1
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
অ
2
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
অন
3
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
অনু
4
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
অনুব
5
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
অনুবা
6
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
অনুবাদ
7
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
অনুবাদক
8
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
অনুবাদক :
9
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
অনুবাদক :-
10
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
অনুবাদক :- আ
11
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
অনুবাদক :- আল
12
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
অনুবাদক :- আলা
13
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
অনুবাদক :- আলাউ
14
00:00:11,513 --> 00:00:12,013
অনুবাদক :- আলাউদ্দ
15
00:00:12,014 --> 00:00:12,514
অনুবাদক :- আলাউদ্দী
16
00:00:12,515 --> 00:00:13,015
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন
17
00:00:13,016 --> 00:00:13,516
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন র
18
00:00:13,517 --> 00:00:14,017
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রা
19
00:00:14,018 --> 00:00:14,518
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রাস
20
00:00:14,519 --> 00:00:15,019
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রাসে
21
00:00:15,020 --> 00:00:15,520
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রাসেল
22
00:00:15,521 --> 00:00:35,000
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রাসেল।
23
00:00:38,200 --> 00:00:38,908
এটাকে পারসোনালি নিস না।
24
00:00:41,537 --> 00:00:43,829
বাকিদেরকে সতর্ক করছি!
25
00:00:46,250 --> 00:00:47,082
ক্যান!
26
00:00:50,046 --> 00:00:51,087
ভাল থাকিস!
27
00:00:53,089 --> 00:00:56,176
গেঞ্জি! এগিয়ে যাও!
28
00:01:06,646 --> 00:01:07,896
গেঞ্জি...
29
00:01:13,945 --> 00:01:15,154
গেঞ্জি...
30
00:01:18,325 --> 00:01:19,659
গেঞ্জি...
31
00:01:21,578 --> 00:01:22,828
শালার ভাই!
32
00:01:24,498 --> 00:01:28,919
তোমার সাথে যদি আমার পরিচয় না হতো,
তাহলে আমার জীবনটা অপূর্ণই থেকে যেত।
33
00:01:33,424 --> 00:01:41,014
"সুজুরান বয়েজ হাইস্কুল"
34
00:02:07,251 --> 00:02:12,839
"সুজুরানের একছত্র অধিপতি"
"তামাও সেরিযাওয়া"
35
00:02:25,812 --> 00:02:29,148
"সুজুরানের একছত্র অধিপতি"
"গেঞ্জি তাকিয়া"
36
00:02:38,241 --> 00:02:40,577
যৌবন জীবনে একবারই পাওয়া যায়।
37
00:02:40,785 --> 00:02:45,205
এটাকে স্মরণীয় এবং সার্থক করতে হবে।
38
00:02:49,587 --> 00:02:54,257
এবার নবীনদের প্রতিনিধি হিসেবে ক্লাস
ক্যাপ্টেনকে কিছু বলার জন্য অনুরোধ করছি।
39
00:02:57,428 --> 00:03:01,057
আমরা সুজুরানে এসেছি জ্ঞান
এবং শুদ্ধতা অর্জনের জন্য।
40
00:03:02,142 --> 00:03:05,978
নিজেদেরকে সমাজের দায়িত্ববান
নাগরিক হিসেবে গড়ে তোলার জন্য।
41
00:03:06,229 --> 00:03:08,356
সবাই কান খুলে শোনে রাখ।
42
00:03:14,571 --> 00:03:16,405
সুজুরানে...
43
00:03:17,366 --> 00:03:21,702
...যোগ্যতা মাপা হয় হাতের জোর দিয়ে।
44
00:03:24,457 --> 00:03:28,377
কিন্তু সুজুরানের ইতিহাসে আজ পর্যন্ত...
45
00:03:28,794 --> 00:03:31,463
...কেউই পুরো সুজুরান জয় করতে পারেনি।
46
00:03:34,717 --> 00:03:36,468
এটা পরিবর্তন করবে কে?
47
00:03:37,136 --> 00:03:39,179
আর কে, আমি করব!
48
00:03:42,266 --> 00:03:45,227
ঘোষণাটি শেষ হলো!
49
00:03:46,647 --> 00:03:49,399
বালের আলাপ বন্ধ কর, গাধার বাচ্চা।
50
00:03:49,817 --> 00:03:51,483
কাকে "গাধার বাচ্চা" বলছিস?
51
00:03:58,575 --> 00:03:59,951
তোকে!
52
00:04:01,371 --> 00:04:03,204
ছেলেরা, মারামারি কোরো না।
53
00:04:03,623 --> 00:04:05,331
প্লিজ, মারামারি কোরো না।
54
00:04:05,708 --> 00:04:07,710
আজকের দিনে আনন্দ-উল্লাস করার কথা।
55
00:04:08,294 --> 00:04:10,086
নবীন বরণের অনুষ্ঠানটি ভেস্তে দিয়ো না।
56
00:04:10,505 --> 00:04:15,134
নিজেদের বাবা-মাকে নিরাশ কোরো না।
57
00:04:33,696 --> 00:04:35,447
এবারের ব্যাচের ছাত্রগুলা...
58
00:04:35,656 --> 00:04:37,365
...খুবই উগ্র।
59
00:04:41,203 --> 00:04:44,372
সর্বনাশ হয়ে গেছে!
ক্যাম্পাসে ইয়াকুযা এসেছে।
60
00:04:46,543 --> 00:04:49,252
কেউ তাড়াতাড়ি পুলিশকে কল করো।
61
00:04:49,463 --> 00:04:53,841
হেই! থাম তোরা!
62
00:04:54,050 --> 00:04:55,968
বাইরে কাহিনী হচ্ছে!
63
00:04:56,178 --> 00:04:58,012
চল সবাই!
64
00:05:12,779 --> 00:05:14,946
আমি সেরিযাওয়া মান্দারপোরে খুঁজতাছি।
65
00:05:15,155 --> 00:05:17,866
মান্দারপো আমার দলের একটা
পোলারে মাইরা হাসপাতালে পাঠাইছে।
66
00:05:20,745 --> 00:05:22,119
বাইরে আয়!
67
00:05:29,045 --> 00:05:29,878
বড় ভাই!
68
00:05:30,088 --> 00:05:31,005
কী?
69
00:05:33,300 --> 00:05:34,467
আমার জন্য একটা স্পিড নিয়া আসেন।
70
00:05:34,675 --> 00:05:35,510
আমার জন্য কোল্ড কফি।
71
00:05:35,718 --> 00:05:36,551
আমার জন্য চকলেট!
72
00:05:36,762 --> 00:05:37,303
তোর কী লাগবে?
73
00:05:37,512 --> 00:05:39,055
আইসক্রিম!
74
00:05:39,264 --> 00:05:40,056
আইসক্রিম!
75
00:05:40,265 --> 00:05:42,099
আমার লগে ফাইজলামি করস?
76
00:05:42,267 --> 00:05:45,603
ভাই! ব্যাপারটা আমগোরে দেখতে দেন।
77
00:05:45,771 --> 00:05:47,313
আপনি হাত নষ্ট করার কী দরকার!
78
00:05:47,732 --> 00:05:49,440
আপনে আইসা দেখবেন...
79
00:05:49,608 --> 00:05:50,817
...কাজ হইয়া গেছে।
80
00:05:51,026 --> 00:05:51,692
একদম!
81
00:05:52,277 --> 00:05:53,986
তোরা পারবি?
82
00:05:55,073 --> 00:05:56,781
তাইলে, এই নে! ধর এইটা!
83
00:05:56,950 --> 00:05:57,950
আচ্ছা ভাই!
84
00:05:58,201 --> 00:06:01,286
ঠিক আছে! তোদের হাতে ছাইড়া দিলাম।
85
00:06:03,248 --> 00:06:03,747
আমি গেলাম!
86
00:06:03,957 --> 00:06:05,791
চিন্তা কইরেন না ভাই!
87
00:06:07,168 --> 00:06:08,961
এই সেরিযাওয়াটা আবার কে?
88
00:06:09,546 --> 00:06:14,008
চিনিস না? থার্ড ইয়ারের! সুজুরানের ত্রাস!
89
00:06:15,219 --> 00:06:17,846
সেরিযাওয়া! সামনে আয়!
90
00:06:19,556 --> 00:06:21,975
নটকির পোলা, তাড়াতাড়ি বাইর হ!
91
00:06:47,085 --> 00:06:48,252
তামাও!
92
00:06:53,758 --> 00:06:56,093
দোস্ত, আমার কিছু হয় নাই!
93
00:06:58,388 --> 00:06:59,346
ভাল!
94
00:07:08,733 --> 00:07:11,192
কী হয়েছে? জলদি উঠ!
95
00:07:14,822 --> 00:07:15,572
তুই হেটে আয়!
96
00:07:15,781 --> 00:07:18,825
তুই তো বাইক চালাতে পারিস না!
97
00:07:19,036 --> 00:07:21,411
হেই! তামাও!
98
00:07:41,726 --> 00:07:43,726
আমাকে সত্যিটা বলছিস না কেন?
99
00:08:08,295 --> 00:08:09,962
মাদারচোদ, রাস্তা কী তোর বাপের?
100
00:08:12,841 --> 00:08:17,887
সেরিযাওয়া, তোমার ড্রাইভিং লাইসেন্স আছে?
101
00:08:38,243 --> 00:08:39,618
তুই তামাও সেরিযাওয়া?
102
00:08:40,120 --> 00:08:41,578
হেই!
103
00:08:41,788 --> 00:08:43,539
দাঁড়া!
104
00:08:49,504 --> 00:08:51,338
পুলিশের সাথে পাঙ্গা?
105
00:08:54,259 --> 00:08:56,135
দূরে গিয়া মর!
106
00:08:58,180 --> 00:09:00,473
কাছে আসবি না, বুইড়ার বাচ্চা।
107
00:09:06,314 --> 00:09:06,855
সরো!
108
00:09:26,877 --> 00:09:27,835
হেই! রাস্তা ছাড়ো!
109
00:09:30,547 --> 00:09:31,298
সরো!
110
00:09:36,219 --> 00:09:37,178
সেরিযাওয়া!
111
00:09:37,555 --> 00:09:38,513
মুখোমুখি আসো!
112
00:09:41,142 --> 00:09:44,352
সেরিযাওয়া! মুখোমুখি!
113
00:10:20,642 --> 00:10:22,600
আমার সাথে পাঙ্গা নিতে আসছে!
114
00:10:42,915 --> 00:10:44,373
- সরো! সরো!
- ও মারে!
115
00:11:22,164 --> 00:11:23,707
ওরা আমাকে না মারতে আসছে?
116
00:11:25,293 --> 00:11:26,417
আমি কীভাবে জানব?
117
00:11:27,294 --> 00:11:28,837
আমি তোমাকে আগে কখনও দেখিনি।
118
00:11:31,257 --> 00:11:35,135
আমি এখানে নতুন।
119
00:12:00,120 --> 00:12:01,245
সেরিযাওয়া!
120
00:12:06,668 --> 00:12:12,257
- তুমিই তাহলে 'তামাও সেরিযাওয়া'?
- কী মনে হয়?
121
00:12:17,305 --> 00:12:20,933
মনে হচ্ছে আমরা পাগলাগারদে পা রেখেছি।
122
00:12:22,019 --> 00:12:25,437
তুই না এখানে রাজত্ব করবি? গাধার বাচ্চা।
123
00:13:00,000 --> 00:15:40,000
:: অনুবাদ ও সম্পাদনা - আলাউদ্দীন রাসেল ::
124
00:15:48,400 --> 00:15:54,239
'দ্যা স্ট্রীট বিটস' কাঁপিয়ে দিয়েছে!
125
00:15:54,574 --> 00:15:57,159
এখানেই শেষ নয়!
126
00:15:57,410 --> 00:15:59,661
আরো চমক আসছে!
127
00:16:05,293 --> 00:16:09,838
কলেজ পাল্টানোয় নিশ্চয়ই
খুব একা একা লাগছে!
128
00:16:10,465 --> 00:16:11,632
তাই না, তাকিয়া?
129
00:16:17,806 --> 00:16:19,055
উশিয়ামা...
130
00:16:20,267 --> 00:16:22,351
তোমার মুখটা একটু বেশিই চলে।
131
00:16:24,938 --> 00:16:26,272
কিছু মনে কোরো না!
132
00:16:27,025 --> 00:16:30,568
ও হচ্ছে 'রুকা আইযাওয়া'!
133
00:16:31,945 --> 00:16:34,406
তো বলো...
134
00:16:35,699 --> 00:16:38,035
...সুজুরানে কেন এসেছ?
135
00:16:40,955 --> 00:16:44,499
"স্কুল অব ক্রোজ"-কে দেশের সবচেয়ে
আক্রমণাত্মক সিনিয়র স্কুল হিসেবে ধরা হয়।
136
00:16:45,001 --> 00:16:48,796
সুজুরানের রাজা হতে এসেছে!
আর কেনই বা আসবে?
137
00:16:49,214 --> 00:16:50,589
ইয়াকুযার মতো!
138
00:16:52,050 --> 00:16:53,259
এ চিন্তা বাদ দাও!
139
00:16:55,929 --> 00:17:01,059
এবার সুরেলার কণ্ঠের সাথে
রক এন্ড রোল নিয়ে আসছে...
140
00:17:01,268 --> 00:17:08,066
...আমাদের সকলের প্রিয় রুকা আইযাওয়া।
তাহলে, শুরু করা যাক।
141
00:17:10,361 --> 00:17:13,072
আমি কী তোমাকে বিরক্ত করছি?
