1
00:00:23,273 --> 00:00:24,983
¡Quiero a Buck Rogers!

2
00:00:25,067 --> 00:00:27,361
Él sería un esposo muy malo, princesa.

3
00:00:28,111 --> 00:00:32,449
La princesa Ardala regresa con un plan
diabólico para doblegar la Tierra...

4
00:00:32,533 --> 00:00:34,868
y llevar a Buck Rogers al altar.

5
00:00:35,911 --> 00:00:38,789
Ahora se casará
con la princesa Ardala... para siempre.

6
00:00:38,872 --> 00:00:40,791
Sí que es una boda a la fuerza.

7
00:00:41,875 --> 00:00:44,169
Debes ganarme para casarte conmigo.

8
00:00:46,380 --> 00:00:49,383
- ¡Dr. Huer, está brillando!
- ¡Destrúyanla! ¡Ahora!

9
00:00:50,759 --> 00:00:52,469
¡Los pulsares no hacen efecto!

10
00:00:57,933 --> 00:01:00,102
Es el año 1 987...

11
00:01:00,185 --> 00:01:04,565
y la NASA lanza la última sonda
espacial interplanetaria de EE.UU.

12
00:01:04,648 --> 00:01:09,194
En un inesperado percance, la Ranger 3
y su capitán, William "Buck'" Rogers...

13
00:01:09,278 --> 00:01:11,613
salen de su trayectoria
y entran en una órbita...

14
00:01:11,697 --> 00:01:14,032
que congela su equipo
de mantenimiento de vida...

15
00:01:14,116 --> 00:01:16,076
y devuelve a Buck Rogers
a la Tierra...

16
00:01:16,159 --> 00:01:19,371
500 años más tarde.

17
00:02:06,627 --> 00:02:09,213
ESCAPE DE LA FELICI DAD CONYUGAL

18
00:02:41,578 --> 00:02:43,580
¿Algo de eso te parece conocido, Buck?

19
00:02:43,664 --> 00:02:45,833
Negativo. Nunca vi algo semejante.

20
00:02:45,916 --> 00:02:49,419
¿Oyó eso, Dr. Huer?
Buck acaba de negar la posibilidad...

21
00:02:49,503 --> 00:02:52,297
de que sea una sonda antigua
que cae a la órbita terrestre.

22
00:02:52,339 --> 00:02:54,424
No abuses de la palabra "antiguo".

23
00:02:56,009 --> 00:02:57,970
Del siglo XX.

24
00:02:58,679 --> 00:03:00,639
¿Qué sugiere que hagamos, doctor?

25
00:03:01,682 --> 00:03:03,600
- ¿Dr. Huer?
- Destrúyanla.

26
00:03:03,684 --> 00:03:06,186
Pero no sabemos si tiene tripulantes.
No podemos.

27
00:03:13,193 --> 00:03:15,904
Los sensores indican
que no hay vida a bordo.

28
00:03:15,988 --> 00:03:19,658
El Dr. Theopolis me informó
que la órbita del objeto se estabilizó.

29
00:03:19,700 --> 00:03:23,662
Venga de donde venga,
tomó una posición sobre Nueva Chicago.

30
00:03:23,704 --> 00:03:25,789
Debemos suponer que es un arma.

31
00:03:25,873 --> 00:03:28,625
- ¡Así que destrúyanla! ¡Ahora!
- Sí, señor.

32
00:03:32,838 --> 00:03:34,381
¡Los pulsares no hacen efecto!

33
00:03:37,551 --> 00:03:39,303
El objeto dejó de dar volteretas.

34
00:03:39,386 --> 00:03:42,764
- Una de sus puntas está... girando.
- ¡Hacia la Tierra!

35
00:03:42,848 --> 00:03:45,184
Debemos dar una alerta general ya.

36
00:03:46,643 --> 00:03:50,314
¡Está brillando.!¡Dr. Huer,
está liberando un rayo de energía.!

37
00:03:53,525 --> 00:03:56,862
¡Activen el programa de defensa
Omega de inmediato!

38
00:04:04,745 --> 00:04:08,665
- Los sensores indican que impactó.
- Dr. Huer, ¿se encuentra bien?

39
00:04:08,749 --> 00:04:10,375
Aquí seguimos, coronel.

40
00:04:10,417 --> 00:04:13,378
- Impactó fuera de la ciudad.
- Otra vez está girando.

41
00:04:15,589 --> 00:04:17,549
Regresemos abajo.

42
00:04:51,708 --> 00:04:53,836
Apaga las luces.

43
00:05:05,097 --> 00:05:07,099
El arma funciona a la perfección.

44
00:05:07,182 --> 00:05:10,102
Aniquilaremos las ciudades de la Tierra
cuando Ud. lo ordene.

45
00:05:10,143 --> 00:05:12,813
Hubo un ligero cambio de planes, Kane.

46
00:05:12,896 --> 00:05:16,817
Quiero enviar una transmisión
al Consejo de Defensa Terrestre.

47
00:05:16,900 --> 00:05:21,113
¡Ésas no son las órdenes de su padre!
El emperador Draco específicamente--

48
00:05:21,196 --> 00:05:25,450
No soy sorda, Kane.
Oí las instrucciones de mi padre.

49
00:05:25,492 --> 00:05:28,704
Simplemente deseo hacer
algunos adornos propios.

50
00:05:32,166 --> 00:05:35,711
Sígueme, Kane.
Tenemos que hacer una transmisión.

51
00:05:40,632 --> 00:05:42,593
¡Alerta.!¡Alerta.!

52
00:05:42,676 --> 00:05:46,597
Impacto directo al nivel 1 0.
Del sector H hasta el L.

53
00:05:46,680 --> 00:05:50,517
- Dr. Theopolis.
- ¿Qué noticias hay del arma?

54
00:05:50,601 --> 00:05:54,104
Sigue en su posición
directamente sobre Nueva Chicago.

55
00:06:02,279 --> 00:06:04,865
- Hola, Dr. Huer.
- Hola, princesa.

56
00:06:05,616 --> 00:06:08,202
¿Le impresionó
nuestra práctica de tiro?

