1
00:01:06,515 --> 00:01:08,233
¡Botones!

2
00:01:14,235 --> 00:01:16,191
- ¿Eddie, mi cartera?
- Aquí.

3
00:01:16,395 --> 00:01:18,033
No la sueltes.

4
00:01:30,955 --> 00:01:34,027
No perdamos tiempo.
Vamos. ¡Vamos!

5
00:01:41,675 --> 00:01:44,030
Por aquí, Sr. Brock.

6
00:01:58,035 --> 00:02:02,665
Bienvenido al Washington Statler,
Sr. Brock. Su ala...

7
00:02:02,875 --> 00:02:06,470
- ¿No es la planta entera?
- Tiene un ala entera.

8
00:02:06,715 --> 00:02:10,230
No quiero un ala ni dos,
quiero todo el pájaro.

9
00:02:10,435 --> 00:02:15,225
- Su ascensor privado.
- Privado, ¿eh? Eso me gusta más.

10
00:02:15,795 --> 00:02:17,387
- Sr. Brock.
- ¿Qué tal?

11
00:02:17,595 --> 00:02:18,584
Sr. Brock...

12
00:02:18,795 --> 00:02:22,231
¿No dijo que era privado?
¿A qué espera?

13
00:02:23,875 --> 00:02:25,547
Le encantará.

14
00:02:25,755 --> 00:02:26,744
PRIVADO

15
00:02:26,955 --> 00:02:29,344
El pasillo común.
No hace falta usarlo...

16
00:02:29,555 --> 00:02:33,468
- Suite Oeste y Este. Y la del Sur.
- ¿La mía?

17
00:02:33,675 --> 00:02:36,826
La suite Sur.
Cada una es independiente.

18
00:02:38,155 --> 00:02:42,831
El dormitorio, arriba.
Y vistas sobre medio Washington.

19
00:02:43,035 --> 00:02:45,754
- Quisiera señalarle, Sr. Brock...
- Ya, ya.

20
00:02:45,995 --> 00:02:49,067
Quisiera señalarle, Sr. Brock,
que esta suite...

21
00:02:54,955 --> 00:02:58,743
Que esta suite suele reservarse
para los diplomáticos.

22
00:02:58,955 --> 00:03:02,630
Ah, se me olvidaba.
Creímos que le gustaría.

23
00:03:02,835 --> 00:03:06,225
- De parte de la dirección.
- Vale. No molesten.

24
00:03:09,755 --> 00:03:11,427
¿Me permite?

25
00:03:13,075 --> 00:03:16,624
¿Puedo enseñarle
el resto del apartamento?

26
00:03:25,955 --> 00:03:27,434
¡Oye, Billie!

27
00:03:30,155 --> 00:03:33,784
- ¿Qué?
- Está bien, ¿no?

28
00:03:33,995 --> 00:03:38,307
- No está mal.
- " No está mal". ¿Sabes lo que cuesta?

29
00:03:38,515 --> 00:03:41,234
Cuatrocientos. Ya me lo dijiste.

30
00:03:50,235 --> 00:03:53,864
- Parece gustarle a la Sra. Brock.
- No es la Sra. Brock.

31
00:03:54,075 --> 00:03:56,953
La única Sra. Brock es mi madre.
Y está muerta.

32
00:03:57,195 --> 00:03:58,184
Ya veo.

33
00:03:58,395 --> 00:04:01,831
- No sea entrometido.
- En absoluto.

34
00:04:02,275 --> 00:04:07,827
Está prometida. Conmigo, claro.
Eddie, ocúpate.

35
00:04:08,715 --> 00:04:10,068
Perdone, señor.

36
00:04:11,035 --> 00:04:14,107
- Gracias, Sr. Brock.
- Está bien. No molesten.

37
00:04:14,555 --> 00:04:17,228
¿Cómo se encuentra
el monarca hoy?

38
00:04:17,435 --> 00:04:20,313
- ¿Borracho otra vez?
- Aún. Bienvenido aquí.

39
00:04:20,555 --> 00:04:22,432
Tenemos cosas urgentes.

40
00:04:22,635 --> 00:04:25,672
- Arregla lo de esta multa.
- ¿De qué es?

41
00:04:25,875 --> 00:04:28,673
Un idiota. Justo al llegar aquí.

42
00:04:28,915 --> 00:04:32,703
- Soy abogado, no el dueño de la ley.
- ¿Y qué hago?

43
00:04:32,955 --> 00:04:35,071
Bien. Veré lo que puedo hacer.

44
00:04:35,515 --> 00:04:37,904
- ¿Qué pasa con eso?
- Costará más.

45
00:04:38,155 --> 00:04:39,713
- ¿Cuánto?
- Poca cosa.

46
00:04:39,915 --> 00:04:42,065
- ¿Por qué más?
- Oferta y demanda.

47
00:04:42,315 --> 00:04:45,273
No abundan los ladrones.
No te preocupes.

48
00:04:45,475 --> 00:04:48,114
¿No preocuparme?
Esto no es deducible.

49
00:04:48,315 --> 00:04:52,308
No estoy tan seguro.
" Por un soborno: 80.000$".

50
00:04:52,515 --> 00:04:55,188
¿Ochenta mil?
¡Qué generoso con mi pasta!

51
00:04:55,715 --> 00:05:00,664
Un tipo subirá para la entrevista.
Se llama Paul Verrall.

52
00:05:00,875 --> 00:05:03,070
Va por libre.
Escribe de política.

53
00:05:03,275 --> 00:05:06,506
Nada de escritores.
Quiero afeitarme. ¡Eddie!

54
00:05:06,715 --> 00:05:09,024
- Deberías hablar con él.
- ¿Por qué?

55
00:05:09,235 --> 00:05:14,434
Es de los que hay que guardarse. Mejor
tenerlo contigo, para que no husmee.

56
00:05:14,635 --> 00:05:17,433
¿Por qué es tan importante?

57
00:05:17,915 --> 00:05:20,065
Aquí buscamos algo grande.

58
00:05:20,315 --> 00:05:24,069
Mira, Harry. Aquí hace falta
poder. Y alguno tienes.

59
00:05:24,275 --> 00:05:26,106
Dinero. Y tienes un montón.

60
00:05:26,315 --> 00:05:29,864
Por encima de todo,
hace falta inteligencia.

61
00:05:30,075 --> 00:05:33,272
Y por eso me pagas
100.000$ al año.

62
00:05:33,875 --> 00:05:38,665
- ¿Por qué te excitas así?
- Quiero dejar clara mi posición.

63
00:05:38,875 --> 00:05:41,673
- Eddie, que vengan a afeitarme.
- Bien.

64
00:05:41,875 --> 00:05:43,069
- Harry.
- ¿Qué?

65
00:05:43,315 --> 00:05:44,304
¡Oiga, barbería!

66
00:05:44,515 --> 00:05:47,985
Dile a Billie
que se ponga algo sencillo.

67
00:05:48,235 --> 00:05:50,874
Díselo tú.
No se te caerán los anillos.

68
00:05:51,115 --> 00:05:53,675
Envíen un barbero
y una manicura.

69
00:05:53,875 --> 00:05:57,185
Harry Brock.
Bien. Daos prisa.

70
00:05:57,395 --> 00:05:59,909
- Y un limpiabotas.
- ¡Y un limpiabotas!

71
00:06:00,155 --> 00:06:05,183
No te preocupes por Billie.
Sabe cómo tiene que vestirse.

72
00:06:05,635 --> 00:06:06,954
Será Verrall.

73
00:06:08,915 --> 00:06:10,587
- Hola, Paul.
- Hola, Jim.

74
00:06:10,835 --> 00:06:12,314
Harry Brock. Paul Verrall.

75
00:06:12,555 --> 00:06:14,227
- Mucho gusto.
- ¿Cómo está?

76
00:06:14,435 --> 00:06:17,791
- ¿No nos hemos visto antes?
- Les dejo, caballeros.

77
00:06:17,995 --> 00:06:19,587
Pase, adelante.
¿Qué tomará?

78
00:06:19,795 --> 00:06:22,355
- Güisqui, si tiene.
- ¿Que si tengo?

79
00:06:22,555 --> 00:06:24,307
¿Dónde cree que está?

80
00:06:24,555 --> 00:06:27,115
¿Dónde te metes?
Sírvele un güisqui y...

81
00:06:27,355 --> 00:06:28,504
- ¿Con soda?
- Agua.

82
00:06:28,755 --> 00:06:32,714
- ¿Tú, ¿con ginger-ale?
- Sí. Siempre sabe lo que quiero.

83
00:06:32,915 --> 00:06:36,954
Hace años que trabaja conmigo.
Es primo mío. Me conoce bien.

84
00:06:37,155 --> 00:06:39,623
Debería entrevistar a Eddie.

85
00:06:39,835 --> 00:06:43,714
No sería mala idea. Siéntese.

86
00:06:43,915 --> 00:06:47,430
¿Cómo va, en pro o en contra?

87
00:06:47,635 --> 00:06:50,103
Sabré qué decirle
si conozco su enfoque.

88
00:06:50,355 --> 00:06:52,789
- Sólo la verdad.
- ¡Una crítica!

89
00:06:52,995 --> 00:06:55,509
- No exactamente.
- Escriba lo que quiera.

90
00:06:55,755 --> 00:06:57,393
Subamos. Quiero afeitarme.

91
00:06:57,675 --> 00:07:02,226
Nadie puede dañarme o ayudarme.
Le hablo para complacer a Jim.

92
00:07:02,435 --> 00:07:06,269
Le pago 100.000$ como consejero.
No voy a desperdiciarlo.

93
00:07:06,515 --> 00:07:09,632
- ¡Verdad!
- No te metas, ¿quieres?

94
00:07:10,475 --> 00:07:13,114
A Devery le gusta
que escriban sobre mí.

95
00:07:13,355 --> 00:07:16,984
- Bueno, ¿qué quiere saber?
- ¿Cuánto dinero tiene Vd?

96
00:07:17,195 --> 00:07:18,184
¿Cuánto qué?

97
00:07:18,395 --> 00:07:21,228
- ¿Cuánto tiene?
- ¿Acaso soy contable?

98
00:07:21,475 --> 00:07:23,306
- ¿No lo sabe?
- No exactamente.

99
00:07:23,555 --> 00:07:25,625
- ¿50 millones?
- No lo sé.

100
00:07:25,875 --> 00:07:27,228
- ¿10?
- Tal vez.

101
00:07:27,475 --> 00:07:28,874
- ¿Un millón?
- Más.

102
00:07:29,115 --> 00:07:30,787
- ¿Cuánto más?
- Un montón.

103
00:07:32,395 --> 00:07:35,831
- Me gané hasta el último centavo.
- ¡Buen trabajo!

104
00:07:36,035 --> 00:07:39,664
Veo que nos vamos a entender.
Vamos, dispare. Me gusta.

105
00:07:39,875 --> 00:07:42,833
- Me interpreta mal.
- Diga que soy un patán.

106
00:07:43,075 --> 00:07:45,464
Así la gente se asusta.
Eso es bueno.

107
00:07:45,635 --> 00:07:47,114
No todos lo hacen.

108
00:07:47,275 --> 00:07:51,268
No puede dañarme.
Elógieme o cierre el pico.

109
00:07:51,515 --> 00:07:54,871
- Oye, Eddie. Tómese otra.
- No, muchas gracias.

110
00:07:55,235 --> 00:07:58,432
Haz lo que te digo.
Quien paga, manda.

111
00:07:59,755 --> 00:08:03,828
En casa, me afeita él. Tengo
un sillón de barbería, ¿sabe?

112
00:08:04,035 --> 00:08:05,434
¡Verdad!

113
00:08:06,355 --> 00:08:09,870
- Siga, amigo, pregunte.
- ¿Dónde nació Vd?

114
00:08:10,075 --> 00:08:15,103
Plainfield, Nueva Jersey. En 1907.
Empecé a trabajar a los doce años.

115
00:08:15,315 --> 00:08:19,831
Y nunca he parado. ¿Mi primer trabajo?
Repartiendo periódicos.

116
00:08:20,075 --> 00:08:22,464
Le eché al chico que hacía la ruta.

117
00:08:22,675 --> 00:08:24,905
Y desde entonces no ha parado.

118
00:08:25,115 --> 00:08:29,825
Soy el número uno en el ramo.
Ya hace 25 años, siempre en lo mismo.

119
00:08:30,035 --> 00:08:33,266
- El acero.
- Nada de acero, chatarra.

120
00:08:33,515 --> 00:08:37,554
- Soy chatarrero y no me avergüenzo.
- Está bien.

121
00:08:37,755 --> 00:08:40,588
Amigo, le daré un consejo.
Que a perro viejo...

122
00:08:40,795 --> 00:08:43,867
Y soy de los mejores.

123
00:08:44,115 --> 00:08:48,313
- ¿Así que 25 años?
- Como le decía, repartía periódicos.

124
00:08:48,515 --> 00:08:52,110
Me hice con una carretilla.
Recogía chatarra en la calle.

125
00:08:52,315 --> 00:08:55,432
No era el único,
los demás chicos también.

126
00:08:55,635 --> 00:08:58,911
Pero ellos se la quedaban.
Yo, no. La vendía.

127
00:08:59,155 --> 00:09:03,114
Pronto me saco 8$ con la chatarra
y 3$ con los periódicos.

128
00:09:03,355 --> 00:09:07,314
Y veo lo que me conviene.
Sólo era un chico, pero lo vi.

129
00:09:07,555 --> 00:09:10,786
Pronto, el tío al que vendo
me da 20$ semanales.

130
00:09:11,235 --> 00:09:15,069
Entonces me ofrece un trabajo
por 10$, el muy cretino.

131
00:09:15,315 --> 00:09:18,273
Le vendía lo mismo dos veces.
Ni se enteraba.

132
00:09:18,515 --> 00:09:20,506
- ¿Cómo era eso?
- Mire.

133
00:09:20,715 --> 00:09:24,151
Por la noche se lo saco
y lo vuelvo a cargar.

134
00:09:24,355 --> 00:09:27,427
Al día siguiente,
me presento y cobro.

135
00:09:27,675 --> 00:09:30,473
- ¿Y tenía 12 años?
- Más o menos.

136
00:09:30,835 --> 00:09:33,349
- Y pronto se hizo dueño del depósito.
- Claro.

137
00:09:33,555 --> 00:09:36,911
Ése trabaja ahora para mí.
¿Y sabe quién más?

138
00:09:37,115 --> 00:09:42,235
Aquel chiquillo, el de la ruta.
Pienso que se lo debo. Soy así.

139
00:09:43,355 --> 00:09:46,233
Los últimos años fueron boyantes
para la chatarra.

140
00:09:46,435 --> 00:09:50,826
- No me quejo.
- ¿Prevé algún declive ahora?

141
00:09:51,155 --> 00:09:54,147
- Hable claro, amigo.
- ¿Seguirá siendo tan bueno?

142
00:09:54,355 --> 00:09:55,868
- Haremos que lo sea.
- ¿Haremos?

143
00:09:56,075 --> 00:09:57,588
- Me refiero a mí.
- Ya veo.

144
00:09:57,795 --> 00:10:00,150
- A mí dar vueltas no me va.
- Pasen.

145
00:10:00,715 --> 00:10:03,024
- Buenas noches.
- Hola.

146
00:10:03,715 --> 00:10:06,309
- Ya me voy...
- Quédese. Vd. me cae bien.

147
00:10:06,555 --> 00:10:10,104
Si sabe jugar sus cartas,
Vd. acabará en nómina.

148
00:10:10,355 --> 00:10:15,224
Tú, sólo una pasada y calladito.
Rápido. Ya me manicuran a diario.

149
00:10:16,235 --> 00:10:18,624
Deben de estar por ahí.

150
00:10:20,355 --> 00:10:22,425
Bueno, amigo. Adelante.

151
00:10:22,635 --> 00:10:25,672
Me pregunto qué hace Vd.
en Washington.

152
00:10:25,875 --> 00:10:28,912
¿Se las da de original?
No tan apretado.

153
00:10:29,155 --> 00:10:31,908
Un poco de turismo.
Turismo tranquilo.

154
00:10:32,115 --> 00:10:34,709
Algunos dicen que ha venido
a averiguar...

155
00:10:34,915 --> 00:10:37,713
Oiga, he sido amable con Vd.
Pero no me ordeñe.

156
00:10:37,955 --> 00:10:42,267
¿Cómo va todo? ¿Cómo te va
con el Rey de la Chatarra?

157
00:10:42,475 --> 00:10:46,229
Averigüé que nació en Nueva Jersey.
Un hueso difícil de roer.

158
00:10:46,435 --> 00:10:49,552
No me lo creo. Le encanta hablar.
¡Ah, Billie!

159
00:10:49,755 --> 00:10:51,950
Paul Verrall.
Billie Dawn.

160
00:10:52,195 --> 00:10:53,184
Mucho gusto.

161
00:10:55,315 --> 00:10:57,351
- Un momento.
- ¿Qué te pasa?

