1 00:00:43,985 --> 00:00:50,982 MUJ ERCITAS 2 00:02:53,614 --> 00:02:58,847 Las cuatro recordamos ese invierno como el m?s fr?o de nuestra ni?ez. 3 00:02:58,920 --> 00:03:03,414 Una pobreza temporal Hab?a ca?do sobre la familia unos a?os antes. 4 00:03:03,491 --> 00:03:07,018 Por la guerra faltaba combustible y aceite para l?mparas. 5 00:03:07,095 --> 00:03:10,360 Pero la necesidad es la madre de la creatividad. 6 00:03:10,431 --> 00:03:12,626 De alg?n modo, en esa época oscura... 7 00:03:12,700 --> 00:03:17,694 nuestra familia, la familia MarcH, parec?a crear su propia luz. 8 00:03:17,772 --> 00:03:20,070 ?Mami? ?Lleg? mami? 9 00:03:27,648 --> 00:03:31,641 ?Mami? ?Te esperamos y esperamos? 10 00:03:31,719 --> 00:03:33,710 ?Te expectoramos durante horas? 11 00:03:33,788 --> 00:03:37,451 - ?De veras? - ''Esperamos'', tontita. 12 00:03:37,525 --> 00:03:39,356 ?Mami, est?s helada? 13 00:03:39,427 --> 00:03:44,262 ?Hab?a much?sima gente en el Hogar? Tienes las mejillas calientes. 14 00:03:44,332 --> 00:03:46,596 -Gracias. -?Terminaron las cestas de Navidad? 15 00:03:46,667 --> 00:03:50,398 Tantas este a?o. Entregamos-- ?C?mo est?s del resfr?o? 16 00:03:50,471 --> 00:03:51,904 - Mejor. - Bien. 17 00:03:51,973 --> 00:03:55,431 Entreg?bamos comida tan pronto como prepar?bamos las cestas. 18 00:03:55,510 --> 00:03:59,378 ?QuE tengo en mi bolsillo? 19 00:03:59,447 --> 00:04:01,176 ?Pap?? 20 00:04:09,490 --> 00:04:10,980 ''Mi adorada familia: 21 00:04:11,058 --> 00:04:13,185 Estoy bien y a salvo. 22 00:04:13,261 --> 00:04:15,354 Estamos acampados en el Patamac''. 23 00:04:15,429 --> 00:04:17,090 Potomac. 24 00:04:18,566 --> 00:04:22,662 ''Diciembre se siente a?n m?s fr?o para todos, lejos del hogar. 25 00:04:22,737 --> 00:04:27,697 Pienso en mis ni?as y el cari?o de ustedes es mi mayor solaz. 26 00:04:27,775 --> 00:04:31,404 Ruego que las dificultades que atraviesan no sean demasiado duras. 27 00:04:31,479 --> 00:04:34,880 Para todas ellas todo mi amor y un beso. 28 00:04:34,949 --> 00:04:38,316 Diles que pienso en ellas de d?a, rezo por ellas de noche''. 29 00:04:38,386 --> 00:04:40,513 Pobre pap?. 30 00:04:40,588 --> 00:04:43,318 Soy una ni?a ego?sta. 31 00:04:43,391 --> 00:04:44,722 Mi chiquita. 32 00:04:46,661 --> 00:04:50,495 Es Nochebuena. Pap? no querr?a vernos tristes. 33 00:04:52,099 --> 00:04:53,000 En el cielo las campanas tocan 34 00:04:53,000 --> 00:04:54,900 En el cielo las campanas tocan 35 00:04:54,969 --> 00:05:00,236 Din don, en el cielo felizmente Todos los ?ngeles cantan 36 00:05:10,518 --> 00:05:12,247 A la cama, se?orita Amy. 37 00:05:12,320 --> 00:05:14,515 Feliz Navidad. 38 00:05:18,960 --> 00:05:22,361 - Feliz Navidad, querida. - Feliz Navidad. 39 00:05:26,200 --> 00:05:27,633 Feliz Navidad. 40 00:05:27,702 --> 00:05:30,136 - Te quiero. - Yyo a ti. 41 00:05:33,007 --> 00:05:34,565 MiJo... 42 00:05:34,642 --> 00:05:38,134 - Feliz Navidad. - Feliz Navidad, mami. 43 00:05:41,616 --> 00:05:44,881 - No te quedes mucho. - No. 44 00:06:06,908 --> 00:06:10,036 Tarde por la nocHe, mi mente adquir?a vida con voces... 45 00:06:10,111 --> 00:06:14,309 Historias y amigos tan queridos como los del mundo real. 46 00:06:14,382 --> 00:06:19,319 Yo me entregaba a eso. AnHelaba la transformaci?n. 47 00:06:23,958 --> 00:06:26,552 ?Ah, quE comida milagrosa? 48 00:06:26,627 --> 00:06:28,993 Es igual a la Epoca de antes. 49 00:06:32,800 --> 00:06:34,563 Deber?amos mirarla nada m?s, no comerla. 50 00:06:34,635 --> 00:06:36,125 Yo voy a comerla. 51 00:06:36,203 --> 00:06:38,933 Jo? ?Baja? 52 00:06:47,014 --> 00:06:50,245 Estoy despierta. Ese piano horrible. 53 00:06:51,852 --> 00:06:54,821 Hannah prepar? un verdadero milagro de Navidad. 54 00:06:54,889 --> 00:06:57,653 ?Eso es salchicha? 55 00:06:58,592 --> 00:07:00,150 Espera. 56 00:07:01,862 --> 00:07:04,023 ?Mantequilla? 57 00:07:04,098 --> 00:07:06,566 ?No es la mantequilla divina? 58 00:07:06,634 --> 00:07:07,965 Gracias por este desayuno. 59 00:07:08,035 --> 00:07:10,230 Jo, ?ngel, ve a buscar a tu mami. 60 00:07:10,304 --> 00:07:13,467 Sali? al alba para ver a unos alemanes. 61 00:07:13,541 --> 00:07:17,500 ''Hummel'', dijo el muchacho. Ni una palabra de inglEs. 62 00:07:17,578 --> 00:07:19,375 Su pap? no est?. 63 00:07:19,447 --> 00:07:22,644 Seis hijos y est? por dar a luz otro. 64 00:07:22,717 --> 00:07:26,084 Pueden llevarle le?a. Estoy segura que no deben de tener. 65 00:07:26,153 --> 00:07:28,621 Ni tampoco desayuno. 66 00:07:29,991 --> 00:07:32,425 Podr?amos darles a los Hummel nuestro pan. 67 00:07:36,464 --> 00:07:41,299 Y la mantequilla tambiEn. ?De quE sirve la mantequilla sin pan? 68 00:07:56,851 --> 00:07:59,581 ?QuE nieve magn?fica? 69 00:07:59,653 --> 00:08:02,588 ?No les gustar?a rodar en ella como perros? 70 00:08:02,656 --> 00:08:06,387 En una Epoca, una de las mejores familias. 71 00:08:12,199 --> 00:08:14,292 ?Hermoso tiempo para un picnic! 72 00:08:14,368 --> 00:08:17,235 Vamos. Llegaremos tarde a la iglesia. 73 00:08:24,745 --> 00:08:27,908 Deber?as dejar que hablen primero. ?QuE pensar?n de nosotras? 74 00:08:27,982 --> 00:08:29,779 ?No mires para atr?s? 75 00:08:29,850 --> 00:08:34,150 Aqu? venimos cantando Entre las Hojas tan verdes 76 00:08:34,221 --> 00:08:38,317 Aqu? venimos cantando Para que siempre nos recuerdes 77 00:08:38,392 --> 00:08:40,155 Amor y alegr?a te traemos 78 00:08:40,227 --> 00:08:42,752 Para que juntos celebremos 79 00:08:42,830 --> 00:08:47,199 Yque Dios te bendiga Yte conceda un Feliz A?o Nuevo 80 00:09:02,683 --> 00:09:06,517 ''Damas y caballeros, duendes y pajes, monjes y floristas... 81 00:09:06,587 --> 00:09:09,385 se mezclan todos alegremente en el baile. 82 00:09:09,457 --> 00:09:13,894 Pauline grit? Horrorizada cuando cay? la m?scara de su novio... 83 00:09:13,961 --> 00:09:15,519 revelando, no a su amado... 84 00:09:15,596 --> 00:09:19,930 Ferdinando, sino el rostro de su enemigo jurado, el Conde Antonio. 85 00:09:21,802 --> 00:09:24,396 'La venganza es m?a'... 86 00:09:24,472 --> 00:09:26,167 exclam? El. 87 00:09:29,310 --> 00:09:31,335 Continuar? en la pr?xima edici?n''. 88 00:09:31,412 --> 00:09:34,438 Excelente entrega, Se?or Snodgrass. 89 00:09:38,586 --> 00:09:40,451 Adoro los matrimonios prohibidos. 90 00:09:40,521 --> 00:09:44,184 Deber?as publicarlo. No s?lo en la ''Gaceta PickWick''. 91 00:09:44,258 --> 00:09:47,853 Sr. Tupman, ?est? Ud. degradando nuestro peri?dico? 92 00:09:50,631 --> 00:09:53,361 ''Anuncio. 93 00:09:53,434 --> 00:09:57,894 Una faja verde oscura perteneciente al Sr. Winkle... 94 00:09:57,972 --> 00:10:01,305 se ha fugado de la soga de ropa. 95 00:10:01,375 --> 00:10:05,277 Dicho caballero desea informaci?n que conduzca a su recuperaci?n''. 96 00:10:10,317 --> 00:10:13,150 Caballeros de la prensa, atenci?n, atenci?n. 97 00:10:13,220 --> 00:10:16,417 Recomiendo la ''Historia de la Calabaza'' del Sr. Tupman. 98 00:10:16,490 --> 00:10:18,253 No lean lo m?o. 99 00:10:18,325 --> 00:10:19,986 Esto es una receta. 100 00:10:20,060 --> 00:10:22,324 Nunca sE quE escribir. 101 00:10:22,396 --> 00:10:26,765 La primera regla, Sr. Tupman, es: Nunca escriba sobre lo que sabe. 102 00:10:28,402 --> 00:10:30,962 ?QuE pensamos del muchacho? 103 00:10:31,038 --> 00:10:34,667 ?Es un cautivo como Smee en NicHolas Nickleby? 104 00:10:35,576 --> 00:10:36,907 Se ve solitario. 105 00:10:36,977 --> 00:10:38,911 ?Crees que vendr?? 106 00:10:38,979 --> 00:10:41,106 Quiz?s tenga un secreto. 107 00:10:41,182 --> 00:10:43,650 Un secreto europeo, tr?gico. 108 00:10:43,717 --> 00:10:49,622 No tuvo educaci?n. Se cri? en Italia entre artistas y vagabundos. 109 00:10:49,690 --> 00:10:51,351 Su ce?o es noble. 110 00:10:51,425 --> 00:10:54,485 Si fuera var?n, me gustar?a tener su aspecto. 111 00:10:54,562 --> 00:10:57,531 Imag?nense, dejar Italia para vivir con ese anciano horrible. 112 00:10:57,598 --> 00:10:59,896 No digas ''horrible''. No es apropiado. 113 00:10:59,967 --> 00:11:01,867 Me dar?a miedo vivir con El. 114 00:11:04,038 --> 00:11:08,498 No me molestar?a vivir en una casa tan bonita y tener cosas bellas. 115 00:11:08,576 --> 00:11:11,943 No parece la Navidad sin regalos. 116 00:11:13,681 --> 00:11:17,412 Estoy desesperada por l?pices de dibujo. 117 00:11:17,484 --> 00:11:22,285 Ojal? no tuviera que trabajar para la cascarrabias t?a abuela March. 118 00:11:22,356 --> 00:11:25,120 ? Y t?, Beth? ?Cu?l es tu deseo de Navidad? 119 00:11:25,192 --> 00:11:29,060 Que la guerra acabe para que pap? pueda regresar a casa. 120 00:11:29,129 --> 00:11:31,427 La dulce Beth. 121 00:11:31,498 --> 00:11:33,432 Todas queremos eso. 122 00:11:34,602 --> 00:11:36,433 Tienen un piano hermoso. 123 00:11:36,503 --> 00:11:40,132 Espera a que sea escritora. Te comprarE el mejor piano que exista. 124 00:11:40,207 --> 00:11:43,404 Y si ella no te lo compra, podr?s tocar el m?o. 125 00:11:43,477 --> 00:11:46,708 Cuando me case, serE asquerosamente rica. 126 00:11:46,780 --> 00:11:50,011 ? Y si el hombre que amas es pobre, como pap?? 127 00:11:50,084 --> 00:11:54,180 No es como tener que vivir con la nariz horrible con la que naces. 128 00:11:54,255 --> 00:11:56,723 Puedes elegir a quiEn amar. 129 00:11:56,790 --> 00:11:58,348 Tu nariz es hermosa. 130 00:11:58,425 --> 00:12:00,825 Yo no me casar?a por dinero. 131 00:12:00,894 --> 00:12:03,761 ? Y si su negocio se va a la quiebra? 132 00:12:03,831 --> 00:12:08,165 Adem?s, en ''El Aguila'' pagan $5 por cada historia que publican. 133 00:12:08,235 --> 00:12:10,829 En este instante tengo 1 0 en mi cabeza. 134 00:12:10,904 --> 00:12:13,498 Caballeros... me disgusta hablar de dinero. 135 00:12:13,574 --> 00:12:15,371 No es refinado. 136 00:12:15,442 --> 00:12:18,741 Si desatender las finanzas es una marca de refinamiento... 137 00:12:18,812 --> 00:12:23,408 entonces los March son la familia m?s elegante de Concord. 138 00:12:25,019 --> 00:12:27,419 Todas creceremos alg?n d?a, Meg. 139 00:12:27,488 --> 00:12:30,116 Convendr?a saber quE queremos. 140 00:12:32,326 --> 00:12:34,419 Eso es todo. Guarde el coche. 141 00:12:34,495 --> 00:12:37,055 - R?pida y eficazmente. - Muy bien, se?or. 142 00:12:38,832 --> 00:12:39,890 ?Feliz Navidad? 143 00:12:42,636 --> 00:12:44,570 Presiento algo bueno para esta nocHe. 144 00:12:44,638 --> 00:12:49,405 Tienen que contarme todo sobre Belle Gardiner. 145 00:12:49,476 --> 00:12:53,378 Sobre su nariz y sobre su anillo. Annie dice que es una esmeralda. 146 00:12:53,447 --> 00:12:55,108 Todos tienen suerte, menos yo. 147 00:12:55,182 --> 00:12:59,050 Me alegro de no tener que ir y estar con esa gente temible... 148 00:12:59,119 --> 00:13:01,144 tratando de pensar quE decir. 149 00:13:01,221 --> 00:13:03,485 - Silencio ahora. - Recuerda,Jo... 150 00:13:03,557 --> 00:13:07,425 no comas mucho en la cena y no estreches la mano de la gente. 151 00:13:07,494 --> 00:13:10,122 - ?Tu vestido? - Lo sE. 152 00:13:10,197 --> 00:13:13,132 Siempre est?s muy cerca de la chimenea. 153 00:13:13,200 --> 00:13:15,794 ?Ay, cielos? Mantente de espaldas a la pared. 154 00:13:15,869 --> 00:13:18,633 Mira, quE tacones preciosos. 155 00:13:18,706 --> 00:13:22,767 - Son m?s bien peque?os. - Est? bien. Es s?lo por una noche. 156 00:13:22,843 --> 00:13:25,744 ?La gente se dar? cuenta que son usados? 157 00:13:26,714 --> 00:13:28,306 Debes llevar tacones. 158 00:13:31,218 --> 00:13:32,515 ?QuE es ese olor? 159 00:13:35,356 --> 00:13:37,551 Como a plumas quemadas. 160 00:13:42,863 --> 00:13:44,387 ?Por todos los santos? 