1
00:00:24,691 --> 00:00:25,776
Oye, eres bueno.

2
00:00:27,694 --> 00:00:30,239
La princesa Ardala
regresa con un plan...

3
00:00:30,322 --> 00:00:33,784
para crear duplicados de Buck Rogers,
con siniestros propósitos.

4
00:00:33,867 --> 00:00:36,828
Capitán Buck Rogers,
el capitán Buck Rogers.

5
00:00:36,912 --> 00:00:39,331
Como verás, capitán,
se te puede reemplazar.

6
00:00:40,707 --> 00:00:43,502
Quiero que lances el ataque
contra la Tierra de inmediato.

7
00:00:43,544 --> 00:00:47,005
¿Qué puede hacer un Buck Rogers
contra tres?

8
00:00:47,047 --> 00:00:48,423
Van dos y falta uno.

9
00:00:49,716 --> 00:00:52,177
- Aburrido, Buck. Muy aburrido.
- ¿Cuál es?

10
00:00:57,933 --> 00:01:00,102
Es el año 1 987...

11
00:01:00,185 --> 00:01:04,565
y la NASA lanza la última sonda
espacial interplanetaria de EE.UU.

12
00:01:04,648 --> 00:01:09,194
En un inesperado percance, la Ranger 3
y su capitán, William "Buck'" Rogers...

13
00:01:09,278 --> 00:01:11,613
salen de su trayectoria
y entran en una órbita...

14
00:01:11,697 --> 00:01:14,032
que congela su equipo
de mantenimiento de vida...

15
00:01:14,116 --> 00:01:16,702
y devuelve a Buck Rogers
a la Tierra...

16
00:01:16,785 --> 00:01:19,705
500 años más tarde.

17
00:02:06,919 --> 00:02:09,546
ARDALA REGRESA

18
00:02:28,941 --> 00:02:32,694
- Estabilizado a un cuarto de energía.
- Aumente hasta la mitad.

19
00:02:32,778 --> 00:02:36,031
Entendido.
Aumentando a la mitad de la energía.

20
00:02:38,116 --> 00:02:41,787
Está vibrando mucho.
¡La estoy perdiendo! ¡La pierdo!

21
00:02:51,129 --> 00:02:54,967
Allá va el héroe número siete,
¿verdad, Kane?

22
00:02:57,928 --> 00:03:01,890
Si seguimos así, habrá que pedirle
a mi padre más medallas póstumas.

23
00:03:01,974 --> 00:03:04,935
Mi diseño no tiene defectos,
princesa.

24
00:03:05,018 --> 00:03:06,603
Claro que no.

25
00:03:06,687 --> 00:03:10,732
Excepto que mata a los mejores pilotos;
nadie puede volar esa nave.

26
00:03:10,816 --> 00:03:12,276
Cancela el proyecto.

27
00:03:12,359 --> 00:03:14,736
- Princesa, su padre no accederá.
- ¡Siéntate!

28
00:03:16,154 --> 00:03:17,990
Yo sé a qué accederá mi padre.

29
00:03:18,073 --> 00:03:20,742
Como castigo por las ofensas
de los terrícolas...

30
00:03:20,826 --> 00:03:24,454
me permitirá destruir
cualquier ciudad terrestre.

31
00:03:25,539 --> 00:03:27,708
Sin este proyecto, princesa...

32
00:03:27,791 --> 00:03:30,586
será imposible penetrar
las defensas terrícolas.

33
00:03:30,669 --> 00:03:34,840
Entonces, deja de hablar y encuentra
a alguien que pueda volar la nave.

34
00:03:34,882 --> 00:03:36,508
Tal vez tú.

35
00:03:38,677 --> 00:03:41,430
No, tú no.

36
00:03:44,975 --> 00:03:46,977
Pero hay un hombre que sería ideal.

37
00:03:49,229 --> 00:03:52,649
Pero... Buck Rogers no aceptará nunca.

38
00:03:52,733 --> 00:03:55,736
No necesitamos su permiso.
Tenemos el laboratorio 23.

39
00:03:57,154 --> 00:04:00,324
Cuando tengamos el prototipo,
podremos mejorar el modelo.

40
00:04:00,407 --> 00:04:02,576
Sinceramente, lo dudo.

41
00:04:06,246 --> 00:04:09,500
Es precioso, Twiki. ¿Qué es?

42
00:04:10,584 --> 00:04:14,213
Lo que pediste.
una mesa de ping-billar.

43
00:04:14,254 --> 00:04:16,757
¿ Una mesa de ping-billar?
Yo pedí una mesa de ping-pong, Twiki.

44
00:04:16,840 --> 00:04:18,717
El billar es un juego distinto.

45
00:04:20,135 --> 00:04:24,181
Faltaba una página en el manual
de construcción.

46
00:04:24,264 --> 00:04:27,059
Entre ping y billar, supongo.

47
00:04:27,142 --> 00:04:30,145
- ¿Qué es ping-pong, Buck?
- Es un juego muy divertido.

48
00:04:30,229 --> 00:04:33,315
Pueden jugar dos o cuatro personas--
perdón, entidades.

49
00:04:33,398 --> 00:04:37,402
Sólo lanzas la pelota sobre la red
con las dos palas.

50
00:04:37,486 --> 00:04:39,404
Entiendo. Tal vez.

51
00:04:40,614 --> 00:04:41,823
¿Por qué, Buck?

52
00:04:41,907 --> 00:04:43,367
¿Por qué?

53
00:04:44,576 --> 00:04:47,538
Porque... es un juego.

54
00:04:47,621 --> 00:04:49,373
Qué pintoresco.

55
00:04:49,456 --> 00:04:50,874
Bueno, vamos a jugar.

56
00:04:50,958 --> 00:04:53,669
Entenderás cómo se juega
cuando lo veas, ¿de acuerdo?

57
00:04:53,752 --> 00:04:55,212
Sinceramente, lo dudo.

58
00:04:55,295 --> 00:04:56,880
- Ve al otro lado.
- Muy bien.

59
00:04:58,131 --> 00:04:59,842
- Levanta la pala.
- Correcto.

60
00:04:59,925 --> 00:05:03,846
Lanzaré la pelota sobre la red
y tú me la devuelves, ¿sí?

61
00:05:03,929 --> 00:05:05,514
Si tú lo dices.

62
00:05:05,597 --> 00:05:08,934
Si la pelota no pasa sobre la red,
pierdes un punto.

63
00:05:10,310 --> 00:05:12,271
- ¿Lista?
- Sí.

64
00:05:15,524 --> 00:05:16,733
Un servicio as, Buck.

65
00:05:17,734 --> 00:05:20,112
No pasó sobre la red. Gané.

66
00:05:20,153 --> 00:05:22,781
Qué fácil. ¿Ahora qué sigue, Buck?

67
00:05:25,492 --> 00:05:26,577
Dr. Huer.

68
00:05:26,660 --> 00:05:29,204
- ¿La coronel Deering está contigo?
- Sí, señor.

69
00:05:29,288 --> 00:05:31,248
Coronel, ¿quiere venir a mi oficina?

70
00:05:31,331 --> 00:05:32,624
Enseguida, señor.

71
00:05:32,666 --> 00:05:36,962
Buck, quizá esto también te interese.
Huer, fuera.