162
00:10:57,755 --> 00:11:00,588
¿Adónde vas?
Déjala ahí.

163
00:11:00,955 --> 00:11:03,025
- Sólo quería...
- Ponla en su sitio.

164
00:11:03,235 --> 00:11:04,714
- ¿Por qué?
- Porque sí.

165
00:11:04,955 --> 00:11:07,708
Alguien viene ahora.
No quiero que apestes.

166
00:11:07,955 --> 00:11:12,631
- Era sólo...
- Ve a cambiarte y no molestes más.

167
00:11:13,435 --> 00:11:15,232
Haz lo que te digo.

168
00:11:26,915 --> 00:11:30,430
¿Cuánto cobraría
por rebanarle el cuello?

169
00:11:31,555 --> 00:11:33,034
No me gustan tus chistes.

170
00:11:33,235 --> 00:11:36,625
- No te sulfures.
- No me digas qué debo hacer.

171
00:11:37,755 --> 00:11:41,714
- Era sólo una broma, Harry.
- Esto es todo. ¡Largo!

172
00:11:41,955 --> 00:11:43,308
Eddie, págalos.

173
00:11:43,555 --> 00:11:45,705
- Me iré también.
- Quédate.

174
00:11:45,915 --> 00:11:47,906
Sólo me quedas tú.

175
00:11:48,155 --> 00:11:52,148
Vivo cerca. Si le pegan,
grite por la ventana.

176
00:11:52,355 --> 00:11:53,708
Acudiré corriendo.

177
00:11:53,955 --> 00:11:56,469
- Adiós, Jim. Gracias.
- Adiós.

178
00:11:58,315 --> 00:12:00,510
Necesito la firma de Billie.

179
00:12:00,715 --> 00:12:03,832
¡Vale! ¡Billie!

180
00:12:05,115 --> 00:12:08,664
- ¿Enfadado?
- Enfadado, no, Harry.

181
00:12:09,475 --> 00:12:12,273
- Te noto raro.
- Lo sé.

182
00:12:13,115 --> 00:12:17,188
- ¿Una aspirina?
- No, estoy bien.

183
00:12:17,675 --> 00:12:20,667
Considerando que
llevo muerto 16 años...

184
00:12:20,875 --> 00:12:23,628
...mi salud es extraordinaria.

185
00:12:30,155 --> 00:12:32,874
- ¡Billie!
- ¿Qué?

186
00:12:33,075 --> 00:12:34,827
¡Billie!

187
00:12:37,115 --> 00:12:40,073
- ¿Qué?
- Ven enseguida.

188
00:12:40,435 --> 00:12:43,268
Cariño,
¿quiere abrocharme el cierre?

189
00:12:43,475 --> 00:12:46,512
- Buenos pulmones tiene.
- Sí. Gracias.

190
00:12:46,755 --> 00:12:50,270
Llegará antes por la puerta
de servicio. Por aquí.

191
00:12:54,875 --> 00:12:58,072
- Por aquella puerta.
- Gracias, corazón.

192
00:13:06,155 --> 00:13:08,430
A veces no te entiendo nada.

193
00:13:08,635 --> 00:13:11,229
- ¿A veces?
- ¿Qué quieres?

194
00:13:11,435 --> 00:13:12,424
Es Jim.

195
00:13:12,635 --> 00:13:15,308
Necesito unas cuantas firmitas.

196
00:13:15,515 --> 00:13:19,827
- Todo lo que hago aquí es firmar.
- Qué desgracia, ¿verdad?

197
00:13:20,035 --> 00:13:22,708
- ¿Viene ese congresista?
- Está al caer.

198
00:13:22,955 --> 00:13:24,911
Será mejor que me arregle.

199
00:13:25,155 --> 00:13:27,669
- ¿Ella está bien?
- ¡Mira quien habla!

200
00:13:27,875 --> 00:13:31,834
No quiero empezar
con el pie izquierdo.

201
00:13:34,635 --> 00:13:36,307
¿Y qué le pasa ahora?

202
00:13:36,515 --> 00:13:39,313
Nada. Quiere causar
una buena impresión.

203
00:13:39,555 --> 00:13:41,068
Pues déjale.

204
00:13:44,115 --> 00:13:45,912
Dos firmas aquí, por favor.

205
00:13:46,115 --> 00:13:49,107
¿Qué pasó con mis firmas
de la semana pasada?

206
00:13:49,355 --> 00:13:50,868
Ya las utilizamos.

207
00:13:51,675 --> 00:13:54,428
Ya habré firmado
como un millón de veces.

208
00:13:54,635 --> 00:13:56,865
Eso es por tener
un puesto alto.

209
00:13:57,075 --> 00:14:00,067
¿Ah, sí? ¿Y qué te parece?

210
00:14:00,955 --> 00:14:03,230
De corista hasta aquí
hay un trecho.

211
00:14:03,435 --> 00:14:06,507
No sólo era corista.
También decía frases.

212
00:14:06,755 --> 00:14:09,064
- ¿Sí?
- ¡Claro que sí!

213
00:14:10,075 --> 00:14:12,714
- ¿Cómo cuántas?
- ¿Cuántas qué?

214
00:14:12,915 --> 00:14:15,349
- ¿Cuántas frases decías?
- Cinco.

215
00:14:16,115 --> 00:14:18,504
- No lo sabía.
- Pregunta por ahí.

216
00:14:18,715 --> 00:14:20,273
Te creo, cariño.

217
00:14:21,315 --> 00:14:24,910
Quizá ahora sería una estrella,
si hubiera seguido.

218
00:14:25,115 --> 00:14:29,108
- ¿Por qué no seguiste?
- Harry no quería.

219
00:14:29,355 --> 00:14:33,064
No quería compartirme
con el público.

220
00:14:33,275 --> 00:14:34,628
Ya veo.

221
00:14:37,355 --> 00:14:40,267
Harry ha cambiado,
¿no te parece?

222
00:14:40,555 --> 00:14:44,025
- ¿En qué?
- Antes parecía más contento.

223
00:14:44,235 --> 00:14:46,510
Ahora no hace más que correr.

224
00:14:46,755 --> 00:14:49,315
¿Por qué vino a Washington?

225
00:14:49,555 --> 00:14:53,309
- Es una larga historia.
- Entonces no me la cuentes.

226
00:14:53,555 --> 00:14:58,106
- Debería establecerse en algún sitio.
- Es ambicioso.

227
00:14:58,315 --> 00:15:01,432
Lo sé. Habla sin parar.
Antes no lo hacía.

228
00:15:01,635 --> 00:15:06,504
Siempre hablando de lo importante
que es. Y cómo lo va a dirigir todo.

229
00:15:06,755 --> 00:15:12,034
- Es muy posible.
- A mí me da igual.

230
00:15:13,875 --> 00:15:16,548
- Déjalo, es mejor.
- ¿Ahora tú?

231
00:15:16,755 --> 00:15:19,144
Será mejor que bebas
cuando se vayan.

232
00:15:19,355 --> 00:15:21,630
- ¿Ése del Congreso?
- Y señora.

233
00:15:21,835 --> 00:15:24,668
- Harry dice que trabaja para él.
- En cierto modo.

234
00:15:24,875 --> 00:15:27,264
Entonces, ¿por qué
se esfuerza tanto?

235
00:15:28,275 --> 00:15:30,311
Sé amable
y nada de palabrotas.

236
00:15:30,555 --> 00:15:33,706
- No abriré el pico.
- No quería decir eso.

237
00:15:33,955 --> 00:15:38,233
No tengo por qué estar aquí.
Podría volver a mi cuarto.

238
00:15:38,435 --> 00:15:40,824
De hecho, lo voy a hacer.

239
00:15:41,035 --> 00:15:45,426
- A Harry no le va a gustar.
- ¡Está bien!

240
00:15:52,955 --> 00:15:56,425
¿Cómo estás, Norval?
¡Cuánto tiempo, Anna!

241
00:15:56,675 --> 00:15:58,108
- Sí, mucho.
- Pasad.

242
00:15:58,355 --> 00:16:02,906
Seguro que reconoces a esta joven.
Billie Dawn, ya sabes.

243
00:16:03,155 --> 00:16:05,111
Ah, sí. Sí, claro.

244
00:16:05,355 --> 00:16:07,915
El Sr. Hedges,
del cual te he hablado.

245
00:16:08,115 --> 00:16:09,707
- Mucho gusto.
- Encantada.

246
00:16:09,955 --> 00:16:13,311
- Y la Sra. Hedges, Billie.
- Mucho gusto.

247
00:16:13,515 --> 00:16:15,426
El gusto es mío.

248
00:16:20,955 --> 00:16:24,027
- ¿Vamos a la terraza?
- Estupendo.

249
00:16:24,235 --> 00:16:25,304
- ¿Una copa?
- Claro.

250
00:16:25,555 --> 00:16:27,307
- Estupendo.
- ¿Güisqui?

251
00:16:27,555 --> 00:16:29,864
- Güisqui para todos, Eddie.
- Vale.

252
00:16:35,675 --> 00:16:36,710
Está muy cansado.

253
00:16:36,955 --> 00:16:41,631
- ¿Ha pasado el día en discusiones?
- Algo así.

254
00:16:52,555 --> 00:16:55,467
¿Le gusta Washington, Sra. Brock?

255
00:17:02,555 --> 00:17:07,265
- Aún no lo he visto.
- ¿Es la primera vez que viene aquí?

256
00:17:07,475 --> 00:17:11,070
Exacto. Nunca vine de gira aquí.

257
00:17:11,275 --> 00:17:15,109
Una ciudad preciosa.
Podemos enseñársela.

258
00:17:15,355 --> 00:17:18,904
Qué pena que no haya sesión
en el Tribunal Supremo.

259
00:17:19,155 --> 00:17:20,668
¿Eso qué es?

260
00:17:25,635 --> 00:17:28,069
A muchos les gustaría saberlo.

261
00:17:28,275 --> 00:17:30,630
- Hola.
- El Sr. Hedges, Harry Brock.

262
00:17:30,835 --> 00:17:32,791
Ya era hora de que nos viéramos.

263
00:17:32,995 --> 00:17:35,668
La Sra. Hedges, creo.
Celebro conocerla.

264
00:17:35,875 --> 00:17:38,673
- Muchas gracias.
- Siéntese. Congresista.

265
00:17:45,355 --> 00:17:47,915
- ¿Tuvo un buen viaje?
- Sí, vine en coche.

266
00:17:48,155 --> 00:17:52,307
Paramos en Baltimore. En el
depósito de chatarra. Fue mi segundo.

267
00:17:52,555 --> 00:17:55,672
- Antes de ése sólo tenía uno.
- ¿Y ahora?

268
00:17:55,875 --> 00:17:57,945
No podría decírtelo, nena.

269
00:17:59,675 --> 00:18:01,711
- Disculpe.
- No se preocupe.

270
00:18:01,955 --> 00:18:06,073
Me gusta mucho el de Baltimore.
Le tengo un gran cariño, sabe.

271
00:18:06,275 --> 00:18:08,914
- Sentimental.
- Eso, soy un sentimental.

272
00:18:09,115 --> 00:18:12,630
Todos somos un poco sentimentales.

273
00:18:13,155 --> 00:18:16,625
Bueno, éste es un país libre.

274
00:18:21,915 --> 00:18:26,067
- ¿Juega al bridge, señora?
- Sólo al gin.

275
00:18:26,555 --> 00:18:28,432
- ¿Cómo dice?
- Al gin rummy.

276
00:18:28,635 --> 00:18:30,466
Sí, claro.

277
00:18:30,715 --> 00:18:34,913
Si quiere unirse a nosotras...
Algunas señoras nos reunimos.

278
00:18:35,115 --> 00:18:37,549
No juego al bridge.

279
00:18:37,795 --> 00:18:40,673
- ¡Puedes aprender si quieres!
- No, no creo.

280
00:18:41,075 --> 00:18:45,227
Le enseñé a jugar al gin
y siempre me gana ahora.

281
00:18:46,955 --> 00:18:49,867
Quisiera que hablaras
con Harry mañana.

282
00:18:50,075 --> 00:18:52,464
- ¿A las diez?
- Es un poco pronto.

283
00:18:52,675 --> 00:18:54,631
Ya lo creo.

284
00:18:56,355 --> 00:18:58,346
- ¿A las once?
- Vale.

285
00:18:58,755 --> 00:19:02,225
- Puedo venir yo aquí.
- Te coge de camino.

286
00:19:02,435 --> 00:19:06,428
Podemos discutir toda la operación.
Ganaríamos tiempo.

287
00:19:09,755 --> 00:19:13,225
¿Quiere lavarse las manos, cariño?

288
00:19:14,195 --> 00:19:15,913
<i>No, gracias.</i>

289
00:19:18,515 --> 00:19:21,348
Espero que estéis libres
el viernes para cenar.

290
00:19:21,555 --> 00:19:24,865
- Harry debe conocer a cierta gente.
- Y ellos a él.

291
00:19:25,075 --> 00:19:29,114
- Gracias por todo, Sr. Brock.
- Llámame Harry, congresista.

292
00:19:29,355 --> 00:19:32,506
No te escribí porque...
Ya me entiendes.

293
00:19:32,715 --> 00:19:35,309
Ya sabes lo que me interesa:
Hierro viejo.

294
00:19:35,555 --> 00:19:39,309
Quiero comprar y vender.
Y que no bajen los precios.

295
00:19:39,555 --> 00:19:43,514
- Tengo la encuesta preliminar.
- Pues vamos al grano ya.

296
00:19:43,715 --> 00:19:48,027
No estoy aquí para perder el tiempo.
Así trabajo yo:

297
00:19:48,235 --> 00:19:50,988
Pillar antes de que te pillen.

298
00:19:52,555 --> 00:19:57,310
Planeo una operación por todo el
mundo. Hay pasta para quien participe.

299
00:19:57,515 --> 00:20:01,827
De momento todos están preparados
y se comprenden.

300
00:20:02,035 --> 00:20:05,630
- Empecemos ya.
- Entenderás que la legislación...

301
00:20:05,835 --> 00:20:10,909
Tonterías. No estoy hablando
de cacahuetes...

302
00:20:12,115 --> 00:20:15,073
Hay que darles más tiempo.
Ya he dicho que...

303
00:20:19,835 --> 00:20:22,349
El problema con esos filántropos...

304
00:20:22,555 --> 00:20:26,628
Sí, no saben parar a tiempo.
Ya he dicho que...

305
00:20:28,115 --> 00:20:31,664
Puede hacerse. Tú y Jim debéis
encontrar el modo.

306
00:20:31,915 --> 00:20:34,304
Sí, esa enmienda...

307
00:20:34,555 --> 00:20:38,707
...quiere garantizar
los precios de la chatarra.

308
00:20:38,955 --> 00:20:40,673
Intentamos que sea rápida.

309
00:20:40,875 --> 00:20:44,993
Que lo sea. A ver qué me dan
por lo que pagué.

310
00:20:45,235 --> 00:20:48,307
- ¿Cómo lo ves tú, Norval?
- ¿En general?

311
00:20:48,515 --> 00:20:53,908
Este país debe decidir
si el pueblo controla al gobierno...

312
00:20:54,115 --> 00:20:56,345
...o si es al revés.

313
00:20:56,555 --> 00:20:58,113
Muy sensato.

314
00:20:58,355 --> 00:21:00,073
- Gracias.
- Digno de Holmes.

315
00:21:00,275 --> 00:21:01,913
Un gran hombre, Holmes.

316
00:21:02,155 --> 00:21:05,306
- Es mi dios personal.
- ¿Quién?

317
00:21:05,755 --> 00:21:09,430
- Oliver W. Holmes.
- Un hombre maravilloso.

318
00:21:09,835 --> 00:21:11,905
¿Vendrá a cenar el viernes?

319
00:21:12,155 --> 00:21:14,715
- No lo creo.
- Qué lástima.

320
00:21:14,915 --> 00:21:17,349
- No quiero entreteneros.
- Claro que no.

321
00:21:17,555 --> 00:21:19,511
- Buenas noches, señora.
- Adiós.

322
00:21:19,755 --> 00:21:22,872
- Adiós, Norval. Hasta mañana.
- Eso es.

323
00:21:23,075 --> 00:21:26,067
- Buenas noches, Anna.
- Gracias por todo.

324
00:21:26,275 --> 00:21:30,063
No hay de qué. Dentro de poco,
sí que me las darás.

325
00:21:31,075 --> 00:21:32,508
Buenas noches.

326
00:21:50,515 --> 00:21:51,948
- Pelmazos.
- ¿Qué?

327
00:21:52,155 --> 00:21:54,305
- Pelmazos.
- ¿Quién eres tú?

328
00:21:54,515 --> 00:21:57,507
- Yo soy yo.
- Basta. Cierra el pico.

329
00:21:57,755 --> 00:22:01,350
- Perdóname por vivir.
- Piérdete.

330
00:22:01,595 --> 00:22:04,268
- Aún no.
- Lárgate, he dicho.

331
00:22:17,155 --> 00:22:20,113
- Ésta va a ser un estorbo.
- ¿Qué vas a hacer?