142
00:17:14,324 --> 00:17:15,531
হ্যাঁ!
143
00:17:22,040 --> 00:17:25,000
সকাল পর্যন্ত মাস্তি করা যাক!
144
00:17:25,919 --> 00:17:30,339
উত্তেজনা বেড়েই চলছে!
145
00:17:31,425 --> 00:17:34,343
এরকমই তো চাই!
146
00:18:06,878 --> 00:18:08,004
কেমন লাগছে?
147
00:18:09,673 --> 00:18:11,007
কেমল লাগছে ভায়া?
148
00:19:02,770 --> 00:19:05,938
তোমাকে এভাবেই ভাল লাগছে।
149
00:19:06,149 --> 00:19:08,232
আমি তোমাকে এমনভাবেই চেয়েছিলাম।
150
00:19:08,777 --> 00:19:10,443
বুঝলে, রেইকু?
151
00:19:11,112 --> 00:19:12,446
সেইকু!
152
00:19:12,864 --> 00:19:13,947
সেইকু!
153
00:19:16,409 --> 00:19:17,409
বস...
154
00:19:18,495 --> 00:19:19,954
...ছোট কর্তা বাড়ি এসেছে।
155
00:19:21,122 --> 00:19:23,624
রেইকু, তুমি এখন যাও।
156
00:19:24,000 --> 00:19:25,250
এদিকে আসুন।
157
00:19:29,631 --> 00:19:30,507
এদিকে!
158
00:19:30,716 --> 00:19:32,133
সুজুরান কেমন লাগলো?
159
00:19:32,842 --> 00:19:36,721
এত তাড়াতাড়ি কীভাবে বুঝব।
সবেমাত্র শুরু করলাম।
160
00:19:39,475 --> 00:19:42,977
আসল পুরুষদের এতো সময় লাগে না।
161
00:19:45,189 --> 00:19:48,734
যে কখনও সুজুরানে রাজ করতে পারেনি
সে আমাকে উপদেশ দিচ্ছে! হায় রে...
162
00:19:48,943 --> 00:19:49,859
ছোট কর্তা...
163
00:19:50,946 --> 00:19:52,947
...মুখ সামলে কথা বলুন।
164
00:19:57,827 --> 00:19:59,703
আমি তোমার মত নই।
165
00:20:01,331 --> 00:20:03,332
আমি সফল হবোই।
166
00:20:03,667 --> 00:20:06,711
প্রত্যেক পিতাই তার সন্তানের কাছে এটাই আশা করে।
167
00:20:07,838 --> 00:20:11,590
তারপর আমি ব্যবসার দায়িত্ব নিবো।
যেমনটা তুমি কথা দিয়েছিলে।
168
00:20:14,720 --> 00:20:17,139
তাহলে তো ভালই হব।
169
00:20:18,516 --> 00:20:20,976
প্রথমে সুজুরান জয় করা...
170
00:20:21,519 --> 00:20:24,479
...তারপর সংগঠনে আমার পদানুসারী হওয়া!
171
00:20:26,858 --> 00:20:31,028
কথার বরখেলাপ কোরো না।
172
00:20:33,198 --> 00:20:35,158
আমি তোমাকে ছাপিয়ে যাবো।
173
00:20:48,297 --> 00:20:49,797
কাজটা কে করেছে?
174
00:20:53,761 --> 00:20:59,391
জানি না! সম্ভবত ফার্স্ট ইয়ারের কেউ করেছে।
175
00:20:59,601 --> 00:21:00,726
ওদেরকে পরে দেখা যাবে।
176
00:21:00,934 --> 00:21:02,394
প্রথমে থার্ড ইয়ারেরগুলাকে সাইজ করতে হবে।
177
00:21:03,605 --> 00:21:04,855
সেকশন এ, বি , সি, ডি...
178
00:21:05,063 --> 00:21:07,024
...সিরিয়াল অনুযায়ী পেটাতে হবে।
179
00:21:07,610 --> 00:21:09,776
মিকামিরা সেকশন 'বি'তে আছে।
180
00:21:15,116 --> 00:21:16,909
রাজা আমার!
181
00:21:17,119 --> 00:21:19,454
তোর বাল! আবার দুইনাম্বারি করছিস?
182
00:21:19,663 --> 00:21:22,582
না! সত্যি বলছি! রেডি?
183
00:21:25,419 --> 00:21:26,544
গেঞ্জি?
184
00:21:28,422 --> 00:21:29,381
তোকাজি!
185
00:21:30,424 --> 00:21:33,384
মাথা ঠান্ডা কর!
186
00:21:33,594 --> 00:21:34,594
বাঞ্চোদটা কে?
187
00:21:36,014 --> 00:21:37,722
আমার হাই-স্কুলের পুরোনো বন্ধু।
188
00:21:38,140 --> 00:21:38,723
তো কী হইছে?
189
00:21:38,934 --> 00:21:40,601
বললাম না, মাথা ঠান্ডা করতে।
190
00:21:42,479 --> 00:21:43,729
ঠিক আছে?
191
00:21:48,610 --> 00:21:50,110
টোকিও, কী অবস্থা তোর?
192
00:21:50,529 --> 00:21:51,529
ভালো!
193
00:21:55,660 --> 00:21:56,618
এটা কী তুই মুছেছিস?
194
00:21:56,826 --> 00:22:00,413
হ্যাঁ...
195
00:22:02,875 --> 00:22:04,209
সেরিযাওয়া!
196
00:22:05,795 --> 00:22:10,423
শুনেছি তুমি এখানকার ডন!
আসো, প্রমাণ দাও!
197
00:22:10,675 --> 00:22:12,635
বাদ দে, গেঞ্জি!
198
00:22:12,843 --> 00:22:15,136
সেরিযাওয়ার সাথে লাগতে চাচ্ছিস কেন?
199
00:22:21,270 --> 00:22:22,186
ওই!
200
00:22:23,312 --> 00:22:24,397
তামাও! থাম!
201
00:22:26,984 --> 00:22:30,069
রাজা আমার ভাগে পড়ছিলো।
202
00:22:30,988 --> 00:22:33,739
সব টাকা পেয়ে যেতাম!
203
00:22:33,949 --> 00:22:34,699
সেরিযাওয়া!
204
00:22:34,908 --> 00:22:35,783
কী হইছে?
205
00:22:37,327 --> 00:22:38,494
মিকামি আর হিকামি!
206
00:22:38,662 --> 00:22:40,163
একদম সময়মতো আসছে!
207
00:22:40,664 --> 00:22:45,042
গেঞ্জি! তোর সাথে ঝামেলা করার
মতো সময় আমাদের নেই।
208
00:22:48,756 --> 00:22:51,174
তুই যদি সত্যিই তামাও-এর
সাথে ফাইট করতে চাস...
209
00:22:53,094 --> 00:22:57,140
...তাহলে আগে সেকেন্ড ইয়ারের
রিন্দামানকে হারিয়ে দেখা।
210
00:22:59,475 --> 00:23:02,936
তাকে হারাতে পারলে এখানে আসিস।
211
00:23:03,147 --> 00:23:04,313
সেরিযাওয়া!
212
00:23:04,523 --> 00:23:06,189
ঝামেলা চুকিয়ে যা!
213
00:23:06,358 --> 00:23:07,984
আমাদের অনেক কাজ পড়ে আছে।
214
00:23:11,155 --> 00:23:12,363
হয়ে যাবে!
215
00:23:19,496 --> 00:23:20,997
হেই! জেলঘুঘু!
216
00:23:21,248 --> 00:23:23,583
দেখা যাক এখানকার ডন কে!
217
00:23:24,961 --> 00:23:28,880
রিন্দামান আবার তোদের দলের হলো কবে থেকে?
218
00:23:32,426 --> 00:23:35,429
তুই তো ওর সামনে দাঁড়াতেই পারবি না।
219
00:24:01,749 --> 00:24:03,208
সেকেন্ড ইয়ারের রিন্দামান?
220
00:24:03,417 --> 00:24:05,502
হ্যাঁ! সে কী অনেক শক্তিশালী?
221
00:24:05,711 --> 00:24:07,254
আবার জিগায়!
222
00:24:07,630 --> 00:24:09,423
শুনেছি ও সুজুরানে প্রথমদিন এসেই...
223
00:24:09,924 --> 00:24:13,760
...একসাথে ১০ জনকে কুকুরের মতো পিটিয়েছিল।
224
00:24:13,929 --> 00:24:15,596
আমি শুনছি ৫০ জন।
225
00:24:15,764 --> 00:24:17,640
আরে ব্যাটা ১০০ জন!
226
00:24:17,849 --> 00:24:18,891
ধুরো ব্যাটা! এত বেশি না।
227
00:24:19,101 --> 00:24:20,767
ওদেরকে হাসপাতালেও ভর্তি করতে হয়েছিল।
228
00:24:20,977 --> 00:24:21,894
কোন হাসপাতালে?
229
00:24:22,312 --> 00:24:23,729
সেটা আসল কথা না।
230
00:24:24,189 --> 00:24:30,194
আসল কথা হলো, ওর মার খেয়ে
কয়েকজন নাকি মরেও গিয়েছিল।
231
00:24:44,335 --> 00:24:45,627
তুমি রিন্দামান?
232
00:24:59,768 --> 00:25:02,478
খানকির পোলা, তরে আমি খুঁইজা বেড়াইতাছি।
233
00:25:08,402 --> 00:25:10,445
এবার তুই টের পাইবি...
234
00:25:11,363 --> 00:25:14,825
...ইয়াকুযার লগে পাঙ্গা নিলে কী হয়।
235
00:25:16,161 --> 00:25:19,162
সেরিযাওয়া, তুই শেষ!
236
00:25:19,998 --> 00:25:22,166
আমি? আমি সেরিযাওয়া না!
237
00:25:24,002 --> 00:25:26,712
আমারে কী বলদ পাইছস?
238
00:25:34,471 --> 00:25:36,472
হেই! তুমি ঠিক আছ?
239
00:25:36,806 --> 00:25:40,810
সত্যি কথা বলতে, আমি একজন সুজুরান গ্রাজুয়েট!
240
00:25:41,519 --> 00:25:43,729
সবাই আমাকে 'পাগলা ক্যান' বলেই ডাকে।
241
00:25:43,939 --> 00:25:48,067
আমিও সুজুরানে রাজত্ব করতে চেয়েছিলাম।
242
00:25:49,028 --> 00:25:50,403
সুজুরানে রাজত্ব?
243
00:25:50,613 --> 00:25:51,404
হ্যাঁ!
244
00:25:54,033 --> 00:25:58,244
আমার কথা বিশ্বাস হচ্ছে না, তাই না?
245
00:25:58,454 --> 00:26:00,331
সুজুরানের মতো জায়গায় রাজত্ব করতে চাইলে...
246
00:26:00,539 --> 00:26:05,461
ঘুষি মারতে পারা ছাড়াও
আরও অনেক গুণ থাকা লাগবে।
247
00:26:05,670 --> 00:26:12,259
যেমন, নেতৃত্ব দেয়ার গুণ থাকতে হবে।
বীরত্ব দেখা হবে।
248
00:26:12,469 --> 00:26:15,805
আর কী লাগবে!? রাজনীতিতেও ঝানু হতে হবে।
249
00:26:16,223 --> 00:26:20,100
সাথে প্রচুর চালাক হতে হবে।
মোদ্দা কথা অনেক কিছুই লাগবে।
250
00:26:21,437 --> 00:26:22,812
তোমার মধ্যে এসব গুণ আছে?
251
00:26:27,275 --> 00:26:30,070
তুমি মিয়াঁ সম্মান দিয়ে কথা বলতে পারো না?
252
00:26:32,490 --> 00:26:33,406
না, পারিনা!
253
00:26:37,245 --> 00:26:40,957
আমি সুজুরানে নতুন! ডান-বাম কিছুই চিনি না!
254
00:26:46,921 --> 00:26:47,922
তো?
255
00:26:52,593 --> 00:26:54,136
তুমি কী আমাকে সাহায্য করবে?
256
00:26:59,434 --> 00:27:03,105
এখানকার কারো সাথেই আমার ভাল সম্পর্ক নেই।
257
00:27:05,942 --> 00:27:06,900
শোনো...
258
00:27:09,529 --> 00:27:13,114
ক্যান, আমি তোমার কাছে হাতজোড় করছি।
259
00:27:14,868 --> 00:27:18,787
আচ্ছা, আচ্ছা! ঠিক আছে!
260
00:27:19,205 --> 00:27:22,291
তুমি ঠিক লোকের কাছেই এসেছ!
261
00:27:22,792 --> 00:27:23,585
তাই?
262
00:27:23,793 --> 00:27:26,170
দ্বিতীয়বার আর বলতে হবে না।
263
00:27:27,589 --> 00:27:32,594
এখন আমি তোমাকে শিখাব কিভাবে
নিজের ক্লাসের নিয়ন্ত্রণ নিতে হবে।
264
00:27:33,261 --> 00:27:38,600
সেই লেভেলের পার্ট নিতে হবে।
265
00:27:38,809 --> 00:27:40,476
গলায় আওয়াজ থাকতে হবে।
266
00:27:42,856 --> 00:27:45,523
এই জায়গার বস কে?
267
00:27:52,365 --> 00:27:56,201
এই ক্লাসের সবচেয়ে শক্তিশালী ছাত্র কে?
268
00:27:59,164 --> 00:28:00,163
আমি!
269
00:28:02,417 --> 00:28:03,459
তুই কেডা?
270
00:28:28,527 --> 00:28:29,945
তুই জিতে গেছিস!
