1
00:00:33,242 --> 00:00:34,743
¿Dónde aprendió a disparar así?

2
00:00:34,826 --> 00:00:38,038
Hago estas cosas
desde antes que Ud. naciera, capitán.

3
00:00:38,121 --> 00:00:39,915
No dejaré que partan.

4
00:00:39,998 --> 00:00:42,668
¡Están atacándonos
con un extractor de energía!

5
00:00:42,709 --> 00:00:45,838
¡Ha llegado la hora
de que se lancen a la batalla!

6
00:00:45,921 --> 00:00:48,674
Por mi culpa, Wilma, vas a morir.
Rogers quizás también.

7
00:00:48,757 --> 00:00:52,344
Ud. morirá, Rogers.

8
00:00:57,975 --> 00:01:00,477
Es el año 1 987...

9
00:01:00,561 --> 00:01:04,356
y la NASA lanza la última sonda
espacial interplanetaria de EE.UU.

10
00:01:04,398 --> 00:01:09,236
En un inesperado percance, la Ranger 3
y su capitán William "Buck'" Rogers...

11
00:01:09,319 --> 00:01:11,655
salen de su trayectoria
y entran en una órbita...

12
00:01:11,738 --> 00:01:14,074
que congela su equipo
de mantenimiento de vida...

13
00:01:14,157 --> 00:01:16,159
y devuelve a Buck Rogers
a la Tierra...

14
00:01:16,243 --> 00:01:18,829
500 años más tarde.

15
00:02:07,377 --> 00:02:09,671
EL PLANETA DE LAS ESCLAVAS

16
00:02:49,878 --> 00:02:52,965
Hiperpuerta 4 a la vista
en treinta segundos.

17
00:02:55,342 --> 00:02:58,387
-Estaremos en casa dentro de 26 minutos.
-Correcto.

18
00:02:58,470 --> 00:03:00,389
Los viajes espaciales
no son lo que eran.

19
00:03:00,472 --> 00:03:04,476
Es muy cierto. Antes, tardábamos días
solamente para llegar a la Luna.

20
00:03:04,560 --> 00:03:07,813
Ahora, si pestañeas en un mal momento,
la pasas de largo.

21
00:03:11,733 --> 00:03:15,654
Ingresé nuestro destino para trasmitirlo
a la computadora de la hiperpuerta.

22
00:03:15,737 --> 00:03:19,283
Listos para atravesar la hiperpuerta.
Entrando en la hiperpuerta.

23
00:03:38,260 --> 00:03:40,304
No estuvo tan mal, ¿verdad?

24
00:03:40,387 --> 00:03:42,514
No me hagas abrir la boca tan rápido.

25
00:03:42,556 --> 00:03:46,518
Después de varias veces, el organismo
se acostumbra a la velocidad estelar.

26
00:03:46,560 --> 00:03:50,063
- En la mayoría de los casos.
- Fantástico.

27
00:03:55,861 --> 00:03:59,281
Estoy captando varias naves de caza
del Consejo justo delante.

28
00:03:59,364 --> 00:04:02,910
- Una parece estar en combate.
- Estamos en medio de una escaramuza.

29
00:04:02,993 --> 00:04:04,620
¿Algo en el canal de auxilio?

30
00:04:11,627 --> 00:04:16,924
Explorador Tres a Líder.
Me atacan piratas. Solicito refuerzos.

31
00:04:17,007 --> 00:04:18,592
Ayúdenme, por favor.

32
00:04:18,675 --> 00:04:21,303
Debiste mantenerte en formación
con nosotros, Tres.

33
00:04:21,386 --> 00:04:25,057
Cálmate y realiza maniobras para eludir
el ataque mientras te rodeamos.

34
00:04:25,098 --> 00:04:27,684
Para cuando lo hagan,
será demasiado tarde.

35
00:04:27,768 --> 00:04:29,770
- ¿ Vamos?
- Después de ti.

36
00:04:29,811 --> 00:04:31,104
Sujétate.

37
00:04:50,707 --> 00:04:53,585
- Buen tiro, coronel.
- Buen vuelo, capitán.

38
00:04:53,669 --> 00:04:56,588
- Tres, está fuera de peligro.
- Gracias.

39
00:04:58,465 --> 00:05:01,260
Líder a Explorador Tres.
Indica nivel de daños sufridos.

40
00:05:02,845 --> 00:05:05,973
Explorador Tres, ¿qué daños sufriste?

41
00:05:06,056 --> 00:05:07,933
Líder, aquí Reconocimiento 1.

42
00:05:07,975 --> 00:05:11,937
Parece que sufrió daños a estribor.

43
00:05:12,020 --> 00:05:15,065
Estoy bien, señor. La avería es mínima.

44
00:05:15,148 --> 00:05:18,443
- No se lo oye bien.
- Síguenos al hangar de vuelo, Tres.

45
00:05:18,485 --> 00:05:20,320
¡Y mantén la formación esta vez!

46
00:05:20,404 --> 00:05:23,615
Reconocimiento 1 ,
agradezco su preocupación...

47
00:05:23,699 --> 00:05:25,450
pero la próxima vez preferiría...

48
00:05:25,492 --> 00:05:28,120
que no interfiriera
en las misiones de entrenamiento.

49
00:05:28,161 --> 00:05:29,288
¿Qué?

50
00:05:30,664 --> 00:05:33,792
Si eso es interferir,
está fallándole la Funk & Wagnalls.

51
00:05:33,876 --> 00:05:35,794
No sé qué habrá querido decir...

52
00:05:35,878 --> 00:05:37,921
pero ¿le gustaría repetirlo
en el hangar?

53
00:05:38,005 --> 00:05:39,214
Con mucho gusto.

54
00:06:03,155 --> 00:06:06,325
- ¿Qué te ocurrió allí afuera?
- Lo siento, mayor Danton.

55
00:06:06,366 --> 00:06:09,578
No podía concentrarme.
No pude mantener la formación.

56
00:06:09,661 --> 00:06:11,747
- ¿Te encuentras bien?
- No. Está pálido.

57
00:06:11,830 --> 00:06:14,291
Creo que no me siento muy bien, señor.

58
00:06:15,709 --> 00:06:18,712
¡Uds. dos, vamos, aquí! Dense prisa.

59
00:06:20,130 --> 00:06:22,549
Lleven a este hombre a la clínica
del Consejo.

60
00:06:23,550 --> 00:06:27,763
Y que me llamen. La mitad de mis hombres
están enfermos. Quiero saber por qué.

61
00:06:27,846 --> 00:06:29,932
Quizás por sus técnicas
de entrenamiento.

62
00:06:31,642 --> 00:06:34,394
Ud. era el que presumía de saber volar
allí arriba, ¿verdad?

63
00:06:34,478 --> 00:06:36,438
Respondí a una señal de auxilio.

64
00:06:36,522 --> 00:06:38,857
De alguien que sabía
que estaba a mi cargo.

65
00:06:38,899 --> 00:06:40,859
No parecía importarle mucho
a los piratas.

66
00:06:40,943 --> 00:06:43,111
¡Mis cadetes son mi responsabilidad!

67
00:06:43,195 --> 00:06:46,281
- La mía también, mayor.
- Hola, Wilma.

68
00:06:48,075 --> 00:06:52,037
- Coronel Deering.
- Yo también estaba en Reconocimiento...

69
00:06:52,079 --> 00:06:55,040
y, a mi modo de ver,
tu cadete se hallaba en grave peligro.

70
00:06:55,082 --> 00:06:57,125
Di el permiso para actuar.

71
00:06:58,210 --> 00:06:59,628
Entiendo.

72
00:06:59,711 --> 00:07:01,547
Disculpen.

73
00:07:02,840 --> 00:07:05,300
Mayor Duke Danton,
el capitán Buck Rogers.

74
00:07:05,384 --> 00:07:09,596
- Así que Ud. es Buck Rogers, ¿eh?
- Desde el día en que nací.

75
00:07:09,680 --> 00:07:13,684
Disculpa, coronel,
pero él no es capitán.

76
00:07:13,767 --> 00:07:15,727
Eso no es totalmente cierto, Duke.

77
00:07:15,811 --> 00:07:19,147
Aunque Buck renunció formalmente
a integrar el Consejo...

78
00:07:19,231 --> 00:07:21,149
suele ayudarnos en ocasiones.

79
00:07:21,233 --> 00:07:23,318
¿Renunció a integrarlo?

80
00:07:23,402 --> 00:07:28,490
¿Por qué haría eso un personaje
tan famoso y valiente como Ud.?

81
00:07:28,574 --> 00:07:33,120
- Pensé que no me agradaría la compañía.
- Hablando de saber volar...

82
00:07:33,203 --> 00:07:37,291
esperaba que Buck accediera a impartir
una sesión de técnicas de combate.

83
00:07:37,374 --> 00:07:39,334
Creo que nuestros pilotos...

84
00:07:39,418 --> 00:07:42,588
necesitan una clase sobre la estrategia
de combate del siglo XX.

85
00:07:42,671 --> 00:07:44,840
Wilma, eso es ridículo.

86
00:07:44,923 --> 00:07:48,552
Presentarás inmediatamente
al capitán Rogers a tus alumnos, mayor.

87
00:07:48,635 --> 00:07:50,679
Es una orden.

88
00:07:54,558 --> 00:07:58,103
Quisiera ver cómo está ese cadete.
¿Cuál es su nombre?

89
00:08:03,192 --> 00:08:05,485
Con el permiso de Uds.

90
00:08:05,569 --> 00:08:07,196
Ah, Wilma--

91
00:08:08,405 --> 00:08:11,783
No te olvides.
Tragos, 1 9.00 horas, mi apartamento.

92
00:08:13,285 --> 00:08:17,539
¿Sabes qué, Buck Rogers? Allí estaré.

93
00:08:20,209 --> 00:08:22,377
Es una mujer especial, ¿no es verdad?

94
00:08:34,097 --> 00:08:38,185
Ayúdenme. Ayúdenme.
No puedo concentrarme.

95
00:08:38,268 --> 00:08:40,812
No sé qué ocurre.

96
00:08:40,896 --> 00:08:44,399
No puedo mantenerme en la formación.
Que alguien me ayude.

97
00:08:44,483 --> 00:08:46,652
Piratas. Por favor.

98
00:08:46,735 --> 00:08:48,529
Alguien.

99
00:08:48,612 --> 00:08:52,824
Su padre es Tabor Saroyan,
gobernador de Vístula.

100
00:08:52,908 --> 00:08:55,452
Supongo que debo notificárselo
personalmente.

101
00:08:55,536 --> 00:08:58,163
¿Es grave su estado?

102
00:08:58,247 --> 00:09:02,793
Los nervios que controlan sus músculos
y su coordinación motora...

103
00:09:02,876 --> 00:09:05,879
están deteriorándose
como en todos los demás.

104
00:09:05,963 --> 00:09:07,923
- ¿Los demás?
- Sí.

105
00:09:08,006 --> 00:09:10,342
El Consejo de Computadoras
ordenó no hacer...

106
00:09:10,384 --> 00:09:12,469
declaraciones públicas en este momento.

107
00:09:12,553 --> 00:09:17,975
Pero, solamente aquí en Nueva Chicago,
se ha informado de 25 000 casos.

108
00:09:18,016 --> 00:09:22,145
- ¿Cuándo empezó todo esto?
- Hace tres días. Uds. no estaban.

109
00:09:22,187 --> 00:09:24,523
Y una cosa más.
Esta enfermedad o lo que sea...

110
00:09:24,606 --> 00:09:26,567
apareció en otras ciudades
de la Tierra...

111
00:09:26,650 --> 00:09:29,027
pero en Nueva Chicago
es muchísimo peor.

112
00:09:29,987 --> 00:09:33,198
- No puedo concentrarme.
- Lo que el Consejo de Computadoras...

113
00:09:33,282 --> 00:09:37,160
quiere mantener en secreto
es su efecto sobre nuestros escuadrones.

114
00:09:38,245 --> 00:09:41,832
- Fueron los más afectados.
- ¿Cree que sea deliberado?

115
00:09:41,915 --> 00:09:45,460
Acompáñeme y le presentaré al hombre
que podría decirnos eso.

116
00:09:46,545 --> 00:09:49,006
No sé qué está mal.

117
00:09:53,594 --> 00:09:55,554
¿Cómo es posible?

118
00:09:55,637 --> 00:09:58,682
Su pregunta, supongo, es retórica.

119
00:09:58,765 --> 00:10:01,226
Y, por consiguiente,
una pérdida de tiempo para mí.

120
00:10:02,686 --> 00:10:06,190
Sólo lo dices
porque tampoco conoces la respuesta.

121
00:10:06,231 --> 00:10:10,235
- No admitirías que no sabes más que yo.
- No es verdad.

122
00:10:10,319 --> 00:10:11,820
Sí, es verdad.

123
00:10:13,155 --> 00:10:15,908
Huer. Estaba a punto de llamarlo.

124
00:10:15,949 --> 00:10:18,493
- Coronel Deering, él es el Dr. Mallory.
- Coronel.

125
00:10:18,577 --> 00:10:21,413
- Un placer.
- Y su asistente Stella Ward.

126
00:10:21,497 --> 00:10:24,249
Y, por supuesto, Carl.

127
00:10:24,333 --> 00:10:27,586
Ud. también me resulta
poco menos que memorable, Dr. Huer.

128
00:10:30,047 --> 00:10:34,468
Dr. Huer, Ud. nos pidió a Carl y a mí
que hiciéramos dos cosas.

129
00:10:34,551 --> 00:10:37,554
- Una, encontrar un antídoto.
- Desarrollaron uno.

130
00:10:37,638 --> 00:10:40,432
Aún no, pero lo haremos.

131
00:10:40,516 --> 00:10:42,726
Nos pidió que halláramos el origen...

132
00:10:42,809 --> 00:10:46,480
del agente bioquímico que infecta
a los habitantes de la Tierra.

133
00:10:47,606 --> 00:10:50,943
Pues, el origen está aquí.

134
00:10:53,195 --> 00:10:54,696
¿ Un disco de comida?

135
00:10:54,780 --> 00:10:57,115
Consumido por millones de personas
por día.

136
00:10:57,199 --> 00:10:59,535
¿Cómo puede contaminarse
nuestra comida?

137
00:10:59,618 --> 00:11:03,789
El Consejo de Alimentación controla
el procesamiento y la distribución.