57
00:06:08,952 --> 00:06:10,829
Creo que sabe cuál es la respuesta.

58
00:06:10,871 --> 00:06:14,833
Una de nuestras expediciones al centro
galáctico descubrió la pirámide.

59
00:06:14,875 --> 00:06:18,170
En uno de los planetas de ahí
la usaban para minería.

60
00:06:18,253 --> 00:06:21,131
Nosotros pensamos
que tenía un potencial mucho mayor.

61
00:06:21,215 --> 00:06:25,302
- Naturalmente.
- Es el arma máxima, doctor.

62
00:06:25,385 --> 00:06:28,388
Uds. no saben cómo funciona
ni cómo detenerla.

63
00:06:28,472 --> 00:06:31,183
Yno tienen tiempo para averiguarlo.

64
00:06:31,266 --> 00:06:35,521
Destruiría su puerto espacial y su
ciudad antes de que lanzaran una nave.

65
00:06:35,562 --> 00:06:38,357
Entonces, ¿por qué no lo ha hecho?

66
00:06:38,398 --> 00:06:42,069
Prefiero discutirlo
con el Consejo Terrestre esta noche.

67
00:06:43,070 --> 00:06:45,364
Prepare una recepción para mí.

68
00:06:45,405 --> 00:06:49,493
Y no sólo invitará a todos sus líderes,
también invitará a Buck Rogers.

69
00:06:56,625 --> 00:07:00,838
- Es un honor, princesa.
- Hola, capitán Rogers.

70
00:07:00,879 --> 00:07:04,007
Debo decir que aún luces en forma.

71
00:07:04,091 --> 00:07:07,636
- Igual que tú, princesa.
- Confío en que te veré esta noche.

72
00:07:07,719 --> 00:07:10,430
De esto depende más
de lo que puedes pensar.

73
00:07:12,933 --> 00:07:16,353
¿Qué cree que hace?
¡Sus órdenes son destruir la Tierra!

74
00:07:17,104 --> 00:07:19,648
¡Y tus órdenes son obedecer mis deseos!

75
00:07:26,446 --> 00:07:31,243
Si no puedes hacerlo, Kane, seguramente
encontraré a alguien que lo haga.

76
00:07:36,623 --> 00:07:39,585
Usarán esa arma para extorsionarnos.

77
00:07:39,668 --> 00:07:42,588
Doctor, necesitaré su ayuda
para localizar a los líderes.

78
00:07:42,629 --> 00:07:46,049
- Twiki y yo estamos a su servicio.
- Coronel, encárguese...

79
00:07:46,133 --> 00:07:48,177
de la guardia de honor
para la reunión de esta noche.

80
00:07:48,260 --> 00:07:49,803
Sí, señor.

81
00:07:51,805 --> 00:07:54,600
- Y, Buck--
- Ahí estaré.

82
00:07:54,641 --> 00:07:58,020
Ahora, si me disculpan,
voy a cambiarme.

83
00:08:38,018 --> 00:08:41,480
Por favor no te muevas, Twiki.
Aflojas mis circuitos.

84
00:08:42,439 --> 00:08:43,941
Aguafiestas.

85
00:10:22,623 --> 00:10:25,334
Por la comida, por el entretenimiento...

86
00:10:25,417 --> 00:10:28,378
y por la hospitalidad,
les doy las gracias.

87
00:10:29,588 --> 00:10:34,843
Como saben, poseemos un arma
que es capaz de destruir...

88
00:10:34,927 --> 00:10:39,389
no sólo Nueva Chicago, sino
todas las ciudades del planeta Tierra.

89
00:10:42,059 --> 00:10:45,604
Claro que como somos una cultura
misericordiosa y civilizada...

90
00:10:45,687 --> 00:10:47,898
no tenemos la intención de hacerlo...

91
00:10:48,899 --> 00:10:53,237
si cumplen con una sencilla petición.

92
00:10:53,278 --> 00:10:58,450
Pronto sucederé a mi padre
en el trono de Draconia.

93
00:10:58,534 --> 00:11:01,745
Y según nuestras leyes,
antes de que pase un año...

94
00:11:01,828 --> 00:11:03,622
debo casarme con el hombre...

95
00:11:03,705 --> 00:11:06,458
física y genéticamente más apto
que esté disponible...

96
00:11:06,500 --> 00:11:09,211
o perderé mi trono ante un sucesor.

97
00:11:10,629 --> 00:11:13,173
Bien, encontré a dicho hombre...

98
00:11:13,257 --> 00:11:15,259
justo aquí, en la Tierra.

99
00:11:16,343 --> 00:11:19,555
Y si no me lo entregan
para la ceremonia nupcial...

100
00:11:19,638 --> 00:11:23,058
nuestra arma piramidal
destruirá la Tierra...

101
00:11:23,141 --> 00:11:26,895
ciudad tras ciudad.

102
00:11:29,356 --> 00:11:33,569
Ese hombre, por supuesto,
es el capitán Buck Rogers.

103
00:12:02,973 --> 00:12:06,185
Si fuera tu madre,
te regañaría por no hacer dos viajes.

104
00:12:06,268 --> 00:12:09,354
Sí, pues, no eres mi madre.

105
00:12:09,438 --> 00:12:11,732
Ella no tenía la llave
de mi apartamento.

106
00:12:12,482 --> 00:12:16,612
Me topé con un robot de mantenimiento
en el pasillo.

107
00:12:16,695 --> 00:12:20,365
Parece que no soy la primera persona
a la que deja entrar.

108
00:12:20,449 --> 00:12:22,826
Sabes que los de mantenimiento exageran.

109
00:12:24,786 --> 00:12:26,371
¿Qué son estas cosas?

110
00:12:26,455 --> 00:12:29,249
Cosas que conseguí del Dr.Junius,
del archivo.

111
00:12:29,333 --> 00:12:31,168
La mayoría es equipo para acampar.

112
00:12:36,840 --> 00:12:39,218
Hablé con el Dr. Huer.

113
00:12:40,469 --> 00:12:44,515
La Federación no tiene intención
de sacrificarte a los draconianos.

114
00:12:44,556 --> 00:12:47,559
Al menos, por lo pronto, ¿eh?

