1 00:00:23,273 --> 00:00:25,776 Hazme un favor. Tírate al suelo. ¡Agáchate! 2 00:00:29,863 --> 00:00:33,575 Buck y una fugitiva hermosa escapan a través de un desierto alienígena... 3 00:00:33,659 --> 00:00:35,202 perseguidos por un androide. 4 00:00:39,122 --> 00:00:40,749 Ésta es una nave prisión. Identifíquese. 5 00:00:42,668 --> 00:00:43,961 Cese el ataque, teniente. 6 00:00:44,044 --> 00:00:46,088 Tendremos que matarla antes de que la traigan aquí. 7 00:00:46,171 --> 00:00:47,589 Él vino a matarla, no a rescatarla. 8 00:00:47,673 --> 00:00:50,342 La única persona que escapó de esa prisión fuiste tú. 9 00:00:50,384 --> 00:00:52,094 Lamento tener que hacer esto. 10 00:00:57,891 --> 00:01:00,352 Es el año 1 987... 11 00:01:00,435 --> 00:01:03,772 y la NASA lanza la última sonda espacial interplanetaria de EE.UU. 12 00:01:03,856 --> 00:01:09,194 En un inesperado percance, la Ranger 3 y su capitán, William "Buck'" Rogers... 13 00:01:09,236 --> 00:01:11,697 salen de su trayectoria y entran en una órbita... 14 00:01:11,780 --> 00:01:13,866 que congela su equipo de mantenimiento de vida... 15 00:01:13,949 --> 00:01:15,993 y devuelve a Buck Rogers a la Tierra... 16 00:01:16,076 --> 00:01:18,537 500 años más tarde. 17 00:02:06,460 --> 00:02:09,087 MUJ ER SI N CADENAS 18 00:02:35,822 --> 00:02:38,534 Aproximación de la prisión, aquí transbordador I LM-4. 19 00:02:38,617 --> 00:02:41,203 Les traigo uno nuevo. 20 00:02:44,122 --> 00:02:45,874 Uno muy animado. 21 00:02:45,958 --> 00:02:48,794 ILM-4, está autorizado a aproximarse a Luna Tres. 22 00:02:53,090 --> 00:02:55,968 - Pare, teniente. Cese el ataque. - Afirmativo, coronel. 23 00:02:56,051 --> 00:02:58,303 Transbordador, deténgase para inspección. 24 00:02:58,345 --> 00:03:00,639 Sabemos que transporta contrabando ilegal. 25 00:03:00,722 --> 00:03:04,017 ¿Qué? Ésta es una nave prisión. Identifíquese. 26 00:03:04,101 --> 00:03:06,478 Coronel Deering, Consejo de Defensa Terrestre. 27 00:03:06,562 --> 00:03:08,480 Insisto en que obedezca. 28 00:03:08,522 --> 00:03:11,275 Coronel, ésta es una nave del gobierno de Zeta... 29 00:03:11,358 --> 00:03:13,318 que opera dentro de territorio zetano. 30 00:03:13,360 --> 00:03:15,362 Su Consejo no tienejurisdicción. 31 00:03:20,200 --> 00:03:24,580 Como dije, extenderé las plataformas de acoplamiento. 32 00:03:37,926 --> 00:03:40,679 Teniente, encárguese del capitán. 33 00:03:42,931 --> 00:03:44,725 Esperen. ¡No pueden hacer esto! 34 00:03:44,808 --> 00:03:49,563 Capitán, ambos sabemos que esto no dolerá nada. 35 00:03:54,943 --> 00:03:57,779 Hola. Adiós. 36 00:03:57,863 --> 00:04:00,866 - ¿Cómo va, teniente? - Ya casi termino. 37 00:04:00,949 --> 00:04:03,076 Ojalá pudiera usar esto en los androides... 38 00:04:03,160 --> 00:04:05,078 que custodian esa prisión, capitán. 39 00:04:05,162 --> 00:04:07,664 Yo tengo armas secretas propias. 40 00:04:10,501 --> 00:04:13,003 Ese medallón es tu único medio de escape. 41 00:04:13,086 --> 00:04:15,839 - Si te metes en problemas-- - No pueden sacarme. 42 00:04:15,923 --> 00:04:18,467 Créeme, lo recuerdo. 43 00:04:20,093 --> 00:04:21,720 ¿Listo? 44 00:04:21,762 --> 00:04:25,599 Ajusté sus circuitos de memoria. Nunca sabrá que estuvimos aquí. 45 00:04:27,309 --> 00:04:29,228 Bien. Llévese al Val-Zhan real a la Tierra... 46 00:04:29,311 --> 00:04:32,940 y yo me despediré del nuevo. 47 00:04:33,023 --> 00:04:36,109 - Ten cuidado, ¿sí? - No te preocupes, Wilma. 48 00:04:36,193 --> 00:04:40,155 Entraré. Huiré con Burton y te veré en cuatro horas. Será pan comido. 49 00:04:42,574 --> 00:04:45,702 Toma. No le pongas demasiado almidón. 50 00:04:57,047 --> 00:04:59,174 ¿Cuánto falta para aterrizar? 51 00:05:02,928 --> 00:05:04,346 ¿Aterrizar? 52 00:05:05,347 --> 00:05:07,349 1 5 minutos. 53 00:05:10,727 --> 00:05:12,646 Ya era hora de que despertara. 54 00:05:12,729 --> 00:05:14,940 Pensé que estaba muerto. 55 00:05:15,983 --> 00:05:20,028 Claro que más le valdría estarlo. Nadie ha salido vivo de esa prisión. 56 00:05:30,289 --> 00:05:31,748 ¿La sustitución salió bien? 57 00:05:31,832 --> 00:05:34,042 Sí, doctor. A la perfección. 58 00:05:34,126 --> 00:05:36,461 ¿ Y el teniente Zimmerman no tuvo problemas? 59 00:05:36,545 --> 00:05:40,340 - Fue pan comido, como dice Buck. - ¿Cómo dice? 60 00:05:40,424 --> 00:05:43,635 Todo salió como se planeó. Al menos hasta ahora. 61 00:05:43,677 --> 00:05:45,470 Dr. Huer, no estoy convencida de-- 62 00:05:45,512 --> 00:05:47,389 Coronel, le aseguro-- 63 00:05:48,390 --> 00:05:51,268 - Alguien llegó. - Llegó el embajador Warwick. 64 00:05:51,351 --> 00:05:54,104 Continúe orbitando y manténganos informados. 65 00:05:54,188 --> 00:05:55,981 Buck estará bien, coronel. Huer, fuera. 66 00:05:58,734 --> 00:06:04,489 ¡Ted! ¡Diantre! Qué gusto verte. ¿Cuánto tiempo ha pasado? 67 00:06:04,573 --> 00:06:07,159 ¿En verdad quieres que te responda, Elías? 68 00:06:07,242 --> 00:06:10,162 No, desde luego que no. Pasa. 69 00:06:10,245 --> 00:06:13,916 Él es mi colega, el Dr. Theopolis, del Consejo de Computadoras. 70 00:06:13,999 --> 00:06:16,835 Doctor, él es el embajador Warwick... 