1
00:00:01,240 --> 00:00:02,275
<i>Hola, soy Peter Jackson,</i>

2
00:00:02,360 --> 00:00:05,079
<i>estoy sentado en mi salón</i>
<i>en Wellington, Nueva Zelanda...</i>

3
00:00:05,160 --> 00:00:08,277
<i>y les voy a comentar cómo se hizo</i>
The Frighteners.

4
00:00:08,360 --> 00:00:11,830
<i>Es la primera vez que hago esto</i>
<i>y la idea de pasar dos horas hablando...</i>

5
00:00:11,920 --> 00:00:14,514
<i>intimida un poco, pero ya veremos cómo va.</i>

6
00:00:14,600 --> 00:00:17,433
<i>Recuerdo que la primera toma</i>
<i>de esta película...</i>

7
00:00:17,680 --> 00:00:20,478
<i>podría denominarse toma problemática.</i>

8
00:00:20,560 --> 00:00:23,028
<i>Parece un set en miniatura...</i>

9
00:00:23,120 --> 00:00:25,918
<i>este plano de los edificios,</i>
<i>pero no, es de tamaño real.</i>

10
00:00:26,000 --> 00:00:28,514
<i>Ahí al fondo está el antiguo gran hospital.</i>

11
00:00:28,600 --> 00:00:30,989
<i>Y esta casa</i>
<i>hacia la que nos inclinamos ahora...</i>

12
00:00:31,080 --> 00:00:33,799
<i>fue algo muy grande que construimos...</i>

13
00:00:33,880 --> 00:00:35,871
<i>en el campo, delante del hospital.</i>

14
00:00:35,960 --> 00:00:39,635
<i>Teníamos unas torres de lluvia enormes.</i>
<i>Había humedad y hacía viento...</i>

15
00:00:39,720 --> 00:00:42,280
<i>cuando lo rodamos con una grúa gigante,</i>
<i>y lo repetimos,</i>

16
00:00:42,360 --> 00:00:45,750
<i>porque la primera vez</i>
<i>la cámara no se encendía ni se apagaba.</i>

17
00:00:45,840 --> 00:00:47,910
<i>Los chicos tocaban los botones,</i>
<i>pero no iba...</i>

18
00:00:48,000 --> 00:00:51,310
<i>y pensamos que la lluvia</i>
<i>se habría metido en la electrónica.</i>

19
00:00:52,080 --> 00:00:54,548
<i>Las transiciones que veis aquí,</i>

20
00:00:54,640 --> 00:00:57,393
<i>la cortina de transición y ésta</i>
<i>están informatizadas.</i>

21
00:00:57,480 --> 00:00:59,198
<i>Esto son tablas informatizadas...</i>

22
00:00:59,280 --> 00:01:01,191
<i>que creamos. No son reales.</i>

23
00:01:01,280 --> 00:01:02,395
<i>Y estamos en...</i>

24
00:01:02,480 --> 00:01:05,278
<i>Es como haber unido</i>
<i>tres partes distintas de película...</i>

25
00:01:05,360 --> 00:01:09,035
<i>con pequeños fundidos</i>
<i>y transiciones informatizadas.</i>

26
00:01:10,640 --> 00:01:13,518
<i>Ésta secuencia la llamamos</i>
<i>la del "hombre del papel pintado".</i>

27
00:01:13,600 --> 00:01:15,670
<i>Y en el guión original,</i>

28
00:01:15,760 --> 00:01:18,399
<i>cuando lo escribimos, era la anciana,</i>

29
00:01:19,040 --> 00:01:23,511
<i>la señora Bradley, a quien perseguía</i>
<i>la aparición, no a Patricia.</i>

30
00:01:26,000 --> 00:01:30,118
<i>Y concebimos la idea de que es un juego...</i>

31
00:01:30,200 --> 00:01:32,430
<i>entre la aparición,</i>

32
00:01:32,520 --> 00:01:35,034
<i>que mucho después revelamos</i>
<i>que se trata de Johnny,</i>

33
00:01:35,120 --> 00:01:37,429
<i>y Patricia, dado que eran amantes...</i>

34
00:01:37,520 --> 00:01:38,873
<i>hace 30 años.</i>

35
00:01:40,440 --> 00:01:43,034
<i>Siguen jugando a un juego...</i>

36
00:01:43,120 --> 00:01:45,315
<i>que sé que confundió a mucha gente...</i>

37
00:01:45,400 --> 00:01:47,118
<i>y la gente decía que era un engaño,</i>

38
00:01:47,200 --> 00:01:48,713
<i>porque parece aterrorizada,</i>

39
00:01:48,800 --> 00:01:50,836
<i>pero después descubrimos que es su novio.</i>

40
00:01:50,920 --> 00:01:53,718
<i>Y es un engaño en cuanto a que se trata</i>
<i>de una pista falsa.</i>

41
00:01:53,800 --> 00:01:56,155
<i>Queríamos que la gente pensara</i>
<i>que era una víctima,</i>

42
00:01:56,240 --> 00:01:59,550
<i>hasta que más tarde</i>
<i>revelamos que es la mala.</i>

43
00:02:03,440 --> 00:02:07,319
<i>Se explica en parte en una escena</i>
<i>que no se incluyó en la versión comercial,</i>

44
00:02:07,400 --> 00:02:10,597
<i>sino en esta versión del director,</i>
<i>donde veremos mucho después...</i>

45
00:02:10,680 --> 00:02:13,478
<i>que estos dos, Patricia y Johnny...</i>

46
00:02:13,560 --> 00:02:17,269
<i>están jugando en un depósito de cadáveres,</i>
<i>y gritan, ríen...</i>

47
00:02:17,360 --> 00:02:19,635
<i>y ella dice: "¡Socorro!"</i>
<i>Y él salta sobre ella...</i>

48
00:02:19,720 --> 00:02:21,676
<i>y todo fue diseñado...</i>

49
00:02:21,760 --> 00:02:25,230
<i>para pensar un poco en esta escena</i>
<i>y explicársela de algún modo.</i>

50
00:02:25,320 --> 00:02:28,471
<i>Pero al final no se hizo.</i>
<i>La escena del depósito se eliminó.</i>

51
00:02:28,560 --> 00:02:32,189
<i>Así que sí parece un engaño.</i>

52
00:02:32,280 --> 00:02:34,032
<i>Debo admitirlo.</i>

53
00:02:45,560 --> 00:02:47,915
<i>Las secuencias de los créditos iniciales...</i>

54
00:02:48,000 --> 00:02:51,709
<i>se rodaron</i>
<i>en un día muy frío y húmedo en Lyttelton,</i>

55
00:02:51,800 --> 00:02:55,031
<i>que es una ciudad costera</i>
<i>de la Isla Sur de Nueva Zelanda.</i>

56
00:02:55,120 --> 00:02:58,556
<i>Ahí mismo rodamos un poco</i>
<i>de</i> Heavenly Creatures.

57
00:02:58,840 --> 00:03:02,549
<i>Hay un muelle en el puerto,</i>
<i>un gran muelle...</i>

58
00:03:02,640 --> 00:03:05,916
<i>al que llegan grandes barcos y los amarran,</i>

59
00:03:06,000 --> 00:03:08,560
<i>uno lo usamos en</i> Heavenly Creatures
<i>para la escena...</i>

60
00:03:08,640 --> 00:03:11,154
<i>donde al final del film</i>
<i>separan a Pauline y Juliet...</i>

61
00:03:11,240 --> 00:03:15,119
<i>el barco se va, Pauline está llorando</i>
<i>y cada una alarga la mano hacia la otra.</i>

62
00:03:15,200 --> 00:03:16,792
<i>Eso se rodó en Lyttelton,</i>

63
00:03:16,880 --> 00:03:19,155
<i>habíamos estado allí unos años antes...</i>

64
00:03:19,520 --> 00:03:23,229
<i>y no pensé en Lyttelton</i>
<i>cuando escribí el guión,</i>

65
00:03:23,320 --> 00:03:27,518
<i>pero queríamos que fuese una ciudad</i>
<i>costera y que tuviera un cementerio...</i>

66
00:03:27,680 --> 00:03:31,468
<i>en la ladera que fuera visible</i>
<i>desde casi toda la ciudad...</i>

67
00:03:31,840 --> 00:03:35,037
<i>y resultó que Lyttelton tiene ese cementerio.</i>

68
00:03:35,120 --> 00:03:38,635
<i>Es un cementerio de verdad.</i>
<i>De todo esto hay muy pocas cosas falsas.</i>

69
00:03:38,720 --> 00:03:40,870
<i>La mayoría de las tumbas son reales.</i>

70
00:03:41,760 --> 00:03:46,276
<i>Yse rodó en un día de muchísimo frío.</i>
<i>Lo recuerdo bien y lo recordaré...</i>

71
00:03:46,560 --> 00:03:49,916
<i>como uno de los días de rodaje</i>
<i>más duros de mi vida...</i>

72
00:03:50,000 --> 00:03:53,310
<i>sólo por el frío que hacía...</i>

73
00:03:53,400 --> 00:03:55,038
<i>y era muy difícil trabajar.</i>

74
00:03:55,120 --> 00:03:58,829
<i>Y los paraguas de los asistentes</i>
<i>eran necesarios...</i>

75
00:03:58,920 --> 00:04:00,638
<i>porque llovía a cántaros.</i>

76
00:04:00,840 --> 00:04:03,673
<i>El día fue largo.</i>
<i>Estuvimos rodando esta escena inicial...</i>

77
00:04:03,760 --> 00:04:05,478
<i>y por la noche debíamos ir...</i>

78
00:04:05,560 --> 00:04:08,870
<i>a la localización</i>
<i>donde estaba el restaurante de la película...</i>

79
00:04:08,960 --> 00:04:11,918
<i>y aquella noche aún rodamos</i>
<i>más "cántaros de lluvia".</i>

80
00:04:12,000 --> 00:04:13,956
<i>Fue un día que parecía no tener fin.</i>

81
00:04:14,040 --> 00:04:16,952
<i>Se te congelan los dedos.</i>
<i>No puedes escribir nada...</i>

82
00:04:17,040 --> 00:04:18,917
<i>porque están entumecidos.</i>

83
00:04:19,080 --> 00:04:20,991
<i>Nunca estás seco...</i>

84
00:04:21,080 --> 00:04:23,878
<i>y las tomas no son</i>
<i>las más interesantes del mundo.</i>

85
00:04:23,960 --> 00:04:27,430
<i>Como son para los títulos,</i>
<i>sólo tienes que hacer esas largas...</i>

86
00:04:27,520 --> 00:04:30,592
<i>tomas prolongadas que parecen eternas.</i>

87
00:04:30,720 --> 00:04:35,157
<i>Es un día de ésos en los que pienso:</i>
<i>"Ojalá no estuviera dirigiendo...</i>

88
00:04:35,240 --> 00:04:39,791
<i>"y estuviera en la cama con un libro, una</i>
<i>hoguera y algo de comer, pero da igual".</i>

89
00:04:39,880 --> 00:04:42,030
<i>Es increíble lo rápido que olvidas el dolor.</i>

90
00:04:42,120 --> 00:04:45,351
<i>Aunque no guardo muy buenos recuerdos</i>
<i>de ese día.</i>

91
00:04:50,160 --> 00:04:53,516
¿Es amigo de la familia? Es una pena.

92
00:04:53,600 --> 00:04:54,715
FRANK BANNISTER
PSICOINVESTIGADOR

93
00:04:54,800 --> 00:04:56,438
"Contacta con los tuyos"

94
00:05:00,320 --> 00:05:01,309
Fuera.

95
00:05:01,400 --> 00:05:03,789
<i>Ahí la lluvia nos afectó mucho</i>
<i>durante el rodaje.</i>

96
00:05:03,880 --> 00:05:06,440
<i>Recuerdo que debíamos estar en Lyttelton,</i>

97
00:05:06,520 --> 00:05:10,229
<i>en esa pequeña ciudad,</i>
<i>tres semanas de los seis meses de rodaje,</i>

98
00:05:10,320 --> 00:05:13,756
<i>así que esas tres semanas eran</i>
<i>para rodar las tomas de ángulo ancho...</i>

99
00:05:13,840 --> 00:05:15,751
<i>y las escenas que necesitábamos hacer allí,</i>

100
00:05:15,840 --> 00:05:19,515
<i>pero la lluvia nos acosó tanto</i>
<i>que acabamos pasando cinco semanas allí,</i>

101
00:05:19,600 --> 00:05:22,751
<i>lo que supuso un problema</i>
<i>porque fue al principio del rodaje...</i>

102
00:05:22,840 --> 00:05:26,196
<i>y a todo el mundo le puso</i>
<i>un poco nervioso ir retrasado.</i>

103
00:05:26,280 --> 00:05:28,840
<i>Pero la lluvia es una de esas cosas...</i>

104
00:05:28,920 --> 00:05:31,992
<i>que parece acosarte en un set. Es frustrante.</i>

105
00:05:33,400 --> 00:05:36,790
<i>La toma que vamos a ver ahora</i>
<i>no es Lyttelton, sino Wellington.</i>

106
00:05:36,880 --> 00:05:39,952
<i>Es parecida a la casa donde vivo</i>
<i>y al estudio donde trabajábamos.</i>

107
00:05:40,040 --> 00:05:41,871
<i>Esta calle se llama Aro Road...</i>

108
00:05:41,960 --> 00:05:43,871
<i>y paso por aquí todos los días...</i>

109
00:05:43,960 --> 00:05:45,791
<i>para ir y volver del despacho.</i>

110
00:05:45,880 --> 00:05:48,269
<i>Ysiempre sueño con atajar en esas curvas.</i>

111
00:05:48,360 --> 00:05:51,636
<i>Nunca lo he hecho y seguramente</i>
<i>nunca lo haré porque soy muy cobarde,</i>

112
00:05:51,720 --> 00:05:53,392
<i>pero Charlie Croughwell,</i>
<i>el conductor especialista de Michael,</i>

113
00:05:54,840 --> 00:05:59,231
<i>lo hizo para mí. Yse rodó en la película.</i>

114
00:06:03,400 --> 00:06:06,676
<i>Tiene gracia ver a Michael Fox</i>
<i>destrozando esta valla,</i>

115
00:06:06,760 --> 00:06:08,432
<i>porque después de</i> The Frighteners,

116
00:06:08,520 --> 00:06:12,479
<i>estuve viendo su película</i> Doc Hollywood
<i>en TVy allí...</i>

117
00:06:12,560 --> 00:06:16,189
<i>atraviesa una cerca de un modo muy similar,</i>

118
00:06:16,280 --> 00:06:18,191
<i>así que resultó extraño.</i>

119
00:06:18,280 --> 00:06:22,876
<i>Éste, Peter Dobson, el que hace de Ray,</i>
<i>es un actor muy divertido.</i>

120
00:06:22,960 --> 00:06:27,112
<i>Lo sugirió Bob Zemeckis.</i>
<i>Había hecho un programa de TVpara Bob...</i>

121
00:06:27,200 --> 00:06:31,830
<i>llamado</i> Johnny Bago <i>hace unos años,</i>
<i>Bob lo recomendó para el papel...</i>

122
00:06:31,920 --> 00:06:33,990
<i>y es estupendo.</i>

123
00:06:34,120 --> 00:06:36,680
<i>Es muy oportuno.</i>

124
00:06:36,760 --> 00:06:38,079
Èsa sí que es buena.

125
00:06:38,160 --> 00:06:40,720
¿Cómo es que no ha visto la esquina?
Qué imbécil.

126
00:06:40,800 --> 00:06:44,156
<i>En la película</i> Braindead, <i>o</i> Dead Alive,
<i>que es como se titula en EE UU,</i>

127
00:06:44,240 --> 00:06:46,310
<i>hicimos algunos gags</i>
<i>con un enano de jardín.</i>

128
00:06:46,400 --> 00:06:49,039
<i>Les tengo cariño a esos gnomos de jardín.</i>

129
00:06:49,120 --> 00:06:52,192
<i>Creo que en Estados Unidos</i>
<i>les llaman enanos de césped.</i>

130
00:06:52,280 --> 00:06:54,510
<i>La única razón por la que están aquí...</i>

131
00:06:54,600 --> 00:06:58,195
<i>es porque pienso que son divertidos,</i>

132
00:06:58,680 --> 00:06:59,999
<i>así que probablemente veréis</i>
<i>algunos gnomos más...</i>

133
00:07:01,640 --> 00:07:04,677
<i>en mis futuras películas.</i>

134
00:07:04,760 --> 00:07:07,479
<i>Trini Alvarado interpreta a Lucy Lynskey.</i>

135
00:07:07,560 --> 00:07:10,154
<i>El apellido Lynskey</i>
<i>es un homenaje a Mel Lynskey,</i>

136
00:07:10,240 --> 00:07:12,037
<i>trabajamos juntos en</i> Heavenly Creatures,

137
00:07:12,120 --> 00:07:13,553
<i>es una joven actriz neozelandesa,</i>

138
00:07:13,640 --> 00:07:17,155
<i>estuvimos escribiendo</i> The Frighteners
<i>esporádicamente...</i>

139
00:07:17,240 --> 00:07:19,834
<i>durante la realización de</i>
Heavenly Creatures.

140
00:07:19,920 --> 00:07:21,592
<i>Así que nos...</i>

141
00:07:21,680 --> 00:07:24,194
<i>Es divertido cuando estás rodando,</i>
<i>porque acabas con...</i>

142
00:07:24,280 --> 00:07:28,114
<i>10 ó 20 personajes</i>
<i>a los que poner nombre...</i>

143
00:07:28,200 --> 00:07:31,431
<i>y a menudo hurgamos en la gente</i>
<i>que conocemos, amigos nuestros...</i>

144
00:07:31,520 --> 00:07:34,990
<i>o incluso gente a la que no conocemos</i>
<i>mucho, y usamos sus nombres...</i>

145
00:07:35,080 --> 00:07:36,752
El Dr. Kamins está en un funeral...

146
00:07:36,840 --> 00:07:38,398
y hoy a sus pacientes los atiendo yo.

147
00:07:38,480 --> 00:07:40,072
<i>Fue muy divertido trabajar...</i>

148
00:07:40,160 --> 00:07:43,277
<i>con actores como Dee Wallace-Stone</i>
<i>en esta película,</i>

149
00:07:43,360 --> 00:07:48,115
<i>porque Dee es alguien a quien</i>
<i>he admirado durante mucho tiempo.</i>

150
00:07:48,320 --> 00:07:50,754
<i>Recuerdo que cuando era casi un chaval,</i>

151
00:07:50,840 --> 00:07:54,310
<i>viendo</i> The Howling <i>y</i> Cujo,

152
00:07:54,400 --> 00:07:57,153
<i>pensaba que era una actriz magnífica.</i>

153
00:07:57,240 --> 00:07:59,196
<i>Fue un verdadero placer...</i>

154
00:07:59,280 --> 00:08:01,191
<i>traerla a Nueva Zelanda...</i>

155
00:08:01,280 --> 00:08:03,350
<i>y lograr que encarnara a este personaje.</i>

156
00:08:03,440 --> 00:08:06,955
<i>Es una actriz muy trabajadora...</i>

157
00:08:07,040 --> 00:08:09,190
<i>y una persona encantadora...</i>

158
00:08:09,280 --> 00:08:11,919
<i>Creo que algo de lo mejor</i>
<i>que tiene dirigir películas...</i>

159
00:08:12,000 --> 00:08:16,516
<i>y algo con lo que siempre me siento</i>
<i>un poco humilde, supongo,</i>

160
00:08:16,600 --> 00:08:19,717
<i>es el hecho de verme trabajando...</i>

161
00:08:19,800 --> 00:08:22,473
<i>con gente que he admirado durante años...</i>

162
00:08:22,560 --> 00:08:26,633
<i>y de tener una relación estrecha con ella...</i>

163
00:08:26,720 --> 00:08:29,314
<i>como profesional, es muy emocionante.</i>

164
00:08:29,400 --> 00:08:31,311
<i>Aún me siento como un chaval</i>
<i>con esas cosas.</i>

165
00:08:31,400 --> 00:08:34,153
<i>Aquí contaba con John Astin y Jeff Combs,</i>

166
00:08:34,240 --> 00:08:36,800
<i>a quienes adoro</i>
<i>por las películas de</i> Re-Animator.

167
00:08:36,880 --> 00:08:39,110
<i>Trabajar con Jeff fue tremendo.</i>

168
00:08:39,200 --> 00:08:41,760
Dijeron que era una encubridora.

169
00:08:41,840 --> 00:08:44,195
Yo sé la verdad.

170
00:08:44,280 --> 00:08:48,796
Fue un asesinato a sangre fría.

171
00:08:58,840 --> 00:09:01,912
<i>La secuencia en blanco y negro</i>
<i>que vamos a ver ahora...</i>

172
00:09:02,640 --> 00:09:04,756
<i>fue de uno de esos días divertidos</i>
<i>de rodaje...</i>

173
00:09:04,840 --> 00:09:08,674
<i>donde muchos extras</i>
<i>de los que veis aquí son en realidad...</i>

174
00:09:08,760 --> 00:09:12,070
<i>miembros del equipo</i>
<i>y lo explicamos con más detalle...</i>

175
00:09:12,160 --> 00:09:14,515
<i>en el documental,</i>
<i>en la sección de planchazos.</i>

176
00:09:14,600 --> 00:09:18,229
<i>Pero fue uno de esos días locos</i>
<i>en los que lo pasamos bien...</i>

177
00:09:18,320 --> 00:09:21,198
<i>porque sabemos</i>
<i>que podemos relajarnos un poco.</i>

178
00:09:21,280 --> 00:09:23,191
<i>Disfruté dirigiendo todo esto.</i>

179
00:09:23,280 --> 00:09:26,352
<i>Acababa de terminar</i>
<i>un pseudo-documental,</i>

180
00:09:26,440 --> 00:09:28,908
Forgotten Silver,
<i>antes de empezar</i> The Frighteners.

181
00:09:29,000 --> 00:09:33,312
<i>Así que habíamos hecho cosas parecidas</i>
<i>en cuanto a crear metraje antiguo falso...</i>

182
00:09:34,600 --> 00:09:36,556
<i>y hacerlo es fantástico.</i>

183
00:09:36,640 --> 00:09:39,916
<i>Es una de esas cosas divertidas y efectistas.</i>

184
00:09:40,000 --> 00:09:41,911
<i>Esto en realidad es una copia de trabajo.</i>

185
00:09:42,000 --> 00:09:44,719
<i>Cuando ruedas una película,</i>
<i>usas una copia de trabajo...</i>

186
00:09:44,800 --> 00:09:47,268
<i>durante toda la posproducción</i>
<i>y cuando se termina...</i>

187
00:09:47,360 --> 00:09:50,636
<i>está muy rayada</i>
<i>y hay muchos empalmes, y es...</i>

188
00:09:50,720 --> 00:09:54,156
<i>Se desecha y no es lo que se ve</i>
<i>en la película final, obviamente.</i>

189
00:09:54,240 --> 00:09:57,915
<i>Porque los negativos han vuelto a cortarse,</i>
<i>y se trabaja con una copia limpia.</i>

190
00:09:58,000 --> 00:10:00,992
<i>Pero para esta secuencia,</i>
<i>porque se supone que es vieja,</i>

191
00:10:01,080 --> 00:10:04,311
<i>está rayada y tiene pinta de época,</i>
<i>usamos la copia de trabajo...</i>

192
00:10:04,400 --> 00:10:07,756
<i>y directamente hicimos una copia</i>
<i>para la película final.</i>

193
00:10:08,400 --> 00:10:09,879
Èsa es.

194
00:10:12,240 --> 00:10:14,231
Esta tarde he estado en su casa.

195
00:10:16,320 --> 00:10:19,392
<i>Hay un pequeño homenaje</i>
<i>a</i> Heavenly Creatures <i>en esa carátula.</i>

196
00:10:19,480 --> 00:10:21,755
<i>En realidad no son</i>
<i>Pauline Parker y Juliet Hulme.</i>

197
00:10:21,840 --> 00:10:26,356
<i>Son nuestras dos actrices,</i>
<i>Kate Winslet y Mel Lynskey.</i>

198
00:10:26,480 --> 00:10:30,029
<i>La silla eléctrica que vemos aquí</i>
<i>no es la fotografía de una real.</i>

199
00:10:30,120 --> 00:10:32,190
<i>Es una que construimos nosotros...</i>

200
00:10:32,280 --> 00:10:35,192
<i>y se convirtió en la silla</i>
<i>que el jefe de construcción...</i>

201
00:10:35,280 --> 00:10:38,158
<i>usaba en su oficina,</i>
<i>así que cuando íbamos a verle,</i>

202
00:10:38,400 --> 00:10:41,437
<i>allí estaba sentado a la mesa</i>
<i>en su silla eléctrica.</i>

203
00:10:43,520 --> 00:10:47,593
<i>Esta mujer, Genevieve Westcott, es</i>
<i>una periodista neozelandesa de actualidad.</i>

204
00:10:47,680 --> 00:10:52,356
<i>Sus programas son de noticias</i>
<i>de actualidad similares a</i> 60 minutos.

205
00:10:53,000 --> 00:10:54,274
<i>Se gana la vida con esto...</i>

206
00:10:54,360 --> 00:10:57,477
<i>y buscando a alguien</i>
<i>para hacer algo así en</i> The Frighteners,

207
00:10:57,560 --> 00:11:00,472
<i>pensamos que podríamos</i>
<i>llamar a alguien que se dedicara a eso,</i>

208
00:11:00,560 --> 00:11:01,788
<i>porque sería más convincente.</i>

209
00:11:01,880 --> 00:11:04,348
Debieron haberla liquidado como a Bartlett.

210
00:11:04,720 --> 00:11:06,438
Tenía 15 años, ¿sabes?

211
00:11:06,600 --> 00:11:09,478
<i>Esta secuencia me trae recuerdos,</i>

212
00:11:09,560 --> 00:11:12,233
<i>porque fue la primera escena</i>
<i>de la película...</i>

213
00:11:12,320 --> 00:11:15,835
<i>en la que un director de fotografía</i>
<i>llamado John Blick...</i>

214
00:11:15,920 --> 00:11:18,275
<i>estuvo un poco al frente del rodaje.</i>

215
00:11:18,360 --> 00:11:21,238
<i>Empezamos a rodar</i>
<i>con uno llamado Alun Bollinger,</i>

216
00:11:21,320 --> 00:11:24,392
<i>que es un buen amigo mío</i>
<i>y alguien con quien había trabajado...</i>

217
00:11:24,480 --> 00:11:26,038
<i>en</i> Heavenly Creatures,

218
00:11:26,120 --> 00:11:29,635
<i>y llevábamos seis o siete semanas</i>
<i>y un día...</i>

219
00:11:30,080 --> 00:11:35,359
<i>Alun, o Al-Ball, que es como le llamamos,</i>
<i>llegó tarde a trabajar, algo raro en él.</i>

220
00:11:35,600 --> 00:11:37,750
<i>Estábamos listos para rodar</i>
<i>y como no llegaba...</i>

221
00:11:37,840 --> 00:11:39,751
<i>empezamos a preocuparnos.</i>

222
00:11:39,840 --> 00:11:43,230
<i>Y al final oímos que había tenido</i>
<i>un accidente de coche...</i>

223
00:11:43,400 --> 00:11:46,597
<i>en el camino y tenía la rodilla muy mal,</i>

224
00:11:46,920 --> 00:11:50,595
<i>se había dado un golpe en la cabeza</i>
<i>y tenía varios cortes y morados,</i>

225
00:11:50,840 --> 00:11:54,037
<i>así que teníamos que encontrar</i>
<i>a alguien disponible rápidamente...</i>

226
00:11:54,120 --> 00:11:57,556
<i>que continuara con el rodaje</i>
<i>porque poco puedes hacer...</i>

227
00:11:57,640 --> 00:12:00,393
<i>sin director de fotografía.</i>
<i>Es una persona clave.</i>

228
00:12:00,800 --> 00:12:03,234
<i>Tuvimos mucha suerte de que John Blick,</i>

229
00:12:03,320 --> 00:12:06,596
<i>que es otro director neozelandés de talento,</i>
<i>estuviera disponible...</i>

230
00:12:06,680 --> 00:12:08,955
<i>para empezar en ese momento.</i>

231
00:12:09,040 --> 00:12:10,314
<i>Y ésta fue la primera escena que rodó...</i>

232
00:12:12,320 --> 00:12:14,470
<i>justo un día después</i>
<i>del accidente de Al-Ball.</i>

233
00:12:14,560 --> 00:12:17,552
<i>Esta broma de Elvis Presley tiene gracia</i>
<i>porque Peter Dobson,</i>

234
00:12:17,640 --> 00:12:20,154
<i>a quien vemos ahí,</i>
<i>trabajó en</i> Forrest Gump...

235
00:12:20,240 --> 00:12:23,471
<i>e interpretó al joven Elvis Presley...</i>

236
00:12:23,800 --> 00:12:25,791
<i>que se ve brevemente</i> en Forrest Gump.

237
00:12:25,880 --> 00:12:27,757
<i>En realidad es un gran fan de Elvis,</i>

238
00:12:27,840 --> 00:12:30,274
<i>así que se lo pasó en grande con ese gag.</i>

239
00:12:47,720 --> 00:12:51,793
<i>Llegamos a la primera parte</i>
<i>de secuencias extra...</i>

240
00:12:51,880 --> 00:12:54,678
<i>de esta edición especial,</i>

241
00:12:54,880 --> 00:12:58,759
<i>que es este gag. Es un pollo de verdad.</i>
<i>No es de goma.</i>

242
00:12:59,000 --> 00:13:01,958
<i>Es uno que descongelamos,</i>
<i>le pegamos varillas en las patas...</i>

243
00:13:02,040 --> 00:13:04,429
<i>y se maneja por debajo del suelo,</i>
<i>como una marioneta.</i>

244
00:13:04,520 --> 00:13:07,478
<i>Estos platos y fuentes</i>
<i>están generados por ordenador.</i>

245
00:13:07,560 --> 00:13:09,949
<i>Sólo había cuerdas</i>
<i>para abrir y cerrar los armarios,</i>

246
00:13:10,040 --> 00:13:13,112
<i>todo lo demás que se ve volando</i>
<i>está generado por ordenador.</i>

247
00:13:13,200 --> 00:13:15,430
...prestidigitador me diga qué hacer.

248
00:13:15,600 --> 00:13:18,194
¡Ray, tenemos un fenómeno extraño!

249
00:13:18,280 --> 00:13:20,430
<i>El plano de Michael Fox</i>
<i>que vais a ver ahora...</i>

250
00:13:20,520 --> 00:13:22,909
<i>fue el primero que rodamos.</i>

251
00:13:23,000 --> 00:13:24,035
<i>Éste de aquí.</i>

252
00:13:24,120 --> 00:13:26,873
<i>Éste es el primer plano</i>
<i>del primer día de rodaje.</i>

253
00:13:27,520 --> 00:13:28,635
Bannister.

254
00:13:29,080 --> 00:13:32,755
<i>Cada vez que hacemos una película,</i>
<i>se me quedan grabados estos planos.</i>

255
00:13:32,840 --> 00:13:34,876
<i>Nunca olvidaré la primera toma.</i>

256
00:13:42,200 --> 00:13:45,272
Residuos de los difuntos.
Un problema de esta época del año.

257
00:13:45,360 --> 00:13:46,349
¿Dra. Lynskey?

258
00:13:46,440 --> 00:13:47,429
Sí. Gracias por venir.