138
00:11:03,831 --> 00:11:05,791
No tengo la respuesta todavía.

139
00:11:05,833 --> 00:11:08,418
Pero Carl y yo hemos desarrollado
una sustancia...

140
00:11:08,502 --> 00:11:11,964
que detectará la toxina.

141
00:11:14,049 --> 00:11:18,220
Al menos, impediremos que se distribuyan
más discos de comida.

142
00:11:18,303 --> 00:11:21,723
¿ Y los cientos de pilotos del Consejo
que ya están infectados?

143
00:11:21,807 --> 00:11:26,311
Parecen haber recuperado la salud,
pero no su capacidad de acción.

144
00:11:26,395 --> 00:11:29,731
- ¿Es decir que no pueden volar?
- Por desgracia, no.

145
00:11:31,275 --> 00:11:34,945
Pero hay una esperanza, coronel.

146
00:11:35,028 --> 00:11:40,158
Quizás a Carl le crujen y le patinan
los microdiscos de vez en cuando...

147
00:11:40,200 --> 00:11:43,537
pero sé que descubrirá un antídoto
que pondrá a los pilotos...

148
00:11:43,620 --> 00:11:45,622
nuevamente en sus naves de caza.

149
00:11:55,174 --> 00:11:58,719
Usábamos la estrategia
de un deporte llamado balompié--

150
00:12:00,053 --> 00:12:01,847
¿Balompié?

151
00:12:01,889 --> 00:12:03,974
Para explicar la estrategia de combate.

152
00:12:04,057 --> 00:12:06,101
Es un término muy gracioso, Rogers.

153
00:12:06,185 --> 00:12:08,854
¿Tenemos que poner realmente
un balón en nuestro pie?

154
00:12:13,233 --> 00:12:15,194
En una situación de combate...

155
00:12:15,277 --> 00:12:18,238
deben atravesar la defensa
y llegar al cerebro de la operación.

156
00:12:18,322 --> 00:12:21,617
¿Hablamos de cirugía cerebral
o hablamos de combate?

157
00:12:21,700 --> 00:12:25,954
En el fútbol americano, el mariscal
de campo es el cerebro de la operación.

158
00:12:26,038 --> 00:12:29,666
Si lo alcanzan con el balón
en sus manos, la estrategia funciona.

159
00:12:29,750 --> 00:12:31,710
Eso se logra con la carga defensiva.

160
00:12:32,628 --> 00:12:34,046
¿Carga defensiva?

161
00:12:35,881 --> 00:12:40,135
Cuando los superan en número,
deben capturar al mariscal de campo.

162
00:12:40,219 --> 00:12:42,429
Entonces, hay que cargar
con el apoyador.

163
00:12:42,513 --> 00:12:44,765
Esto significa...

164
00:12:46,558 --> 00:12:48,769
abrir una brecha
en la línea de defensa...

165
00:12:49,645 --> 00:12:51,438
para que el esquinero principal...

166
00:12:51,522 --> 00:12:55,359
pueda atravesarla
y derribar al mariscal de campo.

167
00:12:55,400 --> 00:12:57,653
Le aseguro
que no nos esperábamos una clase...

168
00:12:57,736 --> 00:13:00,197
sobre deportes antiguos.

169
00:13:01,114 --> 00:13:03,575
Es fascinante.

170
00:13:06,203 --> 00:13:09,373
¿A qué se refiere con capturar
al mariscal de campo?

171
00:13:09,414 --> 00:13:12,251
Sí, Rogers.
¿A qué le llama capturar?

172
00:13:12,334 --> 00:13:14,628
¿Realmente quiere saberlo, mayor Danton?

173
00:13:14,711 --> 00:13:16,922
Sí, realmente quiero saberlo.

174
00:13:18,590 --> 00:13:20,717
Pues, veamos--

175
00:13:21,969 --> 00:13:25,180
¿Podría pararse allí un minuto,
por favor?

176
00:13:27,266 --> 00:13:29,685
Así está bien.Justo allí.
Así está bien.

177
00:13:31,061 --> 00:13:34,773
Cuando uso el término capturar,
quiero decir derribar.

178
00:13:35,732 --> 00:13:39,778
Y, básicamente,
derribar es algo como esto.

179
00:13:49,163 --> 00:13:51,748
¿ Ven, alumnos?
Eso es capturar al mariscal de campo.

180
00:13:53,667 --> 00:13:54,877
Ahora bien--

181
00:13:59,715 --> 00:14:01,758
¿Cómo estuvo eso, eh?

182
00:14:01,842 --> 00:14:03,802
- ¿Así estuvo mejor?
- No.

183
00:14:04,636 --> 00:14:07,055
Es un bloqueo por atrás.
Es antirreglamentario.

184
00:14:07,139 --> 00:14:09,808
Le mostraré cómo debió hacerlo.

185
00:14:15,480 --> 00:14:17,399
¿ Ve la diferencia?

186
00:14:17,482 --> 00:14:21,153
- Sí, sí. Creo que sí.
- Bien.

187
00:14:21,236 --> 00:14:23,530
Pero deje que lo intente otra vez.

188
00:14:28,577 --> 00:14:30,829
¿Qué demonios fue eso?

189
00:14:31,830 --> 00:14:34,541
- Parecía Buck.
- No seas tonto.

190
00:14:36,835 --> 00:14:40,047
Eso estuvo un poco mejor para mí.

191
00:14:40,130 --> 00:14:41,840
¿ Y para Ud.?

192
00:14:41,882 --> 00:14:43,550
Pues...

193
00:14:45,302 --> 00:14:47,346
a algunos les cuesta aprender.

194
00:14:53,101 --> 00:14:54,728
Allá va otra vez.

195
00:14:56,480 --> 00:15:00,484
El capitán Rogers y el mayor Danton
no podrían estar haciendo ese ruido.

196
00:15:00,567 --> 00:15:03,862
- ¿Quieres apostar?
- Echemos un vistazo allí.

197
00:15:03,904 --> 00:15:07,533
Creo que aprendieron suficiente
por el día de hoy.

198
00:15:07,616 --> 00:15:10,869
Y me gustaría agradecerles a todos--

199
00:15:14,248 --> 00:15:16,834
Ahora ya aprendí suficiente.

200
00:15:16,917 --> 00:15:22,047
Es todo por hoy. Cadetes,
preséntense en el hangar a las 8.00 h.

201
00:15:32,474 --> 00:15:34,268
Hola, muchachos.

202
00:15:34,351 --> 00:15:37,729
Dos adultos peleando.
Qué desagradable.

203
00:15:37,771 --> 00:15:41,066
No. Sólo estábamos haciendo
una demostración.

204
00:15:44,111 --> 00:15:46,488
Es fácil hablar.

205
00:15:50,826 --> 00:15:54,705
Nuestro temperamental amigo
está a punto de iniciar...

206
00:15:54,746 --> 00:15:57,958
un análisis metabólico de los elementos
que aislamos hasta ahora.

207
00:15:58,041 --> 00:16:01,253
¿Podría controlar sus lecturas
hasta que regrese?

208
00:16:01,336 --> 00:16:04,047
Por supuesto, señor.
Era hora de que se tomara un descanso.

209
00:16:04,131 --> 00:16:08,677
Un factor de tres o más indicaría
un posible antídoto, como él bien sabe.

210
00:16:08,760 --> 00:16:12,264
- Pero considerando el humor que tiene--
- Entiendo.

211
00:16:24,902 --> 00:16:28,655
Da comienzo el análisis metabólico.
Orden de los distintos componentes--

212
00:16:28,739 --> 00:16:33,619
Stella, ¿qué está haciendo? ¿Stella?

213
00:16:33,660 --> 00:16:35,787
Estoy en peligro.

214
00:16:35,871 --> 00:16:39,458
Estoy en peligro. ¡Ayuda!
¡Ayuda! Peligro.

215
00:16:39,541 --> 00:16:42,294
Estoy en peligro. ¡Ayuda!

216
00:16:42,377 --> 00:16:44,546
¡Que alguien venga! ¡Por favor!

217
00:16:45,923 --> 00:16:48,634
Demasiado tarde. Adiós, Mallory.

218
00:17:01,897 --> 00:17:03,732
- ¿Estás lista?
- Sí.

219
00:17:06,693 --> 00:17:09,238
- ¿Cómo estuvo?
- Bien. Muy bien.

220
00:17:09,321 --> 00:17:12,199
- ¿No fue demasiado fuerte?
- No, no.

221
00:17:14,743 --> 00:17:16,912
No debí pedirte que me enseñaras judo...

222
00:17:16,995 --> 00:17:19,873
si no te has recuperado
de tu clase de estrategia de combate.

223
00:17:24,294 --> 00:17:27,506
- ¿Por qué no descansamos un poco?
- De acuerdo.

224
00:17:40,310 --> 00:17:42,604
¿Quién es?

225
00:17:42,688 --> 00:17:46,275
Alguien a quien conocí...
hace muchísimo tiempo.

226
00:17:47,276 --> 00:17:50,904
- Es bellísima.
- Sí.

227
00:17:50,988 --> 00:17:53,448
Y sólo estás viendo el exterior.

228
00:17:56,952 --> 00:17:58,287
Disculpa.

229
00:18:05,210 --> 00:18:07,129
Ud. paga. Diga.

230
00:18:07,212 --> 00:18:10,132
Tengo entendido que la coronel Deering
está allí.¿Correcto?

231
00:18:11,216 --> 00:18:13,177
Sí, doctor Huer. ¿Qué ocurrió?

232
00:18:13,260 --> 00:18:16,096
Por favor. Venga al laboratorio
de investigación del hospital.

233
00:18:26,982 --> 00:18:29,651
Lisa y llanamente,
asesinato a sangre fría.

234
00:18:29,735 --> 00:18:32,779
Ahora jamás hallaré el antídoto.

235
00:18:32,863 --> 00:18:34,323
No sin Carl.

236
00:18:35,115 --> 00:18:37,117
No sin Carl.

237
00:18:41,747 --> 00:18:45,292
- Parece que fue su asistente.
- ¿ Y desapareció?

238
00:18:45,375 --> 00:18:47,628
No quieren que hallemos un antídoto.

239
00:18:47,711 --> 00:18:52,216
Y han logrado retrasar nuestros intentos
días enteros, hasta semanas.

240
00:18:52,299 --> 00:18:55,093
Significa que la Tierra seguirá
cercana a la indefensión.

241
00:18:55,177 --> 00:18:57,179
Sigue habiendo algo que podemos hacer.

242
00:18:58,263 --> 00:19:01,016
Verá--
Eh, Buck.

243
00:19:01,099 --> 00:19:03,477
Lo siento. Sin ánimo de ofender...

244
00:19:03,560 --> 00:19:05,896
esto se relaciona
con el Consejo de Defensa...

245
00:19:05,938 --> 00:19:08,357
y ya que no has querido
ser parte de él--

246
00:19:08,440 --> 00:19:10,567
Sí, por supuesto.

247
00:19:10,651 --> 00:19:12,236
Tiene razón.

248
00:19:18,867 --> 00:19:20,786
Descubrimos que los discos de comida...

249
00:19:20,869 --> 00:19:23,622
fabricados para el Consejo
estaban contaminados.

250
00:19:23,664 --> 00:19:26,291
Significa que quieren
inhabilitar nuestros escuadrones.

251
00:19:26,375 --> 00:19:30,295
Trataron de disimularlo difundiendo
este mal en otras ciudades.

252
00:19:30,379 --> 00:19:34,341
Y no sólo aquí. También descubrimos
que los discos de comida contaminados...

253
00:19:34,424 --> 00:19:38,512
más allá del lugar donde los procesaron
o distribuyeron, tienen algo en común.

254
00:19:39,721 --> 00:19:42,307
- Vístula.
- ¿Qué es Vístula?

255
00:19:43,892 --> 00:19:47,521
Si lo que Wilma me dice es verdad,
estamos en dificultades.

256
00:19:47,604 --> 00:19:51,817
Y prefiero la Tierra del siglo XXV
a que no haya ninguna Tierra.

257
00:19:51,859 --> 00:19:55,654
- Cuente conmigo.
- Qué bueno, Buck.

258
00:19:55,696 --> 00:19:57,990
¿Qué es Vístula, entonces?

259
00:19:58,073 --> 00:20:02,411
Vístula es un planeta agrícola
más allá de la hiperpuerta 5...

260
00:20:02,494 --> 00:20:04,371
en el sistema Épsilon de Ludi.

261
00:20:04,454 --> 00:20:09,334
Allí se obtienen las proteínas vegetales
incorporadas a nuestra alimentación...

262
00:20:09,418 --> 00:20:11,503
y varias otras--

263
00:20:15,841 --> 00:20:18,927
Vístula 2, aquí Guardián. ¿Me reciben?

264
00:20:24,433 --> 00:20:27,060
Vístula 2, aquí Guardián.
¿Me reciben?

265
00:20:27,144 --> 00:20:28,604
Sí, Guardián.

266
00:20:28,687 --> 00:20:32,524
Dígale a Kaleel
que tengo buenas noticias.

267
00:20:34,526 --> 00:20:40,240
¡Deben prepararse entonces, amigos míos!

268
00:20:40,324 --> 00:20:44,995
¡El momento ha llegado!

269
00:20:45,037 --> 00:20:48,665
¡Dejarán de vivir en el Mar de Piedra...

270
00:20:48,749 --> 00:20:53,045
mientras otros cosechan los beneficios
de la pródiga gloria de nuestro mundo!

271
00:20:53,128 --> 00:20:56,715
¡Dejarán de trabajar...

272
00:20:56,798 --> 00:21:00,010
para alimentar a pueblos
de distantes planetas...

273
00:21:00,052 --> 00:21:03,472
mientras sus propios hijos
pasan hambre!

274
00:21:03,555 --> 00:21:06,099
Pronto...

275
00:21:06,183 --> 00:21:10,562
descenderán sobre la Tierra
como meteoritos...

276
00:21:11,730 --> 00:21:13,649
como fuego...

277
00:21:13,732 --> 00:21:16,193
y los consumirán a ellos
con las llamas...

278
00:21:16,276 --> 00:21:20,447
de su justificada ira.

279
00:21:20,531 --> 00:21:23,367
Los únicos que pueden detenernos...

280
00:21:24,868 --> 00:21:27,204
son los enemigos que hay entre nosotros.

