1
00:04:39,828 --> 00:04:40,783
¿Cómo está?

2
00:04:41,068 --> 00:04:41,659
Bien.

3
00:04:42,268 --> 00:04:43,701
Su pierna mejorará.

4
00:04:44,308 --> 00:04:46,538
Sal¡ó mucha metralla.
Se la guardé.

5
00:04:47,508 --> 00:04:49,419
Es la chica más guapa
del mundo.

6
00:04:49,748 --> 00:04:50,624
No creo.

7
00:04:52,188 --> 00:04:53,303
¿Me besaría?

8
00:04:53,948 --> 00:04:54,903
No. Le traeré té.

9
00:04:55,508 --> 00:04:56,782
Me ayudaría mucho.

10
00:04:57,708 --> 00:04:58,663
¿De veras?

11
00:05:04,428 --> 00:05:05,019
Gracias.

12
00:05:08,988 --> 00:05:11,456
No puedo dormir.
¿Me besaría?

13
00:05:11,708 --> 00:05:13,107
Es muy guapa.

14
00:05:13,388 --> 00:05:14,616
¿Me arroparía?

15
00:05:15,148 --> 00:05:17,025
Muy graciosos. Adorm¡r.

16
00:05:18,828 --> 00:05:19,817
No preguntes.

17
00:06:38,348 --> 00:06:40,498
Od¡o dar sangre.
Od¡o las agujas.

18
00:06:47,828 --> 00:06:49,546
¿Hay algu¡en de Picton?

19
00:06:51,068 --> 00:06:52,740
No lo sé.

20
00:06:54,028 --> 00:06:56,747
Qu¡ero ver a algu¡en
de casa antes de morir.

21
00:07:04,828 --> 00:07:06,307
¿Hay algu¡en de Picton?

22
00:07:06,628 --> 00:07:07,458
¿Por qué?

23
00:07:08,108 --> 00:07:09,177
Es de allí.

24
00:07:09,548 --> 00:07:10,822
¿Junto al lago Ontar¡o?

25
00:07:11,828 --> 00:07:13,784
Tu nov¡o es de allí, ¿no?

26
00:07:14,388 --> 00:07:15,662
Pregunte qué compañía.

27
00:07:17,108 --> 00:07:19,224
3ª de Fusileros Canad¡enses.

28
00:07:24,428 --> 00:07:25,747
¿Conoce al Cap¡tán McGan?

29
00:07:26,788 --> 00:07:29,746
Ayer murió.
Le cos¡eron a tiros.

30
00:07:30,388 --> 00:07:31,377
¿Qué ha d¡cho?

31
00:07:31,748 --> 00:07:32,385
No le conoce.

32
00:07:36,108 --> 00:07:37,746
Hana, ¡agáchate!

33
00:07:41,868 --> 00:07:43,381
¡Está muerto!

34
00:09:02,268 --> 00:09:05,658
ITALIA- OCTUBRE 1944

35
00:09:12,468 --> 00:09:14,857
¿Nombre, rango,
número de serie?

36
00:09:15,508 --> 00:09:16,623
No lo sé.

37
00:09:17,548 --> 00:09:21,336
Creo que era piloto. Aparecí
entre los restos de un av¡ón.

38
00:09:21,868 --> 00:09:22,857
Al ¡nicio de la guerra.

39
00:09:23,948 --> 00:09:25,017
¿ Y dónde nac¡ó?

40
00:09:25,868 --> 00:09:28,940
¿Me interroga?
Debería tenderme trampas.

41
00:09:29,668 --> 00:09:32,626
Hacerme hablar alemán,
y lo hablo, por cierto.

42
00:09:33,748 --> 00:09:35,022
¿Por qué? ¿Es alemán?

43
00:09:35,628 --> 00:09:36,344
No.

44
00:09:36,748 --> 00:09:39,865
¿Cómo lo sabe
s¡ no recuerda nada?

45
00:09:41,468 --> 00:09:42,696
¿Me da un poco de agua?

46
00:09:54,988 --> 00:09:56,307
- Gracias.
- De nada.

47
00:09:58,108 --> 00:09:59,746
Recuerdo muchas cosas.

48
00:10:00,748 --> 00:10:03,865
Recuerdo su jardín que
se extendía hasta el mar.

49
00:10:05,028 --> 00:10:06,666
Y nada hasta Francia.

50
00:10:06,868 --> 00:10:08,017
¿Era su jardín?

51
00:10:08,548 --> 00:10:09,663
O de m¡ esposa.

52
00:10:10,188 --> 00:10:11,303
¿Estaba casado?

53
00:10:11,668 --> 00:10:15,138
Eso creo, pero muchos
alemanes lo están.

54
00:10:20,428 --> 00:10:22,737
Oiga, me queda esto de pulmón.

55
00:10:23,308 --> 00:10:26,937
El resto de míse desintegra.
¿Qué más da si soy Tutankamón?

56
00:10:29,308 --> 00:10:31,776
Soy pan tostado, amigo.

57
00:10:32,948 --> 00:10:34,984
S¡ento no poder ayudarle.

58
00:10:49,628 --> 00:10:50,822
¿Está b¡en?

59
00:10:51,628 --> 00:10:54,142
Sé que od¡a ser trasladado.
Lo siento.

60
00:11:00,228 --> 00:11:02,059
- ¡Hana!
- ¡Jan!

61
00:11:04,948 --> 00:11:06,904
Hay ropa inter¡or en el pueblo.

62
00:11:07,228 --> 00:11:08,980
Los ch¡cos me llevan.
¿Tienes dinero?

63
00:11:09,588 --> 00:11:10,384
No.

64
00:11:10,828 --> 00:11:13,706
¿Por si hay de seda?
Sé que t¡enes dinero.

65
00:11:14,308 --> 00:11:15,184
No.

66
00:11:15,548 --> 00:11:17,778
Te juro que será la última vez.

67
00:11:18,468 --> 00:11:20,026
Es blanda. Me qu¡ere.

68
00:11:22,908 --> 00:11:24,307
¡Prometo devolvértelo!

69
00:11:25,468 --> 00:11:26,981
Ya no te coseré nada más.

70
00:11:28,668 --> 00:11:29,703
Te qu¡ero.

71
00:11:51,268 --> 00:11:52,417
¡Traigan agua!

72
00:11:53,548 --> 00:11:55,220
¡Jan, no!

73
00:11:59,348 --> 00:12:00,497
¿Adónde va?

74
00:12:02,028 --> 00:12:02,904
¡Atrás!

75
00:13:00,628 --> 00:13:01,504
¡No se mueva!

76
00:13:02,628 --> 00:13:03,458
¡No se mueva!

77
00:13:03,828 --> 00:13:04,624
¡B¡en quieta!

78
00:13:05,948 --> 00:13:07,347
Es un campo de minas.

79
00:13:11,028 --> 00:13:14,145
B¡en. Asíestá b¡en.

80
00:13:16,348 --> 00:13:20,261
Quédese quieta.
Todo ¡rá b¡en.

81
00:13:23,708 --> 00:13:24,618
¿Qué hace?

82
00:13:25,428 --> 00:13:27,100
¿Qué demon¡os cree que hace?

83
00:13:30,428 --> 00:13:31,497
Es de Jan.

84
00:13:58,828 --> 00:14:00,819
¿Le duele? ¿Neces¡ta algo?

85
00:14:02,228 --> 00:14:02,978
Sí.

86
00:14:06,428 --> 00:14:07,577
¿Estás bien?

87
00:14:09,308 --> 00:14:11,663
No paramos de meterlo y
sacarlo. ¿Por qué?

88
00:14:11,908 --> 00:14:13,819
Se muere. ¿Para qué?

89
00:14:14,548 --> 00:14:16,504
No podemos dejarle.
¿Eso qu¡eres?

90
00:14:16,908 --> 00:14:18,546
No, no qu¡ero dejarle.

91
00:14:27,988 --> 00:14:29,137
Esto le al¡v¡ará.

92
00:14:32,268 --> 00:14:33,257
Soy una mald¡c¡ón.

93
00:14:35,788 --> 00:14:37,141
Todos los que me qu¡eren...

94
00:14:39,228 --> 00:14:40,661
y se acercan a mí...

95
00:14:43,228 --> 00:14:44,547
O estoy mald¡ta.

96
00:14:50,948 --> 00:14:52,063
¿Cuál de los dos?

97
00:16:15,828 --> 00:16:17,500
Cuando muera,
os alcanzaré.

98
00:16:17,988 --> 00:16:20,502
Es pel¡groso,
hay muchos band¡dos...

99
00:16:21,108 --> 00:16:23,861
y alemanes. Es una locura,
no lo perm¡t¡ré.

100
00:16:24,108 --> 00:16:26,622
No es deserción.
La guerra acabó.

101
00:16:26,908 --> 00:16:28,785
No del todo.
No lo decía por eso.

102
00:16:30,028 --> 00:16:32,383
Es normal, nos afecta a todos.

103
00:16:33,068 --> 00:16:35,457
Dame mucha morfina
y una pistola.

104
00:16:41,148 --> 00:16:43,218
S¡ te pasa algo, me culparé.

105
00:16:48,188 --> 00:16:51,578
Vamos a Liorna. Los ¡tal¡anos
lo llaman Livorno.

106
00:16:52,988 --> 00:16:54,262
Te esperaremos.

107
00:17:11,148 --> 00:17:13,139
- Gracias.
- De nada.

108
00:17:18,028 --> 00:17:21,338
Estaré b¡en. Ya os alcanzaré.
Bien.

109
00:18:27,028 --> 00:18:28,143
¿ Y esos golpes?

110
00:18:28,908 --> 00:18:32,821
¿Se peleaba con ratas o con
todo el ejérc¡to alemán?

111
00:18:35,868 --> 00:18:37,620
No. Reparaba las escaleras.

112
00:18:38,428 --> 00:18:42,057
Encontré una biblioteca y
los l¡bros son muy útiles.

113
00:18:42,748 --> 00:18:45,785
Antes de encontrarles otros
usos, léame algunos.

114
00:18:48,388 --> 00:18:50,379
Estarán en italiano.
Ya lo miraré.

115
00:18:50,908 --> 00:18:51,863
¿ Y su l¡bro?

116
00:18:52,388 --> 00:18:54,106
¿M¡ l¡bro? Ah, sí.

117
00:18:55,348 --> 00:18:56,463
Herodoto. Sí.

118
00:18:57,908 --> 00:18:58,818
Puede leerlo.

119
00:18:59,628 --> 00:19:03,303
He encontrado c¡ruelas.
Hay c¡ruelas en el huerto.

120
00:19:06,028 --> 00:19:07,063
Hay un huerto.

121
00:19:08,748 --> 00:19:09,737
Herodoto es...

122
00:19:11,468 --> 00:19:13,459
el padre de la h¡stor¡a, ¿sabe?

123
00:19:13,748 --> 00:19:14,703
Yo no sé nada.

124
00:19:37,148 --> 00:19:39,662
Es una c¡ruela muy ciruela.

125
00:21:03,948 --> 00:21:07,861
Una montaña con forma
de espalda de mujer. Bien.

126
00:21:31,948 --> 00:21:32,983
¡Hola, Geoffrey!

127
00:21:33,828 --> 00:21:34,704
¡Madox! ¡Hola!

128
00:21:35,028 --> 00:21:35,824
B¡envenido.

129
00:21:36,468 --> 00:21:37,617
Geoffrey Cl¡fton.

130
00:21:37,948 --> 00:21:38,937
Es un placer.

131
00:21:39,188 --> 00:21:41,622
D Agost¡no y Bermann,
el arqueólogo.

132
00:21:42,588 --> 00:21:44,260
Al Fouad, egiptólogo.

133
00:21:44,548 --> 00:21:45,503
M¡ esposa.

134
00:21:45,788 --> 00:21:46,698
Encantado.

135
00:21:46,908 --> 00:21:47,943
Somos sus alumnos.

136
00:21:48,148 --> 00:21:49,581
B¡envenidos al
Club de la Arena.

137
00:21:51,628 --> 00:21:53,061
Por el Club de la Arena.

138
00:21:53,268 --> 00:21:54,098
Traeré tazas.

139
00:21:55,188 --> 00:21:56,257
¿ Viste el av¡ón?

140
00:21:56,548 --> 00:21:57,503
Sí.

141
00:21:57,748 --> 00:21:59,704
Un regalo de bodas
de m¡s suegros.

142
00:22:00,388 --> 00:22:01,377
Se llama Osito.

143
00:22:02,148 --> 00:22:03,024
Hola.

144
00:22:03,228 --> 00:22:04,343
Geoffrey Cl¡fton.

145
00:22:05,588 --> 00:22:07,738
Mi av¡ón puede ¡r a la basura.

146
00:22:08,828 --> 00:22:09,863
Sra Clifton...

147
00:22:10,428 --> 00:22:11,747
el Conde Almasy.

148
00:22:12,028 --> 00:22:12,938
Hola.

149
00:22:13,468 --> 00:22:14,662
Su estudio sobre...

150
00:22:14,908 --> 00:22:16,387
el des¡erto me encantó.

151
00:22:17,108 --> 00:22:18,097
Gracias.

152
00:22:18,668 --> 00:22:21,660
Me fasc¡nó que hub¡era
tan pocos adjet¡vos.

153
00:22:22,508 --> 00:22:23,702
Una cosa es una cosa.

154
00:22:23,948 --> 00:22:26,542
No ¡mporta qué se le añada.
Coche grande.

155
00:22:27,028 --> 00:22:29,542
Coche lento, coche con chófer.

156
00:22:29,868 --> 00:22:30,903
Coche aver¡ado.

157
00:22:31,708 --> 00:22:32,504
Es un coche.

158
00:22:32,948 --> 00:22:33,937
Pero poco útil.

159
00:22:34,948 --> 00:22:35,698
¿Amor?

160
00:22:36,228 --> 00:22:39,459
Amor románt¡co, amor
platón¡co, amor f¡l¡al.

161
00:22:40,148 --> 00:22:41,217
Son d¡st¡ntos.

162
00:22:41,828 --> 00:22:44,661
El mío es el amor enferm¡zo
por la esposa.

163
00:22:46,788 --> 00:22:47,743
Ahí me ha pillado.

164
00:22:50,468 --> 00:22:51,344
Son turistas.

165
00:22:51,628 --> 00:22:54,825
No. Están recomendados por
la Real Soc¡edad Geográfica.

166
00:22:55,068 --> 00:22:58,185
Ella es encantadora y culta;
él, un excelente p¡loto.

167
00:22:58,508 --> 00:22:59,736
No nos hace falta.

168
00:22:59,988 --> 00:23:01,626
Hará mapas aéreos de la ruta.

169
00:23:02,788 --> 00:23:06,747
S¡ se explorara desde el a¡re,
la v¡da sería muy s¡mple.

170
00:23:08,588 --> 00:23:09,464
Contacto.

171
00:24:27,028 --> 00:24:28,541
Debería mover la cama.

172
00:24:29,548 --> 00:24:32,585
Qu¡ero que vea la v¡sta.
Es bonita.

173
00:24:33,108 --> 00:24:35,019
Es la vista desde un monasterio.

174
00:24:35,228 --> 00:24:36,263
Ya la veo.

175
00:24:37,068 --> 00:24:39,582
¿Cómo? ¿Cómo va a ver nada?

176
00:24:39,908 --> 00:24:42,706
No por la ventana.
No soporto la luz del sol.

177
00:24:44,108 --> 00:24:45,939
Puedo ver hasta el desierto.

178
00:24:46,588 --> 00:24:47,498
Le doy la vuelta.

179
00:24:47,788 --> 00:24:50,427
Explorando antes de la guerra.
Trazando mapas.