72
00:05:37,004 --> 00:05:38,589
Vamos, Twiki.

73
00:05:49,183 --> 00:05:52,769
EE.UU. 1 996 D.C.

74
00:05:53,770 --> 00:05:56,648
Las sondas lo localizaron cuando
entró en nuestro sistema solar.

75
00:05:56,732 --> 00:05:58,317
Es como una carta del pasado.

76
00:05:58,400 --> 00:06:02,404
No te ofendas, Buck, pero para mí
es basura espacial vieja.

77
00:06:03,447 --> 00:06:04,948
¿Puedo verla por dentro?

78
00:06:05,032 --> 00:06:06,491
Sí, si quieres.

79
00:06:17,211 --> 00:06:19,421
Santo cielo. Hay un astronauta.

80
00:06:20,964 --> 00:06:24,343
- ¿Quién será, Buck?
- No estoy seguro.

81
00:06:24,384 --> 00:06:26,637
Esa nave hacía reconocimiento
en mi época.

82
00:06:27,846 --> 00:06:30,265
Quizá nos entrenaron juntos en la NASA.

83
00:06:30,349 --> 00:06:32,518
Quisiera ir a verlo de cerca.

84
00:06:32,601 --> 00:06:34,019
Sí, por supuesto.

85
00:06:34,102 --> 00:06:36,480
Llévate a Twiki
por si te cuesta abrirla.

86
00:06:37,773 --> 00:06:42,444
No hubo más lanzamientos
después del tuyo, capitán Rogers.

87
00:06:42,528 --> 00:06:44,488
Tus registros no son muy precisos.

88
00:06:44,571 --> 00:06:48,700
Sí, Buck tiene razón.
En esa cápsula hay un astronauta.

89
00:06:48,742 --> 00:06:52,204
- Vamos, Twiki, hay que darnos prisa.
- Cielos.

90
00:06:52,287 --> 00:06:54,373
Ten cuidado, capitán Rogers.

91
00:06:58,794 --> 00:07:00,879
Prepárate para el acoplamiento.

92
00:07:03,257 --> 00:07:04,883
Despacio.

93
00:07:10,305 --> 00:07:11,807
Facilísimo.

94
00:07:20,607 --> 00:07:22,401
Twiki, ¿es seguro abrir esto?

95
00:07:23,610 --> 00:07:26,154
Sí, si las luces son.
verde, verde, rojo, verde.

96
00:07:29,992 --> 00:07:32,286
Algo anda mal.
Quizá está atascado.

97
00:07:32,369 --> 00:07:34,037
¿Puedes abrirlo, Twiki?

98
00:07:34,121 --> 00:07:35,831
Enseguida,jefe.

99
00:07:47,801 --> 00:07:50,220
Theo tenía razón, Twiki; es una trampa.
Vámonos.

100
00:07:54,308 --> 00:07:56,268
¿Qué está pasando?

101
00:07:56,310 --> 00:07:59,897
Bueno, Twiki,
parece que nos vamos de viaje.

102
00:08:02,107 --> 00:08:03,609
A pregunta es, ¿adónde?

103
00:08:26,340 --> 00:08:27,966
Capitán Rogers.

104
00:08:32,054 --> 00:08:33,972
Gracias por la visita.

105
00:08:37,351 --> 00:08:39,645
Excelente disfraz.
¿ Vas a pedir dulces?

106
00:08:39,728 --> 00:08:42,856
Siempre me ha gustado que un hombre
sea insolente.

107
00:08:42,940 --> 00:08:45,651
¿Qué te pareció mi ingeniosa
invitación, capitán?

108
00:08:45,692 --> 00:08:48,779
- Me sobrecogió la emoción.
- Déjennos.

109
00:08:51,698 --> 00:08:53,909
¿Quiere que desarmen al androide?

110
00:08:55,160 --> 00:08:57,829
¿Alguna vez te rompieron los brazos?

111
00:08:58,831 --> 00:09:02,251
No. Quiero que la visita
del capitán Rogers sea agradable.

112
00:09:02,334 --> 00:09:06,338
Reconforta tener un amigo
con quien hablar en un lugar extraño.

113
00:09:10,342 --> 00:09:12,261
Bájame, bestezuela.

114
00:09:16,181 --> 00:09:17,975
Ahora que estamos solos, capitán...

115
00:09:20,853 --> 00:09:23,021
¿por qué no nos ponemos cómodos?

116
00:09:32,698 --> 00:09:36,660
Un brindis.
Por las antiguas y nuevas amistades.

117
00:09:37,911 --> 00:09:41,039
¿Qué escondes bajo la manga esta vez,
princesa?

118
00:09:41,123 --> 00:09:44,835
Solamente mi persona, capitán.

119
00:09:45,919 --> 00:09:47,296
Estupendo.

120
00:09:47,379 --> 00:09:48,881
En cuanto me echen de menos...

121
00:09:48,964 --> 00:09:51,216
el Consejo de Defensa enviará
un escuadrón a buscarme.

122
00:09:52,467 --> 00:09:55,512
Exacto.
Cuando descubran que estás perdido...

123
00:09:55,596 --> 00:09:57,931
y cuando averigüen dónde estás.

124
00:09:58,015 --> 00:10:01,143
Para entonces, ya habrás tenido tiempo
de cumplir con tu cometido.

125
00:10:01,226 --> 00:10:02,686
¿Mi cometido?

126
00:10:04,605 --> 00:10:07,065
Princesa, ya hemos pasado por esto
dos veces.

127
00:10:07,149 --> 00:10:09,318
Nuestras diferencias
son irreconciliables.

128
00:10:09,401 --> 00:10:10,402
No creo.

129
00:10:12,279 --> 00:10:15,073
Aprovechemos el tiempo que tenemos.

130
00:10:19,953 --> 00:10:23,540
- Kane, ¿está listo el laboratorio 23?
- Sí,princesa.

131
00:10:23,624 --> 00:10:26,001
Excelente.
Estaremos allí enseguida.

132
00:10:26,084 --> 00:10:27,544
Acompáñame, Buck.

133
00:10:27,628 --> 00:10:31,548
Quiero que veas a alguien.
Es un viejo amigo.

134
00:10:37,262 --> 00:10:40,724
Alguien como yo no puede conocer a nadie
en un sitio como éste.

135
00:10:40,807 --> 00:10:42,309
Por el contrario, Buck.

136
00:10:42,392 --> 00:10:45,687
Descubrirás que tienen
mucho en común. Kane.

137
00:10:57,157 --> 00:11:00,619
¡Válgame! Eres tú, Buck.

138
00:11:02,913 --> 00:11:05,874
Capitán Buck Rogers,
el capitán Buck Rogers.

139
00:11:06,959 --> 00:11:09,127
¿Fuiste a la escuela de artesanías,
princesa?

140
00:11:09,169 --> 00:11:11,880
Esqueleto templado,
protoplasma cultivado en una tina.

141
00:11:11,964 --> 00:11:15,509
La minicomputadora más sofisticada
en lugar de cerebro.

142
00:11:15,592 --> 00:11:19,555
- Es un zigoto 1 , que hará--
- Suficiente, Kane.

143
00:11:29,565 --> 00:11:33,402
- Fascinante, pero yo estoy vivo.
- También él lo estará.