115
00:12:47,601 --> 00:12:49,978
YTheo tiene un plan
para destruir el arma.

116
00:12:50,979 --> 00:12:52,606
Entraré en la nave nodriza...

117
00:12:52,689 --> 00:12:55,234
e intentaré localizar
el control del arma.

118
00:12:55,317 --> 00:12:57,819
La nave tiene 3 km de ancho.

119
00:12:57,903 --> 00:13:00,614
Sin planos, no encontrarás
el centro de control.

120
00:13:00,697 --> 00:13:02,574
La Federación no dejará que vayas.

121
00:13:06,245 --> 00:13:08,956
- ¿Te irás?
- Sí.

122
00:13:09,039 --> 00:13:11,250
Nunca antes te vi huir.

123
00:13:11,333 --> 00:13:15,379
Dijiste que Huer y Theopolis
tienen todo bajo control, así que...

124
00:13:16,129 --> 00:13:18,423
si Ardala me quiere, que me encuentre.

125
00:13:19,424 --> 00:13:22,886
No te creo, Buck.
Hemos vivido demasiadas cosas juntos.

126
00:13:22,970 --> 00:13:26,223
Arriesgaste la vida demasiadas veces
para que crea que...

127
00:13:26,265 --> 00:13:28,892
ahora vas a huir de algo.

128
00:13:39,945 --> 00:13:42,781
Sea lo que sea que estás pensando...

129
00:13:42,823 --> 00:13:46,785
por favor... ten cuidado.

130
00:14:17,816 --> 00:14:19,276
¿Dónde está Buck Rogers?

131
00:14:20,027 --> 00:14:23,113
Eligió rechazar la invitación, princesa.

132
00:14:23,197 --> 00:14:25,490
No fue una invitación, doctor.

133
00:14:25,574 --> 00:14:28,410
Mi querida princesa,
debe entender que...

134
00:14:28,493 --> 00:14:31,205
Buck es de otro tiempo.

135
00:14:31,288 --> 00:14:34,791
Su comportamiento
es irritantemente anticuado.

136
00:14:34,875 --> 00:14:37,794
Es muy testarudo
y terriblemente independiente.

137
00:14:37,836 --> 00:14:40,631
En realidad, creo que él sería
un esposo muy malo.

138
00:14:42,216 --> 00:14:44,218
Ahora, por otra parte...

139
00:14:44,301 --> 00:14:47,012
estos otros dos caballeros
se enteraron de su petición.

140
00:14:47,095 --> 00:14:49,765
Y se ofrecen como voluntarios
para tomar el lugar de Buck.

141
00:14:49,848 --> 00:14:52,684
Y puedo agregar
que lo hicieron con entusiasmo.

142
00:14:55,437 --> 00:14:57,898
¡Quiero a Buck Rogers!

143
00:14:57,981 --> 00:15:00,651
¡No quiero perfiles psicológicos!

144
00:15:00,692 --> 00:15:03,654
No quiero opiniones personales.

145
00:15:03,695 --> 00:15:07,115
Y desde luego no quiero
un subproducto babeante...

146
00:15:07,199 --> 00:15:09,326
de un experimento de hormonas terrestre.

147
00:15:10,410 --> 00:15:12,704
Quiero lo que vine a buscar.

148
00:15:12,746 --> 00:15:16,416
Como portavoz del Consejo
de la Federación Terrestre sostengo...

149
00:15:16,500 --> 00:15:19,211
que no le entregaremos a Buck Rogers.

150
00:15:20,629 --> 00:15:24,007
Entonces, antes de una hora,
sufrirán las consecuencias.

151
00:15:40,482 --> 00:15:42,651
Gracias, Twiki.

152
00:15:42,734 --> 00:15:45,153
Y gracias por ayudarme
con la motocicleta.

153
00:15:45,237 --> 00:15:47,739
Te diré cómo se comporta
con la distancia.

154
00:15:47,823 --> 00:15:50,576
Te acompañaré
hasta los tubos de transporte.

155
00:15:56,957 --> 00:15:58,709
Anda. Debo irme.

156
00:16:00,085 --> 00:16:02,963
En verdad no huyes, ¿o sí, Buck?

157
00:16:03,046 --> 00:16:04,715
No, no huyo.

158
00:16:06,300 --> 00:16:09,386
No puedo decirte qué hago.
No me preguntes por qué.

159
00:16:09,469 --> 00:16:12,055
- Entonces, yo también iré.
- Imposible.

160
00:16:13,473 --> 00:16:16,143
Twiki, no empaqué
transistores de repuesto.

161
00:16:16,226 --> 00:16:18,228
No sé qué usas
en vez de cepillo de dientes.

162
00:16:19,521 --> 00:16:22,900
Anda. Anda. Pierdo el tiempo.

163
00:16:24,401 --> 00:16:27,070
Está bien, te dejaré aquí.

164
00:16:28,822 --> 00:16:30,949
Estarás muy solo aquí.

165
00:16:33,535 --> 00:16:34,953
Como quieras.

166
00:16:52,596 --> 00:16:56,266
- Está bien. Vámonos.
- ¡Hurra!

167
00:17:18,831 --> 00:17:21,667
Genial. ¿Por qué nos detenemos?

168
00:17:22,376 --> 00:17:23,877
Se acabó el combustible.

169
00:17:26,505 --> 00:17:28,382
Sí, necesitamos rellenarlo.

170
00:17:30,008 --> 00:17:31,844
Sin plomo. Listo.

171
00:17:37,182 --> 00:17:38,809
Ojalá la OPEP me viera.

172
00:17:39,852 --> 00:17:42,479
- ¿Adónde vamos?
- Lo sabrás cuando lleguemos.

173
00:17:42,563 --> 00:17:45,065
Lo que tú digas.

174
00:17:55,075 --> 00:17:58,120
Maravilloso.
Cada centímetro cúbico...

175
00:17:58,203 --> 00:18:01,915
de Nueva Chicago está a merced
de las yemas de mis dedos.

176
00:18:03,667 --> 00:18:07,546
Puedo destruirlo todo de una vez
o pedazo por pedazo.

177
00:18:07,588 --> 00:18:10,465
Y si los terrícolas
entregan a Buck Rogers...