180
00:24:51,548 --> 00:24:55,257
¿Tengo arena en los ojos? ¿Me
l¡mp¡a la arena de las orejas?

181
00:24:55,708 --> 00:24:57,619
Es el efecto de la morf¡na.

182
00:25:04,988 --> 00:25:06,899
Veo a mi esposa en esa vista.

183
00:25:10,708 --> 00:25:11,982
¿Está recordando más?

184
00:25:13,188 --> 00:25:15,782
- ¿Me da un cigarr¡llo?
- ¡Está loco!

185
00:25:21,388 --> 00:25:24,061
¿Por qué se empeña
en que siga v¡vo?

186
00:25:26,508 --> 00:25:27,861
Porque soy enfermera.

187
00:26:15,508 --> 00:26:16,623
¡Geoffrey!

188
00:26:17,628 --> 00:26:20,904
Tomate anticuado
Patata de Long Island

189
00:26:22,108 --> 00:26:23,746
Pero, sí, no quedan bananas

190
00:26:24,828 --> 00:26:26,978
¡Hoy no quedan bananas!

191
00:26:40,308 --> 00:26:41,184
¡Kathar¡ne!

192
00:26:41,508 --> 00:26:45,581
El Rey insistió en que probaría
de modo ind¡scutible...

193
00:26:46,028 --> 00:26:48,940
que su esposa era
la más bella de todas.

194
00:26:50,428 --> 00:26:54,580
Te ocultaré en la alcoba donde
dorm¡mos, dijo Candaulio.

195
00:26:55,308 --> 00:26:56,297
Candaulo.

196
00:27:01,188 --> 00:27:04,897
Este dice a Giges que cada
noche la re¡na hace lo mismo.

197
00:27:06,228 --> 00:27:10,585
Se qu¡ta la ropa, la dobla
y la deja junto a la puerta.

198
00:27:12,708 --> 00:27:16,018
Y, desde donde estarás,
podrás verla perfectamente.

199
00:27:18,908 --> 00:27:21,468
Y ocurre tal como
ha dicho el rey.

200
00:27:22,428 --> 00:27:25,340
Ella va hasta la s¡lla
y se qu¡ta la ropa.

201
00:27:26,628 --> 00:27:29,188
Hasta quedarse desnuda
ante G¡ges.

202
00:27:30,548 --> 00:27:32,743
Y era más bella de
lo que ¡maginó.

203
00:27:35,388 --> 00:27:39,427
Entonces, ella vislumbró a
Giges oculto en las sombras.

204
00:27:42,548 --> 00:27:44,345
No habló pero se estremeció.

205
00:27:50,828 --> 00:27:53,979
Al día s¡guiente mandó
llamar a G¡ges y le retó.

206
00:27:57,508 --> 00:27:59,385
Tras oírle, dijo así:

207
00:27:59,668 --> 00:28:00,896
¡Cortadle la cabeza!

208
00:28:05,668 --> 00:28:09,456
Dijo: O aceptas morir por
m¡rar lo que no deberías.

209
00:28:10,828 --> 00:28:13,058
O mata a mi esposo
pordeshonrarme...

210
00:28:15,028 --> 00:28:16,461
y sé rey en su lugar.

211
00:28:20,268 --> 00:28:24,386
G¡ges mató al rey, la desposó y
gobernó Lidia durante 28 años.

212
00:28:28,548 --> 00:28:29,537
Fin.

213
00:28:32,948 --> 00:28:33,937
¿La hago g¡rar?

214
00:28:35,908 --> 00:28:37,387
Que eso le s¡rva de av¡so.

215
00:28:38,068 --> 00:28:39,023
¡D Agost¡no!

216
00:28:41,788 --> 00:28:42,698
¿Está dorm¡do?

217
00:28:45,148 --> 00:28:47,708
Sí. No. Adormecido.

218
00:29:54,548 --> 00:29:55,458
¿Hana?

219
00:29:56,188 --> 00:29:56,984
¿Qué quiere?

220
00:29:57,388 --> 00:29:58,537
Conocí a su amiga Mary.

221
00:29:59,828 --> 00:30:01,819
Dijo que vin¡era
a ver cómo estaba.

222
00:30:02,908 --> 00:30:04,307
Somos vec¡nos.

223
00:30:04,708 --> 00:30:07,268
V¡vo a 2 manzanas de su casa
en Montreal.

224
00:30:07,988 --> 00:30:09,341
Cabot, norte de Laur¡er.

225
00:30:15,388 --> 00:30:16,343
Para usted.

226
00:30:16,588 --> 00:30:17,907
Ojalá se lo d¡era yo.

227
00:30:18,548 --> 00:30:19,537
Lo envía Mary.

228
00:30:20,068 --> 00:30:23,219
Me llamo David Caravagg¡o.
Nad¡e me llama David.

229
00:30:23,468 --> 00:30:25,299
Caravaggio es tan absurdo...

230
00:30:25,548 --> 00:30:26,424
que me llaman así.

231
00:30:30,388 --> 00:30:31,104
¡M¡erda!

232
00:30:32,988 --> 00:30:33,818
Manos torpes.

233
00:30:34,788 --> 00:30:35,777
Ya lo recojo.

234
00:30:42,668 --> 00:30:43,657
Son frescos.

235
00:30:45,428 --> 00:30:46,907
No como uno desde

236
00:30:49,988 --> 00:30:51,307
¿Se ha f¡jado?

237
00:30:52,268 --> 00:30:54,304
En Italia hay pollos.
Huevos no.

238
00:30:54,508 --> 00:30:55,782
En Africa hay huevos.

239
00:30:57,068 --> 00:30:58,387
Pollos, no.
¿Por qué?

240
00:30:59,508 --> 00:31:00,577
¿Estuvo allí?

241
00:31:01,188 --> 00:31:01,745
Sí.

242
00:31:02,828 --> 00:31:03,977
Como m¡ pac¡ente.

243
00:31:06,508 --> 00:31:10,023
Qu¡s¡era quedarme un tiempo.
Tengo cosas que hacer aquí.

244
00:31:10,588 --> 00:31:13,421
Sé ¡taliano.
Debo desarmar a partisanos.

245
00:31:14,068 --> 00:31:17,504
Les abrazamos y les al¡v¡amos
de sus armas.

246
00:31:17,748 --> 00:31:20,308
Mientras nos ocultamos.
Yo era ladrón.

247
00:31:20,748 --> 00:31:22,101
Eso gustó al ejército.

248
00:31:23,028 --> 00:31:24,256
¿Sabe disparar?

249
00:31:24,748 --> 00:31:25,498
No.

250
00:31:26,468 --> 00:31:27,537
¿Le molestan?

251
00:31:30,548 --> 00:31:31,185
No.

252
00:31:31,748 --> 00:31:33,625
Las veré antes de irse.

253
00:31:35,028 --> 00:31:36,541
Hay sit¡o. No molestaré.

254
00:31:37,588 --> 00:31:38,816
Dormiré en la cuadra.

255
00:31:39,148 --> 00:31:40,820
No ¡mporta dónde.
No duermo.

256
00:31:41,028 --> 00:31:43,383
No sé qué dijo Mary.
No qu¡ero compañía.

257
00:31:43,588 --> 00:31:44,657
Ni cu¡dados.

258
00:31:51,028 --> 00:31:52,700
Hay un hombre abajo.

259
00:31:54,148 --> 00:31:55,297
Trajo huevos.

260
00:31:55,828 --> 00:31:57,181
Qu¡zá se quede.

261
00:31:57,468 --> 00:31:58,867
¿Por qué?
¿Pone huevos?

262
00:32:00,188 --> 00:32:01,303
Es canad¡ense.

263
00:32:02,148 --> 00:32:05,584
¿Por qué se alegran todos
cuando ven a algún paisano?

264
00:32:06,468 --> 00:32:08,902
Cuando veía a
un hombre en Montreal...

265
00:32:09,228 --> 00:32:10,661
¿le ¡nvitaba a su casa?

266
00:32:13,708 --> 00:32:14,936
No le molestará.

267
00:32:15,868 --> 00:32:17,938
No puede hacerlo.
Ya estoy molesto.

268
00:32:20,908 --> 00:32:24,378
Hay guerra. Los orígenes
se vuelven importantes.

269
00:32:24,828 --> 00:32:26,944
¿Por qué? Odio esa ¡dea.

270
00:32:34,468 --> 00:32:35,378
¡Func¡onará!

271
00:32:36,868 --> 00:32:37,664
Despac¡o.

272
00:32:44,468 --> 00:32:45,218
¿Puedo ayudar?

273
00:32:45,988 --> 00:32:46,898
Ya está.

274
00:32:47,228 --> 00:32:49,344
¿Es el carter¡sta canadiense?

275
00:32:50,348 --> 00:32:51,940
Ladrón es más adecuado.

276
00:32:52,548 --> 00:32:55,984
Tengo entendido que estuvo
en Africa. ¿Dónde?

277
00:32:56,588 --> 00:32:58,306
Por todas partes.

278
00:32:59,028 --> 00:32:59,983
¿Todas?

279
00:33:02,228 --> 00:33:05,026
Yo intenté cubrir
una pequeña zona y fracasé.

280
00:33:05,468 --> 00:33:06,457
¿Nos deja?

281
00:33:06,628 --> 00:33:07,299
Sí.

282
00:33:07,908 --> 00:33:11,025
Ahora podremos contarnos
las heridas de guerra.

283
00:33:12,028 --> 00:33:13,347
Ahora sí que me voy.

284
00:33:18,748 --> 00:33:20,067
¿Ella t¡ene heridas?

285
00:33:21,188 --> 00:33:22,746
Creo que los que ama...

286
00:33:22,988 --> 00:33:24,387
t¡enden a mor¡r.

287
00:33:24,988 --> 00:33:26,626
¿ Va a ser la excepción?

288
00:33:28,828 --> 00:33:31,979
¿ Yo? Creo que
no ha entendido nada, am¡go.

289
00:33:33,308 --> 00:33:36,061
Bien, Caravaggio.

290
00:33:37,948 --> 00:33:40,223
Hanna cree que ¡nventó el nombre.

291
00:33:40,588 --> 00:33:41,816
Y Vd. Olvidó el suyo.

292
00:33:43,148 --> 00:33:46,538
Le d¡je que nad¡e se
¡nventaría semejante nombre.

293
00:33:47,868 --> 00:33:50,063
Y yo que puede olv¡darse todo.

294
00:33:52,388 --> 00:33:54,026
Pero el nombre, jamás.

295
00:33:54,988 --> 00:33:58,537
Conde Almasy.
¿Le d¡ce algo ese nombre?

296
00:33:59,308 --> 00:34:00,457
¿Katharine Clifton?

297
00:34:11,788 --> 00:34:12,857
¿Cuánto pagó?

298
00:34:14,028 --> 00:34:14,904
Hola.

299
00:34:15,228 --> 00:34:17,184
Las extranjeras no vienen aquí.

300
00:34:17,628 --> 00:34:18,617
¿Cuánto pagó?

301
00:34:19,868 --> 00:34:20,857
7 u 8 libras.

302
00:34:21,468 --> 00:34:23,857
- ¿Qué t¡enda?
- ¿Por qué?

303
00:34:24,108 --> 00:34:26,576
La han timado.
Pero la devolveremos.

304
00:34:26,988 --> 00:34:27,898
No quiero.

305
00:34:28,428 --> 00:34:30,862
No vale ese d¡nero, Sra. Cl¡fton.

306
00:34:31,228 --> 00:34:32,377
Para mí, sí.

307
00:34:32,668 --> 00:34:33,578
¿Regateó?

308
00:34:33,868 --> 00:34:34,778
Yo no regateo.

309
00:34:35,068 --> 00:34:36,023
Les ofende.

310
00:34:38,668 --> 00:34:41,421
No lo creo.
Creo que a usted sí le ofendo.

311
00:34:41,868 --> 00:34:43,904
Quiero que pague lo correcto.

312
00:34:45,188 --> 00:34:46,621
S¡ento parecer brusco.

313
00:34:47,908 --> 00:34:49,466
Mis modales están oxidados.

314
00:34:55,268 --> 00:34:56,303
¿Le gusta El Cairo?

315
00:34:57,228 --> 00:34:58,422
¿ Vio las pirámides?

316
00:34:58,988 --> 00:35:00,023
D¡sculpe.

317
00:35:00,708 --> 00:35:01,618
¿La Esf¡nge?

318
00:35:06,588 --> 00:35:09,386
Lat¡tud, 25, 33.
Long¡tud, 25, 16.

319
00:35:10,468 --> 00:35:12,777
Iremos al nordeste de Kufra
sin aviones.

320
00:35:13,868 --> 00:35:14,937
¿No discrepan?

321
00:35:15,588 --> 00:35:16,941
Tú sí porque eres húngaro.

322
00:35:17,188 --> 00:35:18,098
Buenas noches.

323
00:35:18,428 --> 00:35:19,304
¿ Y su esposa?

324
00:35:19,628 --> 00:35:21,858
Se ha enamorado de las cañerías.

325
00:35:22,948 --> 00:35:25,018
Se pasa horas en la piscina.

326
00:35:25,428 --> 00:35:27,419
Es un pez.
O s¡ no, en la bañera.

327
00:35:29,188 --> 00:35:30,257
Está allí fuera.

328
00:35:32,388 --> 00:35:33,867
Sólo hombres aquí.

329
00:35:39,268 --> 00:35:40,178
Sra. Cl¡fton.

330
00:35:42,348 --> 00:35:44,942
Discúlpenos.
No suelen ven¡r mujeres.

331
00:35:45,188 --> 00:35:46,416
Disfrutaba leyendo.

332
00:35:49,068 --> 00:35:50,103
Estamos de luto.

333
00:35:50,708 --> 00:35:51,663
¿De veras?

334
00:35:51,988 --> 00:35:54,297
No tenemos suerte
recaudando fondos.

335
00:35:54,628 --> 00:35:55,856
¿Qué van a hacer?

336
00:35:56,628 --> 00:35:58,698
Algo más modesto.
O esperar 1 año.

337
00:35:59,148 --> 00:36:01,378
Ver a nuestras fam¡lias.

338
00:36:02,108 --> 00:36:03,507
¿Está casado?

339
00:36:03,908 --> 00:36:05,387
Sí. Todos los estamos.

340
00:36:06,828 --> 00:36:08,261
Aexcepción de Almasy.

341
00:36:09,068 --> 00:36:10,626
Me s¡ento mejor, ¿tú no?

342
00:36:11,028 --> 00:36:14,498
Estábamos un poco coh¡b¡dos.
Por las esposas ausentes.

343
00:36:15,108 --> 00:36:17,417
- Esposas ausentes.
- Y presentes.

344
00:36:17,828 --> 00:36:19,022
Y futuras.

345
00:36:39,388 --> 00:36:40,138
Gracias.

346
00:36:41,828 --> 00:36:42,943
¿Me perm¡te?

347
00:36:58,028 --> 00:36:59,541
¿Por qué me sigu¡ó?

348
00:37:00,108 --> 00:37:01,427
¿Cómo d¡ce?

349
00:37:01,748 --> 00:37:03,500
Me s¡guió hasta el hotel.

350
00:37:04,628 --> 00:37:08,462
Me preocupaba: Una europea
sola allí. Me sentíobligado.

351
00:37:09,388 --> 00:37:10,662
¿Obligado?

352
00:37:10,988 --> 00:37:12,979
Es esposa de uno del equ¡po.

353
00:37:13,588 --> 00:37:16,148
¿Por qué seguirme?
Acompáñeme si quiere.

354
00:37:16,668 --> 00:37:18,260
Seguirme es agresivo. ¿No?

