1
00:00:16,675 --> 00:00:21,851
"Nos encontramos, nos conocemos…
y nos enamoramos para luego separarnos.
2
00:00:21,852 --> 00:00:26,052
"Así es cómo evolucionan muchas historias tristes"
Samuel Taylor Coleridge.
3
00:00:55,881 --> 00:00:57,382
Ésta no es una tragedia.
4
00:00:58,300 --> 00:00:59,760
Es la historia del amor...
5
00:01:00,802 --> 00:01:04,890
que compartimos Noeru y yo.
6
00:02:01,988 --> 00:02:03,782
¿Los dibujaste a lápiz?
7
00:02:05,784 --> 00:02:08,995
¿Hay algún mérito si respondo
a su pregunta?
8
00:02:09,037 --> 00:02:12,833
No se trata de mérito.
9
00:02:15,210 --> 00:02:17,796
¿Dibujabas mucho
cuando eras niño?
10
00:02:18,964 --> 00:02:20,841
Supongo que sí.
11
00:02:22,551 --> 00:02:25,011
¿Para qué revista me ha dicho
que trabaja?
12
00:02:28,557 --> 00:02:30,392
Se llama "Splash".
13
00:02:31,727 --> 00:02:37,299
Hoy las ilustraciones
de los famosos son el último grito.
14
00:02:37,399 --> 00:02:40,860
Mis dibujos son diferentes
a los suyos.
15
00:02:43,488 --> 00:02:46,366
Para mí, lo divertido
es trabajar de modelo.
16
00:02:50,495 --> 00:02:51,038
En realidad...
17
00:02:53,165 --> 00:02:54,691
los tuyos son...
18
00:02:54,791 --> 00:02:56,960
los mejores que he visto hasta ahora.
19
00:03:05,761 --> 00:03:07,596
Háblame de este cuadro.
El chico y el mar.
20
00:03:08,722 --> 00:03:10,565
¿Piensa escribir sobre él?
21
00:03:11,767 --> 00:03:15,312
No me gusta explicar mis creaciones.
22
00:03:16,688 --> 00:03:18,815
Seguramente tienes razón.
23
00:03:19,483 --> 00:03:21,809
Pero eso no vende revistas.
24
00:03:22,152 --> 00:03:23,762
Desde luego es Vd. diferente.
25
00:03:23,862 --> 00:03:25,197
Como comprenderá,
no es mi problema.
26
00:03:26,990 --> 00:03:30,452
Bueno, ¿y vas a satisfacer
mi curiosidad?
27
00:03:31,244 --> 00:03:32,620
¿Su curiosidad?
28
00:03:35,040 --> 00:03:36,166
Éste cuadro es...
29
00:03:39,878 --> 00:03:45,175
es al que más cariño tengo.
30
00:03:46,551 --> 00:03:47,636
Refleja parte de mi vida.
31
00:03:48,645 --> 00:03:50,412
Comprendo.
32
00:03:55,477 --> 00:03:57,062
Éste es el que más me gusta.
33
00:03:58,105 --> 00:03:59,940
Es Vd. el primero que lo dice.
34
00:04:00,941 --> 00:04:03,110
Todos los demás
hacen preguntas imbéciles.
35
00:04:05,028 --> 00:04:09,248
Como: "¿Cuál es tu plato favorito?",
"¿Cuál es tu color favorito?
36
00:04:12,285 --> 00:04:13,537
¿Vd. se llamaba…?
37
00:04:15,330 --> 00:04:16,540
No lo recuerdo ahora.
38
00:04:17,332 --> 00:04:19,000
Tienes mi tarjeta de visita.
39
00:04:23,580 --> 00:04:27,542
Pone el señor Mamiya.
¿Cómo se lee su nombre de pila?
40
00:04:30,721 --> 00:04:31,471
Taishin.
41
00:04:33,348 --> 00:04:34,224
Taishin Mamiya.
42
00:04:51,658 --> 00:04:52,759
Bienvenidos.
43
00:04:53,135 --> 00:04:54,202
¿Son dos?
44
00:04:59,916 --> 00:05:01,501
¿Se puede permitir esto?
45
00:05:02,553 --> 00:05:04,254
Los periodistas no ganan tanto.