259
00:13:47,520 --> 00:13:50,478
<i>Esta escena se me ha quedado grabada</i>
<i>porque acabamos...</i>

260
00:13:50,560 --> 00:13:52,471
<i>rodándola en un par de días...</i>

261
00:13:52,880 --> 00:13:54,871
<i>y era un set que había dentro de un estudio.</i>

262
00:13:54,960 --> 00:13:57,520
<i>Ypodría haberse rodado</i>
<i>a cualquier hora del día.</i>

263
00:13:57,600 --> 00:13:59,875
<i>No importa, obviamente.</i>

264
00:13:59,960 --> 00:14:00,949
<i>Cuando ruedas un film,</i>

265
00:14:01,040 --> 00:14:03,349
<i>sueles empezar a trabajar a las 8:00...</i>

266
00:14:03,440 --> 00:14:05,715
<i>y acabas a las 20:00,</i>

267
00:14:05,800 --> 00:14:08,712
<i>pero intentábamos rodar</i>
<i>secuencias exteriores nocturnas...</i>

268
00:14:08,800 --> 00:14:10,199
<i>y no paraba de llover.</i>

269
00:14:10,280 --> 00:14:12,999
<i>En otras palabras,</i>
<i>pretendíamos salir a rodar,</i>

270
00:14:13,080 --> 00:14:15,992
<i>pero llovía a cántaros</i>
<i>y teníamos que quedarnos en el estudio.</i>

271
00:14:16,080 --> 00:14:18,196
<i>El problema es que estás rodando de noche,</i>

272
00:14:18,280 --> 00:14:19,838
<i>son horas raras...</i>

273
00:14:19,920 --> 00:14:22,388
<i>y ésta fue una de las escenas</i>
<i>que tuvimos que meter...</i>

274
00:14:22,480 --> 00:14:25,438
<i>en la agenda en vez de una de exteriores...</i>

275
00:14:25,520 --> 00:14:27,988
<i>a causa de la lluvia. Acabamos de rodarla...</i>

276
00:14:28,080 --> 00:14:30,958
<i>y eran las 3:00 o las 4:00,</i>

277
00:14:31,040 --> 00:14:33,838
<i>teníamos que hacer</i>
<i>toda esa complicada coreografía...</i>

278
00:14:33,920 --> 00:14:36,115
<i>con la steadicam y fue una hora de locos.</i>

279
00:14:36,200 --> 00:14:40,273
<i>Sé que a todo el mundo le dio la risa tonta.</i>

280
00:14:40,360 --> 00:14:42,669
<i>Hubo muchas risas y risillas.</i>

281
00:14:42,760 --> 00:14:45,228
<i>Se ve algo de eso en los planchazos</i>
<i>del documental,</i>

282
00:14:45,320 --> 00:14:47,470
<i>pero hay mucho más.</i>

283
00:14:47,560 --> 00:14:51,633
<i>Era una de esas escenas</i>
<i>en las que a esa hora de la noche...</i>

284
00:14:51,720 --> 00:14:53,392
<i>la cabeza se aligeraba...</i>

285
00:14:53,480 --> 00:14:55,311
<i>y no daba pie con bola.</i>

286
00:14:57,080 --> 00:14:59,469
Bien. Perdone, señora.
Será mejor que se aparte.

287
00:14:59,560 --> 00:15:01,630
No quiero que tenga que firmar
una renuncia.

288
00:15:01,720 --> 00:15:04,188
Más 100 $ de material.
No puedo gastar mi dinero.

289
00:15:04,280 --> 00:15:05,713
Hágalo, por Dios, Bannister.

290
00:15:05,800 --> 00:15:08,439
<i>Esa máquina que Michael saca de su bolsa...</i>

291
00:15:08,520 --> 00:15:10,590
<i>está basada en una radio antigua.</i>

292
00:15:10,720 --> 00:15:13,678
<i>La construyó uno de los chicos</i>
<i>de efectos especiales.</i>

293
00:15:14,280 --> 00:15:17,113
¿Por qué nosotros?
¿Por qué están en nuestra casa?

294
00:15:17,320 --> 00:15:20,392
Sólo puedo decir que son espíritus
confinados en el cementerio,

295
00:15:20,480 --> 00:15:21,993
pero se escapan.

296
00:15:22,080 --> 00:15:23,149
Suelen ser los jóvenes.

297
00:15:23,240 --> 00:15:25,151
Por Dios, Bannister, venga ya.

298
00:15:26,520 --> 00:15:28,954
<i>Estas escenas</i>
<i>siempre son difíciles de rodar,</i>

299
00:15:29,040 --> 00:15:32,430
<i>porque son escenas largas</i>
<i>que pueden tener cuatro o cinco páginas,</i>

300
00:15:32,520 --> 00:15:36,399
<i>mucho diálogo, mucho material explicativo</i>
<i>para establecer la historia...</i>

301
00:15:36,600 --> 00:15:37,953
<i>y la situación...</i>

302
00:15:38,040 --> 00:15:40,952
<i>y acabas intentando coreografiarlo</i>
<i>de un modo interesante...</i>

303
00:15:41,040 --> 00:15:44,271
<i>y rodarlo sin tener que hacer</i>
<i>demasiadas tomas,</i>

304
00:15:44,360 --> 00:15:45,588
<i>pero no quieres una cámara...</i>

305
00:15:45,680 --> 00:15:49,559
<i>totalmente estática</i>
<i>y todo el mundo inmóvil y hablando.</i>

306
00:15:50,160 --> 00:15:51,149
<i>Y es... no sé...</i>

307
00:15:51,240 --> 00:15:53,117
<i>Hay escenas como ésta</i>
<i>en todos los guiones,</i>

308
00:15:53,200 --> 00:15:56,272
<i>y son las que más miedo me dan,</i>

309
00:15:56,360 --> 00:15:58,828
<i>porque llevan mucho tiempo...</i>

310
00:15:58,920 --> 00:16:03,152
<i>y las opciones que tienes</i>
<i>siempre parecen estar muy limitadas...</i>

311
00:16:03,240 --> 00:16:06,835
<i>respecto a lo que puedes hacer,</i>
<i>pero, al final, confías en los actores.</i>

312
00:16:06,920 --> 00:16:08,831
<i>Miradles, están haciendo un gran trabajo,</i>

313
00:16:08,920 --> 00:16:09,955
<i>un gran trabajo.</i>

314
00:16:10,040 --> 00:16:12,110
<i>Tiene gracia porque estoy viéndola</i>
<i>sin sonido,</i>

315
00:16:12,200 --> 00:16:14,031
<i>miro las imágenes sin oír el diálogo.</i>

316
00:16:14,120 --> 00:16:15,951
<i>Yse puede...</i>

317
00:16:16,040 --> 00:16:20,113
<i>puedo ver lo hábiles que son...</i>

318
00:16:20,200 --> 00:16:21,633
<i>para dar vida a estos personajes.</i>

319
00:16:21,720 --> 00:16:23,756
<i>Tiene gracia verlo así.</i>

320
00:16:24,120 --> 00:16:25,872
Al menos eso dice el libro.

321
00:16:27,120 --> 00:16:28,917
Nunca se tiene la certeza.

322
00:16:29,640 --> 00:16:32,518
Muy bien. Gracias, Bannister. Puede irse.

323
00:16:36,600 --> 00:16:38,318
¿Qué demonios está mirando?

324
00:16:38,440 --> 00:16:40,749
<i>Sé que Michael tenía muchas ideas</i>
<i>para esta escena.</i>

325
00:16:40,840 --> 00:16:42,193
<i>Fue muy útil.</i>

326
00:16:42,280 --> 00:16:44,953
<i>Por eso es estupendo trabajar</i>
<i>con un buen actor,</i>

327
00:16:45,080 --> 00:16:48,356
<i>porque ponen de su parte.</i>

328
00:16:48,520 --> 00:16:50,875
<i>Lo de los guantes de goma fue idea suya.</i>

329
00:16:50,960 --> 00:16:52,837
<i>Llegó al set y dijo:</i>

330
00:16:52,920 --> 00:16:54,831
<i>"¿Es posible conseguir</i>
<i>unos guantes de goma?</i>

331
00:16:54,920 --> 00:16:57,559
<i>"Porque creo que sería divertido</i>
<i>que me pusiera unos...</i>

332
00:16:57,640 --> 00:16:59,631
<i>"como si fueran... Herramientas de trabajo".</i>

333
00:16:59,720 --> 00:17:00,835
<i>Y encontramos ésos.</i>

334
00:17:00,920 --> 00:17:04,310
<i>Y al director le ayuda mucho</i>
<i>contar con el respaldo...</i>

335
00:17:04,400 --> 00:17:07,233
<i>de los actores</i>
<i>en cuanto a proponer grandes ideas.</i>

336
00:17:08,960 --> 00:17:10,518
- Tome.
- Gracias.

337
00:17:10,600 --> 00:17:11,999
Gracias.

338
00:17:12,280 --> 00:17:15,352
<i>Éste es el primer plano en el que vemos a...</i>

339
00:17:16,280 --> 00:17:18,953
<i>Ésta es la primera toma</i>
<i>del hombre del papel pintado.</i>

340
00:17:19,040 --> 00:17:19,677
<i>Ya lo hemos visto antes en la película,</i>

341
00:17:21,160 --> 00:17:24,311
<i>pero ésta es la primera</i>
<i>en la que intentamos...</i>

342
00:17:24,400 --> 00:17:25,833
<i>que funcionara...</i>

343
00:17:26,080 --> 00:17:27,752
<i>y lo intentamos varias veces...</i>

344
00:17:27,840 --> 00:17:30,354
<i>antes de acabar con esa imagen...</i>

345
00:17:30,440 --> 00:17:32,112
<i>con la que yo estaba muy contento.</i>

346
00:17:32,200 --> 00:17:34,191
<i>Pensé que quedaba bien...</i>

347
00:17:34,280 --> 00:17:36,794
<i>ese efecto del hombre saliendo del papel.</i>

348
00:17:40,200 --> 00:17:41,918
<i>Otra vez la localización de Lyttlelton.</i>

349
00:17:42,000 --> 00:17:44,594
<i>Esta casa de Frank fue una idea...</i>

350
00:17:45,000 --> 00:17:46,479
<i>que tuvimos en el guión...</i>

351
00:17:46,560 --> 00:17:49,916
<i>que creo que nunca conseguimos</i>
<i>que funcionara en la película,</i>

352
00:17:50,080 --> 00:17:51,479
<i>lo cual es culpa mía.</i>

353
00:17:51,560 --> 00:17:54,836
<i>Pero la idea era que a ese hombre</i>
<i>se le fue apagando la vida...</i>

354
00:17:54,920 --> 00:17:56,478
<i>cuando murió su mujer.</i>

355
00:17:56,560 --> 00:17:59,233
<i>Dejó de construir su casa.</i>
<i>Tiene una casa a medio...</i>

356
00:17:59,320 --> 00:18:01,311
<i>que estaba construyendo cuando ella vivía...</i>

357
00:18:01,400 --> 00:18:02,992
<i>y ahora la tiene abandonada.</i>

358
00:18:03,080 --> 00:18:06,959
<i>De modo que la casa representa</i>
<i>los restos de su pasado...</i>

359
00:18:07,440 --> 00:18:10,193
<i>siempre me gustó eso de uno</i>
<i>que vive en una casa a medio...</i>

360
00:18:10,280 --> 00:18:13,556
<i>y ha clavado un plástico</i>
<i>para que no entren...</i>

361
00:18:13,640 --> 00:18:15,278
<i>el aire y la lluvia,</i>

362
00:18:15,360 --> 00:18:17,669
<i>pero por alguna razón,</i>
<i>no estaba muy contento...</i>

363
00:18:17,760 --> 00:18:20,149
<i>con cómo acabé rodándolo en la película.</i>

364
00:18:21,440 --> 00:18:24,830
Nos gustaría viajar
con un poco de estilo, tío.

365
00:18:24,920 --> 00:18:26,911
Esta noche me habéis dejado tirado, tíos.

366
00:18:27,000 --> 00:18:29,230
Llego a la casa y no pasaba nada.

367
00:18:29,320 --> 00:18:30,673
No podía creerlo.

368
00:18:31,640 --> 00:18:33,676
<i>Esta secuencia,</i>
<i>esta escena que vemos aquí,</i>

369
00:18:33,760 --> 00:18:35,716
<i>se rodó los dos o tres primeros días...</i>

370
00:18:35,800 --> 00:18:38,951
<i>y estábamos satisfechos</i>
<i>con los efectos especiales.</i>

371
00:18:39,080 --> 00:18:40,274
<i>Quería la cámara en acción.</i>

372
00:18:40,360 --> 00:18:42,635
<i>Quería hacer tomas interesantes.</i>

373
00:18:43,000 --> 00:18:44,911
<i>Era nuestro primer intento...</i>

374
00:18:45,000 --> 00:18:48,436
<i>para que los actores se acostumbraran</i>
<i>a este sistema que debíamos usar...</i>

375
00:18:48,520 --> 00:18:50,636
<i>en el que había que rodarlo todo dos veces.</i>

376
00:18:50,720 --> 00:18:53,837
<i>En esta toma</i>
<i>Michael no está hablando con nadie...</i>

377
00:18:54,080 --> 00:18:57,470
<i>y los fantasmas se añadieron después</i>
<i>en el ordenador,</i>

378
00:18:57,560 --> 00:18:59,949
<i>pero ellos tenían que ser rodados</i>
<i>igualmente...</i>

379
00:19:00,040 --> 00:19:02,110
<i>con pantalla azul, sin Michael.</i>

380
00:19:02,440 --> 00:19:06,115
<i>Y quería hacer esas tomas</i>
<i>donde se mueve la cámara,</i>

381
00:19:06,200 --> 00:19:09,715
<i>porque creo que solemos hacer</i>
<i>que los fantasmas sean transparentes,</i>

382
00:19:09,800 --> 00:19:13,156
<i>pero a menudo están en tomas separadas...</i>

383
00:19:13,560 --> 00:19:15,710
<i>y quería romper esa pauta.</i>

384
00:19:15,920 --> 00:19:19,674
Stu, tío, tienes que relajarte. En serio.

385
00:19:20,120 --> 00:19:21,439
Venga, Stu, relájate.

386
00:19:21,520 --> 00:19:24,034
<i>Hay una bonita segunda parte</i>
<i>para esta escena...</i>

387
00:19:24,120 --> 00:19:27,078
<i>que no está en la versión comercial</i>
<i>por una cuestión de tiempo.</i>

388
00:19:27,160 --> 00:19:29,310
<i>Queríamos alargar un poco más la película...</i>

389
00:19:29,400 --> 00:19:33,188
<i>y en este material había</i>
<i>algunos gags buenos de fantasmas.</i>

390
00:19:33,760 --> 00:19:37,230
<i>Al principio quería hacer</i>
<i>cosas de fantasmas de este tipo...</i>

391
00:19:37,320 --> 00:19:38,594
<i>y en cuanto las viéramos,</i>

392
00:19:38,680 --> 00:19:41,956
<i>podíamos establecer leyes</i>
<i>sobre qué podían hacer o no,</i>

393
00:19:42,040 --> 00:19:43,553
<i>como esto de estirarse.</i>

394
00:19:43,640 --> 00:19:46,837
<i>El hecho de que sean como</i>
<i>dibujos animados. Puedes golpearles...</i>

395
00:19:46,920 --> 00:19:49,434
<i>y estrujarles y siempre recuperan su forma.</i>

396
00:19:49,800 --> 00:19:51,233
<i>Esa idea también me encanta.</i>

397
00:19:51,320 --> 00:19:53,595
<i>Siempre fue algo que me pareció simpático,</i>

398
00:19:53,680 --> 00:19:56,831
<i>un fantasma que colgaba su chaqueta</i>
<i>junto a la de Michael.</i>

399
00:19:56,920 --> 00:19:58,478
<i>Pensé que tenía gracia.</i>

400
00:19:58,560 --> 00:20:00,835
¿Ves? Ése es tu problema.
Eres muy blando con él.

401
00:20:00,920 --> 00:20:03,070
Debes acercarte a Frank, mirarle y decirle...

402
00:20:03,160 --> 00:20:06,072
<i>El gag de la bombilla,</i>
<i>que era el favorito de todo el mundo,</i>

403
00:20:06,160 --> 00:20:09,630
<i>en serio, hubo lágrimas</i>
<i>cuando se eliminó de la película.</i>

404
00:20:09,800 --> 00:20:12,360
<i>Éste fue un gag</i>
<i>que nos imaginamos en el set.</i>

405
00:20:12,440 --> 00:20:16,558
<i>Resultó ser una bombilla, una bombilla</i>
<i>de construcción colgada de un clavo...</i>

406
00:20:16,640 --> 00:20:17,629
<i>la miré, miré a Chi y vi...</i>

407
00:20:19,320 --> 00:20:20,992
<i>"Oye, eres igual de alto.</i>

408
00:20:21,080 --> 00:20:23,833
<i>"Podríamos hacer que...</i>
<i>Podrías atravesar la bombilla. "</i>

409
00:20:23,920 --> 00:20:27,799
<i>Y lo hice. Es fantástico</i>
<i>seguir pensando todas esas ideas...</i>

410
00:20:27,880 --> 00:20:30,997
<i>cuando estás en el set,</i>
<i>mirando y pensando cosas que hacer.</i>

411
00:20:31,080 --> 00:20:34,436
<i>Y en esta película también había</i>
<i>muchas ocasiones de hacerlo,</i>

412
00:20:34,760 --> 00:20:38,275
<i>porque los fantasmas te dan flexibilidad</i>
<i>para conseguir buenos gags...</i>

413
00:20:38,360 --> 00:20:41,079
<i>que no podrías hacer con gente normal.</i>

414
00:20:41,560 --> 00:20:43,790
<i>La escena se escribió originalmente...</i>

415
00:20:43,880 --> 00:20:47,236
<i>con la cabeza de Cyrus saliendo</i>
<i>por la ducha,</i>

416
00:20:47,320 --> 00:20:49,470
<i>como si saliera</i>
<i>por los agujeros de la ducha,</i>

417
00:20:49,560 --> 00:20:53,314
<i>pero al final pensamos que sería</i>
<i>más divertido que saliera por el desagüe.</i>

418
00:20:53,400 --> 00:20:55,868
...es un fantasma productivo.

419
00:20:56,000 --> 00:20:59,356
Con ese fin, he preparado
una lista de sugerencias.

420
00:20:59,680 --> 00:21:03,434
<i>Esta secuencia parece haberse rodado</i>
<i>en un estudio, porque todo son interiores,</i>

421
00:21:03,520 --> 00:21:07,229
<i>pero se rodó en casa de Frank,</i>
<i>en la localización de Lyttelton, en la ladera.</i>

422
00:21:07,320 --> 00:21:10,676
<i>De nuevo...</i>
<i>Lo hicimos para echar un vistazo...</i>

423
00:21:10,760 --> 00:21:14,435
<i>al paisaje de fondo a través de las ventanas,</i>
<i>y, por supuesto,</i>

424
00:21:14,520 --> 00:21:17,478
<i>ahí lo tenemos,</i>
<i>con la isla y el puerto al fondo.</i>

425
00:21:17,560 --> 00:21:19,869
Me gustaría tener ropa nueva.
Tú vistes bien.

426
00:21:19,960 --> 00:21:22,758
<i>Como la casa no tenía muebles,</i>
<i>quería tener...</i>

427
00:21:22,840 --> 00:21:25,991
<i>ventanas grandes y abiertas,</i>
<i>para sentir la entrada del exterior...</i>

428
00:21:26,080 --> 00:21:30,153
<i>por lo que debimos rodarlo</i>
<i>en la localización de la ladera...</i>

429
00:21:30,240 --> 00:21:32,117
<i>y no pudimos hacerlo en el estudio.</i>

430
00:21:32,200 --> 00:21:35,272
<i>Este trocito se eliminó</i>
<i>de la edición comercial.</i>

431
00:21:35,880 --> 00:21:39,350
...cuando intento hablar contigo.

432
00:21:40,440 --> 00:21:43,238
<i>Este gag del insecticida</i>
<i>lo comento en el documental,</i>

433
00:21:43,320 --> 00:21:46,198
<i>así que no me extenderé en eso,</i>
<i>pero me gustó el resultado.</i>

434
00:21:46,280 --> 00:21:49,909
<i>Esto muestra qué puede hacerse</i>
<i>con ordenadores en una película gore.</i>

435
00:21:50,000 --> 00:21:52,798
<i>Creo que sería una idea genial</i>
<i>hacer un día...</i>

436
00:21:52,880 --> 00:21:56,839
<i>una película gore total,</i>
<i>como de zombis, pero con un ordenador,</i>

437
00:21:56,920 --> 00:21:59,229
<i>porque podría conseguirse...</i>

438
00:21:59,320 --> 00:22:02,756
<i>un material mucho más alucinante</i>
<i>y sería genial.</i>

439
00:22:02,840 --> 00:22:07,470
<i>Creo que el problema es</i>
<i>que los efectos informáticos son tan caros...</i>

440
00:22:07,560 --> 00:22:11,712
<i>que los presupuestos de las películas gore</i>
<i>no podrían permitírselo,</i>

441
00:22:11,800 --> 00:22:15,156
<i>pero si puedo,</i>
<i>me gustaría intentarlo algún día.</i>

442
00:22:19,280 --> 00:22:24,070
<i>Por aquí se hicieron muchos cortes</i>
<i>en el guión.</i>

443
00:22:25,560 --> 00:22:29,599
<i>Estas escenas iniciales con los fantasmas</i>
<i>no funcionaron muy bien.</i>

444
00:22:29,680 --> 00:22:32,240
<i>Éste es un gag que me gusta</i>
<i>y se quitó de la película.</i>

445
00:22:32,320 --> 00:22:36,199
<i>La idea de que Frank</i>
<i>está despedazando su casa para hacer leña.</i>

446
00:22:36,720 --> 00:22:39,792
<i>Ypoco a poco se las ingenia en la casa...</i>

447
00:22:39,880 --> 00:22:41,677
<i>para calentarse por la noche.</i>

448
00:22:41,760 --> 00:22:44,991
<i>Me gusta para explicar</i>
<i>el estado de la vida de Frank.</i>

449
00:22:45,440 --> 00:22:47,908
<i>Decía que las escenas de fantasmas...</i>

450
00:22:48,240 --> 00:22:52,279
<i>No sé. Gran parte de esto se escribía</i>
<i>y reescribía mientras estábamos...</i>

451
00:22:52,800 --> 00:22:54,711
<i>a punto de empezar a rodar y en el rodaje,</i>

452
00:22:54,800 --> 00:22:57,792
<i>es un modo emocionante de trabajar...</i>

453
00:22:57,880 --> 00:23:00,440
<i>y los actores te aportan mucho,</i>

454
00:23:00,520 --> 00:23:03,717
<i>pero estructuralmente</i>
<i>siempre asusta un poco juntarlo todo...</i>

455
00:23:03,800 --> 00:23:05,472
<i>así en el último momento.</i>

456
00:23:05,560 --> 00:23:09,030
No, eres mi brazo derecho.
Sin ti no tengo nada que hacer, juez.

457
00:23:09,320 --> 00:23:11,072
The Frighteners <i>fue...</i>

458
00:23:11,160 --> 00:23:14,391
<i>Fue extraño porque estuvo presente</i>
<i>durante mucho tiempo...</i>

459
00:23:14,480 --> 00:23:17,119
<i>sin haberse escrito.</i>
<i>Nos encontramos con Bob Zemeckis...</i>

460
00:23:17,200 --> 00:23:21,318
<i>y le lanzamos la idea de</i> The Frighteners
<i>antes de hacer</i> Heavenly Creatures,

461
00:23:21,400 --> 00:23:24,517
<i>le gustó y dijo:</i>
<i>"Sí, vamos a escribir el guión".</i>

462
00:23:24,840 --> 00:23:28,196
<i>Así que Fran y yo fuimos, pero teníamos</i>
<i>que rodar</i> Heavenly Creatures,

463
00:23:28,280 --> 00:23:30,350
<i>pospusimos</i> The Frighteners <i>un año...</i>

464
00:23:30,440 --> 00:23:34,752
<i>y cuando la retomamos, escribimos el guión</i>
<i>como un primer borrador,</i>

465
00:23:35,000 --> 00:23:37,309
<i>a Bob le gustó, a los del estudio también...</i>

466
00:23:37,400 --> 00:23:40,119
<i>y aunque siempre sueñas...</i>

467
00:23:40,200 --> 00:23:43,510
<i>con obtener el entusiasmo de todos,</i>

468
00:23:43,600 --> 00:23:46,239
<i>sucedió tan rápido</i>
<i>que nos pilló un poco por sorpresa...</i>

469
00:23:46,320 --> 00:23:49,949
<i>y acabamos encontrándonos</i>
<i>rodando la película y...</i>

470
00:23:50,040 --> 00:23:52,315
<i>seguramente debimos</i>
<i>dedicar más tiempo al guión.</i>

471
00:23:52,400 --> 00:23:54,231
<i>De modo que de</i> The Frighteners...

472
00:23:54,320 --> 00:23:58,472
<i>recuerdo que es una película</i>
<i>en la que estuvimos escribiendo sin parar...</i>

473
00:23:58,600 --> 00:24:01,797
<i>o reescribiendo el guión durante</i>
<i>todo el rodaje para mejorarla,</i>

474
00:24:01,880 --> 00:24:05,429
<i>algo que debería haberse hecho</i>
<i>antes de empezar a rodar.</i>

475
00:24:05,520 --> 00:24:08,159
<i>La emoción generalizada por el proyecto</i>
<i>adelantó un poco las cosas.</i>

476
00:24:18,080 --> 00:24:19,638
Somos nosotros, Frank.

477
00:24:19,840 --> 00:24:23,196
¿Qué te parece? Da miedo, ¿verdad?

478
00:24:24,680 --> 00:24:28,036
<i>Esta escena también la eliminamos</i>
<i>en la versión para salas comerciales.</i>

479
00:24:28,120 --> 00:24:31,715
<i>Era buena idea tener a aquellos tipos</i>
<i>fingiendo ser la muerte.</i>

480
00:24:31,800 --> 00:24:35,998
<i>La idea era meter la idea de la muerte</i>
<i>en la cabeza de la gente.</i>

481
00:24:36,080 --> 00:24:39,834
<i>Así que cuando aparece la verdadera,</i>
<i>dices: "Vaya, la muerte",</i>

482
00:24:39,920 --> 00:24:42,309
<i>sin pensar mucho en ello.</i>

483
00:24:42,400 --> 00:24:43,389
Frank.

484
00:24:49,400 --> 00:24:52,790
<i>Me encanta la frase de esta escena,</i>
<i>al final, donde dice:</i>

485
00:24:52,880 --> 00:24:56,077
<i>"Chicos, tenéis que hacer</i>
<i>algo que asuste de verdad porque..."</i>

486
00:24:56,160 --> 00:24:58,879
<i>Habría sido una frase genial para el tráiler.</i>

487
00:24:58,960 --> 00:25:02,350
<i>Nunca se incluyó en la película,</i>
<i>es una pena.</i>

488
00:25:03,200 --> 00:25:06,431
<i>Todas estas escenas iniciales</i>
<i>con los fantasmas se quitaron...</i>

489
00:25:06,520 --> 00:25:08,476
<i>en la versión para cine porque pensamos...</i>

490
00:25:08,560 --> 00:25:10,869
<i>que debíamos reconocerlas rápidamente...</i>

491
00:25:10,960 --> 00:25:13,110
<i>y seguir con la historia,</i>

492
00:25:13,200 --> 00:25:15,919
<i>por eso nada de esto está en la película,</i>

493
00:25:16,720 --> 00:25:20,952
<i>pero en sí mismas son escenas divertidas</i>
<i>y me alegro de que podamos verlas aquí.</i>

494
00:25:21,040 --> 00:25:24,635
Necesito 15.000 dólares, tíos.
Los necesito rápido.

495
00:25:24,880 --> 00:25:28,031
Es hora de dar miedo de verdad.

496
00:25:29,280 --> 00:25:30,952
Ya conocías el sitio, ¿no?

497
00:25:31,040 --> 00:25:32,871
- Bien.
- Guay.

498
00:25:33,040 --> 00:25:34,951
- ¿Cuántos tenemos aquí?
- Cinco.

499
00:25:35,040 --> 00:25:38,953
<i>Aquí hay un pequeño cameo de Fran Walsh.</i>

500
00:25:39,080 --> 00:25:41,833
<i>Es algo tímida y no quería</i>
<i>aparecer en el documental,</i>

501
00:25:41,920 --> 00:25:45,196
<i>pero ahí está, pasando por ahí.</i>

502
00:25:45,280 --> 00:25:47,714
<i>Fran y yo estamos juntos,</i>
<i>tenemos dos pequeños...</i>

503
00:25:47,800 --> 00:25:49,631
<i>y nos encanta trabajar juntos.</i>

504
00:25:49,720 --> 00:25:51,870
<i>Y conseguí que hiciera ese pequeño cameo.</i>

505
00:25:51,960 --> 00:25:56,351
<i>Me encanta la idea de que los fantasmas</i>
<i>sean invisibles para la mayoría de la gente,</i>

506
00:25:56,440 --> 00:26:00,149
<i>más aún, que vuelvan la cabeza</i>
<i>cuando pasa un transeúnte.</i>

507
00:26:00,360 --> 00:26:02,112
Sí.

508
00:26:02,200 --> 00:26:03,758
Vamos a asustar un poco.

509
00:26:03,840 --> 00:26:07,116
<i>Esta secuencia</i>
<i>no estaba en el guión original,</i>

510
00:26:07,200 --> 00:26:08,838
<i>se añadió durante el rodaje.</i>

511
00:26:08,920 --> 00:26:12,071
<i>Estuvimos escribiendo esta escena</i>
<i>mientras rodábamos la película,</i>

512
00:26:12,160 --> 00:26:16,790
<i>porque pensamos que queríamos tener</i>
<i>una secuencia en la que viéramos...</i>

513
00:26:17,120 --> 00:26:19,429
<i>a los fantasmas haciendo su trabajo...</i>

514
00:26:19,600 --> 00:26:22,876
<i>y en la que, según la trama,</i>
<i>las cosas empiezan a irle mal a Michael.</i>

515
00:26:22,960 --> 00:26:26,475
<i>Tiene un buen chanchullo con ellos,</i>
<i>pero queríamos una escena...</i>

516
00:26:26,560 --> 00:26:28,073
<i>que nunca escribimos...</i>

517
00:26:28,160 --> 00:26:32,915
<i>en la que él... Digamos que se descubre</i>
<i>que él es un farsante...</i>

518
00:26:33,000 --> 00:26:36,117
<i>y que su futuro está un poco más chungo.</i>

519
00:26:36,200 --> 00:26:37,553
Los niños siempre lo comprenden.

520
00:26:37,640 --> 00:26:39,596
- Vámonos.
- De acuerdo.

521
00:26:43,560 --> 00:26:44,879
<i>Este niño...</i>

522
00:26:44,960 --> 00:26:48,077
<i>Este bebé es...</i>
<i>Éstos son Fran y mi hijo Billy,</i>

523
00:26:48,160 --> 00:26:50,628
<i>el de los pantalones rojos y el jersey.</i>

524
00:26:50,720 --> 00:26:53,757
<i>Ahí está. Esto se rodó con la pantalla azul...</i>

525
00:26:53,840 --> 00:26:57,276
<i>y Billy tenía unos tres meses y medio</i>
<i>cuando lo rodamos.</i>

526
00:26:57,360 --> 00:26:58,998
<i>Ahora es muy distinto.</i>

527
00:27:03,120 --> 00:27:04,155
¡Mis bebés!

528
00:27:04,240 --> 00:27:07,596
<i>Alguna tomas fueron difíciles de rodar</i>
<i>porque hubo mucho llanto,</i>

529
00:27:07,680 --> 00:27:09,830
<i>muchas lágrimas y yo...</i>

530
00:27:09,920 --> 00:27:12,434
<i>hasta rodar esas secuencias...</i>

531
00:27:12,520 --> 00:27:14,636
<i>me hizo pensar que no haría un film</i>
<i>con bebés.</i>

532
00:27:14,720 --> 00:27:17,518
<i>Admiro mucho a los realizadores...</i>

533
00:27:17,840 --> 00:27:20,718
<i>que hacen películas enteras</i>
<i>de bebés y niños.</i>

534
00:27:20,800 --> 00:27:22,950
<i>Debe de ser muy difícil.</i>

535
00:27:25,600 --> 00:27:29,513
<i>Ésta es una larga secuencia que no llegó</i>
<i>a la versión comercial de la película.</i>

536
00:27:29,600 --> 00:27:32,831
<i>Otra vez por razones de tiempo.</i>
<i>Pensamos que podíamos quitarla...</i>

537
00:27:32,920 --> 00:27:36,276
<i>y que no se notaría que faltaba algo.</i>

538
00:27:36,560 --> 00:27:40,269
<i>Esta versión de la película</i>
<i>duraba más de dos horas...</i>

539
00:27:40,360 --> 00:27:42,749
<i>y todo el mundo opinaba, yo también,</i>

540
00:27:42,840 --> 00:27:46,913
<i>que había que intentar quitarle</i>
<i>10 ó 15 minutos...</i>

541
00:27:47,000 --> 00:27:49,195
<i>para que no fuese tan larga,</i>

542
00:27:49,280 --> 00:27:52,477
<i>no parecía admitir esa duración.</i>

543
00:27:53,960 --> 00:27:56,315
Venga, vámonos. El tiempo es oro.

544
00:27:56,400 --> 00:27:57,913
¡No me has oído para nada!

545
00:27:58,000 --> 00:27:59,228
<i>Son actuaciones muy buenas.</i>

546
00:27:59,320 --> 00:28:02,198
<i>John Astin y Michael Fox</i>
<i>bordaron esta escena.</i>

547
00:28:02,760 --> 00:28:06,116
Tienes razón, juez. Mira esto.