161 00:13:44,465 --> 00:13:47,093 - ?Me arruinaste? - ?Lo siento? 162 00:13:47,167 --> 00:13:52,161 Lo siento. ?Por quE me lo pediste? Arruino todo. 163 00:13:54,308 --> 00:13:58,039 - ?No puedo salir as?? - Bien. Yo tampoco irE. 164 00:13:58,112 --> 00:14:00,910 Toma, ponte el mo?o adelante. 165 00:14:02,316 --> 00:14:05,149 - S?, eso lo cubre. - Te queda bien. 166 00:14:05,219 --> 00:14:07,881 Jam?s tendrE pretendientes. 167 00:14:07,955 --> 00:14:09,820 SerE una solterona arrugada. 168 00:14:09,890 --> 00:14:13,883 No necesitas decenas de pretendientes. S?lo necesitas uno. 169 00:14:13,961 --> 00:14:15,019 El apropiado. 170 00:14:15,095 --> 00:14:17,154 ?Escuchen a la criatura? 171 00:14:17,231 --> 00:14:20,860 Meg no se casar? inmediatamente, ?verdad? 172 00:14:20,934 --> 00:14:23,835 Con la ayuda deJo, jam?s me casarE. 173 00:14:26,306 --> 00:14:28,103 Debes estar tan feliz. 174 00:14:28,175 --> 00:14:30,302 Es precioso. 175 00:14:32,413 --> 00:14:34,347 Mejor voy a ayudar a mam?. 176 00:14:34,415 --> 00:14:36,246 Con permiso. 177 00:15:29,536 --> 00:15:32,300 - ?Caracoles? Lo siento. - No, quEdate. 178 00:15:32,372 --> 00:15:34,863 No es un mal escondite. 179 00:15:34,942 --> 00:15:38,742 No conozco a nadie y me siento inc?modo mirando a la gente. 180 00:15:38,812 --> 00:15:42,179 ?Deber?a ponerme la chaqueta? Nunca sE las reglas. 181 00:15:43,450 --> 00:15:44,974 Soy Laurie. 182 00:15:45,052 --> 00:15:46,952 Theodore Laurence, pero... 183 00:15:47,020 --> 00:15:48,487 me llaman Laurie. 184 00:15:48,555 --> 00:15:50,147 Jo March. 185 00:15:51,892 --> 00:15:54,383 Dime, ?a quiEn estabas mirando? 186 00:15:54,461 --> 00:15:58,659 En realidad, a ti. ?QuE juego estabas jugando? 187 00:15:58,732 --> 00:16:01,496 No lo sE, pero creo que ganE. 188 00:16:01,568 --> 00:16:03,263 ?A quiEn m?s? 189 00:16:03,337 --> 00:16:07,899 Me sent? atra?do por aquElla. 190 00:16:13,213 --> 00:16:16,478 Esa es Meg. Es mi hermana. 191 00:16:18,752 --> 00:16:20,845 Est? completamente calva adelante. 192 00:16:22,356 --> 00:16:26,087 ?Es verdad que viv?as en Italia entre artistas y vagabundos? 193 00:16:27,127 --> 00:16:31,188 Mi madre era italiana. Una pianista. 194 00:16:33,433 --> 00:16:34,957 El abuelo no la aceptaba. 195 00:16:35,035 --> 00:16:39,096 ?De veras? Una vez vi una obra as?. ?Te gusta el teatro? 196 00:16:39,172 --> 00:16:40,264 Ah, s?. 197 00:16:40,340 --> 00:16:43,503 - ?Naciste ah?? - ?D?nde? 198 00:16:43,577 --> 00:16:44,874 En Italia. 199 00:16:44,945 --> 00:16:47,778 - ?Hablas francEs o italiano? - InglEs en casa. 200 00:16:47,848 --> 00:16:50,043 Français ? l'école. 201 00:16:50,117 --> 00:16:54,451 Conservatorio de M?sica, pero el abuelo me puso tutores ahora. 202 00:16:54,521 --> 00:16:56,318 Insiste en que vaya a la universidad. 203 00:16:56,390 --> 00:16:59,518 Yo asesinar?a por ir a la universidad. 204 00:17:01,228 --> 00:17:04,061 En realidad, irE a Europa. 205 00:17:04,131 --> 00:17:06,725 Por lo menos, eso espero. 206 00:17:06,800 --> 00:17:12,500 Mi t?a abuela dice que ir? y que me llevar?. Soy su acompa?ante. 207 00:17:12,573 --> 00:17:16,031 Tengo que leerle durante horas y horas. 208 00:17:16,109 --> 00:17:19,203 - Pero hago todas las voces. - No lo dudo. 209 00:17:19,279 --> 00:17:21,213 Si no fuera una escritora... 210 00:17:21,281 --> 00:17:24,682 ir?a a Nueva York y estudiar?a para ser actriz. 211 00:17:24,751 --> 00:17:28,278 - ?Escandalizado? - Muy. 212 00:17:37,331 --> 00:17:38,559 Perdona. 213 00:17:53,647 --> 00:17:57,344 Lo siento. Meg siempre me hace hacer el papel del caballero. 214 00:17:57,484 --> 00:18:00,476 QuE pena que no sepas la parte de la dama. 215 00:18:02,289 --> 00:18:04,257 ?Est?s mirando la espalda de mi vestido? 216 00:18:04,324 --> 00:18:06,121 No est? mal. 217 00:18:06,193 --> 00:18:08,627 Prometiste que no mirar?as. 218 00:18:08,695 --> 00:18:11,220 Me torc? el tobillo. 219 00:18:11,298 --> 00:18:13,858 No me extra?a, con esos zapatos. ?Le duele? 220 00:18:14,801 --> 00:18:16,063 Estoy bien, gracias. 221 00:18:16,136 --> 00:18:20,038 Este es Laurie, nuestro vecino, el cautivo. 222 00:18:20,107 --> 00:18:22,200 Pobre Meg. IrE a decirle a la Sra. Gardiner. 223 00:18:22,275 --> 00:18:24,971 No, pensar? que estuve bebiendo ponche. 224 00:18:25,045 --> 00:18:27,741 Una fiesta perfecta, arruinada. 225 00:18:27,814 --> 00:18:29,873 Tengo mi coche. La llevarE a su casa. 226 00:18:29,950 --> 00:18:31,975 - No, gracias. - S?. 227 00:18:35,489 --> 00:18:36,717 Gracias. 228 00:18:44,965 --> 00:18:48,560 Ap?yate en m?. Gracias, Sr. Laurence. 229 00:18:48,635 --> 00:18:50,102 Buenas noches, Laurie. 230 00:18:50,170 --> 00:18:52,604 ?De d?nde sacaste este zapato? 231 00:18:54,574 --> 00:18:58,305 ? Vinieron en su coche? Ustedes dos tienen toda la suerte. 232 00:18:58,378 --> 00:19:00,846 Jo, ?es muy rom?ntico? 233 00:19:00,914 --> 00:19:04,372 - En lo m?s m?nimo. - Le estamos sumamente agradecidas. 234 00:19:04,451 --> 00:19:05,543 Es horrible. 235 00:19:05,619 --> 00:19:08,417 Hizo bien en ponerte nieve en el tobillo. 236 00:19:08,488 --> 00:19:10,285 ?Te puso nieve en el tobillo? 237 00:19:10,357 --> 00:19:12,985 A la cama, Srta. Amy. 238 00:19:13,060 --> 00:19:16,257 - ?Con sus propias manos? - Deja de ser tan novelesca. 239 00:19:16,329 --> 00:19:19,765 Mis hijas no deben atontarse por un muchacho. A la cama. 240 00:19:19,833 --> 00:19:21,630 Jo, querida. 241 00:19:21,702 --> 00:19:23,169 ?Te duele esto? 242 00:19:24,404 --> 00:19:27,805 - Todo lo bueno le toca a Meg. - Ah, s?, seguro. 243 00:19:27,874 --> 00:19:31,970 No debes ser sentimental por Laurie ni por ninguna de tus amigas. 244 00:19:32,045 --> 00:19:33,876 Espero que seamos amigos. 245 00:19:33,947 --> 00:19:37,678 - ??Con un chico?? - No es un chico. Es Laurie. 246 00:19:40,287 --> 00:19:42,881 ?M?s r?pido? 247 00:19:46,793 --> 00:19:49,227 ?M?s r?pido? 248 00:19:59,306 --> 00:20:03,902 Sus hijas est?n sumamente activas, Sra. March, si me permite decirlo. 249 00:20:03,977 --> 00:20:05,945 Puede decirlo, Sr. Brooke. 250 00:20:06,012 --> 00:20:09,880 Las ni?as tienen tanta necesidad de ejercicio como los varones. 251 00:20:09,950 --> 00:20:13,943 La debilidad y los desmayos son el resultado de tenerlas encerradas... 252 00:20:14,020 --> 00:20:17,581 cosiendo y bordando en corsEs restrictivos. 253 00:20:23,764 --> 00:20:25,595 Su joven estudiante... 254 00:20:25,665 --> 00:20:27,292 es un atleta. 255 00:20:28,602 --> 00:20:31,036 Lo es, gracias, y muy bueno. 256 00:20:31,104 --> 00:20:33,538 Pero es un estudiante indisciplinado. 257 00:20:33,607 --> 00:20:36,167 Lamento que su abuelo viaje tanto. 258 00:20:38,145 --> 00:20:41,205 Espero que sus hijas sean una influencia apaciguadora. 259 00:20:41,281 --> 00:20:43,772 Por supuesto, Sr. Brooke. 260 00:20:45,085 --> 00:20:49,351 Mami, ?tienes que hablar con todos sobre corsEs? 261 00:20:51,358 --> 00:20:53,087 ?Eso hago? 262 00:20:57,764 --> 00:21:00,494 ?Condenadas sean estas denigrantes faldas? 263 00:21:01,434 --> 00:21:03,629 No digas esas palabras. 264 00:21:03,703 --> 00:21:06,570 Amy, no seas tan recatada. 265 00:21:06,640 --> 00:21:10,132 Ojal? fuera Beth y me quedara en casa haciendo cosas agradables. 266 00:21:10,210 --> 00:21:13,475 Si lavar y planchar te parecen agradables... 267 00:21:14,548 --> 00:21:16,448 ?Maldici?n? 268 00:21:16,516 --> 00:21:19,178 Amy, ap?rate. ?LlegarE tarde al trabajo? 269 00:21:20,720 --> 00:21:23,848 Ah? est? la Sra. King. Llego tarde otra vez. 270 00:21:26,393 --> 00:21:28,452 QuE ni?os adorables. 271 00:21:28,528 --> 00:21:32,362 ?Debo ir a la escuela? Estoy tan Humilillada. 272 00:21:32,432 --> 00:21:36,493 Apenas puedo sostener la cabeza en alto. Debo unas 1 2 limas. 273 00:21:36,570 --> 00:21:38,060 ?Las limas est?n de moda? 274 00:21:38,138 --> 00:21:40,868 Por supuesto, no hay otra cosa ahora. 275 00:21:40,941 --> 00:21:44,001 Todos las tienen consigo y las cambian por cuentas. 276 00:21:44,077 --> 00:21:48,138 Si no llevas limas a la escuela, no vales nada. 277 00:21:48,215 --> 00:21:49,978 M?s te vale estar muerta. 278 00:21:50,050 --> 00:21:52,883 Recib? muchas limas y no puedo devolverlas. 279 00:21:52,953 --> 00:21:56,013 Con raz?n no aprendes nada en esa escuela. 280 00:21:56,089 --> 00:21:59,422 SE c?mo es arregl?rselas sin lujos. 281 00:21:59,492 --> 00:22:02,290 No somos indigentes. Todav?a no. 282 00:22:02,362 --> 00:22:05,627 Aqu? tienes 25 ctvos. Mam? me dio el dinero de las carpetas. 283 00:22:06,533 --> 00:22:07,693 Vete ya. 284 00:22:14,507 --> 00:22:17,965 ''En segundo tErmino, la inmortalidad... 285 00:22:18,044 --> 00:22:21,912 del alma se afirma que es... 286 00:22:21,982 --> 00:22:25,611 la consecuencia de su incorporeidad... 287 00:22:25,685 --> 00:22:28,813 como ocurre en todos los casos observados... 288 00:22:28,889 --> 00:22:33,417 consistentes con la idea de inmortalidad. 289 00:22:34,427 --> 00:22:38,989 E inmortalidad y apetito f?sico...'' 290 00:22:39,065 --> 00:22:42,364 Y creo que finalmente... 291 00:22:42,435 --> 00:22:44,767 se durmi?. 292 00:23:13,900 --> 00:23:16,733 Josephine? ?Hay una corriente de aire? 293 00:23:27,013 --> 00:23:29,106 ?Es pap?? 294 00:23:32,786 --> 00:23:34,651 El maestro me peg?. 295 00:23:34,721 --> 00:23:37,690 Puso las limas en la nieve. 296 00:23:41,094 --> 00:23:45,087 May Chester dijo que mis limas seguramente fueron donadas. 297 00:23:45,165 --> 00:23:49,261 Y entonces le dije que no le dar?a ni una de mis limas. 298 00:23:49,336 --> 00:23:53,705 Y ella le dijo al Sr. Davis que estaban en mi pupitre y El me peg?. 299 00:23:53,773 --> 00:23:58,176 Debemos ir y castigarlo con la misma moneda. 300 00:23:58,244 --> 00:24:00,872 No debemos recurrir a la violencia. 301 00:24:00,947 --> 00:24:02,642 Le escribirE una carta. 302 00:24:02,716 --> 00:24:05,583 ? Una carta? ?Eso s? le ense?ar?? 303 00:24:05,652 --> 00:24:07,586 No me dijiste que estaban prohibidas. 304 00:24:07,654 --> 00:24:09,588 ?El dinero de todo un mes? 305 00:24:09,656 --> 00:24:14,286 - No deb? d?rtelo. - Lo siento. 306 00:24:14,361 --> 00:24:18,161 Todas esas limas maravillosas. Estoy absolutamente desolada. 307 00:24:18,231 --> 00:24:19,892 No lamento que las perdiste. 308 00:24:19,966 --> 00:24:24,266 Es una preocupaci?n fr?vola en esta Epoca. Te preocupa m?s tu nariz... 309 00:24:24,337 --> 00:24:26,862 que tu car?cter. 310 00:24:26,940 --> 00:24:28,965 Es una escuela pasmosa. Tu ortograf?a es atroz. 311 00:24:29,042 --> 00:24:31,010 Lat?n, tambiEn. 312 00:24:31,077 --> 00:24:35,810 El Sr. Davis dijo que era tan ?til educar a una mujer como a una gata. 313 00:24:38,151 --> 00:24:41,848 Realmente debo estrangular al Sr. Davis. 314 00:24:43,223 --> 00:24:44,918 ''Sr. Davis: 315 00:24:46,259 --> 00:24:48,523 ?QuE derecho tiene de pegar a una ni?a? 316 00:24:48,595 --> 00:24:51,792 Para Dios, todos somos sus hijos y todos somos iguales. 317 00:24:51,865 --> 00:24:55,198 Si le pega y humilla a una ni?a, la ?nica lecci?n que aprender?... 318 00:24:55,268 --> 00:24:57,634 es a pegar y a humillar''. 319 00:25:00,907 --> 00:25:04,035 ?Tendr?as la disciplina de aprender en casa, como Beth? 320 00:25:08,214 --> 00:25:10,341 ''Retiro a Amy de su escuela''. 321 00:25:10,417 --> 00:25:12,180 Se lo merece ese villano. 322 00:25:12,252 --> 00:25:15,119 Jo supervisar? tu educaci?n ahora. 323 00:25:24,764 --> 00:25:27,392 Dime quE ocurre luego. 