281
00:21:27,246 --> 00:21:30,749
Los que son débiles y desleales.

282
00:21:30,833 --> 00:21:33,377
Aquéllos que no creen...

283
00:21:33,460 --> 00:21:35,921
aquéllos que me atacan...

284
00:21:36,672 --> 00:21:39,258
por miedo y envidia.

285
00:21:39,341 --> 00:21:43,428
Ésos son nuestros enemigos.

286
00:21:43,512 --> 00:21:45,514
¡Cada minuto...

287
00:21:47,516 --> 00:21:49,685
que toleran su presencia
entre nosotros...

288
00:21:49,768 --> 00:21:51,812
es un minuto perdido para ustedes...

289
00:21:51,895 --> 00:21:55,274
para sus hijos y para sus nietos!

290
00:21:56,316 --> 00:21:58,026
¡Conozco a uno!

291
00:21:58,110 --> 00:22:01,029
- Leila, no.
- Mi esposo.

292
00:22:01,947 --> 00:22:04,783
Habla en contra de Ud.
a altas horas de la noche.

293
00:22:04,867 --> 00:22:09,913
En la cama,junto a mí, dice que Ud.
nos hace trabajar para el gobernador.

294
00:22:09,997 --> 00:22:14,626
Dice que nos vende
y se queda con el dinero.

295
00:22:15,711 --> 00:22:18,130
¡Le teme al futuro...

296
00:22:18,172 --> 00:22:21,133
teme morir por la causa...

297
00:22:21,967 --> 00:22:25,137
no teme por nadie más...

298
00:22:25,220 --> 00:22:26,805
sino sólo por él!

299
00:22:29,183 --> 00:22:31,143
¡No le hagan daño!

300
00:22:41,028 --> 00:22:43,614
No tiene nada que temer.

301
00:22:46,992 --> 00:22:50,829
Mi toque es el toque de la verdad...

302
00:22:51,914 --> 00:22:54,374
el beso de Dios.

303
00:22:54,458 --> 00:22:58,670
Si su corazón
es bueno y sincero, vivirá.

304
00:22:59,963 --> 00:23:02,508
- De lo contrario--
- Por favor, no.

305
00:23:02,591 --> 00:23:05,594
Leila, ayúdame.
¡Leila, por el amor de Dios, ayúdame!

306
00:23:39,711 --> 00:23:43,507
Que nadie salga del salón.
Daré otra charla en media hora.

307
00:23:46,093 --> 00:23:48,178
- ¿Noticias de Stella?
- Está aterrizando.

308
00:23:48,220 --> 00:23:51,431
Dice que el Consejo de Defensa
no podrá curar a sus pilotos...

309
00:23:51,515 --> 00:23:53,725
antes de que lancemos el ataque.

310
00:23:53,809 --> 00:23:55,936
Bien. No obstante, el Consejo...

311
00:23:56,019 --> 00:23:58,730
no difiere
de ninguna otra organización humana.

312
00:23:58,772 --> 00:24:02,234
Mientras exista su líder,
será una amenaza...

313
00:24:03,360 --> 00:24:05,904
y estoy seguro de que lo sabe bien.

314
00:24:06,738 --> 00:24:09,074
Si se refiere al Dr. Huer...

315
00:24:09,158 --> 00:24:12,619
Stella indicó que están a punto
de encargarse de él.

316
00:24:12,703 --> 00:24:13,996
Bien.

317
00:24:45,485 --> 00:24:48,447
Alguien nuevo accede al cargo
cada siete años.

318
00:24:48,488 --> 00:24:50,782
Tabor Saroyan es el gobernador actual.

319
00:24:55,037 --> 00:24:58,040
No entiendo, Dr. Huer.
¿Por qué el gobernador de Vístula...

320
00:24:58,123 --> 00:25:00,042
contaminaría la comida del Consejo...

321
00:25:00,125 --> 00:25:02,586
si su hijo está aquí estudiando
para ser piloto?

322
00:25:02,628 --> 00:25:06,590
No lo sé. Es posible que ignore
lo que ocurrió.

323
00:25:06,632 --> 00:25:10,552
Sabemos que algo está pasando. Yo digo
que vayamos a Vístula a investigar.

324
00:25:10,636 --> 00:25:13,222
Podría llamar al gobernador Saroyan...

325
00:25:13,305 --> 00:25:17,392
y sugerir que Regis regrese
a Vístula para su recuperación.

326
00:25:17,476 --> 00:25:20,896
Y podría enviarnos
como guardia de honor.

327
00:25:20,979 --> 00:25:24,650
-¿Pueden estar listos mañana a las 7.00?
-Sí.

328
00:25:24,733 --> 00:25:29,613
Pareceríamos más una guardia de honor
si fueran un par de buenos pilotos.

329
00:25:30,864 --> 00:25:33,492
En realidad,
no puedo prescindir de ninguno...

330
00:25:33,575 --> 00:25:34,910
pero los tendrán.

331
00:25:36,662 --> 00:25:39,164
¡Abajo!

332
00:25:39,248 --> 00:25:41,250
No levanten la cabeza
ninguno de los dos.

333
00:25:54,930 --> 00:25:57,558
¡Santo cielo! ¿Qué fue eso?

334
00:26:59,369 --> 00:27:02,289
Ya no los hacen como antes.

335
00:27:17,346 --> 00:27:19,765
Es un traje de aislamiento.
Controlará sus constantes...

336
00:27:19,848 --> 00:27:22,100
y le administrará
un tratamiento intravenoso.

337
00:27:22,184 --> 00:27:24,269
Se sentirá mejor
cuando llegue a Vístula.

338
00:27:24,353 --> 00:27:26,355
- Buenos días.
- Buenos días, doctor.

339
00:27:26,438 --> 00:27:29,024
Hablé con el gobernador Saroyan,
y los espera.

340
00:27:29,107 --> 00:27:32,945
Tenemos muestras del agente duplicador
que creó el Dr. Mallory. Estamos listos.

341
00:27:32,986 --> 00:27:35,948
Todavía no.
Dr. Theopolis...

342
00:27:36,031 --> 00:27:38,826
¿consiguió los obsequios de despedida
para Buck y Wilma?

343
00:27:40,410 --> 00:27:41,954
Theo, no tenías que molestarte.

344
00:27:43,121 --> 00:27:47,835
- No fue Theo. Fui yo.
- No le hagan caso a Twiki.

345
00:27:47,918 --> 00:27:52,673
Estuvo toda la noche armándolas
y su sistema de circuitos se desgastó.

346
00:27:52,756 --> 00:27:54,800
Estas muñequeras les advertirán...

347
00:27:54,883 --> 00:27:57,636
si la contaminación que buscan
penetra en su organismo.

348
00:27:57,719 --> 00:27:59,721
Monitorizarán la telemetría
de cada uno...

349
00:27:59,805 --> 00:28:02,474
y eso significa que también sirven
como radiogoniómetros.

350
00:28:02,558 --> 00:28:04,893
- Bien.
- Mejor que un obsequio de graduación.

351
00:28:04,977 --> 00:28:08,230
- Gracias, Twiki.
- De nada, Buck.

352
00:28:09,690 --> 00:28:12,484
Aquí vienen los pilotos
que serán sus escoltas.

353
00:28:20,534 --> 00:28:22,536
Mayor Fields, capitán Rogers.

354
00:28:22,619 --> 00:28:23,745
Mayor.

355
00:28:24,997 --> 00:28:28,208
Entiendo que Uds. dos
ya se toparon el uno con el otro.

356
00:28:31,336 --> 00:28:33,672
Seguro que sí.

357
00:28:56,987 --> 00:29:00,073
El problema es que Duke y tú
se parecen demasiado.

358
00:29:00,157 --> 00:29:02,201
Cuando lo conozcas bien, no es tan malo.

359
00:29:05,287 --> 00:29:07,456
Vamos, Buck. Dale una oportunidad.

360
00:29:07,539 --> 00:29:09,708
Es lo que quiero.

361
00:29:16,673 --> 00:29:19,927
¿Cuánto hace que lo conoces?

362
00:29:20,010 --> 00:29:22,596
Desde la academia de vuelo.

363
00:29:22,679 --> 00:29:24,598
¿Tienen una relación?

364
00:29:25,974 --> 00:29:27,893
No, ya no.

365
00:29:27,976 --> 00:29:30,771
¿Tu ascenso fue parte del problema?

366
00:29:33,982 --> 00:29:35,901
Eso fue lo de menos.

367
00:29:37,569 --> 00:29:40,155
- ¿Podrías dar más detalles?
- No.

368
00:29:41,740 --> 00:29:43,700
Algunas cosas nunca cambian.

369
00:29:47,579 --> 00:29:51,124
Nos acercamos a Vístula.
Estamos autorizados a aterrizar.

370
00:29:51,208 --> 00:29:55,796
Muy bien, mayor. Te seguiremos.
Allí está.

371
00:29:58,924 --> 00:30:01,927
Todo el planeta se dedica
a cultivar proteína vegetal.

372
00:30:01,969 --> 00:30:05,973
Iremos adonde almacenan y procesan
la comida para enviarla a la Tierra.

373
00:30:06,056 --> 00:30:08,809
- ¿Qué es esa zona árida?
- Es un enorme desierto.

374
00:30:08,892 --> 00:30:12,771
Los primeros habitantes de Vístula
lo llamaban el Mar de Piedra.

375
00:30:12,855 --> 00:30:15,440
Nada importante puede crecer allí.

376
00:30:37,838 --> 00:30:39,798
Llegó el hijo de Saroyan.

377
00:30:41,300 --> 00:30:45,762
El gobernador preparó un banquete
para los copilotos que lo escoltaron.

378
00:30:45,846 --> 00:30:49,433
El tonto nos ha sido tan útil,
que se merece un poco de diversión.

379
00:30:49,474 --> 00:30:54,563
Siempre y cuando siga ignorando
lo que está ocurriendo ante sus narices.

380
00:30:54,646 --> 00:30:56,106
Quizás ya no.

381
00:30:57,816 --> 00:31:00,402
El Dr. Huer sobrevivió
al atentado contra su vida.

382
00:31:00,485 --> 00:31:01,612
¿Qué?

383
00:31:01,695 --> 00:31:04,072
Es posible que sepa
que la comida infectada...

384
00:31:04,156 --> 00:31:06,658
proviene de Vístula
y haya enviado a esta gente como espía.

385
00:31:06,742 --> 00:31:11,121
Si permanecen en el palacio de gobierno,
no tenemos que preocuparnos.

386
00:31:12,164 --> 00:31:14,124
Si se aventuran muy cerca del fuego...

387
00:31:14,166 --> 00:31:17,544
simplemente, nos aseguraremos
de que... los devore.

388
00:31:29,306 --> 00:31:32,142
Julio, ésta es una ocasión
para celebrar, realmente.

389
00:31:32,184 --> 00:31:35,687
No recuerdo haberme divertido tanto
en años. ¿ Y tú?

390
00:31:35,771 --> 00:31:38,899
- Yo tampoco, gobernador.
- ¿Todos tienen suficiente vino?

391
00:31:38,982 --> 00:31:40,359
Sí.

392
00:31:41,360 --> 00:31:44,947
¿Te sientes bien como para acompañarnos?
Luces muy pálido.

393
00:31:45,030 --> 00:31:46,949
Estoy bien, padre. Sólo un poco débil.

394
00:31:47,032 --> 00:31:49,493
Les agradezco mucho
que hayan traído a Regis.

395
00:31:49,576 --> 00:31:53,372
Mis médicos dicen que ha recibido
una atención excelente en la Tierra.

396
00:31:53,455 --> 00:31:58,085
Pero sus computadoras no pudieron
diagnosticar su enfermedad.

397
00:31:59,378 --> 00:32:02,548
Piensan que es un virus.
Esperamos que, cuando partamos...

398
00:32:02,631 --> 00:32:05,092
el Dr. Huer pueda suministrarle
más información.

399
00:32:05,175 --> 00:32:07,553
No dejaré que partan.

400
00:32:11,557 --> 00:32:15,769
Antes de que pasen tres días
en que recibirán el mejor de los tratos.

401
00:32:17,771 --> 00:32:21,441
-Y recorrerán las plantas de producción.
-Por supuesto.

402
00:32:21,525 --> 00:32:23,610
Lo disfrutaremos.

403
00:32:26,071 --> 00:32:28,907
No. Gracias, Ryma. Sólo agua, por favor.

404
00:32:28,949 --> 00:32:31,994
No podría digerir ninguna otra cosa.

405
00:32:33,453 --> 00:32:36,331
No suelo recibir muchas visitas
de mi mundo...

406
00:32:36,415 --> 00:32:39,877
excepto esos aburridos
analistas de sistemas...

407
00:32:39,960 --> 00:32:42,171
y esos terribles investigadores...

408
00:32:42,254 --> 00:32:45,215
que el Consejo de Alimentación
envía periódicamente...

409
00:32:45,257 --> 00:32:47,342
a controlarme.

410
00:32:47,426 --> 00:32:51,430
Como si después de tres períodos
sucesivos ocupando este cargo...

411
00:32:51,513 --> 00:32:53,640
fuese a cometer un error.

412
00:32:54,725 --> 00:32:57,227
Vamos, ya. ¡A comer, a comer!

413
00:32:57,311 --> 00:33:00,939
No todos los días mando traer
un banquete completo desde--

414
00:33:01,023 --> 00:33:04,776
- ¿Cómo se llama el lugar?
- Dionysin.

415
00:33:04,860 --> 00:33:06,987
¿Esta comida no es de aquí?

416
00:33:07,070 --> 00:33:08,947
Por supuesto que no.

417
00:33:09,031 --> 00:33:13,327
Se imaginan qué pronto uno se cansa
de los productos de soya.

418
00:33:13,410 --> 00:33:16,330
No. Mando traer toda la comida
de afuera. Toda.

419
00:33:16,413 --> 00:33:19,124
Un gasto pagado con el salario
del gobernador.

420
00:33:20,834 --> 00:33:22,920
Vamos ya,Julio.

421
00:33:23,003 --> 00:33:27,549
Hablas como si estas buenas personas
fueran espías del Consejo.

422
00:33:27,633 --> 00:33:29,968
A nuestro amigo
le hizo mal tanto trabajo.

423
00:33:31,637 --> 00:33:33,847
Su asistente tampoco me gusta mucho.

