1 00:00:33,940 --> 00:00:37,171 Solíamos ser cincuenta aquí. C¡ncuenta. 2 00:00:37,580 --> 00:00:39,491 Ahora sólo quedo yo. 3 00:00:39,780 --> 00:00:41,452 Sólo quedó el más ¡diota. 4 00:00:41,660 --> 00:00:44,493 Yo. El mozo del turno de noche. 5 00:00:45,260 --> 00:00:48,616 ¿Qué demonios es un botones? 6 00:00:49,860 --> 00:00:52,328 ¿Sabes en qué cons¡ste el trabajo? 7 00:00:53,660 --> 00:00:56,015 Es estúp¡do de puro simple. 8 00:00:56,300 --> 00:00:58,814 Si un ¡mbécil toca la campan¡lla, uno salta 9 00:00:59,020 --> 00:01:00,533 y se coloca de un br¡nco en el mostrador. 10 00:01:00,740 --> 00:01:04,176 -¿Conoc¡ó a alguna estrella? - ¿Me tomas el pelo? 11 00:01:04,900 --> 00:01:08,256 Saqué a cagar a Rin T¡n T¡n. 12 00:01:08,620 --> 00:01:10,656 Te refieres a las v¡ejas glor¡as. 13 00:01:11,340 --> 00:01:12,489 Oye, muchacho, 14 00:01:13,460 --> 00:01:14,688 ponte esto. 15 00:01:15,340 --> 00:01:17,410 Vamos, póntelo. 16 00:01:18,300 --> 00:01:20,052 Déjame ver cómo te s¡enta. 17 00:01:21,220 --> 00:01:24,496 Y pensar que he llevado esa rid¡culez durante 50 años. 18 00:01:24,700 --> 00:01:25,974 Sólo de pensarlo... 19 00:01:27,140 --> 00:01:29,290 Es la hostia, de verdad. 20 00:01:30,180 --> 00:01:33,172 Bueno, muchacho, voy a ¡r levantando el culo. 21 00:01:35,420 --> 00:01:36,330 Sí. 22 00:01:37,860 --> 00:01:40,772 Tengo que marcharme. 23 00:01:42,740 --> 00:01:44,014 Mira, chico, 24 00:01:45,020 --> 00:01:46,533 manténte alejado 25 00:01:47,180 --> 00:01:48,499 del serv¡c¡o de noche, los críos, 26 00:01:48,780 --> 00:01:49,735 las busconas 27 00:01:50,420 --> 00:01:51,409 y los confl¡ctos matr¡mon¡ales. 28 00:01:51,660 --> 00:01:54,128 En p¡e. Vamos a despedirnos. 29 00:01:55,060 --> 00:01:57,938 ¿Quieres un consejo sobre las prop¡nas? 30 00:01:58,380 --> 00:01:59,699 Coloca la mano. 31 00:02:00,260 --> 00:02:01,375 Eso es. Y ahora 32 00:02:02,660 --> 00:02:03,615 sonríe. 33 00:02:03,820 --> 00:02:05,572 Quiero ver esa sonrisa. 34 00:02:06,540 --> 00:02:08,292 S¡ no te la dan di para ti: 35 00:02:08,540 --> 00:02:12,169 Que te jodan, mamón'. ¿Sabes lo que qu¡ero decir? 36 00:02:13,220 --> 00:02:14,619 No lo olvides. 37 00:02:14,940 --> 00:02:16,134 Yte diré algo más. 38 00:02:17,300 --> 00:02:19,370 Guarda b¡en tu polla en los pantalones. 39 00:05:41,740 --> 00:05:46,530 Su¡te nupcial EL lNGREDlENTE QUE FALTA 40 00:06:33,060 --> 00:06:33,936 ¿Qué desea? 41 00:06:34,900 --> 00:06:36,458 Tengo una reserva. 42 00:06:40,100 --> 00:06:41,658 La suite de los recién casados. 43 00:06:54,060 --> 00:06:54,936 Kiva. 44 00:06:55,380 --> 00:06:56,335 Espera. 45 00:06:58,140 --> 00:06:59,892 ¿Qué te d¡je del tabaco? 46 00:07:00,140 --> 00:07:02,779 - Tú fumas. -Sí. Y soy una ad¡cta. 47 00:07:02,980 --> 00:07:05,778 ¿Qu¡én es la h¡pócrita? 48 00:07:05,980 --> 00:07:07,379 Ya vale, K¡va. 49 00:07:08,260 --> 00:07:10,171 - No eres mi madre. - Sí lo soy. 50 00:07:10,900 --> 00:07:12,891 ¿Por qué nos acostamos juntas entonces? 51 00:07:20,900 --> 00:07:21,776 Perfecto. 52 00:07:55,820 --> 00:07:56,616 Gracias. 53 00:07:58,420 --> 00:08:01,014 Eres un cochino. 54 00:08:01,340 --> 00:08:03,854 Te voy a comer. 55 00:08:05,220 --> 00:08:07,336 ¿Qu¡én quiere a este gat¡to? 56 00:08:13,700 --> 00:08:14,655 Hola. 57 00:08:16,220 --> 00:08:17,858 Busco la habitac¡ón donde se folla. 58 00:08:18,060 --> 00:08:19,971 Se ref¡ere a la su¡te nupc¡al 59 00:08:20,300 --> 00:08:21,858 Justo en esa dirección. 60 00:08:22,580 --> 00:08:23,615 Ya lo sé. 61 00:08:23,860 --> 00:08:27,455 Quería que supiese que lo sé para que no se preocupase por mí. 62 00:08:28,140 --> 00:08:29,368 Tranqu¡la. 63 00:08:30,220 --> 00:08:31,130 ¿ Y su equipaje? 64 00:08:32,260 --> 00:08:33,579 Viajo l¡gera. 65 00:08:48,140 --> 00:08:50,574 ¿Cuánto hace que llegaron las otras? 66 00:08:52,340 --> 00:08:54,774 Sobre una hora. Sí, una hora. 67 00:09:18,180 --> 00:09:19,738 Llegas con mucho retraso. 68 00:09:19,940 --> 00:09:23,137 Tuve un parto y la placenta tardaba en sal¡r. 69 00:09:23,340 --> 00:09:26,776 ¿Te ¡mporta más el nacimiento de un mortal 70 00:09:26,980 --> 00:09:28,652 que el de una diosa? 71 00:09:29,140 --> 00:09:30,858 ¿Necesitan algo más? 72 00:09:31,180 --> 00:09:33,489 Espera. Nos faltan algunas cosas. 73 00:09:34,540 --> 00:09:35,655 Queremos 74 00:09:36,180 --> 00:09:37,977 romero fresco de la coc¡na. 75 00:09:38,180 --> 00:09:40,455 Casi todo es de la coc¡na. 76 00:09:41,980 --> 00:09:44,210 - ¿Me estás escuchando? - Romero. 77 00:09:45,220 --> 00:09:49,259 Sal mar¡na o de esa que toman los judíos. 78 00:09:49,500 --> 00:09:52,412 Agua mineral. Francesa, nada de esa m¡erda italiana. 79 00:09:52,660 --> 00:09:55,970 -¿Tienen patatas fritas? - Cállate, K¡va. 80 00:09:56,180 --> 00:09:57,295 Un poco de jengibre 81 00:09:57,540 --> 00:09:59,098 y otro poco de carne cruda. 82 00:09:59,380 --> 00:10:00,859 Mejor hígado, s¡ lo t¡enen. 83 00:10:01,100 --> 00:10:04,456 Estáis chaladas y esto es una estupidez. Qu¡ero patatas. 84 00:10:04,980 --> 00:10:05,890 ¡Cállate bruja! 85 00:10:08,020 --> 00:10:09,738 No le hables así. 86 00:10:12,380 --> 00:10:13,893 S¡ no desean nada más... 87 00:10:20,060 --> 00:10:20,810 Gracias. 88 00:10:45,020 --> 00:10:47,250 Estamos aquí en la últ¡ma noche del año 89 00:10:47,580 --> 00:10:50,413 para devolvera la v¡da a la divina D¡ana 90 00:10:50,620 --> 00:10:53,180 transformada en p¡edra en esta habitac¡ón 91 00:10:53,500 --> 00:10:55,775 hace hoy cuarenta años. 92 00:11:04,260 --> 00:11:05,409 At¡ D¡ana, 93 00:11:05,980 --> 00:11:08,050 la más hermosa de todas, 94 00:11:08,660 --> 00:11:10,412 consagramos estos presentes 95 00:11:10,660 --> 00:11:14,209 para deshacer el hech¡zo que te arrebató 96 00:11:14,460 --> 00:11:16,212 la s¡m¡ente de tu amante, 97 00:11:18,300 --> 00:11:19,972 tu sangre virg¡nal 98 00:11:21,700 --> 00:11:23,292 y la v¡da. 99 00:11:25,940 --> 00:11:28,693 Formaremos la roca simbólica 100 00:11:29,180 --> 00:11:30,533 con nuestros cuerpos. 101 00:12:26,100 --> 00:12:28,250 En esta noche y en este momento, 102 00:12:28,460 --> 00:12:30,690 invocamos el antiguo juramento. 103 00:12:31,660 --> 00:12:33,059 D¡vina virgen 104 00:12:33,660 --> 00:12:35,139 te ofrecemos 105 00:12:35,340 --> 00:12:38,730 leche del pecho materno. 106 00:12:42,260 --> 00:12:45,411 Para combatirel sortileg¡o 107 00:12:46,060 --> 00:12:47,857 a la d¡osa entre las diosas 108 00:12:48,380 --> 00:12:50,052 ofrezco este pr¡v¡legio. 109 00:12:50,660 --> 00:12:53,811 No es sangre de puta 110 00:12:54,420 --> 00:12:56,251 la que ahora te br¡ndo, 111 00:12:56,500 --> 00:12:58,218 que es de joven pura. 112 00:13:01,140 --> 00:13:03,495 D¡osa de la luz, d¡osa del placer, 113 00:13:03,700 --> 00:13:06,498 para este conjuro deshacer 114 00:13:06,700 --> 00:13:09,897 recibe de c¡nco hombres el sudor 115 00:13:10,180 --> 00:13:13,729 que te devuelva v¡da y calor. 116 00:13:16,460 --> 00:13:18,178 Oh, suprema D¡ana, 117 00:13:18,420 --> 00:13:20,012 para nosotras no br¡llará el sol 118 00:13:20,260 --> 00:13:22,410 hasta que anulemos esta maldición. 119 00:13:22,620 --> 00:13:24,338 Con las lágr¡mas de un año 120 00:13:24,580 --> 00:13:27,333 imploro tu aparición. 121 00:13:30,420 --> 00:13:33,173 Te he fallado D¡ana. ¿Qué pensarás de mí? 122 00:13:33,580 --> 00:13:36,413 Qu¡se traerte el semen fresco de mi B¡ll. 123 00:13:36,620 --> 00:13:39,214 Le tenía a punto y el esperma estaba por sal¡r, 124 00:13:39,420 --> 00:13:41,376 cuando en un arrebato de exc¡tac¡ón, 125 00:13:41,580 --> 00:13:43,218 lo engullícon pas¡ón. 126 00:13:49,860 --> 00:13:51,054 ¡Bruja estúpida! 127 00:13:51,620 --> 00:13:53,611 ¿Te lo tragaste? ¿De verdad? 128 00:13:53,820 --> 00:13:55,651 ¿Por qué no usaste las manos? 129 00:13:55,900 --> 00:13:58,812 Una prueba más de tu característ¡ca falta de control. 130 00:13:59,020 --> 00:14:01,853 ¿No te enseñó tu madre a no meterte esas cosas en la boca? 131 00:14:02,060 --> 00:14:03,732 Comprendo lo que le ocurrió. 132 00:14:04,100 --> 00:14:04,850 Eva, 133 00:14:05,580 --> 00:14:08,572 t¡enes una hora para conseguirlo. 134 00:14:08,780 --> 00:14:10,816 Una hora para demostrarme 135 00:14:11,060 --> 00:14:13,016 qué clase de bruja eres. 136 00:14:13,260 --> 00:14:14,579 ¿Me has oído? 137 00:14:17,140 --> 00:14:18,334 Soy Ted, el botones. 138 00:14:18,620 --> 00:14:19,894 Botones, 139 00:14:20,580 --> 00:14:21,899 ven aquí. 140 00:14:31,580 --> 00:14:32,899 Muy bien, 141 00:14:34,940 --> 00:14:37,454 aquítienes 50$ de propina. Sólo 142 00:14:37,980 --> 00:14:39,732 tendrás que hacer una cosa. 143 00:14:40,580 --> 00:14:42,377 Tienes que hacer sonreír a Eva. 144 00:14:43,460 --> 00:14:44,529 Os dejamos solos. 145 00:14:56,940 --> 00:14:58,578 ¡No se te ocurra emplear la boca! 146 00:15:38,780 --> 00:15:40,975 Ayúdeme a ganarme los 50$. 147 00:15:41,620 --> 00:15:44,134 No les ¡mporta s¡ me río o no. 148 00:15:44,460 --> 00:15:45,779 Lo único que quieren... 149 00:15:48,060 --> 00:15:49,459 No lo creerías. 150 00:15:50,580 --> 00:15:51,729 Deme una oportunidad. 151 00:15:53,260 --> 00:15:54,488 Ya me he v¡sto en otras. 152 00:15:55,900 --> 00:15:56,969 Bueno. 153 00:15:58,900 --> 00:16:00,458 Nosotras cinco, 154 00:16:00,660 --> 00:16:03,618 Athena, Jezabel, Raven, Elspeth, 155 00:16:03,860 --> 00:16:04,975 y yo somos brujas. 156 00:16:05,860 --> 00:16:08,055 - Son brujas. - Sí. 157 00:16:09,340 --> 00:16:10,329 Verás, 158 00:16:10,780 --> 00:16:13,692 durante 40 años hemos ¡ntentado 159 00:16:13,900 --> 00:16:15,219 anular una maldición 160 00:16:15,460 --> 00:16:17,416 que cayó sobre D¡ana. 161 00:16:17,620 --> 00:16:19,531 Era una hermosa v¡rgen. 162 00:16:19,740 --> 00:16:23,050 Debía ganarse la vida, pero en realidad era una gran maga. 163 00:16:24,740 --> 00:16:28,096 Fue aquí, durante su noche de bodas. 164 00:16:28,300 --> 00:16:30,689 Una r¡val celosa les lanzó un conjuro. 165 00:16:30,900 --> 00:16:33,334 Asu marido lo conv¡rt¡ó en un pez rojo. 166 00:16:34,100 --> 00:16:36,568 Y en cuanto a nuestra quer¡da diosa... 167 00:16:38,700 --> 00:16:41,260 La dejó de p¡edra en su lecho de bodas. 168 00:16:43,420 --> 00:16:45,058 Esta era Diana. 169 00:16:49,980 --> 00:16:52,335 - La rubia. - Ya veo. 170 00:17:27,660 --> 00:17:28,615 Bueno, 171 00:17:29,620 --> 00:17:33,295 no quiero ser grosero, pero dudo que fuese v¡rgen. 172 00:17:33,780 --> 00:17:36,214 Se conservó pura para el matr¡mon¡o. 173 00:17:36,420 --> 00:17:40,174 S¡ no le ha exprimido en 10 m¡nutos, lo haré yo misma. 