548
00:28:08,840 --> 00:28:12,196
<i>Esto es en la ladera de Lyttelton,</i>

549
00:28:12,400 --> 00:28:14,630
<i>se rodó en las primeras cinco semanas</i>
<i>de rodaje.</i>

550
00:28:14,720 --> 00:28:16,711
<i>Las hojas del suelo las pusimos nosotros.</i>

551
00:28:16,800 --> 00:28:19,837
<i>Esparcimos bolsas gigantes</i>
<i>de hojas otoñales por allí.</i>

552
00:28:21,240 --> 00:28:24,755
<i>Hay que felicitar a Charlie Croughwell,</i>
<i>especialista de Michael,</i>

553
00:28:24,840 --> 00:28:27,832
<i>que hizo muy buen trabajo</i>
<i>conduciendo en esta escena.</i>

554
00:28:32,400 --> 00:28:34,960
Precioso. Precioso, Juez.

555
00:28:35,040 --> 00:28:37,474
<i>Ésta es una casa del norte de Wellington,</i>

556
00:28:37,560 --> 00:28:40,518
<i>y al entrar,</i>
<i>estamos en una base del ejército.</i>

557
00:28:40,840 --> 00:28:42,671
<i>Esto no es una casa para nada, pero...</i>

558
00:28:42,760 --> 00:28:46,309
<i>Es el comedor de oficiales de una base</i>
<i>militar cercana a nuestro estudio,</i>

559
00:28:46,400 --> 00:28:48,231
<i>y la decoramos como si fuera una casa.</i>

560
00:28:48,320 --> 00:28:49,514
...esta época del año.

561
00:28:49,600 --> 00:28:51,591
Frank Bannister, creo que me ha llamado.

562
00:28:51,680 --> 00:28:54,717
Ha tardado. Madre mía.

563
00:28:54,800 --> 00:28:56,233
- Frank, ella ha...
- Cállate.

564
00:28:56,320 --> 00:28:58,311
Frank, es inútil. Ella...

565
00:28:58,400 --> 00:29:02,757
<i>La criada es Leslie Klein,</i>
<i>la mujer de Jim Fyfe.</i>

566
00:29:02,840 --> 00:29:03,909
<i>Jim interpreta a Stuart.</i>

567
00:29:04,000 --> 00:29:07,356
<i>Y esta actriz es Leslie Wing,</i>

568
00:29:07,440 --> 00:29:08,998
<i>que era la mujer de Bill Pomeroy,</i>

569
00:29:09,080 --> 00:29:11,992
<i>y Bill Pomeroy era</i>
<i>director artístico de la película,</i>

570
00:29:12,080 --> 00:29:14,594
<i>así que fue divertido tenerlo en la película.</i>

571
00:29:14,680 --> 00:29:15,908
Sr. Bannister.

572
00:29:16,000 --> 00:29:18,309
Por favor, váyase.

573
00:29:19,400 --> 00:29:23,598
<i>Este personaje, Magda, fue descrito</i>
<i>inicialmente como estadounidense,</i>

574
00:29:23,680 --> 00:29:27,116
<i>pero este papel en concreto</i>
<i>queríamos seleccionarlo en Nueva Zelanda...</i>

575
00:29:27,200 --> 00:29:30,556
<i>y nos resultó muy difícil...</i>

576
00:29:30,640 --> 00:29:33,518
<i>conseguir actores neozelandeses</i>
<i>capaces de actuar...</i>

577
00:29:33,600 --> 00:29:35,079
<i>con un acento convincente.</i>

578
00:29:35,160 --> 00:29:38,311
<i>Es algo que no parece funcionar muy bien,</i>
<i>así que...</i>

579
00:29:38,640 --> 00:29:42,189
<i>decidimos que como es inglesa</i>
<i>evitábamos eso,</i>

580
00:29:42,640 --> 00:29:44,995
<i>porque tener acento inglés no es problema.</i>

581
00:29:45,080 --> 00:29:47,435
<i>Por eso es inglesa.</i>
<i>Pensamos que encajaba...</i>

582
00:29:47,520 --> 00:29:50,717
<i>con la historia esa</i>
<i>de ser redactora de prensa.</i>

583
00:29:50,800 --> 00:29:53,633
Una palabra que desconoce,
¿verdad, Sr. Bannister?

584
00:29:56,400 --> 00:29:58,152
<i>Ahí está mi cameo.</i>

585
00:29:59,680 --> 00:30:03,878
<i>Es parte de la trama, no es tan superfluo,</i>
<i>llevo una camiseta de la muerte.</i>

586
00:30:04,320 --> 00:30:08,393
<i>Ese primer plano decidimos eliminarlo</i>
<i>de la versión comercial.</i>

587
00:30:08,480 --> 00:30:13,076
<i>Pensé que me había excedido un poco,</i>
<i>pero aquí podéis disfrutarlo.</i>

588
00:30:20,040 --> 00:30:22,395
<i>Esto es otra vez</i>
<i>la calle principal de Lyttelton,</i>

589
00:30:22,480 --> 00:30:26,234
<i>y fue en una de las...</i>
<i>La primera semana de rodaje más o menos.</i>

590
00:30:31,680 --> 00:30:33,511
<i>Aquí hay un pequeño cambio.</i>

591
00:30:33,600 --> 00:30:37,115
<i>Estamos en la calle principal de Lyttelton</i>
<i>para rodar estas tomas...</i>

592
00:30:37,200 --> 00:30:41,990
<i>y cortamos aquí y de repente</i>
<i>estamos en Wellington cuando le golpea.</i>

593
00:30:42,080 --> 00:30:45,709
<i>Justo ahí pasamos a Wellington, y el resto...</i>

594
00:30:45,960 --> 00:30:49,669
<i>se acaba en Wellington Street,</i>
<i>que está a 500 kilómetros,</i>

595
00:30:49,760 --> 00:30:52,957
<i>y la razón, como he mencionado antes,</i>
<i>es porque...</i>

596
00:30:53,040 --> 00:30:56,555
<i>Lyttelton fue donde empezamos a rodar</i>
<i>y llovía tanto que tardamos...</i>

597
00:30:56,640 --> 00:30:59,108
<i>unas semanas más en irnos de allí,</i>

598
00:30:59,200 --> 00:31:02,112
<i>y debíamos llevarnos el material</i>
<i>que pudiéramos a Wellington,</i>

599
00:31:02,200 --> 00:31:05,078
<i>porque no podíamos permitirnos</i>
<i>estar más tiempo allí,</i>

600
00:31:05,160 --> 00:31:07,674
<i>y en Lyttelton sólo rodamos media escena.</i>

601
00:31:07,760 --> 00:31:10,354
<i>Intentamos rodar la otra mitad,</i>
<i>pero no lo hicimos,</i>

602
00:31:10,440 --> 00:31:14,399
<i>así que tuvimos que crear una calle</i>
<i>en Wellington para que coincidiera.</i>

603
00:31:15,880 --> 00:31:17,871
Mira, Ray,

604
00:31:17,960 --> 00:31:19,234
relájate, ¿vale?

605
00:31:19,320 --> 00:31:21,117
¿Quieres contarme qué pasó?

606
00:31:21,200 --> 00:31:22,519
Estaba en la máquina de remo...

607
00:31:22,600 --> 00:31:24,477
y de repente noté que algo...

608
00:31:24,560 --> 00:31:26,312
<i>Otro ejemplo de una de esas escenas...</i>

609
00:31:26,400 --> 00:31:29,631
<i>en las que hay dos o tres páginas</i>
<i>de diálogo explicativo...</i>

610
00:31:29,720 --> 00:31:31,517
<i>donde los actores hablan de la trama...</i>

611
00:31:31,600 --> 00:31:33,113
<i>y es información importante,</i>

612
00:31:33,200 --> 00:31:37,318
<i>pero son escenas</i>
<i>que siempre cuesta rodarlas...</i>

613
00:31:37,400 --> 00:31:40,392
<i>porque, bueno,</i>
<i>a mí me horroriza hacerlas aburridas.</i>

614
00:31:40,480 --> 00:31:43,916
<i>Siempre puedes poner la cámara ahí</i>
<i>y tener a dos actores hablando...</i>

615
00:31:44,000 --> 00:31:47,436
<i>durante dos minutos, pero intentamos</i>
<i>coreografiar sus movimientos...</i>

616
00:31:47,520 --> 00:31:50,034
<i>y el gag de Ray deslizándose hacia la pared,</i>

617
00:31:50,480 --> 00:31:53,199
<i>y los rodamos controlando el movimiento.</i>

618
00:31:53,280 --> 00:31:57,034
<i>Michael y Peter Dobson hacen un gran</i>
<i>trabajo y parecen estar interactuando.</i>

619
00:31:57,120 --> 00:32:01,352
<i>La idea de Michael reaccionando</i>
<i>ante el fantasma fue de Michael.</i>

620
00:32:01,440 --> 00:32:05,149
<i>Siguió haciendo cosas así</i>
<i>para hacer creíbles esos momentos.</i>

621
00:32:07,080 --> 00:32:08,559
Está bien, Bannister...

622
00:32:08,640 --> 00:32:12,997
<i>El cementerio que vamos a ver</i>
<i>es el de Lyttelton.</i>

623
00:32:13,680 --> 00:32:17,229
<i>Fue uno de los pocos días buenos</i>
<i>que pasamos allí. Ahí está.</i>

624
00:32:17,600 --> 00:32:19,909
<i>Y hay un poco de material</i>
<i>al principio de esto...</i>

625
00:32:20,000 --> 00:32:23,709
<i>que se eliminó de la versión comercial</i>
<i>de la película.</i>

626
00:32:25,160 --> 00:32:28,550
<i>Me gusta la idea de establecer</i>
<i>una regla fantasmal según la cual...</i>

627
00:32:28,640 --> 00:32:31,393
<i>cuando eres nuevo,</i>
<i>no puedes coger ni tocar cosas.</i>

628
00:32:32,240 --> 00:32:35,073
<i>Por eso estaba ahí el gag del pomo,</i>
<i>porque necesitas...</i>

629
00:32:35,160 --> 00:32:38,470
<i>tiempo para aprender las normas</i>
<i>y acostumbrarte a ser un fantasma,</i>

630
00:32:38,560 --> 00:32:41,358
<i>por eso cuando Ray puede mover</i>
<i>la copa de vino...</i>

631
00:32:41,440 --> 00:32:43,158
<i>es una especie de triunfo.</i>

632
00:32:43,920 --> 00:32:48,232
<i>Este personaje, Hiles, el sargento</i>
<i>de instrucción, interpretado por Lee Ermey,</i>

633
00:32:48,440 --> 00:32:50,510
<i>es bueno comentarlo un momento.</i>

634
00:32:50,760 --> 00:32:52,910
<i>Está claro que es un homenaje...</i>

635
00:32:53,000 --> 00:32:54,592
<i>a</i> Full Metal Jacket, <i>es obvio.</i>

636
00:32:54,680 --> 00:32:56,716
Full Metal Jacket <i>es un gran film...</i>

637
00:32:56,800 --> 00:32:59,792
<i>y fue un placer enorme rodar esto con Lee,</i>

638
00:33:00,280 --> 00:33:02,236
<i>pero no empezó así.</i>

639
00:33:02,320 --> 00:33:05,471
<i>Escribiendo el guión, imaginamos...</i>

640
00:33:05,560 --> 00:33:07,278
<i>al sargento en el cementerio.</i>

641
00:33:07,360 --> 00:33:09,954
<i>Teníamos a los fantasmas del cementerio...</i>

642
00:33:10,040 --> 00:33:14,556
<i>y pensamos que sería divertido</i>
<i>que un sargento los mantuviera en fila.</i>

643
00:33:14,640 --> 00:33:16,710
<i>Y empezamos a escribir la escena...</i>

644
00:33:16,800 --> 00:33:19,394
<i>y escribiendo el diálogo</i>
<i>del sargento de instrucción...</i>

645
00:33:19,480 --> 00:33:22,472
<i>Fran y yo habíamos visto</i>
Full Metal Jacket <i>algunas veces, claro.</i>

646
00:33:22,560 --> 00:33:24,596
<i>Lo estábamos escribiendo con los ritmos...</i>

647
00:33:24,680 --> 00:33:26,796
<i>del personaje de</i> Full Metal Jacket.

648
00:33:27,080 --> 00:33:31,392
<i>Porque es el mejor ejemplo de sargento</i>
<i>de instrucción de la historia del cine.</i>

649
00:33:31,880 --> 00:33:35,077
<i>Cuando hicimos las pruebas</i>
<i>a los actores, pensamos...</i>

650
00:33:35,160 --> 00:33:37,310
<i>que lo seleccionaríamos en Nueva Zelanda,</i>

651
00:33:37,400 --> 00:33:40,198
<i>no podíamos permitirnos</i>
<i>actores de EE UU en Nueva Zelanda...</i>

652
00:33:40,280 --> 00:33:43,033
<i>para todos los personajes de la película,</i>
<i>así que...</i>

653
00:33:43,120 --> 00:33:46,271
<i>hicimos pruebas a varios neozelandeses</i>
<i>y no resultó.</i>

654
00:33:46,360 --> 00:33:50,069
<i>Pensamos que no eran muy buenos,</i>
<i>y la idea vino mucho después,</i>

655
00:33:50,160 --> 00:33:52,913
<i>dirigirse a R. Lee Ermey,</i>
<i>que hizo</i> Full Metal Jacket,

656
00:33:53,280 --> 00:33:57,319
<i>y supongo que asumí que no querría</i>
<i>o no estaría disponible, y...</i>

657
00:33:57,400 --> 00:34:00,153
<i>Le preguntamos a Lee y dijo:</i>
<i>"Claro, suena divertido".</i>

658
00:34:00,240 --> 00:34:02,595
<i>Se lo tomó con buen sentido del humor...</i>

659
00:34:02,680 --> 00:34:06,116
<i>y le alegró venir a Nueva Zelanda</i>
<i>a repetir el personaje para nosotros,</i>

660
00:34:06,200 --> 00:34:08,839
<i>así que fue muy emocionante</i>
<i>rodar esas escenas.</i>

661
00:34:09,640 --> 00:34:14,191
<i>Recuerdo que esto del cementerio</i>
<i>fue un poco difícil de rodar.</i>

662
00:34:14,440 --> 00:34:18,353
<i>No porque filmáramos, sino porque</i>
<i>el agujero que cavamos ahí es...</i>

663
00:34:18,600 --> 00:34:21,558
<i>Cavamos un agujero real</i>
<i>en este antiguo cementerio.</i>

664
00:34:21,880 --> 00:34:25,919
<i>El cementerio está muy lleno</i>
<i>y cuando preguntamos a los sepultureros...</i>

665
00:34:26,000 --> 00:34:28,912
<i>o a las autoridades del cementerio</i>
<i>si podíamos cavar la tumba,</i>

666
00:34:29,000 --> 00:34:31,912
<i>dudaron un poco, porque habían perdido...</i>

667
00:34:32,000 --> 00:34:34,753
<i>los planos del cementerio</i>
<i>ya que es muy antiguo.</i>

668
00:34:34,840 --> 00:34:38,355
<i>Tiene más de 100 años y no estaban</i>
<i>seguros de dónde estaban las tumbas...</i>

669
00:34:38,440 --> 00:34:41,352
<i>y dónde no, y las cosas</i>
<i>se habían movido un poco,</i>

670
00:34:41,440 --> 00:34:45,115
<i>y cuando cavaron el agujero para nosotros,</i>
<i>vino el hombre y dijo:</i>

671
00:34:45,200 --> 00:34:48,351
<i>"Miren, les hemos cavado un agujero,</i>
<i>pero no pisen muy fuerte...</i>

672
00:34:48,440 --> 00:34:51,238
<i>"en el fondo, porque suena</i>
<i>un poco hueco por debajo...</i>

673
00:34:51,320 --> 00:34:53,880
<i>"y hemos cavado todo lo profundo</i>
<i>que puede ser".</i>

674
00:34:53,960 --> 00:34:56,997
<i>Y tuvimos que rodar esto en ese agujero,</i>

675
00:34:57,080 --> 00:34:59,275
<i>donde puede que hubiera, ya sabéis...</i>

676
00:34:59,360 --> 00:35:02,272
<i>algo muy cerca de su base.</i>

677
00:35:02,360 --> 00:35:04,191
<i>Cuando estaban cavándonos un agujero,</i>

678
00:35:04,280 --> 00:35:07,875
<i>encontraron el asa de un ataúd</i>
<i>en la tierra, así que...</i>

679
00:35:08,440 --> 00:35:12,911
<i>En fin, rodamos la escena, lo rellenamos</i>
<i>y salimos de allí tan deprisa como pudimos.</i>

680
00:35:16,000 --> 00:35:17,319
¡Frank!

681
00:35:19,760 --> 00:35:21,239
Sé que puedes oírme.

682
00:35:21,320 --> 00:35:23,595
Sácame de este agujero, Bannister.

683
00:35:24,320 --> 00:35:25,355
Frank.

684
00:35:25,440 --> 00:35:28,193
- Sácame de este agujero, por favor.
- Hola, Frank.

685
00:35:28,280 --> 00:35:31,511
- Hola, Walt.
- Qué sorpresa verte.

686
00:35:31,840 --> 00:35:34,354
- Estás trabajando, supongo.
- No exactamente.

687
00:35:34,440 --> 00:35:36,829
Bannister, van a enterrarme vivo.

688
00:35:36,920 --> 00:35:40,071
He oído que Lynskey y tú discutisteis...

689
00:35:40,160 --> 00:35:42,116
la noche anterior a su muerte.

690
00:35:42,560 --> 00:35:45,791
<i>Troy Evans hace aquí un trabajo estupendo</i>
<i>como sheriff Perry.</i>

691
00:35:45,880 --> 00:35:48,519
<i>Muy buen tipo y bastante interesante,</i>

692
00:35:48,600 --> 00:35:51,876
<i>porque Troy era un veterano de Vietnam...</i>

693
00:35:51,960 --> 00:35:56,590
<i>y de hecho está metido</i>
<i>en asuntos de veteranos en EE UU.</i>

694
00:35:57,800 --> 00:36:00,155
<i>Creo que fue Veterano del Año de Vietnam...</i>

695
00:36:00,240 --> 00:36:03,232
<i>el año que se rodó esta película</i>
<i>o el año anterior.</i>

696
00:36:03,320 --> 00:36:05,515
<i>Y R. Lee Ermey también es veterano, claro,</i>

697
00:36:05,600 --> 00:36:08,831
<i>así que fue interesante</i>
<i>reunir a esos dos hombres.</i>

698
00:36:09,760 --> 00:36:12,797
- ¿Tienes alguna teoría, Frank?
- ¡Bannister!

699
00:36:12,880 --> 00:36:16,589
<i>Siempre me gustó la idea,</i>
<i>desde que escribimos el guión original,</i>

700
00:36:16,680 --> 00:36:19,911
<i>de tener a alguien que asiste</i>
<i>a su propio funeral. Me hacía gracia,</i>

701
00:36:20,000 --> 00:36:22,878
<i>luego caía en su tumba y la rellenaban.</i>

702
00:36:22,960 --> 00:36:26,669
<i>Y nos daba ocasión de desarrollar</i>
<i>algunas de las reglas de los fantasmas.</i>

703
00:36:26,760 --> 00:36:28,671
<i>Lo bueno de este personaje, de Ray,</i>

704
00:36:28,760 --> 00:36:32,355
<i>el personaje de Peter Dobson,</i>
<i>aunque no tenga que interpretar un papel,</i>

705
00:36:32,440 --> 00:36:34,556
<i>más tarde desaparece de la historia,</i>

706
00:36:34,640 --> 00:36:37,074
<i>que en cierto modo resulta un poco torpe.</i>

707
00:36:37,160 --> 00:36:39,151
<i>Habría sido mejor</i>
<i>si no hubiera desaparecido,</i>

708
00:36:39,240 --> 00:36:42,437
<i>pero nos da una buena oportunidad</i>
<i>para establecer algunas reglas...</i>

709
00:36:42,520 --> 00:36:46,354
<i>acerca de quién puede ver fantasmas</i>
<i>y quién no y qué es ser un fantasma.</i>

710
00:36:48,440 --> 00:36:50,670
Sr. Bannister, ¿quería verme?

711
00:36:50,880 --> 00:36:53,269
<i>En estos planos hay algo interesante.</i>

712
00:36:53,360 --> 00:36:56,079
<i>Detrás de Trini Alvarado</i>
<i>en uno o dos de estos planos...</i>

713
00:36:56,160 --> 00:36:59,038
<i>se ve un pequeño fuego rojo</i>
<i>brillando en la ladera.</i>

714
00:37:00,040 --> 00:37:03,669
<i>Ahí está, justo detrás de su cabeza,</i>
<i>a la izquierda de la pantalla.</i>

715
00:37:04,200 --> 00:37:08,512
<i>Hay un fuego naranja desenfocado,</i>
<i>a mucha distancia.</i>

716
00:37:08,600 --> 00:37:11,876
<i>Es la casa de Frank Bannister ardiendo.</i>

717
00:37:11,960 --> 00:37:14,554
<i>Esto fue de lo último</i>
<i>que rodamos en Lyttelton...</i>

718
00:37:14,640 --> 00:37:16,870
<i>antes de volver a Wellington.</i>

719
00:37:16,960 --> 00:37:19,315
<i>Habíamos terminado de rodar</i>
<i>lo de la casa de Frank.</i>

720
00:37:19,400 --> 00:37:21,391
<i>Lo mejor para librarse de ella era quemarla,</i>

721
00:37:21,480 --> 00:37:24,631
<i>y ese día mientras rodábamos esto,</i>
<i>los demás estaban arriba...</i>

722
00:37:24,720 --> 00:37:28,872
<i>quemando la casa</i>
<i>y se veía al fondo en un par de tomas.</i>

723
00:37:29,280 --> 00:37:31,077
<i>¿Qué os parece esta trivialidad?</i>

724
00:37:31,840 --> 00:37:34,912
<i>Ésta es la noche lluviosa</i>
<i>del mismo día que rodamos...</i>

725
00:37:35,000 --> 00:37:37,912
<i>lo del cementerio.</i>
<i>Tuvimos que ir a rodar esta toma.</i>

726
00:37:38,240 --> 00:37:40,310
<i>Hacía un frío tremendo.</i>

727
00:37:40,960 --> 00:37:45,317
<i>El restaurante, madre mía,</i>
<i>ésta es otra de esas largas escenas.</i>

728
00:37:45,560 --> 00:37:48,870
<i>Páginas y páginas de diálogo</i>
<i>con gente sentada a la mesa.</i>

729
00:37:49,040 --> 00:37:51,554
<i>No me gustan esas escenas. Parece que...</i>

730
00:37:51,640 --> 00:37:55,235
<i>pusimos muchas en la película.</i>
<i>La próxima vez debemos procurar evitarlo.</i>

731
00:37:55,320 --> 00:37:57,834
<i>Rodar ésta fue mucho más divertido,</i>

732
00:37:57,920 --> 00:38:01,310
<i>porque uno de los personajes</i>
<i>era un fantasma.</i>

733
00:38:03,440 --> 00:38:06,671
<i>Fue una secuencia que rodamos</i>
<i>un poco antes de lo previsto,</i>

734
00:38:07,120 --> 00:38:11,477
<i>porque Michael Fox</i>
<i>se había hecho daño en el pie,</i>

735
00:38:12,360 --> 00:38:15,557
<i>un esguince de tobillo,</i>
<i>luego supimos que se había roto...</i>

736
00:38:15,640 --> 00:38:19,428
<i>algún hueso.</i>
<i>Se fracturó algunos huesos del pie.</i>

737
00:38:19,520 --> 00:38:22,034
<i>Estaba rodando una escena</i>
<i>que ya veremos, en el bosque,</i>

738
00:38:22,120 --> 00:38:24,759
<i>se resbaló y cayó en una orilla.</i>

739
00:38:25,160 --> 00:38:28,550
<i>Le dolía mucho el pie</i>
<i>y no podía ponerse zapatos.</i>

740
00:38:28,640 --> 00:38:30,995
<i>Tenía que andar con un bastón.</i>

741
00:38:31,080 --> 00:38:33,992
<i>Pretendíamos rodar un poco de acción...</i>

742
00:38:34,080 --> 00:38:37,197
<i>y tuvimos que ver qué otra cosa</i>
<i>podíamos rodar.</i>

743
00:38:37,280 --> 00:38:39,635
<i>Y esta escena estaba prevista</i>
<i>para después, pero...</i>

744
00:38:39,720 --> 00:38:42,518
<i>tuvimos que construir el set deprisa,</i>
<i>aún estaba sin acabar,</i>

745
00:38:42,600 --> 00:38:45,910
<i>la gente trabajó 24 horas al día</i>
<i>para acabar el set...</i>

746
00:38:46,000 --> 00:38:50,278
<i>y pudimos rodar esta escena</i>
<i>y esperar a que se curara el pie de Michael.</i>

747
00:38:50,640 --> 00:38:53,359
<i>Cuando rodamos esto le dolía muchísimo.</i>

748
00:38:53,440 --> 00:38:56,193
<i>Era un gran esfuerzo para él...</i>

749
00:38:56,280 --> 00:39:01,115
<i>levantarse de la silla,</i>
<i>sentarse y andar por el set.</i>

750
00:39:01,200 --> 00:39:03,589
<i>Nadie lo diría viendo la escena,</i>

751
00:39:03,680 --> 00:39:06,353
<i>pero fue muy estoico.</i>

752
00:39:06,440 --> 00:39:09,955
<i>Me gusta mucho su interpretación aquí,</i>
<i>creo que es muy bueno.</i>

753
00:39:10,800 --> 00:39:12,631
No sé. Dicen que...

754
00:39:13,120 --> 00:39:16,669
a veces, cuando tienes
una experiencia traumática,

755
00:39:16,760 --> 00:39:19,638
puede alterarse la percepción.

756
00:39:20,400 --> 00:39:22,960
O sea, ¿que después de eso
podía ver espíritus?

757
00:39:23,040 --> 00:39:25,395
¿Qué pasó?

758
00:39:26,520 --> 00:39:29,956
<i>La escena del restaurante</i>
<i>tenía un poco de material extra al final,</i>

759
00:39:30,040 --> 00:39:32,429
<i>que rodamos pero nunca...</i>

760
00:39:32,680 --> 00:39:35,274
<i>lo incluimos en la película, en ésta tampoco,</i>

761
00:39:35,360 --> 00:39:38,636
<i>porque salía la muerte</i>
<i>y como nunca hicimos esas secuencias...</i>

762
00:39:38,720 --> 00:39:40,915
<i>para los planos, no tendría sentido incluirlo,</i>

763
00:39:41,000 --> 00:39:43,958
<i>la idea era que después...</i>

764
00:39:44,720 --> 00:39:47,188
<i>de que Frank fuera al baño y viera...</i>

765
00:39:47,280 --> 00:39:48,998
<i>al tipo que se está muriendo,</i>

766
00:39:49,080 --> 00:39:50,593
<i>volvería otra vez al restaurante.</i>

767
00:39:50,680 --> 00:39:53,558
<i>En ese momento cortamos lo del baño</i>
<i>y pasamos a otra cosa,</i>

768
00:39:53,640 --> 00:39:57,030
<i>pero rodamos esta escena</i>
<i>en la que él vuelve...</i>

769
00:39:57,120 --> 00:39:59,918
<i>y le dice a Lucy que algo va mal,</i>

770
00:40:00,000 --> 00:40:01,433
<i>ella dice: "¿Qué?" Y entonces...</i>

771
00:40:01,520 --> 00:40:03,795
<i>la muerte sale de la pared</i>
<i>por detrás de Lucy...</i>

772
00:40:03,880 --> 00:40:05,791
<i>y parece que será la próxima víctima...</i>

773
00:40:05,880 --> 00:40:06,995
<i>y él no sabe qué hacer.</i>

774
00:40:07,080 --> 00:40:08,798
<i>Y, de repente, la muerte se va,</i>

775
00:40:08,880 --> 00:40:10,279
<i>sale por la ventana y se va,</i>

776
00:40:10,360 --> 00:40:11,952
<i>y Frank sale corriendo.</i>

777
00:40:12,280 --> 00:40:14,669
<i>Esa escena no nos pareció necesaria,</i>

778
00:40:14,760 --> 00:40:16,751
<i>parecía que la secuencia acababa bien así,</i>

779
00:40:16,840 --> 00:40:19,354
<i>cortándola en el baño.</i>

780
00:40:19,440 --> 00:40:21,510
Dice que lo sentía,
pero quería dejarla sola...

781
00:40:21,600 --> 00:40:22,794
para que siga con su vida.

782
00:40:22,880 --> 00:40:23,915
Juro por Dios...

783
00:40:24,000 --> 00:40:26,355
<i>Esta escena fue difícil para los actores,</i>

784
00:40:26,440 --> 00:40:30,513
<i>porque hay poco tiempo</i>
<i>entre cada trozo de diálogo...</i>

785
00:40:30,600 --> 00:40:33,876
<i>y con el modo de rodarlo</i>
<i>teníamos a Trini Alvarado y a Michael...</i>

786
00:40:33,960 --> 00:40:36,997
<i>en el set y a Peter Dobson,</i>
<i>que hacía de Ray, a un lado.</i>

787
00:40:37,080 --> 00:40:40,436
<i>Así, mientras hablaban,</i>
<i>él podía lanzar sus frases...</i>

788
00:40:40,520 --> 00:40:44,229
<i>al diálogo y todo el mundo podía</i>
<i>controlar el tiempo de los demás.</i>

789
00:40:44,320 --> 00:40:46,356
<i>Y oíamos su voz...</i>

790
00:40:46,440 --> 00:40:48,749
<i>y rodábamos un espacio vacío</i>
<i>entre los sets,</i>

791
00:40:48,840 --> 00:40:52,674
<i>entre los otros dos personajes.</i>
<i>Y luego rodamos...</i>

792
00:40:53,240 --> 00:40:56,038
<i>lo de Peter con pantalla azul</i>
<i>y tenía que actuar...</i>

793
00:40:56,120 --> 00:40:59,556
<i>con una grabación de las voces</i>
<i>de Michael y Trini del...</i>

794
00:40:59,680 --> 00:41:01,318
<i>del rodaje original.</i>

795
00:41:01,840 --> 00:41:03,592
Puedo mover cosas, Bannister.

796
00:41:03,680 --> 00:41:05,796
Será mejor que te mantengas alerta.

797
00:41:06,920 --> 00:41:08,672
Será mejor que limpie esto.