332
00:22:20,355 --> 00:22:23,313
- Quisiera deshacerme de ella.
- Sería un lío.

333
00:22:23,515 --> 00:22:26,666
- Lo sé.
- Es dueña de tus cosas o casi.

334
00:22:26,875 --> 00:22:31,426
Me lo va a estropear todo.
Menuda estúpida.

335
00:22:31,835 --> 00:22:33,109
Así es.

336
00:22:33,355 --> 00:22:36,074
- Oye, mándala a casa.
- No.

337
00:22:36,275 --> 00:22:37,754
¿Por qué no?

338
00:22:40,435 --> 00:22:43,711
- Estoy colado por ella.
- No puedes tenerlo todo.

339
00:22:43,915 --> 00:22:45,143
Es un decir.

340
00:22:45,355 --> 00:22:48,631
- No tiene ningún sentido.
- Está bien.

341
00:22:52,075 --> 00:22:56,034
- ¿Qué es eso de no tenerlo todo?
- Nada, Harry.

342
00:22:56,235 --> 00:22:59,113
- Habrá algún modo de instruirla.
- Supongo.

343
00:22:59,355 --> 00:23:01,915
- ¿Alguna escuela?
- Lo dudo.

344
00:23:02,075 --> 00:23:03,269
Entonces, ¿qué?

345
00:23:03,435 --> 00:23:06,905
Quizá alguien
que la refinara un poco.

346
00:23:07,115 --> 00:23:09,675
- ¿Y cómo?
- Déjame pensarlo.

347
00:23:10,715 --> 00:23:14,503
Y tú también piensa, Harry,
en casarte con ella.

348
00:23:14,715 --> 00:23:17,070
¿Por qué es tan importante casarme?

349
00:23:17,275 --> 00:23:20,665
Una esposa no puede declarar
contra su marido.

350
00:23:20,875 --> 00:23:24,231
Lleváis 7 años juntos.
¿Por qué esperar tanto?

351
00:23:24,435 --> 00:23:26,153
No quería precipitarme.

352
00:23:26,355 --> 00:23:29,745
Si me caso, creerá
que tengo obligaciones con ella.

353
00:23:29,955 --> 00:23:32,025
- Ella no es así.
- Todas lo son.

354
00:23:32,235 --> 00:23:34,624
- Te arrepentirás.
- Te avisaré.

355
00:23:34,875 --> 00:23:37,469
Sea como sea,
hay que hacer algo al respecto.

356
00:23:37,675 --> 00:23:42,066
En cuanto abrió el pico,
metió la pata. ¿Y explicándole?

357
00:23:42,275 --> 00:23:44,425
- Requiere más que eso.
- ¿Entonces?

358
00:23:44,635 --> 00:23:47,627
Cambiar a una persona
es casi imposible.

359
00:23:47,835 --> 00:23:51,714
Un momento. Ese tío de la entrevista.
Parece muy listo.

360
00:23:51,915 --> 00:23:53,109
Paul Verrall.

361
00:23:53,315 --> 00:23:55,704
Conoce la ciudad.
Mucha elegancia.

362
00:23:55,955 --> 00:23:57,707
- No querrá.
- ¿Por qué no?

363
00:23:57,955 --> 00:24:01,072
- Le pagaré lo que sea.
- Lo dudo mucho.

364
00:24:01,275 --> 00:24:03,391
¿No? Dame su teléfono.

365
00:24:03,635 --> 00:24:07,469
- Harry, no creo que...
- Venga, dame su teléfono.

366
00:24:09,155 --> 00:24:11,350
Ya has comido, ¿verdad?

367
00:24:11,755 --> 00:24:13,313
- ¿Pastel?
- No, gracias.

368
00:24:13,555 --> 00:24:16,069
- Siéntate. ¿Una copa?
- No, gracias.

369
00:24:22,555 --> 00:24:24,113
Bien, amigo.

370
00:24:24,355 --> 00:24:27,267
- Quiero preguntarte una cosa.
- Bien.

371
00:24:27,475 --> 00:24:30,273
- ¿Cuánto ganas?
- ¿Acaso soy contable?

372
00:24:30,475 --> 00:24:33,512
- Me encanta. ¿Cómo te llamas?
- Paul Verrall.

373
00:24:33,755 --> 00:24:35,507
- El nombre de pila.
- Paul.

374
00:24:35,715 --> 00:24:40,709
Te explico. Tengo una amiga...
La habrás visto por aquí. Es Billie.

375
00:24:40,955 --> 00:24:43,469
Buena chica.
Pero un poco estúpida.

376
00:24:43,675 --> 00:24:45,905
La saqué de una revista.

377
00:24:46,115 --> 00:24:50,825
Se sentirá desgraciada aquí.
Nunca se ha codeado con esta gente.

378
00:24:51,035 --> 00:24:52,753
- ¿Me entiendes?
- No.

379
00:24:52,995 --> 00:24:56,271
- Tú podrías ayudarla, y a mí también.
- ¿Cómo?

380
00:24:56,475 --> 00:25:01,105
Explícale cosas
en tus ratos libres. ¿Qué dices?

381
00:25:01,355 --> 00:25:05,746
- No creo que pueda hacerlo.
- Significa mucho para mí.

382
00:25:06,675 --> 00:25:09,348
Te doy 200 pavos a la semana.

383
00:25:12,115 --> 00:25:14,675
- De acuerdo.
- Me encanta este tipo.

384
00:25:14,875 --> 00:25:16,513
- ¿Cuándo empiezo?
- Ahora.

385
00:25:16,715 --> 00:25:21,743
Vamos. Os presentaré.
A partir de aquí, es cosa tuya.

386
00:25:27,235 --> 00:25:28,463
¡Billie!

387
00:25:28,835 --> 00:25:32,350
- ¿Qué?
- Baja un momento.

388
00:25:32,595 --> 00:25:35,155
Pasa. Entra.
Es buena chica. Te gustará.

389
00:25:36,555 --> 00:25:40,753
- Me estoy vistiendo.
- Es un amigo de la familia.

390
00:25:40,955 --> 00:25:43,344
Vamos, baja ya.

391
00:25:47,115 --> 00:25:48,992
- Es Paul Verrall.
- Ya lo sé.

392
00:25:49,235 --> 00:25:50,793
Quiere hablar contigo.

393
00:25:50,995 --> 00:25:52,951
- ¿De qué?
- Ya lo verás.

394
00:25:53,155 --> 00:25:57,353
Jim y yo tenemos algo que hacer.
Así que os dejo.

395
00:26:09,715 --> 00:26:12,752
Su amigo, el Sr. Brock,
ha tenido una idea.

396
00:26:12,995 --> 00:26:15,987
Quiere que pasemos
algún tiempo juntos.

397
00:26:16,235 --> 00:26:17,793
Vd. y yo, quiero decir.

398
00:26:18,035 --> 00:26:19,991
- No me diga.
- Así es.

399
00:26:20,195 --> 00:26:23,392
- ¿Qué es Vd., algo como un gigoló?
- Pues no.

400
00:26:23,595 --> 00:26:26,985
- ¿Y cuál es el plan?
- Nada especial.

401
00:26:27,195 --> 00:26:31,711
Sólo quiere que le enseñe unas cosas.
Cómo desenvolverse.

402
00:26:31,915 --> 00:26:34,349
- Contestaré a sus preguntas.
- No tengo.

403
00:26:34,555 --> 00:26:37,547
- Le haré yo unas.
- Gracias.

404
00:26:38,675 --> 00:26:41,985
Podría ser divertido.
Hay mucho que ver aquí.

405
00:26:42,195 --> 00:26:44,186
Me encantaría mostrarle cosas.

406
00:26:44,435 --> 00:26:46,585
- ¿Conoce el Tribunal Supremo?
- Sí.

407
00:26:46,795 --> 00:26:49,389
- Me gustaría verlo.
- Estupendo.

408
00:26:49,635 --> 00:26:51,785
- Entonces, ¿acepta?
- ¿Qué?

409
00:26:51,955 --> 00:26:53,149
Nuestro trato.

410
00:26:53,315 --> 00:26:56,990
- Bueno. No tengo nada que hacer.
- Bien.

411
00:26:57,235 --> 00:26:59,988
- ¿Cuánto le paga?
- Doscientos semanales.

412
00:27:00,235 --> 00:27:02,954
Le podía sacar más.
Está forrado.

413
00:27:03,155 --> 00:27:05,305
Lo habría hecho gratis.

414
00:27:05,515 --> 00:27:06,914
- De veras.
- ¿Por qué?

415
00:27:07,115 --> 00:27:09,948
No es trabajo. Me gusta.

416
00:27:10,195 --> 00:27:12,709
- Él me cree estúpida, ¿no?
- No.

417
00:27:12,915 --> 00:27:15,383
Tiene razón.
Soy estúpida y me gusta.

418
00:27:16,035 --> 00:27:17,354
- ¿En serio?
- ¡Sí!

419
00:27:17,555 --> 00:27:21,753
Vivo feliz. Lo tengo todo.
Dos visones, todo.

420
00:27:21,955 --> 00:27:24,788
Si quiero algo, lo pido.

421
00:27:24,995 --> 00:27:27,555
Si no es amable conmigo...

422
00:27:29,315 --> 00:27:31,545
...pues yo tampoco lo soy.

423
00:27:32,635 --> 00:27:36,514
Con saber cómo obtener lo que quiero,
ya sé bastante.

424
00:27:36,715 --> 00:27:39,707
- Mientras sepa lo que quiere.
- ¡Claro!

425
00:27:39,915 --> 00:27:43,510
- ¿Cómo?
- Mientras sepa lo que quiere.

426
00:27:43,755 --> 00:27:47,464
- ¿lntenta enredarme?
- Pues no.

427
00:27:51,995 --> 00:27:54,907
- Bueno, le diré lo que quisiera.
- ¿A ver?

428
00:27:55,115 --> 00:27:58,425
- Me gustaría hablar bien.
- Muy bien.

429
00:27:58,755 --> 00:28:01,110
- ¿Es muy difícil?
- No lo creo.

430
00:28:01,315 --> 00:28:03,112
¿Qué tengo que hacer?

431
00:28:03,315 --> 00:28:06,546
Le daré varios libros
para empezar...

432
00:28:06,755 --> 00:28:10,191
De vez en cuando le corregiré,
si no le importa.

433
00:28:10,435 --> 00:28:12,995
- Adelante.
- Bueno, cuando lo sepa.

434
00:28:13,195 --> 00:28:15,789
- Tampoco hablo tan bien.
- Servirá.

435
00:28:15,995 --> 00:28:18,873
- Bien.
- No digo " na" en lugar de " nada".

436
00:28:19,075 --> 00:28:21,669
- Yo sí.
- Le corregiré yo, entonces.

437
00:28:22,235 --> 00:28:25,352
- Hágalo.
- Desde pequeña, nunca lo digo.

438
00:28:25,595 --> 00:28:28,109
La maestra nos pegaba
si lo decíamos.

439
00:28:28,315 --> 00:28:30,112
- ¿Qué?
- Si decíamos " na".

440
00:28:30,315 --> 00:28:33,751
- Así perdí la costumbre.
- ¿Pegaban por eso?

441
00:28:33,995 --> 00:28:35,064
No pegaba muy fuerte.

442
00:28:35,275 --> 00:28:38,790
Se suele pegar demasiado.
No creo en ello.

443
00:28:39,035 --> 00:28:41,344
- De acuerdo, yo tampoco.
- Bueno.

444
00:28:41,555 --> 00:28:44,194
- Aprendo muy rápido.
- Vd. es estupenda.

445
00:28:44,435 --> 00:28:47,347
- Billie.
- Billie. Un nombre raro, ¿no?

446
00:28:47,555 --> 00:28:49,910
La mitad de las chicas
se llamaban así.

447
00:28:50,115 --> 00:28:53,903
- Pero no es mi nombre de verdad.
- ¿Y cuál es?

448
00:28:54,115 --> 00:28:56,629
¡Cielo santo! Emma.

449
00:28:57,035 --> 00:29:00,550
- Bueno, ¿y qué pasa?
- ¿Tengo yo pinta de Emma?

450
00:29:00,955 --> 00:29:03,992
No. Pero tampoco de Billie.

451
00:29:04,635 --> 00:29:05,988
¿Y qué le parezco?

452
00:29:06,235 --> 00:29:08,351
- ¿A mí?
- Sí, a usted.

453
00:29:09,635 --> 00:29:12,354
Me parece un encanto.

454
00:29:16,355 --> 00:29:18,346
Sinceramente...

455
00:29:19,435 --> 00:29:25,351
¿Eres de los que sólo hablan
o te interesa entrar en acción?

456
00:29:25,595 --> 00:29:29,588
- ¿Cómo?
- Sentí deseos por ti enseguida.

457
00:29:29,835 --> 00:29:33,305
- ¿Le pasa a menudo?
- De vez en cuando.

458
00:29:33,515 --> 00:29:36,712
- Entonces, ¿qué hace?
- Quédate aquí y lo sabrás.

459
00:29:36,915 --> 00:29:40,794
- Lo haré.
- Y sigue diciéndome cosas bonitas.

460
00:29:41,035 --> 00:29:45,790
Como eso de "encanto".
Y no te preocupes. Él nunca ve nada.

461
00:29:46,035 --> 00:29:48,788
Demasiado ocupado
en ser importante.

462
00:29:48,995 --> 00:29:51,714
Va a ser algo distinto
de lo que pensaba.

463
00:29:51,915 --> 00:29:54,031
- ¿Te importa?
- No.

464
00:29:54,235 --> 00:29:57,944
Así me gusta.
Nos educaremos mutuamente.

465
00:29:59,155 --> 00:30:00,827
- Los libros...
- ¿Sí?

466
00:30:01,155 --> 00:30:06,104
Buscaré en casa. Si hay
algo interesante los traeré luego.

467
00:30:06,315 --> 00:30:10,354
También puedes traerlos
aunque no sean muy interesantes.

468
00:30:14,635 --> 00:30:18,947
- ¿Vais a quedar para algo?
- Todo está arreglado.

469
00:30:19,155 --> 00:30:23,512
- Estupendo. Te lo agradezco.
- Yo también.

470
00:30:23,715 --> 00:30:26,354
Bien, creo que debería marcharme.

471
00:30:28,795 --> 00:30:30,751
¡Adiós, muchacho!

472
00:30:33,635 --> 00:30:35,944
Adiós, muchacho.

473
00:32:36,955 --> 00:32:38,513
¡Gin!

474
00:32:44,315 --> 00:32:45,589
Cuarenta y uno.

475
00:32:45,835 --> 00:32:47,951
- ¿Sí?
- Cuarenta y uno.

476
00:33:32,595 --> 00:33:36,190
Si le prestas atención,
ese Verrall te ayudará mucho.

477
00:33:36,435 --> 00:33:38,153
Está bien.

478
00:33:42,515 --> 00:33:45,985
Ahora estás en primera división.
No debes descuidarte.

479
00:33:46,235 --> 00:33:48,146
De acuerdo.

480
00:33:50,995 --> 00:33:55,944
Tienes que aprender mucho.
No podrás ir conmigo si no aprendes.

481
00:33:58,835 --> 00:34:01,588
Ten cuidado
con lo que haces y dices.

482
00:34:01,835 --> 00:34:03,348
Tres.

483
00:34:09,115 --> 00:34:10,389
Veintiocho.

484
00:34:10,595 --> 00:34:12,745
- ¿Veintiocho?
- Veintiocho.

485
00:34:25,835 --> 00:34:29,225
A ti tampoco te vendría mal,
si me lo preguntas.

486
00:34:29,435 --> 00:34:31,153
- ¿Quién te pregunta?
- Nadie.

487
00:34:31,355 --> 00:34:33,346
Entonces cierra el pico.

488
00:34:46,635 --> 00:34:50,150
- ¿No puedo hablar?
- Vamos, sigue jugando.

489
00:34:57,835 --> 00:35:02,147
- Éste es un país libre.
- Eso es lo que tú te crees.

490
00:35:35,835 --> 00:35:37,188
Cierra el pico.

491
00:35:41,595 --> 00:35:43,074
¡Gin!

492
00:35:49,635 --> 00:35:50,863
Treinta y cuatro.

493
00:35:51,115 --> 00:35:53,754
- ¿Treinta y cuatro?
- Treinta y cuatro.

494
00:35:58,915 --> 00:36:00,746
- ¡He ganado!
- ¿Qué?

495
00:36:00,955 --> 00:36:03,150
Cincuenta y cinco con sesenta.

496
00:36:03,355 --> 00:36:06,188
- Está bien. Ya basta.
- Págame ahora.

497
00:36:06,435 --> 00:36:09,871
- ¿No confías en mí?
- Eres un mal perdedor.

498
00:36:10,155 --> 00:36:11,668
¡Cierra el pico!

499
00:36:12,835 --> 00:36:16,145
Cincuenta y cinco dólares
con sesenta centavos.

500
00:36:41,555 --> 00:36:42,749
Gracias.