324 00:25:27,467 --> 00:25:32,166 DespuEs de que el Duque rechaza la fortuna familiar y salva a Zara. 325 00:25:32,238 --> 00:25:34,035 No sE. 326 00:25:34,107 --> 00:25:36,098 Es todo muerte y sangre. 327 00:25:36,176 --> 00:25:40,442 - La doncella est? en peligro. - Adoro tus doncellas en peligro. 328 00:25:40,513 --> 00:25:42,276 Ah, Beth, sinceramente... 329 00:25:42,348 --> 00:25:46,409 no sE si podrE llegar a ser tan buena como mami. 330 00:25:46,486 --> 00:25:47,612 Yo m?s bien... 331 00:25:47,687 --> 00:25:50,622 prefiero la violencia. 332 00:25:50,690 --> 00:25:52,988 Si pudiera ser como pap?... 333 00:25:53,059 --> 00:25:57,496 e ir a la guerra y hacer frente a los leones de la injusticia. 334 00:25:57,564 --> 00:26:00,795 Eso mismo hace mam?, a su manera. 335 00:26:00,867 --> 00:26:02,164 S?. 336 00:26:03,236 --> 00:26:06,262 Pero yo quiero hacer algo diferente. 337 00:26:06,339 --> 00:26:10,332 No sE quE es todav?a, pero estoy atenta. 338 00:26:10,410 --> 00:26:12,605 Lo encontrar?s,Jo. 339 00:26:23,923 --> 00:26:26,892 ?Ven aqu?? ?T? tambiEn, Meg? 340 00:26:26,960 --> 00:26:28,393 Es aburrido aqu?. 341 00:26:28,461 --> 00:26:31,897 Uno no le grita a las se?oritas como si fueran ganado. 342 00:26:39,239 --> 00:26:40,900 ?Mis disculpas? 343 00:26:51,684 --> 00:26:53,174 Muy bien. 344 00:27:05,498 --> 00:27:08,126 ?QuE hacen esas muchachas ah? todo el d?a? 345 00:27:08,201 --> 00:27:13,104 Sobre los misterios de la vida femenina, se extiende un velo... 346 00:27:13,173 --> 00:27:15,403 que es mejor no perturbar. 347 00:27:40,567 --> 00:27:44,003 ''Ah, querida condesa, rece por m?... 348 00:27:44,070 --> 00:27:48,029 porque he pecado contra m? y contra mi hermano Rodrigo''. 349 00:27:48,107 --> 00:27:51,599 Debes decir ''pecado'' como si de veras hubieras pecado. 350 00:27:51,678 --> 00:27:53,703 ''Pecado. 351 00:27:53,780 --> 00:27:54,712 ?Pecado?'' 352 00:27:54,781 --> 00:27:56,373 ?Rodrigo? 353 00:27:57,417 --> 00:28:00,284 Has llegado en busca del Duque. 354 00:28:01,387 --> 00:28:03,947 ''?Atenci?n, ?quiEn anda ah???'' 355 00:28:04,023 --> 00:28:05,957 Me olvidE los platillos. 356 00:28:06,025 --> 00:28:07,515 ''Pero, es... 357 00:28:07,594 --> 00:28:09,528 ?Es Rodrigo?'' 358 00:28:10,663 --> 00:28:12,153 ?Rodrigo? 359 00:28:12,232 --> 00:28:14,996 Quiero ser la Dama Violeta. 360 00:28:15,068 --> 00:28:17,866 Estoy exhaustiva de ser el muchacho. 361 00:28:17,937 --> 00:28:20,497 La obra es lo importante, Amy. 362 00:28:20,573 --> 00:28:22,507 Eres muy peque?a para ser la Dama Violeta. 363 00:28:22,575 --> 00:28:24,702 Toma, puedes ser la Condesa de Montanescu. 364 00:28:24,777 --> 00:28:29,214 - T? te quedas sin di?logo. - ? Y quiEn ser? Rodrigo? 365 00:28:31,818 --> 00:28:33,945 Caballeros... 366 00:28:35,622 --> 00:28:40,616 propongo un nuevo miembro a nuestra sociedad teatral. 367 00:28:40,693 --> 00:28:41,751 Theodore Laurence. 368 00:28:41,828 --> 00:28:43,420 - Votaremos. - Digo que no. 369 00:28:43,496 --> 00:28:45,930 Se reir? de nuestra actuaci?n. 370 00:28:45,999 --> 00:28:47,728 Pensar? que es s?lo un juego. 371 00:28:47,800 --> 00:28:50,098 No, claro que no, lo prometo. 372 00:28:50,169 --> 00:28:53,605 Cuando s?lo somos mujeres, no mantenemos la misma conducta. 373 00:28:53,673 --> 00:28:56,836 Desnudamos nuestras almas y revelamos sus secretos. 374 00:28:56,909 --> 00:28:58,536 Le pareceremos maleducadas. 375 00:28:58,611 --> 00:29:01,307 Teddy jam?s pensar?a algo as?. 376 00:29:02,282 --> 00:29:04,580 Por favor, dEmosle una oportunidad. 377 00:29:04,651 --> 00:29:06,585 ?S?? 378 00:29:09,122 --> 00:29:11,886 - ?Traidora? - Compa?eros artistas... 379 00:29:11,958 --> 00:29:16,292 perm?tanme presentarme como actor, como m?sico... 380 00:29:16,362 --> 00:29:19,729 y un servidor leal y muy humilde del club. 381 00:29:19,799 --> 00:29:21,790 Nosotras juzgaremos eso. 382 00:29:21,868 --> 00:29:23,563 Como muestra de mi gratitud... 383 00:29:23,636 --> 00:29:26,264 y como un medio de fomentar la comunicaci?n-- 384 00:29:26,339 --> 00:29:29,536 dado que gritar por la ventana est? prohibido... 385 00:29:29,609 --> 00:29:32,043 suministrarE... 386 00:29:33,346 --> 00:29:36,406 una oficina postal en nuestra cerca... 387 00:29:36,482 --> 00:29:38,575 para alentar que sigamos... 388 00:29:38,651 --> 00:29:42,018 desnudando nuestras almas y revelando... 389 00:29:42,088 --> 00:29:44,113 nuestros secretos m?s pasmosos. 390 00:29:47,860 --> 00:29:49,589 Y prometo... 391 00:29:49,662 --> 00:29:53,393 que jam?s revelarE lo que me sea confiado aqu?. 392 00:29:57,904 --> 00:29:59,599 Bien, entonces... 393 00:30:01,774 --> 00:30:04,436 toma tu lugar, Rodrigo. 394 00:30:04,510 --> 00:30:07,946 Sir Rodrigo. 395 00:30:15,655 --> 00:30:19,147 Yas? Laurie fue admitido como un par en nuestra sociedad... 396 00:30:19,225 --> 00:30:21,750 y pudimos disfrutar de la novedad diaria... 397 00:30:21,828 --> 00:30:24,956 de tener un Hermano de verdad y propio. 398 00:30:29,001 --> 00:30:32,994 Quiero ir al teatro. Nunca puedo ir a ning?n lado. 399 00:30:33,072 --> 00:30:36,633 Eres muy peque?a. ?D?nde est?n los gemelos de mam?? 400 00:30:36,709 --> 00:30:40,042 No soy muy peque?a. Quieres a Laurie para ti sola. 401 00:30:40,113 --> 00:30:42,877 ?Por favor? ?No puedo ir? 402 00:30:42,949 --> 00:30:45,941 Creo que Laurie reserv? 4 asientos. ?Me veo mal? 403 00:30:46,018 --> 00:30:48,248 Cielos, no es una coronaci?n. 404 00:30:48,321 --> 00:30:51,552 Es s?lo Laurie y ese horrible Sr. Brooke. 405 00:30:51,624 --> 00:30:54,718 P?dele a Teddy otra entrada. 406 00:30:54,794 --> 00:30:56,056 ?No? 407 00:30:56,129 --> 00:30:58,359 Est?s resfriada, cari?o. Descansa la vista. 408 00:30:58,431 --> 00:31:01,025 Evangeline y yo prepararemos tE. 409 00:31:01,100 --> 00:31:02,897 Debes estudiar ?lgebra. 410 00:31:02,969 --> 00:31:07,736 Haz todas las p?ginas que marquE. No aceptarE una hermana ignorante. 411 00:31:07,807 --> 00:31:10,298 Y no te enfades, pareces una paloma. 412 00:31:11,711 --> 00:31:12,803 Buenas noches. 413 00:31:18,084 --> 00:31:20,712 ?Te arrepentir?s de esto,Jo March? 414 00:31:34,167 --> 00:31:36,362 Gracias. 415 00:31:36,436 --> 00:31:40,600 La Sra. Nell Watson, ?su desmayo no fue maravilloso? 416 00:31:40,673 --> 00:31:44,666 - Si fuera del tipo que se desmaya. - Si fuera del tipo que las ataja. 417 00:31:46,379 --> 00:31:50,406 El joven Laurence me informa que es usted aficionada al teatro. 418 00:31:52,285 --> 00:31:54,549 Disfruto leyendo obras de teatro. 419 00:31:54,620 --> 00:31:58,488 S?, me resulta muy placentero a m? tambiEn. 420 00:31:59,492 --> 00:32:02,052 Aunque me distraigo en el teatro... 421 00:32:02,128 --> 00:32:05,495 pensando en las vidas peculiares de los actores. 422 00:32:05,565 --> 00:32:09,126 Al considerar las impudicias que sufre la Sra. Nell Watson... 423 00:32:09,202 --> 00:32:12,137 uno se pregunta quE clase de mujer elegir?a esa vida. 424 00:32:12,205 --> 00:32:14,537 Meg es una actriz sensacional. 425 00:32:14,607 --> 00:32:17,508 Siempre hacemos dramatizaciones locas. 426 00:32:17,577 --> 00:32:20,205 Es una especie de juego. 427 00:32:23,850 --> 00:32:26,216 De hecho, en la escuela... 428 00:32:26,285 --> 00:32:27,980 Jo, ?quE te parece eso? 429 00:32:29,889 --> 00:32:32,187 Veamos quE hacen. 430 00:32:41,501 --> 00:32:44,629 - Lo pasE de maravilla, Sr. Brooke. - Yo tambiEn. 431 00:32:44,704 --> 00:32:47,935 Fue una velada muy placentera. 432 00:32:48,007 --> 00:32:51,602 Much?simas gracias. Buenas noches. 433 00:32:51,677 --> 00:32:53,144 Buenas noches. 434 00:32:57,950 --> 00:33:00,009 Eso fue descortEs. 435 00:33:00,086 --> 00:33:03,954 - Te pegaste a El. - Es educado tomar el brazo. 436 00:33:04,023 --> 00:33:07,459 ?C?mo estuvo el teatro? ?Divertido? 437 00:33:07,527 --> 00:33:09,586 Estuvo maravilloso. 438 00:33:09,662 --> 00:33:12,859 La escena de amor me inspir? incre?blemente. 439 00:33:15,268 --> 00:33:18,328 Te ves acalorada, Meg. ?El teatro estaba lleno? 440 00:33:23,676 --> 00:33:25,940 ?Todav?a enfadada? 441 00:33:36,923 --> 00:33:40,051 ?D?nde puse mi manuscrito? 442 00:33:59,879 --> 00:34:01,346 ?Yo no lo hice? 443 00:34:02,415 --> 00:34:06,010 ?Te voy a matar? ?Te voy a matar? 444 00:34:06,085 --> 00:34:08,383 ?Te voy a matar? 445 00:34:08,454 --> 00:34:10,513 ?Me oyes? 446 00:34:10,590 --> 00:34:12,387 ??C?mo pudiste hacerme esto a m??? 447 00:34:13,659 --> 00:34:16,423 ?Basta? ?La est?s lastimando? 448 00:34:16,495 --> 00:34:19,760 Jo? ?SuEltala? ?QuE sucede? 449 00:34:19,832 --> 00:34:22,323 ?Te odio? ?Te odio? 450 00:34:25,338 --> 00:34:27,932 No lo toques. DEjalo. 451 00:34:28,007 --> 00:34:30,202 DEjalo. 452 00:34:31,611 --> 00:34:33,977 ?Est?s muerta? ?No existes? 453 00:34:34,814 --> 00:34:37,612 ?No quiero volver a verte? 454 00:34:48,160 --> 00:34:52,824 Es una gran pErdida y tienes todo el derecho de estar enojada. 455 00:34:52,898 --> 00:34:55,332 Pero no te vayas a dormir con esa ira. 456 00:34:55,401 --> 00:34:57,767 Perd?nense. 457 00:34:57,837 --> 00:34:59,634 Empiecen ma?ana otra vez. 458 00:34:59,705 --> 00:35:01,798 Jam?s la perdonarE. 459 00:35:06,812 --> 00:35:09,042 Lo siento,Jo. 460 00:35:32,405 --> 00:35:34,805 Parece que es la ?ltima helada. 461 00:35:36,709 --> 00:35:39,109 Cuando t? digas. 462 00:35:39,178 --> 00:35:41,112 ?EspErenme? 463 00:35:41,180 --> 00:35:43,171 Ign?rala. 464 00:35:43,249 --> 00:35:44,841 ?Listo? 465 00:35:44,917 --> 00:35:45,849 ?Ya? 466 00:35:53,426 --> 00:35:54,950 ?Por favor? 467 00:36:16,949 --> 00:36:18,314 ?Aguanta? 468 00:36:18,384 --> 00:36:20,648 ?Ya llego? ?Ya llego? 469 00:36:24,356 --> 00:36:25,618 ?Resiste, Amy? 470 00:36:27,860 --> 00:36:29,020 ?Una rama? 471 00:36:34,100 --> 00:36:36,227 ?Agarra el palo, Amy? 472 00:36:37,470 --> 00:36:39,131 ?Vamos? 473 00:36:43,109 --> 00:36:44,576 ?SujEtate? 474 00:36:51,717 --> 00:36:55,847 Ahora s?. Eso es. Eso es. Sigamos as?. 475 00:36:57,723 --> 00:37:02,524 Josephine March, ?viniste de la Laguna Walden en calzones nada m?s? 476 00:37:02,595 --> 00:37:05,655 Como si lo hubiera notado. Querida Amy. 477 00:37:05,731 --> 00:37:08,222 ?C?mo pude comportarme tan mal? 478 00:37:08,300 --> 00:37:12,930 - Gracias a Dios por Laurie. - ?Quieres a Laurie m?s que a m?? 479 00:37:13,005 --> 00:37:17,704 No seas tonta.Jam?s podr?a querer a nadie como quiero a mis hermanas. 480 00:37:17,777 --> 00:37:20,109 No soy tonta. 481 00:37:20,179 --> 00:37:22,647 Est?s dejando de lado la mejor parte... 482 00:37:22,715 --> 00:37:25,775 cuando Lady Zara sucumbe ante el rival del Duque. 483 00:37:25,851 --> 00:37:28,911 Es verdad. S?, Sir Hugo. 484 00:37:29,989 --> 00:37:32,355 Casi lo prefiero a El. 485 00:37:39,064 --> 00:37:41,897 En la primavera, tiramos la casa por la ventana... 486 00:37:41,967 --> 00:37:46,063 preparando a Meg para la entrada en sociedad de Sally Moffat. 487 00:37:46,138 --> 00:37:48,470 Por mi parte, preferir?a que me colgaran... 488 00:37:48,541 --> 00:37:50,270 antes de asistir a un baile. 489 00:37:50,376 --> 00:37:53,607 Espera a que todo Boston te vea con ese vestido, Meg. 490 00:37:53,679 --> 00:37:58,480 Le dije a Laurie que se luciera contigo y que no te dejara sentada. 491 00:37:58,551 --> 00:38:01,281 ??D?nde est? ese miserable guante?? 492 00:38:01,353 --> 00:38:06,256 Abigail, desapruebo de la manera en que te ocupas de Margaret. 493 00:38:06,325 --> 00:38:09,158 ?C?mo se casar? sin una presentaci?n adecuada? 494 00:38:09,228 --> 00:38:10,820 En nuestras circunstancias-- 495 00:38:10,896 --> 00:38:15,196 Tus circunstancias no cambiar?n con el regreso de tu esposo. 