424
00:33:33,931 --> 00:33:36,808
Si las miradas mataran,
ya estaríamos todos fríos.

425
00:33:36,850 --> 00:33:41,813
¿Por qué no veo módulos de mantenimiento
ambulante en ningún sitio?

426
00:33:41,855 --> 00:33:44,858
Demasiado costosos e innecesarios.

427
00:33:44,942 --> 00:33:48,821
Tenemos una fuerza laboral humana
prácticamente al alcance de la mano.

428
00:33:48,904 --> 00:33:53,075
¿Todas sus operaciones son realizadas
por personas? No sabía que era posible.

429
00:33:53,158 --> 00:33:56,787
No sólo posible,
sino extremadamente práctico.

430
00:33:56,870 --> 00:34:00,749
Los habitantes del Mar de Piedra
son excelentes trabajadores.

431
00:34:00,833 --> 00:34:05,003
Algunos se resisten un poco
apenas los compro, pero yo--

432
00:34:05,087 --> 00:34:08,340
¿Compra gente y la obliga
a trabajar contra su voluntad?

433
00:34:09,466 --> 00:34:12,678
Son nómadas incivilizados.

434
00:34:14,221 --> 00:34:16,181
Uno de su raza--

435
00:34:16,223 --> 00:34:19,685
un hombre llamado Kaleel--

436
00:34:19,768 --> 00:34:22,020
los reúne periódicamente en grupos...

437
00:34:22,104 --> 00:34:24,523
y nos los vende.

438
00:34:25,524 --> 00:34:29,027
Es un acuerdo muy satisfactorio.

439
00:34:29,111 --> 00:34:31,363
Es esclavitud.

440
00:34:32,698 --> 00:34:33,782
¿Esclavitud?

441
00:34:36,493 --> 00:34:39,913
Hasta los nómadas incivilizados
tienen derechos. No puede--

442
00:34:39,997 --> 00:34:41,874
- Lo siento. Perdón.
- No hay problema.

443
00:34:41,957 --> 00:34:45,043
- Ryma, ¿qué piensas que haces?
- Todo está bien.

444
00:34:45,127 --> 00:34:49,965
Mis disculpas, capitán Rogers.
No hay excusa para semejante torpeza.

445
00:34:50,048 --> 00:34:54,011
Un sirviente del palacio de gobierno
no es como un trabajador del campo.

446
00:34:54,052 --> 00:34:56,597
¿Quizás los campos te agradarían más?

447
00:34:56,680 --> 00:34:58,974
Gobernador, todo está bien.

448
00:35:00,350 --> 00:35:03,854
No ocurrió nada.
Y a eso me estaba refiriendo.

449
00:35:04,897 --> 00:35:07,232
Los trata como si fueran máquinas.
No lo son.

450
00:35:07,274 --> 00:35:09,610
Son seres humanos. Cometen errores.

451
00:35:13,071 --> 00:35:15,199
Un concepto muy interesante.

452
00:35:15,240 --> 00:35:18,785
Creo haberte dicho algo similar
en el pasado, padre.

453
00:35:56,907 --> 00:35:58,617
¿Tan mal estaba cantando?

454
00:35:58,700 --> 00:36:01,703
No. Debo hablarle.
Hay alguien afuera tratando de escuchar.

455
00:36:01,787 --> 00:36:03,872
La música tapará nuestra conversación.

456
00:36:04,998 --> 00:36:07,334
Quería agradecerle lo que hizo anoche.

457
00:36:07,417 --> 00:36:10,796
- De nada.
- ¿De veras piensa eso de la esclavitud?

458
00:36:10,838 --> 00:36:12,798
Si no lo pensara, no lo habría dicho.

459
00:36:14,216 --> 00:36:17,636
Mencionaste a alguien escuchando afuera.
¿Quién? ¿Saroyan?

460
00:36:17,719 --> 00:36:20,556
No, por supuesto que no.
Es mi pueblo el que me preocupa.

461
00:36:20,639 --> 00:36:23,267
Los otros trabajadores.
Los seguidores de Kaleel.

462
00:36:23,350 --> 00:36:25,519
El gobernador Saroyan es un tonto.

463
00:36:25,602 --> 00:36:28,981
El único que tiene sentido común
en esa familia es su hijo Regis.

464
00:36:29,022 --> 00:36:31,859
Hace años que Regis quiere ayudar
a los nómadas.

465
00:36:31,942 --> 00:36:34,361
Sí. Tú tienes algo con él,
¿no es verdad?

466
00:36:34,444 --> 00:36:37,739
- ¿Algo?
- Te pasan cosas.

467
00:36:39,783 --> 00:36:41,326
Te gusta.

468
00:36:43,787 --> 00:36:47,291
Sí. Espera a que salga de aquí.
Estoy empezando a arrugarme.

469
00:36:50,294 --> 00:36:52,421
- Iré a ver la puerta.
- De acuerdo.

470
00:37:04,391 --> 00:37:06,602
Creo que aún está allí.

471
00:37:07,895 --> 00:37:11,106
Por lo que sé de Kaleel,
es un traficante de esclavos.

472
00:37:11,190 --> 00:37:13,901
No parece la clase de hombre
que tiene seguidores.

473
00:37:13,984 --> 00:37:17,779
Es más que un traficante de esclavos.
Es un hechicero.

474
00:37:17,863 --> 00:37:19,781
- Vamos.
- No, es verdad.

475
00:37:19,865 --> 00:37:23,035
Kaleel se alimenta
de la adulación de una multitud.

476
00:37:23,076 --> 00:37:25,037
Les extrae el amor y la energía.

477
00:37:25,078 --> 00:37:27,873
Hechicero, mutante,
llámelo como quiera...

478
00:37:27,915 --> 00:37:31,418
pero puede cautivar a un grupo
sólo con sus palabras y sus--

479
00:37:31,502 --> 00:37:35,297
- ¿Cómo es que no estás bajo su hechizo?
- Algunos escapamos a su voluntad.

480
00:37:35,380 --> 00:37:38,509
No muchos, sino unos pocos.
Mi hermano era uno de ellos.

481
00:37:38,592 --> 00:37:42,721
La semana pasada, me dijo que halló
algo terrible en la planta procesadora.

482
00:37:42,804 --> 00:37:44,973
Iba a verme esa noche para contarme más.

483
00:37:45,057 --> 00:37:48,769
Pero no se presentó.
Kaleel mandó matarlo.

484
00:37:48,852 --> 00:37:51,522
- ¿Qué planta procesadora?
- La número 347.

485
00:37:51,605 --> 00:37:54,566
- ¿Puedes mostrarme cómo llegar allí?
- Sí.

486
00:37:54,650 --> 00:37:58,195
-¿ Y nos ayudará a deshacernos de Kaleel?
-Haré todo lo posible.

487
00:37:58,278 --> 00:38:00,572
Hay una cosa más.

488
00:38:01,949 --> 00:38:04,535
Yo tenía que ser suya por esta noche.

489
00:38:04,576 --> 00:38:07,663
Si lo ven salir sin mí, van a--

490
00:38:07,746 --> 00:38:11,083
Pues, saldré por la ventana.
Tú quédate aquí.

491
00:38:11,166 --> 00:38:13,919
Yo también tengo
que cuidar mi reputación.

492
00:39:23,280 --> 00:39:26,533
NUEVA CHICAGO

493
00:39:40,130 --> 00:39:45,052
Hola. Asunto oficial.
Consejo de Alimentación. ¡Perdón!

494
00:40:29,680 --> 00:40:31,807
Maldición.
La toxina está en los envases.

495
00:41:05,841 --> 00:41:08,427
¿Adónde fue?

496
00:41:08,510 --> 00:41:11,680
Sólo sé que yo no le agradé.

497
00:41:12,848 --> 00:41:15,893
Entiendo.

498
00:41:15,934 --> 00:41:18,228
¿ Y entonces salió por la ventana?

499
00:41:23,817 --> 00:41:27,863
Muy bien, Ryma,
te lo preguntaré por última vez.

500
00:41:27,946 --> 00:41:31,116
¿Qué le contaste?
¿Alguna historia sobre tu hermano?

501
00:41:31,200 --> 00:41:33,827
Ud. asesinó a mi hermano.
¿Qué otra historia hay?

502
00:41:33,911 --> 00:41:35,829
¿Le dijiste que trabajaba en la planta?

503
00:41:35,913 --> 00:41:38,457
¿Allí está Rogers?
¿En la planta procesadora?

504
00:41:41,210 --> 00:41:44,379
No te molestes. La llevaremos
de regreso a la montaña.

505
00:41:44,463 --> 00:41:46,423
Kaleel la hará hablar.

506
00:41:58,477 --> 00:42:01,772
Llévala al puerto. Un transporte
partirá a la montaña al amanecer.

507
00:42:01,813 --> 00:42:03,482
Sí, señor.

508
00:42:22,084 --> 00:42:24,753
La noche es para dormir.

509
00:42:29,341 --> 00:42:31,718
- ¿ Vio el mecanismo de apertura?
- No.

510
00:42:31,802 --> 00:42:33,804
- ¿Es amiga de Rogers?
- Sí. Soy la coronel Deering.

511
00:42:33,846 --> 00:42:37,599
Oí lo que dijo de la planta procesadora.
Se relaciona con nuestra venida aquí.

512
00:42:37,683 --> 00:42:40,310
- Es parte del gran plan de Kaleel.
- ¿Qué plan?

513
00:42:40,352 --> 00:42:43,146
Lo sabrá a su tiempo, coronel.

514
00:42:43,188 --> 00:42:46,275
Kaleel responderá
todas las preguntas que Ud. tenga.

515
00:42:48,485 --> 00:42:52,364
Y tú, todas las preguntas que él tenga.

516
00:43:27,524 --> 00:43:29,610
¿Te encuentras bien?

517
00:43:31,236 --> 00:43:34,573
Esta nave nos llevará
por el Mar de Piedra a la fortaleza.

518
00:43:36,617 --> 00:43:38,911
Ya no tenemos escapatoria.

519
00:43:38,994 --> 00:43:42,498
Por mi culpa, Wilma, vas a morir.
Rogers quizás también.

520
00:43:42,581 --> 00:43:44,208
No estaría tan segura de eso.

521
00:43:44,291 --> 00:43:46,585
¿Por qué no me resigné a seguirlo
como los demás?

522
00:43:46,668 --> 00:43:48,754
No te des por vencida aún.

523
00:43:50,005 --> 00:43:51,798
¿Qué haces?

524
00:43:51,882 --> 00:43:55,135
Avisarle a Buck
que tiene una amiga en dificultades.

525
00:44:02,267 --> 00:44:04,978
Hola, Buck.
¿Tuviste una amable conversación?

526
00:44:05,062 --> 00:44:06,980
No hables. Entra aquí.

527
00:44:07,064 --> 00:44:09,650
¿Cuándo salió Wilma
de la reunión del gobernador?

528
00:44:09,733 --> 00:44:13,278
Hace dos horas, como todo el resto,
exceptuándote a ti.

529
00:44:13,362 --> 00:44:16,406
- ¿Por qué?
- Desapareció junto con la esclava.

530
00:44:16,448 --> 00:44:19,701
- ¿Le ocurrió algo malo?
- Eso creo. Activó su radiogoniómetro.

531
00:44:19,785 --> 00:44:23,705
-¿Puedes saber dónde está?
-Sí. Al noreste, a unos tres kilómetros.

532
00:44:23,789 --> 00:44:25,707
- Vayamos a buscarla.
- Espera.

533
00:44:25,791 --> 00:44:29,127
No es seguro intentar una comunicación
entre este lugar y la Tierra.

534
00:44:29,211 --> 00:44:31,713
Y debemos darle esta muestra
a Huer cuanto antes.

535
00:44:31,797 --> 00:44:35,175
La mayor Fields puede hacerlo.
Regresaré en unos minutos.

536
00:44:49,314 --> 00:44:52,943
Estamos en camino. Espero
que su amigo Buck pueda decir lo mismo.

537
00:44:52,985 --> 00:44:55,696
¿Qué es ese resplandor en el horizonte?
¿El sol?

538
00:44:55,779 --> 00:45:00,367
Cuando esté a mitad de camino del cenit,
llegaremos a la montaña de Kaleel.

539
00:45:02,494 --> 00:45:05,289
Démonos prisa.
Me topé con un guardia deJulio.

540
00:45:05,330 --> 00:45:08,208
- Se enfadará cuando vuelva en sí.
- De acuerdo.

541
00:45:08,292 --> 00:45:12,254
Ud. despegará primero. Cuando llegue
a la Tierra, hable con Huer.

542
00:45:12,337 --> 00:45:15,549
Mayor, no trate de usar su radio
antes de pasar la hiperpuerta.

543
00:45:15,632 --> 00:45:17,885
- Entendido. Buena suerte.
- Gracias.

544
00:45:17,968 --> 00:45:20,554
Ay. Wilma está en movimiento.

545
00:45:20,637 --> 00:45:23,557
Va muy lento. Debe estar
en una especie de transbordador.

546
00:45:29,521 --> 00:45:31,231
Ya casi llegamos.

547
00:45:44,077 --> 00:45:46,079
El transbordador está por atracar...

548
00:45:46,163 --> 00:45:49,041
y trae a Ryma y a la mujer
del Consejo de Defensa.

549
00:45:49,124 --> 00:45:51,668
Quiero que las traigan aquí.

550
00:45:53,420 --> 00:45:56,882
Otra cosa.Julio dijo
que dos naves de caza de la Tierra...

551
00:45:56,965 --> 00:46:00,010
salieron del puerto espacial del palacio
hace 1 5 minutos.

552
00:46:00,093 --> 00:46:03,472
- Tenemos a una de ellas en el radar.
- ¿Siguen al transbordador?

553
00:46:06,225 --> 00:46:10,771
Ud. maneja las operaciones militares.
¿Qué piensa hacer al respecto?

554
00:46:10,854 --> 00:46:13,023
Emplear el extractor de energía.

555
00:46:13,106 --> 00:46:14,608
Excelente.

556
00:46:21,323 --> 00:46:24,159
Viajara adonde viajara Wilma,
ya se detuvo.

557
00:46:25,577 --> 00:46:28,580
¿Sabes qué haremos
cuando lleguemos adonde estamos yendo?