271
00:28:43,794 --> 00:28:46,420
আজ থেকে এই ক্লাসের বস আমি।
272
00:28:47,381 --> 00:28:49,048
তোরা যদি আমাকে অনুসরণ করিস...
273
00:28:51,010 --> 00:28:53,386
...আমি তোদেরকে দেখাব স্বপ্ন
কিভাবে বাস্তবে রূপান্তর করতে হয়।
274
00:28:54,763 --> 00:28:55,764
কেমন দিলাম?
275
00:28:57,642 --> 00:29:00,227
তোরা যখন আমার মতো
এরকম ডায়ালগ মারতে পারবি...
276
00:29:00,435 --> 00:29:04,314
যেটা একদম খাপেখাপ মিলে যাবে...
277
00:29:04,524 --> 00:29:06,024
বড় ভাই, আসলেই এরকম হইছিল?
278
00:29:06,234 --> 00:29:08,360
আবার জিগায়!
279
00:29:08,569 --> 00:29:10,529
অভিজ্ঞতা থেকেই বলছি...
280
00:29:10,906 --> 00:29:13,657
আরে আসল কাহিনী হলো...
281
00:29:13,866 --> 00:29:16,535
কথাটা আমি নিজে বলি নাই....
282
00:29:16,744 --> 00:29:22,125
ও মারে, কী গরম!
283
00:29:22,334 --> 00:29:23,084
শুভ সকাল!
284
00:29:23,293 --> 00:29:25,211
শুভ সকাল, বস!
285
00:29:25,421 --> 00:29:29,007
বস আপনাকে খুব সুন্দর লাগছে।
286
00:29:32,177 --> 00:29:34,095
জ্যাকেটটা খুব সুন্দর!
287
00:29:39,476 --> 00:29:40,352
কী?
288
00:29:41,437 --> 00:29:42,813
কিছু না, বস!
289
00:29:43,189 --> 00:29:45,441
আসলে আমারও আপনার মতো...
290
00:29:45,650 --> 00:29:47,860
এরকম সুন্দর জ্যাকেট পরার খুব শখ।
291
00:29:48,153 --> 00:29:51,613
মেসেজ পার্লারের টাকা কোথায়?
292
00:29:54,200 --> 00:29:56,243
বকেয়া টাকাগুলা আদায় করেছিস?
293
00:29:58,330 --> 00:30:00,165
ওরা আরও কয়েকদিন সময় চেয়েছে, বস!
294
00:30:01,041 --> 00:30:04,377
আকাইম্মা মাদারচোদ!
295
00:30:04,670 --> 00:30:05,503
স্যরি, বস!
296
00:30:06,671 --> 00:30:08,964
রিউসেকাই আমাদের এলাকা দখল করে নিয়েছে।
297
00:30:10,216 --> 00:30:11,217
বস, ভুল হয়ে গেছে!
298
00:30:11,635 --> 00:30:13,385
তোর কারণে!
299
00:30:13,888 --> 00:30:14,929
মাফ করে দেন, বস!
300
00:30:18,851 --> 00:30:20,852
ওরা কী আমাদের কাজেও বাধা দিচ্ছে নাকি?
301
00:30:23,231 --> 00:30:24,482
স্যরি, বস!
302
00:30:26,818 --> 00:30:28,193
মাফ করে দেন!
303
00:30:30,696 --> 00:30:31,947
ছোটবেলায়...
304
00:30:32,491 --> 00:30:36,827
আমি আর গেঞ্জি সুর্যাস্ত দেখার জন্য
সবচেয়ে সেরা জায়গাটা খুঁজতাম।
305
00:30:38,955 --> 00:30:41,500
ভেবেছিলাম আমাদের বন্ধুত্ব আজীবন থাকবে।
306
00:30:42,751 --> 00:30:47,214
কিন্তু এসব এখন শুধুই স্মৃতি!
307
00:30:50,051 --> 00:30:52,427
আমি ওর সাথে লড়ার জন্য প্রস্তুত।
308
00:31:01,145 --> 00:31:02,355
ভাল!
309
00:31:06,359 --> 00:31:14,200
তুই ভাবছিস যে, একদিন
আমাদের বন্ধুত্বও নষ্ট হয়ে যাবে?
310
00:31:16,537 --> 00:31:19,122
এমনটা কখনোই হবে না।
311
00:31:22,459 --> 00:31:25,628
সুজুরানে যেই আমাদের সাথে
ঝামেলা করার সাহস দেখাবে...
312
00:31:26,047 --> 00:31:28,506
...তাকে মেরে তক্তা বানিয়ে দেয়া হবে।
313
00:31:32,345 --> 00:31:34,346
তুই বিশ্রাম কর!
314
00:31:51,239 --> 00:31:54,032
ওর নাম তামুরা চুতা! আমার ক্লাসের।
315
00:31:55,369 --> 00:31:58,037
হাই! আমাকে চুতা বলে ডাকলেই হবে।
316
00:31:58,788 --> 00:32:04,294
তার মানে আমাদের প্ল্যান কাজে দিয়েছে?
317
00:32:04,795 --> 00:32:07,130
গেঞ্জি, তুমি মিয়া একের মাল!
318
00:32:07,590 --> 00:32:08,590
আচ্ছা, চুতা...
319
00:32:08,799 --> 00:32:14,013
...সুজুরানের গ্যাংগুলার অবস্থা বলো।
320
00:32:14,555 --> 00:32:15,723
আচ্ছা...
321
00:32:16,182 --> 00:32:19,560
নতুন খিলাড়িকে দিয়ে শুরু করছি।
322
00:32:21,646 --> 00:32:24,523
তোমরা 'আর্মোর্ড ফ্রন্টের' নাম শুনেছ?
323
00:32:24,733 --> 00:32:25,900
হ্যাঁ!
324
00:32:27,110 --> 00:32:28,694
কিন্তু তাদের তো সুজুরানের
সাথে কোন সম্পর্ক নেই।
325
00:32:29,321 --> 00:32:33,909
তাদের একজন লিডার, হিদেতো বান্দো...
326
00:32:34,202 --> 00:32:36,119
...সেকেন্ড ইয়ারের ছাত্র হিসেবে
এ বছর সুজুরানে ট্রান্সফার হয়েছে।
327
00:32:36,746 --> 00:32:39,121
তার সাথে ঝামেলা করা মানে গোয়া মারা!
328
00:32:39,999 --> 00:32:41,123
তারপরে রয়েছে ফার্স্ট ইয়ারের...
329
00:32:41,334 --> 00:32:43,793
...ইবিযুকা জুনিয়র হাইস্কুলের ত্রয়ী...
330
00:32:44,337 --> 00:32:50,050
... কিরিশিমা, হঞ্জো এবং সুগিহারা!
331
00:32:50,426 --> 00:32:51,384
রিন্দামানের ব্যাপারে বলো।
332
00:32:51,761 --> 00:32:55,723
সে সুজুরান যুদ্ধের একজন নিরব দর্শক...
সে অন্য লেভেলের!
333
00:32:55,932 --> 00:32:58,475
দানব নাকি শালা!
334
00:32:58,894 --> 00:33:03,564
না! আসল দানব হলো তামাও সেরিযাওয়া!
335
00:33:05,150 --> 00:33:08,319
সে সুজুরান নিয়ন্ত্রণে নেয়ার দ্বারপ্রান্তে!
336
00:33:08,695 --> 00:33:11,197
সেরিযাওয়ার ডানহাত হলো ইউজি তোকাজি!
337
00:33:11,657 --> 00:33:15,493
সে দু'বছর যাবৎ সেরিযাওয়ার পক্ষে লড়ছে।
338
00:33:15,954 --> 00:33:19,163
কেউ কেউ তাকে সেরিযাওয়া
আর্মির সেনাপতি বলে ডাকে।
339
00:33:19,915 --> 00:33:25,002
সেরিযাওয়ার আরেক গোপনাস্ত্র সুজি সুতসুমোতো...
340
00:33:25,213 --> 00:33:27,714
...একজন জুডো চ্যাম্পিয়ন।
341
00:33:28,424 --> 00:33:34,054
এরপর রয়েছে গেঞ্জির হাইস্কুলের বন্ধু,
টোকিও তাতসুকাওয়া।
342
00:33:34,263 --> 00:33:37,224
সে সেরিযাওয়ার একদম কাছের বন্ধু।
343
00:33:37,934 --> 00:33:40,978
আর তাদের গুরু হলো...
344
00:33:41,604 --> 00:33:44,856
"সেরিযাওয়ার শের", তামাও সেরিযাওয়া।
345
00:33:47,360 --> 00:33:49,153
একসাথে তারা সুজুরান জয় করতে চাচ্ছে।
346
00:33:49,655 --> 00:33:53,157
যেটা আগে কখনও সম্ভব হয়নি।
347
00:33:54,868 --> 00:33:57,161
ক্লাস A, যেটা মিকামিদের অধীনে...
348
00:33:58,580 --> 00:34:00,540
...তারাও সেরিযাওয়ার দলে যোগ দিয়েছে।
349
00:34:09,884 --> 00:34:13,928
A এর পরে আসে B! আমার ক্লাস!
350
00:34:15,056 --> 00:34:17,725
অনর্থক মারামারি করে কী লাভ?
351
00:34:19,227 --> 00:34:22,688
আমরা মারামারি ছাড়া সাদা পতাকা উড়াব না।
352
00:34:23,441 --> 00:34:24,441
আচ্ছা!
353
00:34:25,651 --> 00:34:27,109
তাহলে সেটাই হবে!
354
00:34:29,780 --> 00:34:31,031
আমরা অপেক্ষায় থাকব!
355
00:34:34,368 --> 00:34:38,581
ক্লাস B এর লিডার তাকাশি মাকিসে!
356
00:34:38,956 --> 00:34:40,499
সে সেরিযাওয়ার কাছে অনেকবার হেরেছে!
357
00:34:40,750 --> 00:34:42,418
তাও সে লড়াই চালিয়ে যাচ্ছে।
358
00:34:43,085 --> 00:34:46,500
এ কারণে তার অনেক চ্যালাপেলা আছে।
359
00:34:47,715 --> 00:34:52,136
কিন্তু সে তার চ্যালাপেলা নিয়ে
কিছুই করতে পারবে না, তাই তো?
360
00:34:53,889 --> 00:34:55,014
তার সম্পর্কে আর কিছু বলতে পারবা?
361
00:34:55,223 --> 00:34:58,809
মেয়ে দেখলে তার মাথা ঠিক থাকে না।
362
00:35:02,105 --> 00:35:03,731
আর কী লাগে!
363
00:35:06,778 --> 00:35:08,819
ওর জন্য একটা সুন্দরীর ব্যবস্থা করো।
364
00:35:09,780 --> 00:35:10,822
কিভাবে?
365
00:35:14,577 --> 00:35:16,077
হাই, সুন্দরীরা!
366
00:35:19,415 --> 00:35:24,252
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও!
তোমাদের নামটা বলে যাও!
367
00:35:28,091 --> 00:35:28,965
কিরে ভাই?
368
00:35:29,258 --> 00:35:35,807
সব খরচ আমি দেবো।
সত্যি বলছি, সব খরচ আমার।
369
00:35:37,684 --> 00:35:40,061
ধুরো বাল!
370
00:35:42,439 --> 00:35:45,691
আমার সাথে এক মিনিট কথা বলুন, প্লিজ!
371
00:35:47,152 --> 00:35:48,152
আচ্ছা!
372
00:35:49,404 --> 00:35:50,655
সত্যি?
373
00:36:06,131 --> 00:36:07,339
এটা তো কিডন্যাপিং!
374
00:36:07,674 --> 00:36:12,136
শুধু একটা মাইয়া পটাইতে চাই!
শুধু একটা মাইয়া!
375
00:36:12,638 --> 00:36:15,347
যেমনেই হোক মাইয়া পটামুই!
376
00:36:21,063 --> 00:36:22,021
দাঁড়াও এখানে!
377
00:36:22,773 --> 00:36:24,733
কোথায় যাচ্ছ?
378
00:36:27,403 --> 00:36:28,528
কী করছ?
379
00:36:28,863 --> 00:36:29,863
বাঁধাকপি কাটছি!
380
00:36:31,448 --> 00:36:32,198
কেন?
381
00:36:33,075 --> 00:36:34,868
এটা আমার বাড়ি!
382
00:36:43,544 --> 00:36:48,465
এত সহজে কেমনে?
383
00:36:49,551 --> 00:36:52,178
মনে পড়েছে আমার! তামাও!
384
00:36:52,554 --> 00:36:57,433
বাইকের ক্ষতিপূরণ হিসেবে
আমি তোর কাছে ২০০ টাকা পাই।
385
00:36:57,642 --> 00:36:59,394
আমি এটা হিসাবের খাতায় লিখে রাখব।
386
00:36:59,603 --> 00:37:03,315
ওই, সেরিযাওয়া! দেখি তোর কতো দম!
387
00:37:08,613 --> 00:37:09,571
বাড়ি গিয়ে ভাল করে প্রস্তুতি নিয়ে আয়!
388
00:37:10,323 --> 00:37:13,867
আমি এত জলদি হার মানব না!
389
00:37:18,332 --> 00:37:19,999
মালটা মনে হয় সেকেন্ড ইয়ারের!
390
00:37:31,845 --> 00:37:34,472
আগে নিজের ক্লাসের নিয়ন্ত্রণ নে!
391
00:37:34,932 --> 00:37:37,475
তোর তো দেখছি অনেক সাহস!
নাম কী তোর?