71 00:06:16,877 --> 00:06:19,379 el contacto diplomático del Cuadrante 3. 72 00:06:19,463 --> 00:06:21,965 Es un placer conocerlo por fin, embajador. 73 00:06:23,467 --> 00:06:25,177 Por supuesto. El es Twiki, su androide. 74 00:06:25,260 --> 00:06:30,015 Sí, pues, por desgracia, les tengo malas noticias. 75 00:06:30,098 --> 00:06:33,519 Presioné diplomáticamente al gobierno zetano tanto como pude... 76 00:06:33,560 --> 00:06:37,272 pero aún se niegan a entregarles a Jen Burton. 77 00:06:39,149 --> 00:06:44,071 Parece, Elías, que la extradición no es posible en este momento. 78 00:06:45,155 --> 00:06:49,535 Pues, no son noticias inesperadas. 79 00:06:49,576 --> 00:06:53,580 Por eso organizamos nuestra propia extradición. 80 00:06:53,664 --> 00:06:55,165 ¿Qué quieres decir? 81 00:06:55,249 --> 00:06:57,417 Un agente liberará a Burton... 82 00:06:57,501 --> 00:07:00,003 de la prisión zetana y la traerá a la Tierra. 83 00:07:00,087 --> 00:07:02,256 ¿Lo hiciste a mis espaldas? 84 00:07:02,339 --> 00:07:05,592 Eso podría provocar un incidente interestelar desastroso. 85 00:07:05,676 --> 00:07:10,180 - Zeta es un planeta soberano. - Sí, eso es verdad. 86 00:07:10,264 --> 00:07:14,685 Y es un buen argumento, Ted, pero, verás, estamos desesperados. 87 00:07:14,768 --> 00:07:18,647 Las incursiones de Pantera paralizan las colonias exteriores. 88 00:07:18,730 --> 00:07:21,900 Y alguien le da nuestros programas de transporte. 89 00:07:21,942 --> 00:07:26,572 Jen Burton, la ex novia de Pantera, sin duda nos dirá quién es. 90 00:07:26,655 --> 00:07:30,367 - Pero ella es una asesina confesa. - Ay, por favor, Ted. 91 00:07:30,450 --> 00:07:33,036 Todos saben que Pantera cometió el crimen. 92 00:07:33,120 --> 00:07:35,539 Ella sólo lo encubre. 93 00:07:35,622 --> 00:07:40,043 El gobierno de Zeta la encarceló como cuestión de principio. 94 00:07:41,128 --> 00:07:43,005 Desde luego, no fue por justicia. 95 00:07:43,088 --> 00:07:45,424 La prisión de Luna Tres es impenetrable. 96 00:07:45,507 --> 00:07:48,552 - Tu agente nunca la sacará. - Al contrario. 97 00:07:48,635 --> 00:07:50,596 Dados los considerables talentos de Buck... 98 00:07:50,637 --> 00:07:54,308 la misión tiene un 93% de probabilidad de éxito. 99 00:07:54,391 --> 00:07:56,685 Buck la liberará desde dentro... 100 00:07:56,768 --> 00:08:00,439 y luego se encontrará con otro agente en el puesto de estación siete... 101 00:08:00,480 --> 00:08:02,941 que está fuera del escudo defensivo aéreo de la prisión. 102 00:08:03,817 --> 00:08:07,279 El capitán Rogers y la coronel Deering son muy talentosos. 103 00:08:07,321 --> 00:08:09,406 Tenemos confianza en que tendrán éxito. 104 00:08:11,408 --> 00:08:14,661 Me pones en una posición muy incómoda, Elías. 105 00:08:14,745 --> 00:08:17,748 ¿Qué le diré al gobierno zetano? 106 00:08:17,831 --> 00:08:20,626 Nos gustaría que no les dijeras nada... todavía. 107 00:08:21,627 --> 00:08:23,337 Más tarde-- 108 00:08:23,420 --> 00:08:25,547 Sí. 109 00:08:25,631 --> 00:08:29,510 Bueno, si me disculpas, tengo que meditar. 110 00:08:33,472 --> 00:08:35,516 Para alguien cuya lealtad debería estar... 111 00:08:35,599 --> 00:08:39,686 con la Tierra, parece debatirse con la situación. 112 00:08:39,770 --> 00:08:43,148 Pues, es un diplomático. Su trabajo es ver ambos lados. 113 00:08:44,149 --> 00:08:48,320 Seguramente siente que uso nuestra amistad para influir en su opinión. 114 00:08:50,948 --> 00:08:52,699 Y supongo que lo hago. 115 00:09:26,024 --> 00:09:29,361 Sí, señor, qué mal que se enteró por las malas. 116 00:09:29,444 --> 00:09:32,698 Pero si viola la ley en Zeta, va a la prisión. 117 00:09:33,699 --> 00:09:36,910 Y no va a que le den rehabilitación social. 118 00:09:36,994 --> 00:09:40,497 No, señor. Va a que lo castiguen. 119 00:09:40,581 --> 00:09:42,875 Y en Zeta, lo hacen bien. 120 00:09:43,917 --> 00:09:45,961 Llegamos. 121 00:09:47,004 --> 00:09:50,340 Para que sepa dónde pasará el resto de su vida... 122 00:09:50,424 --> 00:09:54,595 la prisión queda 200 metros hacia abajo; hecha en roca firme. 123 00:09:55,846 --> 00:09:58,223 Sí, señor. En Zeta lo hacen bien. 124 00:09:59,266 --> 00:10:02,019 "En Zeta lo hacen bien". Imprime etiquetas engomadas. 125 00:10:02,060 --> 00:10:03,896 Harías una fortuna. 126 00:10:08,817 --> 00:10:10,527 ¿Etiquetas engomadas? 127 00:10:14,948 --> 00:10:17,075 Bienvenido a Luna Tres. 128 00:10:18,243 --> 00:10:20,954 Ponte entre los postes de estasis, por favor. 129 00:10:31,340 --> 00:10:32,925 ¡Dijo que te movieras! 130 00:10:35,260 --> 00:10:36,970 ¿Que me mueva, Hugo? 131 00:10:37,054 --> 00:10:39,932 - No me llamo Hugo. - Deberías llamarte así. 132 00:10:41,767 --> 00:10:45,395 Parece que Val-Zhan estará con nosotros mucho tiempo. 133 00:10:50,651 --> 00:10:52,152 ¿Estamos comprometidos? 134 00:10:52,236 --> 00:10:56,698 Significa que si no te portas bien, yo lo sabré. 135 00:10:56,782 --> 00:10:58,367 Ahora, a la descontaminación. 136 00:11:12,506 --> 00:11:14,466 Está muy contaminado. Tardará un rato. 137 00:11:32,943 --> 00:11:35,654 Pantera, ¿eres tú? 138 00:11:35,696 --> 00:11:38,657 No. Sólo soy yo. 139 00:11:39,658 --> 00:11:42,119 Le dije que viniera. 