496 00:38:15,267 --> 00:38:19,260 Mi sobrino es tan tonto con el dinero como con su filosof?a. 497 00:38:20,739 --> 00:38:25,506 La ?nica esperanza de tu familia es que Margaret se case bien. 498 00:38:25,578 --> 00:38:28,445 Aunque no sE quiEn desposa a una ni?era. 499 00:38:30,115 --> 00:38:33,346 Y Esta ha arruinado su disposici?n con libros. 500 00:38:33,419 --> 00:38:35,785 ?Son para m?,Josephine? 501 00:38:35,855 --> 00:38:38,119 No, Meg las llevar? a los Moffat. 502 00:38:38,190 --> 00:38:41,318 Meg est? desesperada. Perdi? su guante y s?lo tiene un par. 503 00:38:41,393 --> 00:38:44,760 No puede ir sin guantes. Los Moffat son de la sociedad. 504 00:38:44,830 --> 00:38:46,525 Tiene toda la raz?n. 505 00:38:46,599 --> 00:38:48,362 Meg puede llevar los m?os. 506 00:38:49,902 --> 00:38:52,234 ?Meg? ?Puedes llevar los de mami? 507 00:38:52,304 --> 00:38:53,999 ?Ay, cielos? 508 00:38:56,942 --> 00:38:59,206 - ?M?s tE? - No, gracias. 509 00:39:14,860 --> 00:39:16,384 Sally Moffat... 510 00:39:16,462 --> 00:39:19,454 no podr?s ajustarte las cintas. 511 00:39:19,531 --> 00:39:22,398 Antes de mi presentaci?n, no com? durante semanas. 512 00:39:28,607 --> 00:39:31,474 Ah, Meg, me gusta como te queda ese color. 513 00:39:31,543 --> 00:39:33,704 Es como los ''no me olvides''. 514 00:39:33,779 --> 00:39:37,078 No vi nada m?s bonito en esa tela desde que empez? la guerra. 515 00:39:37,149 --> 00:39:40,710 Pero lo mandaste hacer tan sencillo. 516 00:39:40,786 --> 00:39:44,017 Bueno, coso mi propia ropa y... 517 00:39:44,089 --> 00:39:47,490 La Sra. Finster vende ropa de seda ya hecha. 518 00:39:47,559 --> 00:39:49,026 Te llevarE. 519 00:39:49,094 --> 00:39:51,187 Hace a?os que los March no compran seda. 520 00:39:51,263 --> 00:39:53,857 Tienen su opini?n sobre la esclavitud. 521 00:39:53,933 --> 00:39:58,267 Cerraron la escuela de su padre cuando admiti? a una ni?a negra. 522 00:39:59,872 --> 00:40:02,102 La seda de la Sra. Finster no se hila en el sur... 523 00:40:02,174 --> 00:40:04,335 sino ac? en Linfield. 524 00:40:04,410 --> 00:40:05,741 ?No es seda de China? 525 00:40:05,811 --> 00:40:08,371 Usan ni?os como mano de obra. 526 00:40:08,447 --> 00:40:09,914 Como todas las hilander?as. 527 00:40:11,583 --> 00:40:14,416 Los pobres siempre est?n con nosotros. 528 00:40:14,486 --> 00:40:16,113 Eres muy buena al record?rnoslo. 529 00:40:21,827 --> 00:40:24,660 ?Puedo decirte algo? 530 00:40:24,730 --> 00:40:27,699 Este es un vestido de tarde. 531 00:40:27,766 --> 00:40:29,427 Te convertirE en mi protegida. 532 00:40:35,641 --> 00:40:39,372 Esta noche la Srta. March conquistar? a cuantos quiera. 533 00:40:40,679 --> 00:40:42,670 ?No lleva corsE? 534 00:41:08,507 --> 00:41:12,273 - Para m?, no, gracias. - Creo que el pr?ximo es la polka. 535 00:41:12,344 --> 00:41:13,436 Conmigo. 536 00:41:13,512 --> 00:41:18,074 Bailar?a con Ud., Sr. Parker, pero temo por mis zapatos nuevos. 537 00:41:18,150 --> 00:41:21,142 Mi lema es: ''No me pisen''. 538 00:41:22,821 --> 00:41:23,845 Srta. March. 539 00:41:25,024 --> 00:41:27,788 Cre? que su familia era abstemia. 540 00:41:33,899 --> 00:41:38,700 No te cubras. S?lo 1 ? 2 hombres aqu? no han visto tus encantos. 541 00:41:38,771 --> 00:41:41,001 Le promet? a Jo que te lucir?a. 542 00:41:42,107 --> 00:41:44,507 Las chicas me vistieron. Me gusta. 543 00:41:44,576 --> 00:41:48,171 S?, revela una Meg totalmente nueva. 544 00:41:49,448 --> 00:41:51,245 ?C?mo llamas a esto? 545 00:42:11,770 --> 00:42:13,237 Lo siento. 546 00:42:14,907 --> 00:42:18,035 Por favor no le digas a Jo c?mo me comportE. 547 00:42:18,110 --> 00:42:20,374 Por supuesto que no. 548 00:42:20,446 --> 00:42:23,347 Si t? no cuentas c?mo me comportE yo. 549 00:42:23,415 --> 00:42:26,282 S?lo estaba representando un papel... 550 00:42:26,351 --> 00:42:29,878 para ver quE se sent?a al ser Belle con... 551 00:42:29,955 --> 00:42:32,947 cuatro propuestas y 20 pares de guantes. 552 00:42:33,025 --> 00:42:34,424 Vales por 1 0 como ella. 553 00:42:34,493 --> 00:42:38,054 ? Vio c?mo la joven March persigue al heredero Laurence? 554 00:42:38,130 --> 00:42:41,395 Lo mejor que podr?a ocurrirle a los March. 555 00:42:47,439 --> 00:42:51,933 Este vestido rid?culo. Me he estado tropezando toda la noche. 556 00:42:52,010 --> 00:42:55,741 Usa un poco de tela en el cuello, donde servir?a de algo. 557 00:42:57,950 --> 00:43:01,386 No me gusta que la gente especule sobre Laurie y Meg... 558 00:43:01,453 --> 00:43:04,513 como si fueran personajes de alguna obra. 559 00:43:04,590 --> 00:43:08,788 Nada provoca m?s especulaci?n que ver a una mujer divirtiEndose. 560 00:43:10,129 --> 00:43:13,565 ?Por quE Laurie puede coquetear y beber champa?a-- 561 00:43:13,632 --> 00:43:16,294 ? Y nadie piensa mal? 562 00:43:16,368 --> 00:43:18,836 Supongo que por una raz?n pr?ctica: 563 00:43:18,904 --> 00:43:21,930 Laurie es un hombre y como tal... 564 00:43:22,007 --> 00:43:25,875 puede votar, tener propiedades y ejercer la profesi?n que guste. 565 00:43:25,944 --> 00:43:29,971 Y por lo tanto, no es tan f?cil degradarlo. 566 00:43:30,048 --> 00:43:33,506 ?Por quE debe importarnos lo que piensan? 567 00:43:33,585 --> 00:43:35,576 A m? me importa. 568 00:43:35,654 --> 00:43:39,055 Es lindo que te admiren. No puedo evitar que me guste. 569 00:43:39,124 --> 00:43:41,592 Por supuesto que no. 570 00:43:41,660 --> 00:43:44,390 S?lo me importa lo que t? piensas de ti. 571 00:43:44,463 --> 00:43:48,229 Si sientes que tu valor es ser meramente decorativa... 572 00:43:48,300 --> 00:43:52,566 temo que alg?n d?a puedas creer que eso es lo ?nico que eres. 573 00:43:52,638 --> 00:43:55,698 El tiempo erosiona la belleza exterior. 574 00:43:55,774 --> 00:43:57,742 Lo que no puede disminuir... 575 00:43:57,809 --> 00:44:00,607 es los logros maravillosos de tu mente... 576 00:44:00,679 --> 00:44:04,012 tu humor, tu gentileza... 577 00:44:04,082 --> 00:44:05,913 y tu coraje moral. 578 00:44:05,984 --> 00:44:08,418 Esas son cosas que aprecio en ti. 579 00:44:09,721 --> 00:44:13,487 Desear?a poder darle a mis ni?as un mundo m?s justo. 580 00:44:13,559 --> 00:44:16,494 SE que ustedes har?n de El un lugar mejor. 581 00:44:52,364 --> 00:44:54,389 No, no los quiero. 582 00:44:54,466 --> 00:44:56,798 Y quEdate con la m?sica. No estarE cerca de un piano en siglos. 583 00:44:56,868 --> 00:45:00,668 Necesitas tus libros. Aqu? est? ''Dombey e Hijo''. 584 00:45:00,739 --> 00:45:02,604 Cre? que hab?a otro volumen. 585 00:45:02,674 --> 00:45:07,304 Francamente,Jo, no voy a llevarme todo Dickens a Harvard. 586 00:45:07,446 --> 00:45:11,007 Ah, no, tendr?s cosas m?s importantes que leer. 587 00:45:13,719 --> 00:45:17,052 Nada va a cambiar,Jo. 588 00:45:17,122 --> 00:45:19,215 Ojal? pudiera ir yo. 589 00:45:20,525 --> 00:45:22,049 Ojal? pudieras. 590 00:45:23,328 --> 00:45:27,992 Aprender?s todo tipo de cosas que yo no sE y te detestarE por eso. 591 00:45:31,203 --> 00:45:33,865 Bueno, debo decirte... 592 00:45:33,939 --> 00:45:37,306 que ya sE cosas que t? no sabes. 593 00:45:37,376 --> 00:45:39,173 Sobre Meg... 594 00:45:39,244 --> 00:45:42,236 y un cierto ex tutor m?o que... 595 00:45:42,314 --> 00:45:45,579 la firma ''Laurence y Laurence'' contratar? pronto. 596 00:45:45,651 --> 00:45:46,583 Mentiroso. 597 00:45:46,652 --> 00:45:50,179 ?Meg no ha extraviado un cierto... 598 00:45:50,255 --> 00:45:53,588 art?culo personal, que podr?a ser... 599 00:45:53,659 --> 00:45:55,524 un guante? 600 00:45:59,631 --> 00:46:02,896 John Brooke rob? tu guante? 601 00:46:02,968 --> 00:46:05,232 ?QuE guante? ??No mi guante blanco?? 602 00:46:05,304 --> 00:46:08,762 Brooke lo tiene. Laurie dice que lo lleva en su bolsillo. 603 00:46:08,840 --> 00:46:12,367 Debes decirle que lo devuelva. ?No te parece? 604 00:46:12,444 --> 00:46:14,639 Lo que a m? me parece no importa. 605 00:46:19,418 --> 00:46:21,386 Es un... 606 00:46:21,453 --> 00:46:24,149 telegrama de Washington. 607 00:46:24,222 --> 00:46:26,656 Hirieron a pap?. 608 00:46:33,398 --> 00:46:35,491 Vamos, Amy. Es suficiente. 609 00:46:35,567 --> 00:46:38,058 Debe alcanzarles para este mes. 610 00:46:38,136 --> 00:46:40,866 No te preocupes por nosotras. 611 00:46:40,939 --> 00:46:42,497 Visita a los Hummel. 612 00:46:42,574 --> 00:46:44,007 S?, mami. 613 00:46:44,076 --> 00:46:46,169 ?D?nde est? Jo? 614 00:46:46,244 --> 00:46:48,940 Peleando con la t?a March por dinero. 615 00:46:49,014 --> 00:46:52,108 ?Llevar?as una carta a la Sra.Juba en el Hogar? 616 00:46:55,087 --> 00:46:58,113 He venido a ofrecerme para escoltar a su madre. 617 00:46:58,190 --> 00:47:01,489 El cocinero prepar? una cena y el abuelo env?a licor. 618 00:47:01,560 --> 00:47:04,586 Eso es maravilloso. Gracias. 619 00:47:04,663 --> 00:47:07,689 El Sr. Brooke est? aqu?. 620 00:47:07,766 --> 00:47:09,961 Como ya no soy tutor... 621 00:47:10,035 --> 00:47:12,435 el Sr. Laurence me dio tareas en Washington. 622 00:47:12,504 --> 00:47:16,270 Quisiera servirle en algo. No podemos dejar que viaje sola. 623 00:47:16,341 --> 00:47:18,866 - Sr. Brooke, quE amable. - ?Me permite? 624 00:47:18,944 --> 00:47:20,775 - Gracias. - ?Partimos a las 6:00? 625 00:47:20,846 --> 00:47:22,905 S?, enviE a Jo, pero-- 626 00:47:22,981 --> 00:47:25,916 - Aqu? estoy. - Por fin. 627 00:47:25,984 --> 00:47:28,350 ?25? ?La t?a March puede dar tanto? 628 00:47:28,420 --> 00:47:32,117 No me atrev? a pedirle. 629 00:47:32,190 --> 00:47:33,885 Vend? mi cabello. 630 00:47:33,959 --> 00:47:35,620 Jo, ?c?mo pudiste? 631 00:47:35,694 --> 00:47:37,594 Tu ?nica belleza. 632 00:47:37,662 --> 00:47:40,222 No afectar? el estado de la Uni?n. 633 00:47:40,298 --> 00:47:42,664 - Volver? a crecer. - Te queda bien. 634 00:47:42,734 --> 00:47:44,292 Dile a pap? que lo queremos. 635 00:47:45,871 --> 00:47:48,601 - Dile que rezamos por El. - Tr?elo a casa. 636 00:47:48,673 --> 00:47:51,733 -Jam?s olvidarE su gentileza. - Hannah, gracias. 637 00:47:57,015 --> 00:48:00,314 EcharE de menos a mis mujercitas. 638 00:48:22,808 --> 00:48:25,743 ?Est?s pensando en pap?? 639 00:48:27,145 --> 00:48:29,170 ?Mi cabello? 640 00:48:52,337 --> 00:48:54,271 ?EspErenme? 641 00:48:56,508 --> 00:48:58,032 ?Caracoles? 642 00:48:58,109 --> 00:49:01,567 - Ay, esta estufa. - Las comeremos igual. 643 00:49:01,646 --> 00:49:04,945 El tendero no nos vender? m?s a cuenta. 644 00:49:06,585 --> 00:49:09,145 - ?QuE le llevo a los Hummel? - Olv?date de los Hummel. 645 00:49:09,221 --> 00:49:11,985 - Pasaste horas la semana pasada. - Los ni?os est?n enfermos. 646 00:49:12,057 --> 00:49:14,287 No debo decirle esto a mami. 647 00:49:14,359 --> 00:49:15,986 Ya tiene mucha carga. 648 00:49:16,061 --> 00:49:18,052 ?Detesto el dinero? 649 00:49:21,666 --> 00:49:23,224 ?Las papas? 650 00:49:24,936 --> 00:49:27,131 ?Tengan? 651 00:49:27,205 --> 00:49:29,605 Aireen las camas. Limpien las cortinas. 652 00:49:29,674 --> 00:49:33,667 - No olvides tus estudios. - Ya sé,ya sé. 653 00:49:59,004 --> 00:50:02,269 No comprendo. Les traje una... 654 00:50:38,310 --> 00:50:41,575 Laurie vino de visita. Necesita fondos, sin duda. 655 00:50:41,646 --> 00:50:45,047 Comprar?amos comida para una semana con lo que gasta en el billar. 656 00:50:46,985 --> 00:50:49,010 ?Caracoles? 657 00:50:55,360 --> 00:50:59,763 ?Meg, no lo creer?s? ?Vend? ''El Duque de Gloucester''? 658 00:50:59,831 --> 00:51:01,196 ?Cinco d?lares? 659 00:51:01,266 --> 00:51:03,257 ?Soy una autora? 