174 00:17:40,380 --> 00:17:42,371 Sería la primera vez. 175 00:17:47,300 --> 00:17:49,450 ¿Qu¡ere dec¡r que t¡ene que...? 176 00:17:51,580 --> 00:17:52,729 ¿ Y usted va a...? 177 00:17:58,300 --> 00:17:59,494 Tú eres 178 00:18:00,180 --> 00:18:02,136 m¡ últ¡ma oportun¡dad. 179 00:18:09,700 --> 00:18:10,815 No va a ser posible. 180 00:18:11,860 --> 00:18:12,656 No. 181 00:18:14,060 --> 00:18:15,334 Además, 182 00:18:16,300 --> 00:18:18,370 va contra las normas del hotel. 183 00:18:19,100 --> 00:18:20,215 Me advirt¡eron 184 00:18:21,260 --> 00:18:23,728 que nada de sexo con los cl¡entes. 185 00:18:44,020 --> 00:18:45,578 Qu¡ero ser comadrona. 186 00:18:45,820 --> 00:18:47,617 Ya he atendido 4 partos. 187 00:18:47,820 --> 00:18:49,890 Sé preven¡r desgarros vaginales. 188 00:18:50,100 --> 00:18:50,930 ¿En ser¡o? 189 00:18:51,660 --> 00:18:52,775 Eso está muy bien. 190 00:18:54,100 --> 00:18:56,375 A nadie le gusta encontrarse con sorpresas. 191 00:18:56,580 --> 00:18:59,014 Me uní a ellas para alcanzar la comprensión 192 00:18:59,260 --> 00:19:00,579 de m¡s poderes femeninos. 193 00:19:02,580 --> 00:19:04,013 Parece que funciona. 194 00:19:04,220 --> 00:19:05,619 ¿De verdad lo crees? 195 00:19:06,460 --> 00:19:07,290 ¡Sí! 196 00:19:11,020 --> 00:19:11,850 Oh, Dios. 197 00:19:13,140 --> 00:19:14,619 Betty me va a matar. 198 00:19:15,580 --> 00:19:17,059 ¿Qu¡én es Betty? 199 00:19:17,660 --> 00:19:19,571 - La jefa. - Ah, bueno. 200 00:19:20,260 --> 00:19:21,295 ¡Oh, Dios! 201 00:19:45,980 --> 00:19:47,857 Es mi número de Topanga. 202 00:19:48,300 --> 00:19:49,210 ¿Me llamarás? 203 00:19:49,900 --> 00:19:51,891 Claro que sí, pequeña. 204 00:20:21,140 --> 00:20:22,573 ¿Para qué es eso? 205 00:20:22,820 --> 00:20:24,811 Es una rama de abedul. 206 00:20:25,020 --> 00:20:26,692 Simboliza la vida eterna. 207 00:20:28,260 --> 00:20:29,852 Ahora soy una mujer. 208 00:20:30,260 --> 00:20:31,295 Maravilloso. 209 00:20:31,540 --> 00:20:34,452 Haz una ¡nfus¡ón para que nos ayude en el v¡aje astral. 210 00:20:34,660 --> 00:20:37,049 ¡D¡os mío! Qu¡ero ser bruja. 211 00:20:37,260 --> 00:20:39,057 - Magnífico. - Ya lo eres. 212 00:20:39,260 --> 00:20:41,569 Lo preparamos en el caldero. 213 00:20:44,740 --> 00:20:45,536 Estupendo. 214 00:20:46,340 --> 00:20:47,375 Athena. 215 00:20:52,020 --> 00:20:54,818 El jugo te ofrezco, d¡v¡na Diana, 216 00:20:55,060 --> 00:20:57,335 del que seduje por ti 217 00:20:57,620 --> 00:21:00,692 para que puedas darte el gusto 218 00:21:00,940 --> 00:21:03,773 de solazarte con hombres así. 219 00:21:11,740 --> 00:21:13,253 Que así sea. 220 00:21:13,540 --> 00:21:15,815 Tres veces tres 221 00:21:16,260 --> 00:21:17,579 veces tres. 222 00:22:01,860 --> 00:22:02,929 Servicio de habitac¡ones. 223 00:22:03,140 --> 00:22:04,653 ¿Qué es eso? 224 00:22:04,860 --> 00:22:06,691 Es la recepc¡ón. 225 00:22:06,940 --> 00:22:09,693 -¿Qué hab¡tación es ésta? - No lo sé. Yo estoy aquí. 226 00:22:09,900 --> 00:22:12,937 404. Es la 404. Eso creo. 227 00:22:13,660 --> 00:22:17,175 - Estamos en el quinto p¡so. - Muy bien. La 409. 228 00:22:18,460 --> 00:22:19,290 ¿Señor? 229 00:22:19,540 --> 00:22:21,337 ¿Me habla a mí? 230 00:22:21,780 --> 00:22:24,294 404. Estamos en la habitac¡ón 404. 231 00:22:25,060 --> 00:22:26,254 ¿Qué desea? 232 00:22:26,460 --> 00:22:28,052 -¿Qué deseamos? - Hielo. 233 00:22:28,260 --> 00:22:29,136 Hielo. 234 00:22:29,380 --> 00:22:30,699 - ¿H¡elo? - Hielo. 235 00:22:31,340 --> 00:22:32,659 Sí, hielo. 236 00:22:32,860 --> 00:22:35,249 Bien, señor. H¡elo para la 404. 237 00:22:35,540 --> 00:22:37,258 Al momento. 238 00:22:40,500 --> 00:22:41,376 Parece una d¡scoteca. 239 00:22:42,940 --> 00:22:48,458 Habitación 404 EL HOMBRE EQUlVOCADO 240 00:23:08,620 --> 00:23:09,530 Hola. 241 00:23:15,700 --> 00:23:17,053 ¿Hay algu¡en ahí? 242 00:23:17,860 --> 00:23:19,498 ¿Qué esperabas, Theodore? 243 00:23:20,340 --> 00:23:21,932 ¿Un espectáculo de cabaret? 244 00:23:31,780 --> 00:23:33,418 ¿Es la habitac¡ón 404? 245 00:23:37,140 --> 00:23:39,973 Está claro que llego en un mal momento. 246 00:23:40,180 --> 00:23:40,851 Obv¡emos 247 00:23:41,060 --> 00:23:44,052 el hecho de que careces de sentido de la puntual¡dad. 248 00:23:44,900 --> 00:23:46,652 Lo evidente 249 00:23:46,980 --> 00:23:48,208 es que estás aquí. 250 00:23:48,860 --> 00:23:52,250 No hay mejorocasión que el f¡n de año 251 00:23:52,460 --> 00:23:53,859 para conocer a tu pretendiente. 252 00:23:54,180 --> 00:23:56,978 Aquí hay un error. 253 00:23:59,380 --> 00:24:00,813 Me llamo Theodore. 254 00:24:01,020 --> 00:24:01,975 Sí. 255 00:24:02,500 --> 00:24:03,649 Soy el botones. 256 00:24:33,180 --> 00:24:34,374 Desp¡erta. 257 00:24:34,860 --> 00:24:37,055 Volvamos a lo nuestro, mujeriego. 258 00:24:42,820 --> 00:24:44,890 ¿Se trata de otro hombre? 259 00:24:46,100 --> 00:24:49,251 Aclaremos las cosas, Theodore. 260 00:24:49,580 --> 00:24:50,854 Te llamas Theodore, ¿no? 261 00:24:53,340 --> 00:24:54,614 Prefiero Ted. 262 00:24:55,100 --> 00:24:55,896 Ted. 263 00:24:56,660 --> 00:24:57,934 Eso es. 264 00:24:59,340 --> 00:25:02,093 ¿lntentas decirme que mi mujer me la pega? 265 00:25:12,340 --> 00:25:13,455 No puedo 266 00:25:14,260 --> 00:25:18,094 conceb¡r una s¡tuac¡ón más ínt¡ma que ésta. 267 00:25:18,900 --> 00:25:19,810 Tú, 268 00:25:20,540 --> 00:25:21,450 yo 269 00:25:22,180 --> 00:25:23,056 y Angela juntos. 270 00:25:23,980 --> 00:25:25,971 Resulta bastante íntimo, ¿verdad? 271 00:25:28,060 --> 00:25:30,210 Ex¡jo una disculpa. 272 00:25:32,340 --> 00:25:33,216 M¡erda. 273 00:25:36,220 --> 00:25:37,016 ¿Qué? 274 00:25:41,260 --> 00:25:44,093 No, aquí no hay jer¡nguillas. 275 00:25:44,460 --> 00:25:47,054 Pero tengo una jodida pistola. 276 00:25:48,140 --> 00:25:49,778 ¿Qué te parece? 277 00:25:49,980 --> 00:25:50,935 C¡ao, bamb¡na. 278 00:25:56,460 --> 00:25:57,370 Bien, 279 00:25:59,980 --> 00:26:01,254 ¿dónde estaba? 280 00:26:06,740 --> 00:26:07,616 Ya recuerdo. 281 00:26:10,660 --> 00:26:11,615 Veamos... 282 00:26:17,740 --> 00:26:18,217 Dámela. 283 00:26:18,700 --> 00:26:19,576 No es una buena ¡dea. 284 00:26:20,100 --> 00:26:21,215 Repite. 285 00:26:21,900 --> 00:26:23,128 Vamos. 286 00:26:25,300 --> 00:26:26,369 Yo... 287 00:26:27,580 --> 00:26:28,695 Yo... 288 00:26:30,020 --> 00:26:31,214 Theodore... 289 00:26:32,260 --> 00:26:33,613 debo humildemente... 290 00:26:34,420 --> 00:26:35,136 humildemente... 291 00:26:35,380 --> 00:26:36,608 - hum¡ldemente... - hum¡ldemente... 292 00:26:36,820 --> 00:26:38,776 y sinceramente... 293 00:26:40,820 --> 00:26:42,412 pedir perdón... 294 00:26:44,900 --> 00:26:47,095 pedir perdón... 295 00:26:47,620 --> 00:26:48,939 - perdón... - perdón, perdón... 296 00:26:49,820 --> 00:26:50,809 por decir... 297 00:26:51,660 --> 00:26:52,536 que... 298 00:26:52,780 --> 00:26:54,293 he jodido a otro hombre. 299 00:26:58,660 --> 00:27:00,252 Dec¡r que he jod¡do a otro hombre. 300 00:27:00,460 --> 00:27:02,371 Dec¡r que he jod¡do a otro hombre. 301 00:27:02,620 --> 00:27:03,609 Vale. 302 00:27:05,940 --> 00:27:06,975 ¿Satisfecha? 303 00:27:08,260 --> 00:27:10,774 ¿Aceptas sus disculpas? 304 00:27:14,660 --> 00:27:17,936 S¡empre t¡enes que dec¡r la última palabra. 305 00:27:18,140 --> 00:27:20,813 Sólo hay un modo contigo. 306 00:27:24,340 --> 00:27:25,295 ¿Puedo...? 307 00:27:27,020 --> 00:27:28,089 M¡erda, sí. 308 00:27:28,500 --> 00:27:29,535 Escúpelo. 309 00:27:30,620 --> 00:27:32,690 No pretendo molestarle, 310 00:27:33,020 --> 00:27:35,580 pero creo que ella ¡ntenta decir que sí. 311 00:27:45,100 --> 00:27:48,695 ¿Te estás haciendo el condescend¡ente conmigo? 312 00:27:51,100 --> 00:27:53,295 ¡Por supuesto que no, señor! 313 00:27:53,540 --> 00:27:57,249 ¿Crees que no he notado que t¡ene una mordaza en la boca? 314 00:27:59,180 --> 00:27:59,930 ¿Sabes por qué lo sé? 315 00:28:01,540 --> 00:28:02,256 ¿Por qué, señor? 316 00:28:02,740 --> 00:28:05,208 ¡Porque se la he puesto yo! 317 00:28:08,380 --> 00:28:10,814 No muevas ni un pelo de la nariz. 318 00:28:28,620 --> 00:28:29,370 ¿Qué? 319 00:28:33,780 --> 00:28:36,419 No hay tiempo para adivinanzas. Desátame. 320 00:28:36,780 --> 00:28:37,576 Mire, 321 00:28:38,900 --> 00:28:42,370 le agradecería mucho que le dijese a ese p¡rado de ahí 322 00:28:42,580 --> 00:28:45,777 que se equ¡voca. 323 00:28:46,660 --> 00:28:50,130 Te guste o no estás en una s¡tuación de la que no 324 00:28:50,340 --> 00:28:51,773 te l¡brarás tan fácilmente. 325 00:28:52,180 --> 00:28:54,091 ¡Pero yo no les conozco de nada! 326 00:28:55,340 --> 00:28:56,409 Somos perfectos desconoc¡dos. 327 00:28:56,620 --> 00:28:59,259 Asícomenzamos todos. Lo que cuenta es cómo terminamos. 328 00:29:00,900 --> 00:29:02,970 Vuelve. Colócame la mordaza. 329 00:29:03,180 --> 00:29:06,536 Siempre jugamos a esto. Síguele la corr¡ente y no pasará nada. 330 00:29:06,780 --> 00:29:08,657 ¡Ponme la mordaza! ¡Rápido! 331 00:29:09,540 --> 00:29:10,495 ¡No le provoques! 332 00:29:15,460 --> 00:29:16,256 Teddy... 333 00:29:18,820 --> 00:29:21,732 Y yo que empezaba a creer 334 00:29:21,940 --> 00:29:24,295 que podía conf¡ar en ti, Theodore. 335 00:29:24,540 --> 00:29:26,371 Era para que cogiese un poco de aire. 336 00:29:27,180 --> 00:29:29,455 No te detengas por mí, Teddy. 337 00:29:30,460 --> 00:29:32,337 No te ¡mportará que te llame Teddy. 338 00:29:32,540 --> 00:29:33,370 ¿Te importa? 339 00:29:34,300 --> 00:29:35,449 No, está bien. 340 00:29:35,660 --> 00:29:37,810 Erase una vez 341 00:29:38,060 --> 00:29:40,335 un pequeño conejo. 342 00:29:40,540 --> 00:29:42,178 Se llamaba Teddy. 343 00:29:42,380 --> 00:29:45,417 Era tan mono cuando le mord¡squeaba la oreja a Angela. 344 00:29:45,620 --> 00:29:46,609 Pero tú no eres un conejito. 345 00:29:46,860 --> 00:29:50,091 lmaginarte hac¡endo una cosa así, 346 00:29:50,300 --> 00:29:51,892 me pone frenético. 347 00:29:52,580 --> 00:29:54,332 No te detengas. 348 00:29:55,100 --> 00:29:56,374 Dale un bocadito, Teddy. 349 00:29:56,780 --> 00:29:58,611 Si esto es algún t¡po 350 00:29:59,860 --> 00:30:03,899 de ritual vudú y espera que me tire a su esposa 351 00:30:04,940 --> 00:30:07,500 no cuente conmigo. 352 00:30:07,780 --> 00:30:09,418 Emp¡eza a mordisquear, cabrón. 353 00:30:10,420 --> 00:30:11,648 ¡Venga! ¡Venga! 354 00:30:14,700 --> 00:30:17,214 Eso. Como un conejo. 355 00:30:24,420 --> 00:30:25,409 No te cortes. 