392
00:37:38,727 --> 00:37:40,228
ওয়াশিও গোতা!
393
00:37:45,442 --> 00:37:47,402
আমি মানাবু! চালিয়ে যাও!
394
00:37:56,788 --> 00:37:58,497
তুই নাকি আমাকে ডেকেছিস?
395
00:38:00,208 --> 00:38:01,626
তোর সাহস তো কম না!
396
00:38:05,464 --> 00:38:05,921
আমি তোকে ডেকেছি, কারণ...
397
00:38:06,131 --> 00:38:07,214
আমি জানি!
398
00:38:09,260 --> 00:38:13,054
কিন্তু তুমি আমাকে হারিয়ে দিলেও...
399
00:38:13,264 --> 00:38:15,807
...আমার দলের ছেলেরা তোকে বস মানবে না।
400
00:38:26,110 --> 00:38:29,154
গ্রুপ ডেটে যাবি?
401
00:38:31,490 --> 00:38:35,244
"লাভ লাভ গ্রুপ ডেট"?
402
00:38:38,498 --> 00:38:40,291
তোকে দিয়ে এসব হবে না।
403
00:39:02,816 --> 00:39:05,026
আজকে যদি আমি কপালে মেয়ে জুটে...
404
00:39:05,986 --> 00:39:08,529
...তাহলে চুক্তির মায়রে বাপ হয়ে যাবে।
405
00:39:10,365 --> 00:39:13,951
ওই, তুমি নিশ্চিত তো?
406
00:39:16,079 --> 00:39:19,164
আরে রিল্যাক্স! এই কাজে আমি প্রো!
407
00:39:19,291 --> 00:39:19,957
স্বাগতম!
408
00:39:22,919 --> 00:39:24,211
স্যরি, দেরি করে ফেললাম!
409
00:39:28,300 --> 00:39:29,216
- ওরা আমার বান্ধবী!
- আমি ইয়ু!
410
00:39:31,846 --> 00:39:32,720
আমি কিয়ুকু!
411
00:39:33,930 --> 00:39:38,500
আমি ক্যান! দেখতে ছোটখাটো হলেও
আমি কিন্তু খুব কাজের!
412
00:39:41,105 --> 00:39:41,688
ও গেঞ্জি!
413
00:39:41,898 --> 00:39:44,483
আর ও হলো...
414
00:39:48,071 --> 00:39:50,697
আমি... মাকিসে!
415
00:39:52,533 --> 00:39:55,953
আপনার নামটা কেমন অদ্ভুদ!
416
00:39:57,247 --> 00:40:02,251
ওয়াও! কি মিষ্টি কণ্ঠ!
417
00:40:03,962 --> 00:40:04,921
মাকিসে!
418
00:40:06,298 --> 00:40:07,465
চুপচাপ বসে থাক!
419
00:40:09,176 --> 00:40:10,426
হ্যাঁ!
420
00:40:11,136 --> 00:40:15,140
মনে হয় আমাকে হাতের কাজ সারতে হবে।
421
00:40:16,393 --> 00:40:17,809
হাতের কাজ?
422
00:40:18,185 --> 00:40:19,477
হাতের কাজ আবার কী?
423
00:40:19,687 --> 00:40:28,655
আপনি একজন ছেলের কাছ
থেকে এই কথার ব্যাখা চাচ্ছেন?
424
00:40:28,863 --> 00:40:33,826
আমরা সবাই দাঁড়িয়ে আছি কেন?
বসে কথা বললে ভাল হয় না?
425
00:40:34,036 --> 00:40:35,869
আসলে, মাকিশে একটু নার্ভাস!
426
00:40:36,079 --> 00:40:37,996
চিয়ার্স!
427
00:40:40,793 --> 00:40:43,085
ধন্যবাদ! এক্সকিউজ মি!
428
00:40:45,798 --> 00:40:48,716
ড্রিংক করবে না? হালকা নাস্তা?
429
00:40:48,926 --> 00:40:49,634
পনির জাতীয় কিছু?
430
00:40:49,803 --> 00:40:51,886
আমার আসলে চকোলেট পছন্দ!
431
00:40:59,646 --> 00:41:01,564
আচ্ছা, একটা গেইম খেললে কেমন হয়?
432
00:41:02,106 --> 00:41:04,191
ইয়ামানতে লাইন গেইম!
433
00:41:04,693 --> 00:41:05,651
ওটা আবার কী গেইম?
434
00:41:32,388 --> 00:41:33,346
এসব কী?
435
00:41:34,765 --> 00:41:35,600
কী হয়েছে?
436
00:41:37,186 --> 00:41:41,314
ক্যান! প্রথম থেকেই সব উল্টাপাল্টা হচ্ছে।
437
00:41:42,440 --> 00:41:45,443
কী বলো? সব তো ঠিকঠাকভাবেই এগোচ্ছে।
438
00:41:46,653 --> 00:41:50,740
আচ্ছা, বুঝতে পেরেছি!
ব্যাপারটা দেখছি আমি।
439
00:41:51,700 --> 00:41:55,119
এবার আসল খেল দেখাতে হবে।
440
00:42:03,212 --> 00:42:04,253
চুতা?
441
00:42:17,477 --> 00:42:21,563
খুব মাস্তি হচ্ছে দেখছি!
আমি কী আপনাদের সঙ্গী হতে পারি?
442
00:42:24,067 --> 00:42:29,572
ওরে! এই কচি মালটা ক্যাঠা?
443
00:42:29,781 --> 00:42:32,699
আমার হাতের আঙ্গুলে জাদু আছে!
444
00:42:32,910 --> 00:42:34,077
ওই, শালারপুত!
445
00:42:38,332 --> 00:42:40,292
ভাল চাইলে ওকে ছেড়ে দে!
446
00:42:46,507 --> 00:42:48,049
না ছাড়লে কী করবি?
447
00:42:49,343 --> 00:42:50,219
আয়!
448
00:42:56,101 --> 00:42:59,228
চুতা! খোদা রে! চুতা! তুমি ঠিক আছ?
449
00:43:00,063 --> 00:43:01,230
ওর নাম মুখে নিও না!
450
00:43:01,440 --> 00:43:02,856
এটা যে সাজানো ওরা বুঝে যাবে!
451
00:43:13,410 --> 00:43:14,618
বুঝতে পেরেছি!
452
00:43:16,455 --> 00:43:18,122
অবিশ্বাস্য!
453
00:43:19,125 --> 00:43:20,000
চল এখান থেকে!
454
00:43:23,796 --> 00:43:25,171
তুমি জঘন্য একটা লোক!
455
00:43:28,384 --> 00:43:29,801
একদম জঘন্য!
456
00:43:42,482 --> 00:43:43,941
তুই কাঁদছিস?
457
00:43:51,075 --> 00:43:54,368
বেকুবের বাচ্চা!
458
00:43:54,953 --> 00:43:55,829
কান্না থামা!
459
00:44:01,753 --> 00:44:03,294
চুতাকে বাড়ি পাঠিয়ে দিয়েছি!
460
00:44:05,381 --> 00:44:06,340
আজকের ঘটনাটার জন্য দুঃখিত।
461
00:44:06,674 --> 00:44:07,674
বাদ দাও!
462
00:44:09,510 --> 00:44:14,390
তোমাকে ম্যাসাজ পার্লারে নিয়ে গেলে কেমন হয়?
463
00:44:15,351 --> 00:44:16,516
ম্যাসাজ পার্লারে?
464
00:44:16,768 --> 00:44:17,602
হ্যাঁ!
465
00:44:18,019 --> 00:44:18,895
সত্যি বলছ?
466
00:44:19,354 --> 00:44:20,146
অবশ্যই!
467
00:44:22,399 --> 00:44:24,901
গেঞ্জি! তোমার কী মেজাজ খারাপ?
468
00:44:25,110 --> 00:44:26,069
ম্যাসাজ পার্লারে?
469
00:44:26,362 --> 00:44:26,861
হ্যাঁ!
470
00:44:27,071 --> 00:44:27,904
সত্যি সত্যি?
471
00:44:28,237 --> 00:44:30,448
হু! তুমি কাঁদছ কেন?
472
00:44:33,036 --> 00:44:33,910
ম্যাসাজ পার্লারে?
473
00:44:34,662 --> 00:44:35,036
হ্যাঁ!
474
00:44:35,079 --> 00:44:39,791
প্রথমে... বিছানায় করবে!
475
00:44:40,043 --> 00:44:42,085
তারপর তৈলাক্ত মাদুরের মধ্যে!
476
00:44:50,720 --> 00:44:51,845
কী হয়েছে?
477
00:44:52,597 --> 00:44:54,932
শরীর খারাপ লাগছে নাকি?
478
00:45:03,609 --> 00:45:04,901
ওমা রে!
479
00:45:06,445 --> 00:45:07,946
কষ্ট দেয়ার জন্য দুঃখিত!
480
00:45:13,327 --> 00:45:16,746
দুটো প্যান্ট কিনতে চাচ্ছিলাম।
481
00:45:18,332 --> 00:45:20,418
আর একটা শর্ট-প্যান্ট!
482
00:45:21,168 --> 00:45:22,085
আচ্ছা!
483
00:45:25,090 --> 00:45:26,923
তুমি তো মিয়াঁ ফ্যাশন লিডার!
484
00:45:29,886 --> 00:45:30,761
তা কী আর বলতে!
485
00:45:30,929 --> 00:45:33,013
সামনের দিক কোনটা?
486
00:45:35,767 --> 00:45:38,769
আমি মেয়েদের প্যান্ট পরেছি!
কী একটা অবস্থা!
487
00:45:52,285 --> 00:45:55,620
আচ্ছা, মাকিশে! এখন গেলাম!
পরে দেখা হবে!
488
00:45:57,373 --> 00:45:58,373
পরে দেখা হবে!
489
00:46:05,965 --> 00:46:07,133
হেই! গেঞ্জি!
490
00:46:18,520 --> 00:46:19,688
ক্লাস B!
491
00:46:22,191 --> 00:46:23,100
এখন থেকে তোর!
492
00:46:26,738 --> 00:46:27,779
ধন্যবাদ!
493
00:46:30,825 --> 00:46:32,825
সব খেলে দেয়া যাক!
494
00:46:52,681 --> 00:46:55,599
ওই ৭ নাম্বার!
ঠিকভাবে লাইনে দাঁড়া!
495
00:46:55,810 --> 00:46:57,727
এত কাছে কাছে দাঁড়িয়ে আছিস কেন?
496
00:46:58,270 --> 00:47:00,146
আরেকটু ফাঁক হয়ে দাঁড়া!
497
00:47:01,941 --> 00:47:02,857
এক নাম্বার!
498
00:47:03,651 --> 00:47:04,859
ঠিক আছে!
499
00:47:05,694 --> 00:47:08,614
এবার ঠিক আছে? খেলা শুরু করো!
500
00:47:08,823 --> 00:47:09,489
আরে চুপ কর!
501
00:47:09,698 --> 00:47:12,367
ওকে ভালভাবে দেখতে দে!
502
00:47:12,536 --> 00:47:16,704
নড়লেই মরবি!
503
00:47:17,122 --> 00:47:19,875
ঠিক আছে! খেলা শুরু করা যাক!
504
00:47:20,377 --> 00:47:23,212
অল ক্লিয়ার!
505
00:47:23,380 --> 00:47:26,841
ঝামেলা হয়ে গেছে!
মাকিশে গেঞ্জির সাথে হাত মিলিয়েছে।
506
00:47:27,050 --> 00:47:29,635
সবসময় এত ভয় পাও কেন?
507
00:47:29,846 --> 00:47:33,890
কী? মাকিশে এখন ইযাকিকে
তার দলে নেয়ার জন্য যাচ্ছে।
508
00:47:34,099 --> 00:47:35,057
ক্লাস D এর?
509
00:47:35,268 --> 00:47:35,809
হ্যাঁ!
510
00:47:36,017 --> 00:47:36,934
সত্যি বলছ?
511
00:47:37,894 --> 00:47:39,520
ইযাকি খুব চালু মাল!
512
00:47:39,771 --> 00:47:40,522
শালায় বড্ড উন্মাদ!
513
00:47:40,730 --> 00:47:44,025
গাধার বাচ্চারা, চিল্লাপাল্লা বন্ধ কর!
লাফ দে!
514
00:47:45,736 --> 00:47:47,487
রেডি! ১...২...
515
00:47:48,740 --> 00:47:49,906
ফায়ার!
516
00:47:55,788 --> 00:47:58,875
- স্ট্রাইক!
- অস্থির!
517
00:48:00,586 --> 00:48:05,339
ওদেরকে এক হতে দে!
সবগুলাকে একসাথে কোপাব। কী বলিস?
518
00:48:06,717 --> 00:48:07,550
হ্যাঁ!
519
00:48:17,145 --> 00:48:18,687
ওকে কেমন মলিন দেখাচ্ছে!
520
00:48:21,065 --> 00:48:21,814
সর্দি-টর্দি হয়েছে মনে হয়!
521
00:48:23,276 --> 00:48:24,860
ঋতু পরিবর্তনের সময়...
522
00:48:25,277 --> 00:48:27,070
...ধনীর দুলালেরা খুব সহজেই অসুস্থ হয়ে পড়ে।
523
00:48:27,530 --> 00:48:31,283
কীসব বালছাল বকছিস!
524
00:48:38,292 --> 00:48:40,626
পুরো ফার্স্ট ইয়ার এখন আমাদের!
525
00:48:44,131 --> 00:48:47,674
বেশ প্রশংসনীয়!