501
00:36:51,635 --> 00:36:55,184
- ¿Vas a jugar así toda la noche?
- ¿Qué?

502
00:37:05,275 --> 00:37:06,674
Se te dañarán los ojos.

503
00:37:38,355 --> 00:37:39,549
- Hola.
- Hola.

504
00:37:39,795 --> 00:37:42,753
Llamé a su suite. No contestaba.

505
00:37:43,235 --> 00:37:45,544
Sí, lo sé. No estoy allí.

506
00:37:46,235 --> 00:37:50,911
- Los periódicos.
- No era necesario. No leo la prensa.

507
00:37:51,115 --> 00:37:54,790
- ¿Nunca?
- A veces leo las tirillas cómicas.

508
00:37:54,995 --> 00:37:57,907
Debería leerlos,
incluso lo que no es cómico.

509
00:37:58,115 --> 00:37:59,104
¿Por qué?

510
00:37:59,315 --> 00:38:02,148
- Porque es interesante.
- Para mí, no.

511
00:38:02,355 --> 00:38:03,913
¿Cómo lo sabe, si no lee?

512
00:38:04,115 --> 00:38:08,154
Si va a ser un pesado,
olvidémonos de todo ahora mismo.

513
00:38:08,355 --> 00:38:09,344
Lo siento.

514
00:38:09,595 --> 00:38:13,907
Bueno, los leo a veces,
pero no los comprendo.

515
00:38:14,115 --> 00:38:15,912
Así, ¿de qué me sirve?

516
00:38:16,115 --> 00:38:19,994
Lea éstos, y cualquier cosa
que no comprenda...

517
00:38:20,195 --> 00:38:23,392
...márquela con un círculo.
Mañana se lo explicaré.

518
00:38:23,635 --> 00:38:26,103
- Todo lo que pueda, ¿vale?
- De acuerdo.

519
00:38:26,315 --> 00:38:29,512
Pensé que le gustarían éstos.

520
00:38:30,035 --> 00:38:31,946
Lo intentaré.

521
00:38:33,155 --> 00:38:37,307
Empiece a leer. Si no le gusta,
déjelo y coja otro.

522
00:38:37,515 --> 00:38:40,109
Me pasa que no tengo
la vista muy bien.

523
00:38:40,315 --> 00:38:42,385
- ¿Por qué no lleva gafas?
- ¿Gafas?

524
00:38:42,595 --> 00:38:45,348
- ¿Por qué no?
- Porque son horribles.

525
00:39:00,915 --> 00:39:04,032
Claro que a los hombres
no les quedan tan mal.

526
00:39:06,715 --> 00:39:09,946
- Buenas noches, Billie.
- Buenas noches.

527
00:39:29,075 --> 00:39:30,554
¡Hola!

528
00:39:33,915 --> 00:39:35,553
¿Está la Srta. Dawn?

529
00:39:37,515 --> 00:39:40,746
- ¿Está la señorita?
- En su habitación.

530
00:39:44,995 --> 00:39:47,111
¿Sí?

531
00:39:47,315 --> 00:39:50,113
- ¿Empezamos?
- ¡Sube aquí!

532
00:40:20,195 --> 00:40:23,949
- Hola.
- Hola.

533
00:40:27,195 --> 00:40:30,665
¡Estás leyendo!
¡Qué bien!

534
00:40:30,915 --> 00:40:33,554
- Siéntate.
- Gracias.

535
00:40:41,795 --> 00:40:45,151
- ¿Ya has desayunado?
- Y almorzado.

536
00:40:47,595 --> 00:40:51,349
- Aquí hay varias cosas.
- ¿Cuáles?

537
00:41:05,835 --> 00:41:07,553
Léelas.

538
00:41:08,595 --> 00:41:10,551
¿Quieres que lo lea?

539
00:41:11,435 --> 00:41:14,188
Las cosas ya están
bastante complicadas...

540
00:41:14,395 --> 00:41:17,546
...como para complicarlas más.

541
00:41:19,515 --> 00:41:23,554
Con este lápiz
debería hacerte un círculo.

542
00:41:27,875 --> 00:41:30,150
- Algunos sitios para ver.
- ¿Algunos?

543
00:41:30,355 --> 00:41:34,951
Empecemos por el Capitolio. Primero te
explico. Después seguiremos al guía.

544
00:41:35,155 --> 00:41:37,749
El Senado tiene sesión.
Podremos verlo.

545
00:41:37,995 --> 00:41:41,351
Antes vamos a la Rotonda.
Es famosa por...

546
00:41:41,795 --> 00:41:45,674
Ven. Te parecerá interesante.

547
00:41:45,995 --> 00:41:47,587
...ahora ante el Congreso.

548
00:41:47,835 --> 00:41:52,750
En las paredes de la Rotonda
vemos ocho pinturas históricas que...

549
00:41:54,595 --> 00:41:57,792
...con el desembarque
de los Peregrinos...

550
00:41:57,995 --> 00:42:01,465
...pinturas de la guerra
revolucionaria...

551
00:42:01,675 --> 00:42:05,793
...y el final de la guerra
con sus principales batallas.

552
00:42:05,995 --> 00:42:11,865
En la pared este vemos
pinturas que representan...

553
00:42:12,115 --> 00:42:15,994
...es <i>La Magnificación del Espíritu</i>
<i>de George Washington.</i>

554
00:42:16,195 --> 00:42:20,393
Washington es esa figura
que lleva la túnica púrpura.

555
00:42:20,595 --> 00:42:25,464
Las figuras a su alrededor representan
la libertad y la victoria...

556
00:42:25,675 --> 00:42:30,385
...y los 13 estados originales.
Brumidi lo pintó echado de espaldas...

557
00:42:30,635 --> 00:42:34,514
...en un andamio cuya altura...

558
00:42:34,715 --> 00:42:38,674
...alcanzaba los 55 metros.

559
00:42:39,795 --> 00:42:41,786
Ahora, si quieren seguirme...

560
00:42:42,035 --> 00:42:45,550
¿Cómo es posible pintar
boca arriba algo así?

561
00:42:45,755 --> 00:42:48,553
Dame un folleto.

562
00:43:00,955 --> 00:43:02,752
- Hola.
- ¿Qué tal?

563
00:43:10,595 --> 00:43:14,031
Información para los Lectores
en la Biblioteca del Congreso

564
00:43:20,275 --> 00:43:23,950
EL PRIMER BORRADOR
DE LA DECLARACIÓN DE GETTYSBURG

565
00:43:56,235 --> 00:43:58,954
Ven aquí.
Quiero enseñarte algo.

566
00:44:05,035 --> 00:44:07,026
Esto es la Constitución.

567
00:44:08,635 --> 00:44:12,753
La Declaración de Independencia.
Y ven por aquí.

568
00:44:16,755 --> 00:44:19,986
La de los Derechos.
¿Sabes lo antiguas que son?

569
00:44:20,235 --> 00:44:23,591
- Unos 160 años.
- ¿Quién te lo dijo?

570
00:44:23,835 --> 00:44:27,145
- ¿Qué más sabes sobre eso?
- ¿Qué más?

571
00:44:28,715 --> 00:44:31,354
- ¿Qué más?
- Pues, que toda la nación...

572
00:44:31,555 --> 00:44:35,343
...se basa prácticamente
en esos tres trozos de papel.

573
00:44:35,555 --> 00:44:37,944
¿Toda la nación?

574
00:44:41,755 --> 00:44:46,385
" El derecho del pueblo
a tener y portar armas...

575
00:44:46,635 --> 00:44:50,344
...no será infligido".
- " Infringido".

576
00:44:50,995 --> 00:44:56,228
Menos mal que hay un cristal.
Ya estaría pintándole círculos.

577
00:44:57,395 --> 00:44:59,147
¿Te gustan los helados?

578
00:45:00,955 --> 00:45:03,549
Cualquiera, menos de frutas.

579
00:45:05,235 --> 00:45:06,987
- ¿De chocolate?
- Bien.

580
00:45:07,195 --> 00:45:10,392
- Me gustas más con ellas puestas.
- ¿Qué?

581
00:45:10,595 --> 00:45:12,551
¡Con las gafas!

582
00:45:16,835 --> 00:45:20,305
Gracias. El chocolate
es el más popular.

583
00:45:20,515 --> 00:45:21,948
Lo leí.

584
00:45:22,715 --> 00:45:27,550
Es interesante ver
lo que uno puede aprender si lee.

585
00:45:28,155 --> 00:45:30,589
No habrás leído
mi artículo, supongo.

586
00:45:30,835 --> 00:45:34,145
¿Qué dices?
Claro que sí. Dos veces.

587
00:45:34,355 --> 00:45:35,993
¿Qué te pareció?

588
00:45:36,235 --> 00:45:41,070
Es lo mejor que he leído en mi vida.
No entendí una sola palabra.

589
00:45:42,035 --> 00:45:45,744
- ¿Qué es lo que no entendiste?
- Todo.

590
00:45:47,035 --> 00:45:49,151
A ver. Indícamelo.

591
00:45:58,195 --> 00:46:01,790
¿De qué te ríes?
¿De que estoy casi ciega?

592
00:46:02,195 --> 00:46:03,753
Casi ciega, sí.

593
00:46:03,955 --> 00:46:06,310
- ¿Casi ciega?
- Y maravillosa.

594
00:46:06,515 --> 00:46:10,588
- Lamento parecerte graciosa.
- Estás más guapa que nunca.

595
00:46:10,795 --> 00:46:14,185
Parece que estés anunciando
una óptica.

596
00:46:14,435 --> 00:46:16,426
¿Qué no entendiste?

597
00:46:16,635 --> 00:46:20,992
Pues el título: " El amarillento
manifiesto democrático".

598
00:46:21,195 --> 00:46:25,154
- Sencillo.
- ¿Para quién?

599
00:46:25,635 --> 00:46:27,353
Bueno, no lo es para mí.

600
00:46:27,555 --> 00:46:30,786
- Sabes qué es "amarillento".
- Ahora, no.

601
00:46:30,995 --> 00:46:34,305
Si un trozo de papel
se vuelve viejo, ¿qué le pasa?

602
00:46:34,715 --> 00:46:37,548
- ¿Que se tira?
- Se vuelve amarillo.

603
00:46:37,755 --> 00:46:39,393
- ¿De veras?
- Claro.

604
00:46:39,595 --> 00:46:41,426
¡Fíjate!

605
00:46:41,635 --> 00:46:45,423
- " Democrático". Sabes qué significa.
- Que no es Republicano.

606
00:46:46,835 --> 00:46:49,030
Aquí no.

607
00:46:49,275 --> 00:46:53,791
Que está vinculado con nuestra
forma de gobierno, la democracia.

608
00:46:54,315 --> 00:46:57,785
- ¿Qué es "vinculado"?
- "Que tiene relación".

609
00:46:58,035 --> 00:47:00,310
Vinculado. Bonita palabra.

610
00:47:00,515 --> 00:47:03,188
- Bien. " Manifiesto".
- No lo sé.

611
00:47:03,435 --> 00:47:06,871
- ¿Lo buscaste?
- Claro. Y sigo sin saberlo.

612
00:47:07,395 --> 00:47:11,752
Con "manifiesto", me refiero
a las reglas, principios, ideales...

613
00:47:11,955 --> 00:47:14,549
...sobre los que
se fundamenta América.

614
00:47:14,755 --> 00:47:18,031
Las ideas de aquéllos
que redactaron la Constitución.

615
00:47:18,235 --> 00:47:20,829
- ¿Y se pone amarillenta?
- Sí.

616
00:47:21,035 --> 00:47:24,232
La idea original
ha sido deformada y olvidada.

617
00:47:24,435 --> 00:47:27,188
- ¿Y eso es malo?
- Sí, es malo.

618
00:47:30,595 --> 00:47:31,948
" Hasta un..."

619
00:47:32,235 --> 00:47:33,907
- ¿"Somero"?
- Somero.

620
00:47:34,115 --> 00:47:37,232
"... examen de la sociedad...

621
00:47:37,475 --> 00:47:40,035
...actual según la filosofía griega...

622
00:47:40,235 --> 00:47:43,989
...que define el todo
como representación...

623
00:47:44,195 --> 00:47:46,993
...de sus distintas partes,
nos induce...

624
00:47:47,235 --> 00:47:50,989
...a considerar al individuo
como ciudadano...

625
00:47:51,235 --> 00:47:54,113
...y a éste como individuo".

626
00:47:54,315 --> 00:47:58,433
- ¿Y bien?
- Miré cada palabra.

627
00:48:00,515 --> 00:48:01,948
Escucha.

628
00:48:02,155 --> 00:48:05,545
Hace miles de años,
un filósofo griego dijo:

629
00:48:05,755 --> 00:48:09,065
El mundo sólo es tan bueno
como los que viven en él.

630
00:48:09,275 --> 00:48:10,993
- Es lógico.
- Así que digo:

631
00:48:11,235 --> 00:48:12,987
Si nos fijamos en América...

632
00:48:13,235 --> 00:48:17,513
...debemos fijarnos en la gente
que vive aquí. Una por una.

633
00:48:17,715 --> 00:48:19,194
Eso es todo.

634
00:48:19,715 --> 00:48:22,183
- ¿Esto?
- Claro.

635
00:48:22,395 --> 00:48:24,989
¿Por qué no lo dijiste así?

636
00:48:35,795 --> 00:48:41,028
La Orquesta Sinfónica Nacional
presenta los CONCIERTOS WATERGATE

637
00:49:09,755 --> 00:49:15,387
- ¿Cómo dijiste que se llama esto?
- La 2ª sinfonía de Beethoven.

638
00:49:15,595 --> 00:49:19,747
No te pregunté quién lo inventó.
Sólo cómo se llama.

639
00:49:37,395 --> 00:49:39,386
Espera un momento.

640
00:49:43,635 --> 00:49:45,785
- Ahora.
- Gracias.

641
00:49:49,035 --> 00:49:52,152
- Esto me persigue.
- ¿La música era tan mala?

642
00:49:52,595 --> 00:49:56,793
- ¿La música? No, era estupenda.
- Entonces, ¿qué es?

643
00:49:57,195 --> 00:49:59,789
Hoy recibí una carta de mi padre.

644
00:49:59,995 --> 00:50:01,269
- ¿De Nueva York?
- Sí.

645
00:50:01,515 --> 00:50:03,870
- No se me va de la cabeza.
- ¿Y eso?

646
00:50:04,075 --> 00:50:07,670
Es la primera vez que me escribe
en ocho años.

647
00:50:07,915 --> 00:50:13,194
Tuvimos una discusión.
No quería que me fuera con Harry.

648
00:50:13,395 --> 00:50:14,669
¿En qué trabaja?

649
00:50:14,915 --> 00:50:16,394
- ¿Mi padre?
- Sí.

650
00:50:16,595 --> 00:50:18,870
Leía los contadores del gas...

651
00:50:19,115 --> 00:50:22,391
...pero dice que
como ya le cuesta andar...

652
00:50:22,595 --> 00:50:26,383
...le han cambiado
a ascensorista.

653
00:50:26,915 --> 00:50:30,271
Es un hombre sencillo.
Se llevaba al trabajo...

654
00:50:30,475 --> 00:50:33,626
...un hornillo para prepararse
el almuerzo.

655
00:50:33,875 --> 00:50:37,185
Decía que había que
comer siempre algo caliente.

656
00:50:38,075 --> 00:50:40,066
No sé cómo se las arreglaba.

657
00:50:40,275 --> 00:50:43,790
Éramos cuatro, yo y tres hermanos.
Él lo hacía todo.

658
00:50:43,995 --> 00:50:46,589
Mi madre había muerto.
No la conocí.

659
00:50:46,795 --> 00:50:51,073
Hacía la comida, nos bañaba,
nos compraba la ropa.

660
00:50:51,315 --> 00:50:52,987
Lo hacía todo.

661
00:50:54,035 --> 00:50:59,109
Y pensé que algún día me gustaría
pagarle por lo que hizo.

662
00:51:02,515 --> 00:51:05,188
Pero ocurrió algo muy curioso.

663
00:51:06,075 --> 00:51:11,388
Una noche traje 100$ y se los di.
¿Sabes lo que hizo?

664
00:51:14,115 --> 00:51:17,312
Acabaron en el desagüe.

665
00:51:17,515 --> 00:51:23,192
Pensé que me iba a pegar, pero no.
Jamás de los jamases me pegó.

666
00:51:24,075 --> 00:51:27,511
¿Por qué te escribe ahora?

667
00:51:27,715 --> 00:51:29,785
Porque le escribí yo.

668
00:51:30,235 --> 00:51:33,386
Dice que piensa en mí cada día.

669
00:51:34,115 --> 00:51:35,992
¡Dios!

670
00:51:36,635 --> 00:51:42,187
Yo no he pensado en él
ni una vez en cinco años.

671
00:51:43,195 --> 00:51:47,666
No tengo nada en contra de él.
Sólo que no pienso en nada.

672
00:51:48,115 --> 00:51:50,185
Quizá te gustaría verle.