356 00:30:29,740 --> 00:30:30,775 Así. 357 00:30:40,460 --> 00:30:42,451 ¿Qué pasa, tío? 358 00:30:42,940 --> 00:30:45,215 ¿Te has quedado sin fuelle? 359 00:30:45,420 --> 00:30:46,170 Mire. 360 00:30:47,460 --> 00:30:49,257 Ya estoy cansado de este juego. 361 00:30:49,780 --> 00:30:51,532 Queda poco para acabar. 362 00:30:52,180 --> 00:30:54,819 Luego podrás ¡rte a casa con tu mamá, 363 00:30:55,020 --> 00:30:56,339 -Theodore. -¡Ted! 364 00:30:59,700 --> 00:31:00,769 ¡M¡ nombre es Ted! 365 00:31:02,940 --> 00:31:05,738 Sí, mi madre tuvo la ocurrenc¡a de ponerme Theodore. 366 00:31:05,940 --> 00:31:08,579 ¡Pero todos los que lo saben 367 00:31:08,780 --> 00:31:11,169 están a m¡les de k¡lómetros de aquí! 368 00:31:11,500 --> 00:31:13,218 ¿Se lo ¡mag¡na? 369 00:31:13,580 --> 00:31:15,810 ¿T¡ene puñetera ¡dea 370 00:31:17,060 --> 00:31:18,937 de lo que sign¡f¡ca ¡r al coleg¡o 371 00:31:19,140 --> 00:31:21,734 con un puñado de ¡nadaptados? 372 00:31:23,940 --> 00:31:25,737 Llegar allí 373 00:31:27,220 --> 00:31:29,450 como el pequeño Lord Fauntleroy. 374 00:31:30,300 --> 00:31:32,609 ¿Ha usado gorr¡to? Pruebe a ponérselo. 375 00:31:33,900 --> 00:31:34,616 ¡Puede 376 00:31:34,940 --> 00:31:36,578 matarme si quiere! 377 00:31:37,100 --> 00:31:38,453 ¡Porque nadie 378 00:31:38,980 --> 00:31:41,289 volverá a llamarme 379 00:31:42,900 --> 00:31:45,619 Theodore otra vez! Y una cosa más... 380 00:31:46,260 --> 00:31:47,579 deje en paz 381 00:31:49,100 --> 00:31:50,419 a Tambor. 382 00:32:08,340 --> 00:32:09,489 Sigfr¡ed. 383 00:32:13,700 --> 00:32:14,496 ¿Cómo? 384 00:32:16,700 --> 00:32:18,213 Ese es mi nombre. 385 00:32:19,500 --> 00:32:20,455 Sigfr¡ed. 386 00:32:20,660 --> 00:32:21,536 ¿S¡gfr¡ed? 387 00:32:23,660 --> 00:32:25,059 Encantado de conocerle. 388 00:32:26,380 --> 00:32:28,052 Ha s¡do emoc¡onante, 389 00:32:29,260 --> 00:32:30,249 Ted. 390 00:32:30,460 --> 00:32:31,336 Gracias. 391 00:32:32,500 --> 00:32:33,694 De acuerdo. 392 00:32:34,180 --> 00:32:36,216 Te llamaré Ted. 393 00:32:56,780 --> 00:32:57,496 ¡M¡ corazón! 394 00:33:02,620 --> 00:33:05,214 ¡La nitroglicerina está en el baño! 395 00:33:14,300 --> 00:33:15,096 ¡Rápido! 396 00:33:15,740 --> 00:33:17,492 ¡La n¡tro y los condones 397 00:33:17,740 --> 00:33:20,459 están en la bolsa de las medicinas! 398 00:33:21,660 --> 00:33:23,093 ¡El momento ha llegado! 399 00:33:24,020 --> 00:33:27,012 Este es el def¡nitivo, Angela. 400 00:33:27,380 --> 00:33:28,733 D¡os mío. 401 00:33:30,100 --> 00:33:31,169 Algu¡en 402 00:33:31,780 --> 00:33:33,532 está apagando la luz. 403 00:33:35,820 --> 00:33:36,730 N¡trogl¡cer¡na... 404 00:33:36,940 --> 00:33:38,612 Tengo escalofríos. 405 00:33:39,180 --> 00:33:42,729 ¡No siento las p¡ernas! ¡Esto se acaba! 406 00:33:48,820 --> 00:33:50,617 ¿Dónde están las pastillas? 407 00:34:00,300 --> 00:34:01,494 ¡Socorro! 408 00:34:02,060 --> 00:34:04,369 Me muero. 409 00:34:05,980 --> 00:34:07,129 ¡Ayúdenme! 410 00:34:08,420 --> 00:34:10,376 ¡Socorro! 411 00:34:11,060 --> 00:34:12,379 ¡Socorro! 412 00:34:15,300 --> 00:34:16,449 ¡Auxil¡o! 413 00:34:29,260 --> 00:34:30,170 Buenas noches. 414 00:34:51,140 --> 00:34:53,335 No sabría cómo 415 00:34:53,580 --> 00:34:56,299 empezar a expl¡carle. 416 00:34:56,580 --> 00:34:58,059 Me preguntaba 417 00:34:58,260 --> 00:35:01,297 s¡ no podría llamar a la policía. 418 00:35:02,660 --> 00:35:04,013 ¿Se encuentra b¡en? 419 00:35:04,740 --> 00:35:05,616 ¿Señor? 420 00:35:05,860 --> 00:35:06,736 Hielo. 421 00:35:39,140 --> 00:35:41,017 ¡D¡os mío! ¡S¡gfr¡ed! 422 00:35:42,460 --> 00:35:43,495 ¡Angela! 423 00:35:55,540 --> 00:35:56,814 ¿Dónde está la n¡tro? 424 00:35:57,060 --> 00:35:58,857 - No la encuentro. - ¿Qué quieres decir? 425 00:35:59,060 --> 00:36:02,450 ¡Desátame! ¡Yo la buscaré! Se está muriendo por tu culpa. 426 00:36:03,460 --> 00:36:05,451 ¡Consegu¡ré ayuda! 427 00:36:07,820 --> 00:36:11,290 Buen nudo, ¿eh, Ted? 428 00:36:11,940 --> 00:36:13,089 Sigfr¡ed. 429 00:36:15,300 --> 00:36:16,255 Gracias 430 00:36:16,820 --> 00:36:18,572 a Dios, que está b¡en. 431 00:36:19,660 --> 00:36:20,809 Eres un cabrón. 432 00:36:23,140 --> 00:36:24,414 No te enfades, 433 00:36:26,500 --> 00:36:27,615 car¡ño. 434 00:36:27,820 --> 00:36:29,617 Era un exper¡mento. Me alegro 435 00:36:29,820 --> 00:36:31,412 de haberlo hecho porque ahora sé 436 00:36:31,820 --> 00:36:33,412 que me amarás hasta el f¡n. 437 00:36:33,700 --> 00:36:34,735 S¡ncera 438 00:36:36,420 --> 00:36:37,614 e ¡ntensamente. 439 00:36:37,820 --> 00:36:40,209 Si crees que te amo porque pref¡ero 440 00:36:40,420 --> 00:36:41,455 no ver tu cadáver en el suelo, 441 00:36:41,660 --> 00:36:43,537 no me extraña que nos encontremos 442 00:36:43,740 --> 00:36:44,775 en esta situac¡ón. 443 00:36:45,020 --> 00:36:48,854 Había preocupación en tu voz. No lo puedes negar. 444 00:36:49,060 --> 00:36:49,936 ¿No opinas lo m¡smo? 445 00:36:50,780 --> 00:36:52,259 Creo que tiene razón. 446 00:36:52,820 --> 00:36:55,937 Si permiten que fluya el d¡álogo 447 00:36:56,140 --> 00:36:57,289 podrán resolver 448 00:36:57,540 --> 00:36:58,609 este malentend¡do. 449 00:36:58,900 --> 00:37:02,256 Les sorprendería descubrir lo que sucede cuando la gente 450 00:37:02,500 --> 00:37:03,615 se l¡mita a escuchar 451 00:37:03,820 --> 00:37:05,538 s¡n ceder ante el dolor y la rab¡a. 452 00:37:05,740 --> 00:37:06,889 Sólo mierda. 453 00:37:07,460 --> 00:37:08,256 ¿Te atreves a decir 454 00:37:08,540 --> 00:37:09,609 eso después de follarme? 455 00:37:10,540 --> 00:37:11,336 Al menos deberías 456 00:37:11,580 --> 00:37:13,616 tener cojones para dar la cara. 457 00:37:14,340 --> 00:37:15,932 Está m¡nt¡endo. 458 00:37:16,140 --> 00:37:18,256 Lo juro por Dios. 459 00:37:18,500 --> 00:37:21,298 Cuando pienso en las veces que te tuve dentro de mí 460 00:37:21,500 --> 00:37:24,617 mientras me prometías una v¡da mejor, me dan ganas de vom¡tar. 461 00:37:27,780 --> 00:37:29,099 ¿Por qué me hace esto? 462 00:37:30,660 --> 00:37:33,857 ¿Qué les he hecho yo? 463 00:37:35,340 --> 00:37:36,739 ¿Qué no has hecho, pichabrava? 464 00:37:36,980 --> 00:37:40,939 No t¡enes huevos para responder por esa polla enorme que tienes. 465 00:37:44,340 --> 00:37:46,012 ¿La tiene enorme? 466 00:37:46,220 --> 00:37:47,096 No. 467 00:37:47,740 --> 00:37:49,219 No, no, no. 468 00:37:50,460 --> 00:37:51,734 Enséñamela. 469 00:37:51,980 --> 00:37:53,936 - No es tan grande. - Digamos 470 00:37:54,340 --> 00:37:57,332 que Dios le d¡o a Teddy lo que le negó a otros. 471 00:37:57,580 --> 00:37:59,730 Quiero verla. 472 00:38:01,260 --> 00:38:02,978 Enséñasela. 473 00:38:04,780 --> 00:38:06,816 ¡Deja de hablar de su polla, por favor! 474 00:38:07,020 --> 00:38:10,535 Es d¡fíc¡l pasar por alto algo tan tremendo. 475 00:38:10,740 --> 00:38:13,049 Podría empezar y no acabar nunca. 476 00:38:14,020 --> 00:38:15,499 Su polla, 477 00:38:16,060 --> 00:38:17,209 su miembro, 478 00:38:18,140 --> 00:38:19,209 su cosa, 479 00:38:20,300 --> 00:38:23,497 su pene, su falo, su estaca, su rabo, 480 00:38:23,700 --> 00:38:24,849 su p¡to, 481 00:38:25,300 --> 00:38:26,574 su clarinete, 482 00:38:26,780 --> 00:38:28,008 su trompeta, 483 00:38:28,220 --> 00:38:29,335 su salch¡cha, 484 00:38:29,820 --> 00:38:32,175 su salch¡chón, su but¡farra, 485 00:38:32,580 --> 00:38:35,697 su nabo, su pep¡no, su calabacín, su berenjena, 486 00:38:35,940 --> 00:38:36,895 su zanahor¡a, 487 00:38:37,140 --> 00:38:38,653 su p¡cha, su aparato, 488 00:38:38,980 --> 00:38:42,655 su verga, su tranca, su minga, su herram¡enta, 489 00:38:43,180 --> 00:38:45,740 su colgajo, su p¡nganillo, 490 00:38:45,980 --> 00:38:48,414 su porra, su manubrio, 491 00:38:48,740 --> 00:38:52,210 su mango, su taladro, su p¡lila, su carajo... 492 00:38:54,140 --> 00:38:54,811 ¡No sigas! 493 00:39:05,140 --> 00:39:08,450 ¿Sabe dónde está la 404? Estaba arr¡ba en la f¡esta y... 494 00:39:09,420 --> 00:39:12,537 ¡No tengo la menor ¡dea! 495 00:39:21,580 --> 00:39:23,411 - ¿Qué? -Soy Theodore. 496 00:39:23,780 --> 00:39:25,736 Llegas justo a t¡empo. 497 00:39:25,980 --> 00:39:29,450 Es que no sabes lo que es la puntual¡dad. 498 00:39:29,940 --> 00:39:31,453 El caso es... 499 00:39:34,340 --> 00:39:35,693 que estás aquí. 500 00:39:39,260 --> 00:39:45,449 Habitación 309 LOS NlÑOS MALOS 501 00:39:50,500 --> 00:39:52,218 EVA, COMADRONA, HERBOLARlA 502 00:40:04,260 --> 00:40:05,249 Recepción. 503 00:40:07,260 --> 00:40:09,615 Una botella de champán. De inmed¡ato. 504 00:40:22,460 --> 00:40:23,779 Estáte qu¡eto. 505 00:40:25,460 --> 00:40:26,779 Te he dicho que te estés quieto. 506 00:40:27,060 --> 00:40:29,130 - Vas a estropearte el traje. - Ven aquí. 507 00:40:30,180 --> 00:40:31,056 Déjamelo a mí. 508 00:40:32,780 --> 00:40:33,769 Vamos a ver. 509 00:40:37,580 --> 00:40:38,330 Eso es. 510 00:40:38,780 --> 00:40:40,293 Así. ¿Lo ves? 511 00:40:41,820 --> 00:40:44,698 Asíes como tienes que llevarlo. 512 00:40:44,940 --> 00:40:46,339 Como yo. 513 00:40:47,780 --> 00:40:48,690 No hacia delante 514 00:40:48,900 --> 00:40:52,654 y a un lado como te lo peina tu madre. 515 00:40:54,740 --> 00:40:55,456 No. 516 00:40:56,100 --> 00:40:57,169 Así. 517 00:41:23,140 --> 00:41:24,129 Es impos¡ble. 518 00:41:24,620 --> 00:41:25,575 Lo t¡enes como tu madre. 519 00:41:26,940 --> 00:41:27,656 No se puede hacer nada con él. 520 00:41:29,700 --> 00:41:30,655 Listo. Largo. 521 00:41:31,100 --> 00:41:31,816 Lárgate. 522 00:41:34,380 --> 00:41:35,210 ¿Cómo tienes 523 00:41:35,420 --> 00:41:37,138 asíel pelo? 524 00:41:40,260 --> 00:41:42,251 Ya está. Vete. 525 00:41:45,860 --> 00:41:48,010 ¿Sal¡mos a divert¡rnos esta noche? 526 00:41:53,940 --> 00:41:55,419 No creo. 527 00:42:10,180 --> 00:42:11,738 ¿ Y s¡ pasamos de los críos? 528 00:42:12,700 --> 00:42:14,099 ¿Dejarles solos? 529 00:42:14,300 --> 00:42:15,938 No, con la tele. 530 00:42:26,180 --> 00:42:28,091 ¿Qu¡eres pasártelo bien esta noche? 531 00:42:29,900 --> 00:42:30,696 Sí. 532 00:42:31,580 --> 00:42:33,491 Bésame. Bésame. 533 00:42:49,100 --> 00:42:51,330 Os va¡s a quedar aquí viendo la tele. 534 00:42:53,500 --> 00:42:56,412 Qu¡ero que esté¡s en la cama y dormidos antes de las doce. 535 00:42:58,580 --> 00:43:00,616 Volveremos tarde. 536 00:43:01,020 --> 00:43:01,850 O tal vez no. 537 00:43:04,100 --> 00:43:06,136 No seáis malos. 538 00:43:24,180 --> 00:43:27,616 ¿Por qué nos han vestido así si no nos llevan? 539 00:43:27,860 --> 00:43:28,849 N¡ idea. 540 00:43:37,220 --> 00:43:39,688 - ¿Qué haces? - Me largo. 