558
00:46:28,664 --> 00:46:32,084
- No.
- Sólo se me ocurrió preguntar.

559
00:46:33,460 --> 00:46:34,753
CONTROL DEL CAMPO DE FUERZA

560
00:46:36,797 --> 00:46:39,800
¿Qué haces?
Se están apagando nuestros motores.

561
00:46:39,883 --> 00:46:41,802
Dime algo que no sepa.

562
00:46:45,806 --> 00:46:48,100
Aquí dice
que tenemos energía suficiente.

563
00:46:48,183 --> 00:46:50,227
Pero no está yendo adonde debe ir.

564
00:46:50,310 --> 00:46:53,438
¡Están atacándonos
con un extractor de energía!

565
00:46:58,068 --> 00:47:01,155
- ¡No podré mantenerla en vuelo!
- Usa la válvula de gravedad.

566
00:47:01,238 --> 00:47:02,906
Nos hará ir más lento.

567
00:47:07,327 --> 00:47:10,122
Está anulada. ¿Alguna otra idea?

568
00:47:10,205 --> 00:47:12,124
Ni una.

569
00:47:29,558 --> 00:47:32,186
No entiendo.
¿Adónde fueron nuestros invitados?

570
00:47:32,269 --> 00:47:34,438
La coronel Deering, la mayor Fields,
el mayor Danton...

571
00:47:34,479 --> 00:47:38,066
hasta ese grosero capitán Rogers,
¿adónde fueron?

572
00:47:38,150 --> 00:47:40,819
Realmente, no sabes
lo que está ocurriendo aquí, ¿verdad?

573
00:47:40,903 --> 00:47:44,823
- ¿Eh?
- Hace años que trato de decírtelo.

574
00:47:44,865 --> 00:47:48,410
Sobre Kaleel.
La forma en que explota a los nómadas...

575
00:47:48,494 --> 00:47:50,621
y los incita a odiar hasta tu nombre.

576
00:47:52,789 --> 00:47:57,961
Tengo un trabajo que hacer. Y siempre
traté de hacerlo lo mejor que pude.

577
00:47:58,045 --> 00:48:01,507
Ya hemos pasado por todo esto, padre.
Nunca me escuchas.

578
00:48:01,548 --> 00:48:04,551
En absoluto. AJulio sí lo escuchas.

579
00:48:04,635 --> 00:48:06,929
Julio, que sólo le es leal a Kaleel.

580
00:48:08,305 --> 00:48:10,265
Pero nunca me escuchas a mí.

581
00:48:10,349 --> 00:48:12,976
Nunca escuchas a tu propio hijo.

582
00:48:13,060 --> 00:48:15,896
Finalmente, renuncié a tratar
de hacerte entender.

583
00:48:18,190 --> 00:48:20,526
Por favor, padre.

584
00:48:20,609 --> 00:48:23,904
Por tu bien, no por el mío.

585
00:48:23,987 --> 00:48:26,031
Mira a tu alrededor. Ve lo que ocurre...

586
00:48:26,865 --> 00:48:29,576
y lo que ha estado ocurriendo
desde hace años.

587
00:48:29,660 --> 00:48:32,412
Cuanto antes lo entiendas,
menos sufrirás.

588
00:49:01,900 --> 00:49:03,485
Cállate.

589
00:49:11,869 --> 00:49:14,663
- ¿Cómo llamas a ese aterrizaje?
- ¿Encima te quejas?

590
00:49:15,706 --> 00:49:16,957
Supongo que no.

591
00:49:18,250 --> 00:49:20,711
Pero era una buena nave.

592
00:49:22,379 --> 00:49:25,299
Sólo quiero darle un golpe
al que nos hizo bajar así.

593
00:49:25,382 --> 00:49:28,802
- ¡Sólo uno!
- Sí, hablando de "propiedad privada".

594
00:49:34,516 --> 00:49:37,811
- ¿Sigues teniendo la posición de Wilma?
- Sí. Aterrizó.

595
00:49:37,895 --> 00:49:39,980
A unos 1 8 kilómetros en esa dirección.

596
00:49:42,191 --> 00:49:45,110
Pongámonos
nuestros trajes de supervivencia.

597
00:49:45,152 --> 00:49:47,112
Sí.

598
00:49:47,154 --> 00:49:52,284
De lo contrario, al caer la tarde,
pareceremos panecillos tostados.

599
00:49:59,791 --> 00:50:01,418
Están llevándonos con Kaleel.

600
00:50:01,460 --> 00:50:04,338
Hay un lugar donde pone
a los que son una amenaza para él.

601
00:50:04,421 --> 00:50:07,758
Nadie sabe qué pasa allí,
porque nadie ha regresado jamás.

602
00:50:07,799 --> 00:50:09,843
Podría ser distinto contigo...

603
00:50:09,927 --> 00:50:13,430
pero dudo que él tenga mucho
para decirme a mí.

604
00:50:13,514 --> 00:50:16,308
- Despidámonos, Wilma.
- Habrá tiempo para eso.

605
00:50:16,391 --> 00:50:19,353
- ¡Muévanse!
- ¿Te entrenan para ser optimista?

606
00:50:19,436 --> 00:50:21,480
No, pero aprendí mucho
fuera del ejército.

607
00:50:21,563 --> 00:50:23,023
¡Muévanse, les digo!

608
00:50:25,317 --> 00:50:27,319
¡Muévanse, les digo!

609
00:50:28,403 --> 00:50:30,531
¡Corre, Wilma!

610
00:50:53,095 --> 00:50:55,347
Esta cosa pica muchísimo.

611
00:50:55,430 --> 00:50:58,851
Quítatela si no te molesta
tener quemaduras de tercer grado.

612
00:50:58,892 --> 00:51:02,437
- Seguramente tú estás cómodo.
- Así es.

613
00:51:02,521 --> 00:51:05,774
He visto en algunas fotos
cómo se vestía la gente en tu época.

614
00:51:05,858 --> 00:51:09,069
Tus ineptos historiadores del siglo XXV
están tan confundidos...

615
00:51:09,153 --> 00:51:11,947
que no distinguen entre un vaquero
y un policía de tránsito.

616
00:51:26,378 --> 00:51:29,214
Cuidado, cuidado.

617
00:51:30,674 --> 00:51:33,969
El filamento que estás soldando
es del mismo peso y espesor...

618
00:51:34,052 --> 00:51:35,637
del que estás cambiando.

619
00:51:35,721 --> 00:51:40,350
Ten mucho cuidado, Twiki.
Fue muy difícil de hacer.

620
00:51:40,392 --> 00:51:44,146
- Te doy la espalda.
- No estoy en tu espalda, Twiki.

621
00:51:44,229 --> 00:51:47,107
Y, por favor, concéntrate
en lo que estás haciendo.

622
00:51:47,191 --> 00:51:51,361
Estoy ubicado en tu parte delantera
y no puedo soltarme sin tu ayuda.

623
00:51:51,445 --> 00:51:54,031
¿Quién te ha estado enseñando
esas expresiones?

624
00:51:54,114 --> 00:51:55,574
Mi buen amigo Buck.

625
00:51:55,657 --> 00:51:58,118
Debí imaginarlo. Parece increíble...

626
00:51:58,202 --> 00:52:01,246
que el capitán Rogers aprendiera
a hablar en este mismo planeta.

627
00:52:03,290 --> 00:52:05,250
Así está muy bien, Twiki.

628
00:52:05,334 --> 00:52:06,919
¿Dr. Mallory?

629
00:52:09,922 --> 00:52:14,009
¿Puede enviar una corriente de energía
a los circuitos asociativos de Carl?

630
00:52:15,594 --> 00:52:18,680
No servirá de nada.
Están todos destruidos.

631
00:52:18,764 --> 00:52:21,016
Por favor, Dr. Mallory. La corriente.

632
00:52:32,611 --> 00:52:34,822
¿Qué le dije?

633
00:52:34,905 --> 00:52:39,326
Dr. Mallory, la mayor Fields
acaba de traer esto de Vístula.

634
00:52:39,409 --> 00:52:42,663
Como puede ver, la toxina bioquímica
que contaminó la comida...

635
00:52:42,746 --> 00:52:44,748
actuó a través del material del envase.

636
00:52:44,832 --> 00:52:46,291
Ingenioso.

637
00:52:46,375 --> 00:52:49,378
Buck supuso que una muestra
de la toxina concentrada...

638
00:52:49,461 --> 00:52:51,380
podría ayudarle a descubrir un antídoto.

639
00:52:51,463 --> 00:52:53,382
Habría sido posible, mayor.

640
00:52:53,465 --> 00:52:56,051
Pero, sin Carl, no me sirve.

641
00:52:56,134 --> 00:52:58,595
No me sirve de nada.

642
00:52:58,679 --> 00:53:01,807
¡Viejo verde
siempre queriendo dar lástima!

643
00:53:03,725 --> 00:53:06,145
¿Quién otro podría ser, ignorante?

644
00:53:07,855 --> 00:53:10,941
Es un placer volver a verlo, Mallory.

645
00:53:10,983 --> 00:53:13,402
Empezaremos a buscar el antídoto
enseguida.

646
00:53:13,485 --> 00:53:16,822
Bien. El Consejo de Defensa
tiene muy pocos pilotos ahora...

647
00:53:16,864 --> 00:53:19,408
y sería difícil defenderse
de un ataque de piratas...

648
00:53:19,491 --> 00:53:20,826
en especial, de uno organizado.

649
00:53:20,868 --> 00:53:24,329
- Manténgame informado de sus logros.
- Lo haré. Lo haré.

650
00:53:26,832 --> 00:53:29,835
Dejemos que el Dr. Mallory trabaje,
Twiki.

651
00:53:31,378 --> 00:53:34,006
Estoy en deuda contigo, Theopolis.
Gracias.

652
00:53:38,177 --> 00:53:41,305
Querrás decir que estás en deuda
con Twiki y conmigo, Carl.

653
00:53:41,388 --> 00:53:43,432
Y no hay nada que agradecer.

654
00:53:45,767 --> 00:53:48,770
Otra de las pintorescas frases
de Buck, ¿eh, Twiki?

655
00:54:11,460 --> 00:54:13,295
¿Por qué mataste a tu hermano?

656
00:54:14,838 --> 00:54:16,924
El asistente dijo
que lo hallaron muerto...

657
00:54:17,007 --> 00:54:19,384
y los trabajadores dijeron
que había ido a verte.

658
00:54:19,426 --> 00:54:23,222
No te habrá gustado lo que te dijo.
Eso opinan los trabajadores.

659
00:54:24,765 --> 00:54:27,851
¿Ésa es la versión engañosa
que Ud. les dio?

660
00:54:27,893 --> 00:54:30,145
Y así explicará mi súbita desaparición.

661
00:54:30,229 --> 00:54:33,398
Hay algo malo en ti.
Tu hermano era igual.

662
00:54:33,482 --> 00:54:35,692
Nunca te integraste.
Siempre fuiste distinta.

663
00:54:35,776 --> 00:54:39,488
Siempre quejándote, siempre desconforme.

664
00:54:41,448 --> 00:54:43,951
Nadie te echará mucho de menos, ¿sabes?

665
00:54:45,369 --> 00:54:49,081
¡Adelante, máteme!
Deme el toque de la muerte.

666
00:54:49,164 --> 00:54:52,626
Pero no olvide jamás, Kaleel,
que yo sabía la verdad.

667
00:54:52,709 --> 00:54:56,338
Nuestro enemigo no es Saroyan
ni la Tierra. ¡Es Ud.!

668
00:54:57,297 --> 00:55:00,592
Robó nuestros sueños.
Arruinó aquello que podíamos haber sido.

669
00:55:00,676 --> 00:55:04,596
Quizás pueda arrebatarles los sueños
a todos los demás, pero no a mí.

670
00:55:05,764 --> 00:55:07,683
Nunca pudo conmigo, Kaleel...

671
00:55:07,766 --> 00:55:10,018
y no vaya a olvidarlo jamás.

672
00:55:10,102 --> 00:55:12,062
Eres malvada, Ryma.

673
00:55:14,815 --> 00:55:18,277
Los malvados y los débiles
deben ser purgados.

674
00:55:18,318 --> 00:55:20,112
¡Adelante, máteme!

675
00:55:20,154 --> 00:55:23,949
Prefiero estar muerta
que ser uno de sus zombis.

676
00:55:26,702 --> 00:55:28,412
Eres realmente malvada.

677
00:55:28,453 --> 00:55:31,665
El beso de Dios sólo te santificaría
hasta en la muerte.

678
00:55:31,748 --> 00:55:33,542
No te daré eso.

679
00:55:33,625 --> 00:55:36,253
Llévala al horno. Sabes qué hacer.

680
00:55:41,925 --> 00:55:45,721
No han hallado aún a la mujer
del Consejo de Defensa Terrestre.

681
00:55:47,014 --> 00:55:50,809
- ¿Duplicaste la guardia en las salidas?
- No, no es necesario.

682
00:55:50,893 --> 00:55:54,354
Trabajé con la gente de la Tierra
y sé cómo piensan.

683
00:55:54,438 --> 00:55:56,899
No tratará de escapar.

684
00:55:56,982 --> 00:55:59,193
Todavía no.

685
00:57:02,339 --> 00:57:03,924
No comes. ¿No te agrada mi comida?

686
00:57:04,007 --> 00:57:06,927
Es difícil comer algo
que se arrastraba por el suelo.

687
00:57:11,640 --> 00:57:13,559
Prefiero mis píldoras alimenticias.

688
00:57:14,810 --> 00:57:18,730
Como te parezca mejor. Si quieres correr
el riesgo de intoxicarte, adelante.

689
00:57:23,861 --> 00:57:26,864
¿Recuerdas todas las veces
que te llamé bruto?

690
00:57:28,073 --> 00:57:30,701
Pues, no me retracto de ninguna.
Ni una.

691
00:57:49,595 --> 00:57:51,221
No hagas nada todavía.

692
00:57:55,976 --> 00:57:58,937
- ¿Qué quieren?
- Todo lo que puedan llevarse.

693
00:57:59,021 --> 00:58:01,398
Oye, monstruo,
seguro que llevas la máscara...

694
00:58:01,440 --> 00:58:03,567
porque tu cara está llena de cráteres.

695
00:58:05,527 --> 00:58:08,238
O están de acuerdo conmigo
o no entienden una palabra.