140 00:11:42,202 --> 00:11:46,290 Que te quede claro, viejo, que tú no me dices nada. 141 00:11:47,291 --> 00:11:50,127 Entonces, ya sabes que el Consejo de Defensa... 142 00:11:50,169 --> 00:11:54,423 planea sacar a Jen Burton de la prisión ilegalmente en vez de extraditarla. 143 00:11:55,174 --> 00:11:58,385 Tendremos que matarla antes de que la traigan aquí. 144 00:11:58,468 --> 00:12:01,930 Ella fue a la prisión porque pensó que yo la sacaría. 145 00:12:02,014 --> 00:12:04,600 Cuando averigüe la verdad, empezará a hablar. 146 00:12:04,683 --> 00:12:06,518 Pero... ¿matarla? 147 00:12:06,602 --> 00:12:09,521 Dirá que tú me das los programas de transporte. 148 00:12:10,898 --> 00:12:14,234 Dirá que yo te doy un quinto de mi parte. 149 00:12:14,318 --> 00:12:18,405 ¿Dejarás que destruya tu vida así? Acéptalo, viejo... 150 00:12:18,488 --> 00:12:20,407 es tu vida o la suya. 151 00:12:22,701 --> 00:12:27,664 El agente de Huer sacará a la chica de la prisión y luego se encontrará... 152 00:12:27,748 --> 00:12:30,876 con la coronel Wilma Deering en el puesto de estación 7. 153 00:12:30,959 --> 00:12:35,005 Entonces, Majel y yo iremos de inmediato a Luna Tres... 154 00:12:36,089 --> 00:12:37,883 y nos encargaremos de que no salgan vivos. 155 00:12:38,884 --> 00:12:41,845 Me quedaré cerca de Huer, te mantendré informado. 156 00:12:41,929 --> 00:12:44,723 Hazlo, viejo, porque si estás poniéndome una trampa... 157 00:12:46,016 --> 00:12:49,478 me encargaré de que caigas conmigo... totalmente. 158 00:12:54,274 --> 00:12:55,984 Adiós. 159 00:13:03,492 --> 00:13:05,786 Con eso debe ser suficiente. 160 00:13:15,587 --> 00:13:17,631 Activa tu escáner. 161 00:13:24,847 --> 00:13:27,683 Espera un momento. Trae contrabando. 162 00:13:27,766 --> 00:13:29,726 La radiografía muestra un collar. 163 00:13:29,810 --> 00:13:32,980 Espera. Es un recuerdo, un amuleto de buena suerte. 164 00:13:33,063 --> 00:13:36,775 Tu suerte se acabó. No sirvió tu soborno para los de preprocesamiento. 165 00:13:36,859 --> 00:13:38,944 Lo conservaré. 166 00:13:45,784 --> 00:13:47,703 Nosotros lo conservaremos. 167 00:13:49,997 --> 00:13:51,999 ¿Te gusta nuestro sistema de archivo? 168 00:13:59,089 --> 00:14:02,384 Aquí es. Llegas justo a tiempo para tomar el sol. 169 00:14:02,467 --> 00:14:04,178 Ojalá hayas visto el real allá arriba... 170 00:14:04,261 --> 00:14:08,140 porque desde ahora, sólo tendrás esto. 171 00:14:22,196 --> 00:14:25,574 54. 53. 52. 51 . 172 00:14:26,658 --> 00:14:29,161 50. 49. 173 00:14:49,014 --> 00:14:51,350 Disculpa. ¿Jen Burton? Soy Buck Rogers. 174 00:14:51,391 --> 00:14:53,435 Vine a sacarte de este lugar. 175 00:14:53,519 --> 00:14:57,856 Te llamas Val-Zhan. Yya me dijeron eso antes, muchas veces. 176 00:14:57,940 --> 00:15:01,985 Excepto que esta vez no es coqueteo, como lo averiguarás en unos 25 segundos. 177 00:15:03,487 --> 00:15:05,697 ¿Desde cuándo son mixtas las prisiones? 178 00:15:05,781 --> 00:15:08,534 - ¿Qué? - Tú sabes, chicos y chicas juntos. 179 00:15:08,617 --> 00:15:12,329 - ¿Cómo lo harías tú? - Los hombres y las mujeres separados. 180 00:15:12,371 --> 00:15:14,289 Eso causaría muchos problemas. 181 00:15:14,373 --> 00:15:16,291 No quiero hablar, déjame en paz, ¿sí? 182 00:15:16,375 --> 00:15:18,210 Hazme un favor. Tírate al suelo. 183 00:15:18,252 --> 00:15:20,629 - ¿Qué? - ¡Agáchate! 184 00:15:21,588 --> 00:15:23,590 Mira esto. 185 00:15:44,570 --> 00:15:47,239 Ojalá traigas zapatos para alpinismo. El ascensor no sirve. 186 00:15:47,322 --> 00:15:49,324 - ¡Anda! - Escapar no es posible. 187 00:15:50,117 --> 00:15:54,288 Preséntense en la sala de estar. Escapar no es posible. 188 00:15:54,371 --> 00:15:58,417 Preséntense en la sala de estar. Escapar no es posible. 189 00:15:58,500 --> 00:16:01,420 Preséntense en la sala de estar. Escapar no es posible. 190 00:16:11,972 --> 00:16:14,850 Gracias. Lamento cómo me comporté ahí dentro... 191 00:16:15,851 --> 00:16:17,603 pero ya había oído esa frase. 192 00:16:17,686 --> 00:16:20,731 - Sigue moviéndote. - Tu nombre me desconcertó. 193 00:16:20,772 --> 00:16:24,568 Mal nunca dijo nada sobre un sujeto llamado Buck Rogers. 194 00:16:24,610 --> 00:16:28,238 - Por cierto, ¿dónde está Mal? - Tu novio no me envió. 195 00:16:28,322 --> 00:16:31,283 - ¿Por qué me rescataste? - "Rescatar" es prematuro. 196 00:16:31,366 --> 00:16:33,494 Debemos movernos. Veremos a alguien. 197 00:16:33,577 --> 00:16:36,914 - ¿A quién? - Se llama Wilma. Anda. 198 00:16:42,336 --> 00:16:44,421 Detecté una perturbación sísmica... 199 00:16:44,505 --> 00:16:46,298 cerca de la prisión. 200 00:16:46,340 --> 00:16:49,927 - Como lo planeamos. - Coronel, ¿puede verificar... 201 00:16:50,010 --> 00:16:53,597 si Rogers y Burton quedaron atrapados por la explosión? 202 00:16:53,639 --> 00:16:57,768 Negativo. Los escudos de defensa de la prisión siguen en operación... 203 00:16:57,809 --> 00:16:59,853 aunque parece que no hay comunicaciones. 204 00:16:59,937 --> 00:17:03,398 No puedo acercarme lo suficiente para hacer una lectura. 