1 00:00:04,504 --> 00:00:09,134 "Las emociones, igual que las olas, no conservan mucho su forma individual." 2 00:00:09,676 --> 00:00:13,305 - Henry Ward Beecher 3 00:02:36,623 --> 00:02:41,253 Siempre me pregunté: Cuando la mariposa abandona la seguridad del capullo, 4 00:02:41,361 --> 00:02:44,330 ¿es consciente de su nueva belleza? 5 00:02:50,870 --> 00:02:54,567 O ¿sigue creyéndose una oruga? 6 00:02:54,908 --> 00:02:56,500 Felicidad 7 00:02:57,310 --> 00:03:00,177 De niño, sabía cuál era el secreto de la felicidad. 8 00:03:00,713 --> 00:03:03,238 Acatar las normas, esforzarse en la escuela, 9 00:03:04,784 --> 00:03:09,244 y si estudias mucho, la recompensa es seguir estudiando. 10 00:03:11,024 --> 00:03:13,015 Después de más estudio, 11 00:03:13,126 --> 00:03:17,062 tienes derecho a lo mejor que te ofrece la vida: 12 00:03:18,031 --> 00:03:21,660 Un empleo, dinero y un futuro 13 00:03:22,635 --> 00:03:26,833 signado por la interminable búsqueda de más. 14 00:03:29,676 --> 00:03:32,668 Está subiendo un cuarto de punto. Bloquéalo ahora. 15 00:03:37,317 --> 00:03:39,478 Y para esto vivía. 16 00:03:40,920 --> 00:03:44,720 Mi vida feliz. 17 00:03:52,131 --> 00:03:55,828 Envidiaba a quienes nunca la cuestionaban. 18 00:03:57,837 --> 00:03:59,828 Necesitaba hallar la salida. 19 00:04:18,591 --> 00:04:21,025 - Lo de siempre. - Claro. 20 00:04:22,328 --> 00:04:23,522 Tengo... 21 00:04:27,166 --> 00:04:29,794 Tengo algo que quizá le... 22 00:04:29,902 --> 00:04:32,462 Que quizá le interese ver. 23 00:04:32,639 --> 00:04:34,800 - ¿Algún problema? - No. 24 00:04:35,808 --> 00:04:37,673 Su historial es impecable. 25 00:04:38,144 --> 00:04:41,944 Y con su suerte en la bolsa, 26 00:04:43,383 --> 00:04:45,180 podríamos... Usted podría... 27 00:04:46,719 --> 00:04:48,311 Tal vez debería invertir más. 28 00:04:48,421 --> 00:04:50,946 No. Montos pequeños. Nada ambicioso. 29 00:04:54,327 --> 00:04:57,785 Es que... Usted... 30 00:05:01,768 --> 00:05:03,395 ¿Cómo lo hace? 31 00:05:04,904 --> 00:05:08,465 A veces arriesgar todo es la única alternativa. 32 00:05:10,410 --> 00:05:13,743 Pero usted no corre ningún riesgo. 33 00:05:14,213 --> 00:05:16,238 No hablaba de mí. 34 00:05:21,454 --> 00:05:23,547 Lo lamento. Tiene razón. 35 00:05:23,656 --> 00:05:25,385 No me incumbe. 36 00:05:25,491 --> 00:05:29,154 Por favor, no tema que me cuelgue de sus acciones. 37 00:05:29,262 --> 00:05:30,627 Jamás lo haría. 38 00:05:30,730 --> 00:05:32,163 Eso no me preocupa. 39 00:05:32,298 --> 00:05:35,426 Sé a ciencia cierta que usted jamás lo haría. 40 00:05:59,058 --> 00:06:00,889 DOMINGO 41 00:06:17,477 --> 00:06:19,775 Mark Oldenstadt Propietario, Motion Marine - Dr. Instructor 42 00:06:56,149 --> 00:06:58,549 ¿Cuál es el origen del cambio? 43 00:06:59,352 --> 00:07:02,822 ¿Cómo lo reconocemos cuando ocurre? 44 00:07:02,857 --> 00:07:04,915 ...y ella gimoteaba: 45 00:07:05,024 --> 00:07:08,187 "No, por favor. Me duele." 46 00:07:08,294 --> 00:07:10,660 - Gracias por el dato. Te debo una. - Dale por atrás. 47 00:07:10,763 --> 00:07:13,960 Bien. Ése era mi primo. 48 00:07:14,333 --> 00:07:16,927 Esta noche nos salvamos. Escuchen. 49 00:07:24,377 --> 00:07:26,902 El lugar es peligroso, demonios. 50 00:07:27,013 --> 00:07:29,277 Tiene cuartos interiores. Nada de estupideces. 51 00:07:29,382 --> 00:07:32,840 Entramos, apostamos, cobramos y nos vamos a la mierda. 52 00:07:32,952 --> 00:07:35,420 Todo arreglado. Tiene el nombre del caballo ganador. 53 00:07:35,521 --> 00:07:38,922 Y oigan esto, idiotas, es ocho a uno. 54 00:07:39,258 --> 00:07:40,782 - Sí. - Es seguro. 55 00:07:40,893 --> 00:07:43,361 Bueno, nos vemos abajo a las 7:00. 56 00:07:43,463 --> 00:07:46,523 Y no abran la maldita boca, sobre todo tú, estúpido. 57 00:07:46,632 --> 00:07:48,896 - Cielos. - No te preocupes. Confía en nosotros. 58 00:07:49,001 --> 00:07:52,960 ¿Cómo se llama el caballo ganador? 59 00:07:53,806 --> 00:07:55,034 Escuchen. 60 00:07:56,008 --> 00:07:57,475 Mariposa. 61 00:08:22,401 --> 00:08:28,033 Ritmos latinos - VIERNES 62 00:09:10,082 --> 00:09:11,515 ¿Necesita algo? 63 00:09:12,151 --> 00:09:16,019 Quiero apostar a Mariposa. 64 00:09:18,090 --> 00:09:19,648 En la próxima carrera. 65 00:09:20,126 --> 00:09:21,388 ¿Acepta esto? 66 00:09:22,128 --> 00:09:24,688 Claro. ¿Cuánto? 67 00:09:26,132 --> 00:09:27,099 10. 68 00:09:28,100 --> 00:09:31,228 $10.000, por favor. 69 00:09:35,875 --> 00:09:37,172 Espere. 70 00:09:38,511 --> 00:09:40,206 20. 20. 71 00:09:44,417 --> 00:09:48,285 Quizá... ¿Qué tal 50? 72 00:09:49,188 --> 00:09:51,918 ¿Tiene todo ese dinero, señor? 73 00:09:52,158 --> 00:09:53,955 No, porque si no, 74 00:09:54,060 --> 00:09:56,893 la casa puede prestarle un poco. 75 00:09:57,563 --> 00:09:58,530 Gracias. 76 00:09:58,631 --> 00:10:01,691 Permítame su licencia de conducir. 77 00:10:02,902 --> 00:10:06,065 Louie, archiva esto, por favor. 78 00:10:09,208 --> 00:10:12,735 Bien, 50.000 a Mariposa. 79 00:10:22,888 --> 00:10:24,947 Los caballos están en la largada. 80 00:10:26,225 --> 00:10:27,749 Y ¡arrancan! 81 00:10:27,860 --> 00:10:30,192 Gelatina lleva un cuerpo de ventaja. 82 00:10:30,296 --> 00:10:34,892 Lo siguen Alfa y Santana, y más atrás, Estrella Fugaz, Perpetrador, 83 00:10:35,001 --> 00:10:37,094 Mariposa y Abril Sedoso. 84 00:10:37,203 --> 00:10:39,467 Alfa avanza por adentro. 85 00:10:39,572 --> 00:10:41,267 Alcanza a Gelatina. 86 00:10:41,374 --> 00:10:42,705 ¡Esperen! Aquí viene Mariposa, 87 00:10:42,808 --> 00:10:44,070 - en una arremetida. - Vamos. 88 00:10:44,176 --> 00:10:46,940 ¡Vaya sorpresa! Pasa a Alfa. 89 00:10:47,046 --> 00:10:49,412 Pasa a Gelatina. ¡Mariposa a la cabeza! 90 00:10:49,915 --> 00:10:52,247 - La curva. Mariposa... - ¡Sí! 91 00:10:52,351 --> 00:10:54,216 ... seguido de Alfa y Gelatina. 92 00:10:54,754 --> 00:10:57,188 - ¡Cielos! ¡Tropezó! - ¿Qué mierda pasa? 93 00:10:57,289 --> 00:10:59,780 ¡Mariposa rodó y derribó a Alfa! 94 00:10:59,892 --> 00:11:01,382 - ¡Un accidente terrible... - ¡Mierda! 95 00:11:01,494 --> 00:11:02,688 ...señoras y señores! - ¡Puta! 96 00:11:02,795 --> 00:11:06,595 Gelatina cruza la línea de llegada. Gana Gelatina. 97 00:11:21,347 --> 00:11:24,111 - ¿Qué quieren que haga? - ¡Cállate! 98 00:11:42,201 --> 00:11:44,328 ¿Cómo supiste de este lugar? 99 00:11:52,244 --> 00:11:56,544 ¿Cómo...? ¡Te estoy hablando! ¡Es una pregunta sencilla, demonios! 100 00:11:57,550 --> 00:11:59,074 Bueno, aquí vamos. 101 00:12:08,027 --> 00:12:10,325 - ¿Trabajas para la policía? - No. 102 00:12:10,529 --> 00:12:13,896 - Quería apostar. Nada más. - ¿Querías apostar? 103 00:12:13,999 --> 00:12:16,968 ¡Nadie viene aquí porque tiene ganas de apostar! 104 00:12:17,069 --> 00:12:19,731 Por favor, lo siento, Del. No iba a escapar. 105 00:12:19,839 --> 00:12:20,965 Iba a... 106 00:12:22,174 --> 00:12:23,266 Mierda. 107 00:12:24,744 --> 00:12:25,870 Maldita sea. 108 00:12:30,316 --> 00:12:32,113 Apostaste a Mariposa. 109 00:12:33,018 --> 00:12:34,417 Así es. 110 00:12:34,553 --> 00:12:36,111 Sabías del arreglo. 111 00:12:36,222 --> 00:12:39,555 - No. Yo... - Mira, 112 00:12:40,059 --> 00:12:42,254 no me mientas. ¿Cómo? 113 00:12:43,229 --> 00:12:47,393 ¡Vamos! ¿Cómo supiste del arreglo? 114 00:12:48,334 --> 00:12:52,202 Oí hablar a unos compañeros de trabajo y... 115 00:12:54,940 --> 00:12:56,601 Me gustan las mariposas. 116 00:12:58,878 --> 00:13:01,108 - ¿Te gustan qué? - Las mariposas. 117 00:13:01,347 --> 00:13:04,111 - Las mariposas. - Me gustan las mariposas. 118 00:13:05,384 --> 00:13:09,286 Le gustan las mariposas. El caballo se llama Mariposa, así que decide 119 00:13:09,989 --> 00:13:12,048 apostar en una carrera arreglada. 