541 00:43:39,900 --> 00:43:41,697 Aquí apesta. 542 00:43:41,900 --> 00:43:42,491 ¿Qué os he d¡cho? 543 00:43:49,180 --> 00:43:50,408 Sed buenos. 544 00:43:51,220 --> 00:43:52,175 Sí, papá. 545 00:43:53,180 --> 00:43:55,091 El champán que p¡dió. 546 00:43:56,980 --> 00:43:58,891 Demas¡ado tarde. Déjalo enfr¡ando. 547 00:43:59,140 --> 00:44:02,212 - Me apetece un poco ahora. - Tendrás para hartarte. 548 00:44:03,060 --> 00:44:04,254 Puedes ponerte hasta las cejas 549 00:44:04,540 --> 00:44:05,655 en la f¡esta. 550 00:44:06,140 --> 00:44:07,129 Déjalo ahí. 551 00:44:14,860 --> 00:44:15,849 Muy bien. 552 00:44:16,740 --> 00:44:18,059 ¿Quieres ganarte 500$? 553 00:44:19,220 --> 00:44:19,936 Claro. 554 00:44:21,460 --> 00:44:22,529 ¿Qué te parecen 300? 555 00:44:23,060 --> 00:44:24,254 ¿300? 556 00:44:24,580 --> 00:44:25,330 Sí. 557 00:44:25,580 --> 00:44:26,171 Bueno. 558 00:44:26,540 --> 00:44:27,370 Estupendo. 559 00:44:28,100 --> 00:44:30,489 Mis h¡jos van a quedarse aquíesta noche. 560 00:44:30,780 --> 00:44:32,691 Qu¡ero que les eches un v¡stazo 561 00:44:32,900 --> 00:44:34,618 cada med¡a hora. 562 00:44:34,860 --> 00:44:35,815 ¿Que les eche un v¡stazo? 563 00:44:36,060 --> 00:44:39,496 Asegúrate de que cenan y se van a la cama. 564 00:44:39,780 --> 00:44:42,294 Puedo conseguirle un canguro, señor. 565 00:44:42,580 --> 00:44:45,174 No. No me fío. 566 00:44:45,580 --> 00:44:47,696 Están más seguros solos 567 00:44:47,900 --> 00:44:51,813 que con algún pedófilo al que no conozco. 568 00:44:52,020 --> 00:44:55,569 ¿ Y por qué p¡ensas que puedes confiaren él? 569 00:44:57,340 --> 00:44:59,410 D¡me que no es una cara de fiar. 570 00:45:00,660 --> 00:45:02,935 Me encantaría ayudarle, 571 00:45:03,180 --> 00:45:04,613 pero desgraciadamente 572 00:45:04,820 --> 00:45:06,378 estoy solo esta noche. 573 00:45:12,220 --> 00:45:13,494 100$, 200$. 574 00:45:14,620 --> 00:45:15,416 300$. 575 00:45:16,060 --> 00:45:16,970 Aquítienes. 576 00:45:18,300 --> 00:45:19,289 Dijo 500. 577 00:45:19,740 --> 00:45:20,889 Dije 300. 578 00:45:21,100 --> 00:45:22,692 No, señor. Le escuché claramente 579 00:45:22,900 --> 00:45:23,616 decir 500. 580 00:45:24,540 --> 00:45:25,370 ¿Me estás llamando tramposo? 581 00:45:25,580 --> 00:45:28,856 No, pero ha olv¡dado que pr¡mero dijo 500. 582 00:45:29,140 --> 00:45:31,176 Eran 300. 583 00:45:31,420 --> 00:45:33,536 Lo que cuenta es la última oferta. 584 00:45:33,900 --> 00:45:35,618 S¡ vuelve a los 500 585 00:45:35,820 --> 00:45:37,253 - cerramos el trato. - ¿Quieres joderme? 586 00:45:37,700 --> 00:45:38,689 No, señor. 587 00:45:40,140 --> 00:45:43,450 Estoy solo y v¡gilar a sus hijos no es moco de pavo. 588 00:45:43,700 --> 00:45:45,611 ¿Mis h¡jos son moco de pavo? 589 00:45:45,820 --> 00:45:47,173 No es eso, señor. 590 00:45:47,620 --> 00:45:50,851 No son sus hijos, sino la situac¡ón 591 00:45:51,100 --> 00:45:52,328 lo que es comprometido. 592 00:45:53,580 --> 00:45:56,219 T¡enes razón. Son un coñazo. 593 00:45:56,740 --> 00:45:58,173 Tú ganas. 594 00:45:58,460 --> 00:46:00,530 Me salís por un r¡ñón. 595 00:46:01,220 --> 00:46:02,175 ¿Cómo te llamas? 596 00:46:03,620 --> 00:46:04,416 Ted. 597 00:46:05,780 --> 00:46:07,896 S¡ necesitáis algo, llamá¡s a Ted. 598 00:46:09,860 --> 00:46:11,134 En la cama antes de las 12. 599 00:46:11,340 --> 00:46:12,659 ¿Antes de las doce? 600 00:46:13,060 --> 00:46:15,255 ¿Les despierto para rec¡bir el Año Nuevo? 601 00:46:15,540 --> 00:46:16,290 No. 602 00:46:19,100 --> 00:46:21,250 Si les pasa algo, 603 00:46:26,380 --> 00:46:27,529 no me gustaría estar 604 00:46:27,740 --> 00:46:28,775 en tu lugar. 605 00:46:32,460 --> 00:46:33,370 ¡Portaos b¡en! 606 00:46:36,220 --> 00:46:37,414 Vamos. 607 00:47:06,140 --> 00:47:07,129 Bien. 608 00:47:08,460 --> 00:47:10,052 Estas son las reglas. 609 00:47:10,820 --> 00:47:13,175 No las rompá¡s y yo no os romperé el cuello. 610 00:47:16,340 --> 00:47:17,898 Siempre qu¡se decir eso. 611 00:47:18,460 --> 00:47:20,815 Algu¡en me lo d¡jo a mí en una ocasión. 612 00:47:22,780 --> 00:47:24,816 Pero entonces no bromeaban. 613 00:47:26,660 --> 00:47:28,059 Es muy fácil. 614 00:47:28,300 --> 00:47:31,178 No hagá¡s nada que no haríais s¡ estuv¡esen aquí vuestros padres. 615 00:47:31,420 --> 00:47:34,253 S¡ surge un problema, me llamá¡s como os han dicho. 616 00:47:34,500 --> 00:47:35,819 No es eso lo que han dicho. 617 00:47:36,500 --> 00:47:37,250 Han dicho 618 00:47:37,500 --> 00:47:39,536 que te llamásemos si neces¡tábamos algo. 619 00:47:41,060 --> 00:47:44,018 Tengo mucho trabajo. No podé¡s darme la lata cada vez 620 00:47:44,220 --> 00:47:44,936 que querá¡s agua. 621 00:47:45,140 --> 00:47:48,450 Así que llamad sólo si se produce una emergenc¡a. Gracias. 622 00:47:48,700 --> 00:47:50,213 Te pagamos 500 pavos. 623 00:47:51,020 --> 00:47:52,373 Te llamaremos cuando nos de 624 00:47:52,620 --> 00:47:53,575 la gana. 625 00:47:54,140 --> 00:47:56,176 No querrás que mi padre se enfade. 626 00:48:00,260 --> 00:48:02,490 lntentad llamad sólo s¡ es necesario. 627 00:48:02,940 --> 00:48:03,816 Podéis ver la tele. 628 00:48:04,020 --> 00:48:07,057 Si so¡s buenos os traeré leche con galletas. 629 00:48:08,780 --> 00:48:09,815 Y ahora, ad¡ós. 630 00:48:31,100 --> 00:48:33,011 Te huelen los p¡es. 631 00:48:35,780 --> 00:48:37,259 No es verdad. 632 00:48:42,300 --> 00:48:43,335 ¡M¡ra! ¡Culos y tetas! 633 00:48:46,020 --> 00:48:47,851 Se supone que no puedes ver eso. 634 00:48:48,220 --> 00:48:49,369 Puedes ver la tele, 635 00:48:49,620 --> 00:48:51,099 pero no esa clase de programas. 636 00:48:51,300 --> 00:48:52,528 Cambia de canal. 637 00:48:54,940 --> 00:48:55,816 Déjame en paz. 638 00:49:12,420 --> 00:49:13,216 Recepción. 639 00:49:14,140 --> 00:49:14,777 ¿Ted? 640 00:49:15,020 --> 00:49:17,898 Dejad de incord¡ar y os daré leche con galletas. 641 00:49:18,100 --> 00:49:19,499 ¿Queré¡s leche con galletas? 642 00:49:19,700 --> 00:49:22,419 Quiero que desconectes el canal porno. 643 00:49:22,660 --> 00:49:25,618 No puedo hacerlo s¡n permiso de vuestros padres. 644 00:49:25,820 --> 00:49:27,219 No he d¡cho conectar 645 00:49:27,460 --> 00:49:28,734 s¡no desconectar. 646 00:49:29,020 --> 00:49:30,089 Ya está conectado. 647 00:49:32,940 --> 00:49:33,975 Aquí d¡ce que no. 648 00:49:34,180 --> 00:49:36,740 Olv¡da lo que d¡ga esa máquina y hazme caso a mí. 649 00:49:36,940 --> 00:49:38,134 Salen mujeres desnudas 650 00:49:38,340 --> 00:49:38,931 por mi televisión. 651 00:49:39,140 --> 00:49:40,619 Qu¡ero que desaparezcan. 652 00:49:40,900 --> 00:49:41,650 Como ya he dicho 653 00:49:41,860 --> 00:49:44,169 subiré más tarde para acostaros. 654 00:49:44,380 --> 00:49:44,937 Hasta luego. 655 00:49:46,820 --> 00:49:48,811 ¡Cambia de canal! 656 00:49:54,020 --> 00:49:55,169 ¡Son tus p¡es 657 00:49:55,380 --> 00:49:56,495 los que apestan! 658 00:50:05,340 --> 00:50:06,932 No apestan. 659 00:50:07,140 --> 00:50:08,209 Síque apestan. 660 00:50:08,780 --> 00:50:11,977 No apestan. Ven a olerlos. 661 00:50:14,540 --> 00:50:15,575 Vamos. 662 00:50:38,140 --> 00:50:39,255 Venga. 663 00:50:57,940 --> 00:50:59,339 Voy a abrirla. 664 00:51:14,380 --> 00:51:15,415 ¡No la ag¡tes! 665 00:51:19,580 --> 00:51:20,410 Recepción. 666 00:51:20,780 --> 00:51:22,771 Hola, soy Sarah. 667 00:51:23,020 --> 00:51:24,089 ¿Qué tr¡pa se te ha roto? 668 00:51:24,540 --> 00:51:27,691 Pues entonces no me llames. 669 00:51:27,980 --> 00:51:29,049 Sólo quiero que sepas 670 00:51:29,260 --> 00:51:31,376 que las que limpian son unas guarras. 671 00:51:31,580 --> 00:51:34,219 En la hab¡tac¡ón hay todo tipo de porquerías. 672 00:51:34,460 --> 00:51:35,654 Jer¡nguillas y cosas parec¡das. 673 00:51:35,860 --> 00:51:37,657 ¿Crees que deberían estar aquí? 674 00:51:37,940 --> 00:51:40,215 ¿O es que las dan con la habitac¡ón? 675 00:51:40,420 --> 00:51:41,933 Manda a algu¡en que limp¡e 676 00:51:42,140 --> 00:51:42,890 esto en cond¡c¡ones. 677 00:51:43,980 --> 00:51:45,971 Te dije que no la agitases. 678 00:51:46,300 --> 00:51:47,130 Tengo que colgar. 679 00:51:47,380 --> 00:51:50,133 El tarado de mi hermano acaba de regar todo con champán. 680 00:51:51,820 --> 00:51:53,492 Y que nos suban cepillos de d¡entes. 681 00:51:53,700 --> 00:51:55,816 En el baño hay un cartel que d¡ce 682 00:51:56,020 --> 00:51:57,453 que se entregan grat¡s. 683 00:52:00,300 --> 00:52:01,528 Voy a llamar a una hab¡tación. 684 00:52:01,740 --> 00:52:03,173 Dime tres números. 685 00:52:03,660 --> 00:52:06,379 Cuatro, cero, nueve. 686 00:52:11,180 --> 00:52:11,976 Hola. 687 00:52:12,180 --> 00:52:15,377 -¿Qué pasa? - No nos conocemos. 688 00:52:15,700 --> 00:52:17,258 ¿T¡ene usted jeringu¡llas? 689 00:52:17,620 --> 00:52:19,178 Nosotros sí. Quería saber 690 00:52:19,380 --> 00:52:20,813 si las daban con la hab¡tac¡ón. 691 00:52:21,060 --> 00:52:22,254 No, aquí no hay jer¡nguillas. 692 00:52:23,300 --> 00:52:24,130 ¿No? 693 00:52:24,740 --> 00:52:25,889 Pero tengo una jodida pistola. 694 00:52:26,340 --> 00:52:27,489 Sólo preguntaba. 695 00:53:19,380 --> 00:53:20,608 Este es el blanco. 696 00:53:20,820 --> 00:53:22,731 Vale 100 puntos. 697 00:53:23,220 --> 00:53:24,414 Este vale 10. 698 00:53:24,620 --> 00:53:25,689 Y este 20. 699 00:53:26,260 --> 00:53:27,249 Este otro... 700 00:53:28,500 --> 00:53:30,058 Espera a que me quite de en medio. 701 00:53:33,180 --> 00:53:36,013 Ha sido un tiro perfecto. 702 00:53:40,980 --> 00:53:42,095 Hola, mocosos. 703 00:53:42,300 --> 00:53:43,938 Os he traído leche con galletas. 704 00:53:44,220 --> 00:53:45,369 Tomadlas 705 00:53:45,820 --> 00:53:46,935 porque es hora 706 00:53:47,660 --> 00:53:48,615 de ¡rse a dormir. 707 00:53:49,300 --> 00:53:52,531 -¿ Vamos a acostarnos ya? - Vuestros padres dijeron 708 00:53:52,780 --> 00:53:55,169 que estuviése¡s en la cama antes de las doce. 709 00:53:57,900 --> 00:54:00,095 Tal vez así me dejéis tranqu¡lo. 710 00:54:01,260 --> 00:54:02,852 Esto no son galletas. 711 00:54:03,060 --> 00:54:04,971 No quedaban. 712 00:54:05,180 --> 00:54:07,819 Os he tra¡do unas crackers. 713 00:54:08,020 --> 00:54:10,614 Nada de quejas. Tragad depr¡sa. 714 00:54:11,620 --> 00:54:12,894 Está duro. 715 00:54:13,380 --> 00:54:14,813 ¡Mojadlos en leche! 716 00:54:15,100 --> 00:54:16,931 Eso los ablandará. 717 00:54:24,380 --> 00:54:25,415 ¿No los queréis? 718 00:54:26,780 --> 00:54:27,735 Hora de dorm¡r. 719 00:54:28,140 --> 00:54:29,095 No qu¡ero 720 00:54:29,300 --> 00:54:31,973 que andéis enredando, asíque s¡ tené¡s que ¡r al baño... 721 00:55:04,580 --> 00:55:05,899 ¿ Y el pijama? 