124
si no lo haces...
925
01:08:10,124 --> 01:08:14,322
vas a tener que pagar el precio.
926
01:08:21,199 --> 01:08:23,599
Solo tengo que decir que no es cierto?
927
01:08:29,196 --> 01:08:33,315
Adelante, atenme, enjaunlenme, hagan
lo que quieran.
928
01:08:33,315 --> 01:08:37,313
Pero hay personas en esta partícula,
y tienen un alcalde .
929
01:08:37,313 --> 01:08:40,312
Que tiene 96 hijas y un hijo llamado Jojo.
930
01:08:40,312 --> 01:08:43,111
Y todos comparten un baño,
sea lo que sea.
931
01:08:44,910 --> 01:08:48,229
Y aunque no puedan verlos ni escucharlos,
932
01:08:48,229 --> 01:08:50,228
Una persona es una persona.
933
01:08:50,228 --> 01:08:52,427
No importa su tamaño.
934
01:08:58,944 --> 01:09:01,423
Eso estuvo hermoso, Horton.
935
01:09:01,423 --> 01:09:03,862
Atenlo!
Enjaulenlo!
936
01:09:03,862 --> 01:09:08,381
Y hiervan esa partícula, con
una olla de aceite de girasol!
937
01:09:12,379 --> 01:09:14,418
No creen que estamos aqui.
938
01:09:14,938 --> 01:09:16,417
Tenemos que hacer ruido!
939
01:09:16,977 --> 01:09:21,735
- Estamos aqui!
- Estamos aqui!
940
01:09:24,934 --> 01:09:27,893
- Todo mundo!
- Estamos aqui!
941
01:09:27,893 --> 01:09:29,892
Estamos aqui!
942
01:09:38,848 --> 01:09:42,847
Esto le enseñara a no inventar historias
de personitas en partículas.
943
01:09:42,847 --> 01:09:45,766
Escuchen!
Ahi están!
944
01:09:48,764 --> 01:09:50,804
- Atenlos!
- Esta funcionando!
945
01:09:51,203 --> 01:09:52,763
No está dando resultado.
946
01:09:53,363 --> 01:09:55,842
Yo los escucho,
pero sus oidos no son tan agudos.
947
01:09:55,842 --> 01:09:57,521
Tenemos que hacer mas ruido!
948
01:09:57,521 --> 01:09:59,880
Que todos los "Quien" hagan ruido.
949
01:09:59,880 --> 01:10:02,359
Todo el mundo!
- Estamos aqui!
950
01:10:04,278 --> 01:10:06,118
Jojo, donde vas?
951
01:10:06,917 --> 01:10:10,436
Necesitamos a todos!
Jojo!
952
01:10:13,674 --> 01:10:15,634
Tienen que hacer mas ruido!
953
01:10:15,634 --> 01:10:17,753
O será el fin para todos!
954
01:10:18,792 --> 01:10:20,392
El alcalde empezó a tocar el tambor.
955
01:10:23,790 --> 01:10:26,669
Y en todo VillaQuien se
escuchaba un clamor.
956
01:10:28,868 --> 01:10:31,467
Golpearon teteras, y uno que otro sartén,
tapas de basurero y latas también
957
01:10:34,266 --> 01:10:37,025
El ruido de las trombones y trompetas
marcaban la pauta.
958
01:10:37,025 --> 01:10:40,304
Habia clarinetes, Tamboretes,
y una flauta.
959
01:10:46,381 --> 01:10:48,501
Los escuchan ahora?
960
01:10:48,501 --> 01:10:50,260
Escuchen, por favor!
961
01:10:50,260 --> 01:10:52,499
Es lo más hermoso del mundo.
962
01:10:52,499 --> 01:10:54,418
Yo no escucho nada.
963
01:10:54,778 --> 01:10:56,497
No los escuchan.
964
01:10:56,817 --> 01:10:58,417
Pero sigan intentando.
965
01:10:58,696 --> 01:11:01,295
No me rendire.
966
01:11:06,693 --> 01:11:09,092
Estás seguro de que todo VillaQuien
esta haciendo ruido?
967
01:11:16,809 --> 01:11:18,369
Y Jojo?
968
01:11:18,688 --> 01:11:20,928
Debe estar en el viejo
observatorio.
969
01:11:34,842 --> 01:11:36,841
Oye, no te pases.
970
01:11:56,034 --> 01:11:57,153
Jojo!
971
01:11:57,953 --> 01:11:59,872
Es obra tuya?
972
01:12:55,890 --> 01:12:57,369
Estamos aqui!
973
01:13:08,884 --> 01:13:11,203
Está cometendo un error!
974
01:13:13,203 --> 01:13:16,082
- No mamá!
- Esto no te concierne cielo?
975
01:13:16,401 --> 01:13:18,001
A tu habitación!
976
01:13:21,919 --> 01:13:24,518
Continuen, no se detengan!
977
01:13:27,517 --> 01:13:29,996
Continuen!Lo vamos a lograr!
978
01:13:34,514 --> 01:13:37,113
- Horton, nos escuchan?
- No!
979
01:13:44,910 --> 01:13:49,228
Pase lo que pase, nunca podría
pedir un mejor hijo.
980
01:13:54,306 --> 01:13:57,345
Oye, Jojo!
Vamos, continuen!
981
01:14:01,943 --> 01:14:03,423
No!