696
00:58:11,450 --> 00:58:13,410
Muy bien, ¿qué quieres hacer?

697
00:58:13,452 --> 00:58:15,662
Ve contra esos dos,
yo iré contra estos dos.

698
00:58:16,622 --> 00:58:19,666
- Como tú digas.
- Muy bien. ¡Andando!

699
00:58:29,718 --> 00:58:31,720
¡Lo tengo!

700
00:58:33,013 --> 00:58:35,807
¡Cuidado, cuidado!

701
00:58:41,730 --> 00:58:43,941
No dejen de escribir.

702
00:58:46,026 --> 00:58:48,821
Buck, eso fue fantástico.

703
00:58:48,904 --> 00:58:51,698
¿Sabes algo, Duke?
Tú tampoco lo hiciste mal.

704
00:58:51,782 --> 00:58:53,909
¿ Y si recogemos algo y vamos por Wilma?

705
00:58:53,992 --> 00:58:55,619
Claro.

706
00:58:57,037 --> 00:58:59,331
Mira lo que le pasó a tu cena.

707
00:58:59,373 --> 00:59:01,250
Está bien. Estoy a dieta.

708
00:59:05,796 --> 00:59:08,215
Esto podría servirnos.

709
01:00:01,727 --> 01:00:05,564
En lugar de huir, buscó un transmisor
para comunicarse con la Tierra.

710
01:00:06,732 --> 01:00:08,942
Como yo dije.

711
01:00:09,026 --> 01:00:12,529
Previsibles en extremo,
estas personas de la Tierra.

712
01:00:12,571 --> 01:00:14,948
Fuiste una de ellas
hasta no hace mucho tiempo.

713
01:00:16,116 --> 01:00:19,536
Me convertí en uno de Uds.
para poder, un día, vencerlos.

714
01:00:21,580 --> 01:00:24,041
Y ese día ha llegado, coronel Deering.

715
01:00:34,176 --> 01:00:36,220
Allí está Wilma, sí. En esa montaña.

716
01:00:40,140 --> 01:00:42,559
¿Crees que Kaleel también está allí?

717
01:00:42,601 --> 01:00:45,229
No lo sé. Tengo la sensación...

718
01:00:45,270 --> 01:00:49,107
de que Wilma ya no ignora la causa
por la que Kaleel contaminó la comida.

719
01:00:53,362 --> 01:00:56,365
¿Cómo puedes estar seguro
de que Wilma sigue con vida?

720
01:00:57,366 --> 01:00:59,701
Porque recibo una señal aquí.

721
01:00:59,785 --> 01:01:01,912
Esta cosa funciona
con el calor corporal.

722
01:01:01,995 --> 01:01:04,581
No te preocupes, Duke.
La encontraremos.

723
01:01:04,665 --> 01:01:07,751
Espera un momento. ¿ Ves algo?

724
01:01:22,140 --> 01:01:23,767
¿Puedes creerlo?

725
01:01:23,851 --> 01:01:28,147
Creo que estamos viendo
la segunda parte del plan de Kaleel.

726
01:01:28,230 --> 01:01:30,315
Sin defensa aérea, ¿cómo resistiremos?

727
01:01:39,992 --> 01:01:43,662
Luego de debilitar a suficientes pilotos
contaminando la comida, Kaleel...

728
01:01:43,745 --> 01:01:45,998
lanzará un gran ataque sobre la Tierra.

729
01:01:46,081 --> 01:01:48,292
Con esta cantidad de naves,
será devastador.

730
01:01:48,333 --> 01:01:50,961
Nuestra única alternativa...

731
01:01:51,044 --> 01:01:54,673
es venir aquí y lanzar un ataque secreto
contra esa base aérea.

732
01:01:54,756 --> 01:01:58,302
Estas naves deben ser destruidas
antes de que despeguen.

733
01:01:58,385 --> 01:02:01,054
El problema es
cómo comunicarnos con Huer.

734
01:02:01,138 --> 01:02:05,142
¿Quién de los dos puede pilotear mejor
a uno de los bebés que están allí abajo?

735
01:02:05,225 --> 01:02:07,186
Haciendo a un lado todo alarde, yo.

736
01:02:08,479 --> 01:02:11,857
Haré mi transmisión...

737
01:02:11,940 --> 01:02:13,859
una vez que atraviese la hiperpuerta.

738
01:02:14,943 --> 01:02:17,571
Después, tendré que aterrizar,
abastecerme...

739
01:02:19,323 --> 01:02:21,241
y regresar aquí...

740
01:02:21,325 --> 01:02:24,161
con todos los pilotos que nos queden.

741
01:02:24,203 --> 01:02:25,829
Gracias.

742
01:02:25,913 --> 01:02:29,583
Lo mismo que usaron para derribarnos,
podrían usarlo sobre ti.

743
01:02:31,793 --> 01:02:33,921
Iré directamente
a la velocidad de la luz.

744
01:02:34,004 --> 01:02:36,173
Nunca me alcanzarán.

745
01:02:40,052 --> 01:02:41,762
Encuentra a Wilma.

746
01:02:41,845 --> 01:02:44,598
Primero, debo encontrar
cómo entrar en esa montaña.

747
01:02:44,681 --> 01:02:47,559
Pero encontraré a Wilma.
No te preocupes.

748
01:02:48,560 --> 01:02:51,021
Buena suerte, mayor.

749
01:02:51,063 --> 01:02:52,898
Para ti también, capitán.

750
01:03:20,425 --> 01:03:23,262
Dijo que nadie sobrevive
si se estrella en el desierto.

751
01:03:23,345 --> 01:03:26,932
- Hasta ahora, nadie lo logró.
- ¿ Y quién está robándonos una nave?

752
01:03:48,495 --> 01:03:52,332
Está yendo a la velocidad de la luz.
Necesito más tiempo.

753
01:03:57,963 --> 01:04:00,007
Huyó.

754
01:04:02,134 --> 01:04:05,179
Simplemente, acelera mis tiempos.
Nada más.

755
01:04:06,346 --> 01:04:08,640
Pero la Tierra sabrá de nuestro ataque.

756
01:04:17,065 --> 01:04:20,611
Es por esto, ¿verdad? Está transmitiendo
una señal de localización.

757
01:04:20,652 --> 01:04:23,155
Eso ya no importa, Stella.

758
01:04:23,238 --> 01:04:25,449
Mañana, habrá sufrido
el destino de Ryma...

759
01:04:25,491 --> 01:04:27,451
y seremos los amos de la Tierra.

760
01:04:27,493 --> 01:04:30,621
Pero, según Julio,
había dos personas en ese accidente.

761
01:04:31,413 --> 01:04:34,875
Puede ir una persona en la nave;
significa que hay alguien por aquí.

762
01:04:36,543 --> 01:04:41,507
Con esto, tengo la forma
de atraparlo, ¿no es así?

763
01:05:34,977 --> 01:05:38,522
No dije que necesito todos los pilotos
que pueda darme, Dr. Huer.

764
01:05:38,564 --> 01:05:40,524
¡Dije que necesito todos los pilotos!

765
01:05:41,775 --> 01:05:43,527
Mayor Danton...

766
01:05:43,569 --> 01:05:46,405
no puedo hacer eso.

767
01:05:46,488 --> 01:05:49,533
No puedo ordenar que la Tierra
quede absolutamente indefensa.

768
01:05:49,616 --> 01:05:53,620
Si la flota que acabo de ver despega,
será el fin de la Tierra de todos modos.

769
01:05:53,704 --> 01:05:57,207
El Dr. Mallory me informó
que está a punto de hallar un antídoto.

770
01:05:57,249 --> 01:05:59,209
Si pudiera esperar un día más--

771
01:05:59,251 --> 01:06:02,296
Por supuesto. Pero la gente
de ese desierto no lo hará.

772
01:06:02,379 --> 01:06:04,548
Debemos responder ya con lo que tenemos.

773
01:06:05,841 --> 01:06:07,759
Bien. Lo hablaré con el Dr. Theopolis.

774
01:06:07,843 --> 01:06:11,638
Quiero que todos los pilotos disponibles
me esperen en el hangar.

775
01:06:11,722 --> 01:06:15,100
- Danton, fuera.
- No hay nada que hablar.

776
01:06:15,184 --> 01:06:17,102
El mayor Danton tiene razón.

777
01:06:17,186 --> 01:06:21,440
Es que se trata de pocos pilotos.
Simplemente, no tiene idea.

778
01:06:21,523 --> 01:06:24,234
No obstante...

779
01:06:24,276 --> 01:06:26,653
como Ud. mencionó, no hay alternativa.

780
01:06:26,737 --> 01:06:29,114
Enviaré lo poco que queda de la fuerza.

781
01:06:32,367 --> 01:06:34,786
¿Eh? ¿Qué fue eso, Twiki?

782
01:06:35,537 --> 01:06:38,707
Nada, doctor. Discúlpenos, ¿quiere?

783
01:06:38,790 --> 01:06:40,751
Lo veremos en la plataforma del hangar.

784
01:06:41,710 --> 01:06:43,086
Gracias por su ayuda.

785
01:06:43,128 --> 01:06:46,048
Faltaría más.
Debo admitir, Twiki...

786
01:06:46,131 --> 01:06:48,091
que es la mejor idea que has tenido.

787
01:06:48,133 --> 01:06:50,594
Estarás contagiándote de mí.

788
01:07:44,231 --> 01:07:46,859
¿Esto es lo que buscaba?

789
01:07:49,361 --> 01:07:51,738
¿Qué ocurre?
¿No le gustan las sorpresas?

790
01:07:51,822 --> 01:07:54,158
No mucho.

791
01:08:19,391 --> 01:08:21,018
Mayor Danton. Bienvenido.

792
01:08:21,101 --> 01:08:23,061
Debería estar diciendo. "Buen viaje".

793
01:08:23,103 --> 01:08:25,814
Partiré apenas llegue
el resto de los pilotos.

794
01:08:25,898 --> 01:08:27,733
Entiendo.

795
01:08:27,774 --> 01:08:30,527
Parece que tuviera malas noticias
para mí, Dr. Huer.

796
01:08:30,611 --> 01:08:32,905
Convoqué
a todos los pilotos disponibles.

797
01:08:32,946 --> 01:08:36,116
- ¿ Y cuándo llegarán aquí?
- Están aquí.

798
01:08:38,744 --> 01:08:40,704
- ¿Nada más?
- Por desgracia.

799
01:08:40,746 --> 01:08:45,292
El brigadier Gordon abandonó su retiro
para esta misión.

800
01:08:46,335 --> 01:08:47,920
Su cara me resulta conocida.

801
01:08:48,003 --> 01:08:50,881
Fue mi instructor en el uso
del cañón pulsar, señor.

802
01:08:51,924 --> 01:08:53,258
Ah, sí.

803
01:08:53,300 --> 01:08:56,220
- Hace quince años.
- Hace quince años.

804
01:08:56,261 --> 01:09:00,098
- Me alegra volver a verlo aquí.
- Me alegra volver a estar aquí.

805
01:09:00,182 --> 01:09:05,813
Exceptuando a estos pilotos, el resto
está demasiado enfermo para serle útil.

806
01:09:05,896 --> 01:09:08,899
- Seis pilotos, ¿eh?
- Siete. ¿No sabe contar?

807
01:09:08,941 --> 01:09:13,070
- Presente, mayor Danton.
- Esto es demasiado.

808
01:09:13,111 --> 01:09:15,113
Como Twiki me recordó antes...

809
01:09:15,197 --> 01:09:18,075
estoy muy familiarizado
con sus naves de caza, mayor.

810
01:09:18,116 --> 01:09:20,744
No olvide que colaboré en su diseño.

811
01:09:20,786 --> 01:09:25,958
Y, aunque me resultó difícil decidirlo,
corregí mis circuitos de información...

812
01:09:26,041 --> 01:09:29,920
para responder a Ud.
como si fuera mi... superior.

813
01:09:32,381 --> 01:09:34,341
Está bien. Pueden venir.

814
01:09:34,424 --> 01:09:37,344
- ¡Súper!
- Ya perdimos suficiente tiempo.

815
01:09:37,427 --> 01:09:40,639
- Despegaremos dentro de cinco minutos.
- Buena suerte a todos.

816
01:09:58,740 --> 01:10:00,951
Lo siento, Buck.

817
01:10:00,993 --> 01:10:05,372
- ¿Te encuentras bien?
- Sí. No es gracias a nuestro anfitrión.

818
01:10:06,456 --> 01:10:08,333
El todopoderoso Kaleel, supongo.

819
01:10:09,376 --> 01:10:11,503
- ¿ Y Ud. es?
- El capitán Buck Rogers.

820
01:10:12,671 --> 01:10:15,340
¿Qué hizo con la otra chica, Ryma?

821
01:10:15,424 --> 01:10:17,634
Ha sido sacrificada.

822
01:10:23,599 --> 01:10:26,602
¿Qué hará su amigo
al regresar a la Tierra, capitán Rogers?

823
01:10:26,685 --> 01:10:30,731
Veamos. Vieron la flota
que he construido lenta y pacientemente.

824
01:10:30,814 --> 01:10:33,817
Y concluyeron que mi plan
es debilitar a sus escuadrones...

825
01:10:33,859 --> 01:10:36,487
intoxicando a sus miembros...

826
01:10:36,528 --> 01:10:38,864
para conquistar fácilmente el planeta.

827
01:10:38,906 --> 01:10:41,033
Asesinar es totalmente natural en Ud.

828
01:10:41,116 --> 01:10:43,410
¿No sería más fácil
exterminarnos a todos?

829
01:10:44,578 --> 01:10:46,663
La muerte masiva causaría alarma...

830
01:10:46,747 --> 01:10:48,790
y atraería demasiada atención.

831
01:10:48,874 --> 01:10:52,169
El Dr. Huer habría sospechado enseguida
que se trataba de algo sucio.

832
01:10:52,211 --> 01:10:55,923
De este modo, se dio cuenta lentamente
de la gravedad de la situación.

833
01:10:56,006 --> 01:11:00,677
Cuando tuvo una pista de lo que ocurría,
ya fue demasiado tarde.

834
01:11:00,761 --> 01:11:03,889
Ésa no es la razón.
La verdad es que a Ud. lo excita...

835
01:11:03,972 --> 01:11:06,225
convertir a quienes lo odian
en zombis...