798
00:41:08,800 --> 00:41:10,995
<i>El set del restaurante</i>
<i>era un set de Wellington,</i>

799
00:41:11,240 --> 00:41:13,834
<i>pero ese baño estaba...</i>

800
00:41:14,880 --> 00:41:16,154
<i>en nuestra conocida Lyttelton.</i>

801
00:41:16,240 --> 00:41:19,869
<i>Como ya he dicho,</i>
<i>en Lyttelton llovía tanto que decidimos...</i>

802
00:41:19,960 --> 00:41:22,599
<i>que como perdíamos tanto tiempo</i>
<i>huyendo de la lluvia,</i>

803
00:41:22,680 --> 00:41:25,797
<i>debíamos construir un set para rodar</i>
<i>mientras lloviera...</i>

804
00:41:25,880 --> 00:41:29,156
<i>y esta escena del baño</i>
<i>era el set ideal, porque...</i>

805
00:41:29,440 --> 00:41:33,797
<i>no era muy grande y podíamos alquilar</i>
<i>un almacén cerca de la localización.</i>

806
00:41:33,880 --> 00:41:36,348
<i>Al final alquilamos una piscifactoría</i>
<i>en Lyttelton,</i>

807
00:41:36,440 --> 00:41:40,353
<i>que es un puerto costero de pesca</i>
<i>y la fábrica apestaba a pescado.</i>

808
00:41:40,440 --> 00:41:44,353
<i>Hedía a pescado</i>
<i>y no me gusta el pescado, pero...</i>

809
00:41:44,440 --> 00:41:47,079
<i>Era muy difícil trabajar allí,</i>
<i>así que imaginaos...</i>

810
00:41:47,160 --> 00:41:50,391
<i>viendo esto, el fortísimo olor...</i>

811
00:41:50,480 --> 00:41:52,357
<i>a pescado podrido...</i>

812
00:41:52,440 --> 00:41:55,557
<i>que inundaba el lugar, fue difícil.</i>

813
00:42:02,560 --> 00:42:03,788
<i>Siempre es difícil...</i>

814
00:42:03,880 --> 00:42:07,156
<i>también cuando pretendes presentar</i>
<i>al malo de la película.</i>

815
00:42:08,200 --> 00:42:10,668
<i>Me preocupaba qué era lo mejor</i>
<i>para sacar a la muerte.</i>

816
00:42:10,760 --> 00:42:13,797
<i>En un momento pensé que la muerte</i>
<i>debía estar colgando arriba,</i>

817
00:42:13,880 --> 00:42:16,030
<i>como escudriñándoles, pero entonces...</i>

818
00:42:16,120 --> 00:42:19,237
<i>pensamos en la escena del espejo y fue...</i>

819
00:42:20,200 --> 00:42:23,397
<i>un gran logro de Gray Horsfield,</i>

820
00:42:23,480 --> 00:42:26,677
<i>uno de nuestros supervisores de infografía,</i>
<i>que tuvo la idea...</i>

821
00:42:26,760 --> 00:42:29,752
<i>del espejo ondulado</i>
<i>y de hacer todo eso con el ordenador,</i>

822
00:42:29,840 --> 00:42:33,355
<i>así que al final</i>
<i>pensé que era escalofriante...</i>

823
00:42:33,640 --> 00:42:35,835
<i>y que funcionaría muy bien.</i>

824
00:42:45,400 --> 00:42:47,118
<i>Este túnel de luz es...</i>

825
00:42:47,880 --> 00:42:50,348
<i>algo que incluimos en el guión que estaba...</i>

826
00:42:50,440 --> 00:42:53,557
<i>de alguna manera basado en la realidad.</i>
<i>Hay mucha gente...</i>

827
00:42:53,640 --> 00:42:56,200
<i>que ha tenido experiencias</i>
<i>acerca de la muerte.</i>

828
00:42:56,280 --> 00:42:58,077
<i>Son personas que han revivido...</i>

829
00:42:58,160 --> 00:43:00,674
<i>y pueden contarnos qué pasó,</i>
<i>sus experiencias son...</i>

830
00:43:00,760 --> 00:43:02,239
<i>similares, sienten haber...</i>

831
00:43:02,320 --> 00:43:04,834
<i>salido de su cuerpo</i>
<i>y haber subido por un túnel,</i>

832
00:43:04,920 --> 00:43:08,674
<i>han visto a sus seres queridos</i>
<i>y sentían que les subían por el túnel,</i>

833
00:43:08,760 --> 00:43:10,671
<i>en el film creímos que debíamos intentar...</i>

834
00:43:10,760 --> 00:43:13,957
<i>crear una fiel representación de eso.</i>

835
00:43:14,600 --> 00:43:16,830
<i>Aquí volvemos a ese horrible día de frío,</i>

836
00:43:16,920 --> 00:43:19,559
<i>el día de las tomas de los títulos de crédito.</i>

837
00:43:20,880 --> 00:43:23,838
<i>Este edificio está en Christchurch,</i>
<i>en Nueva Zelanda.</i>

838
00:43:24,240 --> 00:43:26,913
<i>Es un restaurante. Creo que era una casa.</i>

839
00:43:27,000 --> 00:43:28,911
<i>Tiene el signo del takahe.</i>

840
00:43:29,480 --> 00:43:30,674
Parece otro infarto,

841
00:43:30,760 --> 00:43:33,797
<i>Mucha gente me ha preguntado</i>
<i>qué le pasó a Melanie Lynskey,</i>

842
00:43:33,880 --> 00:43:36,872
<i>la joven actriz que tuvimos</i>
<i>en</i> Heavenly Creatures.

843
00:43:37,480 --> 00:43:40,199
<i>A la gente le interesaba</i>
<i>si ha hecho alguna película más...</i>

844
00:43:40,280 --> 00:43:43,078
<i>o si piensa seguir actuando,</i>
<i>desde luego que sí.</i>

845
00:43:43,880 --> 00:43:47,429
<i>Hizo un pequeño cameo para nosotros</i>
<i>en</i> The Frighteners.

846
00:43:47,520 --> 00:43:51,035
<i>Ahí está, escoltando a Trini</i>
<i>delante de la cámara.</i>

847
00:43:51,720 --> 00:43:54,359
<i>Después de</i> Heavenly Creatures,
<i>Mel debía acabar el curso,</i>

848
00:43:54,440 --> 00:43:57,273
<i>porque la sacamos del instituto</i>
<i>para hacer la película,</i>

849
00:43:57,360 --> 00:43:58,918
<i>debía acabar los estudios...</i>

850
00:43:59,000 --> 00:44:03,630
<i>y pasó dos o tres años</i>
<i>estudiando en la universidad.</i>

851
00:44:03,880 --> 00:44:06,838
<i>Estaba en la universidad</i>
<i>de Wellington cuando...</i>

852
00:44:06,920 --> 00:44:08,194
<i>rodamos</i> The Frighteners.

853
00:44:08,280 --> 00:44:10,316
<i>Hemos estado en contacto con ella</i>
<i>y le dijimos:</i>

854
00:44:10,400 --> 00:44:13,153
<i>"¿Por qué no vienes a hacer</i>
<i>un pequeño cameo para nosotros,</i>

855
00:44:13,240 --> 00:44:15,390
<i>"sólo por diversión?" Y lo hizo.</i>
<i>Le alegró mucho.</i>

856
00:44:15,480 --> 00:44:17,391
<i>Por eso está en esa escena y estuvo en...</i>

857
00:44:17,480 --> 00:44:21,189
<i>Aparece en una escena posterior,</i>
<i>en el fondo.</i>

858
00:44:21,360 --> 00:44:22,679
Mira eso.

859
00:44:31,360 --> 00:44:35,069
<i>Me gusta esto de la muerte</i>
<i>revoloteando por ahí,</i>

860
00:44:35,160 --> 00:44:37,469
<i>como un pájaro. Puede planear casi.</i>

861
00:44:37,560 --> 00:44:39,994
<i>No tiene que correr con los pies.</i>

862
00:44:40,840 --> 00:44:44,037
<i>Y las secuencias en las que salta</i>
<i>sobre tejados y demás...</i>

863
00:44:44,120 --> 00:44:47,590
<i>que veremos luego</i>
<i>fue donde mejor funcionó la idea.</i>

864
00:44:47,680 --> 00:44:49,910
<i>La persecución en la carretera</i>
<i>no fue tan bien.</i>

865
00:44:50,000 --> 00:44:53,310
<i>Me gustaba la idea de que le persiguiera,</i>
<i>y que se le escapara de las manos,</i>

866
00:44:53,800 --> 00:44:55,916
<i>no de los pies,</i>
<i>pero nunca rodamos bastante...</i>

867
00:44:56,000 --> 00:44:58,594
<i>de aquello para que la idea</i>
<i>fuera convincente.</i>

868
00:44:59,560 --> 00:45:02,074
<i>Ahora viene la escena del agente Dammers,</i>

869
00:45:02,160 --> 00:45:05,789
<i>con el gran Jeff Combs. Ahí está.</i>

870
00:45:07,160 --> 00:45:09,151
<i>Es un tipo estupendo. Esto es...</i>

871
00:45:09,600 --> 00:45:11,431
<i>Esto es...</i>

872
00:45:11,520 --> 00:45:14,637
<i>Me hace reír cuando le veo haciendo esto.</i>

873
00:45:14,720 --> 00:45:17,996
<i>Creo que esto lo hace de maravilla.</i>

874
00:45:18,600 --> 00:45:21,478
<i>Dammers era un personaje</i>
<i>que escribimos Fran y yo...</i>

875
00:45:21,560 --> 00:45:23,278
<i>sin llevar un actor...</i>

876
00:45:23,480 --> 00:45:27,029
<i>en mente, pero sabíamos</i>
<i>que tenía que ser alguien muy bueno,</i>

877
00:45:27,680 --> 00:45:31,832
<i>que pudiera hacer creíble...</i>
<i>Esto también es buenísimo.</i>

878
00:45:32,400 --> 00:45:33,799
<i>Esto es genial.</i>

879
00:45:34,760 --> 00:45:37,672
<i>Fue idea de Jeff</i>
<i>lo de las extensiones de oreja...</i>

880
00:45:37,760 --> 00:45:40,035
<i>que se ponía detrás y se las levantaba...</i>

881
00:45:40,120 --> 00:45:42,588
<i>me hace mucha gracia cuando lo veo.</i>

882
00:45:42,760 --> 00:45:46,150
Iba a venir volando,
pero no me fiaba del avión.

883
00:45:46,240 --> 00:45:47,992
¿A qué hora exactamente...?

884
00:45:48,240 --> 00:45:50,037
<i>Ésta es otra escena en la que...</i>

885
00:45:50,120 --> 00:45:52,350
<i>es mucho material explicativo</i>
<i>sobre la trama...</i>

886
00:45:52,440 --> 00:45:56,353
<i>y ésta escena no está rodada con nada...</i>

887
00:45:56,440 --> 00:45:59,318
<i>parecido a un modo dinámico,</i>
<i>pero no tenía por qué,</i>

888
00:45:59,600 --> 00:46:02,751
<i>ya que los actores son tan buenos</i>
<i>que es sin duda...</i>

889
00:46:02,840 --> 00:46:04,751
<i>una de esas secuencias en las que tienes...</i>

890
00:46:04,840 --> 00:46:07,354
<i>un personaje tan potente como Dammers</i>
<i>y puedes dejar...</i>

891
00:46:07,440 --> 00:46:08,998
<i>que el personaje haga...</i>

892
00:46:09,080 --> 00:46:11,514
<i>su papel y no hace falta resaltarlo mucho.</i>

893
00:46:11,600 --> 00:46:14,273
<i>Supongo que me gusta mucho</i>
<i>mover la cámara y mantener...</i>

894
00:46:14,360 --> 00:46:16,635
<i>una acción fluida y cuando no lo hago...</i>

895
00:46:16,720 --> 00:46:18,278
<i>me sudan las manos.</i>

896
00:46:18,360 --> 00:46:20,430
<i>Empieza a preocuparme</i>
<i>que no sea interesante,</i>

897
00:46:20,520 --> 00:46:23,557
<i>pero en esta escena</i>
<i>no tenía por qué preocuparme.</i>

898
00:46:24,840 --> 00:46:26,478
<i>Este momento también es genial.</i>

899
00:46:26,560 --> 00:46:27,993
Lo siento, sheriff.

900
00:46:28,880 --> 00:46:31,394
Los gritos de las mujeres me sientan fatal.

901
00:46:31,480 --> 00:46:33,152
Milton, ¿necesita algo?

902
00:46:34,120 --> 00:46:35,314
¡Sheriff Perry!

903
00:46:36,400 --> 00:46:38,675
Está invadiendo mi espacio.

904
00:46:39,400 --> 00:46:42,710
<i>Troy Evans, que encarna al sheriff, y Jeff...</i>

905
00:46:43,400 --> 00:46:45,436
<i>trabajaron juntos en el teatro hace tiempo.</i>

906
00:46:45,520 --> 00:46:48,193
<i>No conozco bien la historia,</i>
<i>pero son viejos amigos...</i>

907
00:46:48,280 --> 00:46:50,919
<i>que se conocen desde hace 15 ó 20 años.</i>

908
00:46:51,000 --> 00:46:53,468
<i>Les hizo ilusión trabajar juntos.</i>

909
00:46:53,560 --> 00:46:56,074
<i>Creo que nunca habían trabajado juntos</i>
<i>en una película.</i>

910
00:46:56,160 --> 00:46:58,196
<i>El material entre el sheriff y Dammers...</i>

911
00:46:58,280 --> 00:47:01,033
<i>funcionó muy bien porque eran colegas.</i>

912
00:47:03,040 --> 00:47:06,555
<i>Jeff Combs trabajó muchísimo</i>
<i>el papel de Dammers.</i>

913
00:47:06,640 --> 00:47:07,834
<i>Sé que...</i>

914
00:47:08,480 --> 00:47:10,948
<i>En el guión habíamos descrito</i>
<i>a un tipo raro.</i>

915
00:47:11,040 --> 00:47:13,918
<i>Y el diálogo era raro,</i>
<i>pero una cosa es que sea raro...</i>

916
00:47:14,000 --> 00:47:17,390
<i>pero ser capaz de llevarlo a escena</i>
<i>de una manera que...</i>

917
00:47:17,640 --> 00:47:19,790
<i>Es importante.</i>
The Frighteners <i>es obviamente...</i>

918
00:47:19,880 --> 00:47:23,236
<i>En cuanto al tono,</i>
<i>es una mezcla de comedia y cine de terror.</i>

919
00:47:23,360 --> 00:47:25,715
<i>Luego hablaré un poco más del tono,</i>

920
00:47:25,800 --> 00:47:29,349
<i>pero un personaje como éste</i>
<i>camina por la cuerda floja.</i>

921
00:47:29,440 --> 00:47:32,273
<i>El actor hace equilibrio...</i>

922
00:47:32,440 --> 00:47:36,274
<i>en una cuerda floja</i>
<i>entre la comedia y el drama, y...</i>

923
00:47:36,800 --> 00:47:38,313
<i>llegar demasiado lejos en una dirección</i>
<i>podría debilitar mucho la escena...</i>

924
00:47:40,560 --> 00:47:44,269
<i>y Jeff hace esto magistralmente.</i>

925
00:47:44,480 --> 00:47:45,595
Revisaba la construcción...

926
00:47:45,680 --> 00:47:49,389
<i>Tiene mucho que decir</i>
<i>y siempre encuentro...</i>

927
00:47:49,560 --> 00:47:51,551
<i>cautivador verle en pantalla.</i>

928
00:47:51,960 --> 00:47:55,589
...confirmó luego que Bannister
había consumido alcohol esa mañana.

929
00:47:56,320 --> 00:47:58,151
A las 12:23...

930
00:47:58,240 --> 00:48:02,995
Platz ve a Bannister en una acalorada
discusión con su esposa, Debra.

931
00:48:03,280 --> 00:48:07,239
Al parecer, Bannister le había prometido
un jardín en la nueva casa.

932
00:48:07,320 --> 00:48:09,880
<i>Fue divertido rodar</i>
<i>esos flashbacks con Michael.</i>

933
00:48:09,960 --> 00:48:11,996
<i>Llevaba una peluca. Creo que es muy eficaz.</i>

934
00:48:12,080 --> 00:48:13,877
<i>Creo que se divirtió poniéndosela...</i>

935
00:48:13,960 --> 00:48:16,599
<i>para que pareciera que era</i>
<i>a principios de los 80...</i>

936
00:48:16,680 --> 00:48:17,715
<i>o lo que fuera.</i>

937
00:48:17,800 --> 00:48:21,395
Platz vio marcharse a la pareja en el coche.

938
00:48:21,480 --> 00:48:24,392
<i>La actriz que interpreta</i>
<i>a la mujer de Frank ahí...</i>

939
00:48:24,520 --> 00:48:26,670
<i>es una neozelandesa</i>
<i>llamada Angela Bloomfield,</i>

940
00:48:26,760 --> 00:48:28,716
<i>que tiene un papel importante...</i>

941
00:48:28,800 --> 00:48:32,270
<i>en una, bueno en la única serie</i>
<i>neozelandesa:</i> Shortland Street.

942
00:48:32,360 --> 00:48:34,078
<i>Es muy popular.</i>

943
00:48:34,160 --> 00:48:36,355
<i>Lleva varios años en</i> Shortland Street,

944
00:48:36,440 --> 00:48:39,671
<i>desde que empezó la serie</i>
<i>hace cinco o seis años,</i>

945
00:48:39,760 --> 00:48:41,876
<i>y fue divertido trabajar con ella y...</i>

946
00:48:41,960 --> 00:48:43,951
<i>Aunque no tuviera que decir nada,</i>

947
00:48:44,040 --> 00:48:47,794
<i>crea una presencia memorable</i>
<i>como la mujer de Frank.</i>

948
00:48:51,480 --> 00:48:54,836
...está mascullando. No entendemos
una palabra de lo que dice.

949
00:48:54,920 --> 00:48:59,710
A las 12:33, su Volvo del 84
se dirige a las montañas.

950
00:49:00,680 --> 00:49:04,912
Es la última vez que se les ve juntos.

951
00:49:05,080 --> 00:49:08,595
Según el propio Bannister,
la discusión empeora,

952
00:49:08,680 --> 00:49:11,353
llega a un punto en que Debra
pide a Bannister que pare...

953
00:49:11,440 --> 00:49:12,714
<i>La secuencia...</i>

954
00:49:13,280 --> 00:49:16,272
<i>de la muerte de la mujer de Frank...</i>

955
00:49:16,360 --> 00:49:18,271
<i>fue algo en lo que también...</i>

956
00:49:18,600 --> 00:49:22,798
<i>seguimos trabajando esporádicamente</i>
<i>en el guión, y llegó un punto...</i>

957
00:49:22,880 --> 00:49:26,953
<i>en que pensé que iba a morir</i>
<i>de heridas de bala...</i>

958
00:49:27,040 --> 00:49:31,556
<i>y cuando Lucy encuentra más tarde</i>
<i>el arma asesina en el armario de la casa,</i>

959
00:49:31,640 --> 00:49:33,995
<i>iba a ser una escopeta o una pistola...</i>

960
00:49:34,080 --> 00:49:36,878
<i>que llevaba grabado el nombre de Frank,</i>
<i>más que su cuchilla,</i>

961
00:49:36,960 --> 00:49:38,996
<i>que es lo que usamos al final.</i>

962
00:49:40,280 --> 00:49:43,750
<i>Esto es otro trozo de historia</i>
<i>que tampoco parece encajar.</i>

963
00:49:43,840 --> 00:49:45,717
<i>Así que como no encaja muy bien...</i>

964
00:49:45,800 --> 00:49:48,792
<i>al menos tengo la ocasión</i>
<i>de explicaros a todos...</i>

965
00:49:48,880 --> 00:49:50,791
<i>que es algo único.</i>

966
00:49:51,040 --> 00:49:55,318
<i>La idea era que Frank y su mujer</i>
<i>iban por la carretera del bosque,</i>

967
00:49:55,400 --> 00:49:58,198
<i>que se suponía que estaba cerca</i>
<i>de la casa Bradley,</i>

968
00:49:58,280 --> 00:50:00,236
<i>donde vivían Patricia y su madre.</i>

969
00:50:00,320 --> 00:50:03,153
<i>Patricia, que era una psicótica...</i>

970
00:50:03,240 --> 00:50:06,357
<i>que no estaba demasiado controlada</i>
<i>por su madre...</i>

971
00:50:06,440 --> 00:50:09,750
<i>había puesto una especie de tronco...</i>

972
00:50:09,840 --> 00:50:13,879
<i>o árbol atravesando la carretera</i>
<i>para que Frank se saliera...</i>

973
00:50:14,560 --> 00:50:16,118
<i>y había procedido, con la ayuda de Johnny,</i>

974
00:50:16,200 --> 00:50:17,428
<i>a matar a la mujer de Frank,</i>

975
00:50:17,520 --> 00:50:20,910
<i>y todo esto era algo que Frank</i>
<i>se había negado a recordar.</i>

976
00:50:21,000 --> 00:50:24,310
<i>Aunque como la historia desvela después,</i>
<i>lo recuerda,</i>

977
00:50:24,400 --> 00:50:26,311
<i>lo junta todo y se da cuenta...</i>

978
00:50:26,400 --> 00:50:29,870
<i>de que Patricia era la responsable directa</i>
<i>de la muerte de su mujer.</i>

979
00:50:29,960 --> 00:50:33,316
<i>Nunca llegamos a transmitir bien</i>
<i>esa especie de cuestión fundamental.</i>

980
00:50:33,400 --> 00:50:37,552
<i>No recuerdo bien por qué,</i>
<i>pero en la película no incluimos la toma...</i>

981
00:50:37,640 --> 00:50:41,633
<i>en la que él ve el tronco en medio</i>
<i>de la carretera y debe dar un volantazo...</i>

982
00:50:41,720 --> 00:50:44,473
<i>y no comunicamos bien la idea, no creo...</i>

983
00:50:44,560 --> 00:50:48,439
<i>que Patricia hubiera planeado el accidente,</i>
<i>que era algo importante que aclarar...</i>

984
00:50:48,520 --> 00:50:52,832
<i>y probablemente ha confundido</i>
<i>a mucha gente porque no se ve.</i>

985
00:50:53,280 --> 00:50:55,271
<i>El plano que hemos visto del museo era...</i>

986
00:50:55,360 --> 00:50:58,158
<i>un museo en miniatura</i>
<i>que hizo Richard Taylor y...</i>

987
00:50:58,560 --> 00:51:00,755
<i>el museo al que Michael...</i>

988
00:51:00,840 --> 00:51:02,671
<i>se dirige en coche es el Wellington Museum,</i>

989
00:51:03,480 --> 00:51:04,674
<i>que cerraron posteriormente.</i>

990
00:51:04,760 --> 00:51:07,797
<i>Hay un gran museo moderno</i>
<i>que han construido en el puerto...</i>

991
00:51:07,880 --> 00:51:09,757
<i>y que abrirán el año que viene.</i>

992
00:51:09,840 --> 00:51:12,798
<i>Y éste es un antiguo museo</i>
<i>al que yo iba cuando era pequeño.</i>

993
00:51:12,880 --> 00:51:16,316
<i>Pero ahora estamos en un set.</i>
<i>Esto no es un museo de verdad.</i>

994
00:51:21,160 --> 00:51:25,358
<i>Quería que construyesen este museo</i>
<i>como el antiguo Wellington Museum,</i>

995
00:51:25,440 --> 00:51:28,750
<i>porque ha sido sustituido por este nuevo.</i>

996
00:51:28,840 --> 00:51:33,356
<i>Soy un gran admirador de esos museos</i>
<i>que son antiguos establos victorianos,</i>

997
00:51:33,440 --> 00:51:37,877
<i>antiguas casas majestuosas, como muchos</i>
<i>museos de EE UU y de Europa.</i>

998
00:51:42,840 --> 00:51:44,159
<i>No me gustan los museos de hoy.</i>

999
00:51:44,240 --> 00:51:46,879
<i>Tienen un enfoque totalmente distinto</i>
<i>de un museo...</i>

1000
00:51:46,960 --> 00:51:50,350
<i>y a mí me encantan</i>
<i>esas enormes salas que hacen eco...</i>

1001
00:51:50,440 --> 00:51:52,795
<i>y éste lo creamos para la película,</i>

1002
00:51:52,880 --> 00:51:56,509
<i>es como un homenaje al desaparecido</i>
<i>Wellington Museum.</i>

1003
00:51:56,720 --> 00:51:58,472
¿Está amenazándome?

1004
00:51:58,560 --> 00:52:00,676
No, eso no es lo que estoy diciendo.

1005
00:52:00,760 --> 00:52:02,830
- Amenaza con matarme.
- Relájese, ¿vale?

1006
00:52:02,920 --> 00:52:04,956
- Escúcheme y...
- Amenaza con matarme.

1007
00:52:05,040 --> 00:52:06,996
<i>Estas escenas también cuesta rodarlas,</i>

1008
00:52:07,080 --> 00:52:10,231
<i>porque hay muchos extras</i>
<i>y siempre esperas...</i>

1009
00:52:10,320 --> 00:52:12,834
<i>que ninguno mire a la cámara...</i>

1010
00:52:12,920 --> 00:52:16,071
<i>y que todos hagan</i>
<i>la mejor actuación posible.</i>

1011
00:52:17,840 --> 00:52:20,035
<i>No sueles concentrarte</i>
<i>en qué hacen los extras...</i>

1012
00:52:20,120 --> 00:52:21,109
<i>cuando estás rodando.</i>

1013
00:52:21,200 --> 00:52:23,555
<i>Siempre miras a los protagonistas</i>
<i>y, a veces,</i>

1014
00:52:23,640 --> 00:52:27,553
<i>cuando miramos los rushes,</i>
<i>vemos a un extra al fondo...</i>

1015
00:52:27,640 --> 00:52:30,154
<i>que está haciendo una tontería</i>
<i>o no está actuando bien.</i>

1016
00:52:30,240 --> 00:52:32,231
<i>En cuanto veo eso, esa gente...</i>

1017
00:52:32,320 --> 00:52:34,151
<i>es la que miro cuando veo la película.</i>

1018
00:52:34,240 --> 00:52:38,472
<i>Busco a esos extras que no están</i>
<i>haciéndolo todo lo bien que deberían,</i>

1019
00:52:38,560 --> 00:52:40,073
<i>pero ese grupo no estuvo mal...</i>

1020
00:52:40,160 --> 00:52:42,958
<i>y creo que le sacamos partido.</i>
<i>Casi todo esto está bien.</i>

1021
00:52:43,040 --> 00:52:44,314
Genial.

1022
00:52:44,400 --> 00:52:45,594
Lo conseguí.

1023
00:52:45,680 --> 00:52:49,309
<i>John Astin hace un gran trabajo de juez.</i>

1024
00:52:49,400 --> 00:52:51,391
<i>Rick Baker diseñó su maquillaje.</i>

1025
00:52:52,920 --> 00:52:55,992
<i>A Rick hace años que le conozco.</i>

1026
00:52:56,360 --> 00:52:58,430
<i>Él y su mujer son amigos de Fran y míos...</i>

1027
00:52:58,520 --> 00:53:00,715
<i>y nunca habíamos trabajado juntos,</i>

1028
00:53:00,800 --> 00:53:04,349
<i>pero le alegró ayudarnos</i>
<i>en</i> The Frighteners...

1029
00:53:06,000 --> 00:53:08,070
<i>y tuvo a John Astin...</i>

1030
00:53:08,240 --> 00:53:10,595
<i>en su taller de Los Ängeles algunas veces...</i>

1031
00:53:10,680 --> 00:53:13,148
<i>y creó esa imagen de juez para nosotros.</i>

1032
00:53:13,240 --> 00:53:15,629
<i>Y Brian Penikas,</i>

1033
00:53:15,720 --> 00:53:18,154
<i>un maquillador que a veces</i>
<i>trabaja con Rick,</i>

1034
00:53:18,240 --> 00:53:21,277
<i>vino a Nueva Zelanda a maquillarle</i>
<i>de parte de Rick.</i>

1035
00:53:21,360 --> 00:53:22,429
Qué parada.

1036
00:53:34,440 --> 00:53:36,874
<i>Me gusta la idea</i>
<i>de un tiroteo en un museo...</i>

1037
00:53:36,960 --> 00:53:40,430
<i>en el que la policía destroza a balazos</i>
<i>esas obras tan frágiles.</i>

1038
00:53:43,280 --> 00:53:44,429
¡Alto!

1039
00:53:44,560 --> 00:53:45,834
<i>Esto fue divertido rodarlo.</i>

1040
00:53:45,920 --> 00:53:48,559
<i>Gran parte de esto de la momia</i>
<i>lo rodó la segunda unidad.</i>

1041
00:53:48,640 --> 00:53:52,110
<i>Como no teníamos tiempo,</i>

1042
00:53:52,200 --> 00:53:55,909
<i>dimos parte del material</i>
<i>a la segunda unidad.</i>

1043
00:53:58,720 --> 00:54:02,030
The Frighteners <i>se rodó en Nueva Zelanda</i>
<i>durante unos seis meses,</i>

1044
00:54:02,120 --> 00:54:03,678
<i>que es un rodaje muy largo.</i>

1045
00:54:03,760 --> 00:54:06,638
<i>Normalmente una película</i>
<i>se rueda en tres o cuatro meses.</i>

1046
00:54:06,720 --> 00:54:09,553
<i>Este gag es cómico. A mí me hace reír.</i>

1047
00:54:10,840 --> 00:54:13,991
Me gusta que estén así,
tumbadas y tranquilas.

1048
00:54:14,240 --> 00:54:16,515
<i>Creo que hay gente que se ofendió.</i>

1049
00:54:17,080 --> 00:54:19,275
<i>No sé por qué. No hay un porqué.</i>

1050
00:54:21,840 --> 00:54:25,594
<i>En fin, rodamos durante seis meses y fue</i>
<i>mucho más largo que un rodaje normal,</i>

1051
00:54:25,680 --> 00:54:27,193
<i>sobre todo por los fantasmas.</i>

1052
00:54:27,280 --> 00:54:29,555
<i>Porque ruedas lo mismo</i>
<i>dos veces literalmente.</i>

1053
00:54:29,640 --> 00:54:32,712
<i>Lo filmas una vez con el actor real,</i>
<i>por así decirlo,</i>

1054
00:54:32,800 --> 00:54:34,518
<i>y otra con el actor fantasma.</i>

1055
00:54:34,600 --> 00:54:36,716
<i>Y lleva el doble de tiempo rodarlo.</i>

1056
00:54:37,600 --> 00:54:38,874
¡Juez!