144
00:11:33,485 --> 00:11:36,655
Una vez que lo programemos
con tus respuestas neurales...

145
00:11:36,738 --> 00:11:40,951
Kane me asegura que tendremos un Buck
Rogers superior al modelo original.

146
00:11:43,328 --> 00:11:45,956
Un maniquí siempre será un maniquí.

147
00:11:48,167 --> 00:11:51,253
¿Lo preparamos para el duplicador
neural, princesa?

148
00:12:01,346 --> 00:12:02,931
¡Huye, Buck!

149
00:12:07,102 --> 00:12:11,648
¡Alerta.!¡Alerta.!
¡Intruso en el sector B.!¡Alerta.!

150
00:12:19,239 --> 00:12:21,700
Capitán, le aconsejo que recuerde...

151
00:12:21,783 --> 00:12:25,704
que lo necesitamos ileso sólo hasta
que termine el proceso de duplicación.

152
00:12:25,746 --> 00:12:29,374
Yyo te aconsejo que domines
a tus guardias, Kane.

153
00:12:29,458 --> 00:12:33,003
- No quiero que lastimen al capitán.
- Sí, princesa.

154
00:12:48,727 --> 00:12:51,897
Nave de caza 1 3 1 4,
aquí el Comando de Nueva Chicago.

155
00:12:51,939 --> 00:12:53,565
Adelante, Buck.

156
00:12:54,566 --> 00:12:57,861
Algo anda mal.
Voy a pedir una nave de caza.

157
00:12:57,945 --> 00:13:01,490
Sí, muy bien.
Pero tenga cuidado.

158
00:13:14,753 --> 00:13:16,713
Luces bastante cómodo.

159
00:13:16,797 --> 00:13:19,591
No es ropa deportiva, pero no está mal.

160
00:13:19,675 --> 00:13:21,844
Es un traje de habilitación neural.

161
00:13:21,927 --> 00:13:24,680
No me digas.
¿Por qué lo llevo puesto?

162
00:13:24,763 --> 00:13:27,724
Porque tienes algo que queremos,
capitán.

163
00:13:27,808 --> 00:13:29,268
No me siento generoso.

164
00:13:29,309 --> 00:13:31,687
Los lugares donde has estado
y las cosas que has hecho...

165
00:13:31,770 --> 00:13:35,357
quedaron grabados en las células
neurales de tu hermoso cuerpo.

166
00:13:35,440 --> 00:13:38,527
El traje duplicará
esos recuerdos neurales.

167
00:13:39,611 --> 00:13:41,947
Paso. Negativo.

168
00:13:42,030 --> 00:13:44,616
No gracias. Hoy no, princesa.

169
00:13:44,700 --> 00:13:47,536
Tranquilízate, Buck. Es indoloro.

170
00:13:47,619 --> 00:13:48,704
No estoy nervioso.

171
00:13:48,787 --> 00:13:51,707
Pero no me agrada que tu máquina
se inmiscuya en mis recuerdos.

172
00:13:51,790 --> 00:13:54,543
Basta de charla.
Comencemos la búsqueda.

173
00:13:56,295 --> 00:13:57,796
Dulces sueños, capitán.

174
00:13:59,089 --> 00:14:00,632
¡Ardala, dije que no!

175
00:14:01,633 --> 00:14:03,260
Kane, si tocas esa máquina--

176
00:14:03,302 --> 00:14:05,804
¿Qué, capitán? Anestésienlo.

177
00:14:21,111 --> 00:14:23,447
Ésa es su experiencia militar.

178
00:14:37,503 --> 00:14:39,004
Fíjala.

179
00:14:40,214 --> 00:14:42,341
Graba los patrones.

180
00:14:58,524 --> 00:15:00,025
Encontramos la nave.

181
00:15:00,108 --> 00:15:03,403
Pero Buck y Twiki no están.
Y no hay rastro de la cápsula.

182
00:15:03,487 --> 00:15:06,031
Entonces, se la llevaron.

183
00:15:06,114 --> 00:15:08,534
Comience la búsqueda de inmediato,
coronel.

184
00:15:08,575 --> 00:15:10,744
Entendido. Deering, fuera.

185
00:15:10,828 --> 00:15:13,705
¿Algún dato de la sonda, doctor?

186
00:15:13,789 --> 00:15:17,334
La sonda grabó la llegada
de una nave a esas coordenadas...

187
00:15:17,417 --> 00:15:19,044
obviamente, de Buck.

188
00:15:20,087 --> 00:15:24,049
20 minutos después, la sonda
registró una salida de esa zona.

189
00:15:24,132 --> 00:15:28,178
La cápsula. Pero su energía debió
agotarse hace un siglo.

190
00:15:28,262 --> 00:15:29,221
Demostración.

191
00:15:31,974 --> 00:15:37,521
Éste es un modelo electromagnético.
la huella del propulsor de la cápsula.

192
00:15:37,604 --> 00:15:38,897
¿Algún modelo conocido?

193
00:15:39,898 --> 00:15:44,403
Esta lectura es característica de las
unidades de propulsión draconianas.

194
00:15:46,905 --> 00:15:48,407
Concuerdan.

195
00:15:50,033 --> 00:15:52,870
No era una reliquia espacial,
sino una trampa imperial.

196
00:15:54,163 --> 00:15:55,998
¿Qué le han hecho a Buck?

197
00:15:57,583 --> 00:16:00,544
¿Qué sucede?
Eso no es de buenos vecinos.

198
00:16:03,964 --> 00:16:05,841
En realidad, ni siquiera es amistoso.

199
00:16:26,445 --> 00:16:28,405
Mira su tiempo de reacción.

200
00:16:28,447 --> 00:16:31,158
Es el doble de las normas draconianas.
Increíble.

201
00:16:31,241 --> 00:16:33,452
No tan increíble como mi zigoto.

202
00:16:33,535 --> 00:16:35,204
Sinceramente, lo dudo.

203
00:16:35,287 --> 00:16:38,081
Si duda de mí, ¿por qué me ayuda?

204
00:16:38,165 --> 00:16:39,708
Porque me entretiene, Kane.

205
00:16:40,709 --> 00:16:42,628
Tenemos suficientes datos.
Finaliza la ilusión.

206
00:16:54,139 --> 00:16:55,641
Bravo, capitán.

207
00:16:56,725 --> 00:16:58,602
De acuerdo, Ardala, me engañaste.

208
00:16:58,644 --> 00:17:01,647
Pero enfrentar imágenes holográficas
no es como un combate real.

209
00:17:01,730 --> 00:17:03,649
Por el contrario, capitán Rogers.

210
00:17:03,732 --> 00:17:08,612
Las situaciones holográficas son dos
veces más críticas que las reales.

211
00:17:08,654 --> 00:17:11,281
Grabamos cada una
de tus maravillosas respuestas.

212
00:17:12,366 --> 00:17:14,451
Mis zigotos estarán agradecidos.

213
00:17:14,493 --> 00:17:17,996
Guardias, lleven al capitán Rogers
de vuelta a su celda.

214
00:17:18,080 --> 00:17:19,623
Debe estar muy cansado.

215
00:17:34,763 --> 00:17:37,015
¿Por qué hacen esto?