660 00:51:05,570 --> 00:51:07,435 El bebE Hummel est? enfermo. 661 00:51:10,842 --> 00:51:13,936 Me siento tan extra?a. 662 00:51:17,282 --> 00:51:20,547 Est? ardiendo, pero dice que tiene fr?o. 663 00:51:20,619 --> 00:51:22,382 Tiene sed, pero no bebe. 664 00:51:22,454 --> 00:51:25,890 Suena a arsEnico, pero se ve para belladona. 665 00:51:25,957 --> 00:51:27,754 Vi a los Hummel. 666 00:51:27,826 --> 00:51:30,920 Dos ni?os se fueron con Jes?s. Escarlatina. 667 00:51:30,996 --> 00:51:34,955 Ud. y la Srta.Jo no se enfermar?n, la tuvieron de ni?as. 668 00:51:35,033 --> 00:51:36,694 Pero, Srta. Amy... 669 00:51:36,768 --> 00:51:38,861 debemos enviarla a otro lado. 670 00:51:46,878 --> 00:51:49,574 No se morir?... 671 00:51:49,648 --> 00:51:51,843 ?verdad? 672 00:51:51,916 --> 00:51:53,884 Dios no dejar? que muera. 673 00:51:55,687 --> 00:51:58,247 No quiero irme. 674 00:51:59,190 --> 00:52:01,522 IrE a verte todos los d?as. 675 00:52:01,593 --> 00:52:04,994 Te lo prometo. No estar?s sola. 676 00:52:10,201 --> 00:52:12,169 Le tengo miedo a la t?a March. 677 00:52:15,040 --> 00:52:16,507 Si no es buena contigo... 678 00:52:16,574 --> 00:52:19,407 irE a buscarte y te llevarE. 679 00:52:20,345 --> 00:52:21,437 ?Ad?nde? 680 00:52:22,981 --> 00:52:23,913 ?Par?s? 681 00:52:29,020 --> 00:52:31,648 Si me enfermo con escarlatina y me muero... 682 00:52:31,723 --> 00:52:34,851 dale a Meg mi caja con las palomas verdes. 683 00:52:34,926 --> 00:52:37,258 AJo, mi anillo con la turquesa. 684 00:52:37,328 --> 00:52:38,590 Me ocuparE de eso. 685 00:52:39,864 --> 00:52:41,957 No quiero morirme. 686 00:52:43,301 --> 00:52:46,498 Ni siquiera me besaron a?n. 687 00:52:46,571 --> 00:52:49,836 EsperE toda mi vida para que me besaran... 688 00:52:49,908 --> 00:52:51,432 ?y si me lo pierdo? 689 00:52:51,509 --> 00:52:54,569 Te dirE una cosa... 690 00:52:54,646 --> 00:52:58,173 prometo que te besarE antes de que te mueras. 691 00:53:20,705 --> 00:53:22,866 Mam? no debe dejar a pap?. 692 00:53:22,941 --> 00:53:25,341 Beth la necesita. Conf?a en ella. 693 00:53:25,410 --> 00:53:27,935 ? Y si la hacemos venir y pap? empeora? 694 00:53:28,012 --> 00:53:31,573 ?C?mo pagaremos por el boleto de tren? 695 00:53:33,084 --> 00:53:35,814 ''Que aquel que no profane mis... 696 00:53:35,887 --> 00:53:37,013 santituarios''. 697 00:53:37,088 --> 00:53:40,717 - Santuarios. - Santuarios. 698 00:53:40,792 --> 00:53:44,853 ''Porque yo, el Se?or, los santifico. 699 00:53:44,929 --> 00:53:47,557 Y MoisEs se lo dijo a Aar?n... 700 00:53:47,632 --> 00:53:51,932 y a sus hijos y a todos los hijos de Israel''. 701 00:53:55,740 --> 00:53:57,367 Contin?a. 702 00:54:00,912 --> 00:54:03,403 ''Y el Se?or le habl? a MoisEs y dijo...'' 703 00:54:08,753 --> 00:54:11,415 El Sr. Laurence est? aqu?. 704 00:54:16,194 --> 00:54:17,525 Si me permiten... 705 00:54:17,595 --> 00:54:22,726 deseo que mi mEdico personal, el Dr. Bangs, examine a la ni?a. 706 00:54:38,850 --> 00:54:40,147 No se puede hacer nada. 707 00:54:40,218 --> 00:54:44,712 Si la desangro, podr?a matarla. 708 00:54:44,789 --> 00:54:46,416 Es mejor que venga su mam?. 709 00:54:46,491 --> 00:54:47,719 Lo lamento. 710 00:54:47,792 --> 00:54:51,888 Ya me ocupE de eso. La Sra. March llega esta noche. 711 00:54:55,099 --> 00:54:58,728 Ave Mar?a, llena de gracia... 712 00:55:09,013 --> 00:55:10,913 Tesoro... 713 00:55:10,982 --> 00:55:13,007 mam? est? aqu?. 714 00:55:17,722 --> 00:55:18,984 Helados. 715 00:55:21,092 --> 00:55:24,186 Jo, trae una jofaina con vinagre, agua y unos trapos. 716 00:55:24,262 --> 00:55:26,787 Meg, mi botiqu?n. 717 00:55:26,865 --> 00:55:29,629 Debo quitarle la fiebre de la cabeza. 718 00:55:29,701 --> 00:55:32,192 Est? bien. 719 00:55:32,270 --> 00:55:36,001 Todo est? bien ahora. 720 00:55:36,074 --> 00:55:37,939 Este es mi tesoro. 721 00:56:42,440 --> 00:56:45,000 Yas? nuestra BetH volvi? a nosotros... 722 00:56:45,076 --> 00:56:48,568 aunque la fiebre debilit? su coraz?n para siempre. 723 00:56:48,646 --> 00:56:52,605 No sab?amos entonces que una sombra acecHaba. 724 00:56:52,684 --> 00:56:55,676 Nos preparamos para otra Navidad sin pap?. 725 00:56:56,721 --> 00:56:58,621 En todas las esquinas. Gracias. 726 00:56:58,690 --> 00:57:01,250 Un mo?o es suficiente. 727 00:57:02,660 --> 00:57:04,127 Gracias. 728 00:57:07,398 --> 00:57:10,856 - Lo siento. - Sucede todo el tiempo. 729 00:57:13,004 --> 00:57:14,096 ?Ah? viene? 730 00:57:14,172 --> 00:57:16,572 ?QuE hago con los mo?os? 731 00:57:16,641 --> 00:57:18,871 No la miren as?. 732 00:57:18,943 --> 00:57:21,275 Escondan las sillas. Esc?ndelas y ya. 733 00:57:31,122 --> 00:57:33,886 La casa est? hermosa. 734 00:57:47,305 --> 00:57:51,605 Son amigos de la universidad. Freddy Vaughn y Averill Watson. 735 00:57:51,676 --> 00:57:53,439 No muerden. 736 00:58:00,151 --> 00:58:01,914 No, no te sientes ah?-- 737 00:58:01,986 --> 00:58:03,283 Aqu?. 738 00:58:04,322 --> 00:58:08,019 SiEntate aqu?, ni?a. ?Feliz Navidad? 739 00:58:16,801 --> 00:58:19,861 Deb? habErtelo dado hace mucho tiempo. 740 00:58:21,239 --> 00:58:24,231 Pertenec?a a mi hijita... 741 00:58:24,308 --> 00:58:28,005 que tuvo que dejarnos cuando era joven. 742 00:58:28,079 --> 00:58:31,105 Pero ahora har? m?sica nuevamente. 743 00:58:41,592 --> 00:58:43,560 Gracias, Sr. Laurence. 744 00:58:49,267 --> 00:58:51,132 Toca algo, Beth. 745 00:58:51,202 --> 00:58:52,965 ?De veras? 746 00:59:07,251 --> 00:59:10,345 Cubran los salones con ramas de acebo 747 00:59:12,223 --> 00:59:15,852 Es la época de la alegr?a 748 00:59:17,328 --> 00:59:20,786 Vestimos nuestras galas en este d?a 749 00:59:22,433 --> 00:59:25,561 Cantamos los villancicos navide?os 750 00:59:28,406 --> 00:59:31,204 Ytodos nosotros estamos risue?os 751 00:59:33,578 --> 00:59:36,547 Toquen el arpa y ?nanse al coro 752 00:59:38,583 --> 00:59:41,643 Todos juntos Haremos un eco sonoro 753 00:59:43,588 --> 00:59:46,614 Yyo les contaré del gran tesoro 754 00:59:49,293 --> 00:59:51,158 ?Eso estuvo bien? 755 00:59:52,497 --> 00:59:55,057 Temo que tendr?as un compromiso muy largo. 756 00:59:55,133 --> 01:00:00,366 John debe comprar una casa y debe cumplir el servicio a la Uni?n. 757 01:00:00,438 --> 01:00:02,372 ?John? ?Casarse? 758 01:00:03,508 --> 01:00:05,373 ?Se refieren al desgarbado Sr. Brooke? 759 01:00:05,443 --> 01:00:07,536 ?C?mo entr? a esta familia? 760 01:00:09,213 --> 01:00:11,943 John visit? a pap? en el hospital todos los d?as. 761 01:00:12,016 --> 01:00:15,850 Es aburrido. Meg, ?no puedes casarte con alguien divertido? 762 01:00:15,920 --> 01:00:19,583 Siento afecto por el Sr. Brooke. Es bueno, amable, serio y... 763 01:00:19,657 --> 01:00:21,955 no tengo miedo de ser pobre. 764 01:00:22,026 --> 01:00:24,290 No puedes permitir que se case con El. 765 01:00:24,362 --> 01:00:26,387 No me caso con cualquiera. 766 01:00:26,464 --> 01:00:28,796 Prefiero que Meg se case por amor con un hombre pobre... 767 01:00:28,866 --> 01:00:31,596 antes que perder el respeto por s? misma. 768 01:00:33,304 --> 01:00:35,602 ?No te importa queJohn sea pobre? 769 01:00:35,673 --> 01:00:38,904 No, pero preferir?a que tuviera una casa. 770 01:00:38,976 --> 01:00:43,777 ?Por quE debemos casarnos? ?Por quE las cosas no pueden seguir as?? 771 01:00:43,848 --> 01:00:47,409 Es una proposici?n. No debemos decidir nada. Bien, ni?as... 772 01:00:47,485 --> 01:00:49,612 no arruinen el d?a. 773 01:00:54,892 --> 01:00:57,759 Oigan cantar a los ?ngeles 774 01:00:57,828 --> 01:00:59,489 Gloria al rey recién nacido 775 01:00:59,564 --> 01:01:01,122 Paz en la tierra... 776 01:01:01,199 --> 01:01:04,635 - ?Pap?? ?Pap?? - Feliz Navidad. 777 01:01:04,702 --> 01:01:07,762 ?QuE maravilloso regalo de Navidad? 778 01:01:07,838 --> 01:01:09,829 ?Pap?, est?s en casa? 779 01:01:14,245 --> 01:01:16,236 ?Est?s m?s guapo que nunca? 780 01:01:16,314 --> 01:01:19,909 Mi tesorito. Gracias a Dios que est?s bien. 781 01:01:19,984 --> 01:01:22,612 DEjenlo respirar. 782 01:01:22,687 --> 01:01:25,349 ?Ah, mi muchacha salvaje? 783 01:01:26,524 --> 01:01:29,493 Esto podr?a convertirse en la moda. 784 01:01:30,995 --> 01:01:32,826 No estoy acostumbrado a esto. 785 01:01:32,897 --> 01:01:36,230 No mimen demasiado a este soldado. 786 01:01:40,137 --> 01:01:42,401 Dios la bendiga. QuE gusto verla. 787 01:01:42,473 --> 01:01:44,998 Me alegro de que estE en casa. 788 01:01:45,076 --> 01:01:49,035 Ahora, dEjenme ver a mis ni?as. 789 01:02:00,625 --> 01:02:03,753 El c?lera arrebat? m?s vidas que los rebeldes. 790 01:02:03,828 --> 01:02:07,730 No se ense?a agricultura y deber?a ser un requisito. 791 01:02:07,798 --> 01:02:09,425 ?Recibir?an tierras los libres? 792 01:02:09,500 --> 01:02:12,867 - ?QuE sucedi? entreJohn y t?? - No es asunto tuyo. 793 01:02:16,540 --> 01:02:18,269 ?No es maravilloso? 794 01:02:18,342 --> 01:02:21,072 Ah, s?. Es maravilloso. 795 01:02:52,743 --> 01:02:58,409 ''Cuatro A?os DespuEs'' 796 01:03:03,821 --> 01:03:08,258 Rey del Universo, a Ti elevamos 797 01:03:08,392 --> 01:03:13,261 Nuestro Himno de agradecida alabanza 798 01:03:14,799 --> 01:03:19,202 El cambio sobrevendr? como llegan las estaciones, pero m?s pronto. 799 01:03:19,270 --> 01:03:21,932 Lo aceptamos lo mejor que podemos... 800 01:03:22,006 --> 01:03:25,635 o como dijo Amy una vez cuando a?n era peque?a.. 801 01:03:25,710 --> 01:03:29,077 ''Todas creceremos alg?n d?a. Convendr?a saber qué queremos''. 802 01:03:31,816 --> 01:03:36,048 Rey del Universo a Ti elevamos 803 01:03:36,120 --> 01:03:40,989 Nuestro Himno de agradecida alabanza 804 01:03:55,339 --> 01:03:57,671 ?Le parece que nuestra Amy tiene talento? 805 01:03:57,742 --> 01:04:01,735 La Srta. March se destaca en dibujo. 806 01:04:01,812 --> 01:04:06,112 Pero, usted sabe, sus paisajes no tienen emoci?n. 807 01:04:06,183 --> 01:04:10,677 Tengo la certeza de que Amy se beneficiar?a con m?s estudio. 808 01:04:10,755 --> 01:04:12,416 Pero no lo obtendr? aqu?. 809 01:04:12,490 --> 01:04:16,290 - ?D?nde sugiere usted? - Cape Cod tiene una buena colonia. 810 01:04:16,360 --> 01:04:18,692 Pero Europa, Europa es el mejor lugar. 811 01:04:29,740 --> 01:04:32,641 Tu criado dijo que llegar?as esta noche. 812 01:04:32,710 --> 01:04:35,941 - No pod?a esperar tanto. - Saludos al graduado conquistador. 813 01:04:36,013 --> 01:04:38,174 ?Tu abuelo est? orgulloso? 814 01:04:38,249 --> 01:04:42,276 S?. Y determinado a encerrarme en una de sus oficinas. 815 01:04:42,353 --> 01:04:44,981 ?Por quE Amy puede pintar cer?mica... 816 01:04:45,055 --> 01:04:49,719 y t? puedes escribir mientras yo debo dejar mi m?sica de lado? 817 01:04:49,794 --> 01:04:52,285 ? Y por quE debes? 818 01:04:52,363 --> 01:04:54,456 Si no lo hago... 819 01:04:54,532 --> 01:04:56,557 debo desafiar al abuelo. 820 01:04:56,634 --> 01:04:59,728 S?, pero no a toda la sociedad. 821 01:05:01,705 --> 01:05:04,173 No puedo ir en contra del anciano. 822 01:05:07,278 --> 01:05:10,076 Cuando me imagino en... 823 01:05:10,147 --> 01:05:12,138 esa vida... 824 01:05:13,317 --> 01:05:15,877 puedo pensar en una sola cosa... 825 01:05:15,953 --> 01:05:18,148 que me har?a feliz. 826 01:05:20,591 --> 01:05:23,082 Ah, no, Teddy. 827 01:05:23,160 --> 01:05:24,923 Teddy, no. 828 01:05:32,336 --> 01:05:34,031 No, espera. 829 01:05:34,104 --> 01:05:36,231 Debemos hablar sobre esto l?gicamente. 830 01:05:36,307 --> 01:05:39,401 Te amo... 831 01:05:39,477 --> 01:05:42,605 desde el momento que posE mis ojos en ti. 832 01:05:42,680 --> 01:05:44,841 ?QuE es m?s l?gico que casarnos? 