46
00:05:05,322 --> 00:05:09,926
Es mi primer trabajo importante.
47
00:05:12,494 --> 00:05:15,474
Por eso es diferente
a los demás.
48
00:05:16,725 --> 00:05:20,187
Soy más redactor que periodista.
49
00:05:21,146 --> 00:05:23,774
Pero te invito a cenar.
Pide lo que quieras.
50
00:05:25,249 --> 00:05:26,968
Parece un hombre
de negocios.
51
00:05:27,861 --> 00:05:31,406
Descuida,
entra en la cuenta de gastos.
52
00:05:32,491 --> 00:05:33,575
Pide lo que quieras.
53
00:05:34,368 --> 00:05:35,118
¿De verdad?
54
00:05:38,455 --> 00:05:39,539
¡Oiga!
55
00:05:41,792 --> 00:05:44,678
Esto, esto y eso.
Sin el pimiento verde.
56
00:05:45,762 --> 00:05:47,217
Algunos de estos.
57
00:05:47,518 --> 00:05:49,418
Y una botella de...
58
00:05:49,419 --> 00:05:52,419
- Dom Perignon, por favor.
- Por supuesto, señor.
59
00:05:53,470 --> 00:05:54,788
No, lo del champán era broma, ¿no?.
60
00:05:54,888 --> 00:05:56,640
-¡Camarero!
-Invito yo.
61
00:05:57,641 --> 00:06:02,062
Es un regalo.
Por ser su primer trabajo importante.
62
00:06:03,563 --> 00:06:05,649
¿Cuánto cuesta una botella?
63
00:06:05,683 --> 00:06:08,568
No lo sé,
pero es cara seguro.
64
00:06:12,280 --> 00:06:13,615
Aquí está.
Gracias.
65
00:06:17,077 --> 00:06:17,786
Ya la he abierto.
66
00:06:18,870 --> 00:06:21,248
Ahora tenemos que beberlo.
67
00:06:22,582 --> 00:06:24,751
Pero pago yo.
68
00:06:25,919 --> 00:06:27,504
Señor Mamiya,
es Vd. un hombre raro.
69
00:06:29,548 --> 00:06:32,509
Creo que tú eres aún más raro.
70
00:06:33,760 --> 00:06:35,345
No puedes beber.
71
00:06:36,179 --> 00:06:37,180
Aún eres menor de edad.
72
00:06:38,223 --> 00:06:40,434
Sí, ya.
73
00:06:41,476 --> 00:06:43,353
Los niños
deberíamos tomar zumo.
74
00:06:45,063 --> 00:06:46,523
Tendrá que bebérselo solo.
75
00:06:46,648 --> 00:06:47,941
Naturalmente.
76
00:06:48,066 --> 00:06:49,526
Es demasiado caro
para dejarlo.
77
00:06:50,694 --> 00:06:51,611
Un brindis.
78
00:06:52,988 --> 00:06:53,972
¿Por qué brindamos?
79
00:06:54,072 --> 00:06:55,991
Por su primer gran trabajo.
80
00:07:10,380 --> 00:07:12,090
¿Alquilas ese taller?
81
00:07:13,091 --> 00:07:14,051
Lo hace la agencia.
82
00:07:15,594 --> 00:07:17,028
Comprendo.
83
00:07:17,429 --> 00:07:19,181
¿Normalmente duermes allí?
84
00:07:19,931 --> 00:07:20,640
A veces.
85
00:07:21,391 --> 00:07:22,851
A menudo me quedo en hoteles...
86
00:07:23,810 --> 00:07:26,063
o con amigos.
87
00:07:26,980 --> 00:07:29,107
Me acuesto con cualquiera.
88
00:07:29,858 --> 00:07:31,718
Llevas una vida muy liberal.
89
00:07:32,277 --> 00:07:33,928
¿Faltas mucha a la escuela?
90
00:07:35,731 --> 00:07:37,065
¿Y esto?
91
00:07:38,867 --> 00:07:40,369
No me sermonee.
92
00:07:41,203 --> 00:07:42,204
No te sermoneo.
93
00:07:43,080 --> 00:07:44,414
Pero aún eres estudiante.