216
00:17:37,099 --> 00:17:41,645
Programan al zigoto para ser yo
y enviarlo de regreso a la Tierra.

217
00:17:41,728 --> 00:17:44,940
¿Para qué, Buck?
¿Qué intentan hacer?

218
00:17:45,023 --> 00:17:46,859
Ojalá lo supiera.

219
00:17:46,942 --> 00:17:50,696
Su padre estará muy complacido,
ya que él fue quien sugirió...

220
00:17:50,737 --> 00:17:52,281
que destruyésemos Nueva Chicago.

221
00:17:52,364 --> 00:17:55,075
Sí. Será más fácil
encargarnos de la Tierra...

222
00:17:55,158 --> 00:17:57,953
cuando eliminemos
al pomposo Dr. Huer...

223
00:17:58,036 --> 00:18:00,998
y a la detestable coronel Deering.

224
00:18:01,081 --> 00:18:03,125
Es digna hija de su padre.

225
00:18:04,710 --> 00:18:06,420
Ya estamos listos. ¿Nos vamos?

226
00:18:06,503 --> 00:18:09,965
- Aún no; tráiganme a Rogers.
- ¿Para qué?

227
00:18:10,048 --> 00:18:12,718
¡Nunca cuestiones mis órdenes, Kane!

228
00:18:12,759 --> 00:18:15,721
- ¡Nunca!
- Sí, princesa.

229
00:18:45,667 --> 00:18:48,670
- ¿Querías verme?
- Así es.

230
00:18:48,754 --> 00:18:50,380
Ponte cómodo.

231
00:19:01,558 --> 00:19:05,646
Tengo que tomar una decisión, Buck.
Y necesito tu ayuda.

232
00:19:08,065 --> 00:19:10,275
- ¿Otra prueba?
- No exactamente.

233
00:19:11,735 --> 00:19:13,946
No todo tiene que ser trabajo.

234
00:19:14,029 --> 00:19:16,156
Algunas cosas sólo son placenteras.

235
00:19:18,659 --> 00:19:22,955
Seré una princesa draconiana,
pero tengo sentimientos.

236
00:19:25,290 --> 00:19:27,584
Si te dijera que ya me hice
a la idea...

237
00:19:27,626 --> 00:19:30,629
de que nuestra relación
es unilateral...

238
00:19:32,923 --> 00:19:37,052
de que tus sentimientos nunca serán
tan intensos como los míos...

239
00:19:39,805 --> 00:19:41,807
¿aceptarías ser mi consorte?

240
00:19:44,017 --> 00:19:47,145
- ¿No tu esposo?
- No.

241
00:19:50,065 --> 00:19:52,985
- ¿Ni tu esclavo?
- No, Buck. Nunca.

242
00:19:59,283 --> 00:20:02,161
Lo siento, no puedo.

243
00:20:03,704 --> 00:20:07,541
¿Cómo puedes rechazarme?
Soy una princesa draconiana.

244
00:20:08,792 --> 00:20:11,628
¡Buck! ¡Mírame!

245
00:20:12,838 --> 00:20:14,339
¿Acaso soy horrible?

246
00:20:15,549 --> 00:20:17,467
¿No te parezco hermosa?

247
00:20:23,098 --> 00:20:25,434
Eres una de las mujeres más bellas
que he visto.

248
00:20:25,517 --> 00:20:27,269
Entonces, ¿por qué no puedes amarme?

249
00:20:27,352 --> 00:20:31,023
No puedo cambiar mis sentimientos
porque tú me lo pides.

250
00:20:31,106 --> 00:20:34,026
¿Cómo sabes, Buck?
No lo has intentado.

251
00:20:34,067 --> 00:20:38,405
El amor no es algo que dos personas
intentan que suceda.

252
00:20:38,488 --> 00:20:41,366
O comparten algo especial o no.

253
00:20:43,577 --> 00:20:45,245
Nosotros no lo compartimos, Ardala.

254
00:20:47,372 --> 00:20:48,832
Lo lamento.

255
00:20:48,916 --> 00:20:51,502
Capitán Buck Rogers.

256
00:20:52,711 --> 00:20:57,257
Te crees muy especial.
Te consideras único.

257
00:20:57,341 --> 00:20:59,343
Bueno, yo tengo la respuesta.

258
00:21:01,637 --> 00:21:03,847
Vas a ser mío, de un modo o de otro.

259
00:21:13,232 --> 00:21:14,733
¡Hola, princesa!

260
00:21:14,816 --> 00:21:17,236
¿Cómo estás?
¿Quién es ese payaso?

261
00:21:18,904 --> 00:21:22,115
Sí, claro, tú eres yo.
¿Cómo te va?

262
00:21:22,199 --> 00:21:24,368
Muero por conocer
a Wilma Deering, amigo.

263
00:21:24,409 --> 00:21:28,038
Es una chica muy inteligente.
Es única, ¿verdad?

264
00:21:28,080 --> 00:21:31,667
- Allá va mi reputación.
- Oye, no digas esas cosas de mí.

265
00:21:36,672 --> 00:21:39,091
Oye, eres bueno. Pero yo también.

266
00:21:39,174 --> 00:21:40,926
Recuerda que tengo
tus reflejos ratoniles.

267
00:21:41,009 --> 00:21:43,220
- ¿Ratoniles?
- Corrección. felinos.

268
00:21:47,558 --> 00:21:49,768
Es un verdadero campeón, princesa.

269
00:21:49,810 --> 00:21:51,895
¿Le enseñarás a caminar
y mascar chicle a la vez?

270
00:21:51,937 --> 00:21:54,398
¡Fuera! ¡Fuera!

271
00:21:54,439 --> 00:21:56,149
Tus deseos son órdenes.

272
00:22:01,196 --> 00:22:05,534
Caballeros, con cuidado, por favor.
Soy el molde original.

273
00:22:05,617 --> 00:22:09,413
Princesa, recuerda que los muros
de ladrillo no guardan un castillo.

274
00:22:09,454 --> 00:22:10,747
¡Cállate!

275
00:22:16,628 --> 00:22:21,550
Creo que localicé a Twiki
a bordo de la nave draconiana, doctor.

276
00:22:23,302 --> 00:22:27,139
Sí, ésas son sus señales
electromagnéticas.

277
00:22:27,222 --> 00:22:29,892
Por suerte, están cerca de la Tierra.

278
00:22:34,521 --> 00:22:37,107
¿Podemos usarte para hablar con Buck?

279
00:22:38,275 --> 00:22:40,652
Soy todo suyo.

280
00:22:43,739 --> 00:22:45,240
Buck, ¡despierta!

281
00:22:45,324 --> 00:22:47,534
- ¿Qué?
- Buck, despierta.

282
00:22:48,535 --> 00:22:51,121
- ¿Qué pasa?
- Buck. Despierta, Buck.

283
00:22:51,163 --> 00:22:54,249
Creo que estaba soñando.
Oí al Dr. Huer.

284
00:22:54,333 --> 00:22:55,959
-Así es.
- Twiki.

285
00:22:58,337 --> 00:22:59,838
Déjate de juegos, ¿quieres?

286
00:23:02,049 --> 00:23:04,176
No es un juego, Buck.
Soy el Dr. Huer.

287
00:23:04,259 --> 00:23:07,095
- Es Ud., doctor.
-¿Estás bien? ¿Puedes informarme?