120 00:13:12,792 --> 00:13:15,158 - ¿Sabes por qué me llaman Dedos? - No. 121 00:13:15,694 --> 00:13:18,561 El Sr. Parks sabe por qué me llaman Dedos. 122 00:13:18,964 --> 00:13:22,331 Hace dos semanas, él también vino porque 123 00:13:22,434 --> 00:13:23,992 tenía ganas de apostar. 124 00:13:24,103 --> 00:13:25,195 No iba a escapar. 125 00:13:25,304 --> 00:13:28,068 ¡Iba a pedirle dinero a mi hermana! ¡Iba a recogerlo! 126 00:13:28,174 --> 00:13:32,042 Perdió. Y en vez de pagar lo que me debe, 127 00:13:32,578 --> 00:13:33,875 ¿qué hace? 128 00:13:36,215 --> 00:13:38,479 - Intenta huir. - No iba a huir. 129 00:13:38,584 --> 00:13:40,484 ¡Lo juro por Dios! 130 00:13:42,354 --> 00:13:43,844 ¿Qué pasa con ustedes? 131 00:13:43,956 --> 00:13:46,356 Vienen, hacen una estupidez y ¿ahora qué? 132 00:13:46,458 --> 00:13:49,393 ¿Ahora yo tengo que ser el malo? ¿Ésa es mi función? 133 00:13:50,196 --> 00:13:54,155 ¿No puedo disfrutar de la ópera? ¿Debo venir a hacer de malo? 134 00:13:54,266 --> 00:13:55,927 ¿Crees que lo disfruto? 135 00:13:56,235 --> 00:13:59,033 - ¿Crees que lo disfruto? - No... No sé. 136 00:14:00,306 --> 00:14:03,901 Pues no lo disfruto. Pero los tipos como tú, 137 00:14:04,610 --> 00:14:06,305 y usted, Sr. Parks, 138 00:14:13,419 --> 00:14:15,478 no me dejan alternativa. 139 00:14:15,621 --> 00:14:19,717 No. Puedo pagarle. ¡Mi hermana tiene el dinero! Yo... 140 00:14:19,825 --> 00:14:21,952 ¡No! 141 00:14:23,262 --> 00:14:25,059 ¡No, mierda! 142 00:14:26,665 --> 00:14:31,068 ¡Mierda! ¡Dios! ¡Hijo de puta! 143 00:14:35,975 --> 00:14:39,911 Tienes dos semanas para pagarme. Por cada día de retraso, te corto un dedo. 144 00:15:01,033 --> 00:15:02,728 ¿Vas a algún lado? 145 00:15:05,371 --> 00:15:06,338 Tú. 146 00:15:07,773 --> 00:15:09,638 - Pero yo... - Estás empacando. 147 00:15:11,277 --> 00:15:12,744 No. 148 00:15:13,412 --> 00:15:14,606 Siéntate. 149 00:15:18,951 --> 00:15:21,579 Trabajas para Dedos, ¿no? 150 00:15:29,228 --> 00:15:31,696 Tienes un lindo apartamento. Un buen empleo. 151 00:15:31,797 --> 00:15:35,824 Eres bueno en él. Y lo echas todo a perder. ¿Por qué? 152 00:15:36,902 --> 00:15:39,871 - Por favor, no sé. - ¿Por qué lo hiciste? 153 00:15:40,539 --> 00:15:43,838 No sé. Fui un estúpido. Actué sin pensar. 154 00:15:43,943 --> 00:15:46,104 - ¿Por qué lo hiciste? - Por favor. 155 00:15:46,211 --> 00:15:47,303 ¡Basta! 156 00:15:47,413 --> 00:15:51,372 - ¿Por qué lo hiciste? - ¡No sé! 157 00:15:53,185 --> 00:15:55,210 - Sí. - ¡No! 158 00:15:55,321 --> 00:15:57,551 - ¡Sí! - ¡No! 159 00:16:00,459 --> 00:16:02,654 - ¡No! - ¡Dímelo! 160 00:16:05,631 --> 00:16:08,259 Yo... 161 00:16:31,724 --> 00:16:33,021 Ten, tómala. 162 00:16:33,826 --> 00:16:34,850 Vamos. 163 00:16:44,136 --> 00:16:46,104 Es todo lo que puedo darte. 164 00:16:46,972 --> 00:16:48,098 Espera. 165 00:16:50,576 --> 00:16:52,703 ¿Qué debo hacer con esto? 166 00:16:54,847 --> 00:16:56,678 Ya no lo sé. 167 00:17:09,395 --> 00:17:10,555 Espera. 168 00:17:11,630 --> 00:17:12,597 Espera. 169 00:17:13,499 --> 00:17:14,491 Por favor. 170 00:17:14,600 --> 00:17:18,969 A veces estar realmente jodido puede ser una experiencia liberadora. 171 00:17:20,939 --> 00:17:23,737 Hoy veo todo con otros ojos. 172 00:17:25,177 --> 00:17:28,010 Veo el dinero que pasa por este lugar como todos los días. 173 00:17:28,113 --> 00:17:30,479 Veo las cámaras que vigilarán todos mis movimientos. 174 00:17:30,582 --> 00:17:33,676 Veo la alarma que activarán los cajeros para llamar a la policía. 175 00:17:33,786 --> 00:17:34,753 Y entonces, 176 00:17:34,853 --> 00:17:37,788 sé que la policía tardará al menos cuatro minutos, 177 00:17:37,890 --> 00:17:38,857 tiempo de sobra, 178 00:17:38,957 --> 00:17:41,187 suponiendo que haya planeado mi vía de escape, 179 00:17:41,293 --> 00:17:42,487 lo cual hice. 180 00:17:42,594 --> 00:17:46,997 Finalmente, veo un bolso de viaje con un bolsillo con plomo, lleno de dinero. 181 00:17:47,099 --> 00:17:49,624 Nadie podrá verlo. Pero yo sabré que ahí está. 182 00:17:58,010 --> 00:18:00,035 BANCO ATC 183 00:18:18,197 --> 00:18:20,688 Que nadie se mueva. 184 00:18:25,504 --> 00:18:26,698 No se muevan. 185 00:18:35,180 --> 00:18:36,875 ¡Que nadie se mueva! 186 00:19:00,439 --> 00:19:03,738 Qué locura, amigo. ¿Te encuentras bien? 187 00:19:05,577 --> 00:19:07,272 ¿Te encuentras bien? 188 00:19:40,712 --> 00:19:42,942 ¡Vamos! ¡Rápido! 189 00:20:44,843 --> 00:20:48,301 Habla la policía. Está rodeado. 190 00:20:48,413 --> 00:20:52,247 No corra ni haga movimientos bruscos. 191 00:20:52,351 --> 00:20:55,013 Arroje el arma, levante las manos 192 00:20:55,120 --> 00:20:58,283 y camine hacia el sector sur de la azotea. 193 00:20:58,857 --> 00:21:01,553 ¡Arroje el bolso y el arma! 194 00:21:01,660 --> 00:21:03,287 Ésta es la última advertencia. 195 00:21:03,395 --> 00:21:06,421 ¡Arroje el arma, o dispararemos! 196 00:22:47,799 --> 00:22:49,960 Llamen a... Hay que darle... 197 00:22:50,068 --> 00:22:53,799 Señor, ¿puede decirme qué le sucedió? 198 00:22:53,905 --> 00:22:55,202 - No sé. - Señor, 199 00:22:55,307 --> 00:22:57,867 ¿recuerda qué le sucedió? 200 00:22:57,976 --> 00:23:00,740 No sé. Dígamelo usted. 201 00:23:03,749 --> 00:23:06,411 Desde que tengo memoria, nunca perdí una pelea. 202 00:23:06,518 --> 00:23:07,644 Placer 203 00:23:07,753 --> 00:23:11,621 - ¡Vamos, Markie, deprisa! - ¡No puedo correr más! 204 00:23:13,392 --> 00:23:16,520 No peleaba bien porque fuera grandote o rápido o malvado. 205 00:23:17,996 --> 00:23:21,090 Peleaba bien porque veía el futuro. 206 00:23:21,967 --> 00:23:26,028 El problema de ver el futuro es que percibo sólo fragmentos, 207 00:23:26,138 --> 00:23:29,107 como los reflejos de un espejo roto. 208 00:23:38,049 --> 00:23:41,382 Pero, con el tiempo, es como un video juego mental. 209 00:23:41,486 --> 00:23:44,284 Tras hacerlo varias veces, lo aprendes de memoria. 210 00:23:47,959 --> 00:23:48,926 ¡Cuidado! 211 00:24:00,372 --> 00:24:02,806 Sin embargo, el futuro está escrito. 212 00:24:02,908 --> 00:24:04,637 Markie, ¡dime algo, vamos! 213 00:24:04,743 --> 00:24:05,732 No puedo cambiarlo. 214 00:24:05,844 --> 00:24:09,803 Vamos. ¡Markie! 215 00:24:12,117 --> 00:24:14,642 Y, a veces, aquello que no puedes cambiar 216 00:24:15,153 --> 00:24:16,848 acaba cambiándote a ti. 217 00:24:20,425 --> 00:24:22,393 ¡Por favor, esperen! 218 00:24:22,727 --> 00:24:25,218 Dedos te escucha. 219 00:24:25,664 --> 00:24:27,461 ¡Habla con él! Por favor. 220 00:24:27,699 --> 00:24:31,396 Vi lo que te pasará. No puede evitarse. 221 00:24:32,137 --> 00:24:33,104 ¡No! 222 00:24:36,308 --> 00:24:38,003 ¡No, por favor! 223 00:24:41,847 --> 00:24:43,178 - Ya está. - Bien. 224 00:24:43,281 --> 00:24:44,908 Debes ir por alguien al aeropuerto. 225 00:24:45,016 --> 00:24:46,074 Lo sé. 226 00:24:49,421 --> 00:24:51,184 Mi papá tiene todo resuelto allá, 227 00:24:51,289 --> 00:24:52,688 pero quiero ver el mundo. 228 00:24:52,791 --> 00:24:56,591 Mi tío Dedos piensa en la familia y en compartir la riqueza. 229 00:24:56,695 --> 00:24:58,128 ¿Sabes por qué le dicen Dedos? 230 00:24:58,230 --> 00:25:02,030 Porque todos hacen lo que él desea, con sólo chasquear los dedos. 231 00:25:02,133 --> 00:25:04,363 Demonios, es un apodo genial. 232 00:25:04,469 --> 00:25:07,700 Chasquear los dedos y listo, mierda. 233 00:25:07,806 --> 00:25:11,037 Mi tío me cae bien, pero si vine fue solamente 234 00:25:11,142 --> 00:25:12,837 por una cosa: sexo. 235 00:25:14,746 --> 00:25:19,183 ¿Me explico, demonios? ¡Esta noche voy a coger! 