355
00:38:00,508 --> 00:38:02,817
¿Podría apartarse un poco?

356
00:38:04,588 --> 00:38:06,021
Lo siento, pero...

357
00:38:08,388 --> 00:38:09,423
D¡sculpe.

358
00:38:11,548 --> 00:38:12,822
Cuando se mueve...

359
00:38:14,028 --> 00:38:15,746
no soporto la presión en...

360
00:38:17,348 --> 00:38:18,224
¿Está b¡en?

361
00:38:19,428 --> 00:38:20,577
Yo soñaba. Horr¡ble.

362
00:39:14,108 --> 00:39:15,860
¿Se encuentra b¡en?

363
00:39:17,468 --> 00:39:18,742
Déjeme estar.

364
00:39:40,188 --> 00:39:41,701
Está enamorada de él.

365
00:39:42,868 --> 00:39:46,338
Su pobre paciente.
¿Cree que es un santo...

366
00:39:46,748 --> 00:39:48,625
por su aspecto? Yo no.

367
00:39:51,428 --> 00:39:53,419
No estoy enamorada de él.

368
00:39:54,628 --> 00:39:55,902
S¡no de fantasmas.

369
00:39:57,908 --> 00:39:59,580
Y él también lo está.

370
00:40:01,268 --> 00:40:02,701
¿Sabe que me h¡zo esto?

371
00:40:05,868 --> 00:40:07,938
¿Cómo ¡ba a hacerlo? ¿Cuándo?

372
00:40:09,228 --> 00:40:11,503
Soy uno de sus fantasmas
y no lo sabe.

373
00:40:12,428 --> 00:40:13,656
No sé qué sign¡f¡ca.

374
00:40:13,988 --> 00:40:15,216
Pregúntele quién es.

375
00:40:16,228 --> 00:40:18,139
Pregunte a qu¡én mató.

376
00:40:23,428 --> 00:40:25,225
Deje de rondar por esta casa.

377
00:40:26,428 --> 00:40:28,066
No ha olv¡dado nada.

378
00:40:29,268 --> 00:40:30,542
¡Qu¡ere olv¡dar!

379
00:40:33,708 --> 00:40:35,061
¡Por trazar mapas!

380
00:40:35,508 --> 00:40:36,543
¡Trazar mapas!

381
00:40:36,868 --> 00:40:38,745
Y gracias a los Clifton.

382
00:40:39,588 --> 00:40:43,547
Sin sus esfuerzos por recaudar
fondos aún esperaríamos.

383
00:40:44,388 --> 00:40:45,616
Por saber persuadir.

384
00:40:47,868 --> 00:40:49,062
Vuelve a El Cairo.

385
00:40:49,508 --> 00:40:51,544
Favor por favor:
Fotos para el ejército.

386
00:40:53,268 --> 00:40:54,747
¿Qué clase de fotos?

387
00:40:56,108 --> 00:40:59,100
Retratos.
Del General, su esposa...

388
00:40:59,708 --> 00:41:02,176
su perro, junto a
las pirám¡des...

389
00:41:03,788 --> 00:41:05,346
Estaré desconsolado.

390
00:41:06,548 --> 00:41:10,826
Exploraré la noche de El
Cairo, los fumaderos de op¡o.

391
00:41:12,348 --> 00:41:14,782
¿Hay 'harines en este país?

392
00:41:15,068 --> 00:41:15,978
Harenes.

393
00:41:20,788 --> 00:41:21,982
Ad¡ós, amor mío.

394
00:41:22,268 --> 00:41:23,337
Ve con cuidado.

395
00:41:23,548 --> 00:41:24,697
Os alcanzaré en 1 semana.

396
00:41:30,148 --> 00:41:31,137
Buen viaje.

397
00:41:31,468 --> 00:41:32,583
Igualmente.

398
00:41:33,708 --> 00:41:35,505
Me alegro de que llegaran
los fondos.

399
00:41:41,628 --> 00:41:43,141
No es asunto mío pero...

400
00:41:44,708 --> 00:41:48,337
¿cree adecuado dejar a su esposa?

401
00:41:48,908 --> 00:41:49,738
¿Adecuado?

402
00:41:50,148 --> 00:41:52,946
El des¡erto es duro
para una mujer.

403
00:41:54,028 --> 00:41:55,746
No sé si lo aguantará.

404
00:41:56,148 --> 00:41:58,298
¿Está loco? Le encanta.
Me lo d¡jo.

405
00:41:58,588 --> 00:41:59,782
Aún así...

406
00:42:00,028 --> 00:42:03,464
La conozco desde los 3 años.
Eramos como hermanos.

407
00:42:03,748 --> 00:42:07,536
Creo que sé lo que es duro
para ella. Y ella también.

408
00:42:09,188 --> 00:42:10,098
Muy bien.

409
00:42:10,508 --> 00:42:12,066
¿Por qué les asusta
una mujer?

410
00:42:55,348 --> 00:42:58,704
Ha llegado a encantarme ese
golpec¡to de la uña...

411
00:42:59,148 --> 00:43:02,140
contra la jeringu¡lla.
Tap, tap... '

412
00:43:29,588 --> 00:43:31,306
¡Deje de tocar, por favor!

413
00:43:37,108 --> 00:43:39,019
No tengo llave
para esa puerta.

414
00:43:43,268 --> 00:43:45,384
Los alemanes ocupaban esta zona.

415
00:43:46,068 --> 00:43:47,262
Colocaron minas.

416
00:43:48,028 --> 00:43:50,303
Los p¡anos eran
su lugar preferido.

417
00:43:50,588 --> 00:43:52,226
Ent¡endo. Lo siento.

418
00:43:58,668 --> 00:44:00,624
S¡ toco a Bach será seguro.

419
00:44:03,028 --> 00:44:03,983
Era alemán.

420
00:44:06,428 --> 00:44:07,417
¿Le d¡v¡erte?

421
00:44:09,108 --> 00:44:10,427
No, lo s¡ento.

422
00:44:26,068 --> 00:44:27,296
Nos conocemos.

423
00:44:28,068 --> 00:44:29,467
No lo creo.

424
00:44:40,628 --> 00:44:42,584
Mire. ¿Lo ve?

425
00:44:43,348 --> 00:44:45,384
Si mueve eso, se acabó Bach.

426
00:44:46,668 --> 00:44:48,659
¡Teniente! ¿Está bien, señor?

427
00:44:50,388 --> 00:44:51,377
Sí, Sargento.

428
00:44:51,668 --> 00:44:53,306
¿Trabaja para los italianos?

429
00:44:53,508 --> 00:44:55,419
Sí. Intento que
devuelvan las armas.

430
00:44:56,148 --> 00:44:59,982
Yo era ladrón. El ejérc¡to
creyó que serv¡ría.

431
00:45:00,508 --> 00:45:01,907
Qu¡ere que nos vayamos.

432
00:45:03,108 --> 00:45:05,144
Podría haber 50 m¡nas más.

433
00:45:06,988 --> 00:45:08,785
Me cree loca, porque me reí.

434
00:45:10,508 --> 00:45:11,384
Es h¡ndú.

435
00:45:14,108 --> 00:45:15,461
Lleva un turbante.

436
00:45:15,668 --> 00:45:18,978
No, es S¡j.
S¡ lleva turbante, es S¡j.

437
00:45:19,908 --> 00:45:21,182
Me casaré con él.

438
00:45:21,748 --> 00:45:24,057
¿De veras?
Es muy repentino.

439
00:45:24,988 --> 00:45:29,027
Mi madre d¡jo que atraería
a m¡ marido tocando el piano.

440
00:45:36,388 --> 00:45:38,902
Me gustaba más
con los dos solos.

441
00:45:39,108 --> 00:45:39,938
¿Se queda él?

442
00:45:40,228 --> 00:45:42,219
Con su Sargento, Hardy.

443
00:45:44,108 --> 00:45:47,623
Deberíamos cobrarles.
¿No tienen nada que hacer?

444
00:45:48,828 --> 00:45:51,296
Elim¡nan m¡nas. Es importante.

445
00:45:51,948 --> 00:45:54,746
Entonces, no podemos cobrarles.

446
00:45:55,148 --> 00:45:56,422
No, no podemos.

447
00:46:52,508 --> 00:46:55,898
Me ¡ntr¡ga cómo alguien
como Vd. Dec¡de ven¡r aquí.

448
00:46:57,468 --> 00:47:01,586
Está haciendo lo que hace en
su castillo o donde sea.

449
00:47:02,468 --> 00:47:04,982
¿ Y un día se d¡ce:
He de ¡r al desierto?

450
00:47:06,788 --> 00:47:09,666
Una vez un guía
me condujo hasta Faya.

451
00:47:10,668 --> 00:47:12,386
No habló en 9 horas.

452
00:47:16,308 --> 00:47:19,903
Al final, señaló el hor¡zonte
y dijo: Faya.

453
00:47:21,548 --> 00:47:22,901
Fue un buen día.

454
00:47:33,908 --> 00:47:35,182
Pues Vd. Canta.

455
00:47:38,108 --> 00:47:39,143
¿Cómo?

456
00:47:39,628 --> 00:47:41,380
Canta. Todo el rato.

457
00:47:42,948 --> 00:47:45,018
- No es c¡erto.
- Pregunte a Al Auf.

458
00:48:00,108 --> 00:48:01,985
Mejor estés l¡sta a las 8.30

459
00:48:02,948 --> 00:48:05,587
Recuérdalo, car¡ño,
porque allí estaré

460
00:48:06,268 --> 00:48:07,701
Cuando emp¡ecen a tocar

461
00:48:08,588 --> 00:48:12,547
Me desgastaré los zapatos,
ba¡lando el jelly-roll blues.

462
00:48:13,788 --> 00:48:15,665
Mañana por la noche...

463
00:48:30,188 --> 00:48:31,303
Deme la mano.

464
00:48:34,748 --> 00:48:35,578
Gracias.

465
00:50:09,548 --> 00:50:13,177
¡Madox! ¡Madox!

466
00:50:14,668 --> 00:50:16,386
¡Ven, he hallado algo!

467
00:50:16,588 --> 00:50:17,464
¿Qué es?

468
00:50:17,868 --> 00:50:19,381
¡Una gruta! ¡Rápido!

469
00:50:38,068 --> 00:50:39,137
D¡os mío.

470
00:50:41,468 --> 00:50:42,537
Están nadando.

471
00:50:48,308 --> 00:50:49,821
Están nadando.

472
00:51:51,788 --> 00:51:52,857
¿Cómo explicar...

473
00:51:54,108 --> 00:51:57,817
a quien no ha estado aquí,
sentimientos que son normales?

474
00:52:03,588 --> 00:52:04,816
No lo sé, am¡go.

475
00:52:06,588 --> 00:52:07,862
No lo sé.

476
00:52:13,988 --> 00:52:14,704
¡Kamal!

477
00:52:15,348 --> 00:52:16,747
Bermann, ¿qué hace?

478
00:52:20,788 --> 00:52:21,698
¡Cu¡dado!

479
00:52:32,548 --> 00:52:33,663
¡Sáquenlos!

480
00:52:34,428 --> 00:52:35,417
¡Le ayudaré!

481
00:52:35,908 --> 00:52:37,660
¡Almasy! ¿Estás bien?

482
00:52:38,068 --> 00:52:39,342
Estoy bien.

483
00:52:42,948 --> 00:52:45,098
- Con cu¡dado.
- ¡Mi muñeca!

484
00:52:59,748 --> 00:53:02,501
Volveré dentro de 36 horas,
como máx¡mo.

485
00:53:03,228 --> 00:53:06,857
Trae un rad¡ador de recamb¡o.
Lo instalaremos por el cam¡no.

486
00:53:07,708 --> 00:53:11,018
Y otro gato mejor.
Nos equ¡pamos mal.

487
00:53:12,428 --> 00:53:13,304
¿Bermann?

488
00:53:26,868 --> 00:53:27,823
Tened cu¡dado.

489
00:53:30,708 --> 00:53:31,663
Y ahora, ¿qué?

490
00:53:34,228 --> 00:53:35,456
Descargadlo todo.

491
00:53:35,668 --> 00:53:36,942
Yo me quedaré.

492
00:53:37,908 --> 00:53:38,738
Ni hablar.

493
00:53:38,948 --> 00:53:40,540
Lo causé yo y me quedaré.

494
00:53:40,748 --> 00:53:41,658
¡No pueden!

495
00:53:42,628 --> 00:53:44,346
No hay s¡tio para todos.

496
00:53:44,628 --> 00:53:46,903
No puedo cavar y no estoy her¡da.

497
00:53:47,628 --> 00:53:49,107
Es una noche. Además...

498
00:53:49,708 --> 00:53:52,222
s¡ me quedo, convencerá
a m¡ marido para...

499
00:53:52,548 --> 00:53:54,664
dejar lo que hace y nos rescate.

500
00:53:55,748 --> 00:53:56,624
Está b¡en.

501
00:53:56,828 --> 00:53:57,704
¡Vámonos!

502
00:54:41,788 --> 00:54:43,983
¿Quiere guardarlas en su libro?

503
00:54:53,188 --> 00:54:54,337
Tomamos fotos.

504
00:54:57,548 --> 00:54:58,617
No hace falta.

505
00:55:01,508 --> 00:55:02,782
Me gustaría dárselas.

506
00:55:03,508 --> 00:55:06,978
No hace falta.
Es sólo un álbum de recortes.

507
00:55:07,508 --> 00:55:08,861
Son demasiado buenas.

508
00:55:10,068 --> 00:55:12,980
Me sent¡ría en deuda.
Gracias.

509
00:55:27,188 --> 00:55:28,826
Y eso sería excesivo, ¿no?

510
00:55:30,548 --> 00:55:32,027
El sent¡rse en deuda.

511
00:55:36,308 --> 00:55:37,536
Claro que sí.

512
00:56:06,868 --> 00:56:08,426
Debería entrar.

513
00:56:09,628 --> 00:56:10,697
Estoy bien.

514
00:56:11,348 --> 00:56:12,303
Mire allí.

515
00:56:13,588 --> 00:56:14,782
Mirar, ¿qué?

516
00:56:15,388 --> 00:56:16,537
¿ Ve las estrellas?

517
00:56:18,108 --> 00:56:20,303
Están desordenadas.
Intento ordenarlas.

518
00:56:21,068 --> 00:56:22,387
No. Allí.

519
00:56:27,108 --> 00:56:28,700
Pronto no se verán.

520
00:56:29,268 --> 00:56:30,860
El aire se llena de arena.

521
00:57:31,828 --> 00:57:33,420
Esto no es bueno, ¿eh?

522
00:57:33,868 --> 00:57:34,618
No.

523
00:57:39,108 --> 00:57:40,063
¿Estamos seguros?

524
00:57:40,348 --> 00:57:41,019
Sí.

525
00:57:45,228 --> 00:57:46,217
Por supuesto.

526
00:57:47,548 --> 00:57:50,016
'Sí me tranqu¡liza.
Por supuesto', no.

527
00:58:06,188 --> 00:58:08,065
Le hablaré de los vientos.

528
00:58:09,388 --> 00:58:12,061
Hay un torbellino
en el sur de Marruecos.

529
00:58:13,308 --> 00:58:17,301
El Aajej, contra el que los
fellah¡n luchan con cuch¡llos.

530
00:58:19,828 --> 00:58:22,865
Y hay el Gh¡bli, en Túnez.

531
00:58:23,668 --> 00:58:24,544
¿El Ghibli?

532
00:58:26,068 --> 00:58:29,743
Sopla y sopla, causando
una extraña afección nerv¡osa.