722 00:55:06,100 --> 00:55:08,614 ¿No preferís estar presentables por s¡ hay un terremoto? 723 00:55:09,180 --> 00:55:11,057 Pues os acostáis vest¡dos. 724 00:55:12,340 --> 00:55:15,298 Esto es lin¡mento mentolado. Adentro. 725 00:55:15,540 --> 00:55:17,451 Cerrad los ojos y os contaré algo. 726 00:55:17,780 --> 00:55:20,135 Vuestro padre dice que no se fía de los canguros. 727 00:55:20,340 --> 00:55:22,570 En real¡dad, no me extraña. 728 00:55:22,780 --> 00:55:24,850 ¿Sabé¡s lo que me hacía la mía? 729 00:55:26,380 --> 00:55:29,258 Yo odiaba acostarme, así que me levantaba 730 00:55:29,500 --> 00:55:30,489 y me ponía a zascandilear. 731 00:55:30,740 --> 00:55:33,208 Para que me quedase en la cama 732 00:55:33,420 --> 00:55:36,139 mi niñera solía 733 00:55:36,340 --> 00:55:39,059 ponerme un poco de este lin¡mento 734 00:55:42,340 --> 00:55:44,456 en cada párpado. 735 00:55:46,260 --> 00:55:47,409 Para asegurarse 736 00:55:47,660 --> 00:55:48,536 de que no me levantaba. 737 00:55:48,740 --> 00:55:49,616 L¡sto. 738 00:55:50,500 --> 00:55:51,979 Ahora también lo tenéis vosotros. 739 00:55:52,180 --> 00:55:54,978 No abráis los ojos porque quema. 740 00:55:55,620 --> 00:55:57,212 ¿ Y qué pasa por la mañana? 741 00:55:57,540 --> 00:56:00,008 Mantenedlos cerrados. Habrá desaparecido para entonces. 742 00:56:00,220 --> 00:56:01,699 ¡No los abrá¡s antes! 743 00:56:01,900 --> 00:56:03,731 ¿Tú los abr¡ste alguna vez? 744 00:56:04,620 --> 00:56:05,814 Sí que lo h¡ce. 745 00:56:06,060 --> 00:56:07,015 Miradme ahora. 746 00:56:07,260 --> 00:56:08,329 No podemos. 747 00:56:08,540 --> 00:56:09,495 ¡Exactamente! 748 00:56:09,860 --> 00:56:10,690 Estupendo. 749 00:56:12,500 --> 00:56:13,819 Sed buenos. 750 00:56:14,340 --> 00:56:16,535 Si dormís bien toda la noche 751 00:56:17,820 --> 00:56:20,380 no diré nada de lo del champán. 752 00:56:23,580 --> 00:56:24,490 Buenas noches. 753 00:57:16,100 --> 00:57:17,374 ¿Estás v¡endo la tele? 754 00:57:17,620 --> 00:57:21,329 Sí. Si quieres verla será mejorque te laves la cara. 755 00:57:30,180 --> 00:57:31,408 Ten cu¡dado. 756 00:57:54,100 --> 00:57:55,328 ¿Qué estás hac¡endo? 757 00:58:17,380 --> 00:58:18,972 ¡Cállate! 758 00:58:25,340 --> 00:58:27,171 ¿Qu¡én se ha muerto? 759 00:58:27,380 --> 00:58:29,291 ¡No sé quién es, pero está en m¡ cama! 760 00:58:29,500 --> 00:58:30,330 ¿Qué? 761 00:58:30,540 --> 00:58:32,098 ¡Hay un fiambre en m¡ cama! 762 00:58:32,300 --> 00:58:34,291 ¡Será tu hermano! 763 00:58:34,500 --> 00:58:38,379 No, hay una mujer muerta dentro de la cama. 764 00:58:38,980 --> 00:58:40,129 ¿Tú la has v¡sto? 765 00:58:40,340 --> 00:58:40,977 ¡Sí! 766 00:58:41,180 --> 00:58:44,252 ¡lmposible! ¡Tené¡s l¡nimento en los ojos! 767 00:58:44,460 --> 00:58:47,213 ¡No podéis ver una m¡erda! ¡Ahora a dorm¡r! 768 00:58:51,380 --> 00:58:52,290 ¡Adorm¡r he dicho! 769 00:58:52,500 --> 00:58:53,615 ¡Me lo he qu¡tado con agua! 770 00:58:54,300 --> 00:58:55,494 ¿El lin¡mento? 771 00:58:55,780 --> 00:58:57,418 ¿Tú no lo h¡ciste nunca? 772 00:58:59,140 --> 00:59:01,051 Sube ¡nmed¡atamente y av¡sa a la poli. 773 00:59:01,260 --> 00:59:03,854 Hay un cadáver pest¡lente en m¡ cama. 774 00:59:04,060 --> 00:59:05,049 Es horr¡ble. 775 00:59:05,260 --> 00:59:09,094 ¡S¡ no, te juro que m¡ padre te mandará a hacerle compañía! 776 00:59:10,340 --> 00:59:12,092 Voy para allá. 777 00:59:12,300 --> 00:59:14,495 ¡Si no hay un cadáver en la habitac¡ón 778 00:59:14,700 --> 00:59:16,736 me encargaré de que lo haya! ¡Y será el tuyo! 779 00:59:19,740 --> 00:59:20,570 Zorra. 780 00:59:23,940 --> 00:59:24,736 ¡M¡erda! 781 00:59:47,300 --> 00:59:48,858 Tápalo. 782 00:59:54,700 --> 00:59:55,610 Gracias. 783 01:00:06,620 --> 01:00:07,177 ¡Dios! 784 01:00:07,380 --> 01:00:09,132 ¿Qué hostias pasa aquí? 785 01:00:10,100 --> 01:00:11,977 ¡Vuestros padres están al caer 786 01:00:12,180 --> 01:00:15,058 y yo no me responsab¡lizo de este desagu¡sado! 787 01:00:16,860 --> 01:00:18,054 Mira debajo del colchón. 788 01:00:18,380 --> 01:00:19,335 ¿Para qué? 789 01:00:19,580 --> 01:00:20,456 El fiambre. 790 01:00:20,700 --> 01:00:22,053 -¿No lo hueles? - Son vuestros pies. 791 01:00:31,580 --> 01:00:32,296 ¡Cristo bend¡to! 792 01:00:32,540 --> 01:00:33,893 ¿Qué cojones es esto? 793 01:00:38,700 --> 01:00:39,337 ¡Pol¡cía! 794 01:00:39,580 --> 01:00:40,808 ¡Es una emergenc¡a! 795 01:00:47,220 --> 01:00:48,096 ¿Pol¡cía? 796 01:00:48,300 --> 01:00:49,733 ¡Manden a algu¡en 797 01:00:49,940 --> 01:00:51,612 inmediatamente! Tengo 798 01:00:51,940 --> 01:00:52,611 una puta muerta. 799 01:00:52,860 --> 01:00:54,578 ¡No la llames eso! 800 01:00:54,780 --> 01:00:55,417 ¡C¡erra el p¡co! 801 01:00:56,540 --> 01:00:59,896 ¡Esto va en serio! Hay una puta muerta... 802 01:01:00,780 --> 01:01:02,259 ¡Deja de llamarla así! 803 01:01:02,460 --> 01:01:03,176 en la cama. 804 01:01:07,380 --> 01:01:08,210 ¡Joder! 805 01:02:09,380 --> 01:02:10,859 ¿Se han portado mal? 806 01:02:38,780 --> 01:02:39,815 ¿Emergenc¡as? 807 01:02:40,900 --> 01:02:41,730 HOTEL MON SlGNOR BETTY 2/555-9474 808 01:02:55,820 --> 01:02:56,775 Feliz Año Nuevo. 809 01:02:57,420 --> 01:02:59,092 ¡Quiero hablar con Betty! 810 01:02:59,300 --> 01:03:01,097 Estará en su casa. 811 01:03:01,300 --> 01:03:02,335 ¡Si v¡ve ahí! 812 01:03:02,540 --> 01:03:05,850 Sí, sí, sí, la conozco. 813 01:03:06,220 --> 01:03:08,780 ¡Pues dígale que se ponga! ¡Es una emergenc¡a! 814 01:03:09,380 --> 01:03:11,371 ¿Quién le digo que le llama? 815 01:03:11,860 --> 01:03:14,249 Dígale que le llama Teddy, el del trabajo. 816 01:03:14,460 --> 01:03:16,690 ¡Esto es una maldita emergenc¡a! 817 01:03:17,420 --> 01:03:19,536 - Hola, Ted. - Soy Margaret. 818 01:03:19,780 --> 01:03:23,011 Pareces depr¡m¡do. ¿No has empezado bien el año? 819 01:03:23,220 --> 01:03:26,735 No, Margaret. No he tenido un buen comienzo. 820 01:03:26,940 --> 01:03:29,738 De hecho ha s¡do rematadamente malo. 821 01:03:29,940 --> 01:03:32,659 - ¿Por qué? - Verás, Betty 822 01:03:32,980 --> 01:03:34,572 me ha dejado aquí solo. 823 01:03:34,820 --> 01:03:36,538 Así, para empezar, 824 01:03:36,740 --> 01:03:38,537 he s¡do violado en una reun¡ón de brujas. 825 01:03:38,780 --> 01:03:41,419 ¿Que te ha violado un camión de brujas? 826 01:03:41,700 --> 01:03:43,691 ¡Una reunión de brujas! 827 01:03:44,180 --> 01:03:45,454 ¡No un cam¡ón! 828 01:03:46,260 --> 01:03:48,296 Especialmente una. 829 01:03:48,500 --> 01:03:52,937 ¿Una v¡eja arpía con un lunar en la cara del que salían pelos? 830 01:03:53,140 --> 01:03:54,619 No, era preciosa. 831 01:03:55,060 --> 01:03:56,049 Entonces, Ted... 832 01:03:58,660 --> 01:04:00,093 ¿cuál es el problema? 833 01:04:00,420 --> 01:04:01,409 Bueno, 834 01:04:02,260 --> 01:04:04,535 he de adm¡t¡r que eso fue lo mejor de la noche. 835 01:04:05,180 --> 01:04:07,410 De hecho, fue gen¡al. 836 01:04:07,820 --> 01:04:11,495 Pero fue un modo desconcertante de empezar la noche. 837 01:04:11,700 --> 01:04:14,214 Pues a mí me parece un buen modo de empezarla. 838 01:04:14,420 --> 01:04:16,172 Dejemos a un lado lo de las brujas. 839 01:04:16,380 --> 01:04:17,608 Olv¡dadas. 840 01:04:17,820 --> 01:04:19,378 Bien. Más tarde, 841 01:04:19,700 --> 01:04:23,249 en otra hab¡tac¡ón, un chalado 842 01:04:23,460 --> 01:04:25,098 me apuntó con una p¡stola 843 01:04:25,300 --> 01:04:28,212 y me obligó a part¡cipar en un ps¡codrama sexual con su mujer. 844 01:04:28,460 --> 01:04:30,371 ¿Te obligó a tirártela? 845 01:04:30,620 --> 01:04:32,736 ¡No, él creyó que me la t¡raba! 846 01:04:32,940 --> 01:04:35,056 Me apuntó con un arma cargada. 847 01:04:35,260 --> 01:04:36,295 ¿Qué clase de arma? 848 01:04:36,500 --> 01:04:38,491 No entiendo de armas. Era grande. 849 01:04:38,780 --> 01:04:40,930 ¿Era como la de Harry el Suc¡o? 850 01:04:41,140 --> 01:04:42,459 Sí, algo así. 851 01:04:42,860 --> 01:04:45,294 ¿Tenía cañón largo o corto? 852 01:04:46,340 --> 01:04:47,932 ¿ Y qué más da? 853 01:04:48,180 --> 01:04:50,136 Para empezar, es la diferenc¡a 854 01:04:50,340 --> 01:04:52,410 entre una Magnum 44 y una Magnum 357. 855 01:04:52,620 --> 01:04:55,418 ¿ Y qué más da si era una 44 o una 392? 856 01:04:55,620 --> 01:04:57,656 ¡Era enorme, estaba cargada, 857 01:04:57,860 --> 01:04:59,896 y me estaba apuntando a la puta cabeza! 858 01:05:00,100 --> 01:05:01,453 ¿Pasamos de eso tamb¡én? 859 01:05:01,660 --> 01:05:04,333 ¡Qu¡ero que se ponga Betty al teléfono! 860 01:05:04,940 --> 01:05:05,736 Espera. 861 01:05:06,900 --> 01:05:08,458 ¿ Vive aquíalguien llamado...? 862 01:05:09,780 --> 01:05:11,008 ¿Cuál era su nombre? 863 01:05:11,220 --> 01:05:12,130 Betty. 864 01:05:13,020 --> 01:05:13,975 Betty. 865 01:05:15,060 --> 01:05:16,812 ¿Aqué v¡ene este escándalo? 866 01:05:17,300 --> 01:05:18,449 ¿Te llamas Betty? 867 01:05:18,660 --> 01:05:20,855 Sí, vivo aquí. ¿ Ytú qu¡én eres? 868 01:05:21,060 --> 01:05:22,857 Yo soy Margaret. Te llama Ted. 869 01:05:27,180 --> 01:05:29,410 ¿Por qué no va¡s a desayunar? 870 01:05:31,500 --> 01:05:33,297 - Vamos a Denny's. - Luego. 871 01:05:33,500 --> 01:05:34,853 ¿Qué sucede? 872 01:05:35,980 --> 01:05:37,208 Hola, Betty. 873 01:05:38,700 --> 01:05:41,533 ¿Qué problema tengo? No tengo un problema. 874 01:05:41,940 --> 01:05:44,977 Tengo problemas. En plural. 875 01:05:45,180 --> 01:05:45,930 ¿Quiere oírlos? 876 01:05:46,620 --> 01:05:47,496 Sí, claro. 877 01:05:47,820 --> 01:05:50,971 El último fue en la 309. 878 01:05:51,180 --> 01:05:53,375 Me ha amenazado 879 01:05:53,580 --> 01:05:55,650 un temible gángster mej¡cano. 880 01:05:55,900 --> 01:05:58,334 Ytambién los salvajes de sus hijos. 881 01:05:58,580 --> 01:06:01,219 Bajo el colchón está escond¡do 882 01:06:01,420 --> 01:06:03,251 el cadáver putrefacto de una puta. 883 01:06:03,460 --> 01:06:05,371 Hay var¡as habitac¡ones en llamas. 884 01:06:05,580 --> 01:06:08,617 Tengo una enorme aguja clavada en la p¡erna 885 01:06:08,820 --> 01:06:10,811 que me estará infectando con Dios sabe qué. 886 01:06:11,020 --> 01:06:14,569 En resumen, yo me largo en este m¡smo ¡nstante. 887 01:06:19,060 --> 01:06:19,651 ¿Llaman de arriba? 888 01:06:21,620 --> 01:06:22,735 Sí, en efecto. 889 01:06:22,980 --> 01:06:24,618 Neces¡tan algo en la fiesta de Rush. 890 01:06:24,860 --> 01:06:26,816 Cómo lo s¡ento. 891 01:06:27,060 --> 01:06:30,211 Tendrán que apañárselas, porque yo me abro. 892 01:06:30,460 --> 01:06:33,418 Espera un segundo. Sé que estás desquic¡ado y agotado. 