288
00:23:07,179 --> 00:23:10,224
Excelente.
Por fin se comunicaron con él.

289
00:23:10,307 --> 00:23:12,601
No permitas que el capitán Rogers
revele nuestros planes.

290
00:23:12,684 --> 00:23:14,186
No sé todos los detalles.

291
00:23:14,269 --> 00:23:16,188
Pero, por lo que sé,
encontraron la manera--

292
00:23:17,689 --> 00:23:20,734
Las llamaradas solares
provocan interferencia.

293
00:23:20,817 --> 00:23:23,695
Estamos perdiendo la señal.
¿Puedes salir de tu celda?

294
00:23:25,280 --> 00:23:27,491
Lo intentaré. ¿Qué hago después?

295
00:23:27,533 --> 00:23:29,868
Wilma está esperando a medio parsec
de la nave nodriza.

296
00:23:29,952 --> 00:23:33,539
Me reuniré con ella enseguida.
Eso espero.

297
00:23:33,622 --> 00:23:35,207
Buena suerte.

298
00:23:35,290 --> 00:23:39,378
Twiki, te devuelvo el mando. Gracias.

299
00:23:41,046 --> 00:23:42,965
Me siento raro.

300
00:23:43,048 --> 00:23:44,383
Olvídalo.

301
00:23:45,384 --> 00:23:47,553
Si puedes abrir la puerta,
nos iremos a casa.

302
00:23:48,929 --> 00:23:50,556
Claro.

303
00:23:50,639 --> 00:23:54,059
- ¿Los hombres están en sus puestos?
- Sí, princesa.

304
00:23:54,101 --> 00:23:55,602
El toque mágico.

305
00:23:57,229 --> 00:23:59,731
- Vámonos, Twiki.
- Te sigo, Buck.

306
00:24:13,036 --> 00:24:14,204
Vamos.

307
00:24:21,628 --> 00:24:23,672
¡Alerta.!¡Alerta.!
¡Intruso en el sector B.!

308
00:24:23,755 --> 00:24:25,299
Vamos, Twiki. Rápido.

309
00:24:25,382 --> 00:24:28,260
Todos los guaridas a sus puestos.
Código 3.

310
00:24:28,302 --> 00:24:31,930
Repito. todos los guardias
a sus puestos. Código 3.

311
00:24:32,931 --> 00:24:34,808
¿Dónde estás, Buck? ¿Buck?

312
00:24:34,892 --> 00:24:37,144
DESARROLLO BIOLÓGICO

313
00:24:39,521 --> 00:24:41,273
Oye, espérame.

314
00:24:48,780 --> 00:24:50,866
Espera en el almacén
mientras programo la nave.

315
00:25:05,339 --> 00:25:07,674
Creo que estoy en problemas.

316
00:25:17,601 --> 00:25:19,645
Buck, ¿qué pasó?

317
00:25:22,022 --> 00:25:25,067
El capitán Buck Rogers
al Consejo de Defensa, responda.

318
00:25:25,150 --> 00:25:27,110
¿Eres tú, Buck?

319
00:25:27,152 --> 00:25:29,279
Superafirmativo. Me dirijo a casa.

320
00:25:29,363 --> 00:25:32,324
Gracias al cielo.
¿Los dos están bien?

321
00:25:32,366 --> 00:25:34,493
Negativo, Wilma. Twiki no sobrevivió.

322
00:25:35,869 --> 00:25:39,581
Lo siento, Buck.
Te espero en la hiperpuerta.

323
00:25:54,388 --> 00:25:57,474
- Vamos a casa, Buck.
- Superafirmativo.

324
00:26:08,193 --> 00:26:12,489
¿Por qué tan alicaído, capitán?
Buck Rogers va rumbo a casa.

325
00:26:19,580 --> 00:26:22,166
Cómo me da gusto verlos.

326
00:26:22,207 --> 00:26:23,750
Lamento lo de Twiki, Buck.

327
00:26:23,834 --> 00:26:26,128
Programaremos otro androide como él.

328
00:26:26,211 --> 00:26:29,339
Dr. Huer, Twiki no era sólo un androide;
era el mejor amigo de Buck.

329
00:26:29,381 --> 00:26:31,383
Y nunca será lo mismo, ¿verdad, Buck?

330
00:26:31,466 --> 00:26:35,220
- ¿Quién sabe? Supongo que no.
- Entiendo.

331
00:26:35,262 --> 00:26:37,556
Había olvidado lo hermosa que eres.

332
00:26:38,557 --> 00:26:41,018
También a mí me alegra verte, Buck.

333
00:26:45,522 --> 00:26:46,940
Eso creo.

334
00:26:49,943 --> 00:26:52,446
Como ves, capitán,
sí se te puede reemplazar.

335
00:26:58,202 --> 00:26:59,703
¿ Ya te sientes mejor?

336
00:27:00,704 --> 00:27:02,706
Ese zigoto es sólo el primero.

337
00:27:02,748 --> 00:27:07,628
Habrá tres más, y estarán programados
para destruir Nueva Phoenix.

338
00:27:07,711 --> 00:27:11,131
Con tus patrones neurales
y nuestras naves de caza...

339
00:27:11,215 --> 00:27:14,593
evadirán las defensas terrestres
como si no existieran.

340
00:27:14,635 --> 00:27:16,595
Dejaremos que presencies el ataque.

341
00:27:16,637 --> 00:27:19,431
Tú eres la estrella... los tres.

342
00:27:19,473 --> 00:27:21,642
Y si estás pensando en el prototipo...

343
00:27:21,725 --> 00:27:24,603
está armado con una bomba nuclear
de un kilotón...

344
00:27:24,645 --> 00:27:28,774
que estallará cuando se encuentre
con los líderes de Nueva Chicago.

345
00:27:55,217 --> 00:27:59,805
- ¿Buck? ¿Te sientes bien?
- Claro. Hola, Wilma.

346
00:28:01,265 --> 00:28:02,558
¿Pensabas en Twiki?

347
00:28:02,641 --> 00:28:05,269
¿Twiki? Sí.
Estoy muy triste por él.

348
00:28:07,104 --> 00:28:09,481
¿Buck? No has cuidado tus plantas.

349
00:28:09,565 --> 00:28:13,318
¿Mis plantas? Sí, claro.
Me gustan las plantas, ¿verdad?

350
00:28:37,009 --> 00:28:38,677
Buck, ¿qué tienes?

351
00:28:38,760 --> 00:28:40,929
Vi algo importante a bordo
de la nave draconiana.

352
00:28:41,013 --> 00:28:42,931
Puede ayudarnos a vencer
a Ardala y a Kane.

353
00:28:43,015 --> 00:28:45,601
- ¿Qué era?
- No estoy seguro, me tenían sedado.

354
00:28:45,684 --> 00:28:48,520
Quizá el Dr. Huer y el Dr. Theopolis
me ayuden a recordar.

355
00:28:48,604 --> 00:28:50,105
Por supuesto.

356
00:28:50,189 --> 00:28:53,817
Nos reuniremos en cuanto el Dr. Huer
regrese de inspeccionar las defensas.

357
00:28:53,901 --> 00:28:56,528
¡Genial! Voy a explotar de alegría.