833 01:05:44,915 --> 01:05:48,043 - Nos matar?amos. - Patra?as. 834 01:05:48,118 --> 01:05:50,586 -Ninguno de los 2 puede contenerse. -Yo s?. 835 01:05:50,654 --> 01:05:54,317 - A menos que me provoquen. - Somos tercos, especialmente t?. 836 01:05:54,391 --> 01:05:56,222 - Nos pelear?amos. - Yo no. 837 01:05:56,293 --> 01:05:59,854 Ni siquiera puedes declararte sin pelear. 838 01:06:04,335 --> 01:06:05,734 Querida Jo... 839 01:06:05,803 --> 01:06:09,000 te juro que serE un santo. 840 01:06:09,073 --> 01:06:11,906 Te dejarE ganar todas las discusiones. 841 01:06:13,577 --> 01:06:15,841 Te cuidarE a ti... 842 01:06:15,913 --> 01:06:17,574 y a tu familia. 843 01:06:17,648 --> 01:06:19,980 Te brindarE todos los lujos. 844 01:06:20,050 --> 01:06:22,985 No tendr?s que escribir a menos que quieras. 845 01:06:23,053 --> 01:06:25,112 El abuelo... 846 01:06:26,290 --> 01:06:29,726 quiere que aprenda el negocio en Inglaterra. 847 01:06:29,793 --> 01:06:31,988 ?Nos imaginas recorriendo Londres? 848 01:06:32,062 --> 01:06:34,053 ?Ah, Londres? 849 01:06:34,131 --> 01:06:37,658 Teddy, no tengo el aspecto apropiado para Londres. 850 01:06:37,735 --> 01:06:40,568 Necesitas alguien elegante y refinada. 851 01:06:40,638 --> 01:06:43,573 Te quiero a ti. 852 01:06:47,077 --> 01:06:50,274 Ah, Teddy, por favor, no me lo pidas. 853 01:06:56,921 --> 01:06:59,617 Lo lamento terriblemente. 854 01:06:59,690 --> 01:07:01,954 Siento cari?o por ti. 855 01:07:02,026 --> 01:07:04,256 Eres mi mejor amigo. 856 01:07:06,530 --> 01:07:09,021 Pero no puedo ser una esposa. 857 01:07:09,099 --> 01:07:12,830 T? dices que no, pero... 858 01:07:12,903 --> 01:07:14,734 lo ser?s. 859 01:07:15,739 --> 01:07:17,297 No lo serE. No lo serE. 860 01:07:17,374 --> 01:07:19,342 Un d?a... 861 01:07:21,312 --> 01:07:23,576 conocer?s un hombre. 862 01:07:23,647 --> 01:07:25,581 Un buen hombre... 863 01:07:25,649 --> 01:07:28,243 y lo amar?s incre?blemente. 864 01:07:30,554 --> 01:07:33,216 Yvivir?s... 865 01:07:33,290 --> 01:07:35,781 -y morir?s por El. - Teddy, por favor. 866 01:07:35,859 --> 01:07:37,292 Es cierto. 867 01:07:42,466 --> 01:07:44,434 Te conozco. 868 01:07:49,773 --> 01:07:52,037 Y ser? mi fin... 869 01:07:52,109 --> 01:07:54,839 si vivo para verlo. 870 01:08:15,499 --> 01:08:18,093 ?Est?s enferma? 871 01:08:18,168 --> 01:08:20,261 Ha rechazado a Laurie. 872 01:08:21,772 --> 01:08:25,936 Estoy segura que puede cambiar de idea. Es un malentendido. 873 01:08:26,010 --> 01:08:27,500 No. 874 01:08:32,583 --> 01:08:34,778 Esc?chenlo. 875 01:08:36,754 --> 01:08:38,415 Debo alejarme. 876 01:08:39,323 --> 01:08:41,018 Por supuesto. 877 01:08:44,128 --> 01:08:48,224 - La t?a March viaja a Francia. - ?Francia? 878 01:08:48,298 --> 01:08:50,926 ?Eso es ideal? ?HarE cualquier cosa para ir? 879 01:08:51,001 --> 01:08:52,764 La t?a March me invit? a m?. 880 01:08:54,071 --> 01:08:56,335 ?A Europa? 881 01:08:57,775 --> 01:08:59,538 ?Mi Europa? 882 01:09:03,614 --> 01:09:07,641 - ?Cu?ndo? - Se decidi? hoy. 883 01:09:14,324 --> 01:09:18,693 Soy su acompa?ante ahora. 884 01:09:19,963 --> 01:09:22,727 Desea que estudie pintura en el extranjero. 885 01:09:22,800 --> 01:09:25,234 Y espera que consiga un buen partido ah?. 886 01:09:29,039 --> 01:09:33,567 Pero quiz?s no le moleste que te quedes en Plumfield... 887 01:09:35,546 --> 01:09:37,241 mientras no estamos. 888 01:09:42,653 --> 01:09:45,417 Por supuesto que la t?a March prefiere a Amy. 889 01:09:45,489 --> 01:09:50,290 ? Y por quE no? Yo soy fea y torpe y siempre digo disparates. 890 01:09:50,360 --> 01:09:54,126 Ando rechazando propuestas matrimoniales perfectas. 891 01:09:54,198 --> 01:09:59,568 Quiero nuestra casa, pero tengo dudas y no soporto estar aqu?. 892 01:10:01,105 --> 01:10:03,130 Lo siento. 893 01:10:03,207 --> 01:10:06,040 Lo siento, mami. 894 01:10:06,110 --> 01:10:08,544 Realmente me sucede algo. 895 01:10:08,612 --> 01:10:11,206 Quiero cambiar, pero... 896 01:10:11,281 --> 01:10:12,839 no puedo. Yyo... 897 01:10:12,916 --> 01:10:15,749 sE que jam?s me ajustarE a ning?n lugar. 898 01:10:17,588 --> 01:10:21,615 Jo, tienes tantas dotes extraordinarias. 899 01:10:21,692 --> 01:10:25,788 ?C?mo pretendes llevar una vida ordinaria? 900 01:10:25,863 --> 01:10:27,888 Est?s lista para salir... 901 01:10:27,965 --> 01:10:30,729 y hallar un buen uso para tu talento. 902 01:10:32,536 --> 01:10:35,334 Aunque yo no sE quE harE sin miJo. 903 01:10:38,642 --> 01:10:39,904 Anda... 904 01:10:39,977 --> 01:10:43,140 y abraza tu libertad. 905 01:10:43,213 --> 01:10:46,705 Ver?s las cosas maravillosas que surgir?n. 906 01:11:14,044 --> 01:11:17,741 Laurie busc? solaz en Londres y en otros pa?ses. 907 01:11:17,815 --> 01:11:21,581 Mam? me ayud? a ubicarme en la gran ciudad de Nueva York. 908 01:11:21,652 --> 01:11:25,918 As? crucé la cerca entre la ni?ez y el nuevo Horizonte que se abr?a. 909 01:11:28,625 --> 01:11:29,683 ?Sra. Kirk? 910 01:11:33,197 --> 01:11:34,824 Mucho gusto. 911 01:11:34,898 --> 01:11:37,059 Kitty, Minnie... 912 01:11:37,134 --> 01:11:38,761 Esta es la Srta. March. 913 01:11:38,836 --> 01:11:42,101 Su pap? conoc?a al pap? de ustedes. 914 01:11:43,140 --> 01:11:44,732 Tenga cuidado, Sr. Costigan. 915 01:11:44,808 --> 01:11:47,038 Adelante, querida. 916 01:11:51,515 --> 01:11:57,112 Querida BetH..La amiga de mam?, la Sra. Kirk, me Hizo sentir c?moda. 917 01:11:57,187 --> 01:12:00,782 Mis alumnitas, Kitty y Minnie, son unas ni?as adorables. 918 01:12:05,329 --> 01:12:08,093 Es curioso criarse en un internado... 919 01:12:08,165 --> 01:12:11,259 sin padre y la propia madre como ama de llaves. 920 01:12:13,136 --> 01:12:15,366 Me sent? osada al abandonar Concord... 921 01:12:15,439 --> 01:12:18,704 pero confieso que Nueva York me resulta dif?cil y extra?a... 922 01:12:18,775 --> 01:12:20,800 y yo misma extra?a aqu?. 923 01:12:32,022 --> 01:12:36,652 La Sra. Kirk cree que estoy aqu? para un emocionante interludio... 924 01:12:36,727 --> 01:12:39,025 antes de sucumbir al matrimonio. 925 01:12:39,096 --> 01:12:43,226 Ymientras no faltan las vivencias emocionantes... 926 01:12:43,300 --> 01:12:46,030 de todo tipo, al alcance en esta ciudad... 927 01:12:46,103 --> 01:12:48,697 espero, aunque a?n no He tenido suerte... 928 01:12:48,772 --> 01:12:52,936 que toda experiencia que logre sea estrictamente literaria. 929 01:12:53,010 --> 01:12:56,138 Yque todos los eventos de origen rom?ntico o sensacional... 930 01:12:56,213 --> 01:12:58,977 se limiten completamente al papel. 931 01:12:59,049 --> 01:13:02,815 Nuestros suscriptores no se interesan en cuentos de hadas. 932 01:13:05,155 --> 01:13:06,782 No son cuentos de hadas. 933 01:13:06,857 --> 01:13:09,485 Intente en una revista para se?oras. 934 01:13:37,187 --> 01:13:39,815 Lo siento mucho. Soy tan torpe. 935 01:13:47,664 --> 01:13:49,291 Sabe que... 936 01:13:49,366 --> 01:13:52,392 cuando la vi por primera vez, pensE: 937 01:13:52,469 --> 01:13:55,836 ''Es una escritora''. 938 01:13:57,007 --> 01:13:58,167 ?Por quE? 939 01:14:05,882 --> 01:14:08,783 S?, conozco muchos escritores. 940 01:14:08,852 --> 01:14:11,582 En Berl?n... 941 01:14:11,655 --> 01:14:14,283 era profesor en la universidad. 942 01:14:15,158 --> 01:14:16,785 Aqu?... 943 01:14:16,860 --> 01:14:19,954 s?lo soy un humilde tutor, debo decir. 944 01:14:21,898 --> 01:14:23,957 No, por favor, tome asiento. 945 01:14:25,869 --> 01:14:27,131 Gracias. 946 01:14:40,517 --> 01:14:42,075 Est? lejos de su casa. 947 01:14:43,186 --> 01:14:44,710 ?Extra?a a su familia? 948 01:14:44,788 --> 01:14:46,722 Much?simo. 949 01:14:46,790 --> 01:14:49,122 A mis hermanas especialmente. 950 01:14:49,192 --> 01:14:50,284 Y a Laurie. 951 01:14:50,360 --> 01:14:52,624 ?Es su hermana? 952 01:14:55,198 --> 01:14:57,462 No, es un amigo. 953 01:14:58,635 --> 01:15:00,296 ?Le gusta el cafE? 954 01:15:00,370 --> 01:15:02,270 Ah, es... 955 01:15:02,339 --> 01:15:04,398 muy fuerte. 956 01:15:04,474 --> 01:15:06,374 Me gusta. 957 01:15:12,349 --> 01:15:14,340 Tiene una biblioteca importante. 958 01:15:15,385 --> 01:15:17,785 ?Los trajo de Alemania? 959 01:15:17,854 --> 01:15:19,617 Algunos s?. 960 01:15:19,689 --> 01:15:22,920 - ?Me permite? - Por supuesto. 961 01:15:22,993 --> 01:15:28,021 La mayor?a de Estos no tuve el coraje de dejarlos. 962 01:15:28,098 --> 01:15:32,728 Vend? todo lo que ten?a para comprar el pasaje para venir ac?... 963 01:15:32,803 --> 01:15:34,634 pero mis libros... 964 01:15:34,704 --> 01:15:36,296 nunca. 965 01:15:38,942 --> 01:15:41,433 Shakespeare. 966 01:15:41,511 --> 01:15:44,776 Algunos libros son tan...conocidos. 967 01:15:44,848 --> 01:15:46,748 Leerlos es como... 968 01:15:46,817 --> 01:15:49,183 estar de regreso en casa. 969 01:15:51,521 --> 01:15:53,011 ?Piensa... 970 01:15:53,090 --> 01:15:55,650 regresar a Berl?n, profesor? 971 01:15:55,725 --> 01:15:57,283 Friedrich. 972 01:15:57,360 --> 01:15:59,453 Ll?meme Friedrich. 973 01:15:59,529 --> 01:16:03,158 No, lamentablemente la... 974 01:16:03,233 --> 01:16:06,202 patria de Goethe y Schiller... 975 01:16:06,269 --> 01:16:07,531 ya no existe. 976 01:16:07,604 --> 01:16:09,572 Me encanta Goethe. 977 01:16:09,639 --> 01:16:13,302 Mi padre me le?a todos los poetas alemanes cuando era una ni?a. 978 01:16:13,376 --> 01:16:15,037 Eso es algo inaudito. 979 01:16:15,112 --> 01:16:19,071 Mam? y pap? eran parte de... 980 01:16:19,149 --> 01:16:22,118 un c?rculo bastante extraordinario en Concord. 981 01:16:22,185 --> 01:16:24,483 ?Conoce usted la palabra trascendentalista? 982 01:16:25,622 --> 01:16:28,455 Pero esto es filosof?a rom?ntica alemana. 983 01:16:28,525 --> 01:16:30,117 Desechamos lo que nos reprime... 984 01:16:30,193 --> 01:16:33,321 y nos conocemos a travEs del discernimiento y la experiencia. 985 01:16:34,564 --> 01:16:36,225 Perdi? furor ahora. 986 01:16:37,434 --> 01:16:39,425 No en la familia March, me temo. 987 01:16:41,438 --> 01:16:45,067 Es s?lo que toda esta trascendencia implica... 988 01:16:45,142 --> 01:16:48,703 gran Enfasis en perfeccionarse a s? mismo. 989 01:16:48,778 --> 01:16:51,110 ?Eso es un problema? 990 01:16:52,516 --> 01:16:54,677 Soy desesperadamente imperfecta. 991 01:16:54,751 --> 01:16:56,844 Si tan s?lo pudiEramos... 992 01:16:56,920 --> 01:17:00,185 trascender sin perfecci?n. 993 01:17:00,257 --> 01:17:03,158 Como su poeta, Walt Whitman, que recorre las calles... 994 01:17:03,226 --> 01:17:06,753 gritando poes?a contra el rugido de los coches. 995 01:17:06,830 --> 01:17:09,162 ''MantEn tus bosques callados, oh, naturaleza... 996 01:17:09,299 --> 01:17:11,767 Y tus lugares callados junto al r?o-- 997 01:17:11,835 --> 01:17:13,325 En los bosques 998 01:17:13,403 --> 01:17:17,203 Dame las calles de Manhattan''. 999 01:17:28,919 --> 01:17:30,819 Creo que todos somos... 1000 01:17:30,887 --> 01:17:32,252 desesperadamente imperfectos. 1001 01:17:34,891 --> 01:17:39,624 Es tan pobre como puedes imaginar que lo sea un fil?sofo itinerante. 1002 01:17:39,696 --> 01:17:42,324 Pero, mientras pasan las semanas... 1003 01:17:42,399 --> 01:17:45,732 veo que es incansablemente generoso con todos los que vivimos aqu?. 1004 01:17:45,802 --> 01:17:48,669 Estoy agradecida de tener un amigo. 1005 01:18:40,790 --> 01:18:42,724 Nuestra naci?n se fund? sobre ese sistema. 1006 01:18:42,792 --> 01:18:46,455 Fue casi una traici?n a los ideales de nuestro pa?s. 1007 01:18:46,529 --> 01:18:47,996 ?Nuestros ideales? 