178
00:18:10,549 --> 00:18:13,594
¿cómo le explicará a su padre
su acto de compasión?

179
00:18:13,677 --> 00:18:16,263
Cuando Buck Rogers
esté en mi posesión...

180
00:18:16,346 --> 00:18:18,307
y estemos en espacio draconiano...

181
00:18:18,390 --> 00:18:22,269
podemos enviar el arma y llevar a cabo
las misiones de mi padre.

182
00:18:22,352 --> 00:18:25,147
Y cuando Rogers esté
dentro del Imperio...

183
00:18:25,230 --> 00:18:27,733
no necesitará saber
que la Tierra fue destruida.

184
00:18:27,816 --> 00:18:31,528
Muy bien, Kane. Me sorprendes.

185
00:18:31,570 --> 00:18:33,530
¿Tú solo pensaste en esa posibilidad?

186
00:18:38,035 --> 00:18:40,037
ESCUDO DE LA PUERTA
POTENCIA MÁXI MA

187
00:18:40,078 --> 00:18:41,413
DESPLEGAR

188
00:19:09,274 --> 00:19:14,029
- ¿Está bien?
- Un poco sacudido, pero bien.

189
00:19:14,112 --> 00:19:17,157
Creo que fue un impacto
dentro de la ciudad.

190
00:19:19,535 --> 00:19:23,956
Desactivaron la pirámide.

191
00:19:23,997 --> 00:19:25,499
Gracias al cielo.

192
00:19:33,841 --> 00:19:36,844
Así es, Kane. No hice daños reales.

193
00:19:36,927 --> 00:19:39,096
Cambié de opinión.

194
00:19:39,137 --> 00:19:42,057
Veamos si los terrícolas
cambiaron de opinión.

195
00:19:50,065 --> 00:19:53,569
La próxima vez, Dr. Huer,
el daño no será...

196
00:19:53,652 --> 00:19:56,446
a los niveles desocupados
del edificio del Consejo.

197
00:19:56,488 --> 00:20:00,159
Si no me entregan a Buck Rogers
antes de dos horas...

198
00:20:00,242 --> 00:20:02,828
el arma destruirá toda Nueva Chicago.

199
00:20:09,668 --> 00:20:13,255
Significa que la Federación
no tiene un plan...

200
00:20:13,338 --> 00:20:15,591
para frustrar el arma de Ardala.

201
00:20:15,674 --> 00:20:20,137
- Tendrá que ir a verlos.
- Y creo que sé...

202
00:20:20,179 --> 00:20:23,056
qué es lo que me dirán.

203
00:20:42,951 --> 00:20:46,622
- Buen lugar para una comida campestre.
- No vinimos a eso, Twiki.

204
00:20:50,209 --> 00:20:54,421
¡Gárridan! ¡Gárridan!

205
00:20:55,297 --> 00:20:58,175
Quédate cerca de la moto, Twiki,
regreso enseguida.

206
00:20:58,217 --> 00:21:00,886
Debí quedarme en casa.

207
00:21:15,400 --> 00:21:16,860
¿Qué es un "Gárridan"?

208
00:21:17,945 --> 00:21:21,573
¡Gárridan, vine solo!
¿Dónde estás? Necesito tu ayuda.

209
00:21:22,324 --> 00:21:24,743
¿Qué soy yo? ¿Arenque en vinagre?

210
00:21:38,382 --> 00:21:41,093
- Parece que perdimos el tiempo.
- Anímate.

211
00:21:41,134 --> 00:21:43,929
Aún podemos tener la comida campestre.

212
00:21:45,597 --> 00:21:49,434
¡Me mentiste! ¡Los trajiste de regreso!
¡Viniste a matarme!

213
00:21:49,476 --> 00:21:51,895
- ¡Gárridan, basta!
- ¡Viniste a matarme!

214
00:21:51,937 --> 00:21:55,899
- ¡Eres como el resto!
- ¡Vine solo! ¡Ahora detente!

215
00:21:58,735 --> 00:22:01,738
¡Vine solo! Prometí nunca decirle
a nadie dónde estás.

216
00:22:01,780 --> 00:22:04,783
¡Y cumplí mi palabra!
¿No recuerdas?

217
00:22:04,867 --> 00:22:06,660
¡Tú acudiste a mí!

218
00:22:06,743 --> 00:22:09,246
Estabas cansado
de las masacres draconianas.

219
00:22:09,288 --> 00:22:12,332
Me pediste que te ayudara.
¿No recuerdas?

220
00:22:12,416 --> 00:22:15,752
Sí. Me diste provisiones...

221
00:22:15,794 --> 00:22:19,423
y me encontraste un refugio.

222
00:22:19,464 --> 00:22:22,301
- ¿ Viniste solo?
- ¡Sí!

223
00:22:22,384 --> 00:22:24,803
- ¿Por qué?
- Necesito tu ayuda.

224
00:22:24,845 --> 00:22:27,014
Deténganse ahí.

225
00:22:27,097 --> 00:22:29,183
Eras ingeniero en una nave draconiana.

226
00:22:29,266 --> 00:22:31,393
Conoces sus diseños de memoria.

227
00:22:32,769 --> 00:22:34,521
Necesito ese conocimiento.

228
00:22:36,481 --> 00:22:38,984
- Fue hace demasiado, no recuerdo.
- ¡Inténtalo!

229
00:22:39,026 --> 00:22:42,654
- ¡Por favor, Gárridan, inténtalo!
- No puedo recordarlo.

230
00:22:44,114 --> 00:22:47,284
- No quiero recordar.
- ¡Los draconianos!

231
00:22:47,326 --> 00:22:49,620
¡Despliéguense de inmediato!

232
00:22:49,661 --> 00:22:52,331
Gárridan, por favor. Sólo intenta--

233
00:22:54,625 --> 00:22:56,502
¡Corre! ¡Haré que me disparen a mí!

234
00:22:57,753 --> 00:22:58,712
EJ ÉRCITO DE LOS EE.UU.

235
00:23:03,175 --> 00:23:04,718
¡Fuego!

236
00:23:19,149 --> 00:23:22,819
- ¿Cómo me encontró?
- Puse un localizador en Twiki.