236 00:25:25,957 --> 00:25:30,792 Supe que aquí estaba mi tío preferido. ¡Hola! 237 00:25:31,429 --> 00:25:33,556 - ¿Qué tal? - Bien. 238 00:25:33,665 --> 00:25:36,327 - ¿Cómo estás, Tony? Me alegra verte. - Estoy feliz de... 239 00:25:36,434 --> 00:25:38,061 Ése es el sobrino del jefe. 240 00:25:38,169 --> 00:25:41,366 ¡Hermano! Mira esta mierda. ¡Es enorme! 241 00:25:41,773 --> 00:25:42,762 ¿Cómo es? 242 00:25:42,874 --> 00:25:45,968 - Mierda, esto es como... Mierda. - Locuaz. 243 00:25:46,077 --> 00:25:47,476 ¿Mis hombres te trataron bien? 244 00:25:47,579 --> 00:25:50,309 Sí. Estuvimos charlando. Vamos a dar una vuelta. 245 00:25:50,415 --> 00:25:51,404 - Bien. - Sí. 246 00:25:51,516 --> 00:25:54,383 - El joven necesita satisfacción. - Sí. 247 00:25:54,486 --> 00:25:55,783 Escúchame. 248 00:25:58,523 --> 00:26:01,720 Tu papá quiere que te hagas hombre, que veas cómo manejo esto. 249 00:26:01,826 --> 00:26:03,623 Ya tendrás tiempo de zarandear el pito, 250 00:26:03,728 --> 00:26:05,787 pero no hay que descuidar el... 251 00:26:08,466 --> 00:26:09,990 - Negocio. - Exacto. 252 00:26:10,101 --> 00:26:13,070 En serio. Bien. 253 00:26:14,973 --> 00:26:16,440 ¿Puedes llevarte a Tony hoy, 254 00:26:16,541 --> 00:26:18,065 mostrarle la ciudad, lo que hacemos? 255 00:26:18,176 --> 00:26:21,543 Quiero que vaya aprendiendo, que te observe. 256 00:26:23,648 --> 00:26:26,515 - Por supuesto. - Muy bien. 257 00:26:26,918 --> 00:26:30,354 No te metas en problemas. Recuerda la última vez. 258 00:26:30,455 --> 00:26:33,618 Sí, nada de ropa interior femenina. Lo juro. 259 00:26:33,725 --> 00:26:35,522 Ahora te causa gracia, ¿no? 260 00:26:35,627 --> 00:26:39,461 Vete de aquí. Debo ocuparme de unos asuntos. 261 00:26:39,564 --> 00:26:41,498 Después nos vemos. 262 00:26:49,741 --> 00:26:52,039 El chico es un desastre. 263 00:26:52,143 --> 00:26:54,737 Intenta que no se meta en problemas. Quizá aprenda algo. 264 00:26:54,846 --> 00:26:56,040 Pero ahora, 265 00:26:57,349 --> 00:26:58,941 a los negocios. 266 00:26:59,918 --> 00:27:01,476 Escucha esto. 267 00:27:22,207 --> 00:27:24,903 - ¿Qué te parece? - Es lindo. 268 00:27:26,044 --> 00:27:27,443 - ¿Cómo? - Es lindo. 269 00:27:27,545 --> 00:27:30,173 "Es lindo." Es excelente, demonios. ¿Qué te pasa? 270 00:27:30,281 --> 00:27:32,181 No sé mucho de música. 271 00:27:32,651 --> 00:27:35,176 Un cliente que pagó su deuda... 272 00:27:35,453 --> 00:27:37,785 Parte del trato era su contrato de mánager. 273 00:27:37,889 --> 00:27:42,019 Éste es su primer CD. ¿Las ventas? Por las nubes. Tiene futuro. 274 00:27:43,028 --> 00:27:45,588 Lo siento, no te entiendo. 275 00:27:46,931 --> 00:27:49,365 ¿Cuánto llevamos en esto? 276 00:27:51,102 --> 00:27:53,627 Demasiado. Me cansé de perseguir dinero. 277 00:27:54,172 --> 00:27:57,266 Me cansé de castigar a canallas que no pagan. 278 00:28:01,913 --> 00:28:03,574 Siempre deseé algo mejor. 279 00:28:04,582 --> 00:28:05,879 Para los dos. 280 00:28:09,754 --> 00:28:11,722 Esta chica es nuestra salida. 281 00:28:12,157 --> 00:28:15,456 Sin duda, se enojará cuando sepa que soy su nuevo mánager, 282 00:28:15,560 --> 00:28:18,495 pero ya me encargaré. Tú vigílala, nada más. 283 00:28:18,863 --> 00:28:19,830 Sí. 284 00:28:23,234 --> 00:28:25,361 ¿Qué pasa? ¿Qué ves? 285 00:28:27,272 --> 00:28:28,466 Nada. 286 00:28:29,841 --> 00:28:31,206 Ves algo. 287 00:28:31,776 --> 00:28:33,175 No veo nada. 288 00:28:33,278 --> 00:28:35,508 ¿Qué quieres decir? ¿No tiene futuro? 289 00:28:35,680 --> 00:28:37,204 No, sí tiene futuro. 290 00:28:38,249 --> 00:28:39,716 Pero no puedo verlo. 291 00:28:50,528 --> 00:28:52,689 No hablas mucho, ¿verdad? 292 00:28:54,399 --> 00:28:57,061 Estarás ocupado pensando en el futuro. 293 00:28:57,268 --> 00:29:00,237 Sí, mi tío me contó, demonios. Dijo que puedes ver el futuro. 294 00:29:00,338 --> 00:29:04,832 Dice que vales oro. Casinos, acciones... Dijo que lo sabes todo. 295 00:29:05,210 --> 00:29:08,179 ¿Sabes qué me recuerdas? ¿Viste la película Krull? 296 00:29:08,279 --> 00:29:10,110 Bueno, hay un cíclope de mierda, 297 00:29:10,215 --> 00:29:12,649 que es así porque entregó uno de sus ojos 298 00:29:12,751 --> 00:29:13,718 para ver el futuro. 299 00:29:13,818 --> 00:29:16,048 Para hacerla corta... 300 00:29:25,296 --> 00:29:29,824 ...lo que pasó fue que el villano engañó al imbécil, 301 00:29:29,934 --> 00:29:33,199 y el único futuro que le dejaba ver era su propia muerte. 302 00:29:33,671 --> 00:29:35,798 Eso sería una mierda. Sí. 303 00:29:36,875 --> 00:29:39,673 ¡Qué hijo de puta! ¿Cuál es el plan para hoy, amigo? 304 00:29:39,778 --> 00:29:42,770 ¿Primero vamos a tomar unas copas 305 00:29:42,881 --> 00:29:44,678 o pasamos 306 00:29:44,783 --> 00:29:47,047 - directamente al sexo? - Hoy trabajamos. 307 00:29:58,396 --> 00:30:00,864 No está. Vuelve la semana que viene. 308 00:30:07,038 --> 00:30:10,235 Está en el hospital. Le tienen que sacar un lunar. 309 00:30:12,110 --> 00:30:13,907 ¡Vuelve la semana que viene! 310 00:30:16,981 --> 00:30:19,745 - ¡Basta! - ¿Le gusta esto? 311 00:30:19,984 --> 00:30:21,713 ¡Seguro que no! Sí. 312 00:30:21,820 --> 00:30:24,345 ¡Dije la semana que viene! 313 00:30:24,455 --> 00:30:27,652 No. Páganos ahora, vieja. 314 00:30:28,059 --> 00:30:30,550 Si no, te destrozamos todo. 315 00:30:30,662 --> 00:30:33,460 ¡Basta, desgraciado! ¡Vamos! 316 00:30:49,047 --> 00:30:50,674 ¡Amigo! 317 00:30:52,283 --> 00:30:55,878 ¿Por qué no me ayudaste cuando me atacaba Moby Dick? 318 00:30:55,987 --> 00:30:57,545 Vamos, ¿qué dices? ¿Vuelvo? 319 00:30:57,655 --> 00:30:59,316 ¿Aporreo a la vieja? Soy salvaje, 320 00:30:59,424 --> 00:31:00,448 ¿me explico? 321 00:31:00,558 --> 00:31:02,526 Mira este sombrero de mierda. 322 00:31:02,760 --> 00:31:04,625 Mira esta mierda. 323 00:31:21,479 --> 00:31:23,811 - Y ¿el dinero? - ¿Dónde mierda está? 324 00:31:24,249 --> 00:31:25,443 ¡No lo tengo! 325 00:31:35,593 --> 00:31:37,823 - ¿Estás sangrando? - No sé. 326 00:31:39,497 --> 00:31:40,691 Levántate. 327 00:31:42,634 --> 00:31:46,661 Te daré una oportunidad. Volveré la semana que viene, ¿sí? 328 00:31:46,771 --> 00:31:49,763 Necesito que consigas ese dinero. Dedos debe cobrarlo. 329 00:31:49,874 --> 00:31:53,037 Porque si no, te cortará uno de éstos. 330 00:31:53,144 --> 00:31:54,133 ¿Sí? 331 00:31:54,245 --> 00:31:55,803 - No querrás eso. - No. 332 00:31:56,447 --> 00:31:58,347 - Hasta la semana que viene. - Sí. 333 00:31:58,449 --> 00:32:01,475 - Está bien. - Lamento lo de tu mujer. 334 00:32:03,788 --> 00:32:04,755 Vamos. 335 00:32:06,024 --> 00:32:06,991 ¡Amigo! 336 00:32:21,806 --> 00:32:25,572 Nunca vi nada igual. Frío, despiadado. 337 00:32:25,677 --> 00:32:28,544 Sabías que la loca te atacaría, ¿no? Tú... 338 00:32:28,646 --> 00:32:31,479 ¿Cómo es? ¿Qué ves? 339 00:32:32,917 --> 00:32:36,512 ¿Te gusta esto? ¿Hacer mierda a la gente? 340 00:32:36,621 --> 00:32:38,145 A veces es parte del trabajo. 341 00:32:38,256 --> 00:32:40,486 Sí, pero ¿te gusta? 342 00:32:40,992 --> 00:32:44,928 ¿Sabes qué creo? Que sí, que te encanta. 343 00:32:45,029 --> 00:32:46,189 Sí, porque 344 00:32:46,297 --> 00:32:49,858 si no, predecirías la lotería y dejarías todo esto, ¿no? 345 00:32:49,968 --> 00:32:51,560 - Sí, ¿verdad? - No puedo. 346 00:32:52,503 --> 00:32:55,631 ¿Cómo que no? Uno hace lo que se le antoja. 347 00:32:55,873 --> 00:32:57,306 No puedo hacer eso. 348 00:32:58,276 --> 00:33:00,506 No puedo hacer eso porque no lo veo. 349 00:33:00,611 --> 00:33:03,512 Sólo puedo actuar cuando veo algo. 350 00:33:08,753 --> 00:33:10,311 Entonces, puedes... 