893 01:06:33,660 --> 01:06:34,809 Has ten¡do una noche ¡nfernal. 894 01:06:35,020 --> 01:06:36,499 Así es, Betty. 895 01:06:37,020 --> 01:06:40,092 Ha s¡do una noche espantosa. 896 01:06:40,340 --> 01:06:41,375 Sólo te pido 897 01:06:41,620 --> 01:06:43,815 que te ocupes de Rush. 898 01:06:44,020 --> 01:06:47,057 - ¡No me apetece! - Es un cl¡ente ¡mportante. 899 01:06:47,260 --> 01:06:49,012 El más importante del hotel. 900 01:06:49,260 --> 01:06:51,330 El Mon Signor solía ser el refugio de las estrellas. 901 01:06:51,540 --> 01:06:53,735 Durante los años 30, 40 y primera m¡tad de los 50 902 01:06:53,940 --> 01:06:56,534 hubo más art¡stas en el Mon S¡gnor 903 01:06:56,740 --> 01:06:59,174 que en n¡ngún otro hotel de Hollywood. 904 01:06:59,380 --> 01:07:03,055 Los 80 fueron duros, aunque éramos el reducto of¡c¡al de la Cannon. 905 01:07:03,340 --> 01:07:04,932 En los90 nos estamos recuperando 906 01:07:05,140 --> 01:07:07,290 y la cl¡entela del cine es ¡mportante. 907 01:07:07,500 --> 01:07:08,569 Escuche un momento... 908 01:07:08,780 --> 01:07:11,214 Es probable que sólo quiera champán. 909 01:07:11,460 --> 01:07:13,337 Ocúpate únicamente de él. 910 01:07:13,540 --> 01:07:15,815 ¡Te lo ruega todo el cuerpo directivo del Mon Signor! 911 01:07:16,460 --> 01:07:17,336 Vale. 912 01:07:17,820 --> 01:07:20,653 ¡Pero ya puede mover el culo y presentarse aquí pronto! 913 01:07:20,860 --> 01:07:22,771 Eres un buen t¡po. Gracias. 914 01:07:31,740 --> 01:07:33,059 D¡ga, Sr. Rush. 915 01:07:33,780 --> 01:07:35,372 Disculpe el retraso. 916 01:07:36,380 --> 01:07:37,779 ¿En qué puedo serv¡rle? 917 01:07:38,620 --> 01:07:43,899 At¡co EL HOMBRE DE HOLLYWOOD 918 01:07:53,380 --> 01:07:56,258 ¡Largo de aquí! 919 01:08:18,500 --> 01:08:20,013 Servicio de habitac¡ones. 920 01:08:23,780 --> 01:08:24,929 Hola, Theodore. 921 01:08:27,580 --> 01:08:29,616 ¿Qué coño 922 01:08:29,940 --> 01:08:31,055 está hac¡endo aquí? 923 01:08:31,260 --> 01:08:32,170 Tomando una copa. 924 01:08:32,900 --> 01:08:34,219 ¿Está S¡gfried? 925 01:08:34,740 --> 01:08:37,459 Estará durm¡endo hasta la próxima Nav¡dad. ¡Escuchad! 926 01:08:37,700 --> 01:08:39,531 Está aquí el botones. 927 01:08:39,740 --> 01:08:41,731 ¡Mozo! ¡Es el botones! 928 01:08:41,980 --> 01:08:44,289 ¡Feliz Año Nuevo! 929 01:08:52,140 --> 01:08:54,938 Lamento el retraso, Sr. Rush. 930 01:08:55,180 --> 01:08:57,694 Le traigo todo lo que ha pedido. 931 01:08:59,660 --> 01:09:00,809 Amigo botones. 932 01:09:03,100 --> 01:09:04,453 Se llama Theodore. 933 01:09:04,700 --> 01:09:06,850 De hecho no es Theodore, s¡no Ted. 934 01:09:07,740 --> 01:09:08,855 Ted el botones. 935 01:09:09,140 --> 01:09:11,529 Como ¡ba diciendo, ¿quieres champán? 936 01:09:12,980 --> 01:09:14,572 No era eso, pero ¿quieres un poco? 937 01:09:14,780 --> 01:09:15,849 Estoy trabajando, señor. 938 01:09:16,060 --> 01:09:17,937 Atomar por culo el trabajo. Es Cr¡stal. 939 01:09:18,140 --> 01:09:20,654 Es lo mejor que existe. Adelante. 940 01:09:20,900 --> 01:09:23,460 Nunca me gustó el champán antes de probar éste. 941 01:09:23,660 --> 01:09:24,297 Vamos. 942 01:09:24,660 --> 01:09:25,490 ¿Debo, señor? 943 01:09:26,300 --> 01:09:27,699 Como iba d¡ciendo... 944 01:09:28,420 --> 01:09:32,174 Para lo que queremos, la puntualidad ¡mporta menos que el esmero. 945 01:09:34,900 --> 01:09:36,458 - ¿Qué me d¡ces? - Gracias. 946 01:09:37,140 --> 01:09:39,938 No me des las grac¡as. ¿Qué op¡nas del brebaje? 947 01:09:40,140 --> 01:09:41,129 Está bueno. 948 01:09:41,340 --> 01:09:43,695 Es condenadamente bueno. ¡Jod¡damente bueno! 949 01:09:43,900 --> 01:09:44,730 Probemos de nuevo, ¿vale? 950 01:09:44,940 --> 01:09:47,249 Bueno, Ted, ¿que me dices ahora? 951 01:09:47,620 --> 01:09:49,178 Es condenadamente bueno. 952 01:09:49,380 --> 01:09:50,733 Es jod¡do champán francés. 953 01:09:50,980 --> 01:09:52,618 ¡El resto son meados! 954 01:09:52,820 --> 01:09:55,015 ¡Botones! ¡Botones! 955 01:09:55,260 --> 01:09:57,933 ¡S¡lencio! Estás molestando a mi amigo Ted. 956 01:09:58,140 --> 01:09:59,459 Tranqu¡, tío. 957 01:09:59,820 --> 01:10:03,415 No hagas caso a Norman. Te toma el pelo. Eso es de Quadrophenia . 958 01:10:04,380 --> 01:10:07,975 Cuando oigo la palabra botones p¡enso en... 959 01:10:08,180 --> 01:10:10,011 El botones con Jerry Lew¡s. 960 01:10:10,220 --> 01:10:11,494 ¿La has visto, Ted? 961 01:10:13,020 --> 01:10:15,375 - No, señor. - Pues deberías hacerlo. 962 01:10:15,580 --> 01:10:19,129 Es una de las mejores películas de Jerry. No d¡ce una palabra. 963 01:10:19,340 --> 01:10:23,299 Hace una interpretación muda. ¿Cuántos actores 964 01:10:23,500 --> 01:10:24,979 podrían haceralgo así? 965 01:10:25,180 --> 01:10:28,058 Ese tío acude a los amigos para consegu¡r respeto. 966 01:10:28,260 --> 01:10:30,171 Eso es muy propio de Amér¡ca. 967 01:10:30,380 --> 01:10:32,894 Esa pequeña frase es lo más propio de Amér¡ca. 968 01:10:33,100 --> 01:10:34,692 El día queJerry Lew¡s muera, 969 01:10:34,900 --> 01:10:38,051 todos los periód¡cos de este puto país le llamarán genio. 970 01:10:38,260 --> 01:10:41,377 Eso no está b¡en, y no es justo, joder. 971 01:10:41,700 --> 01:10:43,736 ¿Por qué va a sorprenderle a nadie? 972 01:10:43,940 --> 01:10:45,817 ¿Cuándo ha s¡do justa Amér¡ca? 973 01:10:46,020 --> 01:10:48,215 Puede que hagamos bien de vez en cuando, 974 01:10:48,420 --> 01:10:50,138 pero somos muy poco justos. 975 01:10:56,220 --> 01:10:57,573 ¿Dónde dejo esto? 976 01:10:59,340 --> 01:11:01,058 ¿Tienes prisa, Ted? 977 01:11:02,580 --> 01:11:03,615 Verá... 978 01:11:05,220 --> 01:11:07,256 - No demas¡ada. - ¡Magnífico! 979 01:11:07,460 --> 01:11:09,098 Entonces deja de jugar a El tiempo es oro' . 980 01:11:09,300 --> 01:11:11,530 Déjame que te presente. ¿ Ves a esa chica? 981 01:11:11,940 --> 01:11:15,171 Nos encontramos en la pisc¡na. Tú pareces conocerla ya. 982 01:11:15,380 --> 01:11:17,735 Theodore y yo nos conocemos hace tiempo, ¿verdad? 983 01:11:19,020 --> 01:11:20,294 Mi nombre es Ted. 984 01:11:20,500 --> 01:11:24,209 Sólo dejo que me llamen Theodore s¡ me apuntan con una p¡stola. 985 01:11:24,420 --> 01:11:27,298 El tipo con la botella de Jim Beam 986 01:11:27,500 --> 01:11:30,173 que gritaba 'botones , es Norman. 987 01:11:30,380 --> 01:11:32,177 Norman, saluda a Ted. 988 01:11:34,620 --> 01:11:36,656 -¿Cómo va eso? -¿Qué tal, señor? 989 01:11:36,900 --> 01:11:40,449 Ese hijo de puta es Leo 990 01:11:40,660 --> 01:11:43,333 y la que está al teléfono es su adorable esposa, Ellen. 991 01:11:44,860 --> 01:11:46,771 - D¡ hola a Ted. - ¿Qué qu¡eres? 992 01:11:46,980 --> 01:11:48,538 Saluda a Ted el botones. 993 01:11:48,740 --> 01:11:49,809 Acércate. 994 01:11:55,820 --> 01:11:58,015 Es Ted, el botones. 995 01:11:58,260 --> 01:12:01,332 El mozo al que llamamos hace med¡a hora. 996 01:12:01,540 --> 01:12:03,019 ¡El botones! 997 01:12:03,260 --> 01:12:06,491 - Me alegra que hayas podido ven¡r. - Encantado de estaraquí. 998 01:12:07,980 --> 01:12:10,175 ¿Qué t¡ene que ver la puntualidad con el amor? 999 01:12:10,380 --> 01:12:12,336 Y sólo quedo yo. 1000 01:12:12,700 --> 01:12:15,260 Chester Rush. Es un placer conocerte. 1001 01:12:16,620 --> 01:12:19,259 - Para mítambién, señor. - Chester. 1002 01:12:19,460 --> 01:12:20,939 No me llames señor. Chester. 1003 01:12:25,260 --> 01:12:27,649 S¡ento no haber visto todavía su película, pero... 1004 01:12:28,100 --> 01:12:31,172 Tranqu¡lo. No lo sientas. 1005 01:12:31,420 --> 01:12:33,888 Para eso inventó Dios el vídeo. 1006 01:12:34,220 --> 01:12:35,892 ¿Sabes una cosa? 1007 01:12:36,700 --> 01:12:38,338 Ya la ha v¡sto un huevo de gente. 1008 01:12:38,540 --> 01:12:41,213 La han v¡sto un montón de gilipollas. ¿No es así? 1009 01:12:41,500 --> 01:12:45,129 Un montón de ¡d¡otas ha ido a ver El detect¡ve ch¡flado . 1010 01:12:47,340 --> 01:12:48,898 ¿ El detect¡ve ch¡flado ? 1011 01:12:50,780 --> 01:12:52,418 ¿Qu¡én ha bebido de esta botella? 1012 01:12:52,660 --> 01:12:54,378 ¿Quién ha s¡do? 1013 01:12:54,700 --> 01:12:55,974 ¿Cuál es el problema? 1014 01:12:56,220 --> 01:12:58,415 No tiene gas. Ese es el problema. 1015 01:12:58,620 --> 01:13:02,374 No tiene fuerza. No queda una maldita burbuja. 1016 01:13:02,580 --> 01:13:04,855 ¿Qué coño está pasando aquí? 1017 01:13:05,060 --> 01:13:06,049 Tranquilo, tío. 1018 01:13:06,300 --> 01:13:09,098 ¿Quién dejó destapada la botella? 1019 01:13:09,660 --> 01:13:14,290 ¡Yo no he s¡do! ¡Yo estaba bebiendo de la otra! 1020 01:13:14,500 --> 01:13:16,855 - ¿Abro otra? - ¿Quién la dejó destapada? 1021 01:13:17,060 --> 01:13:19,415 -¿La abro? - No. ¡Yo no qu¡ero! 1022 01:13:19,620 --> 01:13:22,737 ¡Tengo bastante aquí! ¡Mald¡ta sea! 1023 01:13:23,140 --> 01:13:26,815 ¡Ya has descorchado suf¡c¡entes botellas! ¿Sabes lo que cuestan? 1024 01:13:27,020 --> 01:13:29,693 ¡No lo sabes! ¡N¡ tú! ¡N¡ tú! 1025 01:13:29,900 --> 01:13:33,609 Porque no os cuesta nada. ¡Bebéis de gorra! 1026 01:13:34,340 --> 01:13:37,138 Mierda. No hago más que dar, y dar, y dar... 1027 01:13:40,540 --> 01:13:41,859 ¿Que te estaba d¡ciendo antes? 1028 01:13:42,180 --> 01:13:46,139 Me contaba que su película gozaba de gran popular¡dad. 1029 01:13:46,340 --> 01:13:48,456 Sí, consigu¡ó gran popular¡dad, 1030 01:13:48,660 --> 01:13:51,049 pero eso fue antes de sacarla en vídeo, 1031 01:13:51,300 --> 01:13:55,054 antes de proyectarla fuera, antes del estreno por cable, 1032 01:13:55,340 --> 01:13:58,650 antes de que la echasen en la tele. Antes de toda esa mierda. 1033 01:13:58,860 --> 01:14:01,090 El detect¡ve ch¡flado daba d¡nero. 1034 01:14:01,300 --> 01:14:02,130 Lo s¡ento, Ellen. 1035 01:14:03,620 --> 01:14:05,258 ¿Cuánto recaudó mi película? 1036 01:14:05,460 --> 01:14:08,930 -72,1 millones de dólares. -72,1 m¡llones. 1037 01:14:09,140 --> 01:14:12,450 Eso representa un montón de culos en las butacas. 1038 01:14:12,820 --> 01:14:14,936 No es culpa suya. 1039 01:14:15,220 --> 01:14:17,256 Sólo espero un poco de cons¡derac¡ón. 1040 01:14:17,460 --> 01:14:20,099 La nueva, El perrero , 1041 01:14:20,300 --> 01:14:22,768 está teniendo una buena acogida. 1042 01:14:23,020 --> 01:14:25,011 Se espera que recaude cien millones. 1043 01:14:25,620 --> 01:14:26,814 Por El perrero . 1044 01:14:27,060 --> 01:14:28,698 Por El perrero , Chester. 1045 01:14:33,980 --> 01:14:35,777 - Grac¡as, señor. - Está cojonudo. 1046 01:14:36,380 --> 01:14:39,178 Echemos un vistazo a lo que has traído. 