205 00:17:03,482 --> 00:17:06,151 Suponemos que lo lograron, así que no los haga esperar. 206 00:17:06,235 --> 00:17:07,986 Descienda al punto de encuentro. 207 00:17:08,070 --> 00:17:10,364 Mientras más rápido la interroguemos-- 208 00:17:10,447 --> 00:17:14,117 Más rápido detendremos a Pantera. Entiendo, doctor. Deering, fuera. 209 00:17:17,162 --> 00:17:20,707 Ted, sé que te dificultamos las cosas. 210 00:17:20,791 --> 00:17:22,459 Me disculpo. 211 00:17:22,501 --> 00:17:25,629 Los zetanos son quienes dificultaron las cosas. 212 00:17:25,671 --> 00:17:29,258 Después de todo, su resistencia a extraditar a Jen Burton... 213 00:17:29,341 --> 00:17:33,178 fue totalmente infundada en vista de la situación. 214 00:17:33,262 --> 00:17:34,888 Fue desconcertante. 215 00:17:34,972 --> 00:17:38,517 En realidad no. Como planeta independiente, Zeta siempre... 216 00:17:38,600 --> 00:17:41,353 ha desconfiado de las actividades de la Federación Terrestre. 217 00:17:41,436 --> 00:17:45,482 - Supongo que es verdad. - Doctor, por favor discúlpenos. 218 00:17:45,566 --> 00:17:49,361 El embajador Warwick y yo no hemos podido conversar desde que llegó. 219 00:17:49,403 --> 00:17:51,071 ¿Quieres cenar conmigo? 220 00:17:51,154 --> 00:17:54,032 - Sólo si yo invito. - Me parece bien. 221 00:17:56,869 --> 00:17:59,746 ¿Sabes? Recuerdo que hace unos años-- 222 00:18:06,253 --> 00:18:11,049 Estoy de acuerdo, Twiki. La actitud del embajador es extraña. 223 00:18:11,133 --> 00:18:15,053 Me pregunto si hay algún tipo de patrón, humano o del que sea... 224 00:18:15,137 --> 00:18:18,348 en los ataques de Pantera a nuestros transportes. 225 00:18:18,432 --> 00:18:20,601 Llévame a Información Central, por favor. 226 00:18:21,852 --> 00:18:24,354 ¿ Y Buck? 227 00:18:24,438 --> 00:18:27,357 No puede comunicarse con nosotros, Twiki. 228 00:18:27,441 --> 00:18:30,611 Si está en problemas, no hay nada que podamos hacer. 229 00:18:32,279 --> 00:18:33,739 Qué nefasto. 230 00:18:33,822 --> 00:18:36,575 ¡Dije que me soltaras! 231 00:18:36,617 --> 00:18:38,911 No daré otro paso si no me dices qué pasa. 232 00:18:38,952 --> 00:18:41,413 Es una historia larga y no creo que te guste. 233 00:18:41,497 --> 00:18:44,541 Es un desierto muy grande y tampoco me gusta mucho. 234 00:18:44,583 --> 00:18:47,336 - ¿Prometes caminar? - Mientras tú hables. 235 00:18:47,419 --> 00:18:49,880 Bien. Trato hecho. Andando. 236 00:18:52,382 --> 00:18:55,552 - ¿Adónde nos dirigimos? - Puesto de estación 7. 237 00:18:55,594 --> 00:18:59,431 El Dr. Huer dice que es un lugar colorido; tiene un sabor a Marruecos. 238 00:18:59,473 --> 00:19:02,684 - ¿ Un sabor a qué? - Olvídalo. 239 00:19:02,768 --> 00:19:05,604 Veremos a Wilma en dos horas y media. 240 00:19:05,687 --> 00:19:07,564 ¿Cómo me metí en esto? 241 00:19:07,606 --> 00:19:10,108 Te enamoraste de un mequetrefe. 242 00:19:10,150 --> 00:19:13,195 No sé qué significa eso, pero presiento que no me gustará. 243 00:19:13,278 --> 00:19:15,739 Ya estás entendiendo. 244 00:19:51,108 --> 00:19:54,611 Escucha, viniste desde lejos y te arriesgaste por nada. 245 00:19:56,071 --> 00:19:59,324 No le diré nada al Consejo de Defensa. 246 00:19:59,366 --> 00:20:02,828 Quizá cambies de opinión cuando regreses a la Tierra. 247 00:20:02,870 --> 00:20:04,830 O quizá no regresaré a la Tierra. 248 00:20:04,872 --> 00:20:07,291 Podrías dejar que me fuera; diles que escapé. 249 00:20:07,332 --> 00:20:10,460 Nunca sabrían la verdad. Podrías hacerlo, ¿o no? 250 00:20:10,544 --> 00:20:12,337 - Lo lamento. - ¿Por qué no? 251 00:20:12,421 --> 00:20:15,465 ¿Te darán una gran prima en cuanto me entregues? 252 00:20:15,507 --> 00:20:18,677 No. Es que nunca he sido bueno para mentir. 253 00:20:42,034 --> 00:20:44,495 En cualquier momento llegará una nave terrestre. 254 00:20:44,536 --> 00:20:47,331 La piloto será una mujer llamada Wilma Deering. 255 00:20:47,372 --> 00:20:51,418 Llévala al área de servicio y mantenla ahí. Que no la vean. 256 00:20:51,502 --> 00:20:53,545 ¿Entendido? 257 00:20:54,588 --> 00:20:57,466 400 créditos ahora. 600 después. 258 00:20:57,549 --> 00:21:00,052 Te veremos en el área de servicio. 259 00:21:38,173 --> 00:21:40,509 Vamos bien. ¿Quieres descansar? 260 00:21:40,592 --> 00:21:42,344 Estoy bien. 261 00:21:42,427 --> 00:21:44,179 En serio, si estás cansada, descansaremos. 262 00:21:44,263 --> 00:21:46,515 Dije que estoy bien. 263 00:21:48,308 --> 00:21:52,020 Pues, yo estoy cansado y voy a descansar. 264 00:21:54,356 --> 00:21:57,484 - Acerca una roca. - No dejaré que me lleves de regreso. 265 00:21:57,568 --> 00:21:59,236 ¿Qué harás? 266 00:21:59,278 --> 00:22:01,321 ¿Me abandonarás en medio del páramo? 267 00:22:06,535 --> 00:22:08,287 ¿Jen? 268 00:22:08,370 --> 00:22:10,789 Al menos acompáñame al siguiente puesto. 269 00:22:10,873 --> 00:22:12,082 Es por allá. 270 00:22:52,247 --> 00:22:56,793 Bienvenida al puesto de estación 7, Wilma Deering. No me hagas usar esto. 271 00:22:56,877 --> 00:22:59,671 Es difícil cargar gente inconsciente. 272 00:22:59,713 --> 00:23:02,508 Y los muertos no son atractivos. 273 00:23:02,549 --> 00:23:04,676 ¿Estás loco? Mira todos los testigos. 