526
00:48:48,636 --> 00:48:55,309
জুনিয়র হাইস্কুলের তোমার সিনিয়র হিসেবে
আমার তোমার জন্য গর্ববোধ হচ্ছে।
527
00:48:56,727 --> 00:49:01,147
ইযাকি-সান, এত পাম্প দেয়ার দরকার নেই!
528
00:49:02,692 --> 00:49:07,488
আমরা তোমার সাথেও লড়তে প্রস্তুত।
529
00:49:08,657 --> 00:49:14,119
হিরোমি, মুখ সামলে কথা বল।
530
00:49:14,537 --> 00:49:18,041
হিরোমি ঠিকই বলেছে!
531
00:49:18,291 --> 00:49:20,167
সুজুরানে বয়স কোন বিষয় না!
532
00:49:27,843 --> 00:49:29,968
যখন ইচ্ছে চলে এসো!
533
00:49:31,847 --> 00:49:33,765
আর তুমি চুলের কাটিংটা ঠিক করে নিও!
534
00:49:45,111 --> 00:49:47,946
ওর পক্ষেও থার্ড ইয়ারকে হারানো সম্ভব না।
535
00:49:48,448 --> 00:49:51,200
এখানে সেয়ানে সেয়ানে টক্কর চলে।
536
00:49:52,118 --> 00:49:55,788
শুনলাম তুমি নাকি আমাদের দলে আসতে চাও?
537
00:49:57,040 --> 00:50:01,294
হ্যাঁ, কিন্তু একটা শর্তে!
538
00:50:02,421 --> 00:50:06,967
সেটা হলো, যখন সময় হবে তখন,
আমি সেরিযাওয়ার বিপক্ষে লড়ব।
539
00:50:08,010 --> 00:50:09,177
তুমি না!
540
00:50:11,723 --> 00:50:13,056
কী?
541
00:50:14,224 --> 00:50:15,684
হায় রে গাধার বাচ্চা!
542
00:50:21,566 --> 00:50:24,151
যুদ্ধে রুলস মেনে কোন ফাইট হয় না।
543
00:51:10,451 --> 00:51:13,202
মাকিশের দিকে তাকিয়ে...
544
00:51:13,662 --> 00:51:15,662
...তোমাকে আরেকটা সুযোগ দিলাম।
545
00:51:21,461 --> 00:51:24,296
কিন্তু তুমি সেরিযাওয়াকে হারাতে পারবে না।
546
00:51:52,327 --> 00:51:56,248
আমি এখনও হার মানি নি... বাইঞ্চুদ!
547
00:53:42,442 --> 00:53:46,446
ঠিক আছে, এরপর কে আসবি?
548
00:54:38,417 --> 00:54:39,459
গেঞ্জি!
549
00:54:40,086 --> 00:54:42,087
গেঞ্জি!
550
00:54:46,217 --> 00:54:48,343
গেঞ্জি! গেঞ্জি!
551
00:54:49,929 --> 00:54:50,971
ইযাকি!
552
00:54:54,183 --> 00:54:56,519
তুমি ওর সাথে তাল মিলাচ্ছ কেন?
553
00:54:58,604 --> 00:55:01,441
এখন বলিও না যে,
সে তোমাকে মেয়ে এনে দিয়েছিল।
554
00:55:03,819 --> 00:55:05,319
কোন কারণ নেই!
555
00:55:06,865 --> 00:55:11,159
আর থাকলেও, তোমাকে বলতে বাধ্য নই।
556
00:55:20,003 --> 00:55:22,171
ওকে বলে দিও...
557
00:55:28,678 --> 00:55:31,555
আগামীকাল! আমি তাকে দেখাব
কীভাবে বাণ ছুড়তে হয়।
558
00:55:46,322 --> 00:55:47,781
তোমাকে খুব খুশি দেখাচ্ছে!
559
00:55:49,825 --> 00:55:52,577
অবশ্যই, আমি খুব খুশি!
560
00:55:54,080 --> 00:56:00,211
তুমি আমার অসম্পূর্ণ স্বপ্নকে পূর্ণতা দিচ্ছ।
561
00:56:02,297 --> 00:56:04,381
তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ!
562
00:56:04,758 --> 00:56:06,092
এত ভাব দেখিয়ো না তো!
563
00:56:06,426 --> 00:56:08,219
তোমার জন্যই তো ভাব দেখাতে পারছি।
564
00:56:09,805 --> 00:56:14,058
হেই, এটা...
565
00:56:16,312 --> 00:56:17,520
এটা তো রুকা!
566
00:56:18,940 --> 00:56:19,980
সুন্দর চেহারার বারোটা বাজায়া দিমু।
567
00:56:20,191 --> 00:56:21,273
কী হচ্ছে এসব?
568
00:56:21,608 --> 00:56:22,525
এদিকে আয় শালি!
569
00:56:32,161 --> 00:56:33,537
কী করছিস তোরা?
570
00:56:39,711 --> 00:56:40,544
তুই আবার কেডা?
571
00:56:40,920 --> 00:56:46,801
আমি কাদেরকে বেশি ঘৃণা করি জানিস?
যারা ছুরি নিয়ে ঘুরে আর মেয়েদের গায়ে হাত তুলে।
572
00:56:48,720 --> 00:56:51,889
সেদিনের ঘটনার জন্য দুঃখিত!
আজকে নিজেকে শুধরানোর সুযোগ পেয়েছি!
573
00:56:53,976 --> 00:56:55,893
রুকাকে এখান থেকে নিয়ে যাও।
574
00:56:58,480 --> 00:57:01,607
ওরা সংখ্যায় অনেক!
575
00:57:02,402 --> 00:57:05,320
সুজুরান জয় করার জন্য তোমাকে
নিজের দলকে নেতৃত্ব দিতে হবে।
576
00:57:05,529 --> 00:57:07,738
সময় নষ্ট না কইরা সামনে আয়।
577
00:57:07,990 --> 00:57:09,323
তোরে আইজকা মাইরাই ফেলমু!
578
00:57:09,784 --> 00:57:11,160
চুপ থাক মাদারচোদ!
579
00:57:11,411 --> 00:57:13,287
ওকে নিয়ে এখান থেকে যাও!
580
00:57:14,873 --> 00:57:16,707
এত সাহস দেখানোর দরকার নেই।
581
00:57:18,710 --> 00:57:21,170
মাঝে মাঝে দেখাতে হয়!
582
00:57:25,383 --> 00:57:26,426
এখন যাও!
583
00:57:34,935 --> 00:57:36,519
আমার সাথে পাঙ্গা নিতে চাস?
584
00:57:39,064 --> 00:57:40,481
তোর বয়স কতো রে?
585
00:57:41,025 --> 00:57:42,984
তোদেরকে উদামসে ক্যালোনার জন্য যথেষ্ট!
586
00:57:43,195 --> 00:57:44,194
চল তো!
587
00:57:44,528 --> 00:57:47,615
আরে! একটু দাঁড়া! দাঁড়া বলছি!
588
00:57:47,823 --> 00:57:51,076
দাঁড়া! আমার কথা শোন!
589
00:57:52,536 --> 00:57:54,330
আমি ক্যান কাতাগিরি!
590
00:57:54,539 --> 00:57:55,956
আমার নাম শুনলে ভয়ে
ছোট বাচ্চার কান্নাও থেমে যায়।
591
00:57:56,166 --> 00:58:00, 669
আমি সুশু গ্রুপ অব ইন্ডাস্ট্রিজে ম্যানেজার!
592
00:58:01,171 --> 00:58:02,338
এইটা আবার কী?
593
00:58:03,173 --> 00:58:04,007
কী?
594
00:58:04,216 --> 00:58:05,507
তাতে আমাগো বাল ছেঁড়া গেলো!
595
00:58:11,015 --> 00:58:12,431
পিছনে যা!
596
00:58:12,642 --> 00:58:15,060
আমার কাছে আসবি না!
597
00:58:16,062 --> 00:58:19,314
একটারেও আস্ত রাখব না।
598
00:58:32,662 --> 00:58:40,294
যাইতে পারবি না!
599
00:58:42,547 --> 00:58:46,885
আমাদের কাছে কল এসেছিল।
তোমার কথাই মাথায় এসেছিল।
600
00:58:52,267 --> 00:58:53,934
ডিটেকটিভ কুরুইওয়া!
601
00:58:55,686 --> 00:58:59,064
বয়স তো আর কম হলো না তোমার!
602
00:59:02,694 --> 00:59:04,653
আমাকে একা থাকতে দিন!
603
00:59:05,280 --> 00:59:06,822
একটা কথা মনে পড়ল!
604
00:59:07,490 --> 00:59:08,532
সেদিন নাকাইয়ের সাথে দেখা হয়েছিল।
605
00:59:08,741 --> 00:59:12,829
যে ছেলেটা তোমাদের আমলে সুজুরানের বস ছিল।
606
00:59:13,789 --> 00:59:15,497
তার মতো হারামজাদা আর কেউ ছিল না।
607
00:59:15,708 --> 00:59:18,417
এখন সে চাকরি-বাকরি করে...
608
00:59:19,627 --> 00:59:22,588
...নিজের পরিবার সামলাচ্ছে।
609
00:59:25,718 --> 00:59:28,344
এবার তো অন্তত ভাল হয়ে যাও!
610
00:59:29,514 --> 00:59:32,598
তুমিই একমাত্র সুজুরান গ্রাজুয়েট,
যে কিনা এখনও নিষ্কর্মা হয়ে পড়ে আছে।
611
00:59:38,522 --> 00:59:41,817
এমনকি ইয়াকুযাতেও তোমার কোন দাম নেই।
612
00:59:44,988 --> 00:59:50,200
"স্কুল অব ক্রোজ" কী তোমাকে কিছু শিখায় নি?
613
00:59:57,834 --> 00:59:59,878
এসব ছেড়ে দাও!
614
01:00:00,858 --> 01:00:02,172
বুঝেছ?
615
01:00:31,203 --> 01:00:31,993
তুমি ঠিক আছ?
616
01:00:33,789 --> 01:00:35,706
আবার জিগায়!
617
01:00:36,333 --> 01:00:42,922
ওদের সবকটাকে মেরে তক্তা বানিয়ে দিয়েছি।
618
01:00:45,175 --> 01:00:47,760
আচ্ছা! শুনে খুশি হলাম।
619
01:00:49,847 --> 01:00:52,557
আমি তো ভেবেছিলাম,
তুমি বোধহয় মরেই গেছো।
620
01:00:52,975 --> 01:00:57,646
আরে, আমি অপরাজেয়
621
01:00:58,565 --> 01:01:02,192
আমাকে মারতে হলে আরও
অনেক লোক আসতে হবে।
622
01:01:06,740 --> 01:01:07,365
আচ্ছা, তাহলে...
623
01:01:07,615 --> 01:01:08,950
...আমার সাথে দেখা করে যাও!
624
01:01:12,370 --> 01:01:17,583
স্যরি, আমাকে এক জায়গায় যেতে হবে।
625
01:01:20,212 --> 01:01:21,421
পরে দেখা করব!
626
01:01:48,283 --> 01:01:52,245
সেদিনের ঘটনাটার জন্য আমি দুঃখিত।
627
01:01:54,874 --> 01:01:55,248
উম...
628
01:02:03,884 --> 01:02:05,759
ক্যান একটা জিনিসই!
629
01:02:06,470 --> 01:02:08,679
হাজারে একজন!
630
01:02:09,430 --> 01:02:10,430
ও কী তোমার বন্ধু?
631
01:02:11,682 --> 01:02:14,351
হ্যাঁ!
632
01:02:19,149 --> 01:02:22,318
তোমার মুখের এ অবস্থা কেন? কী হয়েছে?
633
01:02:24,446 --> 01:02:25,030
দেখি তো!
634
01:02:25,238 --> 01:02:28,324
ওমা গো!
635
01:02:30,869 --> 01:02:31,827
স্যরি!
636
01:02:34,874 --> 01:02:35,916
চকোলেট খাবা?
637
01:02:37,502 --> 01:02:38,668
নাও!
638
01:02:41,839 --> 01:02:42,923
ধন্যবাদ!
639
01:03:31,558 --> 01:03:32,766
সাপ্পুরু বিয়ার!
640
01:03:34,060 --> 01:03:36,562
মার, গেঞ্জি! মার!
641
01:04:01,505 --> 01:04:02,547
টোকিও...
642
01:04:03,675 --> 01:04:05,759
হারামজাদাগুলারে আর ছাড় দেয়া যাবে না।
643
01:04:08,263 --> 01:04:11,055
আমি কোনদিন ছাড় দিতে বলছি?
644
01:04:19,358 --> 01:04:29,700
সুজুরানের সর্বোচ্চ চূড়ার দৃশ্যটা অসাধারণ হবে।
চল ওটা নিজেদের করে নেয়া যাক।
645
01:04:55,269 --> 01:04:58,522
যুদ্ধে রুলস মেনে কোন ফাইট হয় না।
646
01:05:02,319 --> 01:05:03,195
তাই না?
647
01:05:15,416 --> 01:05:17,292
শুয়ারের বাচ্চা!
648
01:05:20,630 --> 01:05:21,671
ওটা কী?
649
01:05:38,857 --> 01:05:40,108
ইযাকি!
650
01:05:42,194 --> 01:05:46,197
আস্তে আস্তে!
651
01:05:46,657 --> 01:05:50,536
ইযাকি! তোর এ হাল কে করেছে? সেরিযাওয়া?
652
01:05:51,453 --> 01:05:52,871
না!