358
00:28:56,612 --> 00:28:58,113
Sí.

359
00:29:07,331 --> 00:29:08,832
¿Listo?

360
00:29:10,709 --> 00:29:12,336
Es ahora o nunca.

361
00:29:20,886 --> 00:29:22,596
¿Están peleando o bailando?

362
00:29:25,474 --> 00:29:28,227
Estás insultando a un soldado
draconiano, basura.

363
00:29:28,268 --> 00:29:30,145
¿Eso crees que eres?

364
00:29:31,897 --> 00:29:35,651
Te enseñaría a usar esos juguetes,
pero podría lastimarte.

365
00:29:35,734 --> 00:29:40,572
- Además, prefiero a un buen oponente.
- Basura terrestre.

366
00:29:40,614 --> 00:29:43,909
Ven a sentir el poder
de un aturdidor draconiano.

367
00:30:34,084 --> 00:30:35,586
Eso irrita.

368
00:30:38,172 --> 00:30:41,758
Bien hecho, campeón.
Y ni siquiera te rozaron.

369
00:30:41,842 --> 00:30:43,886
A veces, la magia surte efecto.

370
00:30:49,391 --> 00:30:51,643
Y a veces no.

371
00:31:09,703 --> 00:31:13,832
¿Crees que tus Buck Rogers
serán mejores que el original?

372
00:31:13,916 --> 00:31:17,377
Son armas imperiales de combate,
no mis Buck Rogers.

373
00:31:17,461 --> 00:31:20,672
Y, sí, harán todo lo que él hace,
pero mucho mejor.

374
00:31:20,756 --> 00:31:21,924
¿De veras?

375
00:31:24,760 --> 00:31:27,679
- ¡Me haces cosquillas, Buck!
- Sí.

376
00:31:29,348 --> 00:31:31,308
Te habían puesto un transmisor.

377
00:31:31,350 --> 00:31:33,393
Así supieron que intentaríamos escapar.

378
00:31:34,520 --> 00:31:38,148
- Con razón me sentía tan raro.
- Sí.

379
00:31:40,817 --> 00:31:43,862
Tenemos que encontrar la manera
de sabotear la máquina duplicadora...

380
00:31:43,946 --> 00:31:45,614
sin que ellos se enteren.

381
00:31:45,697 --> 00:31:47,449
¿Tienes un plan?

382
00:31:47,533 --> 00:31:49,535
Mejor dicho, una idea.

383
00:31:49,618 --> 00:31:51,954
Soy el molde original, ¿verdad?

384
00:31:52,037 --> 00:31:54,540
Un molde imperfecto arruinaría
las copias.

385
00:31:54,623 --> 00:31:56,542
Pero no sé cómo causarme
un desperfecto.

386
00:31:57,709 --> 00:32:00,879
Si fueras una computadora,
te provocaría un cortocircuito.

387
00:32:01,880 --> 00:32:04,716
- ¡Eso es!
- ¿Qué?

388
00:32:04,758 --> 00:32:07,261
Si enviaras una corriente eléctrica
por mi cuerpo...

389
00:32:07,344 --> 00:32:09,972
afectaría mis respuestas neurales
unos 20 minutos.

390
00:32:10,973 --> 00:32:12,724
Y también te rizaría el cabello.

391
00:32:12,808 --> 00:32:16,728
Lo importante es que Kane y Ardala
obtendrían resultados inesperados.

392
00:32:17,980 --> 00:32:19,731
¿Estás listo, Buck?

393
00:32:28,198 --> 00:32:30,534
Recibo respuestas sinápticas extrañas.

394
00:32:30,576 --> 00:32:33,954
Parece como si hubiera bebido
brandy antarano.

395
00:32:34,037 --> 00:32:37,708
Tonterías, Kane.
Sigue programando a los clones.

396
00:32:52,181 --> 00:32:54,349
Tal vez fui muy severa contigo, Kane.

397
00:32:57,686 --> 00:32:59,938
Sí, demasiado severa.

398
00:33:07,488 --> 00:33:11,074
Me alegra que alguien lo notara.
Creí que estaba volviéndome loca.

399
00:33:11,116 --> 00:33:15,454
No, en absoluto.
No es el mismo Buck Rogers de siempre.

400
00:33:15,496 --> 00:33:18,081
Es como si le faltara el alma.

401
00:33:18,123 --> 00:33:20,626
- Sí.
- Es muy extraño.

402
00:33:20,667 --> 00:33:24,588
Es posible que le hicieran
una psicocirugía mientras estuvo preso.

403
00:33:24,630 --> 00:33:27,299
Sí, es plausible.
Eso querría decir que--

404
00:33:29,051 --> 00:33:31,970
- ¡Hola, pandilla! ¿Cómo vienen?
- Hola, Buck.

405
00:33:32,054 --> 00:33:34,890
Corrección. debe ser, ¿cómo van?

406
00:33:34,973 --> 00:33:39,102
Wilma, Dr. Huer, Dr. Theopolis.

407
00:33:40,395 --> 00:33:41,897
Por fin estamos juntos.

408
00:33:41,980 --> 00:33:46,610
¡Alerta roja.!¡Alerta roja.!
¡Evacuen el nivel 3.!

409
00:33:46,652 --> 00:33:48,153
¿Qué sucede, doctor?

410
00:33:48,237 --> 00:33:51,031
Los sensores detectaron
una bomba draconiana.

411
00:33:51,114 --> 00:33:55,160
La lectura de la radiación indica
que la explosión es inminente.

412
00:33:55,244 --> 00:33:58,956
- ¿Dónde está?
- La están buscando.

413
00:34:02,376 --> 00:34:04,419
- ¿Qué hace aquí?
- La bomba está en esta habitación.

414
00:34:04,503 --> 00:34:07,965
Por aquí tiene que estar.
Discúlpeme, señor.

415
00:34:08,006 --> 00:34:10,092
Detonación en cinco segundos...

416
00:34:10,175 --> 00:34:12,803
cuatro... tres...

417
00:34:12,886 --> 00:34:15,430
- dos--
- Wilma, ¿qué hace?

418
00:34:17,891 --> 00:34:21,353
La bomba fue destruida.
Suspendan la alerta roja.

419
00:34:21,436 --> 00:34:23,689
Alerta roja suspendida.

420
00:34:23,772 --> 00:34:26,108
- No era Buck. Era un robot.
- Sí.

421
00:34:27,776 --> 00:34:31,530
Doctor, ponga a todas las unidades
terrestres en alerta máxima.

422
00:34:31,572 --> 00:34:34,533
No sabemos cuándo atacará
la princesa Ardala.

423
00:34:36,702 --> 00:34:38,954
SISTEMAS NEGATIVOS - DETONADOR
NEUTRALIZADO - ZIGOTO ELI MI NADO

424
00:34:41,874 --> 00:34:46,295
Bueno, hasta aquí llegó
Rogers el Robot, ¿verdad, Ardala?

425
00:34:46,378 --> 00:34:49,715
¿Sabes qué, Kane? Tu zigoto
no tiene lo que se necesita.

426
00:34:49,756 --> 00:34:52,134
Solamente era un prototipo.

427
00:34:52,217 --> 00:34:54,595
Los siguientes modelos
son superiores.