351 00:33:11,522 --> 00:33:14,582 Puedes cogerte a cualquier chica y estar seguro de que no te dará 352 00:33:14,692 --> 00:33:16,159 una venérea, ¿no? 353 00:33:18,329 --> 00:33:22,231 El sexo seguro es maravilloso. Según dicen. 354 00:33:51,295 --> 00:33:54,128 Ésta es la casa de mis sueños. Quiero un lugar igual a éste, 355 00:33:54,232 --> 00:33:56,097 con música, chicas cogiendo entre ellas, 356 00:33:56,200 --> 00:33:58,065 mientras una enana me chupa las bolas. 357 00:33:58,169 --> 00:34:00,467 ¿Por qué no vinimos aquí primero? 358 00:34:03,541 --> 00:34:05,099 Muchas mujeres para un viejo. 359 00:34:05,209 --> 00:34:06,676 Hola, chicos. 360 00:34:07,979 --> 00:34:11,278 Es un placer verte. Como siempre. 361 00:34:11,382 --> 00:34:14,783 Jiyoung, él es Tony, sobrino de Dedos. 362 00:34:16,587 --> 00:34:17,781 Hola, ¿qué tal? 363 00:34:17,889 --> 00:34:22,223 Hola. Adoro a tu tío. Es un amor. ¿Ya tomaron algo? 364 00:34:22,326 --> 00:34:26,194 No, ahora tengo un poco de prisa, pero... 365 00:34:26,297 --> 00:34:28,595 - ¿Tenemos un cuarto o...? - No podemos quedarnos. 366 00:34:28,699 --> 00:34:31,361 Siempre dices eso, pero sé que no es cierto. 367 00:34:32,837 --> 00:34:34,634 Pide lo que quieras. 368 00:34:36,507 --> 00:34:40,375 Hola, preciosas. Señoritas, Tony no es tan fácil. 369 00:34:40,478 --> 00:34:42,446 Droguémonos y desnudémonos. 370 00:34:43,214 --> 00:34:45,273 ¿Dónde mierda está el cuarto? 371 00:34:48,953 --> 00:34:52,047 - Aquel viejo... - Él y sus hombres son clientes. 372 00:34:54,092 --> 00:34:55,719 Ni siquiera vienen armados. 373 00:34:55,827 --> 00:34:58,318 - Él sí. - Sólo él. Nadie más. 374 00:34:58,429 --> 00:35:00,488 Pagas por la protección de Dedos. 375 00:35:02,567 --> 00:35:04,194 Y vale cada centavo. 376 00:35:08,506 --> 00:35:11,236 Sabes que siempre eres bienvenido a quedarte. 377 00:35:14,479 --> 00:35:16,640 Ya no atiendo a nadie. 378 00:35:16,747 --> 00:35:18,544 Salvo que elija hacerlo. 379 00:35:22,019 --> 00:35:23,418 ¿Puedo pedirte un favor? 380 00:35:23,521 --> 00:35:24,852 Lo que sea. 381 00:35:25,490 --> 00:35:27,151 Dile a Tony que 382 00:35:27,258 --> 00:35:29,488 regresaré después de mis rondas. 383 00:35:30,561 --> 00:35:31,755 Por supuesto. 384 00:35:42,507 --> 00:35:46,671 Cuando ves el futuro, te crees capaz de cambiarlo. 385 00:35:47,445 --> 00:35:49,640 Pero no eres más que un testigo del porvenir, 386 00:35:49,747 --> 00:35:52,841 no puedes ayudar, aunque quieras. 387 00:35:54,318 --> 00:35:56,513 Y a veces no quieres. 388 00:35:58,322 --> 00:36:00,847 A veces crees que debes aprender... 389 00:36:00,958 --> 00:36:03,324 ¡Vamos! ¡Dame un poco! 390 00:36:03,761 --> 00:36:06,195 ... a tener paciencia o a poner distancia. 391 00:36:07,198 --> 00:36:10,031 Sin embargo, lo que necesitas es disciplina. 392 00:36:10,434 --> 00:36:13,267 Ver cosas que no siempre deseas ver. 393 00:36:15,106 --> 00:36:16,937 Y seguir tu camino. 394 00:36:21,112 --> 00:36:23,774 Con el tiempo, se hace más fácil. 395 00:36:27,051 --> 00:36:29,781 La rutina no te permite divagar. 396 00:36:38,029 --> 00:36:40,589 Empiezas a aceptar las cosas como son. 397 00:36:53,444 --> 00:36:55,639 Todo hombre tiene su destino. 398 00:36:58,482 --> 00:37:02,384 No puedes escapar de él. Aunque sepas cuál será. 399 00:37:27,745 --> 00:37:29,838 ¿Adónde vas, preciosa? 400 00:37:44,128 --> 00:37:45,425 Hola. 401 00:38:09,387 --> 00:38:10,615 Vamos, preciosa. Levántate. 402 00:38:10,721 --> 00:38:11,710 ¡No! 403 00:38:11,822 --> 00:38:14,382 - ¡Te equivocaste de cuarto! - ¡No! 404 00:38:16,894 --> 00:38:19,021 ¡No me toques, demonios! 405 00:38:19,130 --> 00:38:20,688 Vamos, preciosa. No hagas esto... 406 00:38:20,798 --> 00:38:23,266 - ¡No me digas qué hacer! - Perdona. 407 00:38:23,634 --> 00:38:28,537 No. Estábamos pasándola bien, 408 00:38:28,639 --> 00:38:30,368 así que ¡vete! 409 00:38:30,474 --> 00:38:33,102 - ¡Mierda! Cálmate. - ¡No! 410 00:38:33,210 --> 00:38:34,507 ¡Vamos! 411 00:38:35,680 --> 00:38:37,204 ¡Petrovich! 412 00:38:40,518 --> 00:38:42,179 - Petrovich. - Baja el arma, demonios. 413 00:38:42,286 --> 00:38:44,447 No, se equivocan. No fue mi culpa. 414 00:38:44,555 --> 00:38:46,113 - ¡El arma se disparó sola! - ¡Bájala! 415 00:38:46,223 --> 00:38:48,384 ¡No fue mi culpa! ¡Se disparó sola, demonios! 416 00:38:48,492 --> 00:38:49,720 Entonces no te preocupes. 417 00:38:49,827 --> 00:38:51,795 Mierda, no se acerquen más. 418 00:38:51,896 --> 00:38:54,296 Voy a disparar. Voy a... No... 419 00:38:54,398 --> 00:38:55,990 Atrás, demonios. 420 00:38:56,100 --> 00:38:57,965 ¿Nos dispararás a todos? 421 00:39:07,311 --> 00:39:08,710 Vamos. 422 00:39:33,404 --> 00:39:35,872 ¡No hice nada! 423 00:39:39,343 --> 00:39:40,970 ¡No hice nada! 424 00:39:55,459 --> 00:39:59,486 - ¿Qué hacemos? Tenemos el arma. - No. Hoy no matamos a nadie. 425 00:40:00,531 --> 00:40:01,498 ¡Mierda! 426 00:40:15,713 --> 00:40:17,578 ¿Qué mierda esperas? 427 00:40:17,681 --> 00:40:21,208 ¿Para qué luchar si sabes qué pasará? 428 00:40:21,318 --> 00:40:24,253 Si presencias el destino de alguien, ¿le das sentido? 429 00:40:24,955 --> 00:40:29,153 O ¿es como la sensación muda de ver una película cuyo final conoces? 430 00:40:33,431 --> 00:40:36,696 Y entonces pasó algo que no olvidaré jamás. 431 00:40:40,171 --> 00:40:41,138 ¡Vamos! 432 00:40:43,407 --> 00:40:44,533 Me equivoco. 433 00:40:45,810 --> 00:40:48,335 Por primera vez, el destino toma un desvío, 434 00:40:48,446 --> 00:40:51,142 y vislumbro algo extraño y novedoso. 435 00:40:55,219 --> 00:40:56,345 ¡Corre! 436 00:40:57,221 --> 00:40:59,485 Un futuro en el que todo es posible. 437 00:41:00,991 --> 00:41:02,856 Es fabuloso. 438 00:41:03,894 --> 00:41:06,727 Y la sensación que me produce 439 00:41:06,831 --> 00:41:09,026 es lo más parecido 440 00:41:14,238 --> 00:41:16,502 al placer. 441 00:41:31,021 --> 00:41:34,889 Señor, ¿puede decirme qué le sucedió? 442 00:41:34,992 --> 00:41:37,722 No sé. Dígamelo usted. 443 00:41:53,377 --> 00:41:54,742 Ahí está mi amigo. 444 00:42:05,523 --> 00:42:07,753 Te agradezco lo que hiciste por Tony. 445 00:42:12,863 --> 00:42:15,297 ¿Cómo no supiste qué pasaría? 446 00:42:17,101 --> 00:42:19,934 No te preocupes. Recupérate. 447 00:42:20,037 --> 00:42:22,005 Te necesitamos. 448 00:42:24,875 --> 00:42:26,433 Yo te necesito. 449 00:42:28,245 --> 00:42:30,145 Los que te hicieron esto 450 00:42:30,247 --> 00:42:32,306 las pagarán, yo me encargaré. 451 00:42:32,516 --> 00:42:35,110 Nadie trata así a mi amigo. 452 00:42:35,819 --> 00:42:36,843 Nadie. 453 00:42:37,121 --> 00:42:39,889 Se llama a embarcar el vuelo 62... 454 00:42:39,990 --> 00:42:44,620 Caos, pandemónium, pánico en la calle. Misión cumplida. 455 00:42:50,334 --> 00:42:51,301 Gracias. 456 00:42:55,072 --> 00:42:59,099 Y no te preocupes, las chicas... Las chicas harán cola por ti. 457 00:43:00,611 --> 00:43:02,476 Les encantan las cicatrices. 458 00:43:04,448 --> 00:43:07,349 Son como un mapa del alma. 459 00:43:10,187 --> 00:43:11,176 Oye. 460 00:43:11,288 --> 00:43:15,122 Es un nuevo día, y no sé qué esperar. 461 00:43:15,759 --> 00:43:19,786 Si lo deseo, puedo cambiarle la vida a alguien, arruinarla 462 00:43:21,966 --> 00:43:23,160 o mejorarla. 463 00:43:25,736 --> 00:43:27,397 De mí depende. 464 00:43:39,750 --> 00:43:43,151 Una chica con un futuro que no veo entra a mi vida. 465 00:43:43,387 --> 00:43:47,187 El mismo día, mis visiones me fallan por primera vez. 466 00:43:51,128 --> 00:43:54,495 Hay personas que creen en las casualidades. 467 00:43:55,532 --> 00:43:57,363 No soy una de ellas. 