836
01:11:06,308 --> 01:11:08,227
que lo siguen gritando su nombre.

837
01:11:08,310 --> 01:11:10,229
¡Basta!

838
01:11:10,312 --> 01:11:12,272
Deshagámonos de él.

839
01:11:13,232 --> 01:11:17,694
Te aseguro que él y la coronel Deering
sufrirán el mismo destino que Ryma.

840
01:11:17,736 --> 01:11:21,782
Pero lo primero es lo primero. Ahora
que en la Tierra conocen mi plan...

841
01:11:21,865 --> 01:11:24,117
¿qué intenciones tienen?

842
01:11:25,202 --> 01:11:29,206
Prepararnos para su ataque, seguro.
Y, con las fuerzas que nos restan...

843
01:11:29,248 --> 01:11:31,250
le daremos una bienvenida inolvidable.

844
01:11:31,333 --> 01:11:33,252
¡Miente!

845
01:11:38,549 --> 01:11:41,343
Su amigo conducirá sus fuerzas
hasta aquí...

846
01:11:41,426 --> 01:11:45,848
con la intención
de destruir mi flota en tierra.

847
01:11:45,931 --> 01:11:47,558
Da aviso.

848
01:11:48,892 --> 01:11:51,895
Nos prepararemos
para lanzar nuestro ataque hoy.

849
01:11:55,816 --> 01:11:58,110
Si las fuerzas de la Tierra
están en camino...

850
01:11:58,193 --> 01:12:01,947
serán recibidas por 1 00 naves de caza.

851
01:12:02,030 --> 01:12:05,742
Sí, pero cada uno de nuestros pilotos
es experto.

852
01:12:05,826 --> 01:12:09,037
Los suyos están condicionados
para no pensar por sí mismos.

853
01:12:09,121 --> 01:12:10,747
Sólo para seguir a otro.

854
01:12:12,457 --> 01:12:15,085
Es verdad.

855
01:12:15,127 --> 01:12:19,173
Pero considere la calidad del líder.

856
01:12:19,256 --> 01:12:23,468
¿No ha reconocido aún
a este hombre, coronel Deering?

857
01:12:23,552 --> 01:12:25,721
Es el que orquestará nuestro ataque.

858
01:12:25,804 --> 01:12:27,806
¡Ubicado detrás
de todos los demás, Galen!

859
01:12:32,186 --> 01:12:35,772
Le dirá a cada uno de los pilotos
exactamente qué hacer.

860
01:12:39,443 --> 01:12:42,946
Era el mejor estratega militar
que había en la Tierra.

861
01:12:42,988 --> 01:12:47,159
Hace siete años, supimos que su talento
estaba en oferta al mejor postor.

862
01:12:47,242 --> 01:12:51,997
De pronto, desapareció. Egoístamente,
deseamos que hubiera muerto.

863
01:12:52,080 --> 01:12:55,250
Sin embargo, aquí estoy,
a punto de encabezar un ataque...

864
01:12:55,334 --> 01:12:59,296
que destruirá completamente
las fuerzas que restan en la Tierra.

865
01:12:59,338 --> 01:13:01,632
Su amigo espera sorprendernos.

866
01:13:01,673 --> 01:13:05,511
Imagínese la sorpresa
que le tengo preparada.

867
01:13:09,306 --> 01:13:13,352
Ingresen rumbo siete-X...

868
01:13:13,435 --> 01:13:17,064
cuatro-nueve-cero.

869
01:13:17,147 --> 01:13:20,150
Nos veremos allí arriba.

870
01:13:27,991 --> 01:13:30,494
Es nuestro turno, Twiki.

871
01:13:30,536 --> 01:13:32,538
Aquí vamos.

872
01:13:32,621 --> 01:13:34,540
¡Jerónimo!

873
01:13:44,591 --> 01:13:47,135
El monigote debe estar
otra vez en escena.

874
01:14:08,282 --> 01:14:10,242
Está viva aún.

875
01:14:13,412 --> 01:14:16,248
Para lo que sirve.

876
01:14:32,806 --> 01:14:35,642
¡Ésta es la hora!

877
01:14:37,853 --> 01:14:42,274
¡Ha llegado la hora de que se lancen
a la batalla y obtengan la victoria!

878
01:14:42,357 --> 01:14:46,153
La Tierra está a punto de ser víctima
de su propia codicia.

879
01:14:46,236 --> 01:14:49,239
Pronto, enfrentarán a aquéllos...

880
01:14:49,323 --> 01:14:52,075
que los han explotado
durante tanto tiempo...

881
01:14:52,159 --> 01:14:55,496
¡y los vencerán!

882
01:14:56,330 --> 01:15:01,084
¡Ya no vivirán en cavernas y cañones!

883
01:15:01,168 --> 01:15:03,629
¡Toda la riqueza de la Tierra...

884
01:15:03,712 --> 01:15:07,257
está a los pies de Uds.!

885
01:15:08,550 --> 01:15:11,553
¡Después de haber sufrido tanto
bajo el yugo de Saroyan...

886
01:15:11,637 --> 01:15:14,473
merecen la Tierra!

887
01:15:14,556 --> 01:15:17,476
¡Escuchen a Galen!

888
01:15:17,559 --> 01:15:19,895
¡Hagan lo que él diga!

889
01:15:19,978 --> 01:15:22,272
¡Y no teman!

890
01:15:22,314 --> 01:15:25,150
¡Sólo los débiles temen!

891
01:15:25,234 --> 01:15:27,528
¡Mientras esté con ustedes...

892
01:15:27,611 --> 01:15:30,030
mientras el beso de Dios...

893
01:15:30,113 --> 01:15:32,616
esté en sus cabezas...

894
01:15:32,658 --> 01:15:35,786
ustedes...

895
01:15:35,828 --> 01:15:38,080
vencerán!

896
01:16:02,104 --> 01:16:04,940
Todo parece estar bajo control.

897
01:16:05,023 --> 01:16:09,069
Llegaremos a la hiperpuerta
en aproximadamente 1 2 minutos.

898
01:16:13,448 --> 01:16:15,492
Siete, estás fuera de formación.

899
01:16:15,576 --> 01:16:18,537
Fue tu idea venir.
Sólo tienes que seguir la formación.

900
01:16:18,620 --> 01:16:22,499
Entendido, mayor Danton.
Estamos corrigiendo nuestro rumbo.

901
01:16:23,876 --> 01:16:26,670
Nos desviamos
dos grados a estribor, Twiki.

902
01:16:26,712 --> 01:16:28,672
Presta atención a lo que haces.

903
01:16:28,714 --> 01:16:31,383
- Capto.
- ¿Qué captas?

904
01:16:41,768 --> 01:16:43,729
¿Para qué serán esos tubos, Wilma?

905
01:16:43,770 --> 01:16:46,190
Agua, quizás...

906
01:16:46,231 --> 01:16:48,192
extraída de napas subterráneas.

907
01:16:49,234 --> 01:16:52,946
Quizás la hacen pasar por aquí
para calentarla.

908
01:16:53,030 --> 01:16:56,200
Es lo que pensaba.

909
01:16:56,283 --> 01:16:59,745
- ¿ Y esos orificios?
- Conductos de aire caliente.

910
01:17:00,704 --> 01:17:03,665
Significa que conducen a otras salas.

911
01:17:03,749 --> 01:17:06,210
Si los tubos llevan agua,
son resistentes.

912
01:17:06,293 --> 01:17:08,962
Y uno de estos orificios
puede sacarnos de aquí.

913
01:17:09,046 --> 01:17:12,424
¿Cómo harás para llegar? ¿ Volar?

914
01:17:12,508 --> 01:17:14,426
No es mala idea.

915
01:17:14,510 --> 01:17:16,720
¿Qué es eso?

916
01:17:16,762 --> 01:17:19,848
Un petardo del siglo XXV.

917
01:17:19,932 --> 01:17:22,100
Necesito ponerlo debajo de algo.

918
01:17:27,105 --> 01:17:29,566
¿Qué harás con eso?

919
01:17:29,650 --> 01:17:32,569
Lo mejor es ponerlo debajo
de un cubo de hojalata.

920
01:18:07,813 --> 01:18:10,858
- Cúbranse la cara.
- Debes estar bromeando.

921
01:18:13,527 --> 01:18:15,529
No bromeas.

922
01:18:26,456 --> 01:18:28,625
Espero que ese temporizador funcione.

923
01:18:54,818 --> 01:18:56,987
No se vayan. Regresaré enseguida.

924
01:19:00,657 --> 01:19:03,827
Sabe lo que hace.

925
01:19:03,869 --> 01:19:06,205
Regresará.

926
01:19:06,288 --> 01:19:10,000
Oye, vamos. No me dejes ahora.
Quédate conmigo.

927
01:19:34,066 --> 01:19:38,111
Justo a tiempo,Julio.
¿ Y cómo está el buen gobernador?

928
01:19:38,195 --> 01:19:42,366
Ignorante como siempre
y enfadado como nunca.

929
01:19:42,449 --> 01:19:46,411
Parece que sus invitados partieron
anoche sin decir una palabra.

930
01:19:50,165 --> 01:19:52,209
Espero que nos mantenga
informados, Galen.

931
01:19:52,251 --> 01:19:56,755
- Y entretenidos.
- Eso haré.

932
01:19:56,839 --> 01:20:00,509
El monitor les permitirá rastrearnos
hasta la hiperpuerta.

933
01:20:00,592 --> 01:20:02,761
Después, sólo habrá contacto radial.

934
01:20:04,012 --> 01:20:07,641
Líder a escuadrón.
Prepárense para el lanzamiento.

935
01:20:15,065 --> 01:20:16,567
Hasta la vista.

936
01:20:20,612 --> 01:20:24,241
- Va a comenzar.
- Sí.

937
01:20:24,324 --> 01:20:28,662
Por nosotros. Por el fin de la Tierra.

938
01:20:34,334 --> 01:20:36,920
Dos minutos para la hiperpuerta.

939
01:20:36,962 --> 01:20:40,924
Recuerden, una vez que la atravesemos,
terminaron las transmisiones.

940
01:20:41,008 --> 01:20:43,427
Seguiremos las instrucciones que les di.

941
01:20:43,469 --> 01:20:46,180
¿Hay alguna pregunta?

942
01:20:46,263 --> 01:20:48,849
Bien. Líder, fuera.

943
01:20:48,932 --> 01:20:53,103
Creo que estoy conduciéndome
admirablemente, ¿verdad?

944
01:20:53,187 --> 01:20:56,607
Soy respetuoso. Sigo órdenes.

945
01:20:56,648 --> 01:21:00,152
Ni siquiera analizaré la estrategia
de ataque del mayor Danton.

946
01:21:00,235 --> 01:21:04,323
- Eres todo un soldado.
- Eso quisiera.

947
01:21:10,704 --> 01:21:13,999
Ryma, ¿puedes oírme?

948
01:21:14,082 --> 01:21:16,251
Sí, estoy bien.

949
01:21:23,342 --> 01:21:25,302
Hola, muchachas.

950
01:21:25,385 --> 01:21:28,388
Al final de este hueco
hay una sala de depósito fresca.

951
01:21:30,474 --> 01:21:33,644
¿Cómo está ella?

952
01:21:33,685 --> 01:21:36,021
- Mejor.
- Creo que puedo lograrlo.

953
01:21:36,104 --> 01:21:39,483
Tráela de este lado de la saliente...

954
01:21:39,525 --> 01:21:41,485
y ubíquense debajo del orificio.

955
01:21:41,527 --> 01:21:43,529
Les arrojaré una cuerda.

956
01:21:48,075 --> 01:21:49,493
Tengan cuidado.

957
01:21:52,538 --> 01:21:54,206
Eso es. Cuidado.

958
01:22:07,261 --> 01:22:09,263
Pasen esto alrededor de su cuerpo.

959
01:22:12,307 --> 01:22:14,518
Las haré subir una por vez.

960
01:22:14,601 --> 01:22:17,062
Ponte esto y coloca la cuerda encima.

961
01:22:29,241 --> 01:22:30,909
Muy bien.

962
01:23:05,110 --> 01:23:06,653
Muy bien, Wilma, tú sigues.

963
01:23:20,000 --> 01:23:22,377
Aproximándonos a la hiperpuerta.

964
01:23:22,461 --> 01:23:27,591
Ingresar destino 4807-K.

965
01:23:48,946 --> 01:23:50,864
Larguémonos de aquí, ¿eh?

966
01:23:50,948 --> 01:23:53,283
Genial. Andando.

967
01:24:13,178 --> 01:24:16,890
Parece que la flota despegó
y está esperándonos.

968
01:24:16,974 --> 01:24:18,976
Fallamos, Twiki.

969
01:24:21,186 --> 01:24:24,148
Por primera vez,
estoy de acuerdo contigo.

970
01:24:50,466 --> 01:24:52,759
Duke está en camino. Debemos avisarle.

971
01:24:52,843 --> 01:24:55,345
¿ Y si tratamos de alcanzar
esas dos últimas naves?

972
01:24:55,387 --> 01:24:57,097
Me parece bien. Vamos, Ryma.

973
01:24:57,181 --> 01:25:00,434
No, amigos míos.
Hay otros que piensan como yo.

974
01:25:00,517 --> 01:25:03,562
En los últimos meses,
robamos armas y explosivos.

975
01:25:03,645 --> 01:25:08,734
Si los convenzo de que es
nuestra oportunidad, podremos ayudarlos.

976
01:25:08,817 --> 01:25:11,528
¿Qué oportunidad?
No pueden ser más de una docena.

977
01:25:11,570 --> 01:25:15,032
Éste es mi mundo, Buck. Mi pueblo.

978
01:25:15,115 --> 01:25:17,451
Merezco la oportunidad
de luchar por él...

979
01:25:17,534 --> 01:25:19,912
y tú mereces la oportunidad
de luchar por el tuyo.

980
01:25:23,165 --> 01:25:24,541
De acuerdo, buena suerte.

981
01:25:25,667 --> 01:25:27,294
Buena suerte.

982
01:25:34,218 --> 01:25:35,594
¿Subimos a esas naves?

983
01:25:35,636 --> 01:25:37,971
Tendremos que derribar a los pilotos.

984
01:25:38,055 --> 01:25:40,891
Nunca sabrán qué los golpeó.

985
01:25:40,933 --> 01:25:42,726
De acuerdo.