274 00:23:04,760 --> 00:23:08,847 ¿Testigos? ¿Hay algún testigo? 275 00:23:12,100 --> 00:23:15,562 No es esa clase de pueblo. Ahora acompáñame. 276 00:23:17,856 --> 00:23:19,900 No intentes nada. 277 00:23:19,983 --> 00:23:22,110 Podría usar esto... 278 00:23:22,194 --> 00:23:25,030 pero te sentirías muy incómoda cuando despertaras. 279 00:23:27,533 --> 00:23:29,368 - ¿Por ahí? - Sólo comienza a caminar. 280 00:23:29,451 --> 00:23:32,371 - Yo te diré cuándo detenerte. - Está bien. 281 00:23:41,338 --> 00:23:44,216 Apuesto a que sé por qué te atrae Pantera. 282 00:23:44,258 --> 00:23:46,760 Porque no le agradaba a tus conocidos. 283 00:23:46,844 --> 00:23:50,013 - ¿Qué? Yo soy independiente. - Ah. Ajá. 284 00:23:50,055 --> 00:23:53,475 ¿Te uniste a alguien como Pantera para demostrarlo? 285 00:23:53,559 --> 00:23:55,185 - Él me necesitaba. - ¡Te usó! 286 00:23:55,227 --> 00:23:58,105 - ¿Tú qué sabes? - Prometió sacarte de inmediato. 287 00:23:58,188 --> 00:23:59,690 ¿Cuánto tiempo llevabas ahí? 288 00:23:59,773 --> 00:24:01,859 No había llegado el momento para sacarme. 289 00:24:01,942 --> 00:24:06,029 ¿Qué espera? Jen, llevas 1 0 meses ahí. 290 00:24:06,071 --> 00:24:08,198 Él nunca te sacará. 291 00:24:08,240 --> 00:24:11,076 Te dejará allí con el secreto de aquellos homicidios. 292 00:24:11,118 --> 00:24:14,288 Tú no me importas, así que deja de fingir que te importo yo... 293 00:24:14,371 --> 00:24:16,748 quién soy o por qué, y déjame en paz. 294 00:24:18,333 --> 00:24:19,877 ¡Un calamar de arena! 295 00:24:33,098 --> 00:24:35,184 Le diste. 296 00:24:35,267 --> 00:24:37,060 Anda. 297 00:24:48,363 --> 00:24:51,867 - ¿Estás bien? - No sé cómo, pero estoy bien. 298 00:24:57,748 --> 00:24:59,750 Hola. 299 00:25:02,586 --> 00:25:04,671 ¿Podemos hablar de esto? 300 00:25:04,755 --> 00:25:06,256 ¡Dios! 301 00:25:14,848 --> 00:25:16,433 Bien, muchachote, ven. 302 00:25:55,973 --> 00:25:58,684 - ¿Estás bien? - Aún respiro. ¿ Y tú? 303 00:25:59,852 --> 00:26:02,855 No quisiera hacer esto a diario, pero viviré. 304 00:26:04,106 --> 00:26:06,900 - Gracias. - Te devolví el favor. Nada más. 305 00:26:07,693 --> 00:26:10,988 - ¿Nunca bajas la guardia? - A veces. Gracias. 306 00:26:11,029 --> 00:26:15,909 Dime, ¿tienes una convicción religiosa en contra de sonreír? 307 00:26:17,494 --> 00:26:22,916 Así está mejor. Este desierto no se hará más pequeño. ¿Nos vamos? 308 00:26:30,591 --> 00:26:33,010 Reconozco que no eres tan malo como pensé. 309 00:26:33,051 --> 00:26:34,511 - Gracias. - En serio. 310 00:26:34,553 --> 00:26:36,638 Mi primera impresión de ti fue pésima. 311 00:26:36,722 --> 00:26:39,516 Espera un momento. Te saqué de ahí, ¿o no? 312 00:26:39,558 --> 00:26:42,728 ¿Cuánto llevabas ahí? Diez meses pudriéndote en esa prisión. 313 00:26:42,811 --> 00:26:46,398 Aún no eran diez meses. Quizá llevaba nueve y medio. 314 00:26:49,610 --> 00:26:53,989 Veamos. Los primeros cinco cargueros que interceptó Pantera... 315 00:26:54,072 --> 00:26:56,074 iban al sistema Rigel. 316 00:26:56,158 --> 00:26:58,202 Los siguientes tres iban a Vega. 317 00:26:58,243 --> 00:27:01,872 Otros dos iban a la Estación Espacial L-20. 318 00:27:03,332 --> 00:27:05,334 Me huele a gato encerrado. 319 00:27:05,417 --> 00:27:07,753 No sé qué quieres decir, Twiki. 320 00:27:07,794 --> 00:27:11,215 Pero todas las incursiones de Pantera ocurrieron... 321 00:27:11,256 --> 00:27:16,053 en el cuadrante en el que el embajador Warwick tiene jurisdicción diplomática. 322 00:27:17,930 --> 00:27:20,390 Intervendremos la computadora del embajador. 323 00:27:22,100 --> 00:27:24,811 A alguien no le va a gustar eso. 324 00:27:24,895 --> 00:27:26,772 Te refieres al Dr. Huer. 325 00:27:26,855 --> 00:27:30,317 Sí, lo sé, pero ¿qué opción tenemos, Twiki? 326 00:27:31,401 --> 00:27:33,695 La vida es dura. 327 00:27:40,285 --> 00:27:42,037 Esto no me gusta nada. 328 00:27:42,120 --> 00:27:43,914 Wilma debía vernos aquí. 329 00:27:43,956 --> 00:27:45,958 Pues, se le hizo tarde. 330 00:27:45,999 --> 00:27:49,294 Vamos al puerto espacial a ver si está su nave. 331 00:27:57,010 --> 00:27:59,221 - Están viendo nuestra ropa. - Ya lo noté. 332 00:28:06,270 --> 00:28:08,230 ¿Qué tal si-- 333 00:28:08,313 --> 00:28:11,441 - Nunca antes había atracado a nadie. - ¿Atracar? 334 00:28:11,483 --> 00:28:14,236 Es una costumbre del siglo XX. Te daré una demostración. 335 00:28:22,953 --> 00:28:25,706 - ¿Por qué me haces esto? - Alguien me pagó. 336 00:28:25,789 --> 00:28:28,250 - ¿Quién? - No sé. 337 00:28:30,377 --> 00:28:31,670 ¿No se te ocurrió preguntar? 338 00:28:31,753 --> 00:28:34,339 No me pagan mil créditos para hacer preguntas. 339 00:28:35,465 --> 00:28:37,342 ¿No se te ocurrió que mil créditos... 340 00:28:37,384 --> 00:28:39,178 no son nada comparados con lo que está en juego? 341 00:28:41,680 --> 00:28:45,100 ¿Por qué alguien te quiere fuera de su camino? 342 00:28:45,184 --> 00:28:47,394 Ahora sí estás preguntando. 343 00:28:47,477 --> 00:28:50,189 ¿Contrabandeas algo? 344 00:28:50,272 --> 00:28:52,232 ¿Tú contrabandeas el cuadrilium? 