653
01:05:56,376 --> 01:05:57,876
আমি পড়ে গেছিলাম!
654
01:06:05,552 --> 01:06:06,678
এ ভুল করো না!
655
01:06:08,680 --> 01:06:10,765
তারা এখনও সংখ্যায় অধিক!
656
01:06:17,565 --> 01:06:19,189
গেঞ্জি! দাঁড়া!
657
01:06:19,524 --> 01:06:20,316
সর মাদারচোদ!
658
01:06:20,526 --> 01:06:22,735
গেঞ্জি! ইযাকি ঠিক বলেছে।
659
01:06:22,945 --> 01:06:24,279
এখন ঝামেলা করলে আমরা হেরে যাব।
660
01:06:24,864 --> 01:06:26,239
তাতে কিছু আসে যায় না!
661
01:06:26,449 --> 01:06:27,907
অবশ্যই আসে যায়!
662
01:06:35,958 --> 01:06:38,627
তুই হেরে গেলে, সব শেষ হয়ে যাবে।
663
01:06:41,297 --> 01:06:44,383
লড়াইটা এখন অনেকদূর চলে এসেছে।
664
01:07:10,870 --> 01:07:11,912
ধর!
665
01:07:13,456 --> 01:07:14,582
খেয়ে নে!
666
01:07:25,260 --> 01:07:30,806
খুব খারাপ লাগছে!
667
01:07:34,437 --> 01:07:37,146
আমার সাথে হলে সেটা মেনে নিতে পারতাম।
668
01:07:48,409 --> 01:07:49,451
স্বাগতম!
669
01:07:56,876 --> 01:07:58,378
আসার আর সময় পেলো না!
670
01:08:00,213 --> 01:08:03,090
শত্রুপক্ষের এলাকা! তামাও...
671
01:08:14,436 --> 01:08:16,229
টোকিও...
672
01:08:17,649 --> 01:08:18,856
...শূয়ারের বাচ্চা!
673
01:08:25,282 --> 01:08:27,323
তোর ঝামেলা আমার সাথে!
674
01:08:28,702 --> 01:08:30,786
ইযাকিকে তুই মেরেছিস?
675
01:08:32,831 --> 01:08:34,498
ভাল সাজার চেষ্টা করিস না!
676
01:08:35,584 --> 01:08:40,004
ওই! বাইরে গিয়ে মারামারি কর!
677
01:08:45,969 --> 01:08:47,219
তামাও, দাঁড়া!
678
01:08:50,724 --> 01:08:51,850
সর!
679
01:08:53,144 --> 01:08:54,561
সরতে বলেছি!
680
01:08:55,229 --> 01:08:57,230
এখানে না!
681
01:09:01,277 --> 01:09:03,278
টোকিও!
682
01:09:04,322 --> 01:09:06,282
টোকিও!
683
01:09:06,490 --> 01:09:07,115
টোকিও?
684
01:09:07,326 --> 01:09:13,080
ওই, টোকিও! টোকিও!
685
01:09:22,466 --> 01:09:23,674
অপারেশন করতে হবে?
686
01:09:24,302 --> 01:09:25,218
হ্যাঁ!
687
01:09:26,763 --> 01:09:29,513
তোমার বন্ধুদের সাথে কথা বলতে হবে।
688
01:09:29,724 --> 01:09:31,642
ওদের সাথে আমি কথা বলব।
689
01:09:32,894 --> 01:09:36,313
আমি বাচ্চা নই! আমাকেই বলুন!
690
01:09:39,609 --> 01:09:43,320
এরকম একটা ব্রেইন টিউমারের
সার্জারী সফল হওয়ার সম্ভাবনা...
691
01:09:43,946 --> 01:09:49,577
...সর্বোচ্চ ৩০%!
692
01:09:51,287 --> 01:09:53,706
তাহলে সার্জারী করতে হবে না।
693
01:09:57,335 --> 01:10:00,922
সার্জারীতে যদি ৩০% বাঁচার সম্ভাবনা থাকে...
694
01:10:02,466 --> 01:10:04,968
...সার্জারী ছাড়া সেটা ১০০% হবে।
695
01:10:05,177 --> 01:10:06,719
কিন্তু সার্জারী না করলে...
696
01:10:06,929 --> 01:10:10,974
আমি আপনাকে দায়ী করব না।
697
01:10:20,067 --> 01:10:22,194
আমি এত তাড়াতাড়ি মরব না।
698
01:10:45,511 --> 01:10:48,138
চুপ থাক, খানকির পোলা!
699
01:10:48,347 --> 01:10:49,222
হেই, গেঞ্জি!
700
01:10:49,474 --> 01:10:52,685
গেঞ্জি! কী হয়েছে তোর?
701
01:10:54,103 --> 01:10:54,895
গেঞ্জি!
702
01:11:02,237 --> 01:11:03,154
গেঞ্জি!
703
01:11:07,993 --> 01:11:08,826
গেঞ্জি!
704
01:11:09,036 --> 01:11:10,161
দাঁড়া কুত্তার বাচ্চারা!
705
01:11:38,400 --> 01:11:39,816
আজ থেকে...
706
01:11:40,944 --> 01:11:43,279
তোরা আমাকে বস মানবি। বুঝেছিস?
707
01:11:46,866 --> 01:11:47,867
কী করছিস এসব?
708
01:11:48,577 --> 01:11:52,747
আমি ইযাকির কথামতো জনবল বাড়াচ্ছি!
709
01:11:56,585 --> 01:11:58,670
এভাবে না!
710
01:12:00,840 --> 01:12:02,673
শোন!
711
01:12:03,051 --> 01:12:04,718
এভাবে আমাদের শক্তি বাড়াতে পারবি না।
712
01:12:07,305 --> 01:12:08,096
গেঞ্জি!
713
01:12:09,349 --> 01:12:10,724
ওরা চুতাকে মেরেছে!
714
01:12:16,773 --> 01:12:17,606
সর!
715
01:12:18,107 --> 01:12:19,024
সর!
716
01:12:23,988 --> 01:12:24,906
চুতা!
717
01:12:27,701 --> 01:12:28,451
কী হয়েছে?
718
01:12:33,623 --> 01:12:34,624
স্যরি!
719
01:12:35,626 --> 01:12:41,339
ফার্স্ট ইয়ারের পোলাপানগুলারে দলে
নিতে গিয়ে তোকাযির সাথে ঝামেলা হয়েছে।
720
01:12:42,132 --> 01:12:44,468
তার মায়রে বাপ!
721
01:12:46,638 --> 01:12:47,470
ওই, গেঞ্জি!
722
01:12:51,267 --> 01:12:52,142
ওই!
723
01:12:53,937 --> 01:12:54,700
অনেক হয়েছে!
724
01:13:04,155 --> 01:13:08,242
তুই এরকম করছিস কেন?
725
01:13:18,838 --> 01:13:23,300
এরকম হলে আমি তোর সাথে নাই।
726
01:13:25,928 --> 01:13:26,845
ওই!
727
01:13:27,681 --> 01:13:32,976
মাকিশে!
728
01:13:54,500 --> 01:13:57,251
হঠাৎ করে সবকিছু কেমন যেন উলটে গেলো।
729
01:13:57,462 --> 01:13:59,128
আমি হেরে গেলাম!
730
01:14:00,214 --> 01:14:03,008
আমি সবাইকে এক করতে পারলাম না।
731
01:14:03,885 --> 01:14:05,636
তুমি এসব কী বলছ?
732
01:14:06,220 --> 01:14:08,263
তুমি এতদূর আসতে পেরেছ!
733
01:14:09,308 --> 01:14:12,100
যেটা কেউ কোনদিন করতে পারেনি
আমরা সেটাই করতে যাচ্ছি।
734
01:14:12,310 --> 01:14:15,313
সুজুরানের নিয়ন্ত্রণ নিতেই হবে।
735
01:14:15,521 --> 01:14:18,398
সত্যি বলছি, একমাত্র তুমিই এটা করতে পারবে।
736
01:14:18,609 --> 01:14:19,608
আমি নাহয় সুজুরানে কিছু করতে পারিনি।
737
01:14:19,818 --> 01:14:22,362
মানলাম, আমি একটা হতভাগা!
738
01:14:22,571 --> 01:14:24,656
কিন্তু তুমি তো আমার মত নও!
তাই তোমাকে পারতেই হবে!
739
01:14:24,865 --> 01:14:26,866
বুঝেছ?
740
01:14:27,076 --> 01:14:31,413
তুমি পারবে! তুমি নিজেই তো বলেছিলে তুমি পারবে।
741
01:14:31,914 --> 01:14:34,123
তুমি আবার আমাকে স্বপ্ন দেখতে শিখিয়েছ।
742
01:14:37,670 --> 01:14:41,507
আচ্ছা, বাদ দাও!
743
01:14:41,799 --> 01:14:49,473
আমার কথা বাদ দাও!
অন্তত নিজের জন্য হলেও করো।
744
01:14:51,893 --> 01:14:53,100
অন্তত নিজের জন্য হলেও...
745
01:14:55,481 --> 01:14:57,100
আমার মতো দুর্ভাগা হয়ো না।
746
01:15:04,281 --> 01:15:06,449
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে।
747
01:15:11,038 --> 01:15:14,375
তোমাকে এটা করতেই হবে।
748
01:15:17,336 --> 01:15:18,628
শোনো!
749
01:15:29,099 --> 01:15:31,851
আমি সুজুরানে এসেছি আমার বাবাকে ছাড়িয়ে যাওয়ার জন্য।
750
01:15:39,693 --> 01:15:42,154
তোমার বাবাকে ছাড়িয়ে যাওয়ার জন্য?
751
01:15:46,158 --> 01:15:48,160
ভালই তো!
752
01:15:49,829 --> 01:15:54,541
উনি কী করেন?
753
01:15:56,794 --> 01:15:58,170
উনিও তোমার মতোই!
754
01:15:59,840 --> 01:16:01,923
ইয়াকুজা... দ্যা রিউসেকাই!
755
01:16:04,385 --> 01:16:05,635
রিউসেকাই?
756
01:16:07,555 --> 01:16:08,555
হ্যাঁ!
757
01:16:21,279 --> 01:16:22,403
তুমি কী...
758
01:16:24,491 --> 01:16:26,950
...হিদিও'র ছেলে?
759
01:16:28,410 --> 01:16:32,205
জিপিএসের দল ভারী হয়েই যাচ্ছে!
760
01:16:32,373 --> 01:16:35,000
এজন্যই আমাদের কিছু একটা করা উচিত।
761
01:16:36,544 --> 01:16:39,379
তোকাযি! সেরিযাওয়াকে ছাড়াই?
762
01:16:40,048 --> 01:16:41,632
এটা কিন্তু ভাল হবে না!
763
01:16:41,841 --> 01:16:43,051
শোন...
764
01:16:43,719 --> 01:16:45,344
আমার একটা প্লান আছে।
765
01:16:51,936 --> 01:16:54,562
তুই আমাকে ডেকেছিস?
766
01:16:56,357 --> 01:16:57,732
বান্দো!
767
01:17:01,529 --> 01:17:06,032
শুনলাম তোদের বর্তমান বসকে
রাস্তা থেকে সরানোর জন্য...
768
01:17:06,242 --> 01:17:07,784
...তোর কিছু পোলাপান লাগবে।
769
01:17:08,328 --> 01:17:10,453
তুই যদি আমাদের জন্য
একটা কাজ করে দিস...
770
01:17:10,663 --> 01:17:12,330
...তাহলে আমি তোকে পোলাপানের ব্যবস্থা করে দিবো।
771
01:17:33,395 --> 01:17:37,482
ফার্স্ট ইয়ার এবং সেকেন্ড ইয়ার থেকে
আরো ৩০ জন আমাদের দলে যোগ দিয়েছে।
772
01:17:39,610 --> 01:17:41,444
বাকিটা গেঞ্জির উপর নির্ভর করবে।
773
01:17:43,531 --> 01:17:45,282
যেকোন সময় লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত হ।
774
01:17:48,953 --> 01:17:50,787
আর গেঞ্জি যদি ফিরে না আসে?
775
01:17:53,666 --> 01:17:55,751
তারপরেও আমরা লড়ে যাব!
776
01:17:57,086 --> 01:17:59,547
এখন আর পিছনে ফেরা যাবে না।
777
01:18:15,189 --> 01:18:16,773
আমার সাথে মারামারি করবি?
778
01:18:19,694 --> 01:18:23,906
যদি আমি জিতি...
779
01:18:31,247 --> 01:18:33,624
...তুই আবার আমার সাথে যোগ দিবি।
780
01:18:48,849 --> 01:18:50,934
বস, আমাকে ডেকেছেন?
781
01:18:52,353 --> 01:18:57,065
তুই নাকি সুজুরানের এক
বাঞ্চোদের সাথে বন্ধুত্ব করেছিস?
782
01:19:01,112 --> 01:19:06,492
যে কিনা আমাদের দলের কিছু লোককে মেরেছিল...
783
01:19:07,827 --> 01:19:14,166
আসলে, আমরা তাকে সেরিযাওয়া নামে
এক ছেলের সাথে গুলিয়ে ফেলেছিলাম।
784
01:19:33,562 --> 01:19:35,398
আমি চাই, তুই ওকে খুন করবি।
785
01:19:41,071 --> 01:19:42,904
আসলে...
786
01:19:45,032 --> 01:19:48,327
...ওই ছেলেটা...
787
01:19:49,705 --> 01:19:52,665
...রিউসেকাই গ্যাং এর বসের ছেলে।
788
01:19:53,292 --> 01:19:54,250
তো কী হইছে?