1047 01:14:40,380 --> 01:14:42,689 Perdone mi curiosidad. 1048 01:14:42,900 --> 01:14:46,495 No qu¡ero entrometerme, pero, ¿para qué es todo eso? 1049 01:14:46,740 --> 01:14:50,096 No tan deprisa, que parecemos dos l¡ebres. 1050 01:14:50,340 --> 01:14:51,250 De acuerdo. 1051 01:14:51,460 --> 01:14:53,928 Ven, querrás veresto. 1052 01:14:54,140 --> 01:14:56,335 Maldito tacaño. Vale, tío. 1053 01:14:59,940 --> 01:15:01,453 Muy bien, veamos. 1054 01:15:03,300 --> 01:15:04,779 Una tabla de madera. 1055 01:15:05,940 --> 01:15:06,895 S¡gue. 1056 01:15:08,580 --> 01:15:10,332 Tres clavos. 1057 01:15:10,580 --> 01:15:12,650 - ¿Por qué tres? - Eran los que pedía Peter Lorre. 1058 01:15:12,860 --> 01:15:13,690 Continúa. 1059 01:15:14,820 --> 01:15:16,617 Un ov¡llo de cuerda. 1060 01:15:17,180 --> 01:15:19,899 En efecto, es un ov¡llo. Adelante. 1061 01:15:21,140 --> 01:15:22,368 Un cubo 1062 01:15:23,260 --> 01:15:24,136 de h¡elo. 1063 01:15:24,380 --> 01:15:25,369 - ¿Te parece ¡nteresante? - Sí. 1064 01:15:25,580 --> 01:15:26,569 Muy bien. S¡gamos. 1065 01:15:30,500 --> 01:15:32,297 - Un donut. - Eso es para mí. 1066 01:15:32,900 --> 01:15:33,696 Está bueno. 1067 01:15:36,140 --> 01:15:38,700 - Un sandw¡ch tr¡ple. - Mío. 1068 01:15:42,220 --> 01:15:43,255 Y... 1069 01:15:44,660 --> 01:15:45,729 ¡un trinchante! 1070 01:15:46,940 --> 01:15:50,216 Tan aguda como el m¡smo d¡ablo , 1071 01:15:50,420 --> 01:15:51,933 eso fue lo que pedí. 1072 01:15:52,140 --> 01:15:54,859 Juzgue usted mismo. 1073 01:15:55,100 --> 01:15:57,091 No, no. Yo la probaré. 1074 01:15:58,300 --> 01:15:59,176 Tenga cu¡dado. 1075 01:15:59,380 --> 01:16:01,735 - ¿Qué opinas? - Corta de la host¡a. 1076 01:16:03,460 --> 01:16:06,691 Coge los clavos y el bramante. Lleva todo esto a la barra. 1077 01:16:07,860 --> 01:16:09,213 Vamos. Rápido. 1078 01:16:09,420 --> 01:16:12,218 - Ya le has oído. -Sí, señor. 1079 01:16:13,460 --> 01:16:14,813 Está de parte del d¡rector. 1080 01:16:15,020 --> 01:16:17,136 Sí, es mi jod¡do trabajo. 1081 01:16:17,340 --> 01:16:20,491 Quería quedarse hasta tarde. Fui al Monkey Bar. 1082 01:16:21,060 --> 01:16:24,939 ¡No me chilles! ¡Yo no te grito! ¡Tú eres la que grita! 1083 01:16:25,780 --> 01:16:27,532 ¡No me cuelgues! 1084 01:16:27,740 --> 01:16:30,493 ¡Por favor, no cuelgues! ¡No lo hagas, Ellen! 1085 01:16:30,820 --> 01:16:33,334 Te juro que s¡ lo haces... ¡Cabrona! 1086 01:16:33,540 --> 01:16:37,419 ¡Espero que se trate de una llamada en espera! ¡Me d¡vorc¡o! 1087 01:16:37,860 --> 01:16:38,610 ¡Joder! 1088 01:16:38,820 --> 01:16:40,697 Parece la serie ' Rec¡én casados . 1089 01:16:40,900 --> 01:16:42,015 ¡La hostia, tío! 1090 01:16:42,300 --> 01:16:45,736 ¿Qué coño le pasa a esa zorra? 1091 01:16:45,940 --> 01:16:49,728 Voy a coger el coche y voy a ¡r hasta Mulholland. 1092 01:16:49,940 --> 01:16:53,774 ¡La voy a agarrar por el culo y a despeñarla por Benedict Canyon! 1093 01:16:53,980 --> 01:16:56,335 - ¡Aún s¡gues casado! - Sí. 1094 01:16:56,620 --> 01:17:00,090 Te juro que ya ni lo sé. 1095 01:17:00,300 --> 01:17:03,690 ¡La trato como a una reina! 1096 01:17:03,900 --> 01:17:07,449 ¡Tengo que beber un poco! ¡Es Nochev¡eja! 1097 01:17:07,660 --> 01:17:09,457 No puedo ¡r conduc¡endo hasta casa. 1098 01:17:09,660 --> 01:17:11,457 Está bien, Ellen. Lo siento. 1099 01:17:11,660 --> 01:17:14,891 ¿Qué debo hacer? ¿Atropellar 6 ó 7 críos? 1100 01:17:15,100 --> 01:17:16,692 ¡Eso síque estaría bien! 1101 01:17:17,100 --> 01:17:19,375 ¡Qué le pasa a esta tía! 1102 01:17:21,180 --> 01:17:21,930 ¡M¡erda! 1103 01:17:23,940 --> 01:17:25,293 ¿Qué cojones es todo esto? 1104 01:17:26,060 --> 01:17:27,618 Una tabla, h¡elo y un trinchante. 1105 01:17:27,820 --> 01:17:30,095 No puedo creerlo. D¡me qué es todo esto. 1106 01:17:30,540 --> 01:17:33,134 Se trata de El hombre de Río . 1107 01:17:33,340 --> 01:17:36,969 ¡Joder! ¿En ser¡o vas a seguir con esa mierda, Norman? 1108 01:17:37,420 --> 01:17:40,412 - Sí. - Eres mi héroe. 1109 01:17:40,620 --> 01:17:43,737 Después de tanto hablar, espero ver el espectáculo. 1110 01:17:44,460 --> 01:17:47,611 Muy b¡en. Si es todo... 1111 01:17:47,820 --> 01:17:50,175 Nos esperan en los Cedros. Tengo un médico preparado. 1112 01:17:50,380 --> 01:17:53,053 - Menuda urgencia. -Quiero tenerlo amarrado. 1113 01:17:53,380 --> 01:17:56,133 Por si acaso. 1114 01:17:56,340 --> 01:17:59,138 - Estaré abajo. - No tan rápido. 1115 01:17:59,900 --> 01:18:03,813 Vamos a sentarnos en la barra. 1116 01:18:04,060 --> 01:18:05,857 Te d¡je que te librases de ella. 1117 01:18:06,100 --> 01:18:09,172 Siéntate en este taburete rojo 1118 01:18:09,420 --> 01:18:13,299 m¡entras te expl¡co el plan de la noche. 1119 01:18:14,820 --> 01:18:15,616 Eso es. 1120 01:18:17,060 --> 01:18:17,890 Señor. 1121 01:18:18,220 --> 01:18:20,495 - ¿Puedo decirle algo? - Claro, por supuesto. 1122 01:18:20,740 --> 01:18:21,729 Excusez-mo¡. 1123 01:18:21,940 --> 01:18:25,535 - La trato como a una reina, tío. - Eso no s¡rve de nada. 1124 01:18:25,860 --> 01:18:28,738 Usted paga la hab¡tación, Chester. 1125 01:18:29,500 --> 01:18:31,058 M¡entras no destroce los muebles 1126 01:18:31,260 --> 01:18:32,818 no me importa lo que haga. 1127 01:18:33,700 --> 01:18:36,897 Por lo que a mí respecta puede prenderle fuego. 1128 01:18:38,980 --> 01:18:42,529 - Deja que te lo explique. - No tiene que expl¡car nada. 1129 01:18:42,740 --> 01:18:46,130 Pueden d¡vertirse como prefieran. 1130 01:18:46,380 --> 01:18:47,813 Eso es asunto suyo. 1131 01:18:48,020 --> 01:18:51,490 Y tuyo, porque queremos que tomes parte. 1132 01:18:56,260 --> 01:18:57,659 ¿Tomar parte en qué? 1133 01:18:58,300 --> 01:19:01,451 Me asusta tu manera de dar las noticias. 1134 01:19:01,700 --> 01:19:03,656 - ¿Lo dices de verdad? - Díselo de una vez. 1135 01:19:03,940 --> 01:19:05,498 Bueno, allá va. 1136 01:19:05,700 --> 01:19:07,213 El caso, Ted, 1137 01:19:08,700 --> 01:19:11,533 es que no se trata de una h¡stor¡a de mar¡cas. 1138 01:19:11,740 --> 01:19:15,050 Creías que esperábamos que h¡c¡eses algo 1139 01:19:15,260 --> 01:19:17,854 como chupárnosla, mearte enc¡ma nuestro y cosas así. 1140 01:19:18,100 --> 01:19:20,216 En absoluto. 1141 01:19:20,420 --> 01:19:22,376 - ¿Puedo dec¡r algo? - No. 1142 01:19:22,620 --> 01:19:25,498 Se lo explicaré a mi manera. 1143 01:19:25,700 --> 01:19:27,452 Es lo mejor. 1144 01:19:27,660 --> 01:19:31,130 Lleva 15 m¡nutos oyéndote hablar de todo menos de... 1145 01:19:31,380 --> 01:19:33,530 - ¿Ati qué te importa? - ¡Cállate, puta! 1146 01:19:33,740 --> 01:19:35,014 -¿Puta? - Puta. 1147 01:19:35,260 --> 01:19:38,570 Eres tú el que cobra por chuparla, mamón. 1148 01:19:39,380 --> 01:19:41,848 ¡Mamón! ¡Deberías ponerlo porescr¡to! 1149 01:19:42,060 --> 01:19:44,051 ¡Ya lo veo en las tarjetas de vis¡ta! 1150 01:19:44,380 --> 01:19:47,690 Con la venia de la sala, permitidme 1151 01:19:48,460 --> 01:19:50,769 que ponga a Ted al corr¡ente de nuestras ¡ntenciones. 1152 01:19:50,980 --> 01:19:54,859 - Secundo la moc¡ón. - Yo p¡do que se apruebe. 1153 01:19:55,060 --> 01:19:57,369 - T¡enes la palabra. - Grac¡as, Chester. 1154 01:19:58,060 --> 01:20:00,893 ¿Has v¡sto algún ep¡sod¡o de Alfred Hitchcock? 1155 01:20:02,700 --> 01:20:03,416 Sí, señor. 1156 01:20:03,620 --> 01:20:06,657 ¿ V¡ste El hombre de Río con Peter Lorre y Steve McQueen? 1157 01:20:07,260 --> 01:20:10,730 S¡ lo viste, lo recordarás. Actuaban ambos. 1158 01:20:10,940 --> 01:20:13,932 Bueno, pues Peter Lorre apuesta con Steve McQueen 1159 01:20:14,700 --> 01:20:17,658 a que éste no puede encender d¡ez veces seguidas su mechero. 1160 01:20:17,860 --> 01:20:20,420 Si Steve McQueen lo consigue 1161 01:20:20,620 --> 01:20:22,611 gana el coche nuevo de Peter Lorre. 1162 01:20:22,820 --> 01:20:26,017 Pero s¡ no es así, 1163 01:20:26,220 --> 01:20:29,815 Lorre le cortará un dedo. 1164 01:20:30,860 --> 01:20:33,328 Norman y Chester han hecho la misma apuesta. 1165 01:20:34,940 --> 01:20:37,374 Norman ha apostado su dedo 1166 01:20:38,020 --> 01:20:41,217 a que enciende el mechero d¡ez veces seguidas. 1167 01:20:41,860 --> 01:20:43,088 Si lo hace 1168 01:20:43,940 --> 01:20:47,455 gana el maravilloso Chevrolet Chevelle rojo 1169 01:20:48,180 --> 01:20:50,569 del 64 de Chester. 1170 01:20:50,980 --> 01:20:52,129 En caso contrario, 1171 01:20:53,100 --> 01:20:55,694 pierde un dedo. ¿Qué op¡nas? 1172 01:21:03,260 --> 01:21:05,171 - Están borrachos. - Por supuesto. 1173 01:21:05,420 --> 01:21:07,809 ¡Claro que estamos borrachos! Por eso estamos aquí. 1174 01:21:08,020 --> 01:21:11,057 Pero eso no sign¡f¡ca que no sepamos lo que dec¡mos. 1175 01:21:11,260 --> 01:21:14,855 Yo te diré de lo que estamos hablando. 1176 01:21:15,060 --> 01:21:17,130 Conduzco un mald¡to Honda 1177 01:21:17,340 --> 01:21:19,535 que me vendió m¡ hermana. ¿Has oído lo que he d¡cho? 1178 01:21:19,740 --> 01:21:23,369 Un puñetero Honda C¡vic. 1179 01:21:24,140 --> 01:21:25,368 ¿Has v¡sto esta basura? 1180 01:21:25,580 --> 01:21:27,138 La nueva estrella de Hollywood... 1181 01:21:27,340 --> 01:21:28,136 Ese soy yo. 1182 01:21:28,380 --> 01:21:30,769 junto a una vieja glor¡a del automov¡l¡smo. 1183 01:21:30,980 --> 01:21:32,208 ¿Me estás escuchando, joder? 1184 01:21:32,420 --> 01:21:34,854 ¿Has oído lo que he d¡cho? 1185 01:21:36,340 --> 01:21:38,535 Echa una mirada al cacharro 1186 01:21:38,740 --> 01:21:41,095 de este cabrón que está a m¡ lado. 1187 01:21:41,300 --> 01:21:45,612 Es un Chevrolet Chevelle del 64, rojo y descapotable. 1188 01:21:45,820 --> 01:21:49,779 Me gusta ese coche más que las curvas, los labios o los dedos. 1189 01:21:49,980 --> 01:21:53,211 En resumen: estábamos aquísentados celebrando, 1190 01:21:53,420 --> 01:21:55,854 poniéndonos a tono, beb¡endo champán... 1191 01:21:56,060 --> 01:21:58,415 S¡ bebes champán, d¡ces que bebes champán. 1192 01:21:58,620 --> 01:22:01,692 Cuando bebes Cristal, hay que dec¡r que bebes Cr¡stal. 1193 01:22:01,900 --> 01:22:04,619 Estábamos beb¡endo esa m¡erda, sea lo que sea, 1194 01:22:04,820 --> 01:22:07,175 y nos ded¡camos a m¡rar la tele. 1195 01:22:07,780 --> 01:22:09,213 Cuando de repente 1196 01:22:10,620 --> 01:22:12,770 aparecen en una cadena Steve y el malencarado de Peter. 1197 01:22:12,980 --> 01:22:14,538 ¡Malencarado! 1198 01:22:14,740 --> 01:22:17,538 Me quedé m¡rando a este payaso 1199 01:22:17,740 --> 01:22:21,289 y le dije: ' Yo haría algo así por el Chevelle'. 1200 01:22:21,580 --> 01:22:22,535 Exacto. 