1057
00:54:38,960 --> 00:54:40,757
<i>En este punto de la historia...</i>

1058
00:54:40,840 --> 00:54:42,910
<i>el juez desaparece de la película...</i>

1059
00:54:43,000 --> 00:54:45,116
<i>que no es lo que se pretendía inicialmente...</i>

1060
00:54:45,200 --> 00:54:46,679
<i>y rodamos mucho con el juez.</i>

1061
00:54:46,760 --> 00:54:49,228
<i>Queríamos que su personaje siguiese...</i>

1062
00:54:49,320 --> 00:54:51,709
<i>entrando y saliendo a lo largo de la película.</i>

1063
00:54:51,800 --> 00:54:54,394
<i>Y cuando íbamos a montar la película,</i>

1064
00:54:54,480 --> 00:54:58,268
<i>no teníamos tiempo para mantener</i>
<i>al juez en todas sus escenas.</i>

1065
00:54:58,960 --> 00:55:02,032
<i>Eran escenas magníficas, pero...</i>

1066
00:55:02,120 --> 00:55:06,159
<i>no se relacionaban directamente</i>
<i>con la trama como para justificar...</i>

1067
00:55:06,240 --> 00:55:07,229
<i>dejarlas en la película,</i>

1068
00:55:07,320 --> 00:55:11,199
<i>así que tampoco las he incluido</i>
<i>en esta edición especial.</i>

1069
00:55:11,520 --> 00:55:14,910
<i>Pero hacemos una sección</i>
<i>en el documental sobre...</i>

1070
00:55:15,000 --> 00:55:16,035
<i>lo que se cortó del juez,</i>

1071
00:55:16,120 --> 00:55:17,758
<i>he procurado poner casi todo...</i>

1072
00:55:17,840 --> 00:55:20,912
<i>lo que rodamos del juez en esa secuencia</i>
<i>del documental.</i>

1073
00:55:22,000 --> 00:55:25,231
<i>Deberíais echar un vistazo a eso. Mirad.</i>

1074
00:55:26,200 --> 00:55:29,033
<i>Ese gag de Stuart</i>
<i>saliendo del tubo de escape...</i>

1075
00:55:29,120 --> 00:55:30,439
<i>fue muy divertido.</i>

1076
00:55:30,520 --> 00:55:33,114
<i>Ojalá</i> The Frighteners
<i>tuviera más gags de ésos.</i>

1077
00:55:33,200 --> 00:55:36,078
<i>Podíamos disponer de esa maravilla...</i>

1078
00:55:36,160 --> 00:55:39,869
<i>de esos personajes fantasmas que podían</i>
<i>doblarse, cortarse, vaporizarse...</i>

1079
00:55:39,960 --> 00:55:41,279
<i>y recuperarse de nuevo.</i>

1080
00:55:41,360 --> 00:55:45,114
<i>Y lo hicimos unas cuantas veces,</i>
<i>como decía antes, en la casa...</i>

1081
00:55:45,200 --> 00:55:47,509
<i>y ese gag del tubo de escape tuvo gracia,</i>

1082
00:55:47,600 --> 00:55:50,797
<i>pero pensé que podríamos</i>
<i>haber explotado eso mucho más.</i>

1083
00:55:54,680 --> 00:55:57,717
<i>Aquí es donde deberíamos haber tenido</i>
<i>el tronco en medio,</i>

1084
00:55:57,800 --> 00:56:00,394
<i>donde Michael mira y ve la carretera delante.</i>

1085
00:56:00,680 --> 00:56:03,797
<i>No sé por qué no lo hicimos.</i>
<i>Fue un descuido.</i>

1086
00:56:09,720 --> 00:56:12,439
<i>Alguien llevaba el coche en ese accidente.</i>

1087
00:56:12,520 --> 00:56:13,953
<i>La mayoría de la gente pensaría</i>
<i>que dirigiríamos el coche como fuera,</i>

1088
00:56:15,920 --> 00:56:17,672
<i>pero era Charlie Croughwell,</i>

1089
00:56:17,760 --> 00:56:20,991
<i>el especialista de Michael</i>
<i>que iba al volante e hizo eso.</i>

1090
00:56:21,080 --> 00:56:25,278
<i>Un tío muy valiente. No me gustaría</i>
<i>ganarme la vida así, en serio.</i>

1091
00:56:25,720 --> 00:56:27,358
<i>Esta secuencia...</i>

1092
00:56:27,440 --> 00:56:30,238
<i>se rodó la noche en que Michael</i>
<i>se lesionó el pie.</i>

1093
00:56:37,600 --> 00:56:39,511
<i>Lo rodamos una noche, era muy tarde.</i>

1094
00:56:39,600 --> 00:56:42,956
<i>Fue una de esas veces en las que estás</i>
<i>rodando a las 3:00 ó las 4:00.</i>

1095
00:56:43,040 --> 00:56:44,996
<i>Y en el plano que sigue,</i>

1096
00:56:45,600 --> 00:56:48,194
<i>Michael tenía que correr y saltar a una orilla.</i>

1097
00:56:48,280 --> 00:56:50,077
<i>En este plano de aquí.</i>

1098
00:56:50,400 --> 00:56:51,628
<i>Ysaltó...</i>

1099
00:56:52,720 --> 00:56:54,392
<i>y aterrizó de un modo raro. Ahí está.</i>

1100
00:56:54,480 --> 00:56:57,153
<i>Aterrizó de un modo raro.</i>
<i>Fue como aterrizar con el pie...</i>

1101
00:56:57,240 --> 00:56:59,515
<i>en la raíz de un árbol o algo así.</i>

1102
00:56:59,600 --> 00:57:01,909
<i>Yse torció el tobillo de mala manera.</i>

1103
00:57:02,760 --> 00:57:04,193
<i>Lo bueno de aquella noche...</i>

1104
00:57:04,280 --> 00:57:07,113
<i>fue que casi habíamos terminado de rodar</i>
<i>esa escena.</i>

1105
00:57:07,200 --> 00:57:10,112
<i>Sólo que faltaba una toma importante y,</i>

1106
00:57:10,400 --> 00:57:12,789
<i>por desgracia,</i>
<i>era de Michael corriendo en el bosque.</i>

1107
00:57:12,880 --> 00:57:17,237
<i>Pero se portó muy bien. El pie le dolía</i>
<i>mucho, pero teníamos que rodar la toma...</i>

1108
00:57:17,320 --> 00:57:19,197
<i>para no tener que volver al bosque...</i>

1109
00:57:19,280 --> 00:57:20,508
<i>a filmarla después.</i>

1110
00:57:20,600 --> 00:57:22,352
<i>Y dijo: "Claro, deberíamos hacerlo".</i>

1111
00:57:22,440 --> 00:57:24,476
<i>Y aquí podéis ver, cuando salta y corre...</i>

1112
00:57:24,560 --> 00:57:26,312
<i>que cojea un poco.</i>

1113
00:57:26,680 --> 00:57:28,193
<i>Y ésa fue la mejor toma.</i>

1114
00:57:28,280 --> 00:57:31,113
<i>Lo hicimos dos o tres veces</i>
<i>y el pie cada vez le dolía más...</i>

1115
00:57:31,920 --> 00:57:34,036
<i>así que tuvimos que usar la primera.</i>

1116
00:57:34,120 --> 00:57:37,317
<i>Después de eso, como decía antes</i>
<i>con la escena del restaurante,</i>

1117
00:57:37,400 --> 00:57:39,356
<i>el pie se le hinchó muchísimo.</i>

1118
00:57:39,440 --> 00:57:42,876
<i>No pudo andar durante un tiempo...</i>

1119
00:57:42,960 --> 00:57:46,111
<i>y cuando alguien tiene el pie así,</i>

1120
00:57:46,200 --> 00:57:49,351
<i>lo mejor que puedes hacer para mejorar</i>
<i>es descansar,</i>

1121
00:57:49,440 --> 00:57:52,000
<i>no andar,</i>
<i>poner el pie en alto y no hacer nada.</i>

1122
00:57:52,080 --> 00:57:54,071
<i>Así que al acabar la escena del restaurante,</i>

1123
00:57:54,160 --> 00:57:56,958
<i>que era lo único que podíamos hacer</i>
<i>con Michael sentado,</i>

1124
00:57:57,040 --> 00:57:58,553
<i>tuvimos que parar el rodaje...</i>

1125
00:57:58,640 --> 00:58:03,077
<i>creo que lo paramos durante una semana</i>
<i>al menos, quizá durante nueve o diez días...</i>

1126
00:58:03,360 --> 00:58:06,079
<i>para dar tiempo a Michael</i>
<i>a que descansara y se recuperara.</i>

1127
00:58:06,160 --> 00:58:08,993
<i>Había que rodar las secuencias de acción</i>
<i>de la 3ª parte,</i>

1128
00:58:09,080 --> 00:58:10,593
<i>el final de la película.</i>

1129
00:58:10,680 --> 00:58:13,353
<i>Era casi lo único</i>
<i>que nos quedaba en ese momento...</i>

1130
00:58:13,440 --> 00:58:15,795
<i>y al final fue un buen descanso,</i>

1131
00:58:15,880 --> 00:58:19,350
<i>porque a Fran y a mí nos dio tiempo</i>
<i>para trabajar en el guión...</i>

1132
00:58:19,520 --> 00:58:22,273
<i>y revisar las escenas que seguían.</i>

1133
00:58:22,560 --> 00:58:24,790
<i>Y tuvimos tiempo para descansar,</i>

1134
00:58:24,880 --> 00:58:26,871
<i>porque seis meses es un rodaje muy largo.</i>

1135
00:58:26,960 --> 00:58:30,077
<i>Y fue fantástico para que el equipo</i>
<i>recargara las pilas.</i>

1136
00:58:30,160 --> 00:58:32,276
<i>Así que a posteriori no fue...</i>

1137
00:58:32,360 --> 00:58:33,918
<i>nada malo que hubiera pasado.</i>

1138
00:58:34,000 --> 00:58:35,353
<i>No es que beneficiara a Michael,</i>

1139
00:58:35,440 --> 00:58:38,671
<i>pero le vino bien a la película globalmente.</i>

1140
00:58:39,960 --> 00:58:41,598
Estaba trabajando.

1141
00:58:41,760 --> 00:58:44,638
Y usted no me preocupa.
No me preocupa nadie.

1142
00:58:44,720 --> 00:58:47,359
- ¿Qué demonios está diciendo?
- Váyase a casa.

1143
00:58:48,960 --> 00:58:50,029
Bueno.

1144
00:58:51,400 --> 00:58:53,914
<i>Pensé que esta escena fue muy bien...</i>

1145
00:58:54,000 --> 00:58:56,753
<i>con Michael y Trini.</i>
<i>Son buenas interpretaciones.</i>

1146
00:59:00,240 --> 00:59:03,038
<i>La secuencia que viene,</i>
<i>la de Trini subiendo al coche,</i>

1147
00:59:03,120 --> 00:59:04,314
<i>es otra parte extra...</i>

1148
00:59:04,400 --> 00:59:07,517
<i>que pusimos en esta edición especial.</i>

1149
00:59:08,720 --> 00:59:10,233
¿Hay un beso para tu cariñito?

1150
00:59:10,320 --> 00:59:12,993
<i>Queríamos que se notara</i>
<i>que su difunto marido, Ray,</i>

1151
00:59:13,080 --> 00:59:16,197
<i>seguía merodeando por allí.</i>
<i>Me gustaba la idea de...</i>

1152
00:59:16,280 --> 00:59:19,272
<i>de alguien a quien su marido le acecha...</i>

1153
00:59:19,360 --> 00:59:20,759
<i>sin que se entere.</i>

1154
00:59:20,840 --> 00:59:22,239
<i>Y él...</i>

1155
00:59:22,320 --> 00:59:25,551
<i>Él de alguna manera piensa</i>
<i>que su mujer aún le pertenece,</i>

1156
00:59:25,640 --> 00:59:27,039
<i>incluso estando muerto.</i>

1157
00:59:27,120 --> 00:59:30,715
<i>Era una idea divertida</i>
<i>y aquí jugamos un poco con eso.</i>

1158
00:59:30,800 --> 00:59:32,916
...últimamente no siento
que hayas dado el 100%.

1159
00:59:34,080 --> 00:59:36,674
Ha habido una fuerza destructiva...

1160
00:59:37,040 --> 00:59:38,234
<i>Fue divertido rodar esto.</i>

1161
00:59:38,320 --> 00:59:41,437
<i>Esta escena la rodamos con cierta rapidez.</i>

1162
00:59:41,520 --> 00:59:45,274
<i>Sólo tardamos medio día</i>
<i>en rodar toda la escena.</i>

1163
00:59:45,360 --> 00:59:47,749
<i>Y, de nuevo, fue sin duda...</i>

1164
00:59:47,840 --> 00:59:50,718
<i>gracias a las actuaciones de Michael y Jeff.</i>

1165
00:59:51,120 --> 00:59:53,998
<i>Rodé gran parte de la escena</i>
<i>con una cámara de mano,</i>

1166
00:59:54,080 --> 00:59:56,469
<i>para intentar darle un toque...</i>

1167
00:59:57,040 --> 00:59:59,838
<i>de estilo de documental.</i>

1168
01:00:00,080 --> 01:00:03,436
<i>Creo que la cámara de mano</i>
<i>a veces tiene su gracia,</i>

1169
01:00:03,520 --> 01:00:07,115
<i>aunque es bueno escoger los momentos</i>
<i>de la película en que la usas,</i>

1170
01:00:07,200 --> 01:00:11,352
<i>porque el resultado es distinto...</i>

1171
01:00:11,440 --> 01:00:13,874
<i>del rodaje con dolly o con grúa.</i>

1172
01:00:13,960 --> 01:00:15,951
...que se largue de este cuarto.

1173
01:00:23,840 --> 01:00:26,718
<i>En esta escena también usé</i>
<i>muchas lentes de gran angular.</i>

1174
01:00:26,800 --> 01:00:30,998
<i>Suelo ser partidario de estas lentes.</i>

1175
01:00:31,920 --> 01:00:35,913
<i>Pero para un personaje como Dammers,</i>
<i>un gran angular es un buen modo...</i>

1176
01:00:36,000 --> 01:00:40,471
<i>de hacer que parezca un poco más</i>
<i>estrambótico y estrafalario.</i>

1177
01:00:41,000 --> 01:00:45,118
<i>La idea de que tuviera</i>
<i>algún problema con su trasero...</i>

1178
01:00:45,280 --> 01:00:46,952
<i>es una idea que...</i>

1179
01:00:47,040 --> 01:00:49,759
<i>No recuerdo de quién era.</i>
<i>No creo que la escribiéramos.</i>

1180
01:00:49,840 --> 01:00:53,230
<i>No creo que estuviera escrita</i>
<i>ni descrita en el guión, pero siempre...</i>

1181
01:00:53,320 --> 01:00:54,833
<i>pensé que sería divertida.</i>

1182
01:00:54,920 --> 01:00:57,753
<i>Siempre pensé en el término</i>
<i>"retención anal" para Dammers.</i>

1183
01:00:57,840 --> 01:01:00,593
<i>Escribiendo decíamos:</i>
<i>"Tiene retención anal".</i>

1184
01:01:00,680 --> 01:01:02,033
<i>Ysólo la palabra "anal"...</i>

1185
01:01:02,120 --> 01:01:04,270
<i>me atraía, y pensé:</i>

1186
01:01:04,360 --> 01:01:07,830
<i>"Bueno, tal vez ese hombre, al haber</i>
<i>funcionado tanto tiempo en secreto,</i>

1187
01:01:07,920 --> 01:01:11,356
<i>"haber estado en esas misiones</i>
<i>de cultos extraños...</i>

1188
01:01:11,440 --> 01:01:15,752
<i>"y con las extrañas ceremonias de iniciación</i>
<i>que ha tenido que sufrir y soportar,</i>

1189
01:01:16,080 --> 01:01:19,231
<i>"para mantenerse en secreto,</i>
<i>antes de resolver el caso,</i>

1190
01:01:19,320 --> 01:01:21,117
<i>"que su trasero haya sufrido</i>
<i>daños extremos...</i>

1191
01:01:22,640 --> 01:01:23,789
<i>"en algún momento...</i>

1192
01:01:23,880 --> 01:01:26,314
<i>"para la gloria de su país...</i>

1193
01:01:26,840 --> 01:01:31,197
<i>"y si tenía problemas en esa zona,</i>
<i>podría ser algo que añadir a su personaje".</i>

1194
01:01:31,280 --> 01:01:33,316
<i>Y Jeff lo logró de un modo genial.</i>

1195
01:01:33,400 --> 01:01:35,789
Hay otra parte de usted, Frank,

1196
01:01:36,320 --> 01:01:38,072
que está fuera de control.

1197
01:01:39,200 --> 01:01:40,952
Su impulso destructivo.

1198
01:01:44,080 --> 01:01:46,116
He visto una figura con una capa.

1199
01:01:47,000 --> 01:01:50,879
Le he visto llegar al pecho
de la gente y apretarle el corazón.

1200
01:01:52,920 --> 01:01:54,239
¿Quién era?

1201
01:01:54,320 --> 01:01:57,232
<i>Esto que hacía Michael aquí</i>
<i>estuvo muy bien.</i>

1202
01:01:57,920 --> 01:01:59,831
<i>Es interesante.</i>

1203
01:02:00,960 --> 01:02:02,996
<i>No se ve bien en el vídeo.</i>

1204
01:02:03,080 --> 01:02:06,914
<i>Se ve mejor en el cine, pero Michael</i>
<i>tiene los ojos inyectados en sangre.</i>

1205
01:02:07,000 --> 01:02:08,479
<i>Los tiene muy muy rojos.</i>

1206
01:02:08,560 --> 01:02:10,278
<i>Muy muy rojos, lo que fue idea suya...</i>

1207
01:02:10,360 --> 01:02:13,272
<i>para tener la imagen de alguien</i>
<i>que ha pasado por un infierno,</i>

1208
01:02:13,360 --> 01:02:17,194
<i>también un infierno psicológico,</i>
<i>y es un hombre al límite.</i>

1209
01:02:17,440 --> 01:02:19,032
<i>Y el modo en que Michael lo hizo...</i>

1210
01:02:19,120 --> 01:02:22,908
<i>Bron Roylance, el maquillador de Michael,</i>
<i>fue quien hizo eso.</i>

1211
01:02:23,000 --> 01:02:25,878
<i>No lo había visto nunca y no puedo decir</i>
<i>exactamente qué fue,</i>

1212
01:02:25,960 --> 01:02:30,431
<i>pero fueron esos cristales que disolvió</i>
<i>en un líquido y sopló...</i>

1213
01:02:30,720 --> 01:02:33,792
<i>sopló el gas en la cara de Michael.</i>

1214
01:02:33,960 --> 01:02:36,633
<i>Debe de ser como</i>
<i>un gas lacrimógeno ligero o algo así,</i>

1215
01:02:36,720 --> 01:02:39,518
<i>y dejó los ojos de Michael...</i>

1216
01:02:39,600 --> 01:02:41,670
<i>en ese extraño estado enrojecido.</i>

1217
01:02:41,760 --> 01:02:44,638
<i>Bron le hacía eso a Michael</i>
<i>antes de encender la cámara...</i>

1218
01:02:44,720 --> 01:02:45,914
<i>para rodar esto,</i>

1219
01:02:46,000 --> 01:02:50,118
<i>que era impresionante, pero en el vídeo</i>
<i>se pierde mucho, por desgracia.</i>

1220
01:02:50,840 --> 01:02:53,752
Mató a su mujer.

1221
01:02:53,840 --> 01:02:54,875
¡No!

1222
01:02:56,160 --> 01:02:58,071
He estudiado los informes del forense...

1223
01:02:58,160 --> 01:03:00,674
de todas las muertes de Fairwater
desde 1985.

1224
01:03:01,320 --> 01:03:04,790
Veintiocho casos
tenían los corazones aplastados.

1225
01:03:04,880 --> 01:03:07,519
Las arterias se obstruyeron
hasta que reventaron.

1226
01:03:07,600 --> 01:03:10,433
Eso empezó en 1990 con su...

1227
01:03:11,360 --> 01:03:13,715
hermosa esposa, Debra.

1228
01:03:14,880 --> 01:03:16,598
Ella fue la primera.

1229
01:03:18,560 --> 01:03:20,391
Ray Lynskey.

1230
01:03:20,480 --> 01:03:23,040
Discute con él
y tres horas más tarde: Muerto.

1231
01:03:23,120 --> 01:03:26,032
<i>Estos grandes primeros planos</i>
<i>que estamos viendo...</i>

1232
01:03:26,120 --> 01:03:28,350
<i>me gusta bastante hacerlos.</i>

1233
01:03:28,440 --> 01:03:30,351
<i>Lo hice en</i> Heavenly Creatures, <i>donde...</i>

1234
01:03:30,440 --> 01:03:32,795
<i>Había un gran primer plano</i>
<i>de la boca del médico...</i>

1235
01:03:32,880 --> 01:03:34,598
<i>en</i> Heavenly Creatures <i>y...</i>

1236
01:03:34,680 --> 01:03:37,399
<i>pensé que estaba bien poder...</i>

1237
01:03:37,480 --> 01:03:39,869
<i>romper una escena así</i>
<i>y tomar algún plano...</i>

1238
01:03:39,960 --> 01:03:43,748
<i>un poco distinto,</i>
<i>ya que vuelve a haber mucho diálogo.</i>

1239
01:03:43,840 --> 01:03:47,037
<i>Rodar los ojos y la boca grandes</i>
<i>fue muy difícil.</i>

1240
01:03:47,120 --> 01:03:48,599
<i>Tuvimos un problema grave...</i>

1241
01:03:48,680 --> 01:03:51,114
<i>de risa tonta cuando lo estábamos rodando,</i>

1242
01:03:51,200 --> 01:03:55,512
<i>mostramos un poco de ese material en</i>
<i>la sección de planchazos del documental.</i>

1243
01:03:55,600 --> 01:03:59,149
<i>El peto que va a mostrar Dammers,</i>
<i>si lo miráis bien,</i>

1244
01:03:59,240 --> 01:04:00,753
<i>tiene pezones.</i>

1245
01:04:00,840 --> 01:04:04,196
<i>Siempre pensé que era muy divertido</i>
<i>que se suponga que ese tipo...</i>

1246
01:04:04,280 --> 01:04:05,952
<i>se haya hecho eso de plomo.</i>

1247
01:04:06,040 --> 01:04:08,270
<i>Ha estado en su garaje o en su habitación,</i>

1248
01:04:08,360 --> 01:04:09,759
<i>tranquilamente de madrugada...</i>

1249
01:04:09,840 --> 01:04:12,035
<i>golpeando esa chapa de plomo</i>
<i>creando ese peto...</i>

1250
01:04:12,280 --> 01:04:14,111
<i>y se ha molestado en ponerle pezones,</i>

1251
01:04:14,200 --> 01:04:18,239
<i>y pensé que era</i>
<i>un bonito rasgo demencial para Dammers.</i>

1252
01:04:18,800 --> 01:04:22,395
<i>Esto que estáis viendo</i>
<i>es una larga toma que hicimos...</i>

1253
01:04:22,480 --> 01:04:25,392
<i>que nunca incluimos</i>
<i>en la versión comercial.</i>

1254
01:04:25,760 --> 01:04:28,354
<i>No hay nada de esta secuencia</i>
<i>en la versión comercial...</i>

1255
01:04:28,440 --> 01:04:30,908
<i>de los fantasmas buscando</i>
<i>la celda de Frank.</i>

1256
01:04:31,880 --> 01:04:35,236
<i>También se eliminó por razones de tiempo,</i>
<i>pero es una bonita toma.</i>

1257
01:04:35,320 --> 01:04:37,550
<i>Me gustó la idea de seguir a los fantasmas...</i>

1258
01:04:37,640 --> 01:04:39,790
<i>traspasando una serie de paredes...</i>

1259
01:04:39,880 --> 01:04:43,475
<i>y llegar al centro de la cárcel</i>
<i>y a la celda de ese hombre.</i>

1260
01:04:43,560 --> 01:04:46,552
Esos tíos van a clavarte la pena capital.

1261
01:04:46,640 --> 01:04:48,039
<i>Y queríamos,</i>

1262
01:04:48,120 --> 01:04:50,759
<i>claro está, mantener en la historia</i>
<i>a Cyrus y a Stuart,</i>

1263
01:04:50,840 --> 01:04:55,231
<i>porque habían sido presentados</i>
<i>y queríamos asegurarnos de que...</i>

1264
01:04:55,560 --> 01:04:59,633
<i>seguían siendo personajes importantes</i>
<i>en esta parte de la película.</i>

1265
01:04:59,880 --> 01:05:02,838
<i>También mostraba algo más,</i>
<i>que estaba bien...</i>

1266
01:05:02,920 --> 01:05:05,309
<i>y que perdimos un poco</i>
<i>en la versión comercial,</i>

1267
01:05:05,400 --> 01:05:08,153
<i>que Michael había perdido</i>
<i>la capacidad de ver fantasmas.</i>

1268
01:05:08,240 --> 01:05:12,438
<i>Ha estado tan traumatizado</i>
<i>por lo que ha pasado,</i>

1269
01:05:12,520 --> 01:05:16,308
<i>que ya no puede ni ver a estos tipos.</i>

1270
01:05:16,400 --> 01:05:18,072
...la fase de aceptación.

1271
01:05:18,760 --> 01:05:21,672
<i>Esta es una bonita escena</i>
<i>que interpretó Jeff.</i>

1272
01:05:22,160 --> 01:05:24,230
Busca la solución.

1273
01:05:25,800 --> 01:05:28,360
¿Se da cuenta, agente Dammers...?

1274
01:05:28,440 --> 01:05:31,398
<i>Me encanta cómo se vuelve</i>
<i>y se aleja de la cámara aquí.</i>

1275
01:05:31,480 --> 01:05:34,552
<i>Es algo que hace en esta toma</i>
<i>que siempre me ha atraído.</i>

1276
01:05:34,640 --> 01:05:37,154
<i>Esto tampoco acabó en la película,</i>

1277
01:05:37,240 --> 01:05:40,630
<i>pero fijaos cuando de repente</i>
<i>se vuelve y se aleja.</i>

1278
01:05:42,520 --> 01:05:44,238
Siempre lo hacen.

1279
01:05:46,800 --> 01:05:48,313
<i>No sé, tiene que ver con el andar.</i>

1280
01:05:48,400 --> 01:05:49,992
<i>En mi opinión, es la señal de un gran actor,</i>

1281
01:05:50,680 --> 01:05:53,319
<i>es alguien que puede volverse</i>
<i>y salir de un cuarto...</i>

1282
01:05:53,400 --> 01:05:56,517
<i>y retratar a un personaje</i>
<i>de un modo creíble.</i>

1283
01:05:57,080 --> 01:05:59,878
<i>Es algo que admiro realmente.</i>

1284
01:06:01,440 --> 01:06:05,319
<i>Esta secuencia</i>
<i>también se filmó en Lyttelton.</i>

1285
01:06:05,400 --> 01:06:08,517
<i>La lluvia que hemos visto era real,</i>
<i>lo creáis o no.</i>

1286
01:06:08,600 --> 01:06:09,874
<i>No fue algo que añadimos,</i>

1287
01:06:09,960 --> 01:06:14,556
<i>aunque sí pusimos algún goteo estratégico</i>
<i>y cosas en algunos de esos cubos.</i>

1288
01:06:15,400 --> 01:06:18,870
<i>Esta secuencia era muy importante</i>
<i>para nosotros...</i>

1289
01:06:18,960 --> 01:06:22,316
<i>porque mostraba al personaje de Lucy...</i>

1290
01:06:22,760 --> 01:06:24,830
<i>lo cual es la vida privada de Frank.</i>

1291
01:06:25,320 --> 01:06:27,993
<i>Y era divertido tener al marido, Ray,</i>

1292
01:06:28,080 --> 01:06:30,071
<i>como un adversario en la escena,</i>

1293
01:06:30,440 --> 01:06:33,637
<i>para pronunciar</i>
<i>lo que estaba pensando el público.</i>

1294
01:06:34,600 --> 01:06:37,194
Mira este lugar. Es un basurero.

1295
01:06:37,920 --> 01:06:40,036
Dios mío, este tío es un fracasado.

1296
01:06:40,520 --> 01:06:43,956
<i>Esto es un trocito</i>
<i>que no acabó en la versión comercial,</i>

1297
01:06:44,040 --> 01:06:46,554
<i>cuando encuentra los planos de la casa.</i>

1298
01:06:46,640 --> 01:06:49,200
<i>En ese momento</i>
<i>se da cuenta de que les engañó.</i>

1299
01:06:49,280 --> 01:06:50,759
<i>Que Frank les engañó.</i>

1300
01:06:50,840 --> 01:06:54,196
<i>Lo suprimimos porque no es importante</i>
<i>si lo descubre o no.</i>

1301
01:06:54,280 --> 01:06:57,192
<i>No es una información necesaria</i>
<i>para la película.</i>

1302
01:06:57,280 --> 01:06:58,759
<i>Y la cortamos.</i>

1303
01:06:58,840 --> 01:07:01,274
<i>Siempre me ha gustado</i>
<i>este momento lírico...</i>

1304
01:07:01,360 --> 01:07:03,271
<i>de la nota...</i>

1305
01:07:03,360 --> 01:07:07,069
<i>que se aleja y a ella le motiva</i>
<i>a buscar el jardín...</i>

1306
01:07:07,160 --> 01:07:08,673
<i>en la parte trasera de la casa.</i>

1307
01:07:08,760 --> 01:07:11,399
<i>Ese jardín fue algo</i>
<i>que nunca existió en el guión...</i>

1308
01:07:11,480 --> 01:07:15,234
<i>y lo incluimos en la película</i>
<i>dos o tres días antes de rodarlo.</i>

1309
01:07:15,520 --> 01:07:17,875
<i>El departamento artístico</i>
<i>consiguió césped rápido...</i>

1310
01:07:17,960 --> 01:07:20,997
<i>y nos hizo este jardín porque fue una idea</i>
<i>de último minuto...</i>

1311
01:07:21,080 --> 01:07:22,115
<i>que se incluiría.</i>

1312
01:07:22,200 --> 01:07:26,239
<i>Se menciona anteriormente</i>
<i>cuando pone la pista de baloncesto...</i>

1313
01:07:26,320 --> 01:07:27,833
<i>y su mujer quería un jardín,</i>

1314
01:07:27,920 --> 01:07:30,753
<i>y cuando ella muere,</i>
<i>él sustituye el cemento por un jardín.</i>

1315
01:07:30,840 --> 01:07:32,717
<i>Creímos que le iba al personaje,</i>

1316
01:07:32,800 --> 01:07:36,429
<i>que era bueno para la película</i>
<i>y, como digo, algo de última hora...</i>

1317
01:07:36,680 --> 01:07:40,229
<i>que se introdujo uno o dos días</i>
<i>antes de rodarlo.</i>

1318
01:07:41,320 --> 01:07:44,039
Está en esta casa
porque ella lo ha instigado.

1319
01:07:44,120 --> 01:07:46,918
Ayúdeme. Ayúdeme a sacarlo de aquí.

1320
01:07:48,200 --> 01:07:50,111
<i>La casa que veis aquí...</i>

1321
01:07:50,200 --> 01:07:51,838
<i>no es una casa real.</i>

1322
01:07:51,920 --> 01:07:55,515
<i>Se puso en un trozo llano de tierra...</i>

1323
01:07:55,600 --> 01:07:59,195
<i>que había delante de ese antiguo edificio</i>
<i>que usamos de hospital.</i>

1324
01:07:59,280 --> 01:08:03,478
<i>El hospital sí es un edificio real, pero</i>
<i>queríamos que la casa Bradley saliese...</i>

1325
01:08:03,560 --> 01:08:06,279
<i>por delante en alguna parte.</i>
<i>Eso era un colegio antiguo.</i>

1326
01:08:06,360 --> 01:08:09,432
<i>Era un internado femenino católico...</i>

1327
01:08:09,560 --> 01:08:12,233
<i>es ése gran edificio de piedra del fondo.</i>

1328
01:08:12,320 --> 01:08:14,356
<i>Así que pusimos esto delante.</i>

1329
01:08:16,000 --> 01:08:19,515
<i>Cuando veo en las películas</i>
<i>que hay edificios que han sido...</i>

1330
01:08:19,600 --> 01:08:21,397
<i>colocados por los realizadores...</i>

1331
01:08:21,480 --> 01:08:22,993
<i>nunca me parecen totalmente reales.</i>

1332
01:08:23,080 --> 01:08:24,832
<i>Y ése tampoco parece totalmente real.</i>

1333
01:08:24,920 --> 01:08:27,878
<i>Tiene que ver con el hecho</i>
<i>de que no parece ser de ahí.</i>

1334
01:08:27,960 --> 01:08:29,632
<i>Es como si se hubiera añadido,</i>

1335
01:08:29,720 --> 01:08:33,156
<i>lo cual es interesante porque trabajamos</i>
<i>en una película que necesita...</i>

1336
01:08:33,240 --> 01:08:38,030
<i>varios edificios para que parezca</i>
<i>que han estado en ese entorno rústico.</i>

1337
01:08:38,120 --> 01:08:41,317
<i>Y lo que estoy pensando hacer</i>
<i>es construirlos...</i>

1338
01:08:41,520 --> 01:08:43,988
<i>siete u ocho meses antes,</i>

1339
01:08:44,080 --> 01:08:45,798
<i>dejarlos durante siete u ocho meses,</i>

1340
01:08:45,880 --> 01:08:48,713
<i>dejar que crezca</i>
<i>hierba y césped alrededor de ellos...</i>

1341
01:08:48,800 --> 01:08:51,997
<i>y creo que al final eso nos dará</i>
<i>un aspecto mucho más realista...</i>

1342
01:08:52,080 --> 01:08:55,072
<i>que cualquier cosa que pueda hacerse</i>
<i>de un modo falso.</i>

1343
01:09:00,800 --> 01:09:03,872
Necesita ayuda. Está delirando, Patricia.

1344
01:09:05,120 --> 01:09:07,076
No puede seguir así.

1345
01:09:07,760 --> 01:09:11,070
<i>Dee Wallace-Stone interpreta muy bien</i>
<i>al personaje...</i>

1346
01:09:11,160 --> 01:09:14,550
<i>en cuanto a que tiene</i>
<i>el papel que confunde,</i>

1347
01:09:14,840 --> 01:09:18,071
<i>el personaje con el que queríamos</i>
<i>que el público se solidarizara...</i>

1348
01:09:18,160 --> 01:09:20,799
<i>y de repente, revela que es la mala.</i>

1349
01:09:20,880 --> 01:09:22,598
<i>Creo que eso lo hace muy bien.</i>

1350
01:09:22,680 --> 01:09:25,956
<i>Lo hace de un modo</i>
<i>que cuando ves la película por segunda vez,</i>

1351
01:09:26,040 --> 01:09:27,598
<i>creo que puedes...</i>

1352
01:09:27,680 --> 01:09:31,673
<i>notar quién es realmente</i>
<i>y aun así pone esa cara...</i>

1353
01:09:31,760 --> 01:09:33,398
<i>con la que os engañó la primera vez.</i>

1354
01:09:33,480 --> 01:09:35,630
<i>Creo que eso funciona muy bien.</i>

1355
01:09:36,360 --> 01:09:37,588
Dios mío.

1356
01:09:40,680 --> 01:09:43,399
<i>La urna que estamos viendo,</i>
<i>la urna de las cenizas...</i>

1357
01:09:43,480 --> 01:09:46,517
<i>fue otra idea del guión que se incluyó</i>
<i>en el último minuto,</i>

1358
01:09:46,600 --> 01:09:47,919
<i>no era del guión original.</i>

1359
01:09:48,000 --> 01:09:51,993
<i>Y rodando la película, sentimos...</i>

1360
01:09:52,080 --> 01:09:54,469
<i>que necesitábamos algo,</i>

1361
01:09:54,560 --> 01:09:57,916
<i>un McGuffin, así se llama en los guiones,</i>
<i>es un término de Hitchcock.</i>

1362
01:09:58,000 --> 01:10:01,515
<i>Es algo en lo que se concentran</i>
<i>todos los personajes.</i>

1363
01:10:01,600 --> 01:10:03,431
<i>Necesitábamos uno en el tercer acto,</i>

1364
01:10:03,520 --> 01:10:06,239
<i>cuando Michael y Trini</i>
<i>se encuentran en el hospital.</i>

1365
01:10:06,320 --> 01:10:08,629
<i>Ypensamos que tener</i>
<i>las cenizas de Johnny...</i>

1366
01:10:08,720 --> 01:10:10,551
<i>y llevarlas a la capilla del hospital...</i>

1367
01:10:10,640 --> 01:10:12,437
<i>sería bueno para concentrarse.</i>

1368
01:10:12,520 --> 01:10:14,670
<i>En el guión original</i>
<i>lo único que pasaba era...</i>

1369
01:10:14,760 --> 01:10:18,196
<i>que les perseguían en el hospital,</i>
<i>que no parecía funcionar muy bien.</i>

1370
01:10:18,280 --> 01:10:19,713
Èsta no es usted.