345 00:28:52,316 --> 00:28:54,860 Deben estar desbaratando mi nave. 346 00:28:56,195 --> 00:28:59,490 - Pero no encontrarán nada. - ¿Cuánto traes? 347 00:29:00,866 --> 00:29:06,371 1 2 kilos. Pero si crees que te diré dónde está-- 348 00:29:06,455 --> 00:29:08,790 No vas a decirme. 349 00:29:09,875 --> 00:29:12,169 Vas a mostrarme. 350 00:29:14,838 --> 00:29:16,840 ¡Andando! 351 00:29:26,141 --> 00:29:28,435 Bien, intentémoslo de nuevo. 352 00:29:28,519 --> 00:29:32,356 - ¿Quién te contrató? - No sé. No me dieron nombres. 353 00:29:34,733 --> 00:29:37,945 Muy bien, ¿dónde está quien te contrató? 354 00:29:38,028 --> 00:29:41,240 Está bien. Está bien. 355 00:29:59,925 --> 00:30:02,094 Wilma obviamente no está aquí. 356 00:30:02,177 --> 00:30:04,721 Quizá la vio alguien. Ven. 357 00:30:05,806 --> 00:30:07,975 Disculpa, cariño, vi a unos amigos. 358 00:30:13,981 --> 00:30:17,568 Disculpen, me llamo Sergio Sanwiler. Quizá han oído de mí. 359 00:30:18,694 --> 00:30:22,197 No. No, claro que no. Veo que son forasteros. 360 00:30:22,281 --> 00:30:26,660 En realidad me di cuenta de que son fugitivos. 361 00:30:26,743 --> 00:30:31,290 Puedo quitarles ésas y no delatarlos... por el precio adecuado. 362 00:30:31,373 --> 00:30:34,835 - No tenemos dinero. - Espera. Quizá sí tenemos. 363 00:30:38,755 --> 00:30:41,633 No están en perfecto estado, ¿verdad? Pero... 364 00:30:41,675 --> 00:30:43,677 ¿qué son unas cuantas bacterias? 365 00:30:45,262 --> 00:30:47,848 La muñeca, por favor. 366 00:30:47,931 --> 00:30:50,517 Busco a alguien. A una joven. 367 00:30:50,601 --> 00:30:52,895 Llegó hace unas horas. ¿La vio? 368 00:30:52,978 --> 00:30:55,189 - ¿ Una rubia? - Sí. 369 00:30:55,272 --> 00:30:58,525 Quizá, pero la información tiene un costo adicional. 370 00:31:00,194 --> 00:31:02,112 Algunos valoran mi perspicacia. 371 00:31:02,154 --> 00:31:04,156 Sería un tonto si la regalara, ¿no? 372 00:31:06,116 --> 00:31:08,577 - ¿ Y bien? - No. Hoy no vi que llegaran rubias. 373 00:31:08,660 --> 00:31:12,122 Pero vi a una pelirroja. Lo lamento. Listo. 374 00:31:13,123 --> 00:31:15,334 - Guárdelo como un recuerdo. - ¿Eso es todo? 375 00:31:15,375 --> 00:31:17,961 - Sí, eso es todo. - ¿Pagué por eso? Eso no es información. 376 00:31:18,045 --> 00:31:21,757 Si eso opina de mis servicios, que tenga un buen día. 377 00:31:24,510 --> 00:31:25,969 Imbécil. 378 00:31:27,012 --> 00:31:29,306 Vamos a pasear por esta... ciudad. 379 00:31:30,557 --> 00:31:32,643 Debe estar en algún lugar de por aquí. 380 00:32:05,425 --> 00:32:07,553 Por favor. No necesitará eso, se lo aseguro. 381 00:32:07,636 --> 00:32:09,972 - Soy una criatura apacible. - ¿Quién eres? 382 00:32:11,223 --> 00:32:13,892 Sergio Sanwiler. ¿Ha oído de mí? 383 00:32:14,935 --> 00:32:16,728 ¿No? Pues, no importa. 384 00:32:16,770 --> 00:32:19,565 Tengo información que puede interesarle comprar. 385 00:32:21,275 --> 00:32:23,861 Oí que busca a un par de fugitivos. 386 00:32:23,944 --> 00:32:26,613 - Un hombre y una mujer, creo. - ¿Dónde están? 387 00:32:27,739 --> 00:32:31,326 Primero lo primero. 40 créditos por adelantado. 388 00:32:57,978 --> 00:33:00,439 Bien. Ya tiene su dinero. Ahora, lárguese. 389 00:33:00,480 --> 00:33:02,316 Con gusto, señor. Con gusto. 390 00:33:02,399 --> 00:33:05,777 Fue maravilloso hacer negocios con Ud. Adiós. 391 00:33:08,822 --> 00:33:11,033 Esto simplifica las cosas. 392 00:33:11,116 --> 00:33:13,243 Tengo otro trabajo para ti. 393 00:33:14,995 --> 00:33:17,748 Sanwiler dijo que estarán en el patio. 394 00:33:17,789 --> 00:33:20,834 Dáselo a Burton. Ella sabrá qué hacer con él. 395 00:34:09,174 --> 00:34:11,260 Ya recorrimos el pueblo cinco veces. 396 00:34:11,343 --> 00:34:13,554 Quizá se esconde. Podría estar moviéndose. 397 00:34:13,637 --> 00:34:16,139 Sí, o podría estar encerrada en algún lugar. 398 00:34:16,223 --> 00:34:19,017 No podemos entrar a buscarla en todos lados. 399 00:34:23,897 --> 00:34:26,108 Usemos el transmisor subespacial... 400 00:34:26,191 --> 00:34:28,151 de la nave de Wilma para llamar a la Tierra. 401 00:34:28,193 --> 00:34:30,904 Enviarán a alguien por ti y a ayudarme a buscar a Wilma. 402 00:34:30,988 --> 00:34:32,281 Anda. 403 00:34:32,364 --> 00:34:35,534 No me importa qué hagas para recargar esas unidades. 404 00:34:35,617 --> 00:34:38,579 Quiero la nave lista para partir en una hora. ¡Muévete! 405 00:34:52,843 --> 00:34:54,803 No, viejo, no hay de qué preocuparse. 406 00:34:54,887 --> 00:34:57,097 Es una llamada amistosa para tranquilizarte. 407 00:34:57,181 --> 00:34:59,683 Todo va según el plan. 408 00:34:59,725 --> 00:35:02,728 Capturé a Deering y le puse una trampa a Rogers. 409 00:35:02,769 --> 00:35:05,022 Considera muerta a Jen Burton. 410 00:35:19,119 --> 00:35:21,079 - Perdóname. - ¿Por qué? 411 00:35:21,121 --> 00:35:23,624 Porque me ayudaste. 412 00:35:26,376 --> 00:35:28,378 Por eso lamento tener que hacer esto. 413 00:35:54,279 --> 00:35:56,406 No te muevas durante un momento, Buck. 414 00:35:56,448 --> 00:35:58,659 - Ay, caray. - Tranquilo. 415 00:35:58,742 --> 00:36:01,203 - Deja que haga efecto la inyección. - ¿Wilma? 416 00:36:01,286 --> 00:36:03,413 - Sí, soy yo. - ¿Dónde estabas? 