94
00:07:45,207 --> 00:07:47,000
Por lo menos acaba el instituto.
95
00:07:50,003 --> 00:07:52,381
Por cierto...
con respecto a ese dibujo…
96
00:07:53,382 --> 00:07:54,290
¿El dibujo?
97
00:07:54,549 --> 00:07:56,468
Aquel del chico y el mar.
98
00:07:57,344 --> 00:07:58,637
No está a la venta.
99
00:07:59,388 --> 00:08:00,305
No me malinterpretes.
100
00:08:01,348 --> 00:08:04,893
Me preguntaba
si era el Cabo Misaki.
101
00:08:05,936 --> 00:08:08,897
Yo soy de Misaki,
me apetecía preguntar.
102
00:08:09,689 --> 00:08:10,465
¿Has estado allí alguna vez?
103
00:08:10,565 --> 00:08:11,441
¡No es asunto suyo!
104
00:08:14,486 --> 00:08:16,446
¡No pregunte acerca
de ese cuadro!
105
00:08:18,073 --> 00:08:20,091
Vale, evitaré preguntas sobre
tu vida privada.
106
00:08:21,034 --> 00:08:24,204
¿Sale con alguien?
107
00:08:27,124 --> 00:08:30,210
Pues no.
108
00:08:32,212 --> 00:08:33,021
¿Por qué no?
109
00:08:33,964 --> 00:08:36,299
Es Vd. bastante atractivo.
110
00:08:39,469 --> 00:08:40,554
¿Por qué se ríe?
111
00:08:41,555 --> 00:08:44,057
Es lo último que esperaba escuchar.
112
00:08:44,641 --> 00:08:46,059
En serio.
113
00:08:48,603 --> 00:08:49,938
Debe de tener mucho éxito.
114
00:08:51,231 --> 00:08:52,357
La verdad es que no.
115
00:08:53,108 --> 00:08:53,817
No soy como tú…
116
00:08:54,985 --> 00:08:56,544
Ahora no estoy de moda.
117
00:08:57,696 --> 00:09:02,034
Soy un tío normal,
tú eres un modelo profesional.
118
00:09:03,243 --> 00:09:04,578
Voy al servicio.
119
00:09:07,414 --> 00:09:08,498
Señor Mamiya.
120
00:09:13,086 --> 00:09:14,755
No, no es nada.
121
00:09:58,498 --> 00:09:59,866
¿Qué?
¿También tenías que ir?
122
00:10:02,803 --> 00:10:04,012
¿Qué pasa?
123
00:10:28,245 --> 00:10:29,454
¿Qué estás haciendo?
124
00:12:08,261 --> 00:12:08,637
No.
125
00:12:11,638 --> 00:12:12,638
¡Para!
126
00:12:13,240 --> 00:12:14,565
Por favor...
127
00:12:15,066 --> 00:12:16,466
¡Basta!
128
00:12:20,557 --> 00:12:21,942
No tengas miedo.
129
00:13:10,157 --> 00:13:11,324
¡Oye, Mamiya!
130
00:13:14,578 --> 00:13:15,620
¿Qué tal la entrevista?
131
00:13:16,447 --> 00:13:17,155
¿Cómo?
132
00:13:17,914 --> 00:13:18,957
El artículo sobre Noeru Kisaragi.
133
00:13:20,801 --> 00:13:22,544
Estoy...
estoy en ello.
134
00:13:23,336 --> 00:13:24,129
Es un borde, ¿verdad?
135
00:13:25,547 --> 00:13:27,549
Pero es joven todavía.
136
00:13:29,176 --> 00:13:31,845
En cada entrevista
da una imagen diferente.
137
00:13:33,597 --> 00:13:35,307
Pero su insolencia saca de quicio
a todos.
138
00:13:37,309 --> 00:13:39,102
Le va bien.
139
00:13:40,353 --> 00:13:42,022
Pero parece no tener ambición.
140
00:13:43,148 --> 00:13:44,691
Es todo un follonero.
141
00:14:29,528 --> 00:14:30,904
Profesor.
142
00:14:31,279 --> 00:14:32,155
¿Qué pasa?