1371
01:10:21,640 --> 01:10:23,551
Èsta ya no es usted.

1372
01:10:25,160 --> 01:10:27,355
<i>En uno de los borradores anteriores</i>
<i>del guión,</i>

1373
01:10:27,440 --> 01:10:29,396
<i>cuando abren la maleta,</i>

1374
01:10:29,640 --> 01:10:31,995
<i>había muchas pastillas dentro.</i>

1375
01:10:32,080 --> 01:10:36,119
<i>Y Patricia le decía a Lucy</i>
<i>que su madre la tiene siempre drogada,</i>

1376
01:10:36,200 --> 01:10:38,430
<i>eso hace que la madre parezca muy mala.</i>

1377
01:10:38,520 --> 01:10:41,398
<i>Son drogas del antiguo hospital</i>
<i>y eso es horrible,</i>

1378
01:10:41,480 --> 01:10:43,755
<i>pero lo que esperábamos que pasara</i>
<i>es que...</i>

1379
01:10:43,840 --> 01:10:46,638
<i>el público se percatara</i>
<i>de que eran drogas necesarias,</i>

1380
01:10:46,720 --> 01:10:49,871
<i>porque Patricia era una psicótica</i>
<i>y su madre estaba...</i>

1381
01:10:49,960 --> 01:10:52,997
<i>haciendo lo que debía por humanidad</i>
<i>manteniéndola sedada.</i>

1382
01:10:53,080 --> 01:10:55,878
<i>Pero al final decidimos quitar</i>
<i>todo lo de las drogas...</i>

1383
01:10:55,960 --> 01:10:59,157
<i>y nos quedamos</i>
<i>con unos periódicos antiguos en el armario.</i>

1384
01:11:04,840 --> 01:11:08,799
<i>Julianna McCarthy hace un magnífico</i>
<i>trabajo como la anciana señora Bradley.</i>

1385
01:11:08,880 --> 01:11:10,871
<i>Tiene un fantástico aire de...</i>

1386
01:11:10,960 --> 01:11:14,396
<i>amenaza e intensidad.</i>

1387
01:11:14,880 --> 01:11:17,872
<i>Creo que salía en</i>
The Young and the Restless...

1388
01:11:17,960 --> 01:11:19,313
<i>hace varios años.</i>

1389
01:11:19,400 --> 01:11:22,039
<i>Aunque no puedo decir que lo viera nunca.</i>

1390
01:11:26,080 --> 01:11:29,470
<i>Esto se suponía que era</i>
<i>un punto importante de la trama,</i>

1391
01:11:29,560 --> 01:11:34,350
<i>cuando Lucy encuentra</i>
<i>una cuchilla de Frank en la casa.</i>

1392
01:11:34,560 --> 01:11:37,358
<i>La lógica se confundió un poco,</i>

1393
01:11:37,440 --> 01:11:39,829
<i>porque se suponía que eso iba a aclarar...</i>

1394
01:11:41,200 --> 01:11:44,237
<i>que a la mujer de Frank la mató</i>
<i>la anciana señora Bradley,</i>

1395
01:11:44,320 --> 01:11:47,676
<i>pero creo que eso no quedó muy claro.</i>

1396
01:11:57,680 --> 01:12:00,638
<i>Siempre me encantó esta toma</i>
<i>del hombre de papel pintado.</i>

1397
01:12:00,720 --> 01:12:03,996
<i>Creo que ésta funciona bien</i>
<i>desde el punto de vista del terror.</i>

1398
01:12:04,080 --> 01:12:06,230
<i>En las películas siempre es genial ver algo...</i>

1399
01:12:06,320 --> 01:12:09,312
<i>que sale detrás de un personaje</i>
<i>sin que se den cuenta.</i>

1400
01:12:15,520 --> 01:12:18,990
<i>Siempre quise lograr la sensación</i>
<i>del hombre de papel como una araña,</i>

1401
01:12:19,080 --> 01:12:20,399
<i>como una araña que se arrastra.</i>

1402
01:12:20,480 --> 01:12:24,268
<i>Ysupongo que esa toma es una</i>
<i>de las más conseguidas en eso.</i>

1403
01:12:24,360 --> 01:12:26,874
<i>Éste es otro ejemplo de infografía splatter.</i>

1404
01:12:30,280 --> 01:12:34,956
<i>Sería fantástico. Sería alucinante hacer</i>
<i>una película splatter por ordenador.</i>

1405
01:12:39,240 --> 01:12:42,198
<i>Esta localización está</i>
<i>en la calle principal de Lyttelton...</i>

1406
01:12:42,280 --> 01:12:44,714
<i>y es la biblioteca pública de la ciudad...</i>

1407
01:12:44,800 --> 01:12:46,279
<i>disfrazada de oficina del sheriff.</i>

1408
01:12:46,360 --> 01:12:50,148
<i>Y cuando ella entra corriendo</i>
<i>vuelve a ser el estudio de Wellington.</i>

1409
01:12:53,160 --> 01:12:54,229
Frank.

1410
01:12:56,680 --> 01:12:58,272
Gracias, ayudante.

1411
01:12:58,840 --> 01:13:01,479
Llámeme cuando termine, Dra. Lynskey.

1412
01:13:01,560 --> 01:13:02,595
Sí.

1413
01:13:05,200 --> 01:13:08,431
Frank. Frank, escúchame.
He encontrado tu cuchilla.

1414
01:13:09,160 --> 01:13:11,549
Estaba escondida
en el armario de la Sra. Bradley.

1415
01:13:11,640 --> 01:13:13,073
Está loca, Frank.

1416
01:13:14,800 --> 01:13:16,791
Tú no le has hecho daño a nadie.

1417
01:13:19,160 --> 01:13:20,957
Eres buena persona, Frank.

1418
01:13:24,320 --> 01:13:25,594
No hagas esto.

1419
01:13:27,720 --> 01:13:29,392
Por favor, no hagas esto.

1420
01:13:34,240 --> 01:13:37,152
Por Dios, ¿crees que es el único...

1421
01:13:37,240 --> 01:13:39,390
que ha perdido a alguien alguna vez?

1422
01:13:39,600 --> 01:13:41,636
Vas por ahí
como si no tuvieras sentimientos,

1423
01:13:41,720 --> 01:13:44,029
pero la verdad es que estás asustado.

1424
01:13:44,480 --> 01:13:47,199
Eres un maldito hipócrita.
¿Por qué haces esto?

1425
01:13:47,280 --> 01:13:49,111
¿De qué tienes miedo, Frank?

1426
01:13:58,240 --> 01:13:59,639
No quiero...

1427
01:13:59,720 --> 01:14:01,551
<i>La secuencia de la celda...</i>

1428
01:14:01,640 --> 01:14:05,792
<i>es una escena que rodarla</i>
<i>fue una pesadilla...</i>

1429
01:14:05,880 --> 01:14:08,553
<i>y no debería haber sido así.</i>

1430
01:14:09,160 --> 01:14:12,835
<i>Esperaba hacer</i>
<i>una escena de acción eficaz...</i>

1431
01:14:12,920 --> 01:14:15,957
<i>que no creo que resultara</i>
<i>como yo esperaba.</i>

1432
01:14:16,040 --> 01:14:20,318
<i>Sólo porque era una idea</i>
<i>que conceptualmente...</i>

1433
01:14:20,400 --> 01:14:23,119
<i>Es una de esas ideas</i>
<i>que cuando las piensas...</i>

1434
01:14:23,240 --> 01:14:25,674
<i>son mejores que cuando se producen.</i>

1435
01:14:25,760 --> 01:14:27,318
<i>Y la idea que llevaba era...</i>

1436
01:14:27,400 --> 01:14:31,359
<i>que teníamos a ese personaje, la muerte,</i>
<i>que puede atravesar paredes.</i>

1437
01:14:31,440 --> 01:14:33,954
<i>Es un espectro aterrador imparable...</i>

1438
01:14:34,040 --> 01:14:36,349
<i>porque no puedes ponerle una barricada.</i>

1439
01:14:36,440 --> 01:14:38,192
<i>Puede traspasarlo todo...</i>

1440
01:14:38,280 --> 01:14:41,716
<i>y, por otra parte,</i>
<i>tienes a esos tipos en una cárcel.</i>

1441
01:14:41,800 --> 01:14:45,759
<i>No hay mejor manera de unir</i>
<i>a dos personas que una...</i>

1442
01:14:45,840 --> 01:14:49,435
<i>celda de dos metros cuadrados</i>
<i>con la puerta cerrada.</i>

1443
01:14:49,520 --> 01:14:52,717
<i>Y me gustaba la idea de dos personas</i>
<i>luchando por vivir...</i>

1444
01:14:52,800 --> 01:14:54,199
<i>contra la muerte,</i>
<i>confinados en esta celdilla...</i>

1445
01:14:56,000 --> 01:14:58,878
<i>mientras la muerte puede entrar y salir.</i>

1446
01:14:58,960 --> 01:15:02,748
<i>Hay que añadir a la mezcla</i>
<i>los dos fantasmas que aparecen.</i>

1447
01:15:02,840 --> 01:15:04,990
<i>Cyrus y Stuart aparecen para ayudarles.</i>

1448
01:15:05,080 --> 01:15:09,119
<i>Ypensé en la combinación</i>
<i>de Michael y Trini encerrados en la celda...</i>

1449
01:15:09,200 --> 01:15:11,714
<i>con Cyrus y Stuart, pudiendo entrar y salir,</i>

1450
01:15:11,800 --> 01:15:14,155
<i>luchando o intentando alejar a la muerte...</i>

1451
01:15:14,240 --> 01:15:17,789
<i>y con la muerte intentando estrujar</i>
<i>el corazón de Lucy para matarla.</i>

1452
01:15:17,880 --> 01:15:21,953
<i>Pensé que todos eran ingredientes</i>
<i>para una escena muy emocionante.</i>

1453
01:15:22,080 --> 01:15:25,072
<i>Así que rodamos</i>
<i>una gran escena de lucha...</i>

1454
01:15:25,160 --> 01:15:28,994
<i>en la que Michael y Trini estaban luchando</i>
<i>por sus vidas contra esa criatura...</i>

1455
01:15:29,080 --> 01:15:32,595
<i>y lo que vais a ver ahora</i>
<i>es una versión muy reducida...</i>

1456
01:15:32,680 --> 01:15:34,113
<i>de lo que se pretendía.</i>

1457
01:15:34,200 --> 01:15:36,430
<i>Rodamos en la celda durante muchos días,</i>

1458
01:15:36,520 --> 01:15:39,159
<i>que es un ejercicio</i>
<i>de lo más descorazonador,</i>

1459
01:15:39,240 --> 01:15:41,310
<i>filmar en un espacio tan pequeño y cerrado.</i>

1460
01:15:41,400 --> 01:15:44,437
<i>Y, no sé, como ya he dicho,</i>
<i>era una escena que yo...</i>

1461
01:15:45,000 --> 01:15:49,118
<i>pensé que funcionaría mucho mejor</i>
<i>y cuando la vi montada,</i>

1462
01:15:49,200 --> 01:15:52,510
<i>cómo la coreografiamos, cómo salió...</i>

1463
01:15:52,600 --> 01:15:54,989
<i>todo junto no parecía quedar muy bien.</i>

1464
01:15:55,080 --> 01:15:58,390
<i>Así que aquí tenemos</i>
<i>una versión muy corta de ello.</i>

1465
01:15:58,480 --> 01:16:00,516
<i>Esto es más o menos lo que yo pensaba.</i>

1466
01:16:00,600 --> 01:16:02,397
<i>Algo así, pero más emocionante.</i>

1467
01:16:02,480 --> 01:16:04,869
<i>Nunca funcionó demasiado bien.</i>

1468
01:16:07,640 --> 01:16:11,030
<i>Ésta es una secuencia</i>
<i>en la que habíamos intentado usar...</i>

1469
01:16:11,240 --> 01:16:13,708
<i>a un tipo vestido para hacer de la muerte.</i>

1470
01:16:14,000 --> 01:16:17,310
<i>Para no tener que hacer tantas tomas</i>
<i>por ordenador, esperábamos...</i>

1471
01:16:17,400 --> 01:16:20,278
<i>poder librarnos con tomas rápidas</i>
<i>de alguien disfrazado.</i>

1472
01:16:20,360 --> 01:16:22,749
<i>Pero nunca quedó muy bien.</i>

1473
01:16:22,840 --> 01:16:25,752
<i>Creo que la muerte informatizada</i>
<i>es efectiva...</i>

1474
01:16:25,840 --> 01:16:28,434
<i>y me gusta mucho cómo resultó.</i>

1475
01:16:28,520 --> 01:16:31,751
<i>Pero como la muerte generada</i>
<i>por ordenador tenía ese aspecto,</i>

1476
01:16:31,840 --> 01:16:33,478
<i>no podíamos lograrlo...</i>

1477
01:16:33,560 --> 01:16:35,869
<i>e igualarla en la práctica.</i>

1478
01:16:35,960 --> 01:16:38,918
<i>Y creo que todos los planos</i>
<i>de la muerte son infográficos...</i>

1479
01:16:39,000 --> 01:16:42,231
<i>y no hay nada hecho</i>
<i>por un hombre disfrazado.</i>

1480
01:16:42,600 --> 01:16:45,956
<i>Además, podía moverse</i>
<i>de un modo más emocionante.</i>

1481
01:16:46,040 --> 01:16:48,759
<i>Y en una escena así,</i>
<i>donde Cyrus forcejeaba con ella,</i>

1482
01:16:48,840 --> 01:16:51,877
<i>Chi McBride, que hacía de Cyrus,</i>
<i>estaba luchando con el aire...</i>

1483
01:16:51,960 --> 01:16:54,758
<i>y los animadores,</i>
<i>quienes daban vida a la muerte,</i>

1484
01:16:54,840 --> 01:16:57,400
<i>la hacían coincidir</i>
<i>con el movimiento de Chi.</i>

1485
01:17:02,360 --> 01:17:02,997
¡Mierda!

1486
01:17:03,520 --> 01:17:06,592
¿Qué había en la celda, Frank?
Algo me oprimía el corazón.

1487
01:17:06,680 --> 01:17:08,716
<i>La primera vez que vi a Fran Walsh,</i>

1488
01:17:08,800 --> 01:17:11,234
<i>y Fran y yo nos conocemos</i>
<i>desde hace 10 años,</i>

1489
01:17:11,320 --> 01:17:14,949
<i>vivía en un piso de Wellington</i>
<i>de lo más lúgubre...</i>

1490
01:17:15,040 --> 01:17:18,430
<i>en un callejón de atrás que han derribado.</i>

1491
01:17:18,520 --> 01:17:21,671
<i>Pero cuando estábamos rodando</i>
The Frighteners <i>aún estaba...</i>

1492
01:17:21,760 --> 01:17:23,557
<i>y queríamos un callejón lúgubre, y dije:</i>

1493
01:17:23,640 --> 01:17:25,551
<i>"¿Por qué no usamos donde vivía Fran?"</i>

1494
01:17:25,640 --> 01:17:26,675
<i>Aquí está.</i>

1495
01:17:26,760 --> 01:17:28,910
<i>Cuando escribíamos</i>
The Feebles <i>y</i> Braindead,

1496
01:17:29,000 --> 01:17:31,992
<i>iba por ese callejón para ir a su puerta,</i>

1497
01:17:32,080 --> 01:17:34,799
<i>que parecía la parte trasera</i>
<i>de un viejo restaurante chino.</i>

1498
01:17:34,880 --> 01:17:37,519
<i>Como una especie de homenaje</i>
<i>a aquellos días...</i>

1499
01:17:37,640 --> 01:17:39,232
<i>donde pasé tanto tiempo,</i>

1500
01:17:39,320 --> 01:17:42,357
<i>rodamos esta secuencia en este callejón.</i>

1501
01:17:42,440 --> 01:17:45,512
<i>Han derribado toda la manzana...</i>

1502
01:17:45,960 --> 01:17:48,076
<i>hace unos seis meses, así que ya no está...</i>

1503
01:17:48,160 --> 01:17:51,197
<i>Durante el resto de mi vida,</i>
<i>cuando vea</i> The Frighteners...

1504
01:17:51,280 --> 01:17:53,589
<i>Éste siempre será un lugar</i>
<i>muy especial para mí,</i>

1505
01:17:53,680 --> 01:17:56,717
<i>porque ahí trabajé durante muchos años.</i>

1506
01:17:58,240 --> 01:17:59,673
...no tienes por qué hacer esto.

1507
01:17:59,760 --> 01:18:01,796
Lucy, será mejor que cierres la puerta.

1508
01:18:01,880 --> 01:18:02,915
Deprisa.

1509
01:18:03,000 --> 01:18:06,072
<i>Me encanta cómo Trini y Michael</i>
<i>interprentan esta escena.</i>

1510
01:18:06,160 --> 01:18:09,232
<i>El gran congelador que usamos aquí</i>
<i>lo construimos nosotros.</i>

1511
01:18:09,320 --> 01:18:13,108
<i>Es un decorado, pero lo construimos</i>
<i>como una unidad de refrigeración.</i>

1512
01:18:13,200 --> 01:18:17,318
<i>Y no es... La refrigeración no se limitaba</i>
<i>al cuarto congelador...</i>

1513
01:18:17,400 --> 01:18:19,789
<i>porque teníamos que meter</i>
<i>las cámaras y el equipo.</i>

1514
01:18:19,880 --> 01:18:23,634
<i>Sí, a veces hay 10 ó 12 personas</i>
<i>con Michael.</i>

1515
01:18:24,040 --> 01:18:25,393
<i>Queríamos mantenerlo frío,</i>

1516
01:18:25,480 --> 01:18:28,790
<i>así que también refrigeramos</i>
<i>el cuarto de fuera.</i>

1517
01:18:28,880 --> 01:18:30,757
<i>En fin, la gente entraba y salía,</i>

1518
01:18:30,840 --> 01:18:32,671
<i>pero la temperatura no subía.</i>

1519
01:18:32,760 --> 01:18:36,753
<i>Porque yo quería que saliera</i>
<i>ese vapor del aliento de Michael.</i>

1520
01:18:37,480 --> 01:18:39,391
<i>Así que esos días fueron muy fríos.</i>

1521
01:18:39,480 --> 01:18:43,314
<i>El equipo estaba dentro como en el Ärtico,</i>

1522
01:18:43,400 --> 01:18:46,756
<i>con guantes y demás, menos Michael,</i>
<i>que sólo llevaba una camiseta.</i>

1523
01:18:46,840 --> 01:18:49,832
<i>Puede notarse,</i>
<i>por su aliento, el frío que hace.</i>

1524
01:18:53,320 --> 01:18:56,596
<i>Me gustaba la idea de alguien que...</i>

1525
01:18:56,680 --> 01:19:01,470
<i>deba morir por un breve periodo de tiempo,</i>
<i>pero quiera volver.</i>

1526
01:19:01,560 --> 01:19:03,152
<i>No están cometiendo suicidio.</i>

1527
01:19:03,240 --> 01:19:05,800
<i>No se están matando para siempre.</i>

1528
01:19:05,880 --> 01:19:08,519
<i>Necesitan convertirse en fantasmas</i>
<i>por un breve periodo.</i>

1529
01:19:08,600 --> 01:19:12,354
<i>Y la idea es congelarse,</i>
<i>lo encontré interesante.</i>

1530
01:19:12,440 --> 01:19:15,159
<i>Seguro que es imposible científicamente.</i>

1531
01:19:15,240 --> 01:19:16,878
<i>Aunque he oído una historia,</i>

1532
01:19:16,960 --> 01:19:18,439
<i>de hecho, creo que hay varias,</i>

1533
01:19:18,520 --> 01:19:21,432
<i>sobre gente que ha muerto de hipotermia</i>
<i>o ha sido congelada...</i>

1534
01:19:21,520 --> 01:19:24,080
<i>y han revivido poco tiempo después,</i>

1535
01:19:24,160 --> 01:19:26,230
<i>sólo unos minutos después de morir.</i>

1536
01:19:26,320 --> 01:19:28,834
...9:00.
- ¿Por qué íbamos a querer hacerlo?

1537
01:19:29,160 --> 01:19:32,197
<i>Jeff borda esta secuencia.</i>

1538
01:19:40,880 --> 01:19:44,190
<i>Este decorado se hizo</i>
<i>y estaba lleno de horribles...</i>

1539
01:19:45,000 --> 01:19:46,831
<i>muestras médicas.</i>

1540
01:19:46,920 --> 01:19:48,831
<i>No se ven en la película.</i>

1541
01:19:48,920 --> 01:19:52,674
<i>Pero teníamos, de atrezzo,</i>
<i>montones de estantes con tarros...</i>

1542
01:19:52,760 --> 01:19:56,878
<i>que contenían pulmones humanos</i>
<i>diseccionados y trozos horribles...</i>

1543
01:19:56,960 --> 01:19:59,872
<i>que formaban parte de la atmósfera.</i>

1544
01:20:00,000 --> 01:20:01,877
<i>Me gusta esta toma. Fue...</i>

1545
01:20:02,640 --> 01:20:05,473
<i>Fue un momento</i>
<i>que pensé que sería poderoso.</i>

1546
01:20:05,640 --> 01:20:09,952
<i>Y creo que funciona muy bien,</i>
<i>cuando el espíritu se libera del cuerpo.</i>

1547
01:20:12,360 --> 01:20:16,831
<i>La idea de la ley de los fantasmas, porque</i>
<i>no ha habido tantos films de fantasmas...</i>

1548
01:20:16,920 --> 01:20:17,955
<i>comparativamente no.</i>

1549
01:20:18,040 --> 01:20:20,998
<i>Está muy bien porque</i>
<i>tienes mucha libertad y flexibilidad...</i>

1550
01:20:21,080 --> 01:20:22,069
<i>para imponer tus normas.</i>

1551
01:20:22,160 --> 01:20:25,948
<i>No es como una película de vampiros</i>
<i>con el ajo y las estacas en el corazón...</i>

1552
01:20:26,040 --> 01:20:28,679
<i>o de un hombre lobo con balas de plata</i>
<i>y demás. Aquí...</i>

1553
01:20:28,760 --> 01:20:29,909
<i>Aquí puedes...</i>

1554
01:20:30,000 --> 01:20:34,516
<i>Los fantasmas se tratan</i>
<i>de distintas maneras. No hay reglas.</i>

1555
01:20:34,880 --> 01:20:38,031
<i>Así que me gusta la idea</i>
<i>de ese túnel de luz que se abre...</i>

1556
01:20:38,120 --> 01:20:39,553
<i>y tienes la ocasión de subirlo.</i>

1557
01:20:39,640 --> 01:20:42,518
<i>Pero si por alguna razón,</i>
<i>te giras y vas en la otra dirección,</i>

1558
01:20:42,600 --> 01:20:47,037
<i>el túnel se apaga y te quedas en la Tierra</i>
<i>como un espíritu, como un fantasma.</i>

1559
01:20:49,800 --> 01:20:51,836
<i>Es lo que ha hecho Michael.</i>

1560
01:20:52,880 --> 01:20:56,793
<i>Un homenaje a los Carpenters,</i>
<i>la canción la interpreta Sonic Youth,</i>

1561
01:20:56,880 --> 01:20:59,713
<i>es un tema musical que encontró Fran.</i>

1562
01:20:59,800 --> 01:21:03,190
<i>Queríamos que Dammers</i>
<i>llevara algo fuerte en el coche...</i>

1563
01:21:03,360 --> 01:21:04,395
<i>y Fran sugirió eso.</i>

1564
01:21:04,480 --> 01:21:07,392
<i>Lo usamos en una de nuestras versiones</i>
<i>temporales del film,</i>

1565
01:21:07,480 --> 01:21:09,277
<i>cuya música es sólo temporal.</i>

1566
01:21:09,360 --> 01:21:12,830
<i>Y nos gustó tanto que logramos</i>
<i>que Universal comprara los derechos...</i>

1567
01:21:12,920 --> 01:21:14,672
<i>para usarlo en la película.</i>

1568
01:21:15,800 --> 01:21:17,756
<i>Todas estas tomas son miniaturas:</i>

1569
01:21:17,840 --> 01:21:20,115
<i>La carretera, las casas, todo.</i>

1570
01:21:20,200 --> 01:21:23,237
<i>Todo lo que veis son maquetas</i>
<i>que estuvimos filmando...</i>

1571
01:21:24,400 --> 01:21:28,188
<i>y se superpone a Michael</i>
<i>filmándole con pantalla azul.</i>

1572
01:21:34,640 --> 01:21:37,108
<i>Toda esta secuencia de Michael</i>
<i>en la carretera...</i>

1573
01:21:37,200 --> 01:21:40,351
<i>se diseñó originalmente como una escena...</i>

1574
01:21:40,440 --> 01:21:42,032
<i>mucho más elaborada.</i>

1575
01:21:42,120 --> 01:21:46,636
<i>En el documental se muestran</i>
<i>los storyboards de esta secuencia.</i>

1576
01:21:46,720 --> 01:21:50,599
<i>Pero por limitaciones de tiempo...</i>

1577
01:21:50,680 --> 01:21:53,831
<i>íbamos tan retrasados</i>
<i>que rodar toda esta secuencia...</i>

1578
01:21:54,680 --> 01:21:56,238
<i>no era posible.</i>

1579
01:21:56,320 --> 01:22:00,359
<i>Así que es una versión muy reducida</i>
<i>de lo que yo quería inicialmente.</i>

1580
01:22:00,440 --> 01:22:02,635
<i>Me encanta lo de Michael</i>
<i>aplastado por el camión.</i>

1581
01:22:02,720 --> 01:22:05,439
<i>Pensé que era muy divertido, poder coger...</i>

1582
01:22:05,520 --> 01:22:07,715
<i>a una estrella como Michael Fox...</i>

1583
01:22:07,800 --> 01:22:12,032
<i>y aplastarle bajo las ruedas</i>
<i>de un gran camión era alucinante.</i>

1584
01:22:12,120 --> 01:22:14,156
...sitios muy tranquilos, ¿a usted no?

1585
01:22:14,240 --> 01:22:17,312
Dé la vuelta y lléveme allí.

1586
01:22:17,960 --> 01:22:20,952
<i>Ahora viene una secuencia...</i>

1587
01:22:21,040 --> 01:22:24,635
<i>que se eliminó de la versión comercial.</i>

1588
01:22:24,720 --> 01:22:26,676
<i>Es la secuencia en la que Dammer revela...</i>

1589
01:22:26,760 --> 01:22:29,149
<i>la esvástica en la palma de la mano.</i>

1590
01:22:29,640 --> 01:22:33,315
<i>Y éste es uno</i>
<i>de los pocos cortes que hicimos...</i>

1591
01:22:33,400 --> 01:22:35,436
<i>como resultado de los preestrenos.</i>

1592
01:22:35,520 --> 01:22:38,114
<i>El proceso de preestreno</i>
<i>en que coges una película...</i>

1593
01:22:38,200 --> 01:22:40,953
<i>y la proyectas para un público,</i>

1594
01:22:41,360 --> 01:22:46,070
<i>normalmente son dos o tres proyecciones</i>
<i>para ver la opinión sobre la película.</i>

1595
01:22:46,800 --> 01:22:49,155
<i>Y el público con el que probamos</i>
The Frighteners...

1596
01:22:49,240 --> 01:22:52,038
<i>criticó esa parte.</i>

1597
01:22:52,120 --> 01:22:55,157
<i>Dijeron que les encantó</i>
<i>el personaje Dammers...</i>

1598
01:22:55,240 --> 01:22:58,118
<i>hasta que descubrieron que era un nazi.</i>

1599
01:22:58,200 --> 01:23:00,430
<i>Obviamente, la esvástica</i>
<i>es un símbolo fuerte...</i>

1600
01:23:00,520 --> 01:23:02,590
<i>que de repente ofendió a la gente.</i>

1601
01:23:03,200 --> 01:23:07,591
<i>Y no entendían por qué ese hombre</i>
<i>era un nazi y les molestó.</i>

1602
01:23:07,680 --> 01:23:10,558
<i>Así que quitamos eso de la película.</i>

1603
01:23:10,640 --> 01:23:12,790
<i>También tuvimos que usar un ordenador...</i>

1604
01:23:12,880 --> 01:23:17,351
<i>para quitarle la esvástica de la mano</i>
<i>en un par de tomas posteriores.</i>

1605
01:23:17,440 --> 01:23:19,829
<i>El público del preestreno no lo entendió,</i>

1606
01:23:19,920 --> 01:23:21,478
<i>porque Dammers no es un nazi.</i>

1607
01:23:21,560 --> 01:23:24,597
<i>Se refiere a haber estado</i>
<i>en el rancho Spahn,</i>

1608
01:23:24,680 --> 01:23:26,750
<i>con Charlie y la familia.</i>

1609
01:23:26,840 --> 01:23:29,035
<i>Estamos hablando</i>
<i>de Charles Manson, obviamente.</i>

1610
01:23:29,120 --> 01:23:31,315
<i>Entonces vemos</i>
<i>que su primera misión era...</i>

1611
01:23:31,400 --> 01:23:32,719
<i>infiltrarse en el culto Manson,</i>

1612
01:23:32,800 --> 01:23:34,950
<i>y el culto Manson llevaba la esvástica.</i>

1613
01:23:35,040 --> 01:23:37,474
<i>Manson llevaba la esvástica en la frente.</i>

1614
01:23:37,560 --> 01:23:40,313
<i>Se suponía que iba a ser</i>
<i>una historia de fondo,</i>

1615
01:23:40,400 --> 01:23:44,188
<i>que él tenía que llevar la esvástica tatuada</i>
<i>para infiltrarse en el culto.</i>

1616
01:23:44,280 --> 01:23:48,478
<i>Pero supongo que la tragedia de Manson...</i>

1617
01:23:48,560 --> 01:23:49,959
<i>fue hace 30 años...</i>

1618
01:23:50,040 --> 01:23:52,474
<i>y los chavales que fueron a los preestrenos,</i>

1619
01:23:52,560 --> 01:23:56,235
<i>en cuyas opiniones confía el estudio,</i>
<i>no sabían...</i>

1620
01:23:56,320 --> 01:23:58,470
<i>nada del rancho Spahn</i>
<i>ni de la familia Manson.</i>

1621
01:23:58,560 --> 01:24:00,630
<i>Ypareció ser...</i>

1622
01:24:00,880 --> 01:24:04,077
<i>material superfluo nazi</i>
<i>que habíamos puesto ahí para reírnos.</i>

1623
01:24:04,160 --> 01:24:06,913
<i>Y el estudio nos pidió</i>
<i>que lo suprimiéramos,</i>

1624
01:24:07,000 --> 01:24:10,515
<i>pero está bien recuperarlo</i>
<i>en esta edición especial,</i>

1625
01:24:10,600 --> 01:24:11,874
<i>al menos así puede verse.</i>

1626
01:24:11,960 --> 01:24:14,394
...los dolorosos umbrales
del erotismo físico.

1627
01:24:14,480 --> 01:24:18,473
<i>Muchos de estos tatuajes del pecho</i>
<i>que lleva Dammers...</i>

1628
01:24:18,560 --> 01:24:20,312
<i>fueron ideas del propio Jeff.</i>

1629
01:24:20,400 --> 01:24:24,712
<i>Trabajó codo con codo con Richard Taylor</i>
<i>para diseñar el aspecto de los tatuajes...</i>

1630
01:24:24,800 --> 01:24:27,519
<i>y todo esto también se eliminó</i>
<i>de la película,</i>

1631
01:24:27,600 --> 01:24:30,034
<i>cuando intenta hablar con Lucy...</i>

1632
01:24:30,120 --> 01:24:33,192
<i>y él le tiene mucho...</i>

1633
01:24:33,280 --> 01:24:35,510
<i>cariño a Lucy, a la manera de Dammers.</i>

1634
01:24:35,600 --> 01:24:37,830
<i>Pensé que Jeff hizo ahí un buen trabajo.</i>

1635
01:24:37,920 --> 01:24:40,718
<i>Fue una pena ver cómo se cortaba.</i>

1636
01:24:40,800 --> 01:24:42,119
Pero el dolor...

1637
01:24:43,720 --> 01:24:45,199
tiene su recompensa.