1008 01:18:48,064 --> 01:18:53,092 ? Una Constituci?n que niega el derecho b?sico de la ciudadan?a... 1009 01:18:53,169 --> 01:18:54,659 a mujeres y gente negra? 1010 01:18:54,738 --> 01:18:58,071 Aprobaron la 1 5ta. Enmienda. Pueden votar. 1011 01:18:58,141 --> 01:19:03,477 - Los hombres negros pueden votar. - Una esposa no precisa el sufragio. 1012 01:19:03,546 --> 01:19:05,980 Las mujeres aportan una cierta influencia moral. 1013 01:19:06,049 --> 01:19:08,540 - ?No bebe vino? - S?lo como medicina. 1014 01:19:08,618 --> 01:19:10,313 Finja que tiene un resfr?o. 1015 01:19:10,387 --> 01:19:13,185 Pero, si las mujeres son una fuerza moral... 1016 01:19:13,256 --> 01:19:17,386 ?no deben tener derecho a gobernar y declarar en juicio? 1017 01:19:18,495 --> 01:19:21,055 ?QuE sucede, Srta. March? 1018 01:19:21,131 --> 01:19:24,623 No me parece l?gico decir que porque las mujeres son buenas... 1019 01:19:24,701 --> 01:19:27,067 las mujeres deber?an votar. 1020 01:19:27,137 --> 01:19:30,766 Los hombres no votan porque son buenos, sino porque son hombres. 1021 01:19:30,840 --> 01:19:33,775 Las mujeres no deber?an votar porque son ?ngeles... 1022 01:19:33,843 --> 01:19:36,038 sino porque... 1023 01:19:36,112 --> 01:19:38,876 somos seres humanos y ciudadanas de este pa?s. 1024 01:19:38,948 --> 01:19:42,475 Ud. deber?a haber sido abogada, Srta. March. 1025 01:19:42,552 --> 01:19:46,511 Yo deber?a haber sido much?simas cosas, Sr. Mayer. 1026 01:19:58,868 --> 01:20:00,267 Lo siento. 1027 01:20:00,337 --> 01:20:02,965 No, por favor. Entre, por favor. 1028 01:20:04,007 --> 01:20:05,804 Tengo buenas noticias. 1029 01:20:05,875 --> 01:20:09,436 Un peri?dico public? dos de mis cuentos y quiere ver m?s. 1030 01:20:09,512 --> 01:20:12,504 - Esto es maravilloso. - Ah? est?n. 1031 01:20:12,582 --> 01:20:15,813 ''El Volc?n Diario''. 1032 01:20:15,885 --> 01:20:18,285 ''El Cad?ver del Pecador''... 1033 01:20:18,355 --> 01:20:20,721 porJoseph March. 1034 01:20:23,827 --> 01:20:25,385 ''Locos... 1035 01:20:25,462 --> 01:20:27,020 vampiros...'' 1036 01:20:27,097 --> 01:20:29,827 ?Esto le interesa a usted? 1037 01:20:33,303 --> 01:20:36,295 A la gente le gusta la emoci?n, Friedrich. 1038 01:20:36,373 --> 01:20:38,705 Esto es lo que los peri?dicos quieren. 1039 01:20:38,775 --> 01:20:41,938 S?, supongo. 1040 01:20:42,011 --> 01:20:44,309 Supongo que es verdad. 1041 01:20:44,381 --> 01:20:48,875 Esto le comprar? un abrigo nuevo a Beth y ella me lo agradecer?. 1042 01:21:15,412 --> 01:21:17,642 No quiero darle sermones. 1043 01:21:17,714 --> 01:21:19,011 No, comprEndame. 1044 01:21:19,082 --> 01:21:23,644 Lo ?nico que digo es que deber?a satisfacerse a usted misma. 1045 01:21:23,720 --> 01:21:25,312 Mi opini?n no tiene... 1046 01:21:25,388 --> 01:21:27,822 ninguna importancia. 1047 01:21:27,891 --> 01:21:29,153 ?Me perdona? 1048 01:21:29,993 --> 01:21:32,018 Por supuesto. 1049 01:21:32,095 --> 01:21:35,223 ?Puedo hacerle un regalo? Una experiencia. 1050 01:21:35,298 --> 01:21:38,756 - ?Le gusta la ?pera? - ?Me encanta? 1051 01:21:38,835 --> 01:21:40,735 Digo, creo que s?. 1052 01:21:40,804 --> 01:21:43,568 No hay mucha ?pera en Concord. 1053 01:21:47,043 --> 01:21:48,738 No tengo vestido para la ?pera. 1054 01:21:48,812 --> 01:21:51,076 Estar? perfecta. 1055 01:21:51,147 --> 01:21:53,741 Donde nos sentaremos, no seremos tan... 1056 01:21:53,817 --> 01:21:55,512 formales. 1057 01:22:21,311 --> 01:22:23,575 Leila es una diosa. 1058 01:22:23,646 --> 01:22:26,114 Prometi? que jam?s se enamorar?a. 1059 01:22:27,283 --> 01:22:29,376 Si rompe su promesa... 1060 01:22:29,452 --> 01:22:31,613 se perder? todo. 1061 01:22:33,490 --> 01:22:36,618 Mire, se avecinan problemas. 1062 01:22:36,693 --> 01:22:38,786 ?QuE va a suceder? 1063 01:22:38,862 --> 01:22:41,387 Lo inevitable. 1064 01:22:48,972 --> 01:22:53,136 El alma de Leila se est? abriendo. 1065 01:22:53,209 --> 01:22:55,837 Una idea la atrae. 1066 01:22:55,912 --> 01:22:57,971 El dice: 1067 01:22:58,047 --> 01:23:00,880 ''El amor tiene un poder fatal. 1068 01:23:24,641 --> 01:23:26,939 Tu coraz?n... 1069 01:23:27,010 --> 01:23:29,069 comprendi? al m?o. 1070 01:23:32,882 --> 01:23:34,816 En la profundidad... 1071 01:23:34,884 --> 01:23:37,318 de la fragante noche... 1072 01:23:38,555 --> 01:23:41,353 escuchE con el alma arrebatada... 1073 01:23:44,861 --> 01:23:47,295 tu voz amada. 1074 01:23:50,967 --> 01:23:52,662 Tu coraz?n... 1075 01:23:52,735 --> 01:23:54,794 comprendi? al m?o''. 1076 01:25:22,592 --> 01:25:25,356 ?Laurie? ?QuE travieso? 1077 01:25:25,428 --> 01:25:28,727 Supimos que estabas en Grecia. 1078 01:25:28,798 --> 01:25:30,663 Ven, ven. 1079 01:25:30,733 --> 01:25:32,860 Est?s ocupado con negocios, estoy segura. 1080 01:25:32,935 --> 01:25:35,597 No me ocupo de negocios en este momento. 1081 01:25:35,672 --> 01:25:38,869 El abuelo accedi? a que me concentrara en mi m?sica. 1082 01:25:38,941 --> 01:25:41,341 Conoces a Fred Vaughn. 1083 01:25:42,378 --> 01:25:44,539 Buenos d?as, Laurence. 1084 01:25:44,614 --> 01:25:47,276 Veo que te has apasionado por el arte. 1085 01:25:47,350 --> 01:25:48,942 Luce esplEndida. 1086 01:25:49,018 --> 01:25:51,612 No puedo decir lo mismo de ti, muchacho. 1087 01:25:51,688 --> 01:25:55,089 Amy, querida. ?Demorar?s mucho? Debo retirarme. 1088 01:25:55,158 --> 01:25:57,217 S?, t?a March. 1089 01:25:57,293 --> 01:25:58,453 Ven a visitarnos. 1090 01:26:07,036 --> 01:26:10,437 - ?Est?n comprometidos? - A?n no. 1091 01:26:18,347 --> 01:26:22,113 Salto, salto, uno, dos, tres, cuatro. 1092 01:26:22,185 --> 01:26:24,483 Salto, salto, salto, vuelta. 1093 01:26:27,290 --> 01:26:30,259 ?Cu?nto toma para que la estricnina se disuelva en co?ac? 1094 01:26:30,326 --> 01:26:32,794 ? Unos 8 minutos? 1095 01:26:32,862 --> 01:26:37,026 ? Y una daga se lleva en la cintura? ?O eso es un sable? 1096 01:26:37,100 --> 01:26:42,868 Creo, que en estas novelas, la daga est? escondida en la bota... 1097 01:26:42,939 --> 01:26:46,067 de un hombre con bigote oscuro. 1098 01:27:13,202 --> 01:27:15,136 Ven por aqu?. 1099 01:27:16,773 --> 01:27:18,638 Ap?rate, ap?rate. 1100 01:27:32,155 --> 01:27:35,090 ?Laurie, quE hermoso? 1101 01:27:40,329 --> 01:27:44,322 No es lo que deber?a ser, pero... t? lo has mejorado. 1102 01:27:44,400 --> 01:27:46,129 No, por favor. 1103 01:27:46,202 --> 01:27:50,400 Me gustabas mucho m?s cuando eras directo y natural. 1104 01:27:52,175 --> 01:27:54,439 No me sirvi? de mucho. 1105 01:27:57,380 --> 01:27:59,848 Te noto cambiado. 1106 01:28:01,851 --> 01:28:03,682 De hecho, te desprecio. 1107 01:28:03,753 --> 01:28:07,189 Andas malgastando el dinero de tu familia y cortejando mujeres. 1108 01:28:08,191 --> 01:28:10,659 No tomas la m?sica en serio. 1109 01:28:10,726 --> 01:28:13,889 Mis composiciones son como tus cuadros. 1110 01:28:13,963 --> 01:28:18,161 Copias mediocres del genio de otro hombre. 1111 01:28:18,234 --> 01:28:22,671 ?Entonces por quE no vas a trabajar a Londres y haces algo ?til? 1112 01:28:22,738 --> 01:28:25,138 Deber?a hacer eso. 1113 01:28:25,208 --> 01:28:28,075 ?Por quE no me reformas? 1114 01:28:30,246 --> 01:28:32,976 Tengo a alguien m?s pr?ctico en mente. 1115 01:28:33,049 --> 01:28:36,109 T? no amas a Fred Vaughn. 1116 01:28:36,185 --> 01:28:38,619 Fred Vaughn es estable y tiene buenos modales. 1117 01:28:38,688 --> 01:28:41,418 Y gana 40 mil al a?o. 1118 01:28:41,490 --> 01:28:44,459 Siempre supe que no me casar?a con un pobre. 1119 01:28:45,761 --> 01:28:48,992 Espero una proposici?n un d?a de Estos. 1120 01:28:49,065 --> 01:28:51,226 Lo lamentar?s. 1121 01:28:51,300 --> 01:28:54,394 Yo lo lamentarE. 1122 01:28:55,504 --> 01:28:59,372 Recuerdo una promesa que te hice. 1123 01:28:59,442 --> 01:29:02,707 Que te besar?a antes de que murieras. 1124 01:29:04,513 --> 01:29:07,414 ?Tienes noticias deJo? 1125 01:29:07,483 --> 01:29:10,577 Se hizo amiga de un profesor alem?n. 1126 01:29:13,689 --> 01:29:18,592 Sin duda El le est? ense?ando los enredos del mundo. 1127 01:29:18,661 --> 01:29:23,826 No deseo que me corteje alguien que sigue enamorado de mi hermana. 1128 01:29:23,900 --> 01:29:25,925 No estoy enamorado deJo. 1129 01:29:26,002 --> 01:29:28,630 ?Por quE est?s celoso entonces? 1130 01:29:28,704 --> 01:29:30,763 Envidio... 1131 01:29:30,840 --> 01:29:33,172 la felicidad de ella. 1132 01:29:33,242 --> 01:29:36,143 Envidio la felicidad de El. 1133 01:29:36,212 --> 01:29:39,773 Envidio a John Brooke por casarse con Meg. 1134 01:29:39,849 --> 01:29:41,111 Detesto a Fred Vaughn. 1135 01:29:41,183 --> 01:29:44,846 Si Beth tuviera un amante, tambiEn lo despreciar?a. 1136 01:29:44,921 --> 01:29:49,255 As? como t? siempre supiste que no te casar?as con un pobre... 1137 01:29:49,325 --> 01:29:51,486 yo siempre he sabido... 1138 01:29:51,560 --> 01:29:55,394 que deb?a ser parte de la familia March. 1139 01:29:55,464 --> 01:29:58,831 No deseo que me amen por mi familia. 1140 01:29:58,901 --> 01:30:03,031 Tal como Fred Vaughn no desea que lo amen por sus 40 mil al a?o. 1141 01:30:30,633 --> 01:30:32,498 Mi adorada Amy.. 1142 01:30:32,568 --> 01:30:36,299 Te quiero a ti, no a tu familia. 1143 01:30:36,372 --> 01:30:40,069 He ido a Londres para ser digno de ti. 1144 01:30:40,142 --> 01:30:44,135 Por favor no Hagas nada que lamentaremos luego. 1145 01:30:47,583 --> 01:30:51,383 Monsieur Vaughn. ?Puedo hacerlo pasar? 1146 01:31:03,099 --> 01:31:05,795 ?La le?ste? 1147 01:31:06,702 --> 01:31:10,900 Est? bien escrita,Jo. 1148 01:31:10,973 --> 01:31:13,567 Y la primera novela, quE gran logro. 1149 01:31:13,642 --> 01:31:17,476 Hoy se la mostrarE a tu editor amigo, el Sr. Fields. 1150 01:31:17,546 --> 01:31:20,674 Le gust? ''El Cad?ver del Pecador''. 1151 01:31:21,984 --> 01:31:26,045 - ?QuE ocurre? - El Sr. Fields es un buen hombre. 1152 01:31:26,122 --> 01:31:28,647 Te dar? una opini?n honesta. 1153 01:31:28,724 --> 01:31:31,625 Ya veo. 1154 01:31:33,863 --> 01:31:35,990 ?Cu?l es tu opini?n honesta? 1155 01:31:36,065 --> 01:31:39,728 - Yo soy profesor de filosof?a. - Me gustar?a saber quE opinas. 1156 01:31:42,438 --> 01:31:45,601 Deber?as escribir... 1157 01:31:45,674 --> 01:31:47,232 sobre la vida. 1158 01:31:47,309 --> 01:31:49,402 Desde lo profundo de tu alma. 1159 01:31:49,478 --> 01:31:52,777 No hay nada aqu? de la mujer que tengo el privilegio de conocer. 1160 01:31:55,418 --> 01:31:58,182 Friedrich, esto es lo que yo escribo. 1161 01:31:59,755 --> 01:32:02,918 Lo lamento si no est? a la altura de tus elevadas pautas. 1162 01:32:02,992 --> 01:32:06,655 Hay mucho m?s en ti que esto... 1163 01:32:06,729 --> 01:32:09,926 si tienes el coraje de escribirlo. 1164 01:32:32,955 --> 01:32:35,685 ''Compa??a de TelEgrafos'' 1165 01:33:09,992 --> 01:33:14,156 - ?Por quE no me lo dijiste? - Una no habla de estas cosas. 1166 01:33:14,230 --> 01:33:16,994 QuE maravilloso. 1167 01:33:21,337 --> 01:33:26,001 - ?C?mo est? Beth? - La encontrar?s muy cambiada. 1168 01:33:48,797 --> 01:33:51,322 No quiso que mand?ramos por ti antes. 1169 01:33:51,400 --> 01:33:55,063 El doctor ha estado aqu? varias veces, pero... 1170 01:33:55,137 --> 01:33:57,901 no est? en nuestras manos y creo... 1171 01:34:02,811 --> 01:34:06,440 creo que te ha estado esperando... 1172 01:34:06,515 --> 01:34:08,278 antes... 1173 01:34:22,464 --> 01:34:26,093 Toma todo este caldo sabroso. 1174 01:34:26,168 --> 01:34:28,932 Me alegro que estEs en casa. 1175 01:34:29,004 --> 01:34:31,097 Yo tambiEn. 