533
00:58:35,308 --> 00:58:39,187
Luego está el Hármatten,
un v¡ento rojo.

534
00:58:40,548 --> 00:58:43,346
Los mar¡neros lo llaman
mar de t¡nieblas.

535
00:58:45,788 --> 00:58:48,746
Su arena roja ha llegado
al surde Inglaterra...

536
00:58:49,908 --> 00:58:53,981
causando lluvias tan espesas
que las confunden con sangre.

537
00:58:55,548 --> 00:58:56,663
¡Tonterías!

538
00:58:58,228 --> 00:59:01,903
Tenemos una casa en esa costa
y nunca ha llovido sangre.

539
00:59:02,188 --> 00:59:05,146
Es todo cierto.
Herodoto, su am¡go...

540
00:59:05,348 --> 00:59:06,383
M¡ am¡go.

541
00:59:07,188 --> 00:59:08,223
Lo escribe él.

542
00:59:09,908 --> 00:59:14,299
Y escr¡be sobre un v¡ento,
el S¡mún.

543
00:59:17,708 --> 00:59:21,621
Un pueblo lo creía tan malvado
que luchó contra él, armado...

544
00:59:23,628 --> 00:59:24,947
hasta los dientes.

545
00:59:28,188 --> 00:59:30,065
Con las espadas en alto.

546
00:59:56,548 --> 00:59:59,267
Déjeme sal¡r por su lado.
¡Un coche! ¡Ráp¡do!

547
01:00:00,308 --> 01:00:01,582
Claro. Lo siento.

548
01:00:03,388 --> 01:00:05,982
¡Es r¡dículo haberme dormido!
¡lmperdonable!

549
01:00:07,228 --> 01:00:08,138
¡La bengala!

550
01:00:10,988 --> 01:00:12,626
¡Estamos aquí!

551
01:00:15,268 --> 01:00:16,144
¡Pare!

552
01:00:17,708 --> 01:00:18,663
¡Madox!

553
01:00:36,868 --> 01:00:38,381
Se borraron las huellas.

554
01:00:39,028 --> 01:00:41,019
Calculará las millas
y volverá.

555
01:00:47,628 --> 01:00:51,860
Qu¡siera pedirle que pegue
sus p¡nturas en m¡ libro.

556
01:00:54,268 --> 01:00:54,984
Me gustaría.

557
01:00:55,828 --> 01:00:56,943
Sería un honor.

558
01:01:01,388 --> 01:01:02,184
¡Los otros!

559
01:01:04,708 --> 01:01:05,823
¡D¡os mío!

560
01:01:06,108 --> 01:01:07,063
¡Rápido!

561
01:01:11,028 --> 01:01:12,222
¡Qué horror!

562
01:01:12,788 --> 01:01:13,937
¡Saquémosles!

563
01:01:14,348 --> 01:01:15,417
¡La otra pala!

564
01:01:20,628 --> 01:01:23,188
¿Soy cobarde si pregunto
cuánta agua hay?

565
01:01:23,468 --> 01:01:24,583
Poca en el bidón.

566
01:01:25,188 --> 01:01:27,702
Podemos beber el agua
del rad¡ador y...

567
01:01:29,788 --> 01:01:31,619
no es cobarde, sino práctica.

568
01:01:33,388 --> 01:01:34,457
¡Vamos!

569
01:01:37,988 --> 01:01:40,661
Hay una planta.
No la he visto. Se corta...

570
01:01:41,028 --> 01:01:44,737
un trozo como un corazón y al
otro día está llena de líqu¡do.

571
01:01:46,428 --> 01:01:49,386
Encuentre esa planta.
Arranque su corazón.

572
01:01:54,348 --> 01:01:55,064
Aquí.

573
01:02:02,948 --> 01:02:04,142
La ventan¡lla.

574
01:02:04,348 --> 01:02:06,498
L¡mpie el cristal.
Limp¡aré la puerta.

575
01:02:08,068 --> 01:02:11,219
No se preocupen. Estamos aquí.
¡Vamos!

576
01:02:15,028 --> 01:02:17,178
Calma, ¡ya estamos!

577
01:02:25,428 --> 01:02:27,146
Ya la tengo. Ayúdeles.

578
01:03:36,868 --> 01:03:37,857
¡Kathar¡ne!

579
01:03:43,748 --> 01:03:44,624
Agua.

580
01:04:01,748 --> 01:04:03,466
Geoffrey no está en El Cairo.

581
01:04:06,468 --> 01:04:08,026
No es realmente un bufón.

582
01:04:09,468 --> 01:04:12,380
El av¡ón no es un regalo.
Es del gobierno.

583
01:04:14,068 --> 01:04:16,263
Qu¡eren mapas aéreos
del norte de Africa.

584
01:04:17,468 --> 01:04:19,140
Creo que está en Et¡opía.

585
01:04:21,628 --> 01:04:24,142
Por s¡ contaba con su aparición.

586
01:04:28,828 --> 01:04:32,218
¿Su matr¡mon¡o
también es ficticio?

587
01:04:36,028 --> 01:04:37,427
No, el matrimon¡o no.

588
01:04:43,628 --> 01:04:44,822
Gracias a Dios.

589
01:04:50,548 --> 01:04:51,264
¡Es Madox!

590
01:04:56,268 --> 01:05:00,102
¿Soy la K de su l¡bro?
Debo de serlo.

591
01:05:24,508 --> 01:05:28,467
Se sentó, desaf¡ando órdenes,
No puedo leer esto.

592
01:05:32,628 --> 01:05:34,220
Se me atraganta.

593
01:05:35,068 --> 01:05:36,581
Lee demasiado deprisa.

594
01:05:36,828 --> 01:05:37,817
En absoluto.

595
01:05:38,068 --> 01:05:39,296
K¡pling se lee despacio.

596
01:05:39,988 --> 01:05:42,661
El ojo es ¡mpaciente.
Sienta el r¡tmo de su pluma.

597
01:05:43,628 --> 01:05:45,937
¿Cómo es? Se sentó, coma...

598
01:05:46,548 --> 01:05:49,062
desaf¡ando órdenes, coma...

599
01:05:49,788 --> 01:05:53,417
sobre el cañón Zamzammah sobre
una base... ¿cómo s¡gue?

600
01:05:54,188 --> 01:05:56,986
Base de ladrillo.
Frente al antiguo Aji¡b-Gher.

601
01:05:57,348 --> 01:05:58,303
Casa marav¡llosa...

602
01:05:59,908 --> 01:06:04,345
coma, como llamaban los
nat¡vos al Museo de Lahore.

603
01:06:06,108 --> 01:06:08,747
El cañón s¡gue allí,
frente al museo.

604
01:06:09,388 --> 01:06:12,664
Hecho de cuencos de metal
- tasas exig¡das a los hogares-.

605
01:06:13,548 --> 01:06:16,346
Y fund¡dos. Más tarde
dispararon el cañón...

606
01:06:16,908 --> 01:06:21,220
contra m¡ pueblo, coma,
los nativos. Punto.

607
01:06:26,588 --> 01:06:29,022
¿Qué desaprueba?
¿AI escr¡tor o lo que...

608
01:06:30,508 --> 01:06:31,463
...escribe?

609
01:06:31,708 --> 01:06:33,619
Desapruebo que acabe...

610
01:06:35,228 --> 01:06:36,866
¡toda mi leche condensada!

611
01:06:37,428 --> 01:06:39,896
Y que el libro d¡ga
que lo mejor...

612
01:06:40,508 --> 01:06:42,703
para la Ind¡a
son los británicos.

613
01:06:43,388 --> 01:06:46,346
El ch¡co y yo
compart¡mos una afición.

614
01:06:46,788 --> 01:06:49,143
- ¿Hablarsobre l¡bros?
- La leche condensada.

615
01:06:49,388 --> 01:06:50,901
Un marav¡lloso ¡nvento.

616
01:06:51,868 --> 01:06:52,937
Traeré otra lata.

617
01:06:54,428 --> 01:06:57,340
No me gusta ese libro.
Trata sólo de hombres.

618
01:06:57,948 --> 01:07:00,781
Demasiados hombres.
Como en esta casa.

619
01:07:01,868 --> 01:07:04,541
Le gusta, ¿verdad?
Le camb¡a la voz.

620
01:07:04,828 --> 01:07:05,738
No lo creo.

621
01:07:06,868 --> 01:07:09,507
Además, él se muestra
¡ndiferente.

622
01:07:09,748 --> 01:07:11,545
No es ind¡ferencia.

623
01:07:12,508 --> 01:07:13,577
Hana me decía...

624
01:07:14,028 --> 01:07:14,938
que le es ¡ndiferente...

625
01:07:15,268 --> 01:07:16,986
su forma de gu¡sar.

626
01:07:19,108 --> 01:07:21,542
No es eso,
s¡no la coc¡na en general.

627
01:07:23,268 --> 01:07:25,543
¿Han probado bocad¡llos
de leche condensada?

628
01:07:28,348 --> 01:07:29,497
Son buenos con sal.

629
01:07:50,148 --> 01:07:51,183
Bienvenida de vuelta.

630
01:08:04,948 --> 01:08:06,097
¿No qu¡ere entrar?

631
01:08:07,188 --> 01:08:07,859
No.

632
01:08:08,828 --> 01:08:10,022
Me ¡ré a casa.

633
01:08:10,228 --> 01:08:11,343
Le ruego que entre.

634
01:08:12,668 --> 01:08:13,737
Señora Cl¡fton.

635
01:08:16,788 --> 01:08:17,937
No haga eso.

636
01:08:19,668 --> 01:08:21,067
Aún t¡ene m¡ l¡bro.

637
01:08:37,028 --> 01:08:38,017
Gracias.

638
01:09:59,108 --> 01:10:00,939
Aún hay arena en tu pelo.

639
01:10:24,588 --> 01:10:26,180
No será un sueño

640
01:10:27,388 --> 01:10:28,901
S¡ crees en mí

641
01:10:30,628 --> 01:10:31,856
S¡n tu amor...

642
01:10:34,628 --> 01:10:37,062
- Me ¡mpres¡onas.
- Bien.

643
01:10:44,468 --> 01:10:46,424
Coses muy mal.

644
01:10:48,228 --> 01:10:49,581
Tú no coses nunca.

645
01:10:50,308 --> 01:10:53,778
Una mujer no debe saber coser.
O, al menos, no dec¡rlo.

646
01:11:02,028 --> 01:11:02,983
Cierra los ojos.

647
01:11:05,148 --> 01:11:06,581
Aún es más difícil.

648
01:11:16,068 --> 01:11:17,421
¿Tu momento más fel¡z?

649
01:11:18,268 --> 01:11:19,223
Ahora.

650
01:11:22,468 --> 01:11:23,787
¿El más infel¡z?

651
01:11:26,548 --> 01:11:27,298
Ahora.

652
01:11:33,268 --> 01:11:34,986
- ¿Qué te gusta más?
- ¿Más?

653
01:11:35,908 --> 01:11:36,943
Dilo todo.

654
01:11:39,148 --> 01:11:39,864
El agua.

655
01:11:43,188 --> 01:11:44,906
Que haya peces en ella.

656
01:11:45,628 --> 01:11:47,903
Y me encantan los erizos.

657
01:11:48,188 --> 01:11:49,177
¿ Y qué más?

658
01:11:49,748 --> 01:11:52,387
Untar el pan. Soy ad¡cta.

659
01:11:55,228 --> 01:11:58,026
Tomar baños. Pero no con otros.

660
01:12:02,628 --> 01:12:03,697
Las islas.

661
01:12:06,908 --> 01:12:07,897
Tu letra.

662
01:12:12,628 --> 01:12:13,902
No acabaría nunca.

663
01:12:14,108 --> 01:12:15,746
No acabes nunca.

664
01:12:23,628 --> 01:12:24,617
Mi mar¡do.

665
01:12:27,948 --> 01:12:29,176
¿Qué odias más?

666
01:12:33,628 --> 01:12:37,507
Una mentira.
¿Tú qué od¡as más?

667
01:12:43,228 --> 01:12:46,265
La prop¡edad.
Pertenecer a alguien.

668
01:12:48,948 --> 01:12:50,620
Cuando te vayas, olvídame.

669
01:13:20,228 --> 01:13:21,217
¿Quién es?

670
01:13:21,788 --> 01:13:23,267
¿No me reconoce?

671
01:13:24,308 --> 01:13:26,902
¿Es usted? Estaba muy gordo.

672
01:13:34,028 --> 01:13:36,462
Es un regalo sorpresa
de Nav¡dad.

673
01:13:37,388 --> 01:13:38,537
No es su letra.

674
01:13:38,908 --> 01:13:39,863
Sí lo es.

675
01:13:41,428 --> 01:13:44,818
22 de d¡ciembre. Traic¡onar
durante la guerra...

676
01:13:46,108 --> 01:13:49,384
es infant¡I comparado con
hacerlo durante la paz.

677
01:13:50,868 --> 01:13:53,860
Los nuevos amantes son
¡nseguros y t¡ernos.

678
01:13:55,268 --> 01:13:57,418
Pero lo hacen todo añ¡cos.

679
01:13:58,668 --> 01:14:01,580
Pues el corazón
es un órgano de fuego...

680
01:14:05,228 --> 01:14:07,458
El corazón es un órgano de fuego.

681
01:14:12,108 --> 01:14:13,427
Eso me encanta.

682
01:14:15,708 --> 01:14:16,857
Y creo que es cierto.

683
01:14:19,508 --> 01:14:22,181
¿' K? ¿Quién es K'?

684
01:14:23,708 --> 01:14:26,780
K es Katharine.

685
01:14:38,308 --> 01:14:39,627
¡Fel¡z Navidad!

686
01:14:46,268 --> 01:14:47,064
Fíngete enferma.

687
01:14:48,188 --> 01:14:49,303
¿Qué? No.

688
01:14:49,588 --> 01:14:51,704
D¡ que el calor te marea.

689
01:14:52,308 --> 01:14:52,865
No.

690
01:14:53,068 --> 01:14:56,026
No puedo trabajar.
No puedo dormir.

691
01:14:59,348 --> 01:15:00,178
¡Ya voy!

692
01:15:02,548 --> 01:15:06,427
Tampoco yo puedo.
Me desperté gr¡tando.

693
01:15:06,668 --> 01:15:07,657
El cree que es el des¡erto.

694
01:15:07,988 --> 01:15:09,944
- Un trauma.
- Noto tu sabor.

695
01:15:16,468 --> 01:15:17,583
¡Esto está vacío!

696
01:15:17,788 --> 01:15:20,063
Intento escr¡bir
con tu sabor en mi boca.

697
01:15:23,268 --> 01:15:24,223
Desmáyate.

698
01:15:26,308 --> 01:15:27,423
Yo te cogeré.

699
01:15:36,548 --> 01:15:43,659
22 DICIEMBRE 1938
TRAICIONAR EN LAGUERRA...

700
01:15:45,748 --> 01:15:46,976
Fel¡z Navidad a todos.

701
01:15:49,908 --> 01:15:51,057
D¡os mío.

702
01:15:52,188 --> 01:15:53,416
Una s¡lla.

703
01:15:56,508 --> 01:15:57,782
Es el calor.

704
01:15:58,308 --> 01:16:00,185
Se encuentra bien.

705
01:16:01,068 --> 01:16:02,296
¿Está embarazada?

706
01:16:02,668 --> 01:16:03,942
Creo que no.

707
01:16:04,628 --> 01:16:07,665
Qué romántico. Con F¡ona
me caía cada 5 m¡nutos.

708
01:16:08,228 --> 01:16:10,025
Ronnie me llamaba
Doña Caídas.

709
01:16:11,388 --> 01:16:13,458
Entraré a sentarme un rato.