237
00:23:22,861 --> 00:23:24,988
Él no sabía.

238
00:23:25,030 --> 00:23:27,366
Buck, tendrás que acompañarnos.

239
00:23:28,116 --> 00:23:30,911
- No tenemos opción.
- No me opondré, doctor.

240
00:23:30,994 --> 00:23:33,872
- No entiendo.
- Gárridan, lo lamento.

241
00:23:33,956 --> 00:23:35,999
No sabía que me seguirían hasta aquí.

242
00:23:36,083 --> 00:23:39,044
- ¿Conoces a esta persona?
- Se llama Gárridan.

243
00:23:39,127 --> 00:23:40,754
Era jefe de ingenieros en la Draconia.

244
00:23:41,922 --> 00:23:44,383
- ¿Por qué iba a ayudar?
- Si no lo haces...

245
00:23:44,424 --> 00:23:47,177
las peleas y matanzas de las que huiste,
seguirán y empeorarán.

246
00:23:50,305 --> 00:23:52,224
¿Qué quieres que haga?

247
00:24:05,487 --> 00:24:07,447
Sé cómo nos encontró, pero...

248
00:24:07,531 --> 00:24:09,783
¿qué hacían los draconianos ahí?

249
00:24:09,867 --> 00:24:12,119
Siguieron la misma señal que nosotros.

250
00:24:13,412 --> 00:24:15,831
Aunque no sabían
que Gárridan estaba ahí.

251
00:24:16,832 --> 00:24:18,417
Y no lo sabrán.

252
00:24:19,418 --> 00:24:22,629
No mientras tengamos detenidos
a esos guardias.

253
00:24:29,678 --> 00:24:31,096
Eso es.

254
00:24:35,309 --> 00:24:38,770
Es el diseño básico
de una nave intergaláctica draconiana.

255
00:24:40,689 --> 00:24:44,109
Desafortunadamente,
su arma piramidal es tan nueva...

256
00:24:44,193 --> 00:24:46,612
que no sabemos
la ubicación de la sala de control.

257
00:24:46,695 --> 00:24:49,156
Pero si analizáramos
el flujo de corriente...

258
00:24:49,239 --> 00:24:52,117
deberíamos encontrar
tres o cuatro posibles ubicaciones.

259
00:24:52,201 --> 00:24:55,120
Dr. Huer, no hay tiempo para eso.

260
00:24:55,162 --> 00:24:58,582
Le recuerdo que la princesa Ardala
espera que Buck...

261
00:24:58,624 --> 00:25:01,502
llegue a su cámara antes de una hora.

262
00:25:06,340 --> 00:25:08,467
¿Me prepara un transbordador?

263
00:25:08,550 --> 00:25:11,011
No queremos hacer esperar a la princesa.

264
00:25:29,821 --> 00:25:32,366
Buenas noches, princesa.

265
00:25:33,367 --> 00:25:36,829
Hola, capitán Rogers,
me da gusto verte de nuevo.

266
00:25:36,912 --> 00:25:40,833
Luces-- Pues, ¿qué puedo decir?

267
00:25:40,874 --> 00:25:43,836
Gracias.
Tomaré eso como un cumplido.

268
00:25:43,919 --> 00:25:46,839
- Supongo que tu viaje fue agradable.
- Mucho.

269
00:25:47,589 --> 00:25:49,842
No pudiste ser más puntual.

270
00:25:49,883 --> 00:25:53,971
Kane, informa al Consejo Real
y a los testigos que inició la fase uno.

271
00:25:54,012 --> 00:25:55,514
Y déjennos.

272
00:25:59,768 --> 00:26:01,270
Tú también, Hombre Tigre.

273
00:26:02,563 --> 00:26:04,606
No podría estar en mejores manos.

274
00:26:11,864 --> 00:26:13,782
Nunca le pusiste una correa.

275
00:26:14,533 --> 00:26:16,451
Divertido, como siempre.

276
00:26:17,202 --> 00:26:19,163
Esto es encantador.

277
00:26:19,246 --> 00:26:21,206
Cambiaste la decoración del lugar.

278
00:26:21,290 --> 00:26:25,043
Es perfecto para las estipulaciones
de la primera fase.

279
00:26:25,085 --> 00:26:28,797
- ¿Estipulaciones?
- Sí. Requisitos contractuales.

280
00:26:29,548 --> 00:26:33,135
- Suena muy romántico.
- Para la realeza draconiana...

281
00:26:33,218 --> 00:26:36,555
el acto de la unión formal...

282
00:26:36,597 --> 00:26:39,641
el matrimonio, como dicen Uds.,
consta de tres partes.

283
00:26:39,725 --> 00:26:42,102
¿La fase uno es la primera parte?

284
00:26:42,186 --> 00:26:44,188
Y la más agradable.

285
00:26:44,229 --> 00:26:47,566
Bebemos, hablamos...

286
00:26:47,649 --> 00:26:49,693
bailamos...

287
00:26:49,735 --> 00:26:52,487
y nos conocemos mucho, mucho mejor.

288
00:26:53,238 --> 00:26:55,574
En la antigüedad,
a eso lo llamábamos "salir".

289
00:26:56,450 --> 00:26:57,951
¿Salir?

290
00:26:58,035 --> 00:27:00,746
Es un ritual de cortejo terrestre viejo.

291
00:27:00,787 --> 00:27:04,082
El chico conoce a la chica,
la invita a salir...

292
00:27:04,124 --> 00:27:06,502
van a cenar, a ver una película...

293
00:27:07,920 --> 00:27:10,297
- a bailar.
- ¿ Y luego?

294
00:27:10,380 --> 00:27:12,299
Y luego la lleva a su casa.

295
00:27:13,592 --> 00:27:16,428
Bajan un poco la intensidad
de las luces...

296
00:27:16,512 --> 00:27:21,517
ponen música en el centro
de entretenimiento audiovisual...

297
00:27:23,143 --> 00:27:27,356
abren una botella de vino,
se acurrucan--

298
00:27:35,739 --> 00:27:38,659
Los rituales de cortejo tribales
pueden ser fascinantes.