468 00:44:09,913 --> 00:44:11,107 Esto debe aburrirte, ¿no? 469 00:44:11,215 --> 00:44:12,182 Pena 470 00:44:12,316 --> 00:44:14,079 Cada 10 minutos, un tipo como yo 471 00:44:14,184 --> 00:44:16,448 te hace las mismas tres preguntas. 472 00:44:16,687 --> 00:44:17,984 Es parte de mi trabajo. 473 00:44:18,088 --> 00:44:21,421 Te prometo que esto será interesante. 474 00:44:21,525 --> 00:44:24,392 Te haré preguntas que nadie te hace. 475 00:44:24,495 --> 00:44:26,190 - ¿Nadie? - Nadie. 476 00:44:26,497 --> 00:44:28,397 Confía en mí. Será divertido. 477 00:44:28,499 --> 00:44:29,557 Qué dulce. 478 00:44:29,667 --> 00:44:30,895 - Cuarenta segundos. - Bien. 479 00:44:31,001 --> 00:44:32,992 - Gracias, Danny. - Frank está aquí. 480 00:44:33,103 --> 00:44:34,070 ¿Dónde? 481 00:44:34,605 --> 00:44:35,594 ¿Qué quiere? 482 00:44:35,706 --> 00:44:37,469 Cambiarte el horario. Por una reunión. 483 00:44:37,574 --> 00:44:38,541 ¡Grabando! 484 00:44:38,642 --> 00:44:42,134 Trista, gracias por darme un poco de tu tiempo. 485 00:44:42,246 --> 00:44:43,713 Por ti, lo que sea. 486 00:44:44,581 --> 00:44:48,608 Tu álbum debut te anuncia como un talento nuevo y arrollador. 487 00:44:48,886 --> 00:44:52,049 ¿Hay presión por estar a la altura del invento publicitario? 488 00:44:52,156 --> 00:44:55,523 No es un invento. No soy sólo una cara bonita. 489 00:44:55,626 --> 00:44:57,924 Tengo algo que decir. 490 00:44:58,028 --> 00:45:00,155 Y me alegra que mis admiradores deseen oírlo. 491 00:45:00,264 --> 00:45:01,856 Bien, pero ¿qué es 492 00:45:01,965 --> 00:45:04,798 lo que te diferencia de las otras artistas del mercado? 493 00:45:04,902 --> 00:45:06,836 Supongo que mis influencias musicales. 494 00:45:06,937 --> 00:45:09,565 - Si pensamos en... - Quiero decir que eres joven, 495 00:45:09,673 --> 00:45:11,573 bonita, cantas, bailas. 496 00:45:11,675 --> 00:45:13,506 Nada extraordinario, ¿cierto? 497 00:45:13,610 --> 00:45:17,876 ¿Qué te hace tan especial? 498 00:45:20,084 --> 00:45:22,314 - ¿Qué me hace especial? - Sí. 499 00:45:24,488 --> 00:45:26,388 - Nada. - ¿Nada? 500 00:45:26,490 --> 00:45:29,550 ¿Quieres decir qué me hace mejor que los demás? 501 00:45:29,727 --> 00:45:31,854 No. Mejor no. Sólo... 502 00:45:34,965 --> 00:45:36,091 Valiosa. 503 00:45:38,836 --> 00:45:40,133 Valiosa. 504 00:45:43,373 --> 00:45:45,341 Bueno, yo... 505 00:45:46,076 --> 00:45:47,373 - ¿Qué hace? - Tengo sangre rara. 506 00:45:47,478 --> 00:45:48,445 No te preocupes. 507 00:45:48,545 --> 00:45:50,069 - ¿Qué tal eso? - ¿Qué hace? 508 00:45:50,180 --> 00:45:51,545 Tranquilo. Ella va bien. 509 00:45:51,648 --> 00:45:54,412 Se llama Kp A-B. Casi nadie la tiene. 510 00:45:54,518 --> 00:45:56,247 Es un regalo divino. 511 00:45:56,887 --> 00:46:01,449 Además, bailo y canto tan bien que tengo millones de admiradores. 512 00:46:03,660 --> 00:46:06,595 Más bien, cientos de miles. ¿Verdad? 513 00:46:08,999 --> 00:46:11,832 Como sea. No hay diferencia. 514 00:46:13,070 --> 00:46:16,870 Mis admiradores corean mi nombre adondequiera que voy. 515 00:46:16,974 --> 00:46:18,908 Vamos, Trista... 516 00:46:19,009 --> 00:46:22,536 No corean tu verdadero nombre, ¿verdad? 517 00:46:24,281 --> 00:46:25,270 ¿Cómo? 518 00:46:25,449 --> 00:46:28,816 ¿No puedes decirnos tu verdadero nombre, al menos? 519 00:46:31,955 --> 00:46:33,286 Nunca lo diré. 520 00:46:33,524 --> 00:46:37,961 ¿Qué hay del mío? Ya hicimos tres entrevistas. 521 00:46:38,061 --> 00:46:41,428 Dijiste que harías lo que fuera por mí. 522 00:46:42,900 --> 00:46:44,197 ¿Cómo me llamo? 523 00:46:45,269 --> 00:46:47,328 - ¡Se acabó! - Esperen. ¿Cómo? 524 00:46:47,437 --> 00:46:49,302 Calma. ¿Cuál es el problema? ¿Qué hice? 525 00:46:49,406 --> 00:46:50,373 Tú. 526 00:46:50,541 --> 00:46:51,735 Danny. 527 00:46:52,476 --> 00:46:54,307 Ese hijo de puta deberá dedicarse 528 00:46:54,411 --> 00:46:56,174 a limpiar culos cuando acabe con él. 529 00:46:56,280 --> 00:46:57,440 Llévame a casa. 530 00:46:57,548 --> 00:47:00,073 Todavía no. Tenemos una reunión. 531 00:47:00,584 --> 00:47:02,347 ¿Bromeas? 532 00:47:02,553 --> 00:47:05,852 No te preocupes. Es aquí en el estudio 10. Será breve. 533 00:47:06,990 --> 00:47:10,585 Bueno, muéstrale a Dedos esos hermosos ojos azules. 534 00:47:11,562 --> 00:47:14,087 Randall no te llega ni a los pies. 535 00:47:17,968 --> 00:47:21,301 ¡Dedos! ¿Qué tal? Cumples un sueño, ¿no? 536 00:47:21,872 --> 00:47:24,136 Me arruinaste la toma, Frank. 537 00:47:26,176 --> 00:47:27,837 Es un placer conocerte. 538 00:47:27,945 --> 00:47:28,969 Dedos. 539 00:47:29,346 --> 00:47:33,305 Qué simpático. ¿Debo preguntarte por qué te dicen así? 540 00:47:33,717 --> 00:47:37,175 Porque muevo mucho las manos cuando hablo. 541 00:47:38,388 --> 00:47:39,446 Lo siento. 542 00:47:39,957 --> 00:47:42,425 - Eres Trista, ¿no? - Sí. 543 00:47:43,827 --> 00:47:47,126 Ahora que somos amigos, hablemos de negocios. 544 00:47:47,998 --> 00:47:51,661 Claro. Trista, todo va viento en popa. Tu sencillo suena en las radios, 545 00:47:51,768 --> 00:47:54,896 el álbum está empezando a venderse, el video lo pasan en la tele, 546 00:47:55,005 --> 00:47:59,601 pero hay una gran diferencia entre tener un video en MTV 547 00:48:00,010 --> 00:48:02,945 y ser una artista que lidera megaconciertos. 548 00:48:03,046 --> 00:48:06,345 Frank dice que necesitas a alguien que te lleve al siguiente nivel. 549 00:48:06,450 --> 00:48:08,611 Alguien que te abra puertas. Alguien fuerte. 550 00:48:08,719 --> 00:48:09,743 - ¿Renuncias? - No. 551 00:48:09,853 --> 00:48:12,879 No renuncio. No... Doy un paso al costado. 552 00:48:13,323 --> 00:48:17,282 Una persona con sus influencias puede convertirte en superestrella. 553 00:48:18,061 --> 00:48:21,360 Si él pide algo, se lo dan. Con gusto. 554 00:48:24,201 --> 00:48:27,693 Estoy feliz de trabajar contigo y me comprometo con tu carrera. 555 00:48:27,804 --> 00:48:29,999 Sólo pido que tú te comprometas conmigo. 556 00:48:30,107 --> 00:48:33,133 Ése es nuestro trato. Es la promesa que nos hacemos uno al otro. 557 00:48:33,243 --> 00:48:35,108 Si alguien interfiere, 558 00:48:37,547 --> 00:48:40,482 - yo me encargaré. - No puedo creerlo, demonios. 559 00:48:40,717 --> 00:48:41,945 - Pídeme un auto. - Trista... 560 00:48:42,052 --> 00:48:43,747 ¡Vete a la mierda, Frank! 561 00:48:50,560 --> 00:48:52,494 Salió mal. 562 00:48:53,330 --> 00:48:54,920 Salió bien. 563 00:49:00,971 --> 00:49:04,907 Mañana buscaremos a un nuevo mánager. 564 00:49:05,008 --> 00:49:06,771 Trista, hay contratos. 565 00:49:06,877 --> 00:49:08,640 ¡A la mierda los contratos! 566 00:49:09,546 --> 00:49:11,207 Ya debo irme. 567 00:49:11,715 --> 00:49:13,512 ¿Te quedas con ella? 568 00:49:14,751 --> 00:49:15,775 Claro. 569 00:49:16,720 --> 00:49:18,688 Mañana regreso. 570 00:49:28,065 --> 00:49:30,465 - Estoy cansada. - Sí. 571 00:49:38,308 --> 00:49:41,766 - ¿Me quieres, Danny? - Por supuesto. 572 00:49:42,913 --> 00:49:44,540 Yo también te quiero. 573 00:49:48,685 --> 00:49:50,710 Deja la luz prendida, papi. 574 00:49:52,356 --> 00:49:54,051 No me gusta la oscuridad. 575 00:49:57,127 --> 00:49:58,151 Papi. 576 00:50:02,432 --> 00:50:05,799 Mi pequeña no estará nerviosa, ¿o sí? Vamos. 577 00:50:06,937 --> 00:50:11,203 Tranquila. Cuando vuelvas de la escuela, aquí estaré esperándote. 578 00:50:11,842 --> 00:50:13,469 Vamos, sube. 579 00:50:48,678 --> 00:50:50,202 ¿Papi? 580 00:51:03,627 --> 00:51:04,855 ¡Danny! 581 00:51:05,562 --> 00:51:06,824 ¿Danny? 582 00:51:20,310 --> 00:51:22,676 Tus amigos no te ayudarán. 583 00:51:25,082 --> 00:51:28,540 Nadie te ayudará. Sólo yo. 584 00:51:30,187 --> 00:51:35,147 Tu mánager vació todas tus cuentas tratando de pagarme. 