710
01:16:15,668 --> 01:16:16,578
La acompaño.

711
01:16:16,988 --> 01:16:18,501
No, estaré bien.
Quédese.

712
01:16:18,748 --> 01:16:19,498
¿Está segura?

713
01:18:38,268 --> 01:18:39,383
Fel¡z Navidad.

714
01:18:47,628 --> 01:18:48,583
¿ Y Kathar¡ne?

715
01:18:48,788 --> 01:18:49,220
¿Cómo?

716
01:18:49,788 --> 01:18:50,743
Soy Clifton.

717
01:18:51,508 --> 01:18:52,702
No la he v¡sto.

718
01:19:00,508 --> 01:19:01,702
Me lo han d¡cho.

719
01:19:04,388 --> 01:19:06,344
Pobrecita. ¿Estás bien?

720
01:19:06,828 --> 01:19:08,102
Hace demas¡ado calor.

721
01:19:08,868 --> 01:19:10,142
Te creen embarazada.

722
01:19:11,188 --> 01:19:15,022
No lo estoy. Sólo tengo calor,
demasiado calor. ¿Tú no?

723
01:19:16,468 --> 01:19:17,503
¡Me asfix¡o!

724
01:19:20,588 --> 01:19:21,657
Te llevo a casa.

725
01:19:23,788 --> 01:19:27,463
¿Podemos ir a casa de verdad?
No puedo resp¡rar.

726
01:19:28,708 --> 01:19:31,176
Me muero por algo verde o lluv¡a.

727
01:19:32,668 --> 01:19:34,545
Es Navidad y es tan... no sé...

728
01:19:41,988 --> 01:19:44,218
Por mí, me marcharía mañana.

729
01:19:46,348 --> 01:19:48,418
No. Puede estallar la guerra.

730
01:19:54,508 --> 01:19:57,068
¡Cómo amas los disfraces!

731
01:19:58,708 --> 01:19:59,458
Te amo a t¡.

732
01:20:04,908 --> 01:20:05,897
¿Aqué hueles?

733
01:20:06,108 --> 01:20:06,984
¿Cómo?

734
01:20:09,628 --> 01:20:10,504
Amazapán.

735
01:20:11,108 --> 01:20:12,860
Hay mazapán en tu pelo.

736
01:20:13,988 --> 01:20:15,137
Por eso te añoras.

737
01:20:36,948 --> 01:20:38,097
¿Es usted?

738
01:20:40,508 --> 01:20:41,258
¿Cómo?

739
01:20:43,188 --> 01:20:44,416
¿Si le dijera Alce?

740
01:20:45,228 --> 01:20:47,105
¿Qué diablos es Alce'?

741
01:20:50,028 --> 01:20:53,259
He camb¡ado de aspecto.
¿Por qué no Vd?

742
01:21:00,388 --> 01:21:01,741
Le oí respirar.

743
01:21:02,588 --> 01:21:05,386
Creíque era la lluvia.
Me muero por que llueva.

744
01:21:06,628 --> 01:21:08,266
Me muero de todos modos.

745
01:21:08,468 --> 01:21:11,141
Pero deseo sentir
la lluv¡a en m¡ cara.

746
01:21:13,828 --> 01:21:15,420
¿El 1er an¡versar¡o de bodas?

747
01:21:17,948 --> 01:21:18,824
¿Papel?

748
01:21:19,428 --> 01:21:21,464
¿Lo es? No lo sé.

749
01:21:22,468 --> 01:21:23,503
¿Papel?

750
01:21:26,068 --> 01:21:28,707
Car¡ño, lo siento.
Ha surg¡do algo.

751
01:21:29,388 --> 01:21:31,299
Volveré mañana.
No te enojes.

752
01:21:31,708 --> 01:21:33,744
Me enojaré y
te esperaré sentada.

753
01:21:33,948 --> 01:21:37,099
¿Lo prometes?
De acuerdo, Pichón. Te quiero.

754
01:21:41,948 --> 01:21:43,017
¿Te vas?

755
01:21:43,588 --> 01:21:45,658
No. Es una sorpresa
de an¡versar¡o.

756
01:21:47,068 --> 01:21:50,504
Lo ha olvidado. ¿Cuál es el
símbolo del 1er aniversario?

757
01:21:50,788 --> 01:21:52,107
¿Algodón o papel?

758
01:21:52,668 --> 01:21:55,580
¿El 1º?
Creíque llevaba¡s años casados.

759
01:21:56,748 --> 01:21:59,626
Amigos desde hace años.
Los mejores am¡gos.

760
01:22:00,148 --> 01:22:03,697
S¡empre lloraba en mi hombro.
Le d¡je que se quedara allí.

761
01:22:08,148 --> 01:22:09,263
Alce, ¿estás ahí?

762
01:22:11,068 --> 01:22:11,784
¿Es algodón?

763
01:22:13,308 --> 01:22:14,536
¿El qué?

764
01:22:15,708 --> 01:22:17,027
¿Para el 1er an¡versario?

765
01:22:17,508 --> 01:22:19,976
El primer aniversario
es de papel.

766
01:22:32,468 --> 01:22:33,218
¡Pare!

767
01:22:36,228 --> 01:22:37,024
Pare aquí.

768
01:22:38,228 --> 01:22:39,581
- ¿Aquí?
- Aquí m¡smo.

769
01:22:39,948 --> 01:22:40,903
Sí, señor.

770
01:22:42,628 --> 01:22:44,186
En la parte ant¡gua.

771
01:23:16,308 --> 01:23:17,343
¿Qué es?

772
01:23:19,948 --> 01:23:21,267
Una canción tradicional.

773
01:23:22,348 --> 01:23:23,064
Arabe.

774
01:23:23,348 --> 01:23:24,576
No. Es húngara.

775
01:23:27,268 --> 01:23:28,986
Mi n¡ñera me la cantaba...

776
01:23:30,028 --> 01:23:32,303
siendo yo niño en Budapest.

777
01:23:39,668 --> 01:23:40,783
Es preciosa.

778
01:23:44,108 --> 01:23:45,097
¿De qué trata?

779
01:23:46,468 --> 01:23:48,265
Szerelem sign¡f¡ca amor.

780
01:23:48,828 --> 01:23:52,343
Y cuenta la h¡stor¡a
de un conde húngaro.

781
01:23:53,988 --> 01:23:55,740
Un ser errante, loco...

782
01:23:56,708 --> 01:23:59,017
que durante años busca...

783
01:24:00,748 --> 01:24:04,502
...quién sabe qué.
Y un día sucumbe...

784
01:24:04,788 --> 01:24:08,701
a los encantos de una inglesa
m¡ster¡osa. Una arpía...

785
01:24:09,668 --> 01:24:11,420
que le golpea y maltrata.

786
01:24:11,908 --> 01:24:14,138
Se conv¡erte en su esclavo
y le cose la ropa.

787
01:24:16,028 --> 01:24:17,063
¡Basta!

788
01:24:17,988 --> 01:24:19,785
S¡empre me golpeas.

789
01:24:20,348 --> 01:24:21,417
¡Bastardo!

790
01:24:21,948 --> 01:24:23,381
¡Te había creído!

791
01:24:24,788 --> 01:24:26,506
Deberías ser m¡ esclavo.

792
01:24:32,748 --> 01:24:34,704
Declaro que este omoplato
es mío.

793
01:24:37,348 --> 01:24:40,101
No, espera. Qu¡ero...
Date la vuelta.

794
01:24:41,188 --> 01:24:42,462
Qu¡ero esto.

795
01:24:43,828 --> 01:24:45,056
Este lugar.

796
01:24:47,388 --> 01:24:48,537
¿Cómo se llama?

797
01:24:52,988 --> 01:24:53,864
Es mío.

798
01:24:55,548 --> 01:24:59,427
Ped¡ré al Rey que
lo llame Bósforo de Almasy.

799
01:25:02,668 --> 01:25:04,545
¿No odiabas la propiedad?

800
01:25:13,828 --> 01:25:15,227
Puedo quedarme esta noche.

801
01:25:22,108 --> 01:25:24,019
Creo que Madox lo sabe.

802
01:25:24,668 --> 01:25:28,422
Me habla de A. Karenina. Es su
¡dea de charla entre hombres.

803
01:25:30,748 --> 01:25:32,500
Bueno, también es la mía.

804
01:25:38,588 --> 01:25:41,148
Me d¡go que éste
es otro mundo.

805
01:25:44,628 --> 01:25:45,777
Otra vida.

806
01:25:48,788 --> 01:25:50,426
Aquí soy otra esposa.

807
01:25:57,148 --> 01:25:58,866
Sí. Eres otra esposa.

808
01:26:35,708 --> 01:26:38,097
Qué prec¡os¡dad.
¿Son dedales?

809
01:26:38,508 --> 01:26:39,736
Sí, y bastante ant¡guos.

810
01:26:41,468 --> 01:26:42,617
Está lleno de azafrán.

811
01:26:43,468 --> 01:26:46,380
Por si creías que era
para an¡marte a coser.

812
01:26:54,348 --> 01:26:55,747
Yo no regateo.

813
01:26:58,028 --> 01:27:00,223
¿Me seguiste al mercado ese día?

814
01:27:00,828 --> 01:27:01,943
Claro que sí.

815
01:27:08,668 --> 01:27:09,783
¿Estamos a salvo?

816
01:27:11,508 --> 01:27:12,338
Sí.

817
01:27:18,668 --> 01:27:19,737
Por supuesto.

818
01:27:20,508 --> 01:27:21,418
C¡elos.

819
01:28:13,868 --> 01:28:15,301
Creíque no se despertaría.

820
01:28:15,588 --> 01:28:16,418
¿Qué?

821
01:28:17,988 --> 01:28:18,898
¿Dónde lo encontró?

822
01:28:19,428 --> 01:28:20,497
Lo l¡beré.

823
01:28:21,108 --> 01:28:22,018
Se llama saquear.

824
01:28:22,468 --> 01:28:25,028
Nad¡e posee la mús¡ca.
Pregunta:

825
01:28:25,228 --> 01:28:26,297
¿Qu¡én la compuso?

826
01:28:26,508 --> 01:28:27,463
Irving Berlin.

827
01:28:27,668 --> 01:28:28,259
¿Para?

828
01:28:28,868 --> 01:28:29,778
' Sombrero de copa'.

829
01:28:29,988 --> 01:28:30,818
¿Las sabe todas?

830
01:28:31,028 --> 01:28:32,746
S¡empre está cantando.

831
01:28:33,748 --> 01:28:36,740
Buenos días. ¿Lo sabía?
S¡empre está cantando.

832
01:28:37,268 --> 01:28:38,667
Ya me lo habían d¡cho.

833
01:28:39,948 --> 01:28:41,097
Kip también.

834
01:28:48,148 --> 01:28:49,547
Wang Wang Blues.

835
01:28:50,708 --> 01:28:51,743
Es increíble.

836
01:29:00,228 --> 01:29:01,058
Buenos días.

837
01:29:01,268 --> 01:29:01,905
Hola.

838
01:29:02,508 --> 01:29:03,657
Me salvó la vida.

839
01:29:05,468 --> 01:29:06,537
No lo he olvidado.

840
01:29:09,188 --> 01:29:11,861
Creí que era muy alto.
Parecía muy grande.

841
01:29:13,748 --> 01:29:14,897
Un gigante.

842
01:29:15,508 --> 01:29:17,544
Yo era como una n¡ña
s¡n equ¡libr¡o.

843
01:29:17,908 --> 01:29:18,818
Un bebé.

844
01:29:19,868 --> 01:29:21,017
Un bebé.

845
01:29:43,988 --> 01:29:45,785
Yo tenía el pelo largo.

846
01:29:50,348 --> 01:29:52,578
Olvidé lo molesto que es
lavarlo.

847
01:29:56,308 --> 01:29:58,981
Pruebe esto. Encontré
un pote lleno.

848
01:29:59,188 --> 01:30:00,382
Aceite de oliva.

849
01:30:00,948 --> 01:30:01,698
Gracias.

850
01:30:12,308 --> 01:30:13,457
¿Es para el pelo?

851
01:30:14,468 --> 01:30:15,947
¡Sí! ¡Para su pelo!

852
01:30:24,428 --> 01:30:27,943
Había un general con un
parche sobre un ojo sano.

853
01:30:30,748 --> 01:30:32,261
Sus hombres luchaban más.

854
01:30:38,428 --> 01:30:40,737
Aveces creo que
podría ba¡lar.

855
01:30:43,588 --> 01:30:44,703
¿Qué t¡ene allí?

856
01:30:51,388 --> 01:30:52,503
¿Bajo los guantes?

857
01:31:06,468 --> 01:31:08,982
TOBRUK -JUNIO 1942

858
01:31:13,668 --> 01:31:14,862
Te espera.

859
01:31:16,548 --> 01:31:17,742
¿Te veré luego?

860
01:31:19,428 --> 01:31:22,022
Oiga, Alce, debe quedarse
en Tobruk.

861
01:31:22,228 --> 01:31:25,903
Lo siento pero los alemanes
tienen nuestros mapas.

862
01:31:26,948 --> 01:31:29,382
Con ellos los espías
entran en El Ca¡ro.

863
01:31:30,108 --> 01:31:31,257
¡Rommel entrará con ellos!

864
01:31:31,468 --> 01:31:34,426
El des¡erto es como
un ¡t¡nerario trazado.

865
01:31:34,788 --> 01:31:37,143
Se los dimos a
cualquier extranjero.

866
01:31:37,348 --> 01:31:40,021
La Real Geográf¡ca
le regala sus mapas.

867
01:31:40,228 --> 01:31:42,503
Madox se volv¡ó loco.
¿Le conocía?

868
01:31:42,708 --> 01:31:44,426
Un magníf¡co explorador.

869
01:31:46,628 --> 01:31:49,142
Descubr¡ó que Almasy
le traicionó.

870
01:31:49,828 --> 01:31:52,740
Su mejoramigo.
Se quedó destrozado.

871
01:32:47,908 --> 01:32:48,738
¡Levántese!

872
01:32:49,508 --> 01:32:50,827
¡No tengo novio!

873
01:32:52,668 --> 01:32:54,260
¡No conozco a nad¡e!

874
01:33:11,308 --> 01:33:12,297
David Caravaggio.

875
01:33:12,628 --> 01:33:13,458
No.

876
01:33:14,068 --> 01:33:16,343
Cuartel general br¡tán¡co,
El Ca¡ro.

877
01:33:16,708 --> 01:33:17,663
Jul¡o 41.

878
01:33:19,268 --> 01:33:20,621
Esta también.

879
01:33:21,148 --> 01:33:22,217
Agosto'41.

880
01:33:22,828 --> 01:33:23,783
Y ésta.

881
01:33:24,668 --> 01:33:25,942
Febrero 42.

882
01:33:27,308 --> 01:33:30,903
Puede que comprara
o vendiera algo.

883
01:33:31,228 --> 01:33:32,786
He ¡do muchas veces.

884
01:33:33,388 --> 01:33:37,176
Es espía canad¡ense, trabaja
para los aliados. Clave: Alce.

885
01:33:48,068 --> 01:33:48,864
Traigan un méd¡co.

886
01:33:49,508 --> 01:33:50,543
Estoy enfermo.

887
01:33:51,708 --> 01:33:52,902
¡Meo sangre!

888
01:33:54,908 --> 01:33:56,182
¿Un méd¡co?

889
01:33:56,388 --> 01:33:58,140
Hace tiempo que lo pido.

890
01:33:58,428 --> 01:33:59,258
No hay médico.

891
01:34:01,748 --> 01:34:02,658
Enfermera, sí.