1638
01:24:46,080 --> 01:24:50,517
<i>Esta secuencia del personaje de Michael,</i>
<i>Frank, volviendo al coche de la brigada,</i>

1639
01:24:50,600 --> 01:24:53,831
<i>se concibió para que sucediera</i>
<i>de un modo muy distinto.</i>

1640
01:24:54,480 --> 01:24:57,677
<i>Da la sensación de una versión alternativa...</i>

1641
01:24:57,760 --> 01:24:59,990
<i>según el capítulo del storyboard</i>
<i>del documental...</i>

1642
01:25:00,080 --> 01:25:01,877
<i>y también del de las escenas eliminadas.</i>

1643
01:25:01,960 --> 01:25:06,272
<i>He puesto algunas secuencias</i>
<i>que os muestran...</i>

1644
01:25:06,360 --> 01:25:09,989
<i>otras maneras de cómo concebimos esto</i>
<i>durante la producción.</i>

1645
01:25:10,080 --> 01:25:11,069
Frank.

1646
01:25:11,600 --> 01:25:13,750
Frank, ¿eres tú?

1647
01:25:14,480 --> 01:25:18,439
<i>El cementerio es una combinación</i>
<i>de maquetas y un cementerio real.</i>

1648
01:25:18,520 --> 01:25:21,717
<i>Casi todo es un cementerio real,</i>
<i>otro cementerio de 100 años.</i>

1649
01:25:21,800 --> 01:25:25,156
<i>Me encanta imaginar a Michael</i>
<i>metiéndose en los ataúdes.</i>

1650
01:25:26,120 --> 01:25:30,113
<i>Y al principio pensé</i>
<i>en una persecución bajo tierra, que era...</i>

1651
01:25:30,200 --> 01:25:32,156
<i>Michael abriéndose paso en la tierra...</i>

1652
01:25:32,240 --> 01:25:35,755
<i>y yendo de ataúd en ataúd</i>
<i>con la muerte persiguiéndole.</i>

1653
01:25:36,080 --> 01:25:37,877
<i>Eso nunca lo hicimos.</i>

1654
01:25:37,960 --> 01:25:41,839
<i>Lo que sí hicimos fue hacer que Frank,</i>
<i>el personaje de Michael, pasara...</i>

1655
01:25:41,920 --> 01:25:43,478
<i>a través de varios ataúdes.</i>

1656
01:25:43,560 --> 01:25:46,950
<i>De nuevo, en el capítulo de secuencias</i>
<i>eliminadas del documental...</i>

1657
01:25:47,040 --> 01:25:49,554
<i>veréis un poquito de eso que...</i>

1658
01:25:50,000 --> 01:25:52,514
<i>al final tampoco sobrevivió en la película.</i>

1659
01:25:54,000 --> 01:25:57,390
¿Quién demonios eres?
¡Pareces tenerlos bien puestos!

1660
01:26:11,400 --> 01:26:12,549
Eh, capullo.

1661
01:26:23,840 --> 01:26:25,876
<i>Esto fue divertido rodarlo. Fue...</i>

1662
01:26:25,960 --> 01:26:29,430
<i>Trini y Jeff estuvieron estupendos</i>
<i>representando esta pelea.</i>

1663
01:26:30,160 --> 01:26:34,392
<i>Trini acabó con horribles morados</i>
<i>porque rodamos muchas tomas de esto...</i>

1664
01:26:34,480 --> 01:26:36,835
<i>de cuando sube al capó del coche.</i>

1665
01:26:38,280 --> 01:26:40,510
<i>Se lo curró mucho. No se quejó.</i>

1666
01:26:40,600 --> 01:26:43,672
<i>Al día siguiente venía</i>
<i>a enseñarme los morados...</i>

1667
01:26:43,760 --> 01:26:44,875
<i>para que me sintiera culpable.</i>

1668
01:26:46,160 --> 01:26:48,754
<i>Ella y Jeff tuvieron una gran pelea.</i>

1669
01:26:53,360 --> 01:26:55,430
<i>Estas imágenes</i>
<i>no voy a comentarlas mucho,</i>

1670
01:26:55,520 --> 01:26:57,875
<i>porque están explicadas de sobra</i>
<i>en el documental.</i>

1671
01:26:57,960 --> 01:27:00,349
<i>Creo que esto fue muy efectista.</i>

1672
01:27:01,040 --> 01:27:04,635
<i>La cara viscosa que tenemos...</i>

1673
01:27:04,720 --> 01:27:08,235
<i>del personaje de Jake Busey, Johnny,</i>
<i>deslizándose por una lápida.</i>

1674
01:27:08,320 --> 01:27:11,198
<i>Fue una buena mezcla...</i>

1675
01:27:11,280 --> 01:27:14,875
<i>de interpretación y ordenador.</i>

1676
01:27:15,480 --> 01:27:19,917
<i>Porque lo que veis ahí es</i>
<i>una versión informatizada de Jake.</i>

1677
01:27:20,400 --> 01:27:23,119
<i>Rodamos a Jake diciendo su parte...</i>

1678
01:27:23,200 --> 01:27:26,431
<i>y luego "se trazó" su cara.</i>

1679
01:27:26,800 --> 01:27:29,951
<i>Se puso en una maqueta informática</i>
<i>de una cara en tres dimensiones.</i>

1680
01:27:30,040 --> 01:27:32,429
<i>Es casi como si estuviera proyectada.</i>

1681
01:27:33,000 --> 01:27:36,549
<i>Lo hizo principalmente John Shields,</i>
<i>uno de los supervisores informáticos.</i>

1682
01:27:36,640 --> 01:27:38,949
<i>Hizo un buen trabajo mezclando eso.</i>

1683
01:27:39,040 --> 01:27:42,749
<i>La mayoría de los fantasmas que veis aquí</i>
<i>son miembros del equipo.</i>

1684
01:27:42,840 --> 01:27:46,674
<i>Ésta fue una de las últimas cosas</i>
<i>que rodamos e invitamos a los del equipo...</i>

1685
01:27:46,760 --> 01:27:49,320
<i>que quisieran hacer de fantasma</i>
<i>a que se maquillaran...</i>

1686
01:27:49,400 --> 01:27:51,072
<i>para salir en la película.</i>

1687
01:27:51,760 --> 01:27:53,193
Tiene un número.

1688
01:27:53,360 --> 01:27:57,069
<i>Éste es Des Kelly, un actor neozelandés</i>
<i>que hace un buen trabajo.</i>

1689
01:27:57,240 --> 01:27:59,708
<i>El nombre del personaje es Harry Sinclair.</i>

1690
01:27:59,800 --> 01:28:01,836
<i>Harry Sinclair es</i>
<i>un realizador neozelandés...</i>

1691
01:28:01,920 --> 01:28:05,071
<i>que dirigió la película</i>
Topless Women Talk About Their Lives.

1692
01:28:05,160 --> 01:28:08,789
<i>Pertenecía a un grupo llamado</i>
<i>The Front Lawn, es amigo nuestro.</i>

1693
01:28:08,880 --> 01:28:11,758
<i>De ahí viene el nombre de Harry Sinclair.</i>

1694
01:28:11,880 --> 01:28:12,869
¡Mierda!

1695
01:28:22,480 --> 01:28:25,074
<i>La secuencia que vemos aquí,</i>
<i>que se llama "borrosa"...</i>

1696
01:28:25,160 --> 01:28:27,037
<i>La llamamos</i>
<i>secuencia del hombre borroso...</i>

1697
01:28:27,120 --> 01:28:31,272
<i>y fue otra escena que no resultó</i>
<i>como esperábamos.</i>

1698
01:28:31,360 --> 01:28:32,918
<i>Me gustaba la idea...</i>

1699
01:28:33,000 --> 01:28:36,310
<i>de Frank luchando con esa criatura</i>
<i>que está mutando...</i>

1700
01:28:37,360 --> 01:28:39,271
<i>y envolviéndolo en cierto modo,</i>

1701
01:28:39,360 --> 01:28:42,079
<i>esto tampoco cuajó, no lo conseguimos.</i>

1702
01:28:44,160 --> 01:28:45,639
<i>Esta escena se logró...</i>

1703
01:28:45,720 --> 01:28:49,838
<i>con una pelea entre Michael</i>
<i>contra su supervisor especialista, Charlie,</i>

1704
01:28:49,920 --> 01:28:51,478
<i>que llevaba una malla azul...</i>

1705
01:28:51,560 --> 01:28:54,154
<i>y luego sustituimos a Charlie</i>
<i>por una maqueta infográfica.</i>

1706
01:28:57,000 --> 01:28:57,989
Frank.

1707
01:28:58,080 --> 01:29:00,958
<i>Ese momento también me gustó mucho,</i>

1708
01:29:01,040 --> 01:29:03,759
<i>aquí es donde Frank revive...</i>

1709
01:29:04,120 --> 01:29:06,076
<i>cuando podría haber matado al malo.</i>

1710
01:29:06,160 --> 01:29:08,435
<i>Es un caso de inoportunidad.</i>

1711
01:29:10,160 --> 01:29:11,912
Bien, Lucy, vamos.

1712
01:29:12,600 --> 01:29:16,229
<i>Y ésta es una gran actuación</i>
<i>de Michael y Trini en esta escena.</i>

1713
01:29:17,440 --> 01:29:21,433
<i>El maquillaje también está muy bien,</i>
<i>de Bron Roylance, maquillador de Michael.</i>

1714
01:29:21,520 --> 01:29:23,158
<i>Me gustaron mucho los...</i>

1715
01:29:23,400 --> 01:29:26,870
<i>me gustaron los carámbanos y esas cosas.</i>

1716
01:29:26,960 --> 01:29:27,995
Ha vuelto.

1717
01:29:28,120 --> 01:29:30,509
<i>Totalmente rocambolesco, claro,</i>

1718
01:29:30,600 --> 01:29:34,388
<i>si lo piensas mucho es totalmente irreal</i>
<i>que alguien...</i>

1719
01:29:35,240 --> 01:29:38,038
<i>reviva así, pero no importa, es una película.</i>

1720
01:29:38,640 --> 01:29:40,995
Lucy, debes sacarla de la casa.

1721
01:29:42,400 --> 01:29:43,389
¡Corre!

1722
01:29:58,760 --> 01:30:03,311
<i>Esto es el principio</i>
<i>de mi parte preferida de la película.</i>

1723
01:30:03,560 --> 01:30:07,758
<i>Creo que cuando veo</i> The Frighteners
<i>a partir de aquí es cuando más disfruto.</i>

1724
01:30:08,400 --> 01:30:12,598
<i>Creo que lo que se llama tercer acto</i>
<i>en la película,</i>

1725
01:30:12,880 --> 01:30:15,952
<i>lo que va de aquí hasta el final, creo,</i>

1726
01:30:16,040 --> 01:30:18,759
<i>es la mejor parte de la película.</i>

1727
01:30:18,840 --> 01:30:22,116
<i>Creo que donde necesitamos más tiempo</i>
<i>y trabajar más el guión...</i>

1728
01:30:22,200 --> 01:30:23,315
<i>fue en lo anterrior,</i>

1729
01:30:23,400 --> 01:30:25,470
<i>en lo de Michael,</i>
<i>los fantasmas y los montajes.</i>

1730
01:30:25,560 --> 01:30:28,632
<i>Una vez aquí las cosas iban muy bien.</i>

1731
01:30:28,800 --> 01:30:32,315
<i>Yyo estaba muy contento</i>
<i>con el resultado del material.</i>

1732
01:30:34,000 --> 01:30:36,514
<i>Me encanta la iluminación de esta escena...</i>

1733
01:30:36,600 --> 01:30:40,559
<i>y cómo las hojas</i>
<i>y las ramas de los árboles...</i>

1734
01:30:40,640 --> 01:30:42,039
<i>van volando.</i>

1735
01:30:43,880 --> 01:30:46,075
<i>Me sentía muy satisfecho con esto.</i>

1736
01:30:52,480 --> 01:30:54,391
<i>La fotografía de la pared...</i>

1737
01:30:56,160 --> 01:30:58,913
<i>que Lucy ve aquí de la joven Patricia...</i>

1738
01:31:00,040 --> 01:31:03,350
<i>es en realidad una actriz neozelandesa</i>
<i>llamada Nicola Cliff.</i>

1739
01:31:03,440 --> 01:31:06,273
<i>Aparece un momento en la película.</i>

1740
01:31:07,120 --> 01:31:09,953
<i>En el casting de la película...</i>

1741
01:31:10,040 --> 01:31:13,476
<i>elegimos a Dee Wallace-Stone</i>
<i>como la Patricia mayor.</i>

1742
01:31:14,640 --> 01:31:18,394
<i>Y queríamos encontrar a alguien</i>
<i>que fuera como Dee...</i>

1743
01:31:18,480 --> 01:31:19,754
<i>a los 15 años.</i>

1744
01:31:19,840 --> 01:31:23,515
<i>Recuerdo que pedimos a Dee que enviara</i>
<i>fotos suyas de cuando tenía 15 años...</i>

1745
01:31:23,600 --> 01:31:24,635
<i>y lo hizo.</i>

1746
01:31:24,720 --> 01:31:26,278
<i>Algunas fotos del instituto.</i>

1747
01:31:26,360 --> 01:31:30,069
<i>Y con ellas enviamos a un director</i>
<i>de casting a Nueva Zelanda...</i>

1748
01:31:30,160 --> 01:31:32,754
<i>a buscar a alguien,</i>
<i>a una actriz neozelandesa.</i>

1749
01:31:33,440 --> 01:31:37,069
<i>Y encontramos a Nicola que tenía</i>
<i>un sorprendente parecido...</i>

1750
01:31:37,160 --> 01:31:41,073
<i>con la joven Dee Wallace-Stone,</i>
<i>aparte de ser ella misma una gran actriz.</i>

1751
01:31:41,400 --> 01:31:44,392
<i>Enseguida la veremos.</i>

1752
01:31:45,480 --> 01:31:46,799
Ocho más que Gacy.

1753
01:31:46,880 --> 01:31:49,599
Nueve más y habremos batido
el récord de Bundy.

1754
01:31:50,160 --> 01:31:53,072
<i>Creo que este material entre Jake y Dee</i>
<i>fue muy bien.</i>

1755
01:31:53,160 --> 01:31:54,832
<i>Todo esto está bien. Yo estaba...</i>

1756
01:31:54,920 --> 01:31:59,357
<i>Creo que el momento más terrorífico</i>
<i>de la película es esta toma.</i>

1757
01:32:00,440 --> 01:32:02,032
Debemos esperar a mi madre.

1758
01:32:02,120 --> 01:32:04,429
<i>"Debemos esperar a mi madre."</i>
<i>Creo que eso fue...</i>

1759
01:32:04,520 --> 01:32:07,239
<i>La manera de expresar esa frase es genial.</i>

1760
01:32:09,640 --> 01:32:12,473
- Nos hizo quedar como estúpidos.
- Estarás bien, Patricia.

1761
01:32:12,560 --> 01:32:14,710
- Todo irá bien.
- Cállate.

1762
01:32:14,800 --> 01:32:16,358
Ese asqueroso caníbal ruso...

1763
01:32:16,440 --> 01:32:19,830
<i>Esto fue algo de lo que Fran y yo</i>
<i>disfrutamos escribiendo.</i>

1764
01:32:20,280 --> 01:32:22,999
<i>Era ese punto del guión en que estábamos...</i>

1765
01:32:23,160 --> 01:32:27,756
<i>entrando en un terreno de humor negro.</i>
<i>Es algo que disfrutamos mucho.</i>

1766
01:32:28,680 --> 01:32:32,195
<i>Su manera de decir: "Este récord</i>
<i>debería tenerlo un estadounidense".</i>

1767
01:32:32,280 --> 01:32:35,158
<i>No creo que un guionista estadounidense</i>
<i>pueda escribir eso.</i>

1768
01:32:35,240 --> 01:32:38,710
<i>Es un grupo de... Es un par de</i>
<i>neozelandeses que se burlan de la...</i>

1769
01:32:38,800 --> 01:32:40,950
<i>obsesión de EE UU</i>
<i>por los asesinos en serie.</i>

1770
01:32:41,040 --> 01:32:43,600
<i>Desde luego,</i>
<i>es una obsesión cinematográfica.</i>

1771
01:32:47,400 --> 01:32:51,075
<i>Éramos muy conscientes de que rodábamos</i>
<i>una película de un asesino en serie...</i>

1772
01:32:51,160 --> 01:32:54,277
<i>en un clima en que todo el mundo</i>
<i>está un poco harto de ellas.</i>

1773
01:32:54,520 --> 01:32:58,274
<i>Así que intentamos</i>
<i>parodiarlo y satirizarlo un poco.</i>

1774
01:32:59,520 --> 01:33:00,589
Patricia...

1775
01:33:01,120 --> 01:33:03,190
<i>Lo que vamos a ver ahora es...</i>

1776
01:33:03,280 --> 01:33:06,477
<i>la toma favorita de Danny Elfman</i>
<i>que tuvimos que suprimir.</i>

1777
01:33:06,560 --> 01:33:08,710
<i>Fue otra petición de Universal.</i>

1778
01:33:09,280 --> 01:33:11,999
<i>Pensaron que la toma del apuñalamiento</i>
<i>era demasiado,</i>

1779
01:33:12,080 --> 01:33:14,071
<i>aunque la película fuera para mayores de 18.</i>

1780
01:33:14,160 --> 01:33:17,197
<i>Cuando Danny Elfman</i>
<i>se enteró de que la habíamos suprimido,</i>

1781
01:33:17,280 --> 01:33:19,236
<i>se disgustó mucho.</i>

1782
01:33:19,320 --> 01:33:21,470
<i>Y esto es un homenaje a Danny, claro.</i>

1783
01:33:21,560 --> 01:33:24,836
<i>Me alegra mucho recuperarlo</i>
<i>en la edición especial.</i>

1784
01:33:27,240 --> 01:33:29,276
Me encanta cuando haces eso, nena.

1785
01:33:33,080 --> 01:33:35,548
<i>Y creo que es una toma divertida.</i>

1786
01:33:35,880 --> 01:33:37,552
<i>Algo que debería mencionar,</i>
<i>y que seguro que Danny querría que dijera,</i>

1787
01:33:39,320 --> 01:33:41,311
<i>es que os fijéis, cuando veáis la película,</i>

1788
01:33:41,400 --> 01:33:46,076
<i>que cuando sean secuencias que hemos</i>
<i>recuperado para esta edición especial,</i>

1789
01:33:46,160 --> 01:33:48,993
<i>creo que son</i>
<i>unos 12 ó 14 minutos de material,</i>

1790
01:33:49,160 --> 01:33:53,915
<i>que nada de esa música la escribió Danny</i>
<i>para esas escenas en particular,</i>

1791
01:33:54,000 --> 01:33:55,069
<i>porque se cortaron.</i>

1792
01:33:55,160 --> 01:33:57,549
<i>Antes de componer la banda sonora</i>
<i>no había nada.</i>

1793
01:33:57,640 --> 01:34:00,552
<i>Y lo que tuvimos que hacer</i>
<i>fue coger temas musicales...</i>

1794
01:34:00,640 --> 01:34:03,552
<i>suyos, de</i> The Frighteners <i>y de otros sitios,</i>

1795
01:34:03,640 --> 01:34:04,914
<i>y ponerlos en las secuencias.</i>

1796
01:34:05,000 --> 01:34:09,710
<i>Seguro que le gustaría que la gente supiera</i>
<i>que lo que oímos no es su banda original.</i>

1797
01:34:09,800 --> 01:34:13,588
<i>Eso está especialmente diseñado para</i>
<i>esas escenas. Creo que funciona muy bien.</i>

1798
01:34:13,680 --> 01:34:17,309
<i>Tuvimos mucho cuidado</i>
<i>para que la música fuera con las imágenes.</i>

1799
01:34:24,920 --> 01:34:25,955
¡Lucy!

1800
01:34:27,400 --> 01:34:30,233
<i>Ésta fue la primera toma de Michael,</i>
<i>subiendo las escaleras,</i>

1801
01:34:30,320 --> 01:34:33,517
<i>fue la primera toma de Michael</i>
<i>después del descanso por lo del pie.</i>

1802
01:34:33,600 --> 01:34:35,716
<i>Y empezamos con algo para asegurar...</i>

1803
01:34:35,800 --> 01:34:37,950
<i>que ya tenía el pie en condiciones.</i>

1804
01:34:38,040 --> 01:34:39,632
<i>Y lo tenía verdaderamente.</i>

1805
01:34:39,720 --> 01:34:44,032
<i>A partir de ahí tenía</i>
<i>que correr y saltar mucho.</i>

1806
01:34:44,120 --> 01:34:48,193
<i>Lo de tomarse tiempo para que mejorara</i>
<i>fue muy buena idea.</i>

1807
01:34:49,800 --> 01:34:52,997
<i>Esta escena del cuadro...</i>

1808
01:34:53,080 --> 01:34:55,230
<i>sé que Bob Zemeckis</i>
<i>tiene sus dudas al respecto.</i>

1809
01:34:55,320 --> 01:34:58,676
<i>Siempre me decía: "Bien, ¿qué va a hacer</i>
<i>exactamente el tío del cuadro?"</i>

1810
01:34:58,760 --> 01:35:01,479
<i>"¿Qué aspecto va a tener?"</i>
<i>No se lo podía imaginar.</i>

1811
01:35:01,560 --> 01:35:05,075
<i>Y estuvo muy bien que después</i>
<i>de mostrar a Bob la película acabada,</i>

1812
01:35:05,160 --> 01:35:08,994
<i>viniera y me dijera que pensaba</i>
<i>que la escena del cuadro estaba genial.</i>

1813
01:35:10,000 --> 01:35:13,151
<i>Le alegró mucho que al final la hiciéramos.</i>

1814
01:35:13,240 --> 01:35:14,673
<i>Porque creo que intentó...</i>

1815
01:35:14,760 --> 01:35:16,159
<i>lograr que no la incluyéramos,</i>

1816
01:35:16,240 --> 01:35:18,276
<i>porque no pensaba</i>
<i>que fuera a ser tan eficaz.</i>

1817
01:35:18,360 --> 01:35:20,191
<i>Pero al final la disfrutó.</i>

1818
01:35:20,280 --> 01:35:21,315
¿Qué?

1819
01:35:21,400 --> 01:35:22,719
Hay que llevarlas al otro lado.

1820
01:35:22,800 --> 01:35:24,518
<i>Como decía antes,</i>

1821
01:35:24,600 --> 01:35:27,876
<i>la urna con las cenizas de Johnny</i>
<i>no estaba en el guión original.</i>

1822
01:35:27,960 --> 01:35:29,951
<i>Fue una idea que tuvimos al final.</i>

1823
01:35:30,040 --> 01:35:31,359
<i>Lo que al inicio iba a pasar...</i>

1824
01:35:31,440 --> 01:35:34,955
<i>es que esos dos iban a salir corriendo</i>
<i>por la ventana perseguidos...</i>

1825
01:35:35,960 --> 01:35:37,439
<i>por Patricia y acabarían en el hospital.</i>

1826
01:35:37,760 --> 01:35:39,637
<i>Es una de esas cosas que...</i>

1827
01:35:39,720 --> 01:35:41,915
<i>Fue Fran quien de repente tuvo la idea...</i>

1828
01:35:42,000 --> 01:35:43,831
<i>de usar las cenizas de Johnny.</i>

1829
01:35:43,920 --> 01:35:46,753
<i>Y tienen que llevarlas</i>
<i>a la capilla del hospital.</i>

1830
01:35:46,840 --> 01:35:50,355
<i>Es una de esas cosas que te preguntas</i>
<i>por qué no las pensaste al principio,</i>

1831
01:35:50,440 --> 01:35:53,671
<i>porque es una idea muy obvia</i>
<i>para motivar a esos personajes.</i>

1832
01:35:53,760 --> 01:35:57,992
<i>Ysin ella, habría sido una escena</i>
<i>sin sentido. Sólo una persecución.</i>

1833
01:35:58,400 --> 01:36:00,994
<i>Aquí he puesto un poco de metraje extra...</i>

1834
01:36:01,080 --> 01:36:02,354
<i>que no estaba en la comercial,</i>

1835
01:36:02,440 --> 01:36:05,830
<i>esta escena que viene</i>
<i>la quitamos por una cuestión de tiempo.</i>

1836
01:36:05,920 --> 01:36:08,434
<i>Pero está bien, asusta bastante.</i>

1837
01:36:20,760 --> 01:36:24,469
<i>La localización en la que estamos aquí</i>
<i>es real.</i>

1838
01:36:24,560 --> 01:36:25,913
<i>Aquí hay pocos decorados.</i>

1839
01:36:26,000 --> 01:36:28,798
<i>De hecho, sólo está</i>
<i>el del depósito de cadáveres.</i>

1840
01:36:28,880 --> 01:36:32,236
<i>Todo lo demás que veis</i>
<i>es un edificio muy antiguo...</i>

1841
01:36:32,320 --> 01:36:36,199
<i>llamado Erskine College,</i>
<i>que está en Wellington, en Nueva Zelanda.</i>

1842
01:36:36,280 --> 01:36:39,875
<i>Fue un instituto católico femenino</i>
<i>durante muchos años,</i>

1843
01:36:39,960 --> 01:36:41,598
<i>durante 100 años más o menos.</i>

1844
01:36:41,680 --> 01:36:44,035
<i>Lo cerraron hace siete u ocho años...</i>

1845
01:36:44,120 --> 01:36:46,315
<i>y desde entonces está abandonado.</i>

1846
01:36:46,400 --> 01:36:48,231
<i>Ahí añadimos mucho polvo y basura,</i>

1847
01:36:49,080 --> 01:36:52,914
<i>pero sobre todo,</i>
<i>es un edificio muy antiguo, en ruinas.</i>

1848
01:36:53,520 --> 01:36:56,239
<i>Estuvimos filmando unas tres semanas...</i>

1849
01:36:56,640 --> 01:36:59,154
<i>por la noche,</i>
<i>porque había tantas ventanas...</i>

1850
01:36:59,240 --> 01:37:01,959
<i>que era imposible detener la luz del día.</i>

1851
01:37:02,040 --> 01:37:05,157
<i>Así que tuvimos que rodar de noche...</i>

1852
01:37:05,240 --> 01:37:09,279
<i>y asustaba un poco</i>
<i>andar por esos largos pasillos...</i>

1853
01:37:10,120 --> 01:37:12,190
<i>a las tres de la mañana.</i>

1854
01:37:16,320 --> 01:37:17,799
Cojonudo.

1855
01:37:19,880 --> 01:37:21,359
<i>Yo quería...</i>

1856
01:37:21,760 --> 01:37:23,432
<i>intentar que esas transiciones...</i>

1857
01:37:23,520 --> 01:37:25,670
<i>de entrar y salir en el tiempo...</i>

1858
01:37:25,840 --> 01:37:28,593
<i>fueran un poco distintas</i>
<i>de lo que suelen ser.</i>

1859
01:37:28,680 --> 01:37:32,116
<i>Teníamos un buen asesor en el set, claro,</i>

1860
01:37:32,200 --> 01:37:36,796
<i>Michael J. Fox debe de ser el experto</i>
<i>en viajar en el tiempo entre los actores.</i>

1861
01:37:36,880 --> 01:37:40,031
<i>Y Michael nos dio la aprobación,</i>
<i>eso fue bueno.</i>

1862
01:37:40,120 --> 01:37:42,270
Camillero, ¿está sordo?

1863
01:37:44,000 --> 01:37:45,319
¡lmbécil!

1864
01:37:45,400 --> 01:37:47,550
<i>Creo que aquí Jake Busey está fantástico,</i>

1865
01:37:47,640 --> 01:37:49,870
<i>cuando se gira y dirige esa...</i>

1866
01:37:49,960 --> 01:37:51,279
<i>esa mirada a la cámara.</i>

1867
01:37:51,360 --> 01:37:52,793
<i>Siempre es...</i>

1868
01:37:52,880 --> 01:37:54,438
<i>Cuando estás rodando la película...</i>

1869
01:37:54,520 --> 01:37:57,159
<i>mirando el pequeño monitor de vídeo...</i>

1870
01:37:57,240 --> 01:37:59,037
<i>que te muestra lo que rueda la cámara...</i>

1871
01:37:59,120 --> 01:38:01,998
<i>y lo ves, sabes que...</i>

1872
01:38:02,240 --> 01:38:04,959
<i>ya lo tienes y puedes pasar</i>
<i>a la toma siguiente.</i>

1873
01:38:05,040 --> 01:38:07,429
<i>No tiene sentido rodar una segunda toma.</i>

1874
01:38:09,320 --> 01:38:11,072
<i>Las secuencias que vemos aquí...</i>

1875
01:38:11,920 --> 01:38:13,319
<i>se rodaron en mi cumpleaños.</i>

1876
01:38:13,400 --> 01:38:15,470
<i>Es una de esas cosas</i>
<i>que se te quedan grabadas.</i>

1877
01:38:15,560 --> 01:38:17,073
<i>Unas veces...</i>

1878
01:38:17,320 --> 01:38:18,912
<i>ruedas en tu cumpleaños y otras no.</i>

1879
01:38:19,000 --> 01:38:22,436
<i>Creo que la última vez que rodé algo</i>
<i>en mi cumpleaños...</i>

1880
01:38:22,520 --> 01:38:24,238
<i>fue en</i> Braindead, <i>y eso fue divertido,</i>

1881
01:38:24,320 --> 01:38:27,357
<i>porque fue la escena</i>
<i>de la masacre del cortacésped, que fue...</i>

1882
01:38:27,440 --> 01:38:29,556
<i>que fue algo genial.</i>

1883
01:38:29,640 --> 01:38:31,073
<i>Es un buen modo de pasar ese día.</i>

1884
01:38:31,160 --> 01:38:33,310
<i>Aquí está Nicola Cliff, la joven Patricia.</i>

1885
01:38:33,400 --> 01:38:36,870
<i>Una pequeña gran actriz.</i>
<i>Muy buena en esta película.</i>

1886
01:38:37,200 --> 01:38:39,589
<i>Tiene una maravillosamente aterradora...</i>

1887
01:38:39,920 --> 01:38:43,310
<i>intensidad que hace que esos momentos</i>
<i>funcionen muy bien.</i>

1888
01:38:52,320 --> 01:38:56,029
<i>Gran parte de la acción</i>
<i>se concibió cerca de la localización,</i>

1889
01:38:56,120 --> 01:38:57,633
<i>porque, como decía, estábamos...</i>

1890
01:38:57,720 --> 01:38:59,756
<i>rodando en un edificio real.</i>

1891
01:38:59,840 --> 01:39:02,991
<i>Esto no es un decorado.</i>
<i>Era un instituto abandonado.</i>

1892
01:39:03,080 --> 01:39:05,753
<i>Paseábamos y pensábamos...</i>

1893
01:39:06,120 --> 01:39:09,829
<i>en lugares y formas</i>
<i>para hacer algunas escenas.</i>

1894
01:39:10,280 --> 01:39:12,999
<i>Y Michael Fox fue de gran ayuda en eso.</i>

1895
01:39:13,160 --> 01:39:16,709
<i>Justo antes de empezar a rodar</i>
<i>el material de tres semanas en el hospital...</i>

1896
01:39:16,800 --> 01:39:19,109
<i>le pedí que nos viéramos allí.</i>

1897
01:39:19,200 --> 01:39:21,270
<i>Sólo Fran, Michael y yo...</i>

1898
01:39:21,360 --> 01:39:24,875
<i>nos encontramos allí un sábado, creo,</i>
<i>que era nuestro día libre,</i>

1899
01:39:25,320 --> 01:39:27,356
<i>paseamos juntos y...</i>

1900
01:39:27,440 --> 01:39:30,432
<i>se nos ocurrieron</i>
<i>muchas de esas situaciones.</i>

1901
01:39:31,400 --> 01:39:34,039
<i>Todo lo que viene ahora del ascensor,</i>

1902
01:39:34,120 --> 01:39:36,554
<i>lo de Lucy en el ascensor,</i>

1903
01:39:36,640 --> 01:39:39,359
<i>y mucho de todo esto,</i>
<i>como estos pasillos y salas.</i>

1904
01:39:39,440 --> 01:39:41,590
<i>No se puede describir bien todo esto,</i>

1905
01:39:41,680 --> 01:39:44,035
<i>porque cuando estás escribiendo</i>
<i>no sabes el lugar...</i>

1906
01:39:44,120 --> 01:39:47,032
<i>en el que vas a rodar</i>
<i>y te inventas las cosas.</i>

1907
01:39:47,120 --> 01:39:50,157
<i>Pero no hay nada más eficaz</i>
<i>que estar así en una localización...</i>

1908
01:39:50,240 --> 01:39:52,231
<i>y preparar ciertas escenas.</i>

1909
01:39:52,480 --> 01:39:55,313
<i>El ascensor que no estaba en el guión...</i>

1910
01:39:55,640 --> 01:39:56,834
<i>es al que se dirige Lucy.</i>

1911
01:39:56,920 --> 01:40:00,993
<i>Fue algo que hicimos porque este...</i>

1912
01:40:01,080 --> 01:40:04,311
<i>antiguo instituto tenía</i>
<i>un antiguo ascensor de hierro...</i>

1913
01:40:04,400 --> 01:40:06,914
<i>y pensamos:</i>
<i>"Vaya, estaría bien incluirlo en la peli.</i>

1914
01:40:07,000 --> 01:40:08,035
<i>"¿Qué hacemos?"</i>

1915
01:40:08,120 --> 01:40:11,237
<i>Y funciona muy bien</i>
<i>porque le da un poco de acción,</i>

1916
01:40:11,320 --> 01:40:13,151
<i>luego también nos da un gran momento,</i>

1917
01:40:13,240 --> 01:40:16,232
<i>cuando Lucy queda atrapada en el ascensor</i>
<i>y Frank...</i>

1918
01:40:16,440 --> 01:40:18,192
<i>tiene que cogerle la urna.</i>

1919
01:40:30,480 --> 01:40:33,392
<i>Me gusta ese momento, la transición entre...</i>

1920
01:40:33,480 --> 01:40:34,993
<i>las zonas temporales.</i>

1921
01:40:38,280 --> 01:40:39,429
<i>La idea que me gustó aquí,</i>

1922
01:40:39,520 --> 01:40:41,670
<i>que no sé si está en la película o no,</i>

1923
01:40:41,760 --> 01:40:44,877
<i>pero me gustó la idea de que Frank</i>
<i>fuera perseguido por Patricia.</i>

1924
01:40:44,960 --> 01:40:45,949
<i>Aquí está.</i>

1925
01:40:46,040 --> 01:40:49,510
<i>Él está en una zona temporal y ella en otra.</i>

1926
01:40:49,600 --> 01:40:51,352
<i>Y no la ve porque está encerrado...</i>

1927
01:40:51,440 --> 01:40:53,749
<i>en esa zona de hace 30 años.</i>

1928
01:40:54,720 --> 01:40:57,837
<i>La idea de la toma,</i>
<i>de tener los pies de Patricia...</i>

1929
01:40:58,320 --> 01:41:01,437
<i>apareciendo debajo de la cama</i>
<i>fue de Bob Zemeckis.</i>

1930
01:41:01,520 --> 01:41:04,671
<i>Bob visitó dos veces el set</i>
<i>en Nueva Zelanda mientras rodábamos.</i>

1931
01:41:04,760 --> 01:41:08,355
<i>Vino cuando estábamos haciendo</i>
<i>lo del cementerio de Lyttelton,</i>

1932
01:41:08,440 --> 01:41:12,319
<i>cuando Ray se cae encima de su ataúd</i>
<i>en el funeral, al principio del rodaje.</i>

1933
01:41:12,400 --> 01:41:15,870
<i>Y luego vino a visitarnos dos o tres días</i>
<i>mientras rodábamos esto.</i>

1934
01:41:15,960 --> 01:41:19,794
<i>Fueron los dos únicos viajes que hizo</i>
<i>durante los seis meses de rodaje.</i>

1935
01:41:19,880 --> 01:41:21,950
<i>Y recuerdo que le dije a Bob:</i>

1936
01:41:22,040 --> 01:41:25,794
<i>"¿Cómo voy a hacer creer que Michael</i>
<i>está viendo algo...</i>

1937
01:41:25,880 --> 01:41:27,393
<i>"mientras le persigue la asesina?"</i>

1938
01:41:27,480 --> 01:41:31,075
<i>Y dio la idea de tener</i>
<i>los pies de Patricia debajo de la cama.</i>

1939
01:41:49,840 --> 01:41:52,479
<i>La secuencia de la capilla que vemos aquí...</i>

1940
01:41:52,560 --> 01:41:55,074
<i>también fue algo que pensamos...</i>

1941
01:41:55,160 --> 01:41:58,072
<i>Fran, Michael y yo cuando estuvimos</i>
<i>paseando por el edificio.</i>

1942
01:41:58,160 --> 01:42:02,312
<i>Lo de la capilla no figuraba</i>
<i>en el guión original.</i>

1943
01:42:03,280 --> 01:42:07,068
<i>Fue sólo porque pusimos lo de la urna</i>
<i>y las cenizas como McGuffin.</i>

1944
01:42:09,960 --> 01:42:12,394
<i>Así que todo esto surgió</i>
<i>en el último momento.</i>

1945
01:42:12,480 --> 01:42:15,199
<i>Pero sigo pensando que fue muy bueno.</i>

1946
01:42:16,360 --> 01:42:18,271
<i>Disfruto con estas secuencias.</i>

1947
01:42:18,480 --> 01:42:19,629
No te vayas.