673
00:51:50,715 --> 00:51:52,433
Supongo que sí.

674
00:51:52,675 --> 00:51:57,590
Dice que le siga escribiendo
y que coma caliente cada día.

675
00:51:57,795 --> 00:52:00,263
Y que le diga qué tal estoy.

676
00:52:00,515 --> 00:52:04,827
Pero no quiere verme si sigo
viviendo de modo poco ético.

677
00:52:05,035 --> 00:52:06,991
Lo miré en el diccionario.

678
00:52:07,235 --> 00:52:09,988
Siempre decía:
" No hagas nada...

679
00:52:10,195 --> 00:52:13,983
...que no quisieras que
publicara el <i>New York Times".</i>

680
00:52:16,075 --> 00:52:20,591
Prácticamente te he contado
toda mi vida.

681
00:52:21,075 --> 00:52:23,225
Me ha gustado mucho.

682
00:52:23,555 --> 00:52:27,184
- ¿Y qué de la tuya?
- Oh, no.

683
00:52:27,395 --> 00:52:29,386
Demasiado larga...

684
00:52:30,315 --> 00:52:32,385
...y mayormente falsa.

685
00:52:36,315 --> 00:52:38,431
Galería Nacional de Arte

686
00:53:02,515 --> 00:53:07,305
Esto es incluso más bonito
que el Radio City Music Hall.

687
00:53:07,515 --> 00:53:10,393
¿Y lo has notado?
Huele bien.

688
00:53:10,595 --> 00:53:12,233
De veras.

689
00:53:17,235 --> 00:53:19,032
- Ven. Siéntate.
- No.

690
00:53:19,235 --> 00:53:20,987
Estás cansada.

691
00:53:22,315 --> 00:53:24,783
No, en absoluto.

692
00:53:27,635 --> 00:53:28,829
¿Lo ves?

693
00:53:29,035 --> 00:53:31,913
Sabes, esto que me diste
sobre Napoleón...

694
00:53:32,115 --> 00:53:34,071
- ¿Qué era?
- De R. Ingersoll.

695
00:53:34,315 --> 00:53:36,545
- Ah, sí.
- No lo he entendido bien.

696
00:53:36,755 --> 00:53:39,508
- No es nada profundo.
- Quizá sí.

697
00:53:39,715 --> 00:53:42,673
Cuenta que va a ver
la tumba de Napoleón.

698
00:53:42,875 --> 00:53:45,708
Y piensa en la triste vida
de Napoleón.

699
00:53:45,915 --> 00:53:50,545
Y dice que él mismo habría
preferido ser un granjero feliz.

700
00:53:50,755 --> 00:53:56,591
" Preferiría ser un granjero
francés que calzara zuecos.

701
00:53:56,795 --> 00:54:01,471
Preferiría vivir en una choza
cubierta con sus parras.

702
00:54:01,715 --> 00:54:05,788
Con las uvas creciendo púrpuras
bajo el sol de otoño.

703
00:54:06,595 --> 00:54:11,350
Preferiría ser un pobre
campesino con mi amada esposa...

704
00:54:11,555 --> 00:54:14,592
...tejiendo junto a mí
mientras el día muere...

705
00:54:14,795 --> 00:54:18,993
...con mis hijos sobre las rodillas,
abrazándome.

706
00:54:19,475 --> 00:54:22,148
Preferiría ser ese hombre...

707
00:54:22,355 --> 00:54:26,587
...y perderme
en el eterno silencio sin sueños.

708
00:54:26,795 --> 00:54:31,027
Antes que ser esa encarnación imperial
de fuerza y muerte...

709
00:54:31,275 --> 00:54:33,789
...Napoleón el Grande".

710
00:54:35,675 --> 00:54:38,985
¿Cómo puedes recordar todo eso?

711
00:54:44,755 --> 00:54:48,873
Así que prefería ser un campesino
feliz. ¿Y quién no?

712
00:54:49,075 --> 00:54:51,111
A Harry no le gustaría.

713
00:54:51,315 --> 00:54:54,193
- ¿Por qué crees que no?
- Pregúntaselo.

714
00:54:54,395 --> 00:54:56,863
No debe saber quién es Napoleón.

715
00:54:57,115 --> 00:55:00,790
Peor. Quizá no sepa
lo que es un campesino.

716
00:55:02,195 --> 00:55:04,072
Le odias mucho, ¿verdad?

717
00:55:04,315 --> 00:55:05,873
- ¿A Harry?
- Sí.

718
00:55:06,115 --> 00:55:07,787
- No.
- Pero no te gusta.

719
00:55:07,995 --> 00:55:09,189
No.

720
00:55:09,435 --> 00:55:12,905
- ¿Porque estamos juntos?
- Es un motivo. Hay muchos más.

721
00:55:13,115 --> 00:55:16,505
- ¿Cuáles?
- Piénsalo. Harry es una amenaza.

722
00:55:16,715 --> 00:55:19,070
No es tan malo. Los hay peores.

723
00:55:19,275 --> 00:55:22,028
¿Piensa en alguien más
que en sí mismo?

724
00:55:22,235 --> 00:55:23,588
¿Quién lo hace?

725
00:55:23,795 --> 00:55:27,071
La historia del mundo es una lucha...

726
00:55:27,275 --> 00:55:30,631
...entre altruistas y egoístas.
- Sigue.

727
00:55:30,875 --> 00:55:33,628
Lo malo que nos rodea
lo cría el egoísmo.

728
00:55:33,835 --> 00:55:38,192
A veces, el egoísmo
se transforma en una causa.

729
00:55:38,395 --> 00:55:41,512
Incluso en un gobierno.
Entonces se llama fascismo.

730
00:55:41,795 --> 00:55:44,867
- ¿Me comprendes?
- Algo, sí.

731
00:55:45,075 --> 00:55:49,512
- Piénsalo bien.
- Estás chiflado por mí, ¿verdad?

732
00:55:49,715 --> 00:55:52,912
- Sí.
- ¿Por eso te enfadas tanto con él?

733
00:55:53,475 --> 00:55:57,832
Mira, odio su vida, lo que hace
y representa. No a él.

734
00:55:58,075 --> 00:56:02,990
- No sabe lo que hace.
- Tú me gustas mucho también.

735
00:56:04,155 --> 00:56:06,191
Lo celebro.

736
00:56:20,715 --> 00:56:24,105
" He jurado ante el altar de Dios...

737
00:56:24,315 --> 00:56:29,230
...lucha eterna
ante toda forma de tiranía...

738
00:56:30,235 --> 00:56:32,590
...sobre la mente del hombre".

739
00:56:35,115 --> 00:56:38,232
Conque es Thomas Jefferson.

740
00:56:38,435 --> 00:56:40,710
Había oído hablar de él.

741
00:56:40,915 --> 00:56:43,987
Quiero decir antes de llegar aquí.

742
00:56:54,755 --> 00:56:56,188
Adelante.

743
00:57:01,595 --> 00:57:04,553
¿Qué haces?
¿lncubando esos libros?

744
00:57:06,515 --> 00:57:07,584
¿Triste?

745
00:57:09,995 --> 00:57:11,394
Bonito, ¿no?

746
00:57:12,315 --> 00:57:15,193
Beethoven. Op 36.

747
00:57:16,955 --> 00:57:20,789
- ¿Qué te pasa, Billie?
- Tú tienes la culpa de todo esto.

748
00:57:21,035 --> 00:57:23,185
- Supongo que lo sabes.
- No lo sabía.

749
00:57:23,755 --> 00:57:28,590
Vaya bien que me hace.
Nunca tuve ese tipo de problemas.

750
00:57:29,235 --> 00:57:31,544
¿Problemas?

751
00:57:31,755 --> 00:57:35,953
Tras haberte conocido aquella noche
pensé que todo saldría de perlas.

752
00:57:36,155 --> 00:57:39,625
Cuando tú no diste ni un paso...

753
00:57:39,875 --> 00:57:43,470
...pensé que llegaría
a ti por la cabeza.

754
00:57:44,555 --> 00:57:45,988
Pues, no.

755
00:57:47,835 --> 00:57:51,191
Bien, de todos modos, qué más da.
¡Qué importa!

756
00:57:51,435 --> 00:57:55,110
Pero me sigues gustando.
Ya es muy tarde para el resto.

757
00:57:55,315 --> 00:57:58,034
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?

758
00:57:58,275 --> 00:58:01,824
Entre un hombre y una mujer
hay un momento...

759
00:58:02,075 --> 00:58:06,512
...en que pasa algo.
Si no pasa, no hay nada que hacer.

760
00:58:06,715 --> 00:58:12,347
- Quizá no haya llegado ese momento.
- Creo que sí, y tú lo dejaste pasar.

761
00:58:12,555 --> 00:58:14,113
No estés tan segura.

762
00:58:14,795 --> 00:58:18,105
Nunca creí
que me pasara algo parecido.

763
00:58:18,315 --> 00:58:21,352
- ¿Como qué?
- Semejante lío en la cabeza.

764
00:58:21,555 --> 00:58:25,628
Preocuparme, pensar,
y cosas así.

765
00:58:25,835 --> 00:58:30,750
Anoche tardé más de 10 minutos
en dormirme por estar pensando.

766
00:58:31,035 --> 00:58:34,744
Y no sé si es bueno
aprender tanto y tan deprisa.

767
00:58:34,955 --> 00:58:39,710
Nadie nace sabiendo, Billie. ¿Hay
algo más tonto que un recién nacido?

768
00:58:39,915 --> 00:58:41,985
¿Qué tienes en contra de ellos?

769
00:58:42,235 --> 00:58:46,148
No tengo nada en contra
de un cerebro de 3 semanas y vacío.

770
00:58:46,355 --> 00:58:49,950
Si tiene 30 años y sigue vacío,
sí que me preocupa.

771
00:58:50,155 --> 00:58:52,589
- ¿Que tengo 30 años?
- No hablo de ti.

772
00:58:52,795 --> 00:58:54,114
- ¡A que sí!
- ¡Que no!

773
00:58:54,315 --> 00:58:56,624
- Sabes hacerme rabiar.
- Lo siento.

774
00:58:56,835 --> 00:58:58,746
- ¿Aparento 30 años?
- No.

775
00:58:58,955 --> 00:59:01,628
- ¿Y por qué lo has dicho?
- No lo sé.

776
00:59:01,835 --> 00:59:04,588
- ¿Cuántos tienes?
- Veintinueve.

777
00:59:08,595 --> 00:59:10,233
No lo dejes.

778
00:59:10,435 --> 00:59:12,585
Quiero decir, sigue estudiando.

779
00:59:13,155 --> 00:59:14,588
¿Lo harás?

780
00:59:15,235 --> 00:59:18,113
No sé porque te parece
tan importante.

781
00:59:18,315 --> 00:59:21,148
Para que todos seamos cultivados.

782
00:59:21,355 --> 00:59:23,391
Todo lo que se pueda.

783
00:59:23,635 --> 00:59:26,308
Un mundo de ignorantes
es muy peligroso.

784
00:59:26,515 --> 00:59:31,714
- Por eso deseo aprender más.
- Lo haces muy bien.

785
00:59:31,915 --> 00:59:35,988
Es inútil. Todos se reirían
de mí si supieran...

786
00:59:36,235 --> 00:59:40,706
- Yo no me río.
- Yo sí. Me río de mí misma.

787
00:59:40,915 --> 00:59:43,588
Soy como soy, de todos modos.

788
00:59:50,075 --> 00:59:52,305
La pongo a veces, para variar.

789
00:59:52,515 --> 00:59:55,632
No te esfuerces tanto.
Así pierde sentido.

790
00:59:55,875 --> 00:59:59,948
- Me debe gustar lo que debe gustarme.
- Hay sitio para todo.

791
01:00:00,115 --> 01:00:02,310
Se aprende para abarcar más.

792
01:00:02,475 --> 01:00:04,625
- ¿Crees que estoy creciendo?
- Sí.

793
01:00:04,875 --> 01:00:06,786
Encantada de oírlo.

794
01:00:07,115 --> 01:00:08,912
¡Pero todos esos libros!

795
01:00:09,115 --> 01:00:11,709
No son sólo libros.
Te lo dije muchas veces.

796
01:00:11,915 --> 01:00:13,746
- Te digo que sí.
- Pues no.

797
01:00:13,955 --> 01:00:17,152
¿Quién dijo: " Para conocer
la humanidad conoce al hombre"?

798
01:00:17,355 --> 01:00:18,788
- No lo sé.
- Deberías.

799
01:00:18,995 --> 01:00:19,984
Te lo dije.

800
01:00:20,155 --> 01:00:21,383
- Lo olvidé.
- Pope.

801
01:00:21,595 --> 01:00:25,144
- ¿El Papa?
- El Papa, no. Alexander Pope.

802
01:00:26,995 --> 01:00:29,634
- " Para conocer..."
- "... conoce al hombre".

803
01:00:29,875 --> 01:00:32,833
- ¡Y a la mujer!
- Claro.

804
01:00:33,075 --> 01:00:34,588
Sí, lo sé.

805
01:00:35,355 --> 01:00:38,506
He estado estudiando
diversas personalidades.

806
01:00:38,715 --> 01:00:43,186
Los que me dijiste.
Thomas Jefferson y Tom Paine.

807
01:00:43,435 --> 01:00:46,745
Y de pronto
me puse a pensar en Harry.

808
01:00:47,195 --> 01:00:50,983
Trabaja mucho para conseguir
lo que quiere.

809
01:00:51,195 --> 01:00:53,550
Pero no sabe lo que quiere.

810
01:00:53,755 --> 01:00:56,747
- Más de lo que ya tiene, tal vez.
- Dinero.

811
01:00:56,955 --> 01:01:00,504
Dinero, y más poder
sobre los demás.

812
01:01:00,715 --> 01:01:03,468
No es tan malo como crees.

813
01:01:05,395 --> 01:01:07,386
Estábamos hablando de ti.

814
01:01:07,635 --> 01:01:12,151
No te pago para eso. Ella sabe
ya bastante de mí. Demasiado.

815
01:01:12,355 --> 01:01:14,915
¿Llamó Jim?
Tenía una cita con él.

816
01:01:15,115 --> 01:01:17,629
- ¿Qué sabes sobre Paine?
- Era genial.

817
01:01:17,875 --> 01:01:21,584
- ¿Dónde nació?
- En Londres o Inglaterra. Algo así.

818
01:01:21,795 --> 01:01:24,912
- ¿Londres o Inglaterra? Es lo mismo.
- ¿Sí?

819
01:01:25,115 --> 01:01:28,790
- Londres está en Inglaterra.
- Se me olvidó.

820
01:01:28,995 --> 01:01:30,951
- Menuda paciencia...
- Calma.

821
01:01:31,155 --> 01:01:34,591
- ¿Hay alguien más tonto?
- No se puede saber todo.

822
01:01:34,835 --> 01:01:37,793
- ¿Quién es Tom Paine, por ejemplo?
- ¿Qué?

823
01:01:38,035 --> 01:01:41,232
- Me has oído. Tom Paine.
- ¿A mí qué me importa?

824
01:01:41,435 --> 01:01:42,424
Yo lo sé.

825
01:01:42,635 --> 01:01:46,389
¿Y qué? Si quisiera saberlo,
lo sabría. No me importa.

826
01:01:46,595 --> 01:01:49,746
- No quiero estorbar.
- ¿Qué libro te gustó más?

827
01:01:49,955 --> 01:01:53,425
Aún no le he leído.
Sólo leí sobre él. He hecho una lista.

828
01:01:53,675 --> 01:01:55,984
- ¿Quién es Maranville?
- ¿Quién?

829
01:01:56,195 --> 01:01:58,914
- Maranville.
- No lo conozco.

830
01:01:59,115 --> 01:02:02,994
- ¡Y te crees lista!
- Era un jugador de béisbol.

831
01:02:03,235 --> 01:02:05,908
- ¿Eres un genio o algo parecido?
- No.

832
01:02:06,115 --> 01:02:09,027
- Contrato y echo genios a diario.
- No lo dudo.

833
01:02:09,235 --> 01:02:10,953
- Dame la lista.
- Toma.

834
01:02:11,155 --> 01:02:14,192
Podríamos empezar
por <i>La edad de la razón.</i>

835
01:02:14,435 --> 01:02:16,630
- <i>¿La edad de la razón?</i>
- Luego...

836
01:02:16,835 --> 01:02:19,429
- ¿Quién es Willie Jop?
- El campeón de billar.

837
01:02:19,675 --> 01:02:22,394
- Se llama " Hoppe".
- Eso. Le pregunté a ella.

838
01:02:22,595 --> 01:02:25,587
- ¿Por dónde íbamos?
- <i>La edad de la razón.</i>

839
01:02:25,835 --> 01:02:29,032
- Luego, <i>Los derechos humanos.</i>
- <i>Los derechos humanos.</i>

840
01:02:29,275 --> 01:02:31,391
- Creo...
- ¿Qué es una península?

841
01:02:31,635 --> 01:02:34,593
¿Te crees tan lista?
¿Qué es una península?