299
00:27:40,953 --> 00:27:43,413
Dime, sólo por curiosidad...

300
00:27:43,497 --> 00:27:45,541
¿qué pasa en las fases dos y tres?

301
00:27:46,291 --> 00:27:48,710
En la segunda fase,
demostrarás si eres digno...

302
00:27:48,794 --> 00:27:51,338
al competir en la arena
con el Hombre Tigre.

303
00:27:53,549 --> 00:27:55,467
Fascinante.

304
00:28:03,684 --> 00:28:06,979
No me sorprende que un hombre valiente,
como tú, opine eso, Buck.

305
00:28:07,980 --> 00:28:10,941
Claro que si ganas mañana...

306
00:28:10,983 --> 00:28:13,902
la tercera fase ocurrirá al mediodía.

307
00:28:13,986 --> 00:28:17,614
El gran acontecimiento.
la ceremonia nupcial.

308
00:28:20,367 --> 00:28:23,579
Y en ese momento te darán esto.

309
00:28:30,752 --> 00:28:33,755
- Princesa, me conmueves.
- Ya veo, capitán.

310
00:28:33,839 --> 00:28:38,010
Y te dará gusto saber que una vez
que esté alrededor de tu cuello...

311
00:28:38,093 --> 00:28:41,513
- no puede quitarse.
- Como símbolo de mi devoción eterna.

312
00:28:41,597 --> 00:28:45,184
- Eterna.
- Como tu esposo leal y cariñoso.

313
00:28:45,267 --> 00:28:49,188
Muy leal y muy cariñoso.

314
00:28:53,358 --> 00:28:54,818
¡Idiota!

315
00:28:57,237 --> 00:28:59,406
¡Te dije que no quería interrupciones!

316
00:29:00,782 --> 00:29:04,661
¿Qué hacen? ¡Ya que la trajeron,
terminen con eso!

317
00:29:04,703 --> 00:29:07,539
¿Crees que es mejor molestarme
dos veces en vez de una?

318
00:29:25,390 --> 00:29:27,059
Aquí estará seguro.

319
00:29:32,481 --> 00:29:34,650
Lamento la interrupción, Buck.

320
00:29:38,820 --> 00:29:42,366
¿No deberíamos...
compartir esto con el Hombre Tigre?

321
00:29:43,033 --> 00:29:45,786
Después de todo, mañana necesitará
toda la fuerza posible.

322
00:29:45,869 --> 00:29:48,872
Tú necesitarás tu fuerza esta noche.

323
00:29:54,878 --> 00:29:57,589
- Delicioso.
- Es brandy antarano.

324
00:29:58,298 --> 00:30:00,175
Por la felicidad conyugal.

325
00:30:00,843 --> 00:30:03,387
Por el hombre más apto genéticamente
y atractivo...

326
00:30:03,428 --> 00:30:05,556
en el universo.

327
00:30:12,896 --> 00:30:15,816
Dime. Ese collar...

328
00:30:15,899 --> 00:30:18,777
¿tiene otra función
además de la simbólica?

329
00:30:18,861 --> 00:30:23,448
Digamos que es un recordatorio
de la devoción eterna que mencionaste.

330
00:30:24,199 --> 00:30:26,618
Si haces cualquier cosa
que me desagrade...

331
00:30:26,702 --> 00:30:30,289
una señal electrónica
hará que la banda se encoja...

332
00:30:30,372 --> 00:30:32,166
se apriete...

333
00:30:32,249 --> 00:30:35,752
se estreche a la mitad de su diámetro
alrededor de tu cuello.

334
00:30:36,503 --> 00:30:39,131
Veamos, mi cuello es talla 1 6.

335
00:30:39,214 --> 00:30:40,799
Eso lo haría ser ocho, ¿no?

336
00:30:40,883 --> 00:30:45,679
En concreto, capitán,
te mataría en una décima de segundo.

337
00:30:46,972 --> 00:30:49,057
Comamos. Muero de hambre.

338
00:30:51,560 --> 00:30:54,479
Buck debió llegar a la nave nodriza
hace una hora.

339
00:30:54,521 --> 00:30:58,317
Ya debería estar
en la cámara de Ardala.

340
00:30:58,400 --> 00:31:02,738
A menos que los escáneres draconianos
detectaran el transmisor...

341
00:31:02,821 --> 00:31:05,866
y las armas que escondimos en él.

342
00:31:08,368 --> 00:31:11,205
Sólo intentaba explorar
todas las alternativas.

343
00:31:11,955 --> 00:31:15,209
Sí, claro. Lo sé. Lo sé.

344
00:31:16,502 --> 00:31:18,420
Buck va a estar bien.

345
00:31:20,130 --> 00:31:24,218
Eso espero. Sólo Dios sabe
por lo que está pasando en este momento.

346
00:31:35,395 --> 00:31:37,397
- ¿Te sientes...
- ¿Qué?

347
00:31:37,481 --> 00:31:40,484
- tan bien como yo?
- Mejor.

348
00:31:42,319 --> 00:31:45,113
Pero hay una cosa que me molesta.

349
00:31:45,197 --> 00:31:48,242
No dejes que nada te moleste, Buck.

350
00:31:48,325 --> 00:31:53,372
Sí, pero...
cuando me convierta en tu esposo y...

351
00:31:53,455 --> 00:31:56,291
- sucedas a tu padre en el trono--
- ¿Sí?

352
00:31:57,042 --> 00:32:01,755
Es que esa clase de autoridad es...
bastante atemorizadora.

353
00:32:01,839 --> 00:32:05,342
Ojalá esté a la altura de lo que esperas
de un monarca draconiano.

354
00:32:05,425 --> 00:32:09,179
Tú sólo permite que sea yo
quien gobierne el reino.

355
00:32:09,221 --> 00:32:12,641
Lo único que tienes que hacer tú
es lo que estás haciendo ahora.

356
00:32:19,731 --> 00:32:21,775
Gracias, lo haré.

357
00:32:39,293 --> 00:32:40,794
Buenas noches.

358
00:33:12,659 --> 00:33:15,370
Buck activó su transmisor subcutáneo.

359
00:33:17,039 --> 00:33:19,374
- ¿Me oyes?
- No tan fuerte, doctor.