143
00:14:32,489 --> 00:14:34,074
¿Puedo ir a la enfermería?
144
00:14:35,200 --> 00:14:35,951
¿Estás enfermo?
145
00:14:36,910 --> 00:14:38,161
No me encuentro bien.
146
00:14:38,870 --> 00:14:39,955
Claro.
Adelante.
147
00:15:22,414 --> 00:15:24,082
Yo sabía que estarías aquí.
148
00:15:33,550 --> 00:15:35,385
Faltas demasiado a las clases.
149
00:15:36,845 --> 00:15:37,845
No irás a la universidad.
150
00:15:38,597 --> 00:15:39,931
Tú también estás haciendo novillos.
151
00:15:41,558 --> 00:15:44,235
No tendré problemas,
soy listo.
152
00:15:45,228 --> 00:15:49,357
Pues entonces yo también.
Me enseñarás.
153
00:15:49,692 --> 00:15:50,800
¿De acuerdo?
154
00:15:52,527 --> 00:15:55,389
¿Qué tal te fue esa entrevista
sobre tus obras?
155
00:15:55,789 --> 00:15:56,664
¿Fue bien?
156
00:15:58,866 --> 00:15:59,793
Lo de siempre.
157
00:16:03,288 --> 00:16:04,498
Ya sabes cómo son.
158
00:16:15,217 --> 00:16:15,842
¿Adónde vas?
159
00:16:17,719 --> 00:16:19,329
Voy a currar.
160
00:16:28,980 --> 00:16:32,061
"No cabe duda de que el amor
existe en este mundo.
161
00:16:32,162 --> 00:16:35,262
Lo que me preocupa es cómo expresarlo".
Osamu Dazai.
162
00:16:38,740 --> 00:16:41,201
AGENCIA DE MODELOS
MACCHIATO DULCE
163
00:16:54,548 --> 00:16:55,882
¿Diga?
¿Eres tú, Noeru?
164
00:16:56,800 --> 00:16:58,427
¿Qué pasa?
165
00:16:59,636 --> 00:17:02,013
¿Te acuerdas de esa entrevista
para "Splash"?
166
00:17:02,931 --> 00:17:06,601
Sí. ¿Y qué?
¿Algún problema?
167
00:17:07,811 --> 00:17:09,072
Ese periodista...
168
00:17:09,073 --> 00:17:11,273
era súper antipático.
169
00:17:11,440 --> 00:17:16,678
Me ha tratado a mí y mis obras
con un aire de superioridad.
170
00:17:17,487 --> 00:17:19,080
Eso no está bien.
171
00:17:21,116 --> 00:17:24,911
Me pondré en contacto
con ellos enseguida.
172
00:17:25,912 --> 00:17:26,455
No hace falta.
173
00:17:27,789 --> 00:17:30,041
Dile que venga
a disculparse, eso es todo.
174
00:17:30,625 --> 00:17:32,335
¿A qué te refieres?
175
00:17:33,795 --> 00:17:39,801
Quiero que me pida perdón
a la cara.
176
00:17:40,502 --> 00:17:41,902
¿Estás seguro?
177
00:17:46,308 --> 00:17:47,392
Un momento, por favor.
178
00:17:48,477 --> 00:17:49,144
Señor Mamiya,
179
00:17:49,811 --> 00:17:52,230
le llama el Sr. Ikari
de Macchiato Dulce.
180
00:17:52,498 --> 00:17:54,232
¿De verdad?
¿Es para mí?
181
00:17:55,033 --> 00:17:56,033
¡Sí!
182
00:18:02,775 --> 00:18:05,327
¿Diga?
Soy Mamiya.
183
00:18:07,120 --> 00:18:08,413
Sí, soy yo.
184
00:18:13,001 --> 00:18:14,336
¿Podría concretar un poco?
185
00:18:15,545 --> 00:18:17,798
¿De verdad él ha dicho eso?
186
00:18:19,257 --> 00:18:20,634
Bueno, lo siento.
187
00:18:25,680 --> 00:18:27,391
Comprendo.
Sí, esta noche.
188
00:18:29,601 --> 00:18:31,436
De acuerdo.
Esta noche. Sí.