986
01:25:48,816 --> 01:25:51,443
Líder a escuadrón.
Reanudo el contacto radial.

987
01:25:51,527 --> 01:25:54,404
Habrán visto en sus monitores
lo que tenemos adelante.

988
01:25:54,446 --> 01:25:58,575
Llegamos demasiado tarde.
La flota de Vístula está despegando.

989
01:25:58,617 --> 01:26:00,828
Cuando lleguemos a la zona de combate...

990
01:26:00,911 --> 01:26:03,622
nos superarán en un promedio
de diez contra uno.

991
01:26:03,705 --> 01:26:07,084
De nada servirá regresar.
Se dirigen hacia la Tierra.

992
01:26:07,125 --> 01:26:09,920
O los enfrentamos aquí
o los enfrentamos allá.

993
01:26:10,003 --> 01:26:13,507
Preparen sus cañones pulsares.
Los atacaremos ahora.

994
01:26:13,590 --> 01:26:15,759
Antes de que terminemos con ellos...

995
01:26:15,843 --> 01:26:19,138
habrán sentido el impacto
de un digno oponente.

996
01:26:19,221 --> 01:26:20,430
¡Así se habla!

997
01:26:28,689 --> 01:26:30,649
No tenías que derribar
a los dos guardias.

998
01:26:30,732 --> 01:26:35,112
- Me entusiasmé.
- Creo que creé un monstruo.

999
01:26:43,829 --> 01:26:47,124
Noventa y tres y Noventa y cuatro,
están fuera de secuencia.

1000
01:26:47,166 --> 01:26:49,960
Alteraron la formación
y se salieron de rumbo.

1001
01:26:50,002 --> 01:26:52,671
Corrijan a 309. ¿Me reciben?

1002
01:26:54,631 --> 01:26:57,676
Noventa y tres
y Noventa y cuatro, ¡respondan!

1003
01:26:59,887 --> 01:27:02,723
Se salieron de rumbo.
Se dirigen directamente al enemigo.

1004
01:27:02,806 --> 01:27:04,975
Corrijan a 309 de inmediato.

1005
01:27:05,058 --> 01:27:07,311
Noventa y tres a Líder.

1006
01:27:07,352 --> 01:27:10,189
Con el debido respeto, Galen,
vete al cuerno.

1007
01:27:12,399 --> 01:27:14,818
Una de nuestras naves
parece querer interceptarlos.

1008
01:27:16,028 --> 01:27:17,321
Si está escuchando, Kaleel...

1009
01:27:17,404 --> 01:27:20,324
los tres queremos decir
que no nos gustó mucho el sauna.

1010
01:27:20,365 --> 01:27:21,492
Es Rogers.

1011
01:27:21,575 --> 01:27:24,244
Stella.
Eres muy bella cuando te enfadas.

1012
01:27:24,328 --> 01:27:26,705
- Escapó.
- No importa.

1013
01:27:26,788 --> 01:27:29,374
¿Podemos comunicarnos
con Duke desde esta cosa?

1014
01:27:29,458 --> 01:27:32,211
Debería estar en el vector 92.4.

1015
01:27:32,294 --> 01:27:34,379
Buck Rogers a Líder de Escuadrón.

1016
01:27:34,463 --> 01:27:36,673
Rogers a Líder. ¿Me recibes?

1017
01:27:37,716 --> 01:27:40,385
Mayor, es un truco.

1018
01:27:41,595 --> 01:27:43,680
Rogers a Líder. ¿Me recibes?

1019
01:27:43,722 --> 01:27:48,393
Buck Rogers a Líder de Escuadrón.
Rogers a Líder. ¿Me recibes?

1020
01:27:48,477 --> 01:27:52,189
Recibo a alguien en una nave enemiga
con otra de escolta.

1021
01:27:52,272 --> 01:27:56,443
- Vamos, Duke, soy yo.
- Rogers, ¿quién es "Jugo de Naranja"?

1022
01:27:56,527 --> 01:27:57,569
¿Jugo de qué?

1023
01:27:57,653 --> 01:28:00,364
O.J. Simpson.
Te hablé de él en el desierto.

1024
01:28:00,447 --> 01:28:03,033
Mariscal de campo de la USC.
Jugó para los Bills.

1025
01:28:03,075 --> 01:28:07,204
¿Qué estás esperando, Rogers?
Pon tu trasero en formación.

1026
01:28:07,287 --> 01:28:09,540
Entiendo que también te refieres al mío.

1027
01:28:09,623 --> 01:28:12,042
¡Wilma! Quiero decir, coronel Deering.

1028
01:28:12,084 --> 01:28:13,377
Las dos formas están bien.

1029
01:28:13,460 --> 01:28:16,463
-¿Qué dices, Buck?
- ¿Twiki?

1030
01:28:16,547 --> 01:28:19,925
Estamos los dos.
Bienvenido a casa, por así decirlo.

1031
01:28:20,008 --> 01:28:22,427
Gracias, Theo.

1032
01:28:22,511 --> 01:28:25,931
Escuchen. Sólo hay un sujeto allí
que tiene alguna importancia.

1033
01:28:25,973 --> 01:28:28,100
Está en el fondo y dirige la orquesta.

1034
01:28:28,183 --> 01:28:30,144
¿Lo ven en el monitor?

1035
01:28:30,227 --> 01:28:33,981
Si lo derribamos, el resto pondrá
los pies en polvorosa. Les aseguro.

1036
01:28:34,064 --> 01:28:37,234
Eres el esquinero
que capturará al mariscal de campo.

1037
01:28:37,276 --> 01:28:41,071
- Puedes estar seguro.
- Muy bien, escuadrón, al ataque.

1038
01:28:41,113 --> 01:28:43,991
Yescuchen a Buck. Él está al mando.

1039
01:28:44,074 --> 01:28:47,744
- ¿El escuadrón de la Tierra?
- Correcto.

1040
01:28:47,828 --> 01:28:48,996
¿Ocho?

1041
01:28:50,455 --> 01:28:52,249
Sólo son ocho.

1042
01:28:54,293 --> 01:28:57,754
¿Ocho contra todos nosotros?

1043
01:29:00,591 --> 01:29:03,760
Concéntrense en el papanatas del fondo.
Es nuestro objetivo.

1044
01:29:03,802 --> 01:29:06,847
Atacamos por el centro.
Uds. abren una brecha,yo le doy.

1045
01:29:06,930 --> 01:29:08,765
Guardias, encárguense de los atajadores.

1046
01:29:38,670 --> 01:29:41,632
¿Qué hacen?
Los terrícolas combaten como locos.

1047
01:29:41,673 --> 01:29:44,176
Locos o no, parece estar funcionando.

1048
01:29:47,471 --> 01:29:49,389
Prepara mi crucero personal.

1049
01:29:50,557 --> 01:29:52,017
Por si acaso.

1050
01:29:53,393 --> 01:29:55,062
¡Ahora!

1051
01:30:05,030 --> 01:30:07,825
- Duke, va hacia ti, a las 2.00.
- Lo veo.

1052
01:30:13,664 --> 01:30:16,333
- Le di.
- Creo que nos persiguen.

1053
01:30:18,293 --> 01:30:20,420
¡Maldito seas, Barón Rojo!

1054
01:30:26,176 --> 01:30:27,678
¡Deténganlos, tontos!

1055
01:30:32,266 --> 01:30:34,852
Ése fue un buen bloqueo,
quien haya sido.

1056
01:30:34,935 --> 01:30:37,855
- Soy Gordon. Gracias.
- ¿Nos conocemos, Gordon?

1057
01:30:37,896 --> 01:30:41,608
No lo creo, capitán.
Somos de épocas distintas.

1058
01:30:44,278 --> 01:30:48,115
Se lo dije, Kaleel pidió
su nave de escape.

1059
01:30:48,198 --> 01:30:51,076
Es nuestra oportunidad.
Nuestra única oportunidad.

1060
01:30:51,160 --> 01:30:53,787
Ryma, somos muy pocos.

1061
01:30:53,871 --> 01:30:57,332
Ellos también son pocos.
La mayoría está en el espacio exterior.

1062
01:30:57,416 --> 01:31:00,169
Es nuestra oportunidad,
mientras la flota pierde...

1063
01:31:00,252 --> 01:31:02,421
y Kaleel duda.

1064
01:31:06,300 --> 01:31:09,052
Muy bien, andando.
¡Vamos, andando!

1065
01:31:14,558 --> 01:31:16,643
Está listo.

1066
01:31:20,397 --> 01:31:23,609
¡Come plomo, imbécil!

1067
01:31:23,692 --> 01:31:27,404
¿Plomo? ¿Qué plomo?
Twiki, ¿de qué estás hablando?

1068
01:31:30,741 --> 01:31:33,994
Allí está tu brecha, esquinero.
El mariscal de campo es tuyo.

1069
01:31:37,498 --> 01:31:39,625
Acepto el desafío.

1070
01:32:14,034 --> 01:32:16,119
Perdieron a Galen.

1071
01:32:16,161 --> 01:32:19,122
¡La flota está dispersándose y huyendo!

1072
01:32:19,164 --> 01:32:23,585
Mi crucero. Debo llegar a mi crucero.

1073
01:32:30,592 --> 01:32:32,636
¡Buck, lo logramos.!

1074
01:32:32,678 --> 01:32:35,722
¡Lo logramos! ¡Funcionó!
¡Lo logramos!

1075
01:32:35,806 --> 01:32:38,142
Buen disparo, capitán Rogers.

1076
01:32:38,183 --> 01:32:40,978
Gracias, mayor. Twiki.

1077
01:32:42,437 --> 01:32:44,022
¿Dónde aprendió a disparar así?

1078
01:32:44,106 --> 01:32:47,526
Hago estas cosas
desde antes que Ud. naciera, capitán.

1079
01:32:48,861 --> 01:32:53,157
- Eso cree, ¿verdad?
-Jovencito, estoy seguro.

1080
01:32:57,578 --> 01:33:00,038
Vamos, muchachos.
Debemos arreglar algo abajo.

1081
01:33:05,669 --> 01:33:07,337
¡Vayan a atarlos!

1082
01:33:14,845 --> 01:33:16,763
¿Cómo pudo ocurrir esto?

1083
01:33:16,847 --> 01:33:20,434
La mujer, Ryma, y otros más
robaron armas y explosivos.

1084
01:33:20,517 --> 01:33:22,519
Vienen por Uds.

1085
01:33:25,022 --> 01:33:27,024
¿Cómo pudo ocurrir?

1086
01:33:28,150 --> 01:33:31,028
Kaleel, tu crucero. Vamos.

1087
01:33:44,791 --> 01:33:46,251
Usted...

1088
01:33:47,711 --> 01:33:50,881
morirá...

1089
01:33:50,964 --> 01:33:53,383
Rogers.

1090
01:33:53,425 --> 01:33:54,885
¿De veras?

1091
01:33:59,932 --> 01:34:01,308
No le teman.

1092
01:34:03,310 --> 01:34:07,064
Sólo puede hacerles daño si le temen.

1093
01:34:07,105 --> 01:34:08,273
¡Es verdad!

1094
01:34:08,357 --> 01:34:11,068
Por eso no pudo matar a Ryma
con sus poderes maléficos.

1095
01:34:11,151 --> 01:34:14,071
- Atrás.
- Porque ella no creía en Ud.

1096
01:34:14,112 --> 01:34:16,073
Hasta los que lo odiaban
creían en Ud.

1097
01:34:16,114 --> 01:34:18,992
- Y, por supuesto, murieron.
- Atrás.

1098
01:34:20,244 --> 01:34:23,080
La fe de su pueblo es lo real,
no el poder de Ud.

1099
01:34:23,121 --> 01:34:24,915
Atrás.

1100
01:34:28,710 --> 01:34:32,089
Adelante, Kaleel. Máteme si puede.

1101
01:34:43,642 --> 01:34:47,187
A propósito, sé dónde puede conseguir
un buen abogado.

1102
01:34:57,114 --> 01:35:00,284
Fui usado por Kaleel...

1103
01:35:01,326 --> 01:35:03,620
porJulio, por todos.

1104
01:35:05,831 --> 01:35:07,833
No tenía idea.

1105
01:35:12,296 --> 01:35:15,966
Obviamente, no sirvo para este cargo.

1106
01:35:16,049 --> 01:35:19,178
El Consejo de Alimentación
tendrá mi renuncia de inmediato.

1107
01:35:19,261 --> 01:35:21,472
Cometes el mismo error de siempre.

1108
01:35:21,513 --> 01:35:25,392
Deja de eludir responsabilidades.
Devuelve tú mismo el orden a Vístula.

1109
01:35:25,476 --> 01:35:26,643
¡No puedo!

1110
01:35:29,480 --> 01:35:32,483
- No sé cómo.
- Regis sí.

1111
01:35:32,524 --> 01:35:35,068
Creo que hizo su entrenamiento
como cadete...

1112
01:35:35,152 --> 01:35:38,906
para alejarse de las cosas que veía
en Vístula y que no podía remediar.

1113
01:35:40,449 --> 01:35:43,243
Siempre escuché a Julio.

1114
01:35:45,871 --> 01:35:47,372
Nunca a mi propio hijo.

1115
01:35:50,876 --> 01:35:55,172
No puedo culparte por odiarme
todos estos años.

1116
01:35:56,173 --> 01:35:59,343
Pero ahora-- ¿Me ayudarás ahora?

1117
01:36:00,969 --> 01:36:03,096
Tú y Ryma,juntos.

1118
01:36:06,725 --> 01:36:09,353
Por supuesto que sí.

1119
01:36:11,647 --> 01:36:14,191
Tengo la sensación de que Vístula
está en buenas manos.

1120
01:36:15,359 --> 01:36:17,694
Creo que significa
que podemos retirarnos.

1121
01:36:24,326 --> 01:36:26,453
Hay que celebrar.
Hagamos algo esta noche.

1122
01:36:26,537 --> 01:36:29,456
Lo siento, Buck. Ya tengo planes.

1123
01:36:29,540 --> 01:36:32,876
- ¿ Y tú qué dices?
- Ella tiene planes conmigo.

1124
01:36:32,918 --> 01:36:35,587
Aclaremos esto de una vez.

1125
01:36:35,671 --> 01:36:37,756
- Tú vienes con nosotros.
- ¿Ah, sí?

1126
01:36:37,840 --> 01:36:39,508
Sí.