428
00:34:54,678 --> 00:34:58,724
Las pruebas demuestran que son capaces
de destruir una unidad terrestre...

429
00:34:58,807 --> 00:35:02,853
a pesar de su infantil intento
de sabotear su programación.

430
00:35:02,936 --> 00:35:05,397
El capitán Rogers parece preocupado.

431
00:35:05,439 --> 00:35:08,525
Por primera vez tuviste éxito, Kane.

432
00:35:08,567 --> 00:35:11,028
Estamos listos para atacar.
¿Doy la orden?

433
00:35:11,069 --> 00:35:13,030
Paciencia, querido Kane.

434
00:35:13,071 --> 00:35:17,576
Envía a los zigotos a mi habitación.
Quiero inspeccionarlos personalmente.

435
00:35:17,659 --> 00:35:21,246
Verás, Buck,
con tres Buck Rogers...

436
00:35:21,330 --> 00:35:24,416
te has vuelto, ¿cómo decirlo?
Obsoleto.

437
00:35:41,975 --> 00:35:46,230
Descansen, capitanes Rogers.
Pónganse cómodos.

438
00:35:57,741 --> 00:35:59,618
Esperé esto toda mi vida.

439
00:36:01,203 --> 00:36:04,832
Aún no. Ten paciencia.

440
00:36:57,509 --> 00:36:58,635
Acompáñame.

441
00:37:02,347 --> 00:37:05,184
- Suena apasinado.
- Esa era mi intencion.

442
00:37:05,225 --> 00:37:08,812
Quizá después.
Ahora estoy en mi espacio.

443
00:37:13,650 --> 00:37:15,152
Típico portador de bombas.

444
00:37:16,153 --> 00:37:19,865
No sabe cómo conducirse
delante de una mujer.

445
00:37:19,948 --> 00:37:21,450
¿Cómo te conducirías tú?

446
00:37:23,368 --> 00:37:25,120
Activaría los controles con suavidad.

447
00:37:27,831 --> 00:37:30,667
La programaría muy despacio,
esperando la señal de lanzamiento.

448
00:37:35,547 --> 00:37:38,842
Había una chica en Clark
cuando volaba los F-1 6.

449
00:37:38,884 --> 00:37:40,802
¡Más suave!

450
00:37:42,638 --> 00:37:46,350
Estaba bien.
Pero los F-1 6 eran fabulosos.

451
00:37:47,392 --> 00:37:49,520
Recuerdo una misión--

452
00:37:54,733 --> 00:37:58,821
¿Qué puede estar haciendo con tres
Buck Rogers durante una hora y media?

453
00:38:02,074 --> 00:38:04,201
Un Sam-1 2 me seguía de cerca.

454
00:38:04,243 --> 00:38:07,329
- Así que viré a estribor--
- Un momento, piloto.

455
00:38:07,412 --> 00:38:09,998
- ¿Qué?
- ¿Qué pasó con la mujer?

456
00:38:10,082 --> 00:38:13,168
¿Qué mujer?
Estoy hablando de los F-1 6.

457
00:38:13,252 --> 00:38:14,837
Ya sé.

458
00:38:14,920 --> 00:38:17,589
Llevas dos horas hablando de ellos.

459
00:38:25,597 --> 00:38:27,558
No todo en la vida es volar, princesa.

460
00:38:27,599 --> 00:38:29,101
¿En qué estás pensando?

461
00:38:31,603 --> 00:38:33,063
En música cadenciosa.

462
00:38:34,815 --> 00:38:36,316
En un baile lento.

463
00:38:50,122 --> 00:38:51,832
- ¿Qué pasa, princesa?
- Déjame en paz.

464
00:38:55,043 --> 00:38:56,962
¡Déjame!

465
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
- ¿Buck?
- ¿Qué quieres, Ardala?

466
00:39:43,842 --> 00:39:45,344
Nada. Olvídalo.

467
00:40:23,715 --> 00:40:27,052
Soy la princesa Ardala.

468
00:40:33,809 --> 00:40:36,228
- ¿Sí,princesa?
- Esos tres zigotos.

469
00:40:36,270 --> 00:40:39,773
Espero que sepan combatir.

470
00:40:39,857 --> 00:40:42,860
Quiero que ataquen la Tierra
de inmediato.

471
00:40:43,944 --> 00:40:46,238
Como desee, princesa.

472
00:40:55,414 --> 00:40:57,624
La Tierra está indefensa ante Uds.

473
00:40:59,543 --> 00:41:02,754
Ahora, mis zigotos,
sus instrucciones.

474
00:41:02,838 --> 00:41:06,550
Dos de Uds. mantendrán a raya
las naves de caza terrícolas.

475
00:41:06,592 --> 00:41:09,761
El tercero eludirá el combate...

476
00:41:09,845 --> 00:41:13,098
y destruirá Nueva Phoenix
con una bomba antimateria.

477
00:41:14,683 --> 00:41:16,185
¡Por el Imperio!

478
00:41:18,896 --> 00:41:20,022
¡Por el Imperio!

479
00:41:24,193 --> 00:41:25,694
¿Entendiste, Twiki?

480
00:41:26,862 --> 00:41:29,198
Parece poco probable.

481
00:41:32,784 --> 00:41:34,286
¿Cómo estuvo la fiesta?

482
00:41:34,369 --> 00:41:36,788
Los zigotos despegaron
hace 1 0 minutos.

483
00:41:36,872 --> 00:41:39,958
Pronto, Nueva Phoenix
será sólo un recuerdo.

484
00:41:40,042 --> 00:41:42,377
¿Notaste que no respondió
mi pregunta, Twiki?

485
00:41:43,795 --> 00:41:45,756
Seguro la fiesta fue un fracaso.

486
00:41:45,797 --> 00:41:50,719
Pobre Ardala. Siempre una dama de honor,
nunca una novia.

487
00:41:50,802 --> 00:41:53,222
Novia... Novia...

488
00:41:53,305 --> 00:41:56,391
- Novia--
- ¿Qué te pasa?

489
00:41:56,475 --> 00:41:58,810
¿A quién, a mí?

490
00:41:58,852 --> 00:42:00,979
Mí... Mí...

491
00:42:01,063 --> 00:42:04,900
- Mí--
- ¡Es un zigoto! ¡Me engañaron!

492
00:42:12,157 --> 00:42:17,287
A veces, las princesas
casi me dan lástima, Twiki.

493
00:42:18,497 --> 00:42:21,291
Casi. Vamos, Buck.

494
00:42:30,008 --> 00:42:31,468
Andando.

495
00:42:42,229 --> 00:42:45,816
- Estamos recibiendo la imagen.
- Son cazas.

496
00:42:45,858 --> 00:42:47,985
La primera ola de la princesa Ardala.

497
00:42:48,026 --> 00:42:50,863
Escuadrones, dispérsense.
Penetración. Oboe 3.

498
00:42:50,904 --> 00:42:54,116
Dirija el primer escuadrón.
Intercepte y destruya esos cazas.

499
00:42:54,199 --> 00:42:55,659
Sí, doctor.

500
00:43:01,039 --> 00:43:04,293
¡Escapó en uno de los cazas
haciéndose pasar por un zigoto!

501
00:43:04,376 --> 00:43:07,588
- Imposible.
- ¡Vi al zigoto en su celda!