789
01:19:54,793 --> 01:19:58,713
আমি বলতে চাচ্ছি যে...
790
01:20:00,132 --> 01:20:04,010
আমরা যদি রিউসেকাই সিন্ডিকেটের...
791
01:20:04,470 --> 01:20:06,763
...উত্তরাধিকারীর কোন ক্ষতি করি...
792
01:20:06,930 --> 01:20:09,933
আমরা যুদ্ধ শুরু করছি।
793
01:20:12,103 --> 01:20:14,438
এটাই তাহলে আসল উদ্দেশ্য?
794
01:20:39,673 --> 01:20:43,092
ক্যান, তোমাকে এত ঝামেলায় ফেলার জন্য দুঃখিত।
795
01:20:46,388 --> 01:20:48,890
ইযাকি আগামীকাল হাসপাতাল থেকে ছাড়া পাবে।
796
01:20:51,143 --> 01:20:59,610
ধীরে ধীরে আমি সঙ্গীদের
প্রয়োজনীয়তা বুঝতে পারছি...
797
01:21:21,550 --> 01:21:22,842
আমি তোকেই খুঁজছিলাম।
798
01:21:33,188 --> 01:21:34,230
কেন?
799
01:21:36,650 --> 01:21:38,359
আমি তোকে একটা কথা বলতে এসেছি।
800
01:21:41,655 --> 01:21:44,365
শুনলাম তোর মনমেজাজ ভাল নেই।
801
01:21:45,033 --> 01:21:46,701
কথাটা টোকিওর ব্যাপারে!
802
01:21:50,498 --> 01:21:52,498
কী হয়েছে ওর?
803
01:21:53,208 --> 01:21:57,378
কিছুই হয়নি! ও খুব শীঘ্রই ফিরে আসবে।
804
01:21:58,214 --> 01:22:00,548
অসুস্থতা ওকে থামাতে পারবে না।
805
01:22:02,718 --> 01:22:06,805
তাহলে ও ফিরে না আসা পর্যন্ত
আপাতত লড়াই বন্ধ থাকবে।
806
01:22:07,056 --> 01:22:08,808
না!
807
01:22:09,100 --> 01:22:10,809
তোকে মেরে হাসপাতালে পাঠানোটাই হবে...
808
01:22:11,019 --> 01:22:12,686
...ওর জন্য আমার পক্ষ থেকে সেরা উপহার।
809
01:22:12,895 --> 01:22:16,774
মজা পাইলাম! আর আমার উপহার হবে...
810
01:22:17,067 --> 01:22:19,192
...তোকে তার পাশের বিছানায় পাঠানো।
811
01:22:20,069 --> 01:22:23,531
টোকিও আমার বন্ধু!
ওর তোর সাথে কোন সম্পর্ক নেই।
812
01:22:25,617 --> 01:22:26,701
তোকে এটা বলার জন্য এসেছিলাম।
813
01:22:27,953 --> 01:22:29,955
খুব শীঘ্রই দেখা হবে, গরিব শালা।
814
01:22:30,372 --> 01:22:31,998
গরিবদের সাথে পাঙ্গা নিলে পস্তাতে হয়।
815
01:22:44,720 --> 01:22:46,471
আমার তোমাদেরকে হিংসা হচ্ছে।
816
01:22:48,099 --> 01:22:54,438
দুর্বার গতিতে এগিয়ে যাচ্ছ তোমরা!
কিন্তু কোন অহংকার নেই!
817
01:23:00,279 --> 01:23:02,404
খুশিতে আমার চোখে জল এসে গেছে।
818
01:23:04,742 --> 01:23:09,954
আমার সুজুরানের দিনগুলোও
যদি তোমাদের মতো হতো।
819
01:23:11,457 --> 01:23:15,753
তাহলে এখন আমি আরও
ভাল পজিশনে থাকতাম।
820
01:23:27,224 --> 01:23:29,850
তুমি আমার চোখ খুলে দিয়েছ।
821
01:23:48,412 --> 01:23:49,787
এটা কিসের জন্য?
822
01:23:53,125 --> 01:23:55,835
আমার ঘুসিতে তোমার কিছুই হবে না।
823
01:23:59,048 --> 01:24:01,132
ঘুসি আমিও মারতে পারি!
824
01:24:02,093 --> 01:24:04,219
তার একটা নমুনা দেখালাম।
825
01:24:14,856 --> 01:24:16,190
গেঞ্জি...
826
01:24:18,861 --> 01:24:20,779
...সুজুরান জয় করে নাও।
827
01:24:40,550 --> 01:24:42,552
হেই, ইযাকি!
828
01:24:46,390 --> 01:24:49,183
এত দেরি করেছিস কেন? কোথায় ছিলি?
829
01:24:49,810 --> 01:24:52,519
তুমি মিয়াঁ বিরক্তিকর একটা লোক।
830
01:25:07,745 --> 01:25:08,578
পুনরায় স্বাগতম।
831
01:25:11,291 --> 01:25:12,165
পুনরায় স্বাগতম।
832
01:25:57,213 --> 01:26:02,802
অনেক দিন পর তোকে দেখলাম!
এখনও আগের মতোই আছিস।
833
01:26:03,387 --> 01:26:04,428
জি!
834
01:26:06,848 --> 01:26:10,976
অনেক আগে থেকেই, আমি...
835
01:26:13,397 --> 01:26:15,314
...আপনাকে খুব শ্রদ্ধা করতাম।
836
01:26:16,566 --> 01:26:21,320
কিন্তু আপনি আমাকে আপনার
দলে কাজ করতে দেন নি।
837
01:26:22,864 --> 01:26:26,785
তাই আমি আপনার শত্রুর দলে যোগ দিয়েছিলাম।
838
01:26:27,370 --> 01:26:28,620
কতবড় বেকুব আমি!
839
01:26:30,665 --> 01:26:32,249
তখন কিছুই জানতাম না আমি।
840
01:26:42,135 --> 01:26:45,637
আমার বস গেঞ্জিকে মারার প্লান করেছে।
841
01:26:47,474 --> 01:26:48,850
কী বললি তুই?
842
01:26:50,685 --> 01:26:52,478
তো সেটা আমাকে কেন বলছিস?
843
01:26:55,023 --> 01:26:57,233
সারাটা জীবন ধরে আমি
দৌড়ের উপর ছিলাম।
844
01:26:58,987 --> 01:27:04,992
ভাল একটা কাজের মাধ্যমে
এর থেকে মুক্তি পেতে চাই।
845
01:27:06,202 --> 01:27:06,910
আচ্ছা!
846
01:27:20,175 --> 01:27:23,636
দয়া করে এটা গেঞ্জিকে দিয়েন।
847
01:27:36,734 --> 01:27:39,444
শুনেছি সে সুজুরান জয় করতে পারলে...
848
01:27:39,654 --> 01:27:42,405
...আপনি তার হাতে সব ছেড়ে দিবেন।
849
01:27:44,241 --> 01:27:46,577
সে যদি সুজুরান জয় করে ফেলে?
850
01:27:47,203 --> 01:27:48,954
তখন কী করবেন আপনি?
851
01:27:51,333 --> 01:27:56,337
তাকে এমন একটা পথে যেতে দিবেন?
852
01:27:59,842 --> 01:28:03,011
তার যদি সুজুরান জয়
করার মত যোগ্যতা থাকত...
853
01:28:04,429 --> 01:28:09,183
...তাহলে এত কাহিনীর প্রয়োজন হতো না।
854
01:28:18,319 --> 01:28:19,528
হ্যালো! কী অবস্থা?
855
01:28:19,737 --> 01:28:20,820
আমাদেরকে সাহায্য করো!
856
01:28:23,157 --> 01:28:26,284
জ্যাকেটের পেছনে মাথার খুলির চিহ্নওয়ালা
কিছু ছেলে আমাদেরকে কিডনাপ করেছে।
857
01:28:26,494 --> 01:28:27,620
মাথার খুলি?
858
01:28:28,204 --> 01:28:29,247
হ্যাঁ!
859
01:28:34,210 --> 01:28:37,964
তারা বারবার বান্দো নামটা বলছিল।
860
01:28:39,590 --> 01:28:40,800
বান্দো?
861
01:28:44,304 --> 01:28:47,849
ওরা নারাই ওয়্যারহাউজে আছে।
862
01:28:48,058 --> 01:28:49,350
ওটা কোথায়?
863
01:28:50,644 --> 01:28:51,603
কিজিমা ফেরিঘাটে!
864
01:28:52,145 --> 01:28:53,230
তার মায়রে বাপ!
865
01:28:53,438 --> 01:28:54,773
গেঞ্জি, দাঁড়া!
866
01:28:54,982 --> 01:28:55,940
গেঞ্জি!
867
01:28:56,818 --> 01:28:59,443
আর্মোর্ড ফ্রন্টের সাথে লাগা ঠিক হবে?
868
01:28:59,654 --> 01:29:03,949
সে চাইলে, আমরা তাই করব।
869
01:29:09,665 --> 01:29:10,623
খেলা হবে!
870
01:29:11,584 --> 01:29:13,126
আমি পোলাপান জমা করতেছি!
871
01:29:14,378 --> 01:29:15,168
চল সবাই!
872
01:29:20,384 --> 01:29:22,719
আমি এটা নিয়ে যাব?
873
01:29:24,179 --> 01:29:25,179
চল!
874
01:29:26,682 --> 01:29:28,308
পোলাপানগুলার রক্ত গরম!
875
01:29:44,034 --> 01:29:45,284
রুকাকে ছেড়ে দে!
876
01:29:47,537 --> 01:29:48,579
ওটা আবার কে?
877
01:29:49,039 --> 01:29:50,581
কাহিনী চুদাইস না!
878
01:30:23,366 --> 01:30:24,784
কত্ত বড় সাহস, মাইয়াগো গায়ে হাত তুলস!
879
01:31:05,494 --> 01:31:07,412
অনেক হয়েছে!
880
01:31:13,293 --> 01:31:14,961
মাথার খুলি কই?
881
01:31:18,674 --> 01:31:20,133
অস্থির খেল দেখিয়েছিস!
882
01:31:23,053 --> 01:31:24,805
কাজটা তাহলে তুই করিস নি?
883
01:31:25,974 --> 01:31:28,934
তৃতীয় প্রজন্মের নেতৃত্ব নষ্ট হয়ে গেছে।
884
01:31:29,853 --> 01:31:31,520
সবকিছু ঠিক করার আগ পর্যন্ত...
885
01:31:32,021 --> 01:31:33,355
...জ্যাকেটে মাথার খুলি বসানো হবে না।
886
01:31:33,565 --> 01:31:36,024
শোন, তাতে আমার কিছু আসে যায় না।
887
01:31:36,401 --> 01:31:37,818
কাজটা কে করেছে?
888
01:31:42,157 --> 01:31:46,034
আমাদের মধ্যে ঝামেলা হলে
সবচেয়ে বেশি লাভবান কে হবে?
889
01:31:48,164 --> 01:31:50,247
সেরিযাওয়া!
890
01:31:51,625 --> 01:31:54,544
তোরা আমার ছেলেপেলেগুলাকে রাগিয়ে দিয়েছিস।
891
01:31:55,254 --> 01:31:57,672
ওদেরকে আমিও ঠান্ডা করতে পারব না।
892
01:31:59,008 --> 01:32:00,133
ওদের কাছে ক্ষমা চাইতে হবে!
893
01:32:00,342 --> 01:32:01,801
বিশেষ করে তুই!
894
01:32:02,511 --> 01:32:05,597
হেই, ওদিকে দেখ!
895
01:32:14,691 --> 01:32:16,525
আমরা তোর একটা কান কেটে নিবো।
896
01:32:18,528 --> 01:32:19,570
একটা কান?
897
01:32:20,363 --> 01:32:21,405
হ্যাঁ!
898
01:32:23,117 --> 01:32:24,325
একটা কান!
899
01:32:25,703 --> 01:32:29,498
একটা হলেই হবে! কি বলিস?
900
01:32:35,670 --> 01:32:37,339
তাহলে শোধবোধ হয়ে যাবে?
901
01:32:39,592 --> 01:32:41,051
তুই যদি এটাই চাস...
902
01:32:46,766 --> 01:32:49,476
আমার কান হলে চলবে?
903
01:32:52,104 --> 01:32:54,524
আমি দুটো কানই কেটে দিবো।
904
01:32:57,319 --> 01:32:58,653
সেটা তোর ইচ্ছা!
905
01:33:03,492 --> 01:33:05,785
ওই, গেঞ্জি!
906
01:33:17,005 --> 01:33:19,549
তোর বালের কান আমার দরকার নেই।
907
01:33:30,270 --> 01:33:34,940
মেয়েটাকে কিডনাপ করার প্রস্তাব নিয়ে
ওরা আমাদের কাছে এসেছিল!
908
01:33:36,651 --> 01:33:39,821
ওদেরকে ক্লাব 'S' এর বেজমেন্টে পাবি।
909
01:33:43,450 --> 01:33:44,450
যা!
910
01:33:45,703 --> 01:33:49,747
গিয়ে তাকে উদ্ধার কর!
তারপর, বাকিটা দেখা যাবে।
911
01:33:53,210 --> 01:33:54,252
যেই জিতুক না কেন...
912
01:33:54,461 --> 01:33:56,462
দুই দলেরই বারোটা বেজে যাবে।
913
01:33:58,716 --> 01:34:00,550
বাকিগুলাকে আমরা দেখে নিবো।
914
01:34:02,136 --> 01:34:02,802
আমি তৈরি!