360
00:33:20,459 --> 00:33:22,794
El transmisor está implantado
demasiado cerca.

361
00:33:22,878 --> 00:33:25,839
- Buck, ¿estás bien?
- Sí, estoy bien.

362
00:33:25,923 --> 00:33:29,051
No detectaron el transmisor
ni la bomba de luz negra.

363
00:33:29,801 --> 00:33:32,971
Muy bien.
Según nuestros cálculos...

364
00:33:33,013 --> 00:33:36,808
la sala de control
está en el nivel cinco, sector 1 2.

365
00:34:04,586 --> 00:34:07,756
Quiero que envíes un destacamento
armado a mi cámara.

366
00:34:25,607 --> 00:34:28,110
- Creo que encontré el filón.
- ¿Control de armas?

367
00:34:28,193 --> 00:34:31,321
Correcto. Escuche.
Espabílese, ¿sí?

368
00:34:31,405 --> 00:34:34,116
Dígame la ruta más corta
a una plataforma de lanzamiento.

369
00:34:36,201 --> 00:34:38,412
¡No se mueva, Rogers!

370
00:35:04,771 --> 00:35:09,693
Es un hombre testarudo, Rogers.
Quizá eso es lo que le ve la princesa.

371
00:35:19,077 --> 00:35:21,914
Me dijeron que te encontraron
en el nivel cinco.

372
00:35:23,790 --> 00:35:27,377
No intentaste llegar
a una plataforma, ¿o sí?

373
00:35:27,461 --> 00:35:30,714
En absoluto.
Sólo paseaba para aclarar la mente.

374
00:35:30,756 --> 00:35:33,217
Por todo ese brandy, ya sabes.

375
00:35:33,258 --> 00:35:36,637
Y pensar que por un momento creí
que querías estar conmigo.

376
00:35:41,266 --> 00:35:44,811
- La arena está lista.
- El capitán Rogers no.

377
00:35:44,895 --> 00:35:47,439
Dile qué se espera de él.

378
00:35:55,113 --> 00:35:59,409
Ud. y el Hombre Tigre pelearán
con las armas de la arena.

379
00:36:04,498 --> 00:36:09,086
Aunque sea simbólico,
debes ganarme para casarte conmigo.

380
00:36:09,837 --> 00:36:12,881
Te he visto pelear.
Tú usas el cerebro...

381
00:36:12,965 --> 00:36:15,175
y el Hombre Tigre no sabe
ni dónde lo tiene.

382
00:36:15,926 --> 00:36:20,430
Claro que es una pelea a muerte.
Si pierdes, morirás.

383
00:36:24,017 --> 00:36:28,939
Informa a los testigos que comenzaremos.
El capitán Rogers ya está listo.

384
00:38:47,661 --> 00:38:49,288
¡No voy a matarlo!

385
00:39:14,521 --> 00:39:16,356
¡No voy a matarlo!

386
00:39:17,399 --> 00:39:21,612
Por el estado del Hombre Tigre es obvio
que el capitán Rogers es el ganador.

387
00:39:22,696 --> 00:39:26,783
Según la ley, no hay ganador
hasta que uno de ellos muera.

388
00:39:26,867 --> 00:39:30,329
Lo que debe obedecerse es el espíritu
de la ley, no la letra.

389
00:39:30,412 --> 00:39:32,080
¿No es verdad, Kane?

390
00:39:33,290 --> 00:39:36,585
Qué bueno que estás de acuerdo.
Ya que no hay objeciones...

391
00:39:36,668 --> 00:39:39,630
la ceremonia nupcial
se hará como se planeó.

392
00:40:15,874 --> 00:40:17,960
Datos del Consejo de Comunicaciones...

393
00:40:18,043 --> 00:40:21,004
indican que el arma
deja la órbita de la Tierra.

394
00:40:22,798 --> 00:40:25,592
No sé si sirva,
pero parece que cumplen con su palabra.

395
00:40:37,980 --> 00:40:40,232
Podría interesarle saber...

396
00:40:40,315 --> 00:40:43,569
que la pirámide ya orbita esta nave
y no la Tierra.

397
00:40:43,610 --> 00:40:46,196
- Cumplimos con nuestra palabra.
- ¿Qué se siente...

398
00:40:46,947 --> 00:40:49,658
ser la mano derecha de Draco
todos estos años...

399
00:40:49,741 --> 00:40:52,035
y luego ver que le entregan a otro...

400
00:40:52,077 --> 00:40:55,414
el trono draconiano
y la misma Ardala?

401
00:40:56,415 --> 00:40:58,083
¿Por qué no usas esa arma contra Draco?

402
00:40:58,167 --> 00:40:59,918
Tú quieres su imperio, no la Tierra.

403
00:41:00,586 --> 00:41:04,173
Simplemente esperaré lo inevitable,
capitán Rogers.

404
00:41:04,256 --> 00:41:05,716
su ejecución.

405
00:41:16,894 --> 00:41:18,562
¡Comencemos!

406
00:41:48,425 --> 00:41:51,011
- Luces maravilloso, Buck.
- Gracias. Tú también.

407
00:41:56,892 --> 00:41:59,645
Como ministro de los asuntos
extraplanetarios de mi padre...

408
00:41:59,686 --> 00:42:02,022
Kane llevará a cabo la ceremonia.

409
00:42:03,148 --> 00:42:06,777
Los que están por casarse, prepárense.

410
00:42:08,654 --> 00:42:12,616
Al menos los draconianos
no descubrieron el transmisor de Buck.

411
00:42:15,744 --> 00:42:19,248
Está inmóvil en la cámara de Ardala.

412
00:42:20,499 --> 00:42:23,502
Debe significar
que la ceremonia se lleva a cabo.

413
00:42:23,544 --> 00:42:27,130
Comenzaremos con el ritual sagrado
de la fase tres.

414
00:42:29,007 --> 00:42:32,511
- Sí que es una boda a la fuerza.
- Ya que fue elegido...

415
00:42:32,594 --> 00:42:34,638
por el Consejo Real de Draconia...

416
00:42:34,721 --> 00:42:37,891
y después de que demostró
en batalla que es digno...