982
01:14:37,969 --> 01:14:40,448
Los escucho!
983
01:14:40,448 --> 01:14:41,967
Si existen!
984
01:14:42,047 --> 01:14:43,167
Ese grito
985
01:14:43,167 --> 01:14:45,566
Ese pequeño grito extra
986
01:14:45,566 --> 01:14:46,565
Fue suficiente...
987
01:14:46,565 --> 01:14:49,844
Para que VillaQuien
se hiciera presente.
988
01:14:49,884 --> 01:14:51,283
Los escucho, también yo!
989
01:14:53,083 --> 01:14:55,962
Rudy, dame eso.
Vamos!
990
01:14:55,962 --> 01:14:57,481
Rudy!
991
01:14:58,481 --> 01:15:01,159
Rudy!
A tu habitación.
992
01:15:01,159 --> 01:15:02,159
Ahora!
993
01:15:04,158 --> 01:15:05,358
No, mamá.
994
01:15:07,877 --> 01:15:09,876
Malvadines, traigan ese trebol.
995
01:15:13,075 --> 01:15:14,914
Ehh, quién sea...
996
01:15:14,914 --> 01:15:16,753
Quítenselo.
997
01:15:27,389 --> 01:15:28,988
Lo logró, alcalde.
998
01:15:28,988 --> 01:15:32,827
Conseguimos!
- Conseguimos!
999
01:15:41,703 --> 01:15:43,942
Lo logramos.
1000
01:15:44,982 --> 01:15:46,701
Muy bien, alcalde!
1001
01:15:48,021 --> 01:15:49,620
Papá, ya eres uno de los tataras!
1002
01:15:54,698 --> 01:15:57,017
Oigan, cuidado amigos
cuidado.
1003
01:15:58,017 --> 01:15:59,696
Oh, hola Vlad!
1004
01:16:04,014 --> 01:16:06,014
Ayyy, no deberia, pero...
1005
01:16:35,042 --> 01:16:37,321
Camarada, que tierno detalle!
1006
01:16:37,321 --> 01:16:40,040
No tengo remedio, soy un sentimental.
1007
01:16:40,040 --> 01:16:41,959
Aqui viene el lagrimadero.
1008
01:16:44,038 --> 01:16:45,758
Le doy las gracias a tantas personas,
1009
01:16:45,758 --> 01:16:50,356
A los buenos habitantes de Nool, que me
metieron en un jaula y me picaron con palos.
1010
01:16:50,356 --> 01:16:51,355
Ese fui yo!
1011
01:16:51,355 --> 01:16:54,554
A Morton. Por ser
el único que siempre estuvo a mi lado.
1012
01:16:54,554 --> 01:16:55,754
Bueno no a mi lado, porque
1013
01:16:55,754 --> 01:16:56,753
se escondia tras los arbustos.
1014
01:16:56,753 --> 01:16:58,473
Mandandome buenos deseos.
1015
01:16:58,473 --> 01:16:59,472
Paz.
1016
01:16:59,472 --> 01:17:02,151
Caray, eres un poeta guerrero
1017
01:17:02,151 --> 01:17:05,310
Pero, al que doy las gracias,
es al alcalde de VillaQuien.
1018
01:17:06,229 --> 01:17:09,028
- Por creer en mi desde un principio.
- Ay, Horton.
1019
01:17:09,708 --> 01:17:11,547
Todos te extrañaremos.
1020
01:17:13,267 --> 01:17:16,625
- Que vamos a hacer sin ti, Horton?
- No se preocupen.
1021
01:17:16,825 --> 01:17:18,545
Siempre estare cerca.
1022
01:17:19,944 --> 01:17:22,543
Pues aunque hoy me aleje,
1023
01:17:23,343 --> 01:17:25,182
Yo siempre te veré.
1024
01:17:25,182 --> 01:17:27,661
Eres una luz que brilla ...
1025
01:17:27,661 --> 01:17:31,060
Siempre brilla en la oscuridad.
- Hermosa metáfora.
1026
01:17:31,060 --> 01:17:33,499
Yo estoy mas cerca,
1027
01:17:33,499 --> 01:17:38,896
de lo que jamas pense.
1028
01:17:38,896 --> 01:17:39,896
creo que me quedo muy agudo.
1029
01:17:40,736 --> 01:17:46,413
Lo que siento no lo puedo contener.
1030
01:17:46,413 --> 01:17:51,891
No me acuerdo, porque la pelea porque fue.
1031
01:17:52,811 --> 01:17:57,289
Y tengo que arrastrarte yo lo se...
1032
01:17:57,289 --> 01:17:59,768
No lo arrastrare!
1033
01:17:59,768 --> 01:18:02,887
Tu puerta golpearé
1034
01:18:02,887 --> 01:18:05,486
Lo que siento...
1035
01:18:05,486 --> 01:18:09,604
...no lo puedo contener.
1036
01:18:13,323 --> 01:18:18,441
Y así todo termino bien.
1037
01:18:18,441 --> 01:18:21,999
Para Horton y para los "Quien"
y para toda la selva y la cangura también.
1038
01:18:21,999 --> 01:18:25,198
Que esto sea una lección
sin afan de regaño,
1039
01:18:25,198 --> 01:18:26,797
Una persona es una persona.
1040
01:18:28,637 --> 01:18:31,036
Sin importar su tamaño.