842
01:02:34,835 --> 01:02:38,748
- Tú, no. Ella.
- Es esa nueva medicina.

843
01:02:40,955 --> 01:02:42,388
No es eso.

844
01:02:43,275 --> 01:02:45,345
- ¿Qué es?
- Un trozo de tierra...

845
01:02:45,555 --> 01:02:47,944
...rodeado de agua
por tres partes.

846
01:02:48,155 --> 01:02:50,988
- ¿Y por qué lo sabría?
- Y Sam Paine, ¿qué?

847
01:02:51,195 --> 01:02:54,710
Hay una gran diferencia.
Tom Paine. ¡No Sam Paine!

848
01:02:54,915 --> 01:02:58,988
Tom Paine prácticamente
fundó nuestro país.

849
01:02:59,795 --> 01:03:01,831
- ¿Está muerto?
- Por supuesto.

850
01:03:02,075 --> 01:03:05,704
Quiero que sepa comportarse
con los vivos, y basta.

851
01:03:05,915 --> 01:03:08,554
En la educación,
una cosa te lleva...

852
01:03:08,755 --> 01:03:10,791
- Edúcale a ella.
- No hay recargo.

853
01:03:10,995 --> 01:03:14,112
- No me digas nada.
- Estoy seguro de que...

854
01:03:14,315 --> 01:03:17,034
...podríamos decirnos
cosas interesantes.

855
01:03:17,235 --> 01:03:19,385
- ¿Qué me dices?
- Intento ser amable.

856
01:03:19,595 --> 01:03:20,948
¿Quién te pide nada?

857
01:03:21,315 --> 01:03:23,909
Cuanto más te veo,
menos me gustas.

858
01:03:24,115 --> 01:03:25,992
Eres un don nadie,
un fresco.

859
01:03:26,235 --> 01:03:30,194
- Vete con cuidado. Te vigilo.
- Ambos iremos con cuidado.

860
01:03:30,435 --> 01:03:33,711
- Si quiero, te pueden moler a palos.
- Lo sé.

861
01:03:33,915 --> 01:03:37,146
Haz lo que tienes que hacer
y nada más.

862
01:03:37,355 --> 01:03:38,549
Lo vamos a dejar.

863
01:03:38,755 --> 01:03:41,906
- Sigue. Quiero ver cómo lo haces.
- Ahora, no.

864
01:03:42,115 --> 01:03:45,585
Tengo que echarme un rato.
Trabajo duro, sabes.

865
01:03:45,795 --> 01:03:46,989
¡Vaya chiste!

866
01:03:47,235 --> 01:03:51,945
- ¿200$ a la semana y no puedo mirar?
- Os cogeré por separado.

867
01:03:52,155 --> 01:03:55,591
Tengo un curso
para millonarios retrasados.

868
01:04:01,235 --> 01:04:06,184
¡" Londres o Inglaterra"!
¿Por qué no te das por vencida?

869
01:04:16,715 --> 01:04:18,945
- ¿Harry?
- ¿Qué?

870
01:04:19,595 --> 01:04:23,554
¿Qué negocio estamos haciendo aquí?
¿Puedes decírmelo?

871
01:04:23,755 --> 01:04:25,347
¿" Estamos"?

872
01:04:25,555 --> 01:04:29,184
- Soy como tu socia, ¿no?
- Una socia comanditaria.

873
01:04:29,435 --> 01:04:31,790
- ¿Y qué?
- Cierra el pico.

874
01:04:33,355 --> 01:04:35,027
Tengo derecho a saberlo.

875
01:04:35,235 --> 01:04:38,193
No me des la lata.
Mete las narices en tu libro.

876
01:04:38,395 --> 01:04:41,432
No quiero hacer nada
que sea ilegal.

877
01:04:41,635 --> 01:04:43,114
Harás lo que te diga.

878
01:04:43,315 --> 01:04:46,193
Creo que sé lo que es,
pero no estoy segura.

879
01:04:46,395 --> 01:04:48,829
¿Qué te pasa?
Todo te va bien, ¿no?

880
01:04:49,075 --> 01:04:51,635
¿Te falta algo?

881
01:04:52,515 --> 01:04:57,589
- ¿Qué?
- Quiero ser como el campesino feliz.

882
01:04:58,555 --> 01:05:02,912
Te lo compraré.
¿Vas a dejar de lamentarte?

883
01:05:03,635 --> 01:05:06,786
Por fin lo terminé.
Gracias por prestármelo.

884
01:05:06,995 --> 01:05:09,190
- ¿Te ha gustado, Helen?
- No mucho.

885
01:05:09,395 --> 01:05:13,308
Son historias en donde todos
están en contra de todo.

886
01:05:13,515 --> 01:05:17,224
- A mí me gusta ser optimista.
- Verás, la cuestión es...

887
01:05:17,475 --> 01:05:22,754
- Corta la charla. Y tú, fuera.
- Lo siento, Sr. Brock.

888
01:05:23,675 --> 01:05:26,394
- ¿Qué confianzas son ésas?
- Paul dice...

889
01:05:26,635 --> 01:05:29,991
- Me da igual. A mí no me gusta.
- ¿Sabes lo que eres?

890
01:05:30,195 --> 01:05:31,389
¿Qué?

891
01:05:40,275 --> 01:05:43,472
- ¡Un antisocial!
- Lo que te dé la gana.

892
01:05:44,355 --> 01:05:46,027
¿Sabéis la hora que es?

893
01:05:46,275 --> 01:05:47,947
- Disculpa.
- Siempre igual.

894
01:05:48,155 --> 01:05:51,033
- Es culpa mía. ¿Cómo está?
- ¿Cómo está usted?

895
01:05:51,235 --> 01:05:55,547
- ¿Qué tal estás?
- ¡Soberbia! Es una nueva palabra.

896
01:05:56,435 --> 01:05:59,984
- Bien, ¿qué pasó?
- Costará más tiempo...

897
01:06:00,195 --> 01:06:01,867
- Y más dinero.
- ¿Por qué más?

898
01:06:02,075 --> 01:06:04,953
Primero, la enmienda
volverá a redactarse.

899
01:06:07,115 --> 01:06:11,393
- Me haces sentir como un idiota.
- Norval hace lo que puede.

900
01:06:11,595 --> 01:06:14,985
- No basta.
- Son muchos los que votan.

901
01:06:15,195 --> 01:06:17,993
- Norval es uno más.
- El tipo equivocado.

902
01:06:19,555 --> 01:06:21,307
Estoy harto de esperar.

903
01:06:21,515 --> 01:06:25,986
Una de dos: O usas tus influencias
o me buscaré a otro.

904
01:06:27,555 --> 01:06:29,034
¡Vaya mal genio!

905
01:06:29,275 --> 01:06:34,793
No le hagas caso. Se ha pasado
la vida gritando. Adiós, Norval.

906
01:06:48,235 --> 01:06:52,433
Harry no debería hablarle así a Vd.
Vd. es un congresista.

907
01:06:52,675 --> 01:06:53,869
Bueno.

908
01:06:54,075 --> 01:06:58,546
Nadie debe hablar así
a un congresista.

909
01:06:59,035 --> 01:07:02,994
- Es maravilloso estar en el Congreso.
- Gracias.

910
01:07:03,235 --> 01:07:05,590
Me vendría bien una copa.

911
01:07:05,795 --> 01:07:09,151
Claro, congresista.
Por aquí.

912
01:07:10,035 --> 01:07:14,631
Faltarle al respeto a Vd. es como
hacérselo a millones de personas.

913
01:07:14,955 --> 01:07:17,025
- ¿Y eso?
- A las que le eligieron.

914
01:07:17,275 --> 01:07:19,550
- No fueron tantas.
- ¿Cuántas?

915
01:07:19,755 --> 01:07:22,827
Trescientas seis mil
cuatrocientas treinta y cuatro.

916
01:07:23,075 --> 01:07:25,987
Son muchas
para faltarles al respeto.

917
01:07:26,195 --> 01:07:30,586
¿No habrá sido Vd.
una de mis electoras?

918
01:07:37,475 --> 01:07:41,912
- ¿Es de los que votaron por mí?
- Nunca le voté a nadie.

919
01:07:42,115 --> 01:07:44,345
- ¿Por qué?
- No sabría cómo hacerlo.

920
01:07:44,555 --> 01:07:48,389
- Sencillo. Se echa una papeleta.
- Sí, ¿pero cuál?

921
01:07:48,595 --> 01:07:53,988
Se escucha los discursos y se toma
una decisión. No es complicado.

922
01:07:54,195 --> 01:07:56,390
¿Por qué se deja pisotear
por Harry?

923
01:07:56,595 --> 01:08:00,588
Vd. es más importante,
es un congresista.

924
01:08:00,795 --> 01:08:03,992
Sí y, como tal,
tengo muchos deberes...

925
01:08:04,235 --> 01:08:06,954
...y responsabilidades.

926
01:08:07,235 --> 01:08:10,386
El funcionamiento del gobierno
es muy complejo.

927
01:08:10,635 --> 01:08:15,345
¿Por qué? Lo entiendo en los libros
y cuando Paul me lo dice.

928
01:08:15,555 --> 01:08:18,706
Pero cuando veo cosas
como éstas, es diferente.

929
01:08:18,915 --> 01:08:20,109
¿En qué?

930
01:08:20,315 --> 01:08:24,831
En lo que debe ser la ley. Harry
no es más importante que los demás.

931
01:08:24,995 --> 01:08:25,984
No.

932
01:08:26,155 --> 01:08:30,785
Entonces, ¿por qué habla tanto?
¿Quién le ha votado a él?

933
01:08:34,475 --> 01:08:38,593
Hablaremos de ello con calma
en otro momento.

934
01:08:40,315 --> 01:08:41,987
Está bien.

935
01:08:42,235 --> 01:08:44,430
- Adiós.
- Adiós.

936
01:08:44,635 --> 01:08:46,387
Y gracias.

937
01:08:55,595 --> 01:08:57,586
¡Qué chiquilla, verdad!

938
01:08:59,995 --> 01:09:01,553
- ¿Billie?
- Adelante.

939
01:09:01,755 --> 01:09:05,794
¿Quieres venir aquí?
Tengo algunas cosas para ti.

940
01:09:14,955 --> 01:09:17,389
Fírmalas, ¿quieres?

941
01:09:20,035 --> 01:09:22,549
- ¿Qué es esto?
- Lo de siempre.

942
01:09:22,755 --> 01:09:26,191
- ¿Qué es?
- Muy largo de explicar.

943
01:09:26,435 --> 01:09:30,826
He descubierto que me gustan
las explicaciones.

944
01:09:31,075 --> 01:09:33,794
- En otro momento.
- No, ahora.

945
01:09:33,995 --> 01:09:38,193
- Es un acuerdo sobre una fusión.
- ¿Una fusión?

946
01:09:38,435 --> 01:09:42,110
- ¿Qué es?
- Varias empresas se hacen una.

947
01:09:42,315 --> 01:09:44,306
- ¿Todo es de Harry?
- No.

948
01:09:44,515 --> 01:09:45,584
¿De quién, pues?

949
01:09:45,795 --> 01:09:49,788
De Harry y de otros,
franceses, italianos...

950
01:09:49,995 --> 01:09:51,951
¡Un monopolio!

951
01:09:53,395 --> 01:09:56,705
- ¿De qué me hablas?
- Si es eso, estoy en contra.

952
01:09:56,915 --> 01:09:58,507
Paul me lo explicó.

953
01:09:58,715 --> 01:10:01,707
- Todo está perfecto.
- ¿Estás seguro?

954
01:10:01,915 --> 01:10:03,394
- Pregúntale a él.
- Lo haré.

955
01:10:03,635 --> 01:10:05,307
- No le gustará.
- ¿Por qué no?

956
01:10:05,515 --> 01:10:09,030
- No le gusta que se entrometan.
- Pero yo soy yo.

957
01:10:09,275 --> 01:10:10,913
Escúchame. Sé más lista.

958
01:10:11,115 --> 01:10:14,027
¿Cómo voy a serlo
si no me explican nada?

959
01:10:14,235 --> 01:10:15,668
Escúchame ahora.

960
01:10:15,835 --> 01:10:18,952
- Firma y no habrá líos con él.
- Mañana.

961
01:10:19,195 --> 01:10:20,184
¿Por qué mañana?

962
01:10:20,435 --> 01:10:23,233
- Quiero mirármelo.
- Está en orden.

963
01:10:23,595 --> 01:10:25,984
Hay gato encerrado
o me lo dirías.

964
01:10:26,235 --> 01:10:27,953
Te doy mi palabra.

965
01:10:29,435 --> 01:10:30,663
No.

966
01:10:31,035 --> 01:10:34,948
Sé por qué te sientes mal.
Te disgusta hacer su trabajo sucio.

967
01:10:35,155 --> 01:10:38,591
- Sabes que eres mejor que él.
- ¡Basta ya!

968
01:10:38,795 --> 01:10:42,788
Pero ya no estoy tan segura.
Quizá seas peor.

969
01:11:40,795 --> 01:11:44,344
- ¿lnteresante?
- No mucho.

970
01:11:44,755 --> 01:11:47,792
Te gustará leer cosas
de más alto vuelo.

971
01:11:48,035 --> 01:11:49,946
Pues sí.

972
01:11:50,355 --> 01:11:52,550
- ¿Qué te pasa, nena?
- Nada.

973
01:11:52,755 --> 01:11:55,747
- Así de pronto.
- No me gusta nada Jim.

974
01:11:55,955 --> 01:11:58,788
¿Qué te ha hecho?

975
01:11:59,035 --> 01:12:02,710
A mí no me ha hecho nada.
Es lo que se ha hecho a sí mismo.

976
01:12:02,915 --> 01:12:04,143
¿Qué?

977
01:12:04,355 --> 01:12:09,145
Paul me dijo que pudo haber sido
ayudante del Fiscal General.

978
01:12:09,435 --> 01:12:12,029
- ¿Quién?
- Jim.

979
01:12:12,395 --> 01:12:17,185
- ¿Qué tiene de malo?
- Nada, pero mírale ahora.

980
01:12:17,395 --> 01:12:20,785
Va de un lado para otro
haciéndote propaganda.

981
01:12:20,995 --> 01:12:25,147
Y dejando que le pisotees.
Para eso le pagas.

982
01:12:25,715 --> 01:12:28,707
Conque llegamos a hablar de mí.

983
01:12:30,035 --> 01:12:35,587
No sé tampoco si me gustas.
Eres un egoísta, ése es tu problema.

984
01:12:35,835 --> 01:12:39,145
- ¿Desde cuándo lo piensas?
- Desde ahora.

985
01:12:39,555 --> 01:12:44,788
Te tomaba por un hombre importante.
Y veo ahora que no lo eres.

986
01:12:45,035 --> 01:12:49,074
En la historia los hubo más grandes
y mejores. Ahora también.

987
01:12:49,275 --> 01:12:50,594
- ¿Quién?
- Miles.

988
01:12:50,795 --> 01:12:52,547
Dime uno.

989
01:12:52,915 --> 01:12:54,553
Mi padre.

990
01:12:55,355 --> 01:12:57,550
¡Veinticinco dólares a la semana!

991
01:12:58,435 --> 01:13:01,586
No te pongas así sólo porque
hojeaste un libro.

992
01:13:01,795 --> 01:13:04,184
- Sigues igual de estúpida.
- ¿Tú crees?

993
01:13:04,435 --> 01:13:08,633
Y no me importa. ¿Sabes por qué?
Eres la más grande...

994
01:13:08,835 --> 01:13:10,826
- ¡Déjame en paz!
- Ven aquí.

995
01:13:11,075 --> 01:13:14,431
- ¡Me quiero ir!
- ¿Adónde?

996
01:13:14,635 --> 01:13:17,149
- Iremos a Florida.
- Quiero irme sola.

997
01:13:17,355 --> 01:13:19,915
- Te has vuelto loca. Cálmate.
- No puedo.

998
01:13:20,115 --> 01:13:21,707
- ¿Por qué?
- No lo sé.

999
01:13:21,915 --> 01:13:24,793
Sólo sé que odio mi vida.
Hay algo mejor.

1000
01:13:25,035 --> 01:13:29,984
Si leyeras algún libro, lo sabrías.
Quizá tengas razón y sea idiota.

1001
01:13:30,235 --> 01:13:34,786
Pero una cosa sé.
Hay otra vida mejor que la mía.

1002
01:13:35,035 --> 01:13:36,946
O la tuya.

1003
01:13:37,875 --> 01:13:40,787
¿Te habría ido mejor
con aquel saxofonista?

1004
01:13:40,995 --> 01:13:43,714
- Al menos era honrado.
- Uno del montón.

1005
01:13:43,915 --> 01:13:47,112
- Trabajaba, al menos.
- Lo hago desde los 12.

1006
01:13:47,315 --> 01:13:50,785
- Nadie me regaló nada.
- Robar en una casa es trabajo.

1007
01:13:50,995 --> 01:13:53,145
Nunca en mi vida...