585 00:51:36,226 --> 00:51:39,024 Y ese papelito que te ata a él 586 00:51:39,129 --> 00:51:41,996 es lo único que lo mantiene vivo. 587 00:51:42,532 --> 00:51:44,591 ¿Qué significa eso? 588 00:51:44,701 --> 00:51:47,397 Que tú... No tienes nada. 589 00:51:48,772 --> 00:51:52,606 No eres nada salvo que yo lo diga. Saldrás de gira. 590 00:51:52,709 --> 00:51:56,509 Y seguirás de gira hasta que vea ganancias. 591 00:51:58,148 --> 00:51:59,706 Y si tengo que volver aquí, 592 00:51:59,816 --> 00:52:01,283 el tono de la charla cambiará. 593 00:52:01,384 --> 00:52:03,011 ¿Entiendes? 594 00:52:35,585 --> 00:52:36,552 Salud. 595 00:52:47,230 --> 00:52:48,197 Gracias. 596 00:52:51,268 --> 00:52:53,964 - ¿No bebiste suficiente ya? - No. 597 00:52:55,639 --> 00:52:58,107 Aún me falta mucho. 598 00:52:58,675 --> 00:53:01,109 No puede ser tan terrible como crees. 599 00:53:03,914 --> 00:53:08,408 Debes cansarte de no saber qué mierda estás diciendo. 600 00:53:10,554 --> 00:53:13,489 ¿Dónde estabas cuando Frank me robaba? 601 00:53:14,658 --> 00:53:16,125 ¿Fuiste su cómplice? 602 00:53:17,194 --> 00:53:18,525 ¿Lo ayudaste? 603 00:53:19,462 --> 00:53:23,091 Por supuesto que no. Soy tu amiga. 604 00:53:26,069 --> 00:53:27,730 No lo recuerdo. 605 00:53:30,073 --> 00:53:32,598 ¿Cuánto cobras por ser mi amiga? 606 00:53:38,615 --> 00:53:40,583 Allison, espera... ¡Espera! 607 00:53:40,884 --> 00:53:44,217 - ¿Quién paga los tragos? - No fue mi intención. ¡Por favor! 608 00:53:51,528 --> 00:53:52,654 Lo siento. 609 00:53:55,899 --> 00:53:59,494 - ¡Trista! - ¡Trista! ¡Dios mío! ¡Trista! 610 00:54:01,938 --> 00:54:04,429 ¡Allison! 611 00:54:04,541 --> 00:54:07,533 ¡Espera! ¡Maldita sea! ¡Por favor! 612 00:54:07,644 --> 00:54:10,112 Por favor. Lo siento. 613 00:54:11,915 --> 00:54:14,406 - ¿Eres Trista? - ¿Qué? 614 00:54:14,517 --> 00:54:16,508 - ¿Eres Trista? - No. 615 00:54:16,620 --> 00:54:17,678 - Sí. - No. 616 00:54:17,787 --> 00:54:20,688 - ¿Me das un autógrafo? - Claro. 617 00:54:20,991 --> 00:54:23,824 - Para el bombón Jake. - Sí, claro. Qué simpático. 618 00:54:23,927 --> 00:54:26,418 - Trista, ¡mi hermana te adora! - Y yo a tu hermana. 619 00:54:26,529 --> 00:54:28,554 - Estabas hermosa en tu video. - Gracias. 620 00:54:28,665 --> 00:54:30,565 - Y fuiste la mejor. - Gracias. 621 00:54:31,601 --> 00:54:33,193 - ¡Trista! - ¡Basta! 622 00:54:33,303 --> 00:54:35,168 Dios, eso duele. 623 00:54:35,272 --> 00:54:36,933 ¿Qué tal una foto? 624 00:54:37,040 --> 00:54:40,066 - Toma una foto de esto. - ¡No! ¡Basta! 625 00:54:43,446 --> 00:54:45,209 ¡Te amo, Trista! 626 00:54:45,649 --> 00:54:46,946 ¡Te amamos! 627 00:56:10,433 --> 00:56:12,424 - ¿Puedo irme? - Claro. 628 00:56:13,370 --> 00:56:16,271 ¿Qué harás? ¿Adónde irás? 629 00:56:18,508 --> 00:56:23,912 No sé. Tengo espectáculos que hacer. 630 00:56:24,514 --> 00:56:26,175 Ahora Dedos es tu dueño. 631 00:56:28,718 --> 00:56:30,982 Te explotará hasta agotarte 632 00:56:32,255 --> 00:56:34,746 y te descartará. Siempre hace lo mismo. 633 00:56:37,360 --> 00:56:39,328 ¿Qué me sugieres? 634 00:56:41,631 --> 00:56:44,293 Si Dedos sabe que huiste, 635 00:56:44,401 --> 00:56:46,528 te encontrará. 636 00:56:52,575 --> 00:56:56,568 Pero el único lugar en que no buscará es... 637 00:56:57,714 --> 00:56:58,942 Aquí. 638 00:56:59,649 --> 00:57:03,312 Podría reunir dinero, y tú... 639 00:57:03,420 --> 00:57:08,050 Podrías alejarte lo suficiente para que Dedos no te tocara. 640 00:57:13,663 --> 00:57:15,631 ¿Por qué me ayudas? 641 00:57:21,004 --> 00:57:22,301 No sé. 642 00:57:26,810 --> 00:57:28,107 Porque lo deseo. 643 00:57:31,815 --> 00:57:33,908 Desde que tengo memoria, 644 00:57:37,020 --> 00:57:40,148 nunca me permití 645 00:57:42,625 --> 00:57:44,092 desear algo. 646 00:57:46,262 --> 00:57:48,355 No te acerques a las ventanas, 647 00:57:49,466 --> 00:57:52,663 y sírvete lo que quieras de la cocina. 648 00:57:53,269 --> 00:57:56,636 Pero no toques nada más. 649 00:59:53,756 --> 00:59:54,950 ¿Estás bien? 650 00:59:56,059 --> 01:00:00,257 Sí. Estoy bien. Gajes del oficio. 651 01:00:01,798 --> 01:00:03,265 ¿Qué hiciste hoy? 652 01:00:07,403 --> 01:00:08,870 Te busqué. 653 01:00:15,778 --> 01:00:18,872 Me gusta cómo cambiaste las cosas. 654 01:00:20,183 --> 01:00:23,448 Pensé que si iba a pasar aquí un tiempo... 655 01:00:27,090 --> 01:00:29,581 ¿Quién está contigo en esa foto? 656 01:00:31,227 --> 01:00:32,524 Markie. 657 01:00:34,430 --> 01:00:37,297 - ¿Son muy amigos? - Sí. 658 01:00:39,402 --> 01:00:41,199 Lo éramos. Él se... 659 01:00:43,906 --> 01:00:44,873 Murió. 660 01:00:47,777 --> 01:00:49,642 - Lo lamento. - Está bien. 661 01:00:54,550 --> 01:00:55,778 ¿Qué pasó? 662 01:01:01,324 --> 01:01:02,882 Vi lo que pasaría 663 01:01:07,563 --> 01:01:09,690 y no pude hacer nada para evitarlo. 664 01:01:12,435 --> 01:01:13,993 Sé cómo te sientes. 665 01:01:18,007 --> 01:01:22,535 Te dan ganas de no volver a sentir nada, 666 01:01:24,514 --> 01:01:25,947 nunca más. 667 01:01:31,387 --> 01:01:33,116 - Listo. - Muy bien. 668 01:01:35,291 --> 01:01:37,259 Justo lo que necesito. 669 01:01:37,927 --> 01:01:39,292 Más cicatrices. 670 01:01:43,666 --> 01:01:46,601 ¿Sabías que las cicatrices son mapas del alma? 671 01:01:51,607 --> 01:01:52,631 Sí. 672 01:03:04,247 --> 01:03:08,411 Pasaron varias semanas, y pensé que podríamos hacer un viaje. 673 01:03:09,051 --> 01:03:10,382 ¿Mañana? 674 01:03:10,953 --> 01:03:12,648 - ¿O sea que nos vamos? - Sí. 675 01:03:16,993 --> 01:03:18,585 ¿Qué tienes en la mano? 676 01:03:18,828 --> 01:03:21,956 Nada. Es por algo que me pareció ver. 677 01:03:22,799 --> 01:03:26,860 - No lo que piensas, en serio. - ¿Qué tienes que hacer? 678 01:03:26,969 --> 01:03:29,904 No te preocupes. Es para un amigo. 679 01:03:46,923 --> 01:03:49,551 - ¿Hola? - ¿Quién habla? 680 01:04:24,093 --> 01:04:25,458 ¡Pedazo de basura! 681 01:04:31,968 --> 01:04:35,995 Llevamos tres semanas buscando a esta puta. ¡Tres semanas! 682 01:04:36,105 --> 01:04:39,268 Preguntando, dando palizas, siempre juntos. Y todo este tiempo, 683 01:04:39,375 --> 01:04:41,900 ¡ella estaba aquí contigo! 684 01:04:44,213 --> 01:04:46,841 ¡Cuando el inútil de Frank rogó que lo matáramos, 685 01:04:46,949 --> 01:04:49,543 podrías haberte compadecido del pobre desgraciado, 686 01:04:49,652 --> 01:04:51,745 y haberme dicho la verdad, pero no! 687 01:04:51,854 --> 01:04:54,254 Te quedaste ahí mirando. 688 01:04:56,158 --> 01:04:58,388 Eres desalmado, amigo mío. 689 01:04:58,494 --> 01:05:00,689 Un desalmado de mierda. 690 01:05:04,333 --> 01:05:05,357 ¿Qué es esto? 691 01:05:05,468 --> 01:05:08,733 ¿Ahorraste un poco para irte de vacaciones con tu novia? 692 01:05:10,106 --> 01:05:12,438 ¿Es tuyo? ¡No lo creo! 693 01:05:14,343 --> 01:05:16,311 Déjenme solo. Por favor. 694 01:05:19,882 --> 01:05:21,975 ¿Qué te pasa? 695 01:05:23,920 --> 01:05:26,946 Antes habrías visto que pasaría esto. 696 01:05:29,425 --> 01:05:31,586 Estás perdiendo el don. 697 01:05:36,098 --> 01:05:39,829 ¿Dijiste algo? ¿Intentabas decirme algo? 698 01:05:39,936 --> 01:05:42,336 ¡Tú me pusiste en esta situación! 699 01:05:50,713 --> 01:05:52,704 ¿Piensas que soy malo? 700 01:05:54,417 --> 01:05:56,146 Te estoy hablando. 701 01:05:57,086 --> 01:05:58,781 No soy malo. 702 01:06:02,058 --> 01:06:04,219 Quiero lo mismo que todos. 703 01:06:32,054 --> 01:06:33,817 Te lo ofrecí todo. 704 01:06:33,923 --> 01:06:35,220 Y ¿qué pasó? ¿Qué hiciste? 705 01:06:35,324 --> 01:06:36,621 ¡No te bastó! 