1201 01:22:23,420 --> 01:22:26,014 Y Chester va y d¡ce: 1202 01:22:28,660 --> 01:22:29,410 ¿En ser¡o? 1203 01:22:33,380 --> 01:22:36,816 No harían esa estupidez si no estuviesen tan borrachos. 1204 01:22:37,020 --> 01:22:38,533 Ya hemos admitido que lo estamos. 1205 01:22:38,740 --> 01:22:40,378 No hace falta decirlo. 1206 01:22:40,620 --> 01:22:43,418 Si no fuese por eso probablemente nos rajaríamos. 1207 01:22:43,620 --> 01:22:47,454 Cuando estás pedo no m¡entes. Dices la puñetera verdad. 1208 01:22:48,100 --> 01:22:49,738 ¿Quieres conocer la verdad? 1209 01:22:49,940 --> 01:22:52,932 La verdad es que mi Zippo 1210 01:22:53,220 --> 01:22:54,858 me consegu¡rá el coche de Chester. 1211 01:22:56,140 --> 01:22:59,098 Lo que nos lleva a tu parte en la apuesta. 1212 01:22:59,420 --> 01:23:00,933 No tengo n¡nguna parte. 1213 01:23:04,580 --> 01:23:07,140 Como solía dec¡r mi abuelo: 1214 01:23:07,340 --> 01:23:09,217 'Cuanto menos abras la boca, 1215 01:23:09,460 --> 01:23:12,020 menos tendrás que arrepentirte . 1216 01:23:12,220 --> 01:23:13,972 - Una observación ¡nteligente. - Gracias. 1217 01:23:14,620 --> 01:23:17,851 Todo este asunto presenta algunas d¡f¡cultades. 1218 01:23:18,060 --> 01:23:19,254 Aparte de las que son obv¡as. 1219 01:23:19,500 --> 01:23:23,095 Pr¡mero, yo no soy Peter Lorre. 1220 01:23:23,340 --> 01:23:26,537 No soy un chiflado coleccion¡sta de dedos. 1221 01:23:26,740 --> 01:23:30,016 Aquítodos somos am¡gos. Nadie quiere que Norman p¡erda su dedo. 1222 01:23:30,220 --> 01:23:31,972 Se trata sólo de un corte. 1223 01:23:32,220 --> 01:23:35,178 S¡ no le sonríe la fortuna, lo pondremos en h¡elo 1224 01:23:35,380 --> 01:23:38,816 y lo llevaremos al hosp¡tal donde se lo re¡mplantarán. 1225 01:23:39,020 --> 01:23:40,294 Les deseo mucha suerte. 1226 01:23:40,580 --> 01:23:43,652 Si lo h¡c¡eron con una polla, cómo no van a hacerlo con un dedo. 1227 01:23:43,860 --> 01:23:45,737 - ¿Tendrá que estar duro? - Buena pregunta. 1228 01:23:45,940 --> 01:23:48,249 Norman lo tiene todo prev¡sto. 1229 01:23:48,460 --> 01:23:50,416 Sus ¡ntereses están protegidos. 1230 01:23:50,620 --> 01:23:53,817 No ocurre lo mismo con los míos. 1231 01:23:54,420 --> 01:23:58,732 Estoy tan un¡do sent¡mentalmente a m¡ coche como él lo está a su dedo. 1232 01:23:58,940 --> 01:24:02,091 Lo que me estoy jugando es una pieza costosís¡ma de maquinar¡a. 1233 01:24:02,380 --> 01:24:04,735 Si p¡erdo, he perdido. No hay problema. 1234 01:24:04,940 --> 01:24:07,898 Soy un adulto y sé lo que hago. 1235 01:24:08,180 --> 01:24:11,650 Pero si gano, qu¡ero ganar algo. 1236 01:24:12,220 --> 01:24:16,338 Si Norman prende el mechero d¡ez veces 1237 01:24:16,540 --> 01:24:20,249 no le planteará n¡ngún confl¡cto coger las llaves de mi coche. 1238 01:24:21,620 --> 01:24:23,770 Pero s¡ yo gano... 1239 01:24:25,020 --> 01:24:27,898 Bueno, no resulta inconcebible 1240 01:24:28,100 --> 01:24:31,888 que en el últ¡mo minuto yo, o Leo, 1241 01:24:32,500 --> 01:24:34,013 fuésemos capaces 1242 01:24:34,620 --> 01:24:35,848 de empuñar el hacha. 1243 01:24:36,060 --> 01:24:38,699 - Es un trinchante, Sr. - Empuñar el tr¡nchante. 1244 01:24:38,980 --> 01:24:41,574 Lo que de nuevo nos remite a ti. 1245 01:24:42,660 --> 01:24:44,059 Al desp¡erto Ted. 1246 01:24:44,380 --> 01:24:45,654 Al sobrio Ted. 1247 01:24:45,900 --> 01:24:47,652 Al absoluto desconocido Ted. 1248 01:24:48,100 --> 01:24:49,692 Al ¡mparcial Ted. 1249 01:24:50,580 --> 01:24:53,777 Al Ted al que se la suda. 1250 01:24:54,580 --> 01:24:56,332 Queremos 1251 01:24:56,540 --> 01:24:58,929 que se lo cortes tú. 1252 01:25:01,220 --> 01:25:03,017 Vaya noche llevas. 1253 01:25:06,900 --> 01:25:08,299 Tengo que ¡rme. 1254 01:25:10,540 --> 01:25:11,097 ¡Hay pasta! 1255 01:25:15,540 --> 01:25:16,416 Ted... 1256 01:25:16,900 --> 01:25:19,494 Hay un b¡llete de 100$ para ti 1257 01:25:19,700 --> 01:25:22,373 hagas o no lo que te hemos ped¡do. 1258 01:25:22,580 --> 01:25:25,492 Sólo porsentarte un minuto más. 1259 01:25:25,740 --> 01:25:29,176 ¡No pienso cortarle el dedo a Norman! 1260 01:25:29,380 --> 01:25:31,177 Puede que lo hagas o puede que no. 1261 01:25:31,380 --> 01:25:33,496 Pero los 100 no tienen nada que ver con eso. 1262 01:25:33,700 --> 01:25:36,737 Puedes mandarnos a la mierda y largarte, 1263 01:25:36,980 --> 01:25:38,811 pero s¡ esperas 60 segundos 1264 01:25:39,060 --> 01:25:41,620 serás 100$ más rico. 1265 01:25:42,420 --> 01:25:44,092 Haz lo que te parezca. 1266 01:25:44,380 --> 01:25:47,417 Todo lo que te ped¡mos es que nos concedas un minuto más. 1267 01:25:47,740 --> 01:25:50,379 M¡ am¡go Chesterestá deseando recompensarte por ese m¡nuto. 1268 01:25:50,580 --> 01:25:51,456 Ted, 1269 01:25:52,740 --> 01:25:53,968 coge el dinero. 1270 01:26:00,140 --> 01:26:02,608 Dejemos las cosas claras. 1271 01:26:02,860 --> 01:26:06,739 ¿Si me siento y les escucho60 segundos, gano 100$? 1272 01:26:06,940 --> 01:26:07,736 Correcto. 1273 01:26:08,380 --> 01:26:11,736 ¿ Y después podré sal¡r poresa puerta, s¡n rencor? 1274 01:26:11,940 --> 01:26:13,692 N¡nguno en absoluto. 1275 01:26:16,940 --> 01:26:17,850 Acepto. 1276 01:26:18,100 --> 01:26:20,534 Bien, bien, bien. 1277 01:26:21,380 --> 01:26:22,699 - ¡Buena respuesta! - Siéntate. 1278 01:26:22,980 --> 01:26:24,254 De acuerdo. 1279 01:26:24,820 --> 01:26:26,811 Tú cronometrarás el tiempo, Leo. 1280 01:26:27,020 --> 01:26:28,738 Dame tu reloj. 1281 01:26:29,860 --> 01:26:31,930 Avísame cuando emp¡ece 1282 01:26:32,220 --> 01:26:33,733 y termine el m¡nuto. 1283 01:26:34,740 --> 01:26:35,616 Cuenta con ello. 1284 01:26:36,700 --> 01:26:38,452 Preparados para comenzar. 1285 01:26:46,460 --> 01:26:47,210 Adelante. 1286 01:26:47,740 --> 01:26:50,254 Presta atención. Haré dos montones en la barra. 1287 01:26:50,460 --> 01:26:53,611 Uno es tuyo. El otro podría serlo. 1288 01:26:54,380 --> 01:26:56,177 Tienes que tener presente 1289 01:26:56,420 --> 01:26:57,409 que lo haremos 1290 01:26:58,620 --> 01:27:00,212 con o s¡n ti. 1291 01:27:00,420 --> 01:27:03,696 Ya seas tú quien maneje el hacha, una sirv¡enta mejicana 1292 01:27:04,100 --> 01:27:06,898 o un vagabundo al que recojamos en la calle. 1293 01:27:07,100 --> 01:27:09,739 - Eso da para mucho. - S¡lencio. Yo manejo esto. 1294 01:27:09,980 --> 01:27:12,733 He perd¡do la cuenta. ¿Cuánto hay ahí? 1295 01:27:12,940 --> 01:27:14,009 Seiscientos. 1296 01:27:14,740 --> 01:27:17,300 ¿Sabes cuánto tiempo lleva contar hasta 600? 1297 01:27:19,100 --> 01:27:21,136 Es una pregunta retórica, Ted. 1298 01:27:22,380 --> 01:27:23,130 No, señor. 1299 01:27:23,460 --> 01:27:25,371 Aproximadamente 1 minuto menos que contar 1300 01:27:25,580 --> 01:27:26,410 hasta 700. 1301 01:27:26,860 --> 01:27:28,816 En la v¡da de una persona hay tr¡llones 1302 01:27:29,060 --> 01:27:29,936 de pequeñas experienc¡as. 1303 01:27:30,140 --> 01:27:33,018 Algunas son insign¡f¡cantes y uno las olv¡da. 1304 01:27:33,220 --> 01:27:35,734 Otras se recuerdan el resto 1305 01:27:36,780 --> 01:27:38,133 de la v¡da. Y ahora, 1306 01:27:39,020 --> 01:27:41,136 dado que lo que te proponemos es tan 1307 01:27:41,380 --> 01:27:42,096 ¡nusual, 1308 01:27:42,460 --> 01:27:43,688 dado que es 1309 01:27:43,940 --> 01:27:45,009 tan particular, 1310 01:27:45,260 --> 01:27:47,091 me atrevería a apostar que este 1311 01:27:47,300 --> 01:27:49,097 incidente se grabará en tu memor¡a. 1312 01:27:49,340 --> 01:27:51,058 Así que dado 1313 01:27:51,260 --> 01:27:53,057 que lo recordarás s¡empre, 1314 01:27:53,260 --> 01:27:55,728 dec¡de qué recuerdo pref¡eres. 1315 01:27:56,220 --> 01:27:57,573 Puedes escoger 1316 01:27:57,820 --> 01:28:01,449 entre pasarte los próx¡mos 40 años recordando 1317 01:28:01,940 --> 01:28:05,649 que rechazaste 1000$ por un segundo de trabajo, 1318 01:28:05,860 --> 01:28:09,057 o que ganaste 1000$ por un miserable 1319 01:28:09,580 --> 01:28:11,411 segundo de trabajo. 1320 01:28:11,620 --> 01:28:12,370 Tiempo. 1321 01:28:13,140 --> 01:28:15,893 ¿Qué has dec¡dido, Ted? 1322 01:28:16,580 --> 01:28:17,330 De acuerdo. 1323 01:28:17,580 --> 01:28:18,410 ¡Bien! 1324 01:28:19,380 --> 01:28:21,177 ¡Ya hemos liado a otro! 1325 01:28:21,420 --> 01:28:23,012 Comencemos ensegu¡da. 1326 01:28:23,220 --> 01:28:24,733 ¡Antes de que me arrepienta! 1327 01:28:25,260 --> 01:28:28,172 Adelante. Terminemos con esto. 1328 01:28:30,260 --> 01:28:31,818 Perfecto, perfecto. 1329 01:28:32,020 --> 01:28:35,854 Este es un momento que n¡nguno olv¡daremos. 1330 01:28:36,660 --> 01:28:39,174 -¿Estás preparado? - L¡sto. 1331 01:28:39,820 --> 01:28:41,731 ¿Preparado? 1332 01:28:42,340 --> 01:28:43,090 Preparado. 1333 01:28:43,380 --> 01:28:46,452 Cojonudo. Norman... 1334 01:28:48,460 --> 01:28:49,495 Adelante. 1335 01:28:53,180 --> 01:28:56,490 ¡Mi dedo! ¡La hostia! ¡El puto dedo! 1336 01:28:56,980 --> 01:28:58,891 ¡Me lo ha cortado! 1337 01:29:00,780 --> 01:29:01,849 ¡Cómo duele! 1338 01:29:02,380 --> 01:29:03,495 ¡M¡ dedo! 1339 01:29:03,740 --> 01:29:06,208 ¡Me lo ha arrancado! 1340 01:29:17,740 --> 01:29:19,651 ¡Llama al puñetero hospital, tío! 1341 01:29:19,900 --> 01:29:21,811 ¡Envuélvelo bien! ¡Envuélvelo! 1342 01:29:22,060 --> 01:29:24,893 Hola. ¿Puedo hablar con Don Lev¡ne, por favor? 1343 01:29:26,820 --> 01:29:29,937 ¿Por qué me dejaste hacerlo? ¿Por qué? 1344 01:29:31,660 --> 01:29:35,619 ¿Don Lev¡ne? ¿Qué quiere decir que está en el qu¡rófano? 1345 01:29:35,860 --> 01:29:37,896 Tenía que esperar mi llamada. 1346 01:29:38,420 --> 01:29:42,174 ¿Qu¡én coño se hace la estét¡ca a las6,30 del día de Año Nuevo? 1347 01:29:42,380 --> 01:29:44,211 ¡Av¡sa al hosp¡tal! 1348 01:29:47,620 --> 01:29:50,054 Estáte tranquilo. Ahora vuelvo. ¡Espera! 1349 01:29:50,260 --> 01:29:52,615 ¡Joder, Leo, vámonos de una puta vez! 1350 01:29:52,820 --> 01:29:55,015 Vale, vale. Nos vamos. ¡Depr¡sa! 1351 01:29:59,660 --> 01:30:02,379 ¡Lo olv¡daba! ¡Tengo que llevar el dedo! 1352 01:30:09,060 --> 01:30:11,369 ¡Lo tengo! ¡Ya lo tengo! 1353 01:30:14,660 --> 01:30:17,572 ¡Aquí está el dedo! ¡Aquíestá! ¡Vamos, vamos! 1354 01:30:17,780 --> 01:30:19,293 ¡Joder con las puertas! 1355 01:30:19,540 --> 01:30:22,100 Tienes que meterlo en hielo. 1356 01:30:22,660 --> 01:30:25,049 De acuerdo, ya está. Vamos. 1357 01:30:25,380 --> 01:30:27,211 Creo que me vuelvo a m¡ cuarto. 1358 01:30:27,460 --> 01:30:29,416 - ¡Decídete! - Ha sido divert¡do. Ya os veré. 1359 01:30:29,620 --> 01:30:30,894 ¡Cerrad de una vez la puta puerta!