1008
01:13:58,355 --> 01:14:00,585
¡En mi vida he robado en una casa!

1009
01:14:00,795 --> 01:14:03,992
- ¿De qué estás hablando?
- No entiendes nada.

1010
01:14:04,195 --> 01:14:06,584
Bájate del burro,
estúpida imbécil.

1011
01:14:06,795 --> 01:14:07,989
Conque...

1012
01:14:08,195 --> 01:14:09,753
...¿amenazas?

1013
01:14:11,515 --> 01:14:14,587
¡Nunca habías comido bien
hasta conocerme!

1014
01:14:14,795 --> 01:14:17,992
Pero tuve que comer contigo.
Y no tienes modales.

1015
01:14:18,235 --> 01:14:22,114
Quitándote los zapatos
y hurgándote en los dientes.

1016
01:14:22,315 --> 01:14:24,749
¡No tienes mundo!

1017
01:14:31,395 --> 01:14:33,750
¡Tengo tanto como tú!

1018
01:14:35,835 --> 01:14:39,225
- Y esa colonia barata que te pones.
- ¿Barata?

1019
01:14:39,435 --> 01:14:42,905
No poseo nada barato,
excepto tú.

1020
01:14:43,395 --> 01:14:47,354
No me posees. Según la ley,
nadie puede poseer a nadie.

1021
01:14:47,555 --> 01:14:50,991
- Con miedo a la ley no estaría...
- ¿Dónde estás?

1022
01:14:51,195 --> 01:14:54,346
Cállate ya.
Y si no te gusta esto, lárgate.

1023
01:14:56,355 --> 01:14:59,392
- ¡Un momento! Firma primero.
- Ahora no.

1024
01:14:59,635 --> 01:15:00,784
- Ahora mismo.
- ¡No!

1025
01:15:01,035 --> 01:15:04,345
No firmo nada hasta saber qué es.
Ahora es así.

1026
01:15:04,635 --> 01:15:06,944
Haz lo que te digo.

1027
01:15:08,635 --> 01:15:10,751
No, Harry, por favor.

1028
01:15:17,035 --> 01:15:18,548
Aquí.

1029
01:15:32,235 --> 01:15:34,544
Basta de llorar. Esfúmate.

1030
01:15:35,275 --> 01:15:39,553
No quiero verte aquí llorando.
¡Desagradecida!

1031
01:15:39,755 --> 01:15:45,148
Vete al parque hasta saber cómo
comportarte. Vamos. ¡Largo de aquí!

1032
01:15:48,355 --> 01:15:50,346
Allí está la salida.

1033
01:15:50,835 --> 01:15:52,507
Tengo que ponerme algo.

1034
01:15:52,715 --> 01:15:56,344
Date prisa.
No quiero verte por aquí.

1035
01:16:00,235 --> 01:16:02,954
¡Maldito fascista!

1036
01:16:25,315 --> 01:16:26,953
¿Ha firmado?

1037
01:16:27,755 --> 01:16:30,792
Claro. ¿Creías que
se saldría con la suya?

1038
01:16:31,035 --> 01:16:35,187
- ¿Dónde está?
- Afuera. No soporto las lloronas.

1039
01:16:35,435 --> 01:16:38,347
- ¿Por qué lloraba?
- ¡Yo qué sé!

1040
01:16:39,475 --> 01:16:41,272
Se ha vuelto extraña.

1041
01:16:41,475 --> 01:16:44,990
Está bien. Son esos libros.
La ponen nerviosa.

1042
01:16:45,235 --> 01:16:47,544
Tu idea de educarla
ha sido un error.

1043
01:16:47,755 --> 01:16:52,545
No sabía que saldría así.
Voy a echar a ese canalla de Verrall.

1044
01:16:52,755 --> 01:16:53,744
¿Qué culpa tiene?

1045
01:16:53,915 --> 01:16:59,592
Le enseñó demasiado. ¿Sabes
que me ha llamado? ¡" Fachista"!

1046
01:16:59,795 --> 01:17:04,346
Es absurdo. Yo nací
en Plainfield y ella lo sabe.

1047
01:17:06,635 --> 01:17:08,751
¿Qué te pasa, Harry?

1048
01:17:12,515 --> 01:17:14,949
Quiero a esa tipa.

1049
01:17:16,515 --> 01:17:21,350
¿Alguien podría volver
a convertirla en tonta?

1050
01:17:29,435 --> 01:17:32,745
No tardes, si no quieres
un ojo a la virulé.

1051
01:17:35,235 --> 01:17:38,705
- ¿Me harías un favor, Harry?
- ¿Qué?

1052
01:17:38,915 --> 01:17:41,349
¡Muérete!

1053
01:18:32,915 --> 01:18:36,954
<i>He jurado ante el altar de Dios...</i>

1054
01:18:37,435 --> 01:18:39,869
<i>... lucha eterna...</i>

1055
01:18:40,315 --> 01:18:43,546
<i>... ante toda forma de tiranía...</i>

1056
01:18:44,595 --> 01:18:47,314
<i>... sobre la mente del hombre.</i>

1057
01:19:02,395 --> 01:19:04,784
Oiga. Chesnut 7-1-8-0.

1058
01:19:05,035 --> 01:19:08,744
Quiero hablar con Thomas Jefferson,
por favor.

1059
01:19:08,995 --> 01:19:12,351
Quiero decir, con Thomas Verrall.

1060
01:19:13,635 --> 01:19:16,513
No, Paul Verrall.
Sí, Paul Verrall.

1061
01:19:16,715 --> 01:19:19,149
Es muy importante.

1062
01:19:20,435 --> 01:19:22,744
Sí, espero.

1063
01:19:33,355 --> 01:19:35,186
- ¡Jim!
- ¿Sí?

1064
01:19:35,395 --> 01:19:37,113
- ¿Qué hora es?
- Las 23.30.

1065
01:19:37,315 --> 01:19:40,068
- Acabaré con ella cuando vuelva.
- Si vuelve.

1066
01:19:40,275 --> 01:19:44,951
- Acaba siempre por ceder.
- Eso espero.

1067
01:20:01,515 --> 01:20:02,504
¡Jim!

1068
01:20:02,675 --> 01:20:04,313
- ¿Qué hora es?
- Las 23.30.

1069
01:20:04,475 --> 01:20:07,831
- Ya lo has dicho antes.
- Las 23.31.

1070
01:20:08,235 --> 01:20:12,945
- Se marchó hace ocho horas.
- Igual fue a una función doble.

1071
01:20:13,155 --> 01:20:15,953
No duran ocho horas.

1072
01:20:16,435 --> 01:20:18,995
- Pudo tener un accidente.
- Lo sabrías.

1073
01:20:19,235 --> 01:20:22,386
A lo mejor la asaltaron.
Pasa cada día.

1074
01:20:22,635 --> 01:20:27,151
A Billie, no. Quizá fuera al revés...
Pero a Billie, no.

1075
01:20:40,835 --> 01:20:42,029
¿Está aquí?

1076
01:20:42,235 --> 01:20:44,544
¡Qué va!
Sigue buscándola.

1077
01:20:44,755 --> 01:20:47,792
- Lo recorrí todo.
- ¡Sigue buscando!

1078
01:20:47,995 --> 01:20:52,910
- Haz lo que te digo.
- Me voy a cambiar los calcetines.

1079
01:20:54,835 --> 01:20:56,393
- Harry.
- ¿Qué?

1080
01:20:56,635 --> 01:20:58,546
Cásate con ella.

1081
01:20:59,635 --> 01:21:00,954
¿Machacando, no?

1082
01:21:01,155 --> 01:21:03,874
Pienso en tu seguridad.
Legalmente...

1083
01:21:04,075 --> 01:21:05,906
Ya sé lo que posee.

1084
01:21:06,115 --> 01:21:08,310
Tienes que hacerlo, Harry.

1085
01:21:08,515 --> 01:21:13,350
Las tipas siempre acaban pescándote.
Y eso porque ha leído un libro.

1086
01:21:13,555 --> 01:21:16,911
Es un mundo nuevo.
El poder ha cambiado de lugar.

1087
01:21:17,115 --> 01:21:19,504
- ¿Qué?
- El conocimiento es poder.

1088
01:21:19,715 --> 01:21:23,185
No me gusta este plan.
Tú, enfadado. Y ella se larga.

1089
01:21:23,435 --> 01:21:26,154
- ¡Y ese congresista!
- Es agradable.

1090
01:21:26,355 --> 01:21:27,993
Quiero cambiarlo.

1091
01:21:28,195 --> 01:21:30,106
- ¿Por quién?
- Por un senador.

1092
01:21:30,315 --> 01:21:31,794
¿Por un senador?

1093
01:21:32,035 --> 01:21:36,586
Quítate la venda y mira, Harry.
Por un momento.

1094
01:21:36,795 --> 01:21:41,585
No se compran congresistas
y senadores como si fueran naranjas.

1095
01:21:41,835 --> 01:21:45,350
Es gente honrada que intenta
cumplir con su deber.

1096
01:21:45,715 --> 01:21:49,503
Si hay alguna manzana podrida
como Hedges, le compras.

1097
01:21:49,715 --> 01:21:53,549
Hay pocos.
Muy pocos.

1098
01:22:25,435 --> 01:22:29,508
¿Está segura de que llama
a la suite del Sr. Brock?

1099
01:22:29,715 --> 01:22:32,275
¿Y en el dormitorio?

1100
01:22:32,795 --> 01:22:35,514
Siga llamando, por favor.
Quiero estar segura.

1101
01:22:35,715 --> 01:22:38,707
- No está.
- Una última vez.

1102
01:22:40,795 --> 01:22:42,114
Vamos.

1103
01:22:52,795 --> 01:22:55,389
Aquello está en su cartera.

1104
01:22:55,595 --> 01:22:57,551
En su dormitorio.

1105
01:22:59,995 --> 01:23:03,192
Tal vez no vuelva
a verte más, Paul.

1106
01:23:03,395 --> 01:23:05,306
- Quiero decirte adiós.
- ¿Qué?

1107
01:23:05,515 --> 01:23:08,154
- Gracias por todo.
- ¿Adónde vas?

1108
01:23:08,355 --> 01:23:11,950
- Me marcho, es todo lo que sé.
- ¿Pero adónde?

1109
01:23:12,715 --> 01:23:14,387
A mí me lo puedes decir.

1110
01:23:14,595 --> 01:23:18,747
No lo sé. Iré a ver a mi padre.

1111
01:23:18,995 --> 01:23:21,589
- Tengo una idea mejor.
- ¿Cuál?

1112
01:23:21,795 --> 01:23:23,945
Casémonos.

1113
01:23:25,435 --> 01:23:28,154
Debes de estar chiflado.

1114
01:23:28,835 --> 01:23:31,030
Te quiero, Billie.

1115
01:23:32,715 --> 01:23:35,752
No me quieres a mí.
Sólo a mi cerebro.

1116
01:23:35,995 --> 01:23:37,553
Esto también.

1117
01:23:38,395 --> 01:23:43,310
Lo pensaré, pero por ahora
la respuesta es no.

1118
01:23:49,035 --> 01:23:51,265
¿Qué estás haciendo?

1119
01:23:51,475 --> 01:23:54,672
Si no lo sabes,
es que lo hago mal.

1120
01:24:08,635 --> 01:24:10,546
¡Ya era hora!

1121
01:24:14,835 --> 01:24:17,554
- Hola, Harry.
- ¿Dónde has estado?

1122
01:24:17,795 --> 01:24:21,470
Fui a dar un paseo como querías,
y me encontré con Paul.

1123
01:24:21,675 --> 01:24:24,143
Vamos, tío, lárgate.

1124
01:24:26,515 --> 01:24:28,107
Buenas noches, Paul.

1125
01:24:28,515 --> 01:24:31,507
Buenas noches.
Buenas noches, Harry.

1126
01:24:32,795 --> 01:24:36,231
¿Qué te pasa?
¿Me has echado de menos?

1127
01:24:51,955 --> 01:24:54,753
Quería decirte algo,
y no me gusta esperar.

1128
01:24:54,915 --> 01:24:55,904
Lo sé.

1129
01:24:56,075 --> 01:24:58,509
- Ya no sé si decírtelo.
- ¿Por qué no?

1130
01:24:58,715 --> 01:25:02,151
Te largaste dando portazos.
Pero sabía que volverías.

1131
01:25:02,395 --> 01:25:04,750
- ¿De veras?
- Jim se preocupó, yo no.

1132
01:25:04,995 --> 01:25:06,713
Aún no.

1133
01:25:07,075 --> 01:25:10,192
- ¿Por qué tardaste tanto?
- Quería pensar.

1134
01:25:10,395 --> 01:25:12,955
- ¿Sobre qué?
- Sobre mi papel aquí.

1135
01:25:13,155 --> 01:25:14,986
- Eso quería decirte.
- ¿Qué?

1136
01:25:15,235 --> 01:25:16,463
Cuál es tu papel.

1137
01:25:16,675 --> 01:25:20,145
Uno: Ese Verrall, fuera.
No quiero verte nerviosa.

1138
01:25:20,395 --> 01:25:22,511
- Dos: Nos casamos.
- No.

1139
01:25:22,715 --> 01:25:24,865
Tendrás que aprender a...
¿Que no?

1140
01:25:25,075 --> 01:25:28,545
- ¿Cómo que no?
- No quiero, ¿está claro? No.

1141
01:25:28,755 --> 01:25:33,510
- Nunca me he sentido tan ofendida.
- ¿Tú? ¿Me dices que no?

1142
01:25:33,715 --> 01:25:37,947
No te sulfures tanto.
Habrá más sorpresas.

1143
01:25:42,515 --> 01:25:44,073
- Aclárame algo.
- ¿Qué?

1144
01:25:44,275 --> 01:25:47,665
- ¿Por qué no quieres casarte?
- Eres un estúpido.

1145
01:25:47,875 --> 01:25:52,744
Tengo proyectos muy diferentes.
Lo siento, no encajarías.

1146
01:25:52,995 --> 01:25:55,509
- No entiendo nada.
- Yo, sí.

1147
01:25:55,715 --> 01:25:57,307
¿Qué te he hecho?

1148
01:25:57,515 --> 01:26:02,145
Te levanté la voz y te pegué
un par de veces, pero flojito.

1149
01:26:02,395 --> 01:26:05,148
¿Es motivo para tratarme así?

1150
01:26:05,435 --> 01:26:08,507
Me he portado bien contigo.
Podemos arreglarlo.

1151
01:26:08,715 --> 01:26:10,307
- No.
- ¿Por qué no?

1152
01:26:10,555 --> 01:26:15,993
Todo lo que he estudiado, y lo que
Paul me ha enseñado, me confundió.

1153
01:26:16,195 --> 01:26:18,106
Pero cuando me pegaste...

1154
01:26:18,315 --> 01:26:22,991
...todo encajó en mi cabeza
y cobró sentido.

1155
01:26:23,235 --> 01:26:24,953
De golpe vi lo que significaba.

1156
01:26:25,195 --> 01:26:30,144
Unos siempre dan
y otros siempre cobran. No es justo.

1157
01:26:30,395 --> 01:26:34,513
No dejaré que vuelvas a hacérmelo.
Ni tú ni nadie.

1158
01:26:36,435 --> 01:26:39,905
Escucha, nena.
¿Quieres que vayamos a Florida?

1159
01:26:41,915 --> 01:26:45,544
Lo pasamos bien juntos,
¿recuerdas?

1160
01:26:45,995 --> 01:26:48,748
Deberías casarte conmigo.

1161
01:26:48,955 --> 01:26:53,346
Quiero que te cases conmigo.
Y harás lo que te digo o si no...

1162
01:26:53,595 --> 01:26:58,510
- Ya no me asustas.
- ¿Que no te?

1163
01:27:01,355 --> 01:27:04,074
- Y algo más. Me marcho.
- ¿Cómo?

1164
01:27:04,275 --> 01:27:05,708
Para siempre.

1165
01:27:06,075 --> 01:27:08,350
No puedes largarte así.

1166
01:27:08,595 --> 01:27:12,713
Estás metida en esto.
Quizá me equivocara, pero lo estás.

1167
01:27:12,915 --> 01:27:15,873
- No, lo he decidido.
- ¿Quieres acabar?

1168
01:27:16,075 --> 01:27:19,750
Bien. Soy demasiado importante
para tontear contigo.

1169
01:27:19,955 --> 01:27:22,708
¡Jim! ¡Jim, despierta!

1170
01:27:25,395 --> 01:27:26,544
¿Qué pasa?

1171
01:27:26,795 --> 01:27:31,550
- Vamos. Que tienes trabajo.
- Voy enseguida.

1172
01:27:31,795 --> 01:27:34,104
Vamos, date prisa.

1173
01:27:35,955 --> 01:27:39,311
Lo arreglaré para que te largues
enseguida. ¡Malcriada!

1174
01:27:39,515 --> 01:27:44,145
Iba a hacerte socia mía.
¿Que no quieres? Estupendo.