706 01:06:36,726 --> 01:06:40,355 ¡No te bastó! Quisiste más. ¡Tenías todo el amor del mundo, 707 01:06:40,463 --> 01:06:43,227 pero no te bastó, así que tomaste a mi amigo! 708 01:06:43,332 --> 01:06:46,028 Y ¡lo pusiste en mi contra! Luego ¿qué? 709 01:06:46,135 --> 01:06:48,626 ¡Eres una porquería egoísta! 710 01:06:51,974 --> 01:06:53,100 Supongo... 711 01:06:55,745 --> 01:06:58,714 No sabes lo que tienes hasta que lo pierdes. 712 01:07:37,019 --> 01:07:37,986 Dios mío. 713 01:07:47,797 --> 01:07:48,821 Dime. 714 01:07:50,299 --> 01:07:51,596 ¿Qué cosa? 715 01:07:53,069 --> 01:07:54,593 Tu 716 01:07:55,237 --> 01:07:56,932 verdadero nombre. 717 01:08:54,430 --> 01:08:55,556 - Hola. - Está cerrado. 718 01:08:55,664 --> 01:08:56,892 - No. - Vaya por el frente. 719 01:08:56,999 --> 01:08:58,125 Déjeme pasar. 720 01:08:58,234 --> 01:09:00,634 - No. Cálmese. - Por favor. No, no comprenden. 721 01:09:00,736 --> 01:09:02,704 - Soy médico. - Vaya por el frente. 722 01:09:02,805 --> 01:09:03,794 Alguien... 723 01:09:03,906 --> 01:09:05,601 Alguien va a morir. Debo ver a Trista. 724 01:09:05,708 --> 01:09:07,767 Es la última vez que se lo digo. ¡Cálmese! 725 01:09:07,877 --> 01:09:09,811 ¡Debo ver a Trista! 726 01:09:10,212 --> 01:09:13,704 ¡Por favor! ¡Soy médico! 727 01:09:14,550 --> 01:09:17,678 ¡Bien, ella morirá, demonios, y será culpa de ustedes! 728 01:09:17,786 --> 01:09:19,447 Cada uno tiene su propósito. 729 01:09:19,555 --> 01:09:23,321 Hay personas que viven toda la vida sin saber cuál es el suyo. 730 01:09:23,425 --> 01:09:24,824 Amor 731 01:09:24,927 --> 01:09:26,292 Yo no. Lo sé desde los 10 años. 732 01:09:28,497 --> 01:09:30,089 BESO 733 01:09:30,199 --> 01:09:34,966 Mi propósito es amar a la persona indicada en una entrega absoluta. 734 01:09:36,172 --> 01:09:39,437 Cuando tenía 10 años, esa persona era Heidi Fontel. 735 01:09:44,046 --> 01:09:46,571 Pero cuando el padre de Heidi mudó a su familia, 736 01:09:46,682 --> 01:09:49,515 estaba seguro de que pronto volvería a amar. 737 01:09:52,721 --> 01:09:54,018 Me equivocaba. 738 01:09:59,395 --> 01:10:01,625 Conocí a Gina en la facultad de medicina. 739 01:10:01,730 --> 01:10:03,322 Éramos mejores amigos. 740 01:10:03,465 --> 01:10:07,925 Mi compañero de cuarto, Henry, dijo que era la clase de chica que había que esperar. 741 01:10:08,270 --> 01:10:10,636 Pero esperé demasiado. 742 01:10:12,374 --> 01:10:14,535 Se casó con Henry apenas nos graduamos. 743 01:10:14,643 --> 01:10:16,304 Y yo fui su padrino. 744 01:10:16,412 --> 01:10:19,438 Todos estos años después, sigo siéndolo. 745 01:10:23,552 --> 01:10:24,814 ¿En qué estábamos? 746 01:10:24,920 --> 01:10:29,016 Henry quería decir algo. Henry intentaba decir algo. 747 01:10:29,124 --> 01:10:32,218 - ¿Te pedía que hicieras plástica con él? - ¿Qué más? 748 01:10:32,328 --> 01:10:35,297 Bob es rico. Eso no está bien. 749 01:10:35,397 --> 01:10:38,992 Y Derek. ¡Derek apenas logró graduarse y está nadando en billetes! 750 01:10:39,101 --> 01:10:40,728 No todo es cuestión de dinero. 751 01:10:40,836 --> 01:10:44,294 Si cumples y haces todo bien, 752 01:10:44,406 --> 01:10:45,703 mereces un reconocimiento. 753 01:10:45,808 --> 01:10:48,299 - Me va bien. - A muchos les va bien. 754 01:10:48,410 --> 01:10:51,243 A ella le va bien. Pero claro, es la mesera. 755 01:10:51,347 --> 01:10:52,405 Los demás que conozco 756 01:10:52,514 --> 01:10:54,448 - ¡nadan en billetes! - Yo no. 757 01:10:54,550 --> 01:10:56,643 Pero tus investigaciones un día llevarán 758 01:10:56,752 --> 01:10:58,344 a un descubrimiento maravilloso. 759 01:10:58,454 --> 01:11:00,388 - Quizá. - Y eso llevará a patentes, 760 01:11:00,489 --> 01:11:02,047 y eso llevará a millones. 761 01:11:02,157 --> 01:11:04,682 No es malo que ella quiera mejorar la calidad de vida. 762 01:11:04,793 --> 01:11:09,196 No. Es fantástico. Por eso la amo. Yo hago lo mismo. 763 01:11:11,133 --> 01:11:13,658 En serio. Vamos. 764 01:11:13,769 --> 01:11:17,136 Está bien, lo reconozco. Los implantes mamarios y el Botox 765 01:11:17,239 --> 01:11:21,266 me pagan el auto carísimo que tengo. Pero piensen: Nace una chica 766 01:11:21,377 --> 01:11:23,902 con una nariz tan fea que asusta. 767 01:11:24,013 --> 01:11:27,346 Ella no tendrá baile de graduación, ni primer beso tímido. 768 01:11:27,449 --> 01:11:29,679 Si tiene un accidente, tú la ayudas, claro. 769 01:11:29,785 --> 01:11:33,186 Pero al final escribirá una carta de despedida a su gato 770 01:11:33,289 --> 01:11:35,086 y se lanzará desde la azotea. 771 01:11:35,190 --> 01:11:37,385 Si esa misma chica viene a mí, 772 01:11:37,493 --> 01:11:41,293 invoco mi magia, y esa carta nunca se escribe, amigo mío. 773 01:11:41,397 --> 01:11:43,194 Salvé una vida. 774 01:11:45,901 --> 01:11:48,199 Hoy salvé una vida. 775 01:11:48,304 --> 01:11:51,068 Quizá yo también. Nunca lo sabremos. 776 01:11:51,874 --> 01:11:56,402 De cualquier modo, dormiré en una casa enorme, demonios. 777 01:11:57,513 --> 01:11:59,003 Tengo que mear. 778 01:12:00,382 --> 01:12:02,680 - Mi marido. - Tu marido. 779 01:12:08,924 --> 01:12:11,791 - ¿Cómo están las serpientes? - Geniales. 780 01:12:11,894 --> 01:12:14,260 Pero trabajo muchas horas. 781 01:12:14,363 --> 01:12:16,092 ¿Te sientes bien? 782 01:12:16,198 --> 01:12:18,564 Estoy agotada. Y a punto de resfriarme. 783 01:12:18,667 --> 01:12:21,568 - Pasa a verme mañana. - No quiero molestarte. 784 01:12:21,670 --> 01:12:24,639 Eso es imposible. Lo sabes, ¿no? 785 01:12:27,042 --> 01:12:28,066 Cuídate. 786 01:12:29,978 --> 01:12:31,002 Cielos. 787 01:12:31,847 --> 01:12:33,542 Piensa en lo que te dije. 788 01:12:33,649 --> 01:12:34,616 Gracias. 789 01:12:38,220 --> 01:12:39,187 ¿Estacionaste por aquí? 790 01:12:39,288 --> 01:12:41,882 - No, en la parte de atrás. - Lo siento. 791 01:12:42,424 --> 01:12:45,552 - ¿Estarás bien? - Sí, ya me acostumbré a esto. 792 01:12:46,762 --> 01:12:48,889 - Te quiero. - Yo también. 793 01:12:57,139 --> 01:12:59,235 TÓXICO - INVESTIGACIÓN MÉDICA Extractos venenosos 794 01:12:59,341 --> 01:13:01,104 - Dame la ampolla. - Bien. 795 01:13:01,977 --> 01:13:04,104 Sí. Aquí vamos. 796 01:13:04,646 --> 01:13:07,513 Vas a curar la hemofilia, pequeña. 797 01:13:08,350 --> 01:13:09,681 ¿Dra. Sweet? 798 01:13:10,119 --> 01:13:13,611 No es una cascabel. Quizá debería usar protección. 799 01:13:13,722 --> 01:13:15,053 No te preocupes. 800 01:13:19,228 --> 01:13:21,492 - ¿Qué tenemos? - Mordedura de serpiente. 801 01:13:21,597 --> 01:13:24,361 Déjenme ver. Por Dios. 802 01:13:24,767 --> 01:13:26,962 ¡Nos enviaron el antídoto equivocado! 803 01:13:27,069 --> 01:13:28,502 - ¡Necesita una transfusión! - ¿Gina? 804 01:13:28,604 --> 01:13:32,233 Gina. ¿Me oyes? Gina, hola. 805 01:13:32,641 --> 01:13:33,903 - Despierta. - Mi sangre... 806 01:13:34,009 --> 01:13:35,135 ¿Qué? 807 01:13:37,613 --> 01:13:39,080 - ¿Qué dijo? - No estoy seguro. 808 01:13:39,181 --> 01:13:41,240 Su sangre. Analicen su sangre. ¿Qué la mordió? 809 01:13:41,350 --> 01:13:43,318 - Una víbora de Russell. - Explícame. 810 01:13:43,419 --> 01:13:47,219 No entiende. Ya llegó al corazón. Necesita una transfusión. 811 01:13:47,322 --> 01:13:50,553 - ¡Quiero su grupo sanguíneo! - ¡Tiene 24 horas! 812 01:13:54,596 --> 01:13:57,429 - Está bien. - Doctor, tengo su grupo sanguíneo. 813 01:13:57,533 --> 01:13:59,694 ¿Qué? ¿Qué diablos es esto? 814 01:13:59,802 --> 01:14:03,533 - El laboratorio dice que es muy rara. - Bien. ¿Hay en el banco? 815 01:14:03,639 --> 01:14:05,869 - Nunca la vi aquí. - Bien. Vuelve a verificar. 816 01:14:05,974 --> 01:14:08,033 - No, doctor... - ¡Hazlo! 