417 00:36:03,455 --> 00:36:05,749 Me retrasó un matón de Pantera. 418 00:36:05,791 --> 00:36:09,086 - ¿Qué te pasó? ¿ YJen Burton? - Se fue. 419 00:36:10,629 --> 00:36:14,132 Me disparó un tipo de rayo aturdidor y se fue. 420 00:36:14,216 --> 00:36:16,635 Creo que irá con Pantera. 421 00:36:16,718 --> 00:36:20,472 Si fue con él, considérala muerta. Él vino a matarla, no a rescatarla. 422 00:36:20,556 --> 00:36:22,057 - ¿Él está aquí? - Sí. 423 00:36:23,475 --> 00:36:26,228 - ¿Dónde está? - Lo vi por última vez en la pensión. 424 00:36:31,441 --> 00:36:35,445 ¿Estás bien? ¿La inyección ya hizo efecto? 425 00:36:35,487 --> 00:36:37,781 Dame un momento. Dame un momento. 426 00:36:46,832 --> 00:36:48,792 Mal, mira quién está aquí. 427 00:36:54,840 --> 00:36:57,551 Pensé que nunca volvería a verte. 428 00:36:57,634 --> 00:37:00,345 Hiciste bien en pensar eso. Mi anillo,Jen. 429 00:37:01,805 --> 00:37:04,892 - ¿La nave está lista para el despegue? - En diez minutos. 430 00:37:04,975 --> 00:37:08,437 Vámonos. No me gustar permanecer mucho en un lugar. Andando,Jen. 431 00:37:08,520 --> 00:37:09,730 - ¿Mal? - ¡Basta,Jen! 432 00:37:10,939 --> 00:37:14,818 Qué suerte tengo. Sólo una persona escapa de esa prisión... y fuiste tú. 433 00:37:15,736 --> 00:37:18,238 Debí saberlo. Quizá lo sabía. 434 00:37:18,322 --> 00:37:19,781 - Dije "andando". - ¿Por qué? 435 00:37:19,865 --> 00:37:23,869 ¿Para que puedas matarme? Dijiste que me amabas. 436 00:37:23,952 --> 00:37:27,080 Dije lo que fue necesario para satisfacer mis necesidades. 437 00:37:28,624 --> 00:37:31,376 Y tú satisficiste una muy adecuadamente. 438 00:37:33,545 --> 00:37:35,422 Dije "andando",Jen. 439 00:37:36,423 --> 00:37:38,509 Tú sigues, ¿lo sabías? 440 00:37:44,389 --> 00:37:46,058 Ahí está, Dr. Theopolis. 441 00:37:46,141 --> 00:37:49,061 ¿Hay noticias de la coronel Deering o del capitán Rogers? 442 00:37:49,102 --> 00:37:51,396 Por desgracia, ninguna, doctor. 443 00:37:51,480 --> 00:37:55,859 La coronel Deering debió reportarse hace mucho. 444 00:37:57,319 --> 00:37:59,238 Algo salió mal. 445 00:37:59,279 --> 00:38:01,740 Pero Ted Warwick está vigilándome. 446 00:38:01,824 --> 00:38:03,700 No puedo enviar agentes adicionales. 447 00:38:03,742 --> 00:38:06,787 El embajador Warwick es amigo íntimo suyo, ¿no? 448 00:38:07,621 --> 00:38:09,706 Sí, una vez fuimos muy cercanos. 449 00:38:10,916 --> 00:38:13,544 Y ahora no estoy seguro de conocerlo. 450 00:38:16,171 --> 00:38:20,259 Cambió. Cuando era joven, era muy desenvuelto... 451 00:38:20,342 --> 00:38:24,221 engreído, pero también era inteligente y compasivo. 452 00:38:25,264 --> 00:38:28,809 Y tenía la confianza de que un día sería un gran líder. 453 00:38:29,977 --> 00:38:32,980 No resultó de esa manera, ¿verdad? 454 00:38:33,063 --> 00:38:36,900 Es difícil mantenerse a la altura de la promesa que se hace un joven. 455 00:38:36,942 --> 00:38:39,695 Ojalá hubiera una manera más fácil de decirle esto... 456 00:38:39,778 --> 00:38:42,364 pero mis investigaciones indican... 457 00:38:42,447 --> 00:38:46,243 que el embajador Warwick trabaja con Malary Pantera. 458 00:38:48,162 --> 00:38:50,414 Ojalá eso me sorprendiera más. 459 00:38:51,790 --> 00:38:53,667 ¿Me mostrarían su información? 460 00:39:07,306 --> 00:39:10,767 Después de un rato, verás, la carga de la riqueza... 461 00:39:10,809 --> 00:39:13,270 comienza a aislarte de la realidad. 462 00:39:13,312 --> 00:39:16,023 Por eso le dije a mi ayuda de cámara Javin. 463 00:39:16,106 --> 00:39:18,358 "Dame un traje viejo, un transbordador... 464 00:39:18,442 --> 00:39:22,196 y deja que descubra la galaxia como un campesino". 465 00:39:34,625 --> 00:39:36,627 ¿ Y ahora qué? Pantera no está en el hotel... 466 00:39:36,668 --> 00:39:39,046 no está en el puerto espacial y no está aquí. 467 00:39:39,129 --> 00:39:43,842 Sí. Alguien debió avisarle queJen y yo estábamos aquí. 468 00:39:43,926 --> 00:39:46,178 Y creo que sé quién fue. 469 00:39:46,261 --> 00:39:48,263 Espera aquí. Regreso enseguida. 470 00:39:53,852 --> 00:39:58,273 Fue maravilloso hablar contigo. Javin me espera en el-- 471 00:40:01,193 --> 00:40:03,529 - Hola, Sergio. - ¿Quién? 472 00:40:03,612 --> 00:40:07,032 Le dijiste a Pantera dónde estábamos y te pagó para silenciarte. 473 00:40:07,074 --> 00:40:09,117 - Me debes un favor. - Claro. Lo que sea. 474 00:40:09,201 --> 00:40:11,453 - ¿Dónde está Pantera? - Excepto eso. 475 00:40:12,538 --> 00:40:16,375 No es justo. Usas tu altura antinatural para aprovecharte. 476 00:40:16,458 --> 00:40:18,168 Demándame. ¿Dónde está Pantera? 477 00:40:18,210 --> 00:40:21,213 Si no está en la pensión, entonces, no sé. 478 00:40:21,255 --> 00:40:24,800 Bien. Buscaremos en todo el desierto hasta encontrarlo. 479 00:40:24,883 --> 00:40:29,555 En ese caso, están preparando su nave para que despegue en el Edificio 3. 480 00:40:30,556 --> 00:40:33,517 Bien. Sabía que tenías sentido común. 481 00:40:36,520 --> 00:40:38,355 Vamos. 482 00:40:40,899 --> 00:40:42,901 Hipertiroideo. 483 00:40:45,279 --> 00:40:48,907 Ahora, como te decía-- 484 00:41:05,716 --> 00:41:09,595 Como temió, el embajador Warwick no está en su dormitorio. 