417
00:42:37,975 --> 00:42:40,102
ahora se casará
con la princesa Ardala...

418
00:42:40,185 --> 00:42:42,437
para siempre.

419
00:42:56,368 --> 00:42:58,036
¡Tras él!

420
00:43:01,415 --> 00:43:02,958
¡Está moviéndose!

421
00:43:06,253 --> 00:43:07,796
¡Bien hecho, Buck!

422
00:43:07,880 --> 00:43:10,257
Alerta de intruso en el sector G.

423
00:43:10,340 --> 00:43:11,884
Todo el personal de Seguridad...

424
00:43:11,967 --> 00:43:14,845
- a los ascensores seis, siete y nueve.
- ¿Me oyen?

425
00:43:15,679 --> 00:43:18,682
- ¡Sí! ¡Perfectamente! ¿Estás bien?
- Les diré en un momento.

426
00:43:18,724 --> 00:43:21,518
¡Intercepten inmediatamente
al personal no autorizado.!

427
00:43:22,436 --> 00:43:24,396
¡Lo logrará!

428
00:43:26,899 --> 00:43:31,195
Equipo de Seguridad Siete,
bloquee todos los portales de acceso.

429
00:43:31,236 --> 00:43:34,615
- ¡Tras él!
- Alerta de intruso en el sector G.

430
00:44:00,140 --> 00:44:01,433
ESCUDO DE LA PUERTA

431
00:44:07,105 --> 00:44:09,066
Muy bien, equipo.
Estoy en la sala de control.

432
00:44:09,942 --> 00:44:11,401
¡Hurra!

433
00:44:11,485 --> 00:44:14,154
Bien. Aumenta la potencia.
¿Tienes algún consejo?

434
00:44:14,238 --> 00:44:17,866
Lo que debes hacer, Buck,
es acumular una carga máxima...

435
00:44:17,950 --> 00:44:19,910
y luego no darle salida.

436
00:44:29,711 --> 00:44:32,172
¡Está ahí dentro! ¡Ábranla!

437
00:44:40,138 --> 00:44:42,057
¡Fuego!

438
00:44:49,648 --> 00:44:51,525
¡Destruye el arma! ¡Hagan algo!

439
00:44:53,443 --> 00:44:54,570
POTENCIA MÁXI MA

440
00:44:55,487 --> 00:44:56,697
DESPLEGAR

441
00:45:02,536 --> 00:45:05,330
- Hay retroacción de energía, doctor.
- Buck, sal de ahí.

442
00:45:13,005 --> 00:45:15,215
¡Tráelo aquí!

443
00:45:17,676 --> 00:45:20,554
Dije que lo trajeras aquí.

444
00:45:30,564 --> 00:45:32,649
¿Qué estás esperando?

445
00:45:33,692 --> 00:45:35,819
¡Mírame cuando te hablo!

446
00:45:36,862 --> 00:45:39,698
¡Te di una orden directa
y deseo que me obedezcas!

447
00:45:42,201 --> 00:45:45,621
¡Levántalo y llévalo
a mi cámara de inmediato...

448
00:45:45,704 --> 00:45:47,664
o haré que te ejecuten!

449
00:45:49,541 --> 00:45:51,001
¿Qué haces?

450
00:45:54,254 --> 00:45:58,217
Parece que su intención es matarla
a menos que deje que él se vaya.

451
00:45:58,258 --> 00:46:00,719
Después de todo,
le debe la vida a Buck Rogers.

452
00:46:01,428 --> 00:46:05,015
¡Eres un monstruo cabeza dura!

453
00:46:05,057 --> 00:46:08,519
Parece, princesa, que es Ud. o ellos.

454
00:46:10,395 --> 00:46:12,231
¿Qué desea?

455
00:46:13,565 --> 00:46:15,692
Libéranos, princesa.

456
00:46:16,693 --> 00:46:19,363
Ya habrá otra ocasión, otro lugar.

457
00:46:19,446 --> 00:46:23,283
- ¿No?
- Está bien, Buck.

458
00:46:31,458 --> 00:46:35,128
El capitán Rogers tiene razón.
Ya habrá otra ocasión.

459
00:46:45,264 --> 00:46:48,433
- Hombre Tigre.
- Te debía una vida.

460
00:46:48,517 --> 00:46:51,770
Ahora estamos en paz.

461
00:47:08,829 --> 00:47:11,123
¿Qué hace?

462
00:47:12,291 --> 00:47:15,127
Gracias al Dr.Junius y al archivo...

463
00:47:15,169 --> 00:47:17,504
está escuchando una cinta de Meat Loaf.

464
00:47:18,505 --> 00:47:20,215
No pregunte.

465
00:47:20,299 --> 00:47:22,259
Buck, debes darte cuenta...

466
00:47:22,342 --> 00:47:25,512
de que si no fuera cuestión
de cientos de miles de vidas...

467
00:47:25,596 --> 00:47:27,598
nunca te habríamos traicionado.

468
00:47:27,681 --> 00:47:31,018
Los invité para mostrarles
que no tengo resentimiento.

469
00:47:31,101 --> 00:47:33,604
Ardala y Kane y la pirámide se fueron.

470
00:47:33,645 --> 00:47:37,483
Estoy aquí y soy soltero.

471
00:47:37,524 --> 00:47:41,111
Y les presentaré una deliciosa
sopa de arveja seca tradicional.

472
00:47:43,322 --> 00:47:47,117
No es de arvejas, es de un derivado
de la soya, pero es el mismo principio.

473
00:47:47,159 --> 00:47:49,161
¿Quién quiere probar primero?

474
00:47:56,793 --> 00:47:58,629
No creo que eso funcionaría.

475
00:48:00,214 --> 00:48:01,757
¿Qué opina, doctor?

476
00:48:01,840 --> 00:48:05,219
¿Saben?
Twiki tiene ciertos sensores táctiles.

477
00:48:05,969 --> 00:48:09,473
Su sistema es incapaz de digerir...

478
00:48:09,515 --> 00:48:13,352
pero sí tiene capacidad
de detectar... sabores.

479
00:48:19,608 --> 00:48:21,735
Váyanse a freír espárragos.