1176 01:34:47,489 --> 01:34:49,480 ''El Sr. Pickwick cambi? de color. 1177 01:34:49,558 --> 01:34:51,082 AH: dijo el Sr. wartle. 1178 01:34:51,160 --> 01:34:55,756 'Bueno, eso es importante. No Hay nada sospecHoso entonces'''. 1179 01:34:57,266 --> 01:35:00,235 Me siento m?s fuerte contigo cerca. 1180 01:35:03,839 --> 01:35:07,434 Te pondr?s mejor todav?a. 1181 01:35:07,509 --> 01:35:12,173 Si Dios me quiere con El, nadie podr? detenerlo. 1182 01:35:17,786 --> 01:35:19,686 No me importa. 1183 01:35:21,023 --> 01:35:23,685 Nunca fui como todas ustedes... 1184 01:35:23,759 --> 01:35:27,695 haciendo planes sobre las grandes cosas que har?a. 1185 01:35:30,399 --> 01:35:33,664 Nunca me vi como nadie importante. 1186 01:35:33,736 --> 01:35:37,536 No una gran escritora, como t?. 1187 01:35:37,606 --> 01:35:39,801 No soy una gran escritora. 1188 01:35:39,875 --> 01:35:42,400 Pero lo ser?s. 1189 01:35:45,814 --> 01:35:49,079 Jo, te extra?E tanto. 1190 01:35:52,921 --> 01:35:56,755 ?Por quE todas quieren irse? 1191 01:35:56,825 --> 01:36:00,283 Me encanta estar en casa. 1192 01:36:03,632 --> 01:36:06,965 Pero no me gusta que me dejen. 1193 01:36:10,939 --> 01:36:13,703 Esta vez soy yo la que emprende el camino. 1194 01:36:17,513 --> 01:36:20,641 No tengo miedo. 1195 01:36:22,418 --> 01:36:26,013 Puedo ser tan valiente como t?. 1196 01:36:28,190 --> 01:36:31,421 Pero sE que te extra?arE a ti... 1197 01:36:31,493 --> 01:36:33,358 incluso en el cielo. 1198 01:36:38,033 --> 01:36:41,434 No permitirE que te vayas. 1199 01:36:42,604 --> 01:36:45,573 Ah, mi querida Jo. 1200 01:39:04,813 --> 01:39:09,841 ''La t?a March est? postrada y no sobrevivir?a un viaje en barco. 1201 01:39:09,918 --> 01:39:13,183 Amy debe esperar y regresar m?s tarde''. 1202 01:39:14,990 --> 01:39:17,049 No cambia nada. 1203 01:39:20,162 --> 01:39:23,723 ?Jam?s volveremos a estar todos juntos? 1204 01:40:11,613 --> 01:40:13,604 Hermosa ma?ana. 1205 01:40:14,983 --> 01:40:16,917 Gracias, se?or. 1206 01:40:29,231 --> 01:40:31,028 Mi muy querido Laurie.. 1207 01:40:31,099 --> 01:40:33,932 Tal vez no supiste las tristes nuevas sobre BetH. 1208 01:40:34,002 --> 01:40:36,300 Meg est? por dar a luz pronto... 1209 01:40:36,371 --> 01:40:40,239 y la pobre Amy debe quedarse en Vevey con la t?a March''. 1210 01:40:48,817 --> 01:40:52,878 Es una pena demasiado grande para soportar sola. 1211 01:40:52,955 --> 01:40:56,413 Por favor, ven a vernos, Teddy querido. 1212 01:40:56,491 --> 01:40:59,221 ''tu siempre fielJo'' 1213 01:41:28,023 --> 01:41:30,287 Sab?a que vendr?as. 1214 01:42:38,226 --> 01:42:40,456 ''Mi Beth'' 1215 01:43:05,187 --> 01:43:08,554 ''La Sociedad PickWick'' 1216 01:43:38,954 --> 01:43:43,186 El encanto estaba en la cara feliz de BetH junto a su nuevo piano... 1217 01:43:43,258 --> 01:43:46,955 mientras acariciaba las Hermosas teclas blancas y negras. 1218 01:43:51,333 --> 01:43:53,801 Durante los pr?ximos minutos circul? el rumor... 1219 01:43:53,869 --> 01:43:57,805 de que Amy MarcH Hab?a recibido 2 4 limas deliciosas. 1220 01:43:59,274 --> 01:44:03,040 Me vistieron, pero no dije que me empolvaron y apretujaron... 1221 01:44:03,111 --> 01:44:05,875 Haciéndome ver a la ?ltima moda. 1222 01:44:07,015 --> 01:44:09,779 Mientras Hablaba, Jo se quit? su sombrero. 1223 01:44:09,851 --> 01:44:15,153 De pronto un gran alboroto, toda su cabellera Hab?a desaparecido. 1224 01:44:15,223 --> 01:44:18,659 ''Jo, ?.c?mo pudiste? Tu ?nica belleza''. 1225 01:44:18,727 --> 01:44:21,321 Nada va a cambiar,'Jo. 1226 01:44:22,430 --> 01:44:25,866 Por la belleza en la tierra 1227 01:44:25,934 --> 01:44:29,893 Por la gloria del cielo 1228 01:44:29,971 --> 01:44:33,839 Por el amor que nos aferra 1229 01:44:33,909 --> 01:44:37,936 Ynos sirve de consuelo 1230 01:44:38,013 --> 01:44:41,972 Dios Todopoderoso Te alabamos 1231 01:45:08,610 --> 01:45:11,408 ''Una novela deJosephine March'' 1232 01:45:59,494 --> 01:46:01,121 ?Sorpresa? 1233 01:46:02,597 --> 01:46:07,034 -John, tienes una hija. - Y un hijo. 1234 01:46:10,372 --> 01:46:13,830 Ay, mami, no puedo creer que hiciste esto cuatro veces. 1235 01:46:15,410 --> 01:46:17,173 S?, pero... 1236 01:46:17,245 --> 01:46:20,772 nunca dos al mismo tiempo, querida. 1237 01:46:40,001 --> 01:46:41,491 Ah, Daisy. 1238 01:46:44,372 --> 01:46:46,340 Meg, es tan hermosa. 1239 01:46:46,408 --> 01:46:48,171 Y El... 1240 01:46:48,243 --> 01:46:52,270 quE guapo. Se ver? igualito a su pap? cuando crezca. 1241 01:46:52,347 --> 01:46:55,009 S?, se parece a John. 1242 01:46:57,385 --> 01:47:00,218 ?Has tenido noticias del profesor? 1243 01:47:00,288 --> 01:47:01,949 No. 1244 01:47:04,926 --> 01:47:07,690 No nos despedimos bien. 1245 01:47:09,864 --> 01:47:13,061 John y yo no siempre coincidimos, pero lo solucionamos. 1246 01:47:15,070 --> 01:47:17,231 ?QuiEn podr? ser? 1247 01:47:31,319 --> 01:47:35,346 - ?Esto es m?gico? - Est?s totalmente-- 1248 01:47:35,423 --> 01:47:38,915 ?Cubierta de harina? ?Ay, cielos? Entra. 1249 01:47:38,994 --> 01:47:41,019 Todav?a no. 1250 01:47:41,096 --> 01:47:42,723 ?Puedo decirte algo a solas? 1251 01:47:42,797 --> 01:47:45,288 Eres mi querida amiga. 1252 01:47:45,367 --> 01:47:47,665 Deseo que seas la primera en saberlo. 1253 01:47:47,736 --> 01:47:50,364 Quiero presentarte... 1254 01:47:50,438 --> 01:47:51,462 a mi esposa. 1255 01:47:58,747 --> 01:48:01,045 ?Ay, cielos? 1256 01:48:02,450 --> 01:48:04,714 Toma estas flores. 1257 01:48:06,454 --> 01:48:07,978 Entra. 1258 01:48:17,265 --> 01:48:20,200 Encaje de Bruselas. 1259 01:48:20,268 --> 01:48:24,967 Fui a Europa a pintar catedrales pero no pod?a olvidar nuestra casa. 1260 01:48:25,040 --> 01:48:28,407 Miren c?mo Amy captur? el alma de nuestra casa. 1261 01:48:28,476 --> 01:48:31,775 - Encantador. - Es hermoso. 1262 01:48:31,846 --> 01:48:35,145 No tan hermoso como yo quisiera, pero estoy aprendiendo. 1263 01:48:38,653 --> 01:48:41,213 Querido angelito. 1264 01:48:44,325 --> 01:48:46,657 Debes decirme, como hermana... 1265 01:48:46,728 --> 01:48:50,129 una relaci?n m?s fuerte que el matrimonio... 1266 01:48:50,198 --> 01:48:52,325 ?te molesta? 1267 01:48:53,635 --> 01:48:54,602 Ay, no. 1268 01:48:54,669 --> 01:48:57,797 Me sorprend?. 1269 01:48:57,872 --> 01:49:02,502 Hab?a o?do que nuestro Teddy jam?s amar?a a otra persona. 1270 01:49:02,577 --> 01:49:04,477 Y ahora se ha casado. 1271 01:49:04,546 --> 01:49:06,275 Me gusta o?r que me llames Teddy. 1272 01:49:10,819 --> 01:49:14,949 Por fin somos todos una familia, como deb?amos serlo. 1273 01:49:15,023 --> 01:49:19,426 Deben prometerme que siempre vivir?n cerca de aqu?. 1274 01:49:19,494 --> 01:49:21,485 No podr?a soportar la pErdida de otra hermana. 1275 01:49:38,012 --> 01:49:40,378 Jo, es tan l?brego y fr?o. 1276 01:49:40,448 --> 01:49:44,885 Se necesita un sueldo s?lo para el carb?n para calentar esta casa. 1277 01:49:44,953 --> 01:49:47,717 ?QuE podr?a estar pensando? 1278 01:49:47,789 --> 01:49:50,019 Lo m?s probable es que sinti? pena por m?. 1279 01:49:50,091 --> 01:49:53,720 ?La senil solterona desamparada? 1280 01:49:54,796 --> 01:49:56,559 Ay, pobre t?a. 1281 01:49:56,631 --> 01:49:59,429 Vivir aqu? totalmente sola en esta... 1282 01:49:59,501 --> 01:50:02,095 vieja casa inservible. 1283 01:50:02,170 --> 01:50:05,901 Sus bendiciones se hicieron una carga porque no pudo compartirlas. 1284 01:50:05,974 --> 01:50:09,307 ?No ser?a una magn?fica escuela? 1285 01:50:09,377 --> 01:50:11,436 ?Una escuela? 1286 01:50:13,681 --> 01:50:16,241 QuE desaf?o ser?a. 1287 01:50:35,403 --> 01:50:37,200 ?Hola, Tuppy? 1288 01:50:37,272 --> 01:50:38,705 Hola. 1289 01:50:41,042 --> 01:50:42,634 Lindo perrito. 1290 01:50:51,553 --> 01:50:53,418 ''Mujercitas Una Novela deJosephine March'' 1291 01:50:54,422 --> 01:50:55,980 ?Mi libro? 1292 01:50:57,225 --> 01:50:58,419 ?Lo van a publicar? 1293 01:51:01,296 --> 01:51:04,231 - ?Lo van a publicar? - ?Dios nos ayude? 1294 01:51:04,299 --> 01:51:05,960 ?C?mo lleg?? 1295 01:51:06,034 --> 01:51:10,232 Lo trajo un caballero extranjero. Un nombre muy raro. 1296 01:51:10,305 --> 01:51:12,535 Arre o Barre, algo as?. 1297 01:51:12,607 --> 01:51:14,598 ?Baher? ?Lo invitaste a entrar? 1298 01:51:14,676 --> 01:51:17,645 Cre? que era uno de los amigos europeos de la Srta. Amy... 1299 01:51:17,712 --> 01:51:19,270 con un regalo. 1300 01:51:19,347 --> 01:51:20,939 Dije que la Srta. March y... 1301 01:51:21,015 --> 01:51:24,451 - el Sr. Laurie viv?an al lado. - ?Hannah? ?No puede ser? 1302 01:51:24,519 --> 01:51:27,488 Luego dijo que deb?a alcanzar el tren. 1303 01:51:42,370 --> 01:51:43,462 ?Friedrich? 1304 01:51:57,685 --> 01:52:00,552 Gracias por mi libro. 1305 01:52:04,092 --> 01:52:06,026 Cuando no tuve noticias de ti... 1306 01:52:06,094 --> 01:52:08,062 cre? que lo odiaste. 1307 01:52:08,129 --> 01:52:10,290 No. 1308 01:52:10,365 --> 01:52:12,458 Leer tu libro fue como... 1309 01:52:12,533 --> 01:52:14,694 abrir una ventana a tu coraz?n. 1310 01:52:14,769 --> 01:52:19,502 James Fields me lo quit? de las manos y no quiso devolvErmelo. 1311 01:52:19,574 --> 01:52:22,907 Dije: ''Esa noticia debo d?rsela yo personalmente''. 1312 01:52:24,178 --> 01:52:27,579 Fue un impulso tonto. 1313 01:52:27,649 --> 01:52:31,210 No, no, no fue tonto en absoluto. 1314 01:52:32,520 --> 01:52:34,147 Me alegro de verte. 1315 01:52:34,222 --> 01:52:36,656 Ven a conocer a mi familia. 1316 01:52:36,724 --> 01:52:38,282 No, yo... 1317 01:52:38,359 --> 01:52:40,554 Gracias, pero... 1318 01:52:40,628 --> 01:52:43,495 tengo que tomar el tren. 1319 01:52:43,564 --> 01:52:46,158 Me voy al oeste. 1320 01:52:46,234 --> 01:52:50,933 Mi barco zarpa de Boston ma?ana por la ma?ana. 1321 01:52:51,005 --> 01:52:55,305 S?, las escuelas del oeste son nuevas. 1322 01:52:55,376 --> 01:52:58,641 Necesitan profesores y... 1323 01:52:58,713 --> 01:53:00,305 no se... 1324 01:53:00,381 --> 01:53:02,349 preocupan tanto por el acento. 1325 01:53:05,053 --> 01:53:07,487 A m? tampoco me preocupa. 1326 01:53:09,290 --> 01:53:10,484 Ver?s... 1327 01:53:10,558 --> 01:53:12,355 mi t?a me dej? Plumfield. 1328 01:53:12,427 --> 01:53:16,454 No es una casa de campo. Es una casa. Una casa muy grande. 1329 01:53:16,531 --> 01:53:20,695 Y no sirve para nada m?s que una escuela. 1330 01:53:20,768 --> 01:53:25,535 Quiero una buena escuela. Abierta a todo el que quiera aprender y... 1331 01:53:27,208 --> 01:53:29,904 NecesitarE alguien que... 1332 01:53:29,977 --> 01:53:31,604 sepa ense?ar. 1333 01:53:32,780 --> 01:53:35,374 ?C?mo puedo convencerte a que te quedes? 1334 01:53:35,450 --> 01:53:38,283 Confieso que... 1335 01:53:38,353 --> 01:53:41,584 esperaba tener una raz?n... 1336 01:53:41,656 --> 01:53:43,647 para quedarme, pero... 1337 01:53:43,725 --> 01:53:47,161 Felicidades por la celebraci?n de tu matrimonio. 1338 01:53:49,230 --> 01:53:51,095 No, Esa es... 1339 01:53:51,165 --> 01:53:55,226 Esa es Amy. Mi hermana Amy y Laurie que se casaron. 1340 01:53:55,303 --> 01:53:58,568 Yo no estoy casada. 1341 01:54:01,542 --> 01:54:03,407 Por favor no te vayas tan lejos. 1342 01:54:05,580 --> 01:54:07,343 Jo... 1343 01:54:07,415 --> 01:54:10,578 un nombre tan peque?o para... 1344 01:54:10,651 --> 01:54:12,118 semejante persona. 1345 01:54:15,857 --> 01:54:17,415 ?Me aceptas por esposo? 1346 01:54:19,093 --> 01:54:21,027 Con todo mi coraz?n. 1347 01:54:25,433 --> 01:54:29,199 Pero no tengo nada para darte. Mis manos est?n vac?as. 1348 01:54:31,773 --> 01:54:34,071 Ahora no est?n vac?as.