1948
01:42:19,760 --> 01:42:20,749
No.

1949
01:42:21,800 --> 01:42:24,189
<i>Fue idea de Michael la escena...</i>

1950
01:42:24,280 --> 01:42:27,511
<i>que vamos a ver, cuando la urna</i>
<i>sale volando y la coge Dammers.</i>

1951
01:42:27,600 --> 01:42:29,830
<i>Me pareció muy buena idea.</i>

1952
01:42:29,920 --> 01:42:32,434
<i>A ese plano le llamamos</i>
<i>el de</i> "The Shining".

1953
01:42:40,040 --> 01:42:43,874
<i>Todo esto surgió en esa sesión</i>
<i>de lluvia de ideas que tuvimos.</i>

1954
01:42:45,120 --> 01:42:47,395
- Dame eso.
- Déjame adivinar.

1955
01:42:48,480 --> 01:42:50,675
Debes llevar estas cenizas
a tierra consagrada...

1956
01:42:50,760 --> 01:42:53,991
<i>Creo que Jeff y Michael</i>
<i>interpretan muy bien esta escena.</i>

1957
01:42:54,720 --> 01:42:56,517
¡Dame la maldita urna, Dammers!

1958
01:42:56,600 --> 01:43:00,275
Estas cenizas no deben liberarse
bajo ninguna circunstancia.

1959
01:43:00,360 --> 01:43:02,112
<i>Jeff ya tenía dominado al personaje.</i>

1960
01:43:02,200 --> 01:43:06,034
<i>Esto era de lo último</i>
<i>que rodábamos de Dammers.</i>

1961
01:43:06,760 --> 01:43:08,910
<i>Y estaba totalmente metido...</i>

1962
01:43:09,760 --> 01:43:11,193
<i>en ese punto.</i>

1963
01:43:13,680 --> 01:43:15,910
<i>Hay un poco de diálogo extra...</i>

1964
01:43:16,000 --> 01:43:18,594
<i>de Dammers que se eliminó de...</i>

1965
01:43:19,360 --> 01:43:21,191
<i>la versión comercial.</i>

1966
01:43:22,720 --> 01:43:26,110
<i>Me pareció divertido</i>
<i>y pensé recuperarlo aquí.</i>

1967
01:43:26,200 --> 01:43:27,553
...lucha entre el bien y el mal,

1968
01:43:27,640 --> 01:43:31,428
para satisfacer tu patética
necesidad de exaltación.

1969
01:43:36,400 --> 01:43:38,595
Eres un capullo.

1970
01:43:38,880 --> 01:43:41,474
<i>Esto lo tratamos un poco en el documental,</i>

1971
01:43:41,560 --> 01:43:43,994
<i>pero vale la pena comentarlo aquí.</i>

1972
01:43:44,080 --> 01:43:46,230
<i>Algo que pasó con la película es que...</i>

1973
01:43:46,320 --> 01:43:49,312
<i>la diseñamos para que fuera</i>
<i>para menores acompañados,</i>

1974
01:43:49,400 --> 01:43:52,756
<i>era lo que se suponía</i>
<i>y se estrenaría en Halloween.</i>

1975
01:43:53,160 --> 01:43:56,118
<i>Pero acabó siendo para mayores</i>
<i>y se estrenó en verano,</i>

1976
01:43:56,200 --> 01:43:59,510
<i>o sea, que las circunstancias</i>
<i>se nos escaparon de las manos.</i>

1977
01:44:00,200 --> 01:44:03,636
<i>Una de las cosas que hice</i>
<i>cuando supe que era para adultos...</i>

1978
01:44:03,720 --> 01:44:07,349
<i>fue hacer esta escena en la que estalla</i>
<i>la cabeza de Dammers.</i>

1979
01:44:09,480 --> 01:44:11,755
<i>Nunca pensamos hacerlo así.</i>

1980
01:44:11,840 --> 01:44:15,958
<i>Íbamos a hacer que explotara</i>
<i>atravesando la puerta.</i>

1981
01:44:17,640 --> 01:44:21,713
<i>Hicimos la explosión de cabeza</i>
<i>por ordenador después de su clasificación.</i>

1982
01:44:29,360 --> 01:44:32,033
<i>La secuencia que vamos a ver en la morgue,</i>

1983
01:44:32,120 --> 01:44:33,838
<i>en el depósito de cadáveres, es...</i>

1984
01:44:34,360 --> 01:44:37,670
<i>algo que también se ha eliminado</i>
<i>de la versión comercial.</i>

1985
01:44:37,760 --> 01:44:40,718
<i>A esto me refería al principio, donde...</i>

1986
01:44:40,800 --> 01:44:44,110
<i>a Patricia la persigue Johnny por la casa...</i>

1987
01:44:44,200 --> 01:44:46,714
<i>se suponía que era un espejo de la escena...</i>

1988
01:44:46,800 --> 01:44:50,395
<i>para mostrar que esos dos</i>
<i>solían jugar a ese tipo de juegos...</i>

1989
01:44:50,800 --> 01:44:52,358
<i>que debían explicar por qué...</i>

1990
01:44:52,440 --> 01:44:55,398
<i>ella parece aterrorizada</i>
<i>al principio de la película.</i>

1991
01:44:56,400 --> 01:44:59,517
<i>Todo esto era</i>
<i>un poco enrevesado y morboso.</i>

1992
01:44:59,600 --> 01:45:01,397
<i>Aquí me acobardé un poco.</i>

1993
01:45:01,480 --> 01:45:05,359
<i>Decidí quitarlo porque pensé</i>
<i>que hacía que la película fuera muy violenta.</i>

1994
01:45:05,440 --> 01:45:07,396
<i>Están haciéndolo en una mesa de autopsias.</i>

1995
01:45:08,080 --> 01:45:09,957
<i>Pero viéndolo ahí no parece tan malo, ¿no?</i>

1996
01:45:13,560 --> 01:45:14,709
¡Frank!

1997
01:45:25,040 --> 01:45:28,794
<i>Ese depósito de cadáveres es un decorado</i>
<i>que construimos en el estudio.</i>

1998
01:45:28,880 --> 01:45:32,919
<i>Es la única parte de la secuencia</i>
<i>del hospital en la que construimos uno.</i>

1999
01:45:33,080 --> 01:45:36,595
<i>Nunca me gustó cómo quedó esto.</i>

2000
01:45:36,680 --> 01:45:39,319
<i>Esto era una parte floja del guión...</i>

2001
01:45:39,400 --> 01:45:42,995
<i>y, desgraciadamente,</i>
<i>también la rodé de un modo flojo,</i>

2002
01:45:43,080 --> 01:45:47,039
<i>se suponía que aclararía</i>
<i>quién hacía qué a quién,</i>

2003
01:45:47,120 --> 01:45:49,509
<i>por qué lo estaban haciendo y cómo.</i>

2004
01:45:50,200 --> 01:45:53,670
<i>Todo resultó salir como salió...</i>

2005
01:45:54,560 --> 01:45:58,951
<i>revelando las sorpresas de quién mató</i>
<i>a la mujer de Frank y nunca pensé...</i>

2006
01:45:59,040 --> 01:46:01,156
<i>que fuera tan bien como debería haber ido.</i>

2007
01:46:01,240 --> 01:46:02,275
<i>Me encanta ese plano.</i>

2008
01:46:02,360 --> 01:46:06,239
<i>Me encanta pensar que ahora son amantes</i>
<i>y que el fantasma puede...</i>

2009
01:46:06,320 --> 01:46:08,709
<i>entrar y salir de su cuerpo cuando quiera,</i>

2010
01:46:08,800 --> 01:46:12,270
<i>y a ella le excita de algún modo.</i>
<i>Siempre me pareció buena idea.</i>

2011
01:46:15,800 --> 01:46:17,358
¡No! ¡A por él!

2012
01:46:19,160 --> 01:46:23,392
<i>Rodar esta escena fue muy intenso...</i>

2013
01:46:23,480 --> 01:46:25,152
<i>y pensé que...</i>

2014
01:46:25,240 --> 01:46:27,435
<i>pensé que el reparto</i>
<i>trabajó increíblemente bien.</i>

2015
01:46:27,520 --> 01:46:30,796
<i>Aquí queríamos que el tono de la película</i>
<i>se pusiera desalentador...</i>

2016
01:46:30,880 --> 01:46:35,635
<i>para notar que lo que estábamos viendo</i>
<i>era un asesinato brutal.</i>

2017
01:46:41,560 --> 01:46:43,118
<i>Fue divertido porque...</i>

2018
01:46:43,200 --> 01:46:45,509
<i>rodando esto hubo un momento</i>
<i>en que me percaté...</i>

2019
01:46:45,600 --> 01:46:48,433
<i>de que habíamos matado</i>
<i>a Michael Fox dos veces.</i>

2020
01:46:48,520 --> 01:46:51,557
<i>Es decir, se congela hasta la muerte</i>
<i>y luego volvemos a matarle,</i>

2021
01:46:51,640 --> 01:46:52,834
<i>es un cambio que me encanta.</i>

2022
01:46:52,920 --> 01:46:55,150
<i>Me gusta que podamos librarnos</i>
<i>del protagonista...</i>

2023
01:46:55,240 --> 01:46:58,038
<i>y seguirle después de la vida.</i>

2024
01:46:58,400 --> 01:47:00,152
<i>Pero bueno, le decía a Michael...</i>

2025
01:47:00,240 --> 01:47:04,199
<i>le pregunté durante el rodaje...</i>

2026
01:47:04,280 --> 01:47:06,350
<i>si le habían matado alguna vez</i>
<i>en una película.</i>

2027
01:47:06,440 --> 01:47:08,431
<i>Lo pensó un momento y creía que no.</i>

2028
01:47:08,520 --> 01:47:12,513
<i>No recordaba haber rodado</i>
<i>una escena en la que se muriera.</i>

2029
01:47:12,600 --> 01:47:16,115
<i>Y aquí está en</i> The Frighteners,
<i>dos escenas de muerte en una película.</i>

2030
01:47:16,200 --> 01:47:17,679
<i>Eso tenía gracia.</i>

2031
01:47:25,000 --> 01:47:26,911
<i>Dee hizo su parte increíblemente bien.</i>

2032
01:47:27,000 --> 01:47:28,718
Quiero hacer una pequeña vivisección.

2033
01:47:28,800 --> 01:47:32,236
<i>Estas escenas fueron</i>
<i>las que nos clasificaron para adultos.</i>

2034
01:47:32,320 --> 01:47:35,392
<i>Tuvimos un tira y afloja largo y tendido...</i>

2035
01:47:35,480 --> 01:47:37,311
<i>con la junta por la clasificación</i>
<i>para menores acompañados,</i>

2036
01:47:38,400 --> 01:47:40,595
<i>pero fue imposible, porque no podían...</i>

2037
01:47:40,680 --> 01:47:43,478
<i>decirnos qué debíamos cortar para ello.</i>

2038
01:47:43,560 --> 01:47:46,233
<i>Sólo hablaban de la intensidad global.</i>

2039
01:47:46,320 --> 01:47:48,231
<i>Era el hecho de que tuviéramos...</i>

2040
01:47:48,320 --> 01:47:51,437
<i>una situación en la película</i>
<i>que implicaba un asesino en serie,</i>

2041
01:47:51,520 --> 01:47:54,557
<i>que implicaba a dos asesinos</i>
<i>que eran amantes...</i>

2042
01:47:54,640 --> 01:47:56,915
<i>y la idea de matar les excitaba.</i>

2043
01:47:57,000 --> 01:48:00,356
<i>Y era una situación</i>
<i>que nos hizo darnos cuenta...</i>

2044
01:48:00,440 --> 01:48:02,795
<i>que era casi imposible</i>
<i>que fuera apta para menores,</i>

2045
01:48:02,880 --> 01:48:05,519
<i>aunque la rodé pensando en menores</i>
<i>y sin poner nada...</i>

2046
01:48:05,600 --> 01:48:08,239
<i>que me hiciera pensar que sólo fuese apta</i>
<i>para mayores.</i>

2047
01:48:08,320 --> 01:48:09,594
<i>Tuve mucho cuidado...</i>

2048
01:48:09,680 --> 01:48:11,432
<i>con lo que rodaba.</i>

2049
01:48:11,520 --> 01:48:13,590
<i>Intenté trabajar mucho con insinuaciones,</i>

2050
01:48:13,680 --> 01:48:15,716
<i>con amenazas y suspense.</i>

2051
01:48:15,800 --> 01:48:17,552
<i>Pero al final...</i>

2052
01:48:17,640 --> 01:48:21,474
<i>pareció ser tan fuerte que espantó</i>
<i>a toda la junta, lo cual es una pena.</i>

2053
01:48:21,640 --> 01:48:25,679
<i>Creo que la mezcla de la clasificación</i>
<i>y que saliese en verano...</i>

2054
01:48:25,760 --> 01:48:28,399
<i>perjudicó al público potencial.</i>

2055
01:48:28,480 --> 01:48:30,391
<i>Lo pasamos muy bien con</i> The Frighteners,

2056
01:48:30,480 --> 01:48:32,357
<i>estaba diseñada para Halloween.</i>

2057
01:48:32,440 --> 01:48:35,512
<i>Siempre fue así,</i>
<i>desde que escribimos el guión,</i>

2058
01:48:35,600 --> 01:48:37,397
<i>durante todo el rodaje...</i>

2059
01:48:37,480 --> 01:48:40,199
<i>hasta el final casi.</i>

2060
01:48:40,440 --> 01:48:44,228
<i>Era una película de Halloween</i>
<i>y justo al final del rodaje...</i>

2061
01:48:44,400 --> 01:48:48,029
<i>llegó Universal con la idea</i>
<i>de sacarla en verano.</i>

2062
01:48:48,120 --> 01:48:52,113
<i>Creo que habría ido mucho mejor</i>
<i>si hubiera estado en Halloween.</i>

2063
01:48:53,800 --> 01:48:54,949
Johnny.

2064
01:48:55,040 --> 01:48:56,155
- Atrás, Frank.
- Sí.

2065
01:48:56,240 --> 01:48:58,151
Esto no va a ser agradable.

2066
01:49:07,440 --> 01:49:09,590
<i>Esta escenita está muy bien,</i>

2067
01:49:09,720 --> 01:49:14,475
<i>la hizo al final uno de infografía,</i>
<i>Gray Horsfield, casi manualmente.</i>

2068
01:49:15,640 --> 01:49:16,789
<i>Me encanta este plano.</i>

2069
01:49:16,880 --> 01:49:19,519
<i>Ese plano de los gusanos</i>
<i>atravesando los ojos de Jake...</i>

2070
01:49:19,600 --> 01:49:21,556
<i>no estaba diseñado para rodarse así.</i>

2071
01:49:21,640 --> 01:49:22,629
<i>Fue una idea que tuve...</i>

2072
01:49:22,720 --> 01:49:25,553
<i>cuando miré algo que teníamos</i>
<i>de Jake gritando.</i>

2073
01:49:26,280 --> 01:49:28,874
<i>Se hizo con pantalla azul</i>
<i>y sugerí que tuviéramos...</i>

2074
01:49:28,960 --> 01:49:32,953
<i>un gusano entrando y saliendo de los ojos</i>
<i>como la hebra a través de la aguja.</i>

2075
01:49:33,640 --> 01:49:37,235
<i>La idea me la dio la mirada que tenía.</i>

2076
01:49:42,840 --> 01:49:44,796
Impresiona, ¿eh?

2077
01:49:44,880 --> 01:49:46,598
Bibliotecas excelences.

2078
01:49:47,040 --> 01:49:48,553
Puros de primera.

2079
01:49:49,040 --> 01:49:52,157
Y por supuesto, las chicas.

2080
01:49:52,480 --> 01:49:56,075
Sí, ¿qué te parece?
Aquí Stu tiene imán con ellas.

2081
01:49:58,360 --> 01:50:01,716
<i>La toma que vemos ahora</i>
<i>de la mujer de Frank,</i>

2082
01:50:01,960 --> 01:50:04,269
<i>Angela Bloomfield es la actriz...</i>

2083
01:50:04,360 --> 01:50:06,316
<i>que vuelve a despedirse de Frank.</i>

2084
01:50:06,400 --> 01:50:09,392
<i>Esta toma la rodamos en la posproducción.</i>

2085
01:50:09,480 --> 01:50:11,550
<i>Cuando rodamos estas escenas de Michael,</i>

2086
01:50:11,640 --> 01:50:15,394
<i>no se hizo para que reaccionara</i>
<i>ante su mujer, no estaba en el guión.</i>

2087
01:50:15,480 --> 01:50:18,199
<i>Pero los espectadores</i>
<i>de los preestrenos pensaron,</i>

2088
01:50:18,280 --> 01:50:22,558
<i>unánimemente, que Frank debería</i>
<i>ver a su mujer y reconciliarse con ella.</i>

2089
01:50:22,640 --> 01:50:25,598
<i>Así que, por suerte, Michael</i>
<i>actuó de tal manera...</i>

2090
01:50:25,680 --> 01:50:27,511
<i>que pudimos rodar algunos planos...</i>

2091
01:50:27,600 --> 01:50:29,955
<i>de Angela mucho después</i>
<i>de acabar el rodaje,</i>

2092
01:50:30,040 --> 01:50:33,476
<i>mucho después de que Michael</i>
<i>se hubiera ido, los montamos juntos...</i>

2093
01:50:33,560 --> 01:50:35,596
<i>e hicimos que pareciera que siempre fue así.</i>

2094
01:50:35,680 --> 01:50:39,514
<i>Tuvimos suerte de que la actuación</i>
<i>de Michael se ajustara tan bien...</i>

2095
01:50:39,680 --> 01:50:42,592
<i>y no tuvimos que pedirle</i>
<i>que volviera para rodarlo.</i>

2096
01:50:43,040 --> 01:50:47,238
<i>Esto es una especie de final feliz ñoño.</i>

2097
01:50:47,440 --> 01:50:49,192
<i>Siempre creo que es importante tener...</i>

2098
01:50:49,280 --> 01:50:51,999
<i>finales bonitos y felices</i>
<i>para héroes que sufren mucho.</i>

2099
01:50:52,080 --> 01:50:55,868
<i>Es un poco como mi película</i> Braindead,
<i>o</i> Dead Alive.

2100
01:50:56,280 --> 01:50:58,794
<i>El personaje, Lionel, y Paquita,</i>

2101
01:50:58,880 --> 01:51:01,474
<i>los dos personajes sufren...</i>

2102
01:51:01,560 --> 01:51:04,358
<i>mucha tensión en los últimos...</i>

2103
01:51:04,840 --> 01:51:07,070
<i>30 ó 40 minutos del film, como este par...</i>

2104
01:51:07,160 --> 01:51:08,673
<i>que creo que siempre está bien...</i>

2105
01:51:08,760 --> 01:51:11,718
<i>volver a un final de cuento de hadas</i>
<i>para la película.</i>

2106
01:51:14,920 --> 01:51:17,480
<i>Esta demolición de la casa de Frank</i>
<i>se hizo de verdad.</i>

2107
01:51:17,560 --> 01:51:20,199
<i>Fue el set que usamos para el rodaje.</i>

2108
01:51:20,280 --> 01:51:22,840
<i>Y metimos esa máquina,</i>
<i>la destruimos y lo filmamos.</i>

2109
01:51:22,920 --> 01:51:25,912
<i>Y al día siguiente</i>
<i>quemamos los escombros...</i>

2110
01:51:26,000 --> 01:51:28,719
<i>lo que se ve detrás</i>
<i>en la toma de Trini en el cementerio...</i>

2111
01:51:28,800 --> 01:51:30,916
<i>que comentábamos antes.</i>

2112
01:51:33,000 --> 01:51:36,913
<i>Ése fue uno de los días buenos</i>
<i>que tuvimos mientras rodamos allí.</i>

2113
01:51:37,000 --> 01:51:39,639
<i>Por fin conseguí</i>
<i>un poco de sol en la película.</i>

2114
01:51:40,960 --> 01:51:44,316
<i>Esto fue muy raro porque estuvimos</i>
<i>rodando esta escena...</i>

2115
01:51:44,400 --> 01:51:46,914
<i>durante cuatro o cinco semanas</i>
<i>después de empezar...</i>

2116
01:51:47,000 --> 01:51:50,675
<i>y aún estuvimos filmando cinco meses más.</i>

2117
01:51:50,760 --> 01:51:53,274
<i>A mí siempre parece pasarme igual.</i>
<i>Siempre...</i>

2118
01:51:53,360 --> 01:51:56,989
<i>Parece que siempre filmo los finales</i>
<i>de mis películas al principio,</i>

2119
01:51:57,320 --> 01:51:59,959
<i>que es muy, no sé, terrorífico.</i>

2120
01:52:00,040 --> 01:52:02,679
<i>En</i> Heavenly Creatures,
<i>fue la escena que rodamos...</i>

2121
01:52:02,760 --> 01:52:04,512
<i>en el puerto de Lyttelton...</i>

2122
01:52:04,600 --> 01:52:07,717
<i>de cuando al final separan</i>
<i>a Pauline y Juliet en el barco,</i>

2123
01:52:07,800 --> 01:52:09,631
<i>cuando Juliet se va en el barco.</i>

2124
01:52:09,720 --> 01:52:12,518
<i>Se rodó el tercer día de rodaje.</i>

2125
01:52:12,720 --> 01:52:16,110
<i>Y en</i> Braindead,
<i>la escena de Lionel y Paquita...</i>

2126
01:52:16,200 --> 01:52:18,509
<i>besándose en la calle</i>
<i>al final de la película...</i>

2127
01:52:18,600 --> 01:52:20,909
<i>se hizo el quinto día de rodaje.</i>

2128
01:52:21,000 --> 01:52:23,639
<i>Y es muy duro para los actores y para mí...</i>

2129
01:52:23,720 --> 01:52:27,713
<i>hacerse a la idea</i>
<i>de cómo vas a acabar la película...</i>

2130
01:52:27,840 --> 01:52:30,513
<i>cuando no has rodado el resto</i>
<i>de la película, y tú...</i>

2131
01:52:30,600 --> 01:52:34,639
<i>Lo llevas en la cabeza</i>
<i>pero aún no ha pasado y resulta extraño.</i>

2132
01:52:34,880 --> 01:52:37,155
<i>Pero parece que funciona bien.</i>

2133
01:52:37,240 --> 01:52:38,753
Te he engañado, Walt.

2134
01:52:41,600 --> 01:52:44,353
Hasta luego, Frank. Adiós.

2135
01:52:44,720 --> 01:52:48,110
<i>Allá vamos. Ahí está Dammers,</i>
<i>que podría volver para la continuación.</i>

2136
01:52:48,200 --> 01:52:50,714
<i>De haber ido mejor,</i>
<i>podríamos haber hecho otro film...</i>

2137
01:52:50,800 --> 01:52:52,836
<i>con Dammers de fantasma, pero no importa.</i>

2138
01:52:52,920 --> 01:52:54,399
<i>Quizá algún día.</i>

2139
01:52:54,640 --> 01:52:56,312
Bueno, a veces, Frank...

2140
01:52:56,400 --> 01:52:58,231
<i>La canción de cierre...</i>

2141
01:53:00,840 --> 01:53:03,149
Don't Fear the Reaper <i>era la canción</i>
<i>que siempre quisimos tener en la película.</i>

2142
01:53:03,400 --> 01:53:05,994
<i>Lo pusimos en el guión.</i>
<i>Creo que mencionamos la canción.</i>

2143
01:53:06,080 --> 01:53:08,958
<i>Aunque me gustaba la idea</i>
<i>de que una banda neozelandesa...</i>

2144
01:53:09,040 --> 01:53:11,235
<i>hiciera una versión,</i>
<i>y elegimos The Mutton Birds,</i>

2145
01:53:11,320 --> 01:53:14,596
<i>que es un grupo neozelandés,</i>
<i>viven en Inglaterra,</i>

2146
01:53:14,680 --> 01:53:17,114
<i>han sacado un par de discos...</i>

2147
01:53:17,640 --> 01:53:20,359
<i>y están alcanzando</i>
<i>popularidad a nivel internacional.</i>

2148
01:53:20,440 --> 01:53:22,749
<i>En Nueva Zelanda son importantes.</i>

2149
01:53:23,000 --> 01:53:26,879
<i>The Mutton Birds nos hicieron una versión</i>
<i>muy buena de la canción,</i>

2150
01:53:27,200 --> 01:53:31,910
<i>que para mí fue una bonita manera</i>
<i>de acabar la película...</i>

2151
01:53:32,000 --> 01:53:34,639
<i>con una banda neozelandesa</i>
<i>cantando la canción.</i>

2152
01:53:34,920 --> 01:53:36,797
<i>Así que voy a...</i>

2153
01:53:36,960 --> 01:53:39,758
<i>Voy a tener que despedirme.</i>
<i>Están saliendo los títulos.</i>

2154
01:53:39,840 --> 01:53:43,116
<i>Y no tengo mucho que decir</i>
<i>acerca de los títulos de crédito.</i>

2155
01:53:43,440 --> 01:53:45,749
<i>Así que espero que...</i>

2156
01:53:45,840 --> 01:53:48,798
<i>os haya gustado</i>
<i>y si no habéis visto el documental,</i>

2157
01:53:48,880 --> 01:53:51,599
<i>espero que lo disfrutéis.</i>
<i>Yo lo pasé muy bien haciéndolo.</i>

2158
01:53:51,680 --> 01:53:55,719
<i>El documental dura</i>
<i>cuatro horas y media porque...</i>

2159
01:53:55,800 --> 01:53:59,395
<i>Iba a durar una hora y yo debía...</i>

2160
01:53:59,480 --> 01:54:02,313
<i>hacerlo rápidamente</i>
<i>antes de implicarme de lleno...</i>

2161
01:54:02,400 --> 01:54:04,152
<i>en la nueva versión de</i> King Kong...

2162
01:54:04,240 --> 01:54:06,117
<i>que se suponía estaba haciendo.</i>

2163
01:54:06,200 --> 01:54:09,317
<i>Y lo que suceció con</i> King Kong
<i>es que fue descartada...</i>

2164
01:54:09,400 --> 01:54:11,550
<i>por Universal en el último momento,</i>

2165
01:54:11,640 --> 01:54:15,394
<i>porque les preocupaban las películas</i>
<i>de</i> Godzilla <i>y</i> Mighty Joe Young,

2166
01:54:15,480 --> 01:54:18,836
<i>que iban a estrenarse el verano del 98</i>
<i>y querían controlar</i> King Kong...

2167
01:54:18,920 --> 01:54:20,956
<i>para que no compitiéramos con ellas.</i>

2168
01:54:21,040 --> 01:54:23,634
<i>Así que de repente</i>
<i>no tenía nada que hacer y...</i>

2169
01:54:23,720 --> 01:54:26,757
<i>decidí poner todas mis energías</i>
<i>en el documental...</i>

2170
01:54:26,840 --> 01:54:29,354
<i>y creció y creció...</i>

2171
01:54:29,600 --> 01:54:31,397
<i>y se descontroló un poco.</i>

2172
01:54:31,480 --> 01:54:34,711
<i>Acabó siendo</i>
<i>una especie de película épica...</i>

2173
01:54:34,800 --> 01:54:36,153
<i>que espero no aburra demasiado.</i>

2174
01:54:36,240 --> 01:54:39,437
<i>En última instancia,</i>
<i>asumo que es para fans de la película.</i>

2175
01:54:39,800 --> 01:54:42,837
<i>Al fin y al cabo lo hago para ellos.</i>

2176
01:54:43,600 --> 01:54:46,114
<i>Para nadie más. Y me alegra que Universal...</i>

2177
01:54:46,200 --> 01:54:49,636
<i>me diera la ocasión de poner</i>
<i>cuatro horas y media en el disco de láser.</i>

2178
01:54:49,720 --> 01:54:52,553
<i>Pensé que me pedirían</i>
<i>que lo cortara y no lo hicieron.</i>

2179
01:54:52,640 --> 01:54:56,076
<i>Así que les estoy muy agradecido por eso,</i>
<i>espero que lo disfrutéis...</i>

2180
01:54:56,160 --> 01:54:58,594
<i>y espero volver a hacer lo mismo de hoy</i>
<i>algún día.</i>

2181
01:54:58,680 --> 01:54:59,829
<i>Bueno. Adiós.</i>

2182
01:57:30,040 --> 01:57:31,029
Spanish - Castilian