1175
01:27:44,395 --> 01:27:48,593
Ya no tienes tu aspecto de antes.
¡Una piltrafa! Sal de mi vida.

1176
01:27:48,795 --> 01:27:51,150
En cuanto a mí...

1177
01:27:51,395 --> 01:27:54,512
...lo mismo te digo.

1178
01:27:56,515 --> 01:27:58,153
Ya has vuelto.

1179
01:27:58,395 --> 01:27:59,748
- ¿Todo listo?
- ¡Cállate!

1180
01:27:59,955 --> 01:28:02,913
Dispónlo todo para que se largue.

1181
01:28:03,115 --> 01:28:05,549
- ¿Sabes lo que haces?
- Por una vez lo sé.

1182
01:28:05,755 --> 01:28:08,792
- ¿Dónde está lo de la firma?
- En tu alcoba.

1183
01:28:08,995 --> 01:28:11,350
- ¡No!
- ¿Cómo que no?

1184
01:28:11,595 --> 01:28:15,508
Tomemos el atajo.
Cuanto más pronto, mejor.

1185
01:28:22,315 --> 01:28:24,306
Están en el cajón de abajo.

1186
01:28:31,915 --> 01:28:34,907
- ¿Tapas azules?
- Sí.

1187
01:28:36,235 --> 01:28:39,113
- ¿Tres copias?
- Eso es.

1188
01:28:40,515 --> 01:28:42,346
Paul se lo llevó.

1189
01:28:43,235 --> 01:28:44,509
- ¿Cuándo?
- Ahora.

1190
01:28:44,715 --> 01:28:45,704
¿Para qué?

1191
01:28:46,115 --> 01:28:49,312
¿Qué te crees?
Saldrá en los periódicos.

1192
01:28:49,515 --> 01:28:52,109
- No me gusta esta broma.
- No es broma.

1193
01:28:52,315 --> 01:28:54,590
Según Paul,
es la mayor estafa...

1194
01:28:54,835 --> 01:28:57,827
...desde que el mundo es mundo.

1195
01:28:58,995 --> 01:29:00,872
¿Por qué estás tan pálido?

1196
01:29:01,075 --> 01:29:04,147
Me dijiste que todo
estaba correcto.

1197
01:29:04,355 --> 01:29:07,074
- Traidora.
- No lo veo así.

1198
01:29:07,275 --> 01:29:11,632
Si hay un incendio y llamo
a los bomberos, ¿a quién traiciono?

1199
01:29:11,835 --> 01:29:13,746
¿Al fuego?

1200
01:29:17,795 --> 01:29:20,548
Si esto se desvela,
nadie nos apoyará.

1201
01:29:20,795 --> 01:29:24,310
- ¿Qué haremos?
- Lo mejor sería cancelarlo todo.

1202
01:29:24,515 --> 01:29:26,745
- ¿Qué?
- Si lo publica, quedará en...

1203
01:29:26,995 --> 01:29:30,192
¿Dos meses gastando una pasta
para que lo deje pasar?

1204
01:29:30,435 --> 01:29:32,505
- Es más seguro.
- Quiero lo mío.

1205
01:29:32,715 --> 01:29:36,071
- No será fácil.
- ¿Por culpa de ese metomentodo?

1206
01:29:36,275 --> 01:29:37,503
¡Cobarde!

1207
01:29:37,715 --> 01:29:38,750
- ¿Eso crees?
- Sí.

1208
01:29:38,955 --> 01:29:42,743
- Yo tenía razón y tú no.
- Cierra el pico.

1209
01:29:42,955 --> 01:29:44,752
Me ocuparé yo de esto.

1210
01:29:45,075 --> 01:29:46,747
Como quieras.

1211
01:29:52,395 --> 01:29:55,068
- ¿Buscas a alguien?
- A Billie.

1212
01:29:55,475 --> 01:29:57,147
Pasa.

1213
01:30:01,755 --> 01:30:05,145
- ¡Billie!
- Estoy cansado. Fui hasta...

1214
01:30:05,675 --> 01:30:08,951
- Creo que tiene algo que es mío.
- ¿Sí?

1215
01:30:18,795 --> 01:30:20,547
¿Qué contestas?

1216
01:30:25,795 --> 01:30:27,353
Siéntate.

1217
01:30:33,235 --> 01:30:34,873
- Hola.
- ¿Cómo estás?

1218
01:30:35,075 --> 01:30:36,349
- Bien, ¿y tú?
- Bien.

1219
01:30:36,715 --> 01:30:40,390
- Ve a su casa. Trae los papeles.
- No están allí.

1220
01:30:40,595 --> 01:30:42,153
¿Dónde están?

1221
01:30:43,595 --> 01:30:46,314
¿Quieres jugar sucio?
También sé hacerlo.

1222
01:30:49,555 --> 01:30:52,865
Escuchadme. Hablo en serio.
Me juego mucho en esto.

1223
01:30:53,075 --> 01:30:56,147
Si queréis salir vivos,
devolvedme lo mío.

1224
01:30:56,355 --> 01:30:59,711
- No soy un bocazas. Díselo.
- No es un bocazas.

1225
01:30:59,915 --> 01:31:03,271
Ya mandó matar a gente.
Como hace unos seis años...

1226
01:31:03,475 --> 01:31:06,308
Pronto no le contarás
nada a nadie.

1227
01:31:06,835 --> 01:31:10,464
- Cuántas negaciones, ¿no?
- En efecto.

1228
01:31:12,235 --> 01:31:15,944
Vais a pasarlo mal
si no hacéis lo que digo.

1229
01:31:16,195 --> 01:31:19,346
Un minuto, Harry.
Hay otras maneras de hacerlo.

1230
01:31:19,555 --> 01:31:22,865
Has metido la pata, amigo.
Te aconsejo que abandones.

1231
01:31:23,075 --> 01:31:25,543
No metas tus narices
en mis asuntos.

1232
01:31:25,755 --> 01:31:28,349
Tú, como fisgón,
te llevas la palma.

1233
01:31:28,595 --> 01:31:32,907
Es mi trabajo. Tus papeles están
en el correo, dirigidos a mí.

1234
01:31:33,115 --> 01:31:35,754
- ¿Tu trabajo es entrometerte?
- No es eso.

1235
01:31:35,995 --> 01:31:37,951
¿Y qué es? Me gustaría saberlo.

1236
01:31:38,155 --> 01:31:41,511
Averiguar lo que pasa
e informar al pueblo.

1237
01:31:41,715 --> 01:31:43,114
- ¿Qué pueblo?
- La gente.

1238
01:31:43,315 --> 01:31:45,624
- No sé quienes son.
- Pronto lo sabrás.

1239
01:31:45,835 --> 01:31:48,303
Se dan a conocer cada día más.

1240
01:31:48,515 --> 01:31:53,543
- ¿Y si la operación es legal?
- La ley debería revisarse.

1241
01:31:53,755 --> 01:31:55,666
- ¿Eres del gobierno?
- ¡Claro!

1242
01:31:55,915 --> 01:31:58,748
- ¿Desde cuándo?
- Desde 1779. ¿O no?

1243
01:31:58,995 --> 01:32:00,348
Correcto.

1244
01:32:00,955 --> 01:32:03,071
¿Qué crees que has averiguado?

1245
01:32:03,235 --> 01:32:06,352
Una conexión entre lo de Harry
y la enmienda.

1246
01:32:06,555 --> 01:32:08,785
- ¿Por qué nos señalas?
- Eso, ¿por qué?

1247
01:32:08,995 --> 01:32:11,748
Esto se hace cada día.

1248
01:32:11,955 --> 01:32:16,949
También hay un asesinato sin
resolver cada día. Eso, ¿qué prueba?

1249
01:32:17,195 --> 01:32:22,394
¡Presiones clandestinas, soborno,
corrupción, gobierno entre compinches!

1250
01:32:22,595 --> 01:32:26,508
Sí, sucede y cuesta eliminarlo.
Llevo años intentándolo.

1251
01:32:26,715 --> 01:32:30,344
Pero además de saberlo,
necesitas hechos, cifras.

1252
01:32:30,595 --> 01:32:34,508
- Y, sobre todo, nombres.
- Y ahora los tiene.

1253
01:32:35,235 --> 01:32:39,353
Bien. Vamos al grano.
¿Cuánto quieres, Paul?

1254
01:32:39,595 --> 01:32:41,153
Sólo quiero una copa.

1255
01:32:41,395 --> 01:32:43,989
Déjate de tonterías.
Todos tienen un precio.

1256
01:32:44,195 --> 01:32:46,026
- Yo no.
- ¡Números grandes!

1257
01:32:46,355 --> 01:32:50,473
Vete con cuidado. O acabarás
con un número en la cárcel.

1258
01:32:50,675 --> 01:32:52,745
Luego hablaré contigo.

1259
01:32:52,955 --> 01:32:57,471
Hay dos maneras de hacer negocio.
Una: Estás conmigo. Dos: Cuídate...

1260
01:32:57,675 --> 01:33:02,544
...porque si me fastidias
no te me escaparás.

1261
01:33:02,755 --> 01:33:04,552
¿Qué decides?

1262
01:33:06,795 --> 01:33:11,152
- Me gustaría pensármelo.
- Te doy dos minutos.

1263
01:33:34,155 --> 01:33:35,952
Vamos, Billie.

1264
01:33:37,595 --> 01:33:39,153
Para, Harry.

1265
01:33:39,395 --> 01:33:40,748
Déjalo, Harry.

1266
01:33:40,955 --> 01:33:44,152
- ¡Telefonista!
- ¡Compórtate!

1267
01:33:47,355 --> 01:33:51,348
Lmbécil. ¿Dónde crees
que estás?

1268
01:33:51,555 --> 01:33:55,309
La fuerza es cosa del pasado.
Cálmate o estás acabado.

1269
01:33:55,515 --> 01:33:56,914
Perdí los estribos.

1270
01:33:57,475 --> 01:33:58,954
¿Quién te crees que eres?

1271
01:33:59,195 --> 01:34:02,744
- Agradece el que sigas en libertad.
- ¿Tú qué sabes?

1272
01:34:02,955 --> 01:34:06,550
Sé que lo resuelves todo
a patadas.

1273
01:34:06,795 --> 01:34:10,151
¿A quién le toca ahora, al país?

1274
01:34:10,395 --> 01:34:14,308
No te pongas así.
Aún se puede negociar.

1275
01:34:14,515 --> 01:34:16,949
¿Qué tal 100 de los grandes?

1276
01:34:17,195 --> 01:34:20,153
Maravilloso.
Pero no puedo aceptar.

1277
01:34:20,395 --> 01:34:21,714
¿Por qué no?

1278
01:34:23,475 --> 01:34:26,945
- A mi chica no le gustaría.
- Seguro que no.

1279
01:34:27,155 --> 01:34:28,793
¿Y cuál es tu plan?

1280
01:34:29,115 --> 01:34:33,984
Sólo estoy demostrándote que la ley
no se vende ni se compra.

1281
01:34:34,195 --> 01:34:37,153
¡" Este país pertenece
a la gente que lo evita"!

1282
01:34:37,475 --> 01:34:38,749
- Habita.
- Habita.

1283
01:34:38,955 --> 01:34:40,752
- Hago mi voluntad.
- Inténtalo.

1284
01:34:40,995 --> 01:34:42,144
- Nadie me para.
- Nosotros.

1285
01:34:42,355 --> 01:34:44,152
¡No me hagáis reír!

1286
01:34:44,395 --> 01:34:48,104
¿Un don nadie y una rubia
estúpida van a detenerme?

1287
01:34:49,195 --> 01:34:53,074
¿Qué haces ahí callado
como un muerto? Di algo.

1288
01:34:53,275 --> 01:34:55,345
- Bien. Diré algo.
- ¿Qué?

1289
01:34:55,595 --> 01:34:56,744
Tienen razón.

1290
01:34:56,955 --> 01:35:00,470
¿De qué lado estás?
¿Qué quieres tú?

1291
01:35:00,675 --> 01:35:02,347
- Güisqui.
- No quiero nada.

1292
01:35:02,555 --> 01:35:05,353
Dile a tu congresista
que éste es su fin.

1293
01:35:05,555 --> 01:35:07,944
Tú tampoco te saldrás
de rositas.

1294
01:35:08,155 --> 01:35:11,909
- No te preocupes por mí.
- Sí lo hago. Y mucho.

1295
01:35:12,115 --> 01:35:16,313
Vivir en Washington es vivir
con el corazón en un puño.

1296
01:35:16,515 --> 01:35:19,712
Nuestra democracia es
una maquinaria perfecta.

1297
01:35:19,915 --> 01:35:22,873
Pero alguien siempre
intenta entorpecerla.

1298
01:35:23,075 --> 01:35:26,909
Robando al gobierno
te robas a ti mismo, imbécil.

1299
01:35:27,115 --> 01:35:28,514
Iré tirando con lo mío.

1300
01:35:28,715 --> 01:35:31,149
- Te diré por dónde vas a tirar.
- ¿Tú?

1301
01:35:31,355 --> 01:35:35,951
Se te ha olvidado
que somos socios.

1302
01:35:36,195 --> 01:35:39,949
Jim me lo dijo.
Poseo 126 depósitos.

1303
01:35:40,195 --> 01:35:41,310
Controlas.

1304
01:35:41,595 --> 01:35:44,553
Es igual. Yo no los quiero.

1305
01:35:44,795 --> 01:35:47,753
Firmaré lo que sea
para devolvértelos.

1306
01:35:47,995 --> 01:35:50,748
- Está bien.
- Pero no todos de golpe. Uno a uno.

1307
01:35:50,995 --> 01:35:52,508
Uno al año.

1308
01:35:53,595 --> 01:35:55,472
Tendrás que portarte bien.

1309
01:35:55,675 --> 01:35:58,314
De lo contrario,
contaré lo que sé.

1310
01:35:58,515 --> 01:36:01,154
Por lo que has hecho
desde que te conozco...

1311
01:36:01,395 --> 01:36:05,104
...podrías ir a la cárcel por
unos novecientos años.

1312
01:36:05,515 --> 01:36:08,507
Cuando salieras,
ya serías algo mayor.

1313
01:36:09,675 --> 01:36:11,154
¿Qué está pasando aquí?

1314
01:36:11,355 --> 01:36:12,470
Una revolución.

1315
01:36:12,675 --> 01:36:15,314
Vamos, Paul.
Mandaré por mis cosas.

1316
01:36:15,515 --> 01:36:19,110
Estúpida. Lo lamentarás.
Espérate y verás.

1317
01:36:19,315 --> 01:36:21,112
Adelante.
Lo tienes negro.

1318
01:36:21,315 --> 01:36:23,271
Te engañas a ti misma.

1319
01:36:23,475 --> 01:36:24,954
- Adiós a todos.
- Y tú.

1320
01:36:25,195 --> 01:36:26,150
- ¿Yo?
- ¡Sí!

1321
01:36:26,395 --> 01:36:30,104
- Estás despedido.
- Ha sido un placer.

1322
01:36:31,875 --> 01:36:34,264
- Vamos, abre.
- ¿Qué hago, Harry?

1323
01:36:34,475 --> 01:36:36,943
¡Haz lo que te digo!

1324
01:36:48,675 --> 01:36:50,506
¿Qué te parece?

1325
01:36:51,075 --> 01:36:53,908
Él pudo ganarse 100.000$.
Y ella casarse conmigo.

1326
01:36:54,115 --> 01:36:55,946
Y se largan sin nada.

1327
01:36:56,195 --> 01:36:58,106
¡Chorlito!

1328
01:36:58,315 --> 01:36:59,668
¡Tía estúpida!

1329
01:36:59,875 --> 01:37:03,072
Brindo para todos los estúpidos...

1330
01:37:03,275 --> 01:37:05,152
...pasados, presentes y futuros.

1331
01:37:05,355 --> 01:37:08,347
Sedientos de conocimientos
y de la verdad.

1332
01:37:08,595 --> 01:37:12,668
Que luchan por la justicia
y se educan los unos a los otros.

1333
01:37:12,875 --> 01:37:16,504
Poniéndoselo difícil
a los ladrones como tú.

1334
01:37:16,715 --> 01:37:18,114
Y como yo.

1335
01:37:27,315 --> 01:37:28,953
Su permiso, por favor.

1336
01:37:30,435 --> 01:37:32,471
LICENCIA DE MATRIMONIO

1337
01:37:33,115 --> 01:37:34,946
- No, esto no.
- Lo siento.

1338
01:37:35,195 --> 01:37:36,708
Olvídenlo.
Mi regalo de bodas.

1339
01:37:36,915 --> 01:37:39,873
- Y cuidado, o no llegarán.
- Llegaremos.

1340
01:37:40,075 --> 01:37:42,748
Es un caso claro
de predestinación.

1341
01:37:42,995 --> 01:37:44,064
Pre... ¿qué?

1342
01:37:44,275 --> 01:37:45,708
Búsquelo en el diccionario.

1343
01:38:01,835 --> 01:38:02,824
<i>Subtitulada por:</i>
SDI Media Group