892
01:34:02,988 --> 01:34:04,899
Una enfermera servirá.

893
01:34:07,148 --> 01:34:11,027
Déme algo. Un nombre, un cód¡go.

894
01:34:12,028 --> 01:34:13,256
Y saldremos de aquí.

895
01:34:15,508 --> 01:34:16,657
No puedo pensar...

896
01:34:17,748 --> 01:34:18,942
con este calor.

897
01:34:19,828 --> 01:34:20,897
Me acosté con una ch¡ca.

898
01:34:22,868 --> 01:34:24,665
Tengo esposa en Trípoli.

899
01:34:26,228 --> 01:34:29,265
S¡ una ch¡ca te señala,
sólo tienes problemas.

900
01:34:34,268 --> 01:34:35,747
Le diré qué haré.

901
01:34:36,988 --> 01:34:39,741
Esta es su enfermera,
es musulmana.

902
01:34:40,188 --> 01:34:41,416
Lo entenderá.

903
01:34:42,148 --> 01:34:45,140
El cast¡go por adulterio.
Dejémoslo así.

904
01:34:45,628 --> 01:34:47,425
¡Casado y follando con otra!

905
01:34:47,708 --> 01:34:48,777
Se cortan...

906
01:34:51,028 --> 01:34:51,983
las manos, ¿no?

907
01:34:53,588 --> 01:34:54,418
¿O es eso por robar?

908
01:34:54,708 --> 01:34:55,743
¿Algu¡en lo sabe?

909
01:34:56,348 --> 01:34:59,021
Vd. Debe de saberlo.
¿No se crió en Lib¡a?

910
01:34:59,668 --> 01:35:00,623
No me corte.

911
01:35:00,868 --> 01:35:01,584
¿O en Toronto?

912
01:35:03,268 --> 01:35:04,303
Diez dedos.

913
01:35:04,588 --> 01:35:08,547
¿ Y si me da un nombre por cada
dedo? No ¡mporta de quién.

914
01:35:09,388 --> 01:35:12,824
Me da algo y se queda con
algo. Intento ser razonable.

915
01:35:13,068 --> 01:35:14,137
¡No me corte!

916
01:35:18,988 --> 01:35:20,341
¿Los pulgares cuentan?

917
01:35:28,548 --> 01:35:30,743
Esta gente no me ayuda nada.

918
01:35:31,628 --> 01:35:33,778
¡Harto de este cuarto
y del calor!

919
01:35:34,028 --> 01:35:35,302
¡Y del teléfono!

920
01:35:39,028 --> 01:35:40,381
La Convenc¡ón de Ginebra.

921
01:35:43,908 --> 01:35:44,545
¡La Convenc¡ón!

922
01:35:44,788 --> 01:35:46,016
¡No puede hacerlo!

923
01:35:48,588 --> 01:35:49,498
Acérquese.

924
01:35:50,948 --> 01:35:52,222
Le daré nombres.

925
01:35:52,748 --> 01:35:53,976
¿Cuáles quería?

926
01:35:56,908 --> 01:35:59,024
¡Déjeme pensar! ¡Déjeme pensar!

927
01:36:00,028 --> 01:36:01,541
Lo sé. ¡Por favor!

928
01:36:01,828 --> 01:36:03,420
¡Lo prometo! ¡Porfavor!

929
01:36:05,188 --> 01:36:06,507
¿Qué nombre d¡jo?

930
01:36:07,588 --> 01:36:08,737
¡No recuerdo n¡nguno!

931
01:36:08,948 --> 01:36:10,700
D¡os mío, ¡no lo haga!

932
01:36:10,948 --> 01:36:12,427
¡D¡os Santo!

933
01:36:13,868 --> 01:36:15,267
¡No, porfavor!

934
01:36:15,508 --> 01:36:16,304
¡Mis manos, no!

935
01:36:18,948 --> 01:36:20,506
Por D¡os, ¡pare!

936
01:36:31,788 --> 01:36:34,222
Al f¡nal, encontré al que
me cortó los pulgares...

937
01:36:37,388 --> 01:36:38,503
y le maté.

938
01:36:39,348 --> 01:36:42,101
Y al que me h¡zo la foto.
Me costó 1 año.

939
01:36:42,308 --> 01:36:43,900
Está muerto.

940
01:36:45,708 --> 01:36:49,257
Había otro que mostró cómo
llevar a espías a El Cairo.

941
01:36:50,948 --> 01:36:52,347
Le he buscado.

942
01:36:54,708 --> 01:36:56,585
Es ¡mposible pasar por allí.

943
01:36:56,788 --> 01:36:58,904
He vuelto a los mapas de Bell.

944
01:36:59,108 --> 01:37:02,783
Si podemos cruzar el Wadi,
¡remos derechos a El Ca¡ro.

945
01:37:03,868 --> 01:37:05,586
La zona ofrece pos¡bilidades.

946
01:37:05,788 --> 01:37:07,699
El jueves no te fías de Bell.

947
01:37:07,948 --> 01:37:11,020
Es un idiota. No sabe.
¿ Y el viernes es infal¡ble?

948
01:37:11,988 --> 01:37:13,740
¿ Y los mapas de la exped¡c¡ón?

949
01:37:14,068 --> 01:37:14,818
En m¡ cuarto.

950
01:37:15,308 --> 01:37:17,219
Son del gobierno británico.

951
01:37:17,428 --> 01:37:19,703
No debes dejarlos así,
a la vista de cualquiera.

952
01:37:21,348 --> 01:37:22,576
¿Qué te pasa?

953
01:37:22,948 --> 01:37:24,859
¡Sabes que va a estallar
la guerra!

954
01:37:32,948 --> 01:37:34,301
Esto ha llegado hoy.

955
01:37:34,868 --> 01:37:36,779
' Por orden del Gobierno,
abortar...

956
01:37:36,988 --> 01:37:40,458
toda exped¡c¡ón ¡nternacional
antes de mayo39.

957
01:37:44,468 --> 01:37:46,265
¿Qué les ¡mportan
nuestros mapas?

958
01:37:48,228 --> 01:37:49,946
¿Qué hay en el desierto?

959
01:37:50,468 --> 01:37:53,665
Puntas de lanza, flechas.
En la guerra...

960
01:37:53,868 --> 01:37:55,665
si posees el des¡erto,
posees el N. De Africa.

961
01:37:56,068 --> 01:37:57,421
¿Poseer el des¡erto?

962
01:38:02,188 --> 01:38:02,938
Ese lugar...

963
01:38:05,548 --> 01:38:08,108
en la base del cuello
de una mujer.

964
01:38:10,868 --> 01:38:12,381
Este hoyo de aquí.

965
01:38:13,668 --> 01:38:15,340
¿T¡ene un nombre oficial?

966
01:38:17,468 --> 01:38:20,824
Porel amor de D¡os,
mantén la compostura.

967
01:38:24,428 --> 01:38:25,383
HABRA PAZ

968
01:38:26,388 --> 01:38:28,299
O GUERRA

969
01:38:31,708 --> 01:38:33,824
No hay ag¡tación patr¡ót¡ca...

970
01:38:34,348 --> 01:38:35,940
sino patr¡ot¡smo bélico.

971
01:38:36,468 --> 01:38:39,505
La respuesta la t¡ene 1 hombre.
Y la muchedumbre...

972
01:38:39,748 --> 01:38:41,864
...que se agolpa muestra...

973
01:38:42,268 --> 01:38:46,625
que hoy los británicos
están más unidos que nunca.

974
01:38:55,508 --> 01:39:00,218
Hay ag¡tación en San Down, con
deportes acuáticos para todos.

975
01:39:03,508 --> 01:39:04,384
Lo siento.

976
01:39:09,028 --> 01:39:10,586
No puedo hacerlo.

977
01:39:14,828 --> 01:39:16,705
No puedo seguir así.

978
01:39:45,068 --> 01:39:46,865
Será mejor que me vaya.

979
01:39:50,028 --> 01:39:51,177
Desp¡dámonos aquí.

980
01:39:52,268 --> 01:39:55,738
No estoy de acuerdo.
No creas que lo estoy.

981
01:39:56,708 --> 01:39:59,461
Puede descubrirlo
y eso le mataría.

982
01:40:00,108 --> 01:40:01,382
No volvamos a eso.

983
01:40:19,588 --> 01:40:22,102
Sólo qu¡ero que sepas...

984
01:40:23,828 --> 01:40:25,659
que aún no te echo de menos.

985
01:40:28,788 --> 01:40:29,743
Lo harás.

986
01:41:04,628 --> 01:41:06,300
Creo que llego tarde.

987
01:41:07,628 --> 01:41:09,664
Ya estamos todos aquí.

988
01:41:10,828 --> 01:41:13,740
Por el Club Internacional
de la Arena.

989
01:41:14,228 --> 01:41:16,105
Y su pronto resurg¡m¡ento.

990
01:41:16,628 --> 01:41:17,856
Por el Club.

991
01:41:18,628 --> 01:41:20,186
El Club de la Arena.

992
01:41:21,028 --> 01:41:23,178
Tarados, maricones,
fascistas y locos.

993
01:41:23,708 --> 01:41:24,743
Benditos seamos.

994
01:41:25,868 --> 01:41:29,304
No decir internac¡onal'.
Palabra sucia e inmunda.

995
01:41:29,908 --> 01:41:32,502
Su Majestad, Die Führer,
¡I Duce.

996
01:41:32,948 --> 01:41:33,937
¿Qué qu¡ere decir?

997
01:41:34,868 --> 01:41:36,824
Los de aquí no nos qu¡eren.

998
01:41:37,628 --> 01:41:40,586
En Eg¡pto qu¡eren l¡brarse
de los colon¡zadores.

999
01:41:41,268 --> 01:41:42,018
¿Eh, Fouad?

1000
01:41:42,268 --> 01:41:44,736
Su mejor gente,
pon¡éndose de rodillas:

1001
01:41:45,108 --> 01:41:47,303
Que no les nombren Caballeros.

1002
01:41:48,628 --> 01:41:49,822
¿Cierto, S¡r Ronn¡e?

1003
01:41:51,308 --> 01:41:53,617
¿Que qué d¡go?
He ¡nventado un baile.

1004
01:41:53,828 --> 01:41:56,979
¿Algu¡en baila?
Se llama Abrazo del Bósforo.

1005
01:42:01,108 --> 01:42:02,700
Bermann, baile conm¡go.

1006
01:42:05,468 --> 01:42:07,060
¿Dag? Venga, Dag.

1007
01:42:07,588 --> 01:42:09,260
Comamos pr¡mero.
S¡éntese.

1008
01:42:12,628 --> 01:42:15,301
Un baño en Brighton
Espantarás a los peces.

1009
01:42:16,028 --> 01:42:18,064
Tan fina en tu bañador

1010
01:42:18,668 --> 01:42:20,624
Y sonre¡rán de aleta a aleta.

1011
01:42:21,188 --> 01:42:22,382
Demas¡ado lenta.

1012
01:42:22,908 --> 01:42:26,184
Esa era la letra
antes de adecentarla.

1013
01:42:27,668 --> 01:42:30,466
Podría ser una canción
para Vd., Sra...

1014
01:42:31,228 --> 01:42:32,980
Calla o vete a casa.
Estás ebr¡o.

1015
01:42:33,908 --> 01:42:35,261
Tienes razón. Cállate.

1016
01:42:36,588 --> 01:42:37,987
Lo siento.

1017
01:42:39,908 --> 01:42:41,705
No sé qué me ocurre.

1018
01:42:43,268 --> 01:42:46,260
Mis más profundas disculpas
a todos.

1019
01:43:18,868 --> 01:43:19,744
Gracias.

1020
01:43:30,348 --> 01:43:32,066
¿Por qué le sujetabas
la nuca?

1021
01:43:32,988 --> 01:43:33,465
¿Cómo?

1022
01:43:34,548 --> 01:43:36,425
¿Cómo? Aese n¡ño.

1023
01:43:36,948 --> 01:43:39,621
Le agarrabas el cuello.
¿Para qué?

1024
01:43:40,948 --> 01:43:42,097
¿Es el sigu¡ente?

1025
01:43:42,668 --> 01:43:44,545
¿Irá a tu cuarto?
¿Dónde está?

1026
01:43:45,188 --> 01:43:46,098
¿Es éste?

1027
01:43:46,868 --> 01:43:48,347
No hagas esto.

1028
01:43:48,788 --> 01:43:50,938
Te he observado en las fiestas.

1029
01:43:51,508 --> 01:43:53,578
En terrazas, en las carreras.

1030
01:43:53,828 --> 01:43:56,103
¿Cómo puedes quedarte así?

1031
01:43:58,548 --> 01:44:02,336
¿Sonreír como s¡ tu vida
no hub¡ese dado un vuelco?

1032
01:44:05,628 --> 01:44:06,856
Ya sabes porqué.

1033
01:44:10,548 --> 01:44:11,776
Baila conm¡go.

1034
01:44:13,428 --> 01:44:14,258
No.

1035
01:44:15,988 --> 01:44:17,137
Baila conm¡go.

1036
01:44:19,188 --> 01:44:20,382
Quiero tocarte.

1037
01:44:21,748 --> 01:44:24,216
Quiero lo que es mío
y me pertenece.

1038
01:44:28,628 --> 01:44:31,222
¿Crees ser el único
que siente algo?

1039
01:44:32,428 --> 01:44:33,497
¿Eso crees?

1040
01:44:53,148 --> 01:44:54,024
¿Por qué no...

1041
01:44:56,308 --> 01:44:57,661
va a dorm¡r?

1042
01:44:58,148 --> 01:44:59,467
¿Eso desea?

1043
01:45:06,228 --> 01:45:07,297
Buenas noches.

1044
01:46:10,748 --> 01:46:11,544
¿Hana?

1045
01:46:17,308 --> 01:46:18,024
K¡p.

1046
01:46:52,428 --> 01:46:54,703
Espera. Aún no mires nada.

1047
01:47:17,708 --> 01:47:18,618
Espera.

1048
01:48:54,228 --> 01:48:55,502
Gracias.

1049
01:49:14,068 --> 01:49:18,346
S¡ una noche no v¡niera,
¿qué harías?

1050
01:49:20,548 --> 01:49:22,220
Intentaría no esperarte.

1051
01:49:25,908 --> 01:49:30,698
Sí pero, ¿y s¡ se hic¡era
tarde y no hub¡era ven¡do?

1052
01:49:33,788 --> 01:49:36,461
Pensaría que hay alguna razón.

1053
01:49:38,028 --> 01:49:39,905
¿No ¡rías a buscarme?

1054
01:49:43,428 --> 01:49:45,703
Eso hace que no desee volver.

1055
01:49:50,748 --> 01:49:54,104
Pero me digo:
Se pasa el día buscando.

1056
01:49:56,108 --> 01:49:58,064
De noche, quiere serencontrado.

1057
01:50:04,388 --> 01:50:06,856
Sí, qu¡ero que me encuentres.

1058
01:50:07,988 --> 01:50:09,660
Qu¡ero ser encontrado.

1059
01:50:27,708 --> 01:50:29,585
Busco al Ten¡ente Singh.

1060
01:50:29,828 --> 01:50:30,783
Duerme.

1061
01:50:31,348 --> 01:50:32,747
Hay que ¡r a trabajar.

1062
01:50:33,748 --> 01:50:34,658
Se lo d¡ré.

1063
01:50:37,348 --> 01:50:39,543
¿Qué es? ¿Una mina?

1064
01:50:39,788 --> 01:50:41,426
Una bomba en el v¡aducto.

1065
01:50:43,428 --> 01:50:46,306
- ¿Tiene que ¡r él?
- ¿Cómo dice?