189
00:18:37,567 --> 00:18:39,694
Mamiya.
¿Qué querían?
190
00:18:41,988 --> 00:18:43,407
No es nada.
191
00:19:48,981 --> 00:19:50,432
Llegas tarde.
192
00:19:53,560 --> 00:19:57,689
No te quedes ahí.
Pasa.
193
00:20:18,710 --> 00:20:20,003
¿Quieres un trago?
194
00:20:21,838 --> 00:20:24,140
No bebas.
Eres menor de edad.
195
00:20:41,333 --> 00:20:42,651
Ahora, largo.
196
00:20:48,198 --> 00:20:52,619
No.
No seas malo, Noeru.
197
00:20:53,537 --> 00:20:54,913
Vete ya.
198
00:21:00,544 --> 00:21:03,672
No te había visto aquí antes.
199
00:21:06,875 --> 00:21:08,510
Que te vayas, he dicho.
200
00:21:13,390 --> 00:21:14,433
Está bien.
201
00:21:17,811 --> 00:21:19,020
Llámame cuando quieras.
202
00:21:24,076 --> 00:21:25,110
No puede ser.
203
00:21:30,782 --> 00:21:31,875
¿De qué se trata esto?
204
00:21:33,076 --> 00:21:34,286
Me parece que es muy obvio.
205
00:21:35,328 --> 00:21:36,413
No me refiero a eso.
206
00:21:37,539 --> 00:21:39,649
¿Por qué has mentido
para que yo viniera aquí?
207
00:21:40,584 --> 00:21:41,793
Si no, no habrías venido.
208
00:21:43,462 --> 00:21:44,629
¿No te parece bien?
209
00:21:45,297 --> 00:21:48,175
¿Qué es lo que quieres?
¿Por qué a mí?
210
00:21:51,628 --> 00:21:53,513
Quería seguir
lo que habíamos empezado.
211
00:21:56,850 --> 00:21:57,934
¡Aparta!
212
00:22:03,106 --> 00:22:04,924
¡En ese caso, me marcho!
213
00:22:06,026 --> 00:22:07,486
Espera.
214
00:22:12,583 --> 00:22:14,034
¿Estás seguro?
215
00:22:41,019 --> 00:22:42,696
¿Me está diciendo
que no puede terminarlo?
216
00:22:44,648 --> 00:22:45,941
Si ya ha hecho un 80%,
217
00:22:46,900 --> 00:22:48,176
están todos los detalles.
218
00:22:48,318 --> 00:22:49,861
Sé que es poco razonable.
219
00:22:51,071 --> 00:22:52,664
Pero es que no puedo terminarlo.
220
00:22:53,365 --> 00:22:54,466
No lo dirá en serio.
221
00:22:55,992 --> 00:22:57,652
Se juega Vd. el puesto.
222
00:22:58,787 --> 00:23:01,823
Soy buen redactor,
pero esto es superior a mí.
223
00:23:02,541 --> 00:23:03,750
Escuche, por favor.
224
00:23:05,752 --> 00:23:07,170
Toda la información está ahí,
225
00:23:08,296 --> 00:23:09,339
sólo hace falta pulirlo.
226
00:23:09,381 --> 00:23:10,198
¡Imposible!
227
00:23:10,799 --> 00:23:14,219
No tenemos tiempo.
Este artículo era suyo.
228
00:23:18,849 --> 00:23:20,267
¡Se lo ruego, por favor!
229
00:23:29,776 --> 00:23:31,553
Debe de tener buenos motivos...
230
00:23:31,653 --> 00:23:33,113
para mantenerse tan firme.
231
00:23:36,714 --> 00:23:37,814
¡Oye, Irie!
232
00:23:39,619 --> 00:23:41,663
Ocúpate del artículo de Mamiya.
233
00:23:43,507 --> 00:23:44,207
¡Imposible!
234
00:23:44,916 --> 00:23:47,235
Estoy haciendo
el cotilleo de los famosos.
235
00:23:47,335 --> 00:23:49,129
Deja los putos cotilleos.
236
00:23:52,132 --> 00:23:54,301
Se lo agradezco.
237
00:24:54,444 --> 00:24:55,654
¿Qué tal te fue con Noeru?