502
00:43:07,671 --> 00:43:09,673
Lectura de los seres
a bordo de las naves.

503
00:43:09,715 --> 00:43:13,719
Ningún humano emitiría
un pulso electrostático.

504
00:43:25,939 --> 00:43:27,649
Por aquí, Twiki. Vamos.

505
00:43:30,569 --> 00:43:32,488
DESPEGUE
CERRAR - ABRI R - DESPEJAR

506
00:43:32,571 --> 00:43:34,364
Es un insensato. No lo logrará.

507
00:43:34,406 --> 00:43:36,116
La compuerta se está cerrando, Buck.

508
00:43:37,701 --> 00:43:39,745
Sostente, Twiki.
Vamos a pasar rozando.

509
00:43:45,042 --> 00:43:46,543
Algo anda mal.

510
00:43:46,585 --> 00:43:49,796
Ni mis zigotos pueden controlar
una nave a esa velocidad.

511
00:43:52,299 --> 00:43:53,800
No era un error.

512
00:43:55,260 --> 00:43:57,179
Ahora será imposible capturarlo.

513
00:43:58,305 --> 00:44:00,891
Interceptará nuestro grupo de asalto.

514
00:44:00,974 --> 00:44:04,311
- Está bien.
- ¿Bien? ¿Cómo que está bien?

515
00:44:04,394 --> 00:44:08,607
¿Qué puede hacer un Buck Rogers
contra tres?

516
00:44:08,690 --> 00:44:11,652
Ya veremos, Kane. Ya veremos.

517
00:44:16,865 --> 00:44:19,409
Elemento Eco, despliéguense en lo alto.

518
00:44:19,493 --> 00:44:21,495
Elemento Víctor,
formación cuatro dedos.

519
00:44:21,578 --> 00:44:24,581
Estación terrestre, aquí Buck Rogers.
Transmisión de emergencia.

520
00:44:24,665 --> 00:44:27,960
- Buck, ¿eres tú?
- Sí, soy yo.

521
00:44:28,043 --> 00:44:30,879
Estoy a medio segundo luz
de otros tres yo.

522
00:44:32,172 --> 00:44:34,132
Aquí viene la caballería, Wilma.

523
00:44:34,216 --> 00:44:38,595
- ¡Twiki! ¡Sí eres tú, Buck!
- Sí, eso creo.

524
00:44:38,637 --> 00:44:42,266
Estás por encontrar las tres naves
más veloces que hayas visto...

525
00:44:42,307 --> 00:44:44,309
y los pilotos son duplicados míos.

526
00:44:44,351 --> 00:44:45,853
¿Cuál es tu estrategia, Buck?

527
00:44:45,936 --> 00:44:48,230
No permitas que se acerquen
a la cola de la nave.

528
00:44:48,313 --> 00:44:50,774
Tratarán de hacerte perder el control.

529
00:44:50,858 --> 00:44:52,109
Voy en camino.

530
00:44:59,408 --> 00:45:01,577
¡Nos atacan!
¡No podemos resistir!

531
00:45:01,660 --> 00:45:05,289
- ¡Alerta! Uno de ellos logró pasar.
- ¿Cuál es su objetivo?

532
00:45:05,372 --> 00:45:06,915
Nueva Phoenix.

533
00:45:16,842 --> 00:45:20,220
Buck Rogers,
parece que esta vez yo soy el ganador.

534
00:45:20,304 --> 00:45:22,639
En un segundo,
Nueva Phoenix dejará de existir.

535
00:45:23,682 --> 00:45:25,184
No, no creo.

536
00:45:33,525 --> 00:45:34,610
Resiste, Wilma.

537
00:45:39,781 --> 00:45:41,533
Van dos y falta uno.

538
00:45:43,452 --> 00:45:45,621
Es tu turno, hermano.
Haz tu mejor esfuerzo.

539
00:45:45,704 --> 00:45:47,456
De acuerdo.

540
00:45:47,539 --> 00:45:48,665
Atrápalo.

541
00:45:50,542 --> 00:45:53,045
Aburrido, Buck. Muy aburrido.

542
00:45:54,922 --> 00:45:56,381
Tu turno. ¿Hacia dónde?

543
00:45:56,465 --> 00:45:58,884
Mantén los ojos abiertos, muchacho.

544
00:46:00,594 --> 00:46:02,179
¿Cuál es?

545
00:46:03,889 --> 00:46:05,390
¿Cuál es?

546
00:46:12,940 --> 00:46:15,234
Así se hace, Wilma.

547
00:46:22,908 --> 00:46:26,870
Debiste saber que tu plan
estaba destinado al fracaso.

548
00:46:26,954 --> 00:46:31,250
El plan era perfecto, princesa.
Falló la ejecución.

549
00:46:31,333 --> 00:46:34,670
Kane, siempre estuvo condenado
al fracaso. Créeme.

550
00:46:39,174 --> 00:46:41,009
Sólo hay un Buck Rogers.

551
00:46:46,431 --> 00:46:48,725
Ésa es una mesa de ping-pong.

552
00:46:50,185 --> 00:46:52,729
Me gustaba más la de ping-billar.

553
00:46:52,771 --> 00:46:56,859
Vaya, debo reconocer
que es muy interesante.

554
00:46:56,942 --> 00:46:59,653
- ¿Quiere jugar, doctor?
- Creo que no.

555
00:47:02,281 --> 00:47:04,241
Vamos, doctor.
Voy a enseñarle las reglas.

556
00:47:05,284 --> 00:47:07,578
Pelota... pala.

557
00:47:07,619 --> 00:47:10,414
Usando la pala,
lanza la pelota sobre la red.

558
00:47:10,455 --> 00:47:11,957
Otra vez.

559
00:47:14,501 --> 00:47:16,378
- ¿La estoy sosteniendo mal?
- No, está bien.

560
00:47:17,379 --> 00:47:19,131
Cuando le lance la pelota,
me la regresa.

561
00:47:19,173 --> 00:47:20,549
¿Listo? Allá va.

562
00:47:23,302 --> 00:47:25,554
- No está...
- ¡Caramba!

563
00:47:26,638 --> 00:47:28,223
mal para ser principiante.

564
00:47:28,307 --> 00:47:31,602
Al contrario.
En realidad, lo hice muy bien.

565
00:47:31,643 --> 00:47:33,896
Otra vez.

566
00:47:38,317 --> 00:47:42,154
Si no lo conociera,
diría que es un chanchullero.

567
00:47:42,196 --> 00:47:44,948
¿Qué significa "chanchullero"?

568
00:47:44,990 --> 00:47:47,493
Soy yo, doctor.
Me siento cansado.

569
00:47:48,494 --> 00:47:50,913
Como si hubieran limpiado
el techo conmigo.

570
00:47:50,996 --> 00:47:52,956
El piso, Buck.

571
00:47:56,752 --> 00:48:00,506
Ay, no. Aquí pasa algo raro, amigos.

572
00:48:01,507 --> 00:48:04,218
Dr. Huer, parece--

573
00:48:04,301 --> 00:48:07,804
El desperfecto de un zigoto.
No es posible.

574
00:48:09,348 --> 00:48:11,266
No puede ser.

575
00:48:13,852 --> 00:48:15,103
Los engañé.