817 01:14:08,143 --> 01:14:12,273 ¿Henry? ¿Gina guardaba sangre suya? 818 01:14:13,582 --> 01:14:18,178 Bien, escucha. Recibió una mordida. 819 01:14:18,287 --> 01:14:20,983 ¡Hola! Vuelva a fijarse. Es muy rara. Una semana es tarde. 820 01:14:21,089 --> 01:14:23,819 ¿Tailandia? Por favor, no me deje esperando. 821 01:14:23,926 --> 01:14:25,689 Por favor... ¡Maldita sea! 822 01:14:30,232 --> 01:14:33,531 No la tenemos, doctor. Revisé los archivos de la computadora, ¡no hay! 823 01:14:33,635 --> 01:14:34,602 BANCO DE SANGRE 824 01:14:34,703 --> 01:14:36,466 No está. ¡No tenemos su grupo sanguíneo! 825 01:14:36,572 --> 01:14:39,006 ¡Doctor! ¡Deténgase, doctor! 826 01:14:39,908 --> 01:14:42,399 No tenemos de esa sangre. Por eso... 827 01:14:43,011 --> 01:14:44,273 ¡Nick! 828 01:14:47,616 --> 01:14:49,140 - ¡Maldita sea! - ¡Alto! ¿Qué hacen? 829 01:14:49,251 --> 01:14:51,082 No. Esperen. No comprenden. 830 01:14:51,186 --> 01:14:55,122 ¡Suéltenme! ¡No comprenden! ¡Va a morir! 831 01:14:55,657 --> 01:14:58,148 ¡Bien! 832 01:14:58,827 --> 01:15:01,921 Estoy bien. Suéltenme. 833 01:15:02,297 --> 01:15:04,822 Estoy bien. 834 01:15:13,876 --> 01:15:15,935 Estoy en los Estudios Palm Hill, 835 01:15:16,044 --> 01:15:18,945 donde Trista comenzó a producir su segundo video musical. 836 01:15:19,047 --> 01:15:21,743 No nos permiten mostrarles el rodaje, 837 01:15:21,850 --> 01:15:24,011 pero mientras tanto volvamos a ver una parte 838 01:15:24,119 --> 01:15:26,781 de una entrevista reciente que dejó a todos pensando: 839 01:15:26,889 --> 01:15:29,619 "¿Superestrella pop con ataque de nervios?" 840 01:15:29,725 --> 01:15:31,920 - ¿Qué me hace especial? - Sí. 841 01:15:32,027 --> 01:15:33,722 - Nada. - ¿Nada? 842 01:15:33,829 --> 01:15:36,764 ¿Quieres decir qué me hace mejor que los demás? 843 01:15:36,865 --> 01:15:38,833 No. Mejor no. Sólo... 844 01:15:39,101 --> 01:15:40,090 Valiosa. 845 01:15:40,202 --> 01:15:41,692 Valiosa. 846 01:15:43,372 --> 01:15:46,864 Tengo sangre rara. ¿Qué tal eso? 847 01:15:46,975 --> 01:15:48,135 ¿Tu sangre? 848 01:15:48,243 --> 01:15:49,369 ENSEGUIDA Trista en vivo - Estudios Palm Hill 849 01:15:49,478 --> 01:15:52,675 Se llama Kp A-B. Casi nadie la tiene. 850 01:15:54,182 --> 01:15:55,649 Es un regalo divino. 851 01:16:20,576 --> 01:16:21,975 Bueno, hablé con el director. 852 01:16:22,077 --> 01:16:24,136 Le dije que no más de dos ensayos completos. 853 01:16:24,246 --> 01:16:25,372 Gracias. 854 01:16:27,516 --> 01:16:28,915 - ¿Estás bien? - Sí. 855 01:16:29,017 --> 01:16:30,143 ¿Necesitas aire? 856 01:16:30,252 --> 01:16:32,345 - No, puedo... - Necesitas aire. 857 01:16:32,454 --> 01:16:35,287 ¿Quieren retroceder, por favor? ¡Necesita aire! 858 01:16:35,390 --> 01:16:36,516 Vamos. 859 01:16:38,126 --> 01:16:40,526 ¡Lo digo en serio! ¡Atrás! 860 01:16:41,229 --> 01:16:42,196 Vamos. 861 01:16:46,969 --> 01:16:49,460 - Ponte esto. - ¿Qué sucede? 862 01:16:49,571 --> 01:16:52,404 En el bolsillo tienes el boleto de avión y el pasaporte. 863 01:16:52,507 --> 01:16:53,565 - Hola. - Está cerrado. 864 01:16:53,675 --> 01:16:54,869 - No. - Vaya por el frente. 865 01:16:54,977 --> 01:16:56,035 Déjeme pasar. 866 01:16:56,144 --> 01:16:58,237 - No. - Espera, yo... 867 01:16:58,647 --> 01:16:59,807 Soy médico. 868 01:16:59,915 --> 01:17:02,782 No llames a nadie. Escóndete por un tiempo. 869 01:17:02,884 --> 01:17:05,182 Dame tiempo, te enviaré a alguien. 870 01:17:05,287 --> 01:17:07,016 ¡Soy médico! 871 01:17:07,789 --> 01:17:11,691 ¡Bien, ella morirá, demonios, y será culpa de ustedes! 872 01:17:11,793 --> 01:17:14,023 ¡Ella morirá, demonios! 873 01:17:21,536 --> 01:17:22,662 ¿Trista? 874 01:17:23,705 --> 01:17:26,105 - Trista, ¡espera! - ¡No, no se acerque a ella! ¡Sube! 875 01:17:26,208 --> 01:17:28,005 - No, Gina... - ¡No! 876 01:17:28,110 --> 01:17:31,443 - ¡Suelte a Allison! ¡Auxilio! - ¡Disculpa, después te explico! 877 01:17:33,849 --> 01:17:36,215 ¡Trista! ¡Espera! 878 01:17:39,421 --> 01:17:44,552 ¿Trista? Dios mío, ¿Trista? ¿Te encuentras bien? 879 01:17:45,861 --> 01:17:49,024 ¡Dios! Trista. 880 01:17:49,131 --> 01:17:50,496 ¿Trista? 881 01:18:16,525 --> 01:18:20,461 Pospuse las fechas del concierto y cancelé la filmación del video. 882 01:18:23,598 --> 01:18:25,566 Y no estoy enfadado contigo. 883 01:18:25,801 --> 01:18:29,259 Aunque sé que intentabas huir. 884 01:18:31,473 --> 01:18:33,441 Pero no estoy enfadado contigo. 885 01:18:34,042 --> 01:18:36,010 ¿Cuándo ibas a decirme? 886 01:18:37,779 --> 01:18:40,247 - ¿Qué cosa? - Sobre el bebé. 887 01:18:41,149 --> 01:18:43,447 - ¿Estoy embarazada? - De tres semanas. 888 01:18:51,059 --> 01:18:52,424 ¿No lo sabías? 889 01:19:01,069 --> 01:19:04,266 Todo saldrá bien. Sé lo que intentas hacer. 890 01:19:05,207 --> 01:19:09,143 Quieres que todo el mundo te adore. Pero eso es peligroso, demonios. 891 01:19:09,745 --> 01:19:11,303 No puedes lograrlo sola. 892 01:19:11,413 --> 01:19:14,041 Yo te ayudaré. Lo haré realidad. 893 01:19:14,149 --> 01:19:15,810 Cumpliré todos tus sueños. 894 01:19:15,917 --> 01:19:18,681 Olvidarlos significaría que él murió por nada. 895 01:19:18,787 --> 01:19:20,914 Que tú lo asesinaste por nada. 896 01:19:21,022 --> 01:19:22,785 No. Tenemos un trato. 897 01:19:23,692 --> 01:19:27,753 Él interfirió. Y yo hice mi parte. Ahora es tiempo de que tú hagas la tuya. 898 01:19:28,330 --> 01:19:30,628 Ambos perdimos a alguien especial. 899 01:19:30,732 --> 01:19:32,825 Es hora de seguir adelante. 900 01:19:33,401 --> 01:19:35,369 Te odio. 901 01:19:36,671 --> 01:19:40,767 Y te odiaré hasta el día en que me muera. 902 01:19:51,887 --> 01:19:53,878 Debes deshacerte del bebé. 903 01:19:54,890 --> 01:19:57,723 - ¿Qué? - Tienes conciertos y apariciones televisivas. 904 01:19:57,826 --> 01:19:58,918 Debes deshacerte del bebé. 905 01:19:59,027 --> 01:20:01,757 - Es mío. - ¡Nadie se interpone en nuestro camino! 906 01:20:01,863 --> 01:20:03,228 ¡Nadie! 907 01:20:08,203 --> 01:20:13,038 Tienes un concierto en dos semanas. Tiempo de sobra para encargarnos de eso. 908 01:20:13,141 --> 01:20:15,268 Haré los arreglos. 909 01:22:27,642 --> 01:22:29,803 Espera. 910 01:22:29,911 --> 01:22:32,209 No. ¡Alto! 911 01:23:00,241 --> 01:23:01,435 ¡Alto! 912 01:23:15,623 --> 01:23:17,853 Tendrás que alcanzar mi mano. 913 01:23:21,763 --> 01:23:22,821 Por favor. 914 01:23:24,866 --> 01:23:26,231 Te necesito. 915 01:23:30,005 --> 01:23:31,063 Por favor. 916 01:24:33,768 --> 01:24:35,633 - Hola. - Hola. 917 01:25:08,336 --> 01:25:09,303 Hola. 918 01:25:13,641 --> 01:25:14,665 Así que 919 01:25:16,111 --> 01:25:18,079 hoy salvaste una vida. 920 01:25:18,813 --> 01:25:19,905 Tú también. 921 01:25:23,384 --> 01:25:26,581 Qué extraño. Es lo único que cuenta. 922 01:25:28,456 --> 01:25:29,946 Todo lo demás... 923 01:25:33,261 --> 01:25:35,252 Me alegra que tu bebé esté bien. 924 01:25:37,398 --> 01:25:38,592 A mí también. 925 01:25:41,102 --> 01:25:43,468 - Gracias por el préstamo. - De nada. 926 01:25:44,539 --> 01:25:47,474 - Te lo devolveré apenas pueda. - No importa. 927 01:25:53,214 --> 01:25:54,681 ¿Estás bien? 928 01:25:57,652 --> 01:25:59,847 Sí. Lo estaré. 929 01:26:02,991 --> 01:26:05,016 Es difícil empezar de nuevo. 930 01:26:07,695 --> 01:26:09,322 Estarás bien. 931 01:26:10,932 --> 01:26:13,867 Tú también. Gracias. 932 01:26:35,023 --> 01:26:37,423 Lo siento, señor, pero no puede entrar ahí. 933 01:26:37,525 --> 01:26:41,154 ¡Señor! Señor, ¡está prohibido! 934 01:27:23,071 --> 01:27:25,062 Qué locura, amigo. 935 01:27:26,474 --> 01:27:27,941 ¿Te encuentras bien? 936 01:27:28,543 --> 01:27:30,443 ¿Te encuentras bien?