238
00:24:57,531 --> 00:24:58,723
Es un borde, ¿verdad?
239
00:25:04,329 --> 00:25:07,457
¿Sale con alguien?
240
00:25:16,383 --> 00:25:18,911
¡Oye! No hagas eso.
241
00:25:18,912 --> 00:25:20,812
No tengas miedo.
242
00:25:24,641 --> 00:25:26,459
Quería seguir
lo que habíamos empezado.
243
00:25:28,937 --> 00:25:33,400
Es un regalo.
Por ser su primer trabajo importante.
244
00:25:33,775 --> 00:25:35,251
Salud.
245
00:25:52,252 --> 00:25:53,336
¿Estás seguro?
246
00:25:54,555 --> 00:25:55,756
¡Cómo te atreves!
247
00:26:09,519 --> 00:26:10,270
Date cuenta,
248
00:26:12,355 --> 00:26:14,941
no has puesto ni la mitad
de lo que yo había escrito.
249
00:26:15,734 --> 00:26:17,694
¿Qué?
¿En serio?
250
00:26:19,112 --> 00:26:20,730
¿Acaso lo has leído?
251
00:26:22,831 --> 00:26:23,431
Sí.
252
00:26:25,619 --> 00:26:26,897
Ya...
253
00:26:26,898 --> 00:26:29,098
Para empezar, ni siquiera
era mi artículo.
254
00:26:29,197 --> 00:26:31,249
Haz tu trabajo, ¿vale?
255
00:26:32,709 --> 00:26:33,543
Lo siento.
256
00:27:40,610 --> 00:27:43,405
¿Me quieres?
257
00:29:23,625 --> 00:29:25,093
¿Quién es Vd.?
258
00:29:26,594 --> 00:29:28,594
No, yo sólo…
259
00:29:28,760 --> 00:29:30,229
Noeru no está.
260
00:29:38,019 --> 00:29:40,105
Ha venido aquí a buscar sexo,
¿verdad?
261
00:29:41,773 --> 00:29:44,359
No, soy redactor de una revista.
262
00:29:44,985 --> 00:29:46,153
He venido para hablar con él.
263
00:29:47,696 --> 00:29:49,114
Sí, claro...
264
00:29:49,865 --> 00:29:51,992
Pero Vd. es igual
que todos los demás.
265
00:29:52,951 --> 00:29:53,535
Lo siento,
266
00:29:54,036 --> 00:29:57,564
ahora mismo Noeru
está practicando sexo con otro.
267
00:29:59,041 --> 00:30:00,584
Me lo imaginé.
268
00:30:02,169 --> 00:30:03,670
¿Eres amigo suyo?
269
00:30:04,963 --> 00:30:07,049
No es asunto suyo.
270
00:30:09,051 --> 00:30:10,135
Ahora recuerdo.
271
00:30:10,510 --> 00:30:12,429
Vd. escribió sobre sus obras.
272
00:30:18,852 --> 00:30:20,979
¿Escribió ese artículo de hace poco?
273
00:30:22,856 --> 00:30:24,566
Sí, contribuí.
274
00:30:26,068 --> 00:30:28,653
Yo leo todo lo que se publica
sobre Noeru,
275
00:30:29,738 --> 00:30:31,281
pero ese artículo fue el peor.
276
00:30:33,450 --> 00:30:34,451
¿Podrías concretar un poco?
277
00:30:35,952 --> 00:30:38,513
No entendía nada en absoluto
de qué se trata su arte.
278
00:30:39,247 --> 00:30:40,457
¿A qué te refieres?
279
00:30:42,959 --> 00:30:46,421
"Lo que me llamó la atención
en cuanto a la obra de N. Kisaragi…
280
00:30:47,214 --> 00:30:50,217
era su mezcla suave y exquisita
de colores y trazos.
281
00:30:50,550 --> 00:30:52,719
Su obra refleja con creces...
282
00:30:53,678 --> 00:30:54,471
el amor de su público.
283
00:30:54,846 --> 00:31:01,969
Su satisfacción y el sentirse un ser querido".
284
00:31:02,270 --> 00:31:03,271
¿No es correcto?