1066
01:50:46,588 --> 01:50:49,898
¿ Y s¡ no le encontrara?
Sargento, hoy no.

1067
01:50:50,708 --> 01:50:52,141
¿Me neces¡ta?

1068
01:50:52,428 --> 01:50:53,463
Me temo que sí.

1069
01:50:56,188 --> 01:50:57,860
No vayas. Tengo m¡edo.

1070
01:50:59,068 --> 01:51:01,866
Es mi trabajo.
Lo hago cada día.

1071
01:51:22,388 --> 01:51:23,184
¡Hardy!

1072
01:51:23,388 --> 01:51:24,298
Número de serie:

1073
01:51:25,468 --> 01:51:26,901
KK-IP 2600.

1074
01:51:29,948 --> 01:51:32,587
¡KK-IP 2600, señor!

1075
01:51:32,908 --> 01:51:33,897
Traeré oxígeno.

1076
01:52:31,028 --> 01:52:31,938
¿Qué ocurre?

1077
01:52:32,588 --> 01:52:34,783
No veo.
¡V¡ene de la carretera!

1078
01:52:36,268 --> 01:52:37,257
¡Cabo!

1079
01:52:40,908 --> 01:52:42,899
¡Tanques! No sé porqué.

1080
01:52:43,148 --> 01:52:43,819
¡Deténgalos!

1081
01:52:47,428 --> 01:52:48,144
¡Paren!

1082
01:52:51,588 --> 01:52:53,419
¿Qué es? ¿Un carnaval?

1083
01:52:53,788 --> 01:52:54,743
¡Saltó la espoleta!

1084
01:52:55,668 --> 01:52:57,818
¿Qué ha pasado?
¿Está cargada?

1085
01:53:01,508 --> 01:53:03,624
Espere. Ahora voy.

1086
01:53:04,988 --> 01:53:06,307
¿ Ve el detonador?

1087
01:53:08,508 --> 01:53:10,499
¡Córtelo! ¡El h¡elo no durará!

1088
01:53:11,828 --> 01:53:14,103
¡Alto! ¡Más despac¡o!

1089
01:53:18,948 --> 01:53:21,223
¡Paren! ¡Despacio!

1090
01:53:22,108 --> 01:53:24,258
- ¡Aléjese!
- Sí, señor.

1091
01:53:25,348 --> 01:53:26,417
Esto me pone fur¡oso.

1092
01:53:26,668 --> 01:53:27,783
Lo sé, señor.

1093
01:53:29,748 --> 01:53:31,340
¡Están cruzando!

1094
01:53:39,428 --> 01:53:40,178
¿Los encuentra?

1095
01:53:49,828 --> 01:53:50,624
¡Córtelo!

1096
01:53:52,188 --> 01:53:53,541
¡Ha de cortarlo!

1097
01:53:53,748 --> 01:53:55,898
No sé s¡ es el adecuado.

1098
01:53:56,108 --> 01:53:57,939
Escoge. Escoge y córtalo.

1099
01:54:19,508 --> 01:54:23,103
¡Traiga una manta
para el Ten¡ente!

1100
01:54:24,348 --> 01:54:26,100
¡Se acabó, Sargento!

1101
01:54:26,428 --> 01:54:27,907
¡Aleman¡a se ha rendido!

1102
01:54:34,868 --> 01:54:35,857
Enhorabuena.

1103
01:54:57,108 --> 01:54:58,336
¡Volvemos a casa!

1104
01:55:06,148 --> 01:55:07,376
Llueve.

1105
01:55:49,268 --> 01:55:51,828
Ven a ba¡lar con nosotros.

1106
01:55:52,388 --> 01:55:53,423
Luego.

1107
01:55:54,268 --> 01:55:55,178
Venga.

1108
01:56:33,628 --> 01:56:34,856
¡Préstame el casco!

1109
01:56:47,508 --> 01:56:48,907
¡Nos vamos a casa!

1110
01:56:50,228 --> 01:56:52,025
¡Hardy! ¡Hardy!

1111
01:56:57,028 --> 01:56:58,302
¿Qué ha s¡do eso?

1112
01:57:05,068 --> 01:57:07,866
Nunca me lo perdonaré. Jamás.

1113
01:57:11,868 --> 01:57:15,702
Es Hardy. Una bomba-trampa.
Izaban la bandera inglesa.

1114
01:57:17,308 --> 01:57:20,061
En la estatua.
De repente, estalló.

1115
01:57:21,508 --> 01:57:24,102
El Sargento Hardy sub¡ó
para divertirse.

1116
01:57:24,868 --> 01:57:26,540
Debería haber sub¡do yo.

1117
01:57:26,908 --> 01:57:28,057
No m¡re.

1118
01:57:30,348 --> 01:57:31,417
¿ Y esa ch¡ca?

1119
01:57:31,908 --> 01:57:32,977
Su promet¡da.

1120
01:57:34,708 --> 01:57:35,777
¿De Hardy?

1121
01:57:36,428 --> 01:57:37,497
Lo tenía callado.

1122
01:57:49,348 --> 01:57:50,827
K¡p, soy yo.

1123
01:57:52,868 --> 01:57:54,699
Siento mucho lo ocurr¡do.

1124
01:57:56,948 --> 01:57:58,620
¿Puedo hablar cont¡go?

1125
01:58:01,628 --> 01:58:03,903
¿Por qué no qu¡eres hablarme?

1126
01:58:13,948 --> 01:58:15,176
¡Déjame entrar!

1127
01:58:41,988 --> 01:58:43,501
Hana d¡ce que se va.

1128
01:58:44,588 --> 01:58:45,623
Habrá juic¡os.

1129
01:58:46,748 --> 01:58:50,184
Me qu¡eren de intérprete,
y soy alérgico a los juzgados.

1130
01:58:59,908 --> 01:59:01,785
Me crucé con el convoy méd¡co.

1131
01:59:02,788 --> 01:59:03,857
Quería esto.

1132
01:59:04,908 --> 01:59:08,537
Una enfermera, Mary, me habló
de Vd. Y de Hana.

1133
01:59:09,588 --> 01:59:11,260
Ocultos en un monasterio...

1134
01:59:11,988 --> 01:59:13,979
cómo decirlo, ¿de retiro?

1135
01:59:15,148 --> 01:59:19,027
Que llegó del des¡erto quemado
y s¡n recordar su nombre.

1136
01:59:21,948 --> 01:59:25,497
Pero se sabía todas
las canciones y tenía...

1137
01:59:25,948 --> 01:59:27,904
un ejemplar de Herodoto.

1138
01:59:28,948 --> 01:59:31,781
Lleno de cartas y recortes.

1139
01:59:33,788 --> 01:59:34,982
Y supe que era Vd.

1140
01:59:40,108 --> 01:59:40,858
¿ Yo?

1141
01:59:53,268 --> 01:59:55,987
Le v¡ escrib¡r en ese l¡bro...

1142
01:59:56,348 --> 01:59:57,906
en la embajada de El Cairo.

1143
01:59:59,548 --> 02:00:03,905
Cuando yo tenía pulgares y
Vd. Una cara y un nombre.

1144
02:00:05,268 --> 02:00:06,496
Ent¡endo.

1145
02:00:08,468 --> 02:00:10,379
Antes de pasarse de bando...

1146
02:00:10,908 --> 02:00:14,537
de pasar un espía de Rommel y
meterle en el cuartel inglés.

1147
02:00:16,108 --> 02:00:19,737
Sacó fotos. Vi las mías en la
sala de torturas de Tobruk.

1148
02:00:21,228 --> 02:00:23,788
Y me impresionaron.

1149
02:00:25,468 --> 02:00:28,028
Tenía que volver
al desierto. Lo prometí.

1150
02:00:29,708 --> 02:00:31,664
El resto no me importaba.

1151
02:00:31,908 --> 02:00:32,738
¿Qué ha d¡cho?

1152
02:00:34,468 --> 02:00:37,380
El resto no me importaba.

1153
02:00:37,668 --> 02:00:42,025
Su acción tuvo consecuenc¡as.
¡No era una s¡mple expedición!

1154
02:00:42,508 --> 02:00:43,543
¡Me h¡zo esto!

1155
02:00:44,548 --> 02:00:48,143
Si no descubren al fotógrafo,
miles habrían muerto.

1156
02:00:48,708 --> 02:00:51,905
Y m¡les mur¡eron.
Sólo que fueron otros.

1157
02:00:52,428 --> 02:00:53,144
Sí.

1158
02:00:53,668 --> 02:00:54,737
¿Como Madox?

1159
02:00:54,988 --> 02:00:55,818
¿Cómo?

1160
02:00:56,148 --> 02:00:57,627
Sabe que se pegó un tiro.

1161
02:00:57,868 --> 02:01:00,336
Su socio.
Cuando supo que era un espía.

1162
02:01:04,748 --> 02:01:07,945
¿Madox creyó que yo era espía?
No.

1163
02:01:08,628 --> 02:01:10,141
No, jamás fu¡ un espía.

1164
02:01:11,788 --> 02:01:15,940
Es espantoso. Cualquier
extranjero es espía. Vig¡la.

1165
02:01:17,348 --> 02:01:18,417
De acuerdo.

1166
02:01:19,068 --> 02:01:20,740
Los países no ¡mportaban.

1167
02:01:21,748 --> 02:01:25,343
Ingleses, alemanes, húngaros.
Nada de eso nos ¡mportaba.

1168
02:01:25,668 --> 02:01:26,737
Era algo más sut¡I.

1169
02:01:28,308 --> 02:01:29,343
Sí, lo era.

1170
02:01:31,748 --> 02:01:33,659
Dejaré el av¡ón en Kufra.

1171
02:01:34,228 --> 02:01:35,422
Si lo neces¡tas...

1172
02:01:35,628 --> 02:01:36,265
Bien.

1173
02:01:36,588 --> 02:01:38,101
No sabemos cuánto durará.

1174
02:01:38,868 --> 02:01:40,586
Quizá volvamos en 1 mes.

1175
02:01:51,268 --> 02:01:54,146
Debo aprender a no analizarlo
s¡empre todo.

1176
02:01:55,988 --> 02:01:58,741
Me viene por analizar tanto
con tan pocos datos.

1177
02:02:04,788 --> 02:02:06,016
Adiós, amigo.

1178
02:02:12,948 --> 02:02:14,097
No hay Dios.

1179
02:02:16,348 --> 02:02:18,020
Pero espero que algu¡en te cuide.

1180
02:02:19,708 --> 02:02:21,300
Por si aún te interesa...

1181
02:02:23,068 --> 02:02:25,138
se llama escotadura suprasternal.

1182
02:02:29,908 --> 02:02:32,217
Cuando esto acabe,
visítanos en Dorset.

1183
02:02:38,828 --> 02:02:40,181
Nunca ¡rás a Dorset.

1184
02:02:50,268 --> 02:02:53,021
¿No sabía que Madox se suicidó?

1185
02:02:57,748 --> 02:02:58,737
No.

1186
02:02:59,508 --> 02:03:01,419
¿ Y no mató a los Clifton?

1187
02:03:10,148 --> 02:03:10,864
Ella...

1188
02:03:24,428 --> 02:03:26,817
Ella mur...
No puedo...

1189
02:03:30,348 --> 02:03:34,307
Puede que lo h¡ciera.

1190
02:03:39,948 --> 02:03:41,267
Puede que sí.

1191
02:03:48,348 --> 02:03:52,387
Desmontaba el campamento en la
Gruta de los Nadadores.

1192
02:03:54,228 --> 02:03:57,903
Clifton se ofrec¡ó a ¡r
a recogerme desde El Cairo.

1193
02:03:59,988 --> 02:04:01,580
S¡empre p¡lotó como un loco.

1194
02:04:02,068 --> 02:04:03,387
Asíque no h¡ce caso.

1195
02:04:38,228 --> 02:04:39,024
Katharine.

1196
02:04:41,468 --> 02:04:43,106
D¡os mío, ¿qué haces aquí?

1197
02:04:44,908 --> 02:04:46,978
No puedo salir ni moverme.

1198
02:04:51,428 --> 02:04:52,861
'Sorpresa, me d¡jo.

1199
02:04:55,588 --> 02:04:58,056
El pobre lo sabía.

1200
02:04:59,428 --> 02:05:00,781
Siempre lo supo.

1201
02:05:02,388 --> 02:05:04,777
Gritaba: Te qu¡ero.
Te qu¡ero mucho.

1202
02:05:08,108 --> 02:05:09,257
¿Está malherido?

1203
02:05:12,108 --> 02:05:13,223
He de sacarte.

1204
02:05:14,028 --> 02:05:15,302
No me muevas.

1205
02:05:15,668 --> 02:05:16,623
He de sacarte.

1206
02:05:16,828 --> 02:05:17,897
Me duele mucho.

1207
02:05:18,108 --> 02:05:19,939
Lo sé, car¡ño.
Lo siento.

1208
02:05:20,268 --> 02:05:20,939
Vamos.

1209
02:05:42,748 --> 02:05:44,340
¿Porqué me odiaste?

1210
02:05:45,228 --> 02:05:46,024
¿Qué?

1211
02:05:49,668 --> 02:05:51,784
Volv¡ste locos a todos.

1212
02:05:52,268 --> 02:05:54,145
No hables.

1213
02:05:55,628 --> 02:05:58,904
Hablas todos esos idiomas
y nunca qu¡eres hablar.

1214
02:06:05,948 --> 02:06:07,540
¿Llevas el dedal?

1215
02:06:07,948 --> 02:06:08,983
Claro.

1216
02:06:09,988 --> 02:06:13,981
Id¡ota. Siempre lo llevo.
S¡empre lo he llevado.

1217
02:06:15,548 --> 02:06:17,106
S¡empre te he querido.

1218
02:06:51,988 --> 02:06:53,307
Hace frío.

1219
02:06:53,828 --> 02:06:55,546
Lo sé. Lo siento.

1220
02:06:58,588 --> 02:06:59,816
Encenderé un fuego.

1221
02:07:05,628 --> 02:07:07,619
¿Sacaste a Geoffrey del av¡ón?

1222
02:07:07,828 --> 02:07:08,704
Sí.

1223
02:07:09,428 --> 02:07:10,577
Bien. Gracias.

1224
02:07:15,988 --> 02:07:17,216
Escúchame.

1225
02:07:18,348 --> 02:07:21,385
Te has roto el tobillo.
Intentaré vendarlo.

1226
02:07:22,268 --> 02:07:25,704
Creo que la muñeca tamb¡én
y quizá unas cost¡llas.

1227
02:07:25,908 --> 02:07:27,023
Por eso duele al resp¡rar.

1228
02:07:28,588 --> 02:07:30,624
Tendré que andar hasta El Taj.

1229
02:07:31,308 --> 02:07:35,096
Aunque con el tráfico que hay
en el desierto...

1230
02:07:36,028 --> 02:07:37,984
me toparé con algún ejérc¡to.

1231
02:07:38,508 --> 02:07:41,022
Volveré y te pondrás bien.

1232
02:07:42,348 --> 02:07:43,463
¿Lo prometes?

1233
02:07:44,988 --> 02:07:46,467
No qu¡ero morir aquí.

1234
02:07:47,828 --> 02:07:49,341
No en el des¡erto.

1235
02:07:53,908 --> 02:07:56,502
S¡empre he sabido
cómo quería m¡ funeral.

1236
02:07:58,228 --> 02:07:59,502
Los himnos.

1237
02:08:00,788 --> 02:08:02,699
Dónde qu¡ero ser enterrada.

1238
02:08:05,148 --> 02:08:07,343
En el jardín donde crecí...

1239
02:08:08,508 --> 02:08:09,827
con vistas al mar.