915
01:34:10,979 --> 01:34:14,607
আগামীকাল বিকাল ৫টায় টোকিওর অপারেশন।
916
01:34:15,609 --> 01:34:17,610
আচ্ছা!
917
01:34:21,574 --> 01:34:22,532
কী হয়েছে?
918
01:34:29,457 --> 01:34:30,957
ওদেরকে ছেড়ে দে!
919
01:34:31,334 --> 01:34:32,334
মানে?
920
01:34:33,711 --> 01:34:35,253
একদম কাহিনী করবি না!
921
01:34:40,885 --> 01:34:42,260
ভাগ এখান থেকে!
922
01:34:44,556 --> 01:34:45,806
কী করেছিস তুই?
923
01:34:48,644 --> 01:34:49,977
আবারও তুই?
924
01:34:53,357 --> 01:34:54,690
জলদি কর!
925
01:34:54,858 --> 01:34:57,985
রুকা! তুমি ঠিক আছ?
926
01:34:59,321 --> 01:35:00,279
কিয়ুকু কোথায়?
927
01:35:00,572 --> 01:35:01,530
সেও ঠিক আছে!
928
01:35:02,867 --> 01:35:05,618
রুকা! আমার খুব ভয় লাগছে।
929
01:35:05,828 --> 01:35:06,869
কিয়ুকু!
930
01:35:10,082 --> 01:35:10,832
তোকাযি!
931
01:35:13,920 --> 01:35:15,379
জানিস তুই কী করেছিস?
932
01:35:15,755 --> 01:35:19,091
আমাদের জয় নিশ্চিত করার জন্য,
আমি এটা করেছি...
933
01:35:19,301 --> 01:35:20,510
গাধা নাকি তুই?
934
01:35:22,887 --> 01:35:26,975
এরকম কাপুরুষের মতো কাজ না করে
আমার মাথায় একটা বাড়ি মারলেই পারতি।
935
01:35:28,477 --> 01:35:30,227
আমরাও ওর সাথে ছিলাম।
936
01:35:47,246 --> 01:35:48,706
নির্লজ্জের দল!
937
01:36:02,679 --> 01:36:06,098
এখন শুধু একটা কাজই বাকি আছে।
938
01:36:07,643 --> 01:36:08,767
হ্যাঁ!
939
01:36:10,979 --> 01:36:13,439
মনে হচ্ছে সঠিক সময় চলে এসেছে।
940
01:36:22,533 --> 01:36:27,078
আগামীকাল বিকাল ৫টায় সুজুরানের মাঠে।
941
01:36:42,971 --> 01:36:44,305
কাতাগিরি...
942
01:36:46,224 --> 01:36:47,266
...এটা তোমার জন্য রেখে গিয়েছে।
943
01:36:50,687 --> 01:36:51,979
পড়ো!
944
01:37:07,955 --> 01:37:08,705
"প্রিয় গেঞ্জি"...
945
01:37:08,873 --> 01:37:10,248
"সিংহাসনটা তোমার"...
946
01:37:10,417 --> 01:37:11,792
"অনেক উঁচুতে যাও"
947
01:37:15,338 --> 01:37:17,048
তোমাদের মধ্যে কি নিয়ে কথা হয়েছে?
948
01:37:19,343 --> 01:37:24,639
সে তোমার জন্য ঝামেলায় পড়তে যাচ্ছে।
949
01:37:27,017 --> 01:37:28,184
মানে?
950
01:37:28,936 --> 01:37:32,105
তাকে তার বস তোমাকে খুন করার আদেশ দিয়েছিল।
সেটা সে অমান্য করেছে।
951
01:37:53,086 --> 01:37:54,086
গেন!
952
01:37:55,755 --> 01:37:58,215
তোমার করার কিছু নেই।
953
01:38:02,555 --> 01:38:03,679
কেউ জিজ্ঞেস করছে?
954
01:38:05,015 --> 01:38:06,266
বোকার মতো কাজ কোরো না।
955
01:38:07,351 --> 01:38:09,435
সে নিজের পথ নিজে বেছে নিয়েছে।
956
01:38:10,145 --> 01:38:12,730
সে নিজেই বাঁচার পথ বের করতে পারবে।
957
01:38:19,321 --> 01:38:25,451
তুমি বরং তার ইচ্ছা টুকু পূরণ করতে পারো।
958
01:38:31,418 --> 01:38:32,543
গেঞ্জি...
959
01:38:34,880 --> 01:38:36,590
...সুজুরান জয় করে নাও।
960
01:39:02,658 --> 01:39:03,617
চল সবাই!
961
01:39:49,666 --> 01:39:52,584
সবাই তৈরি হ!
962
01:40:26,329 --> 01:40:27,621
একটু দাঁড়াবেন?
963
01:40:29,291 --> 01:40:30,332
দাঁড়ান, প্লিজ!
964
01:40:44,015 --> 01:40:45,515
বাকিটা পথ আমি হেটে যাব।
965
01:40:47,393 --> 01:40:48,560
ঠিক আছে?
966
01:41:54,296 --> 01:41:58,132
তুই আসলেই টোকিওর পাশে থাকতে চাস না?
967
01:42:01,095 --> 01:42:03,095
আমরা একসাথে লড়াই করব।
968
01:42:10,021 --> 01:42:10,979
তোকাযি!
969
01:42:22,326 --> 01:42:24,993
টোকিওর জন্য জেতা যাক!
970
01:42:32,086 --> 01:42:33,253
হ্যাঁ!
971
01:43:02,659 --> 01:43:04,368
শুরু হচ্ছে!
972
01:43:04,662 --> 01:43:06,454
সেরিযাওয়ার আছে ১০০ জন।
973
01:43:06,873 --> 01:43:09,082
জিপিএসের ৭০ জন!
974
01:43:09,291 --> 01:43:11,918
সেরিযাওয়ার শক্তিমত্তা বেশি!
975
01:43:13,087 --> 01:43:14,713
জিপিএস টেক্কাই পাবে না!
976
01:43:17,884 --> 01:43:19,092
দেখা যাবে!
977
960
01:43:24,265 --> 01:43:25,557
আমি এটা করতে পারব না।
978
01:43:28,937 --> 01:43:31,480
তোর সাহস তো খুব বেড়ে গেছে।
979
01:43:32,774 --> 01:43:37,737
অন্ততপক্ষে তাকে গিয়ে সতর্ক করে
আসা উচিত ছিল তোর।
980
01:43:40,115 --> 01:43:41,199
তুই একটা মূর্খ!
981
01:43:43,619 --> 01:43:45,453
তোকে এর মূল্য দিতে হবে।
982
01:43:49,208 --> 01:43:51,459
গাড়ি বের কর!
983
01:44:13,942 --> 01:44:15,276
তুমি ঘুমিয়ে পড়বে!
984
01:44:58,364 --> 01:44:59,572
শুরু হয়ে গেছে!
985
01:45:48,166 --> 01:45:49,374
সামনে আয়!
986
01:46:16,529 --> 01:46:19,073
সেরিযাওয়ার কাছে পৌঁছানো পর্যন্ত
আমি তোমার সাথেই আছি।
987
01:46:48,437 --> 01:46:50,313
সেরিযাওয়ার দল জিতে যাচ্ছে।
988
01:46:52,024 --> 01:46:53,566
কী বলেছিলাম?
989
01:46:54,944 --> 01:46:58,613
দেখতে থাক!
990
01:47:44,203 --> 01:47:47,081
তোর দম বুঝি এতটুকু?
991
01:48:21,576 --> 01:48:23,367
আমি সেরিযাওয়ার মাথা চাই!
992
01:48:40,971 --> 01:48:43,139
বান্দো জিপিএসের সাথে যোগ দিল কেন?
993
01:48:43,974 --> 01:48:46,935
সম্ভবত সেও এটাই চেয়েছিল!
994
01:48:48,771 --> 01:48:50,231
ওয়াহ!
995
01:48:51,607 --> 01:48:52,398
ওদের বেশিরভাগই মাটিতে পড়ে আছে...
996
01:48:52,608 --> 01:48:54,526
কিন্তু তাও ওরা সমানতালে লড়ছে।
997
01:49:08,083 --> 01:49:09,208
সময়মতো পাইছি শালারে!
998
01:49:09,751 --> 01:49:10,292
ওই, খাটাশের বাচ্চা!
999
01:49:10,502 --> 01:49:11,252
টাকলা শালা!
1000
01:49:11,461 --> 01:49:13,546
- প্লাস্টিক সার্জারি করাবি নাকি?
- টাকলা!
1001
01:49:13,965 --> 01:49:15,047
আয় দেখি কত দম!
1002
01:49:18,636 --> 01:49:20,427
আজকে তোরা শেষ!
1003
01:49:29,480 --> 01:49:30,772
ইযাকি!
1004
01:49:31,732 --> 01:49:34,234
তোর মায়রে বাপ, শুয়ারের বাচ্চা।
1005
01:55:03,912 --> 01:55:05,496
তুই এটা চেয়েছিলি, তাই না?
1006
01:55:10,169 --> 01:55:12,795
নে, এটা তোর!
1007
01:55:26,561 --> 01:55:30,314
ইয়াকুযার একজন সদস্য হিসেবে
তোর কী খুব খারাপ লাগে?
1008
01:55:34,028 --> 01:55:34,944
একদম না!
1009
01:56:09,856 --> 01:56:11,357
কুত্তার বাচ্চা!
1010
01:56:12,527 --> 01:56:13,777
ছেছড়া শালা!
1011
01:56:14,737 --> 01:56:15,737
এটাকে পারসোনালি নিস না।
1012
01:56:18,073 --> 01:56:20,032
বাকিদেরকে সতর্ক করছি!
1013
01:56:46,729 --> 01:56:49,397
গেঞ্জি, লড়ে যা!
1014
01:56:57,239 --> 01:56:58,699
কুইট্টালা বাইঞ্চুদরে!
1015
01:57:43,163 --> 01:57:44,329
আয়!
1016
01:58:14,821 --> 01:58:15,862
ভাল থাকিস!
1017
01:58:17,825 --> 01:58:20,700
গেঞ্জি! এগিয়ে যাও!
1018
01:59:17,803 --> 01:59:19,344
গেঞ্জি!
1019
01:59:25,729 --> 01:59:27,562
গেঞ্জি!
1020
01:59:38,616 --> 01:59:39,909
গেঞ্জি...
1021
01:59:45,916 --> 01:59:47,583
গেঞ্জি...
1022
01:59:49,127 --> 01:59:50,337
শালারভাই!
1023
01:59:53,131 --> 01:59:54,924
তোমার সাথে যদি আমার পরিচয় না হতো...
1024
01:59:55,760 --> 02:00:02,223
...তাহলে আমার জীবনটা অপূর্ণই থেকে যেত।
1025
02:00:03,434 --> 02:00:04,643
ধন্যবাদ তোমাকে!
1026
02:00:06,437 --> 02:00:07,771
তামাও!
1027
02:00:09,941 --> 02:00:11,524
হাসপাতাল থেকে ফোন এসেছে!
1028
02:00:20,452 --> 02:00:22,118
টোকিও কেমন আছে?
1029
02:00:32,340 --> 02:00:33,882
বুঝেছি!
1030
02:00:45,227 --> 02:00:46,645
টোকিওর...
1031
02:00:48,606 --> 02:00:49,940
...সার্জারী সফল হয়েছে।
1032
02:00:53,403 --> 02:00:54,987
কী বললি তুই?
1033
02:00:59,283 --> 02:01:01,452
ও জিতে গেছে!
1034
02:02:41,557 --> 02:02:44,560
বুলেটপ্রুফ?
1035
02:02:46,437 --> 02:02:47,521
বস!
1036
02:02:49,733 --> 02:02:50,650
আমার ঠান্ডা লেগে যাচ্ছে।
1037
02:02:57,116 --> 02:02:59,200
ধন্যবাদ, বস!
1038
02:03:20,514 --> 02:03:22,015
গেঞ্জি!
1039
02:03:23,893 --> 02:03:26,770
আমি বেঁচে আছি!
1040
02:03:27,689 --> 02:03:30,440
আমি এখনও বেঁচে আছি!
1041
02:04:15,198 --> 02:04:16,406
কিছু মনে কোরো না...
1042
02:04:17,825 --> 02:04:18,532
...তোমাকে হারাতে না পারলে...
1043
02:04:18,701 --> 02:04:20,701
...আমার সুজুরান জয় করা হবে না।
1044
02:04:22,662 --> 02:04:24,789
তুমি সেটা কখনোই পারবে না।
1045
02:04:27,418 --> 02:04:33,507
তুমি যেমনভাবে সেরিযাওয়াকে হারিয়েছ,
তেমনভাবে নতুন কেউ এসে তোমাকে হারাবে।
1046
02:04:34,175 --> 02:04:35,842
এটাই সুজুরান!
1047
02:04:36,844 --> 02:04:41,515
লড়াই করতে করতে তুমি গ্রেজুয়েট হয়ে যাবে।
1048
02:04:42,643 --> 02:04:46,938
সুজুরান জয় করা স্বপ্ন বৈকি আর কিছু না।
1049
02:04:49,149 --> 02:04:51,025
এতটাও নিশ্চত হয়ো না!
1050
02:04:58,451 --> 02:05:00,243
আমিও বাধা দিবো না।
1051
02:05:07,209 --> 02:05:08,085
আসো, তাহলে!
1152
02:05:10,000 --> 02:10:00,000
:: অনুবাদ ও সম্পাদনা - আলাউদ্দীন রাসেল ::