485 00:41:09,636 --> 00:41:12,222 Obviamente está enterado de mis sospechas... 486 00:41:12,264 --> 00:41:14,892 e intenta escapar de la ciudad. 487 00:41:14,975 --> 00:41:16,935 Si se hubiera ido, nos habríamos enterado. 488 00:41:17,019 --> 00:41:20,939 Debe seguir por aquí. Que sellen el área de inmediato. 489 00:41:20,981 --> 00:41:22,774 Ya está sellada, doctor. 490 00:41:22,858 --> 00:41:25,194 Cuando lo encuentren, ¿le pido a Seguridad... 491 00:41:25,277 --> 00:41:27,488 que lleven al embajador a su oficina? 492 00:41:27,571 --> 00:41:31,575 No. A pesar de todo lo que pasó... 493 00:41:31,658 --> 00:41:34,912 sigue siendo un oficial de la Federación y es mi amigo. 494 00:41:34,953 --> 00:41:37,539 Cuando Seguridad lo localice, que me notifiquen. 495 00:41:37,623 --> 00:41:41,001 Que no hagan nada, ni siquiera que se hagan presentes... 496 00:41:41,084 --> 00:41:42,711 hasta mi llegada. 497 00:41:48,967 --> 00:41:51,345 ¡Incompetente estúpido! ¡Dejaste que escapara! 498 00:41:51,428 --> 00:41:54,389 Lo lamento, Sr. Pantera. No fue culpa mía. 499 00:41:54,473 --> 00:41:57,559 Usó una técnica de artes marciales que nunca había visto. 500 00:41:57,643 --> 00:42:01,021 - ¿Cómo se liberó? - Dijo que-- 501 00:42:01,104 --> 00:42:03,982 Olvídalo. Olvídalo. Lárgate de aquí. 502 00:42:04,066 --> 00:42:07,319 No creas que te pagaré. Tienes suerte de vivir. 503 00:42:07,361 --> 00:42:11,073 Y a ti te arrojaré por una cámara de compresión... 504 00:42:11,156 --> 00:42:13,784 y nadie encontrará el cuerpo en el espacio. 505 00:42:18,831 --> 00:42:21,750 A veces, el ataque frontal es lo mejor. ¡Muévete! 506 00:42:21,834 --> 00:42:24,086 Para allá. 507 00:42:28,423 --> 00:42:31,260 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 508 00:42:31,343 --> 00:42:33,762 Rescatarte es una ocupación de dedicación exclusiva. 509 00:42:33,846 --> 00:42:35,889 Muy bien, saldremos de aquí en fila. 510 00:42:35,973 --> 00:42:40,352 No lo creo, coronel. Tiren sus armas. 511 00:42:40,435 --> 00:42:42,980 Aunque los ataques frontales tienen desventajas. 512 00:42:55,868 --> 00:43:00,038 Esto hace necesario un cambio de planes, ¿no? 513 00:43:00,122 --> 00:43:02,749 En vez de uno, tiraré tres cuerpos en el espacio. 514 00:43:05,627 --> 00:43:07,921 Ve a ver por qué están gritando. 515 00:43:46,752 --> 00:43:49,546 ¿Por qué me persigue? ¿Qué quiere? 516 00:43:49,588 --> 00:43:53,509 - Tu brazalete. - Ah, ¿eso es? 517 00:44:09,942 --> 00:44:12,402 Pasa. 518 00:44:13,904 --> 00:44:17,115 Sabes que va a matarlo. Por favor ayúdame. 519 00:44:19,451 --> 00:44:23,121 Ay, caray. Vengan. 520 00:44:38,720 --> 00:44:42,516 ¡Ayúdalo! No puedes dejar que se lleve a Mal. 521 00:44:42,599 --> 00:44:45,519 ¿Qué debo hacer? Es una máquina. 522 00:44:47,980 --> 00:44:50,774 Muy bien. Sé dónde podemos interceptarlo. Síganme. 523 00:44:55,445 --> 00:44:57,739 ¡Debes detenerlo! 524 00:44:57,823 --> 00:44:59,700 ¿Cómo? Es una máquina, no un ser humano. 525 00:44:59,783 --> 00:45:02,452 ¡Sólo detenlo! 526 00:45:02,494 --> 00:45:04,204 Ya se acabó, Hugo, no te lo llevarás. 527 00:45:06,790 --> 00:45:08,750 Muy bien. Máxima potencia. 528 00:45:08,834 --> 00:45:10,711 Al centro de control. ¡Fuego! 529 00:45:19,344 --> 00:45:21,972 - ¡Idiota! ¡Te quitó el arma! - Te lastimaron. 530 00:45:22,014 --> 00:45:24,016 ¡Aléjate de mí! 531 00:45:25,434 --> 00:45:27,060 Te dije que tú seguías. 532 00:45:51,001 --> 00:45:53,712 No lo hagas, Ted. 533 00:45:54,922 --> 00:45:56,924 ¿Cuál es el truco? ¿ Y los guardias? 534 00:45:57,007 --> 00:46:00,093 No hay guardias. Sólo soy yo. 535 00:46:01,303 --> 00:46:05,557 Quería darte la oportunidad de rendirte. 536 00:46:05,599 --> 00:46:10,270 - Qué considerado eres. - Mis agentes de Zeta se comunicaron. 537 00:46:11,396 --> 00:46:14,650 Capturaron a Pantera. Jen Burton está viva. 538 00:46:15,984 --> 00:46:19,655 Dime algo, Ted. ¿Habrías permitido que la matara? 539 00:46:19,738 --> 00:46:23,283 Intenté no pensar demasiado en eso. 540 00:46:23,367 --> 00:46:27,871 - Entiendo. - No, no entiendes. 541 00:46:27,913 --> 00:46:29,915 No puedes entender. 542 00:46:29,998 --> 00:46:33,794 No puedes saber lo que es ser un intermediario... 543 00:46:33,877 --> 00:46:35,879 un mensajero. 544 00:46:35,963 --> 00:46:39,258 Yo iba a enviar los mensajes, Elías. ¿Recuerdas? 545 00:46:40,092 --> 00:46:42,845 No iba a ser quien los entregara. 546 00:46:45,556 --> 00:46:48,475 Iba a construir algo. 547 00:46:48,559 --> 00:46:50,853 Algo importante... 548 00:46:50,936 --> 00:46:54,690 algo que duraría. 549 00:47:22,551 --> 00:47:25,596 No te alteró el arresto de Pantera. Felicitaciones. 550 00:47:25,637 --> 00:47:29,224 Me adapto rápidamente. Además, tuve ayuda excelente. 551 00:47:31,351 --> 00:47:33,896 Espera un momento. ¿Qué es esto? 552 00:47:33,979 --> 00:47:37,649 Nada. Sólo quería tener algo para recordar todo esto. 553 00:47:37,733 --> 00:47:39,151 Claro. 554 00:47:40,194 --> 00:47:43,030 - ¿Crees que ese androide-- - No. Claro que no. 555 00:47:43,113 --> 00:47:45,073 Puedes conservarlo.