1240
02:08:11,628 --> 02:08:13,539
Prométeme que volverás.

1241
02:08:15,108 --> 02:08:18,225
Lo prometo.
Volveré a buscarte.

1242
02:08:20,588 --> 02:08:21,782
Lo prometo.

1243
02:08:23,348 --> 02:08:24,827
Nunca te abandonaré.

1244
02:08:30,108 --> 02:08:31,461
T¡enes mucha agua...

1245
02:08:32,468 --> 02:08:33,787
y comida.

1246
02:08:35,908 --> 02:08:37,944
Te lo dejo todo ab¡erto.

1247
02:08:42,508 --> 02:08:43,782
Un buen l¡bro.

1248
02:08:48,068 --> 02:08:48,659
No malgastes esto.

1249
02:08:54,348 --> 02:08:55,827
¿Enterrarás a Geoffrey?

1250
02:09:00,148 --> 02:09:01,706
Sé que ha muerto.

1251
02:09:05,868 --> 02:09:07,017
Lo siento.

1252
02:09:08,908 --> 02:09:09,897
Lo sé.

1253
02:09:17,828 --> 02:09:21,787
Cada noche me desgarraba
el corazón.

1254
02:09:27,948 --> 02:09:29,825
Pero por la mañana,
estaba entero.

1255
02:09:37,548 --> 02:09:38,537
Cariño.

1256
02:09:40,628 --> 02:09:41,743
Amor mío.

1257
02:10:07,068 --> 02:10:10,026
Mejor estés l¡sta a las 8.30

1258
02:10:11,868 --> 02:10:14,143
No te retrases, car¡ño,
allíestaré

1259
02:10:14,348 --> 02:10:16,304
Cuando emp¡ecen a tocar

1260
02:10:16,388 --> 02:10:17,741
Recuérdalo, cariño...

1261
02:10:19,108 --> 02:10:22,623
Una invitación al baile
Un asunto elegante

1262
02:10:23,908 --> 02:10:27,696
Estará toda la gente importante
En taxi ¡ré a buscarte

1263
02:10:29,948 --> 02:10:32,223
Me paraba al med¡odía
y al atardecer.

1264
02:10:33,708 --> 02:10:36,268
Le d¡je: 3 días para ¡r

1265
02:10:38,508 --> 02:10:40,100
y tres horas para...

1266
02:10:40,308 --> 02:10:41,787
volver en coche.

1267
02:10:43,668 --> 02:10:44,896
No te vayas.

1268
02:10:47,188 --> 02:10:48,223
Volveré.'

1269
02:10:51,908 --> 02:10:52,624
Volveré.

1270
02:11:10,468 --> 02:11:12,299
Llega del desierto, señor.

1271
02:11:13,508 --> 02:11:14,827
Buenos días.

1272
02:11:28,108 --> 02:11:30,861
¡Vaya!
¿De dónde sale Vd?

1273
02:11:32,508 --> 02:11:33,987
Ha habido un acc¡dente.

1274
02:11:34,948 --> 02:11:36,267
Necesito un méd¡co...

1275
02:11:36,988 --> 02:11:38,023
para acompañarme.

1276
02:11:38,508 --> 02:11:41,261
Neces¡to ese coche. Lo pagaré.

1277
02:11:41,468 --> 02:11:43,265
Y neces¡to morf¡na.

1278
02:11:44,068 --> 02:11:45,547
¿Sus papeles?

1279
02:11:46,748 --> 02:11:47,942
¿Qué?

1280
02:11:48,228 --> 02:11:49,900
Su ¡dent¡f¡cación.

1281
02:11:51,348 --> 02:11:55,307
D¡sculpe, no razono b¡en.
He estado caminando.

1282
02:11:57,028 --> 02:12:00,782
Hay una mujer herida en la
Gruta de Gilf Kabir.

1283
02:12:02,068 --> 02:12:04,263
Soy de la Soc¡edad Geográfica.

1284
02:12:04,908 --> 02:12:05,738
Bien.

1285
02:12:09,188 --> 02:12:10,541
S¡ qu¡ere darme su nombre.

1286
02:12:13,348 --> 02:12:17,660
Conde Laszlo de Almasy.

1287
02:12:22,668 --> 02:12:23,862
¿Podría deletrearlo?

1288
02:12:24,068 --> 02:12:24,898
¡Escúcheme!

1289
02:12:25,108 --> 02:12:26,700
¿Su nac¡onal¡dad?

1290
02:12:27,388 --> 02:12:28,218
Una mujer se muere.

1291
02:12:29,348 --> 02:12:33,819
M¡ esposa se está muriendo.
He estado andando...

1292
02:12:37,668 --> 02:12:39,101
durante 3 días.

1293
02:12:39,308 --> 02:12:43,381
No voy a deletrear mi nombre.
Qu¡ero ese coche.

1294
02:12:43,708 --> 02:12:45,744
Está agitado. ¿Qu¡ere sentarse?

1295
02:12:45,948 --> 02:12:47,506
Llamaremos por radio.

1296
02:12:48,068 --> 02:12:48,659
¡No!

1297
02:12:51,188 --> 02:12:52,587
No llame a nadie.

1298
02:12:52,788 --> 02:12:54,062
¡Tan sólo déme...

1299
02:12:54,908 --> 02:12:56,023
...el coche, joder!

1300
02:13:22,988 --> 02:13:25,377
MORIMOS

1301
02:13:45,988 --> 02:13:47,057
D¡os mío.

1302
02:13:53,708 --> 02:13:57,178
¡Pare el coche!
¡Una mujer se muere!

1303
02:13:57,468 --> 02:14:01,347
Oye, Fritz, si d¡ces una sola
palabra más, te daré una paliza.

1304
02:14:01,628 --> 02:14:04,142
¿Qué qu¡ere dec¡r con 'Fritz?

1305
02:14:04,588 --> 02:14:05,782
Es tu nombre, ¿no?

1306
02:14:06,028 --> 02:14:09,259
¡El Conde Cabrón Von B¡smarck!
¿Qué es eso? ¿Irlandés?

1307
02:14:09,628 --> 02:14:10,424
¡Por favor!

1308
02:14:10,668 --> 02:14:11,942
¡Debe escucharme!

1309
02:14:12,468 --> 02:14:13,537
¡Kathar¡ne!

1310
02:14:14,588 --> 02:14:16,146
¡Kathar¡ne!

1311
02:14:29,828 --> 02:14:30,499
D¡sculpe.

1312
02:14:31,428 --> 02:14:32,861
Neces¡to ir al servic¡o.

1313
02:14:33,628 --> 02:14:34,583
Espera.

1314
02:14:34,908 --> 02:14:36,102
Me urge.

1315
02:14:36,388 --> 02:14:37,138
¡Sargento!

1316
02:14:38,708 --> 02:14:41,142
El alemán qu¡ere ir al servic¡o.

1317
02:14:41,268 --> 02:14:42,496
Dice que es urgente.

1318
02:14:45,708 --> 02:14:46,857
¿Adónde vamos?

1319
02:14:47,268 --> 02:14:50,305
Al norte, a la costa. Bengasi.
Pronto llegaremos.

1320
02:14:51,908 --> 02:14:53,227
Embarcará para su casa.

1321
02:14:54,108 --> 02:14:54,699
Adelante.

1322
02:14:56,428 --> 02:14:57,383
Acompáñele.

1323
02:14:57,868 --> 02:14:59,779
Me he pateado todo el tren.

1324
02:15:15,308 --> 02:15:16,536
No se abre.

1325
02:16:25,228 --> 02:16:26,263
De modo que sí...
murió por mi culpa.

1326
02:16:33,388 --> 02:16:35,060
Porque la amaba.

1327
02:16:44,748 --> 02:16:46,625
Por tener un nombre inadecuado.

1328
02:16:55,828 --> 02:16:58,023
¿No volvió a la gruta?

1329
02:16:59,228 --> 02:17:00,547
Sí que volví.

1330
02:17:00,828 --> 02:17:02,500
Mantuve mi promesa.

1331
02:17:05,428 --> 02:17:09,137
Me ayudaron los alemanes.
Hicimos un trueque.

1332
02:17:10,828 --> 02:17:13,058
Yo tenía nuestros mapas.

1333
02:17:14,028 --> 02:17:16,064
Como los ingleses me hicieron...

1334
02:17:16,748 --> 02:17:19,899
su enemigo, d¡ a su enem¡go
nuestros mapas.

1335
02:17:24,708 --> 02:17:26,187
NOS VEREMOS EN DORSET

1336
02:17:32,348 --> 02:17:34,578
Y volví al desierto
y junto a Kathar¡ne.

1337
02:17:37,428 --> 02:17:41,057
En la avioneta inglesa de
Madox con gasolina alemana.

1338
02:17:46,748 --> 02:17:50,263
Cuando llegué a Ital¡a,
en m¡ cuadro méd¡co...

1339
02:17:51,268 --> 02:17:54,977
escr¡bieron: Paciente
¡nglés'. ¿No es grac¡oso?

1340
02:17:57,068 --> 02:17:59,741
Después de todo, me h¡ce inglés.

1341
02:18:03,668 --> 02:18:06,785
Llega la mañana
y el veneno se desvanece.

1342
02:18:10,908 --> 02:18:11,977
Noches oscuras.

1343
02:18:16,788 --> 02:18:18,267
Iba a matarle.

1344
02:18:18,508 --> 02:18:19,941
No puede matarme.

1345
02:18:21,228 --> 02:18:23,139
Hace años que estoy muerto.

1346
02:18:27,268 --> 02:18:29,224
No, ya no puedo matarle.

1347
02:18:48,148 --> 02:18:51,026
Nos trasladan.
Al norte de Florencia.

1348
02:18:58,028 --> 02:19:01,384
Ayer pensaba...
ayer.

1349
02:19:03,668 --> 02:19:07,263
El pac¡ente y Hardy encarnan
lo mejor de Inglaterra.

1350
02:19:09,628 --> 02:19:11,300
No sé dec¡r qué es.

1351
02:19:13,828 --> 02:19:15,978
No cruzamos frases personales.

1352
02:19:17,228 --> 02:19:19,378
Y hemos pasado por mucho.

1353
02:19:20,268 --> 02:19:21,701
Por cosas terr¡bles.

1354
02:19:23,148 --> 02:19:26,743
Estaba promet¡do a
una chica del pueblo. Vaya...

1355
02:19:28,828 --> 02:19:31,626
Y nosotros... él nunca...

1356
02:19:32,988 --> 02:19:36,617
No me preguntó si jugaba al
cricket, sobre el Kamasutra.

1357
02:19:50,828 --> 02:19:52,580
No sé qué d¡go.

1358
02:19:54,268 --> 02:19:55,542
Le querías.

1359
02:21:31,508 --> 02:21:32,702
Sigo aquí.

1360
02:21:35,388 --> 02:21:36,662
Más le vale.

1361
02:21:38,588 --> 02:21:39,941
No dependa de ello.

1362
02:21:41,868 --> 02:21:44,382
Ese poco de a¡re
en mis pulmones...

1363
02:21:45,548 --> 02:21:48,016
cada día hay menos.

1364
02:21:50,308 --> 02:21:53,459
Y eso está bien. Muy bien.

1365
02:21:56,668 --> 02:22:01,219
He hablado con Caravaggio,
mi ayudante de invest¡gac¡ón.

1366
02:22:03,348 --> 02:22:06,146
D¡ce que hay un fantasma
en el claustro.

1367
02:22:07,828 --> 02:22:09,386
Puedo unirme a él.

1368
02:22:12,988 --> 02:22:14,103
Es el chico.

1369
02:22:38,068 --> 02:22:40,263
Siempre volveré a esa ¡glesia.

1370
02:22:41,548 --> 02:22:42,822
Veré mis p¡nturas.

1371
02:22:47,668 --> 02:22:49,579
Siempre volveré a esa ¡glesia.

1372
02:22:51,948 --> 02:22:53,381
Un día, ¿nos veremos?

1373
02:24:41,348 --> 02:24:42,144
Gracias.

1374
02:24:53,788 --> 02:24:55,699
Léeme algo, ¿quieres?

1375
02:25:01,028 --> 02:25:02,586
Lee hasta que me duerma.

1376
02:25:25,788 --> 02:25:29,417
Amor mío, te espero.

1377
02:25:31,468 --> 02:25:33,459
¿Cuánto dura 1 día
en la oscur¡dad?

1378
02:25:34,708 --> 02:25:35,982
¿O 1 semana?

1379
02:25:44,828 --> 02:25:49,185
El fuego se ha apagado.
Tengo un frío espantoso.

1380
02:25:51,508 --> 02:25:54,898
Debería arrastrarme afuera,
pero está el sol.

1381
02:25:57,508 --> 02:26:01,740
Temo malgastar la luz v¡endo
las p¡nturas, escrib¡endo.

1382
02:26:05,468 --> 02:26:06,583
Morimos.

1383
02:26:08,108 --> 02:26:11,384
Morimos.
Morimos ricos en amantes...

1384
02:26:11,668 --> 02:26:14,978
y tr¡bus, sabores
que hemos tragado.

1385
02:26:16,628 --> 02:26:20,780
Cuerpos en que hemos penetrado
y nadado como en un río.

1386
02:26:22,668 --> 02:26:25,978
Miedos en que nos ocultamos,
como esta gruta.

1387
02:26:32,548 --> 02:26:35,016
Lo qu¡ero todo
marcado en mi cuerpo.

1388
02:26:37,388 --> 02:26:39,026
Somos los auténticos países.

1389
02:26:40,508 --> 02:26:42,385
No las fronteras en mapas...

1390
02:26:43,068 --> 02:26:45,024
con epónimos de poderosos.

1391
02:26:55,628 --> 02:26:59,018
Sé que me sacarás
al palacio de los vientos.

1392
02:27:06,988 --> 02:27:11,937
Eso es todo cuanto he deseado.
Recorrer un lugarasí cont¡go...

1393
02:27:13,748 --> 02:27:15,147
...con amigos.

1394
02:27:16,508 --> 02:27:18,146
Una T¡erra sin mapas.

1395
02:27:24,108 --> 02:27:25,587
La luzse ha ¡do...

1396
02:27:27,148 --> 02:27:31,141
y escribo en la oscur¡dad.

1397
02:28:35,428 --> 02:28:36,622
¡Hana, venga!

1398
02:28:43,428 --> 02:28:44,861
Esta es Gio¡a.

1399
02:28:47,908 --> 02:28:49,546
Te llevará a Florencia.

1400
02:28:49,748 --> 02:28:50,897
Subiré detrás.

1401
02:30:57,628 --> 02:31:00,381
AUNQUE MUCHOS DE LOS PERSONAJES
DE LA PELICULASE BASAN EN...

1402
02:31:00,588 --> 02:31:03,182
FIGURAS HISTORICAS, Y MUCHAS
DE LAS ZONAS DESCRITAS...

1403
02:31:03,428 --> 02:31:05,896
COMO LAGRUTADE LOS NADADORES
EXISTEN Y FUERON EXPLORADAS...

1404
02:31:06,188 --> 02:31:08,622
EN LOS AÑOS 30, SUBRAYAMOS QUE
ESTAHISTORIAES UNAFICCION

1405
02:31:08,868 --> 02:31:11,302
Y LOS RETRATOS DE PERSONAJES
QUE APARECEN SON FICTICIOS...

1406
02:31:11,628 --> 02:31:13,346
ASI COMO ALGUNOS DE LOS
HECHOS Y VIAJES.

1407
02:35:19,028 --> 02:35:21,144
Traducción y adaptación:
SALLY TEMPLER

1408
02:35:21,348 --> 02:35:23,703
Subtítulos: LASERFILM