285
00:31:04,189 --> 00:31:07,651
Vd. no sabe nada acerca de Noeru.
Nada.
286
00:31:09,319 --> 00:31:11,196
Bueno, eso parece.
287
00:31:13,532 --> 00:31:16,660
Las obras de Noeru
no reflejan sentimientos.
288
00:31:17,744 --> 00:31:20,831
Él mismo lo reconoce.
289
00:31:24,835 --> 00:31:27,323
Éste es el único
que demuestra sus sentimientos.
290
00:31:27,924 --> 00:31:30,624
El que forma parte
de su vida.
291
00:31:32,393 --> 00:31:34,347
¿De verdad?
292
00:31:34,848 --> 00:31:37,148
¿Te lo ha dicho?
293
00:31:38,432 --> 00:31:40,767
Vd. parece buena gente.
294
00:31:41,852 --> 00:31:43,645
Pero no tiene ni idea.
295
00:31:44,563 --> 00:31:47,190
¿Sabe por qué él pinta?
296
00:31:48,191 --> 00:31:49,291
No.
297
00:31:49,860 --> 00:31:52,946
Lo hace para distraerse.
298
00:31:53,488 --> 00:31:56,867
Como acostarse con un tío
diferente todas las noches.
299
00:31:58,035 --> 00:31:59,244
¿Qué quieres decir?
300
00:32:01,705 --> 00:32:04,416
Él no está feliz.
301
00:32:06,209 --> 00:32:09,046
Sobre todo en cuanto al sexo.
302
00:32:12,716 --> 00:32:14,593
Está siempre tan triste.
303
00:32:17,095 --> 00:32:22,100
No para de dibujar
estas ilustraciones tontas…
304
00:32:22,517 --> 00:32:24,519
y acostarse con hombres
para distraerse.
305
00:32:29,107 --> 00:32:31,359
Te gusta Noeru, ¿verdad?
306
00:32:31,985 --> 00:32:35,583
¿Si me gusta?
No.
307
00:32:36,084 --> 00:32:37,984
Yo amo a Noeru.
308
00:32:39,117 --> 00:32:42,045
¿Entonces por qué permites
que se acueste con otros?
309
00:32:42,120 --> 00:32:43,622
Porque creo en él.
310
00:32:45,624 --> 00:32:49,252
Creo que al final
me elegirá a mí.
311
00:32:55,801 --> 00:32:57,219
¿Eres tú en el cuadro?
312
00:32:58,595 --> 00:33:00,180
Por desgracia, no.
313
00:33:01,056 --> 00:33:03,809
Es Ken, su amigo de la infancia.
314
00:33:06,186 --> 00:33:09,940
Conozco a Noeru a fondo.
315
00:33:11,900 --> 00:33:16,154
Es más frágil y débil que ninguno.
316
00:33:18,532 --> 00:33:21,576
Así que, no sea demasiado duro
con él.
317
00:33:23,286 --> 00:33:26,748
"Amar es casi creer.
Hugo".
318
00:34:04,202 --> 00:34:05,912
Chidori me dijo que estabas aquí.
319
00:34:07,122 --> 00:34:08,623
Sabía que vendrías.
320
00:34:10,042 --> 00:34:11,960
Después de hacer tres largos,
puedes hacerme el amor.
321
00:34:23,263 --> 00:34:25,098
No he venido a eso.
322
00:34:27,100 --> 00:34:28,560
He venido a hablar contigo.
323
00:34:29,561 --> 00:34:31,980
No pienso convertirme
en una de tus conquistas.
324
00:34:33,982 --> 00:34:36,777
No volveré a verte más.
325
00:34:38,236 --> 00:34:39,571
Tampoco volveré a trabajar contigo.
326
00:34:44,284 --> 00:34:46,620
Chidori me habló de ti.
327
00:34:49,039 --> 00:34:53,318
Él se preocupa por ti.
¿No puedes dejar de andar con otros?
328
00:34:57,464 --> 00:34:59,091
Sabes que no puedes seguir así.
329
00:35:00,467 --> 00:35:02,219
Lo sabes, ¿verdad?.
330
00:35:07,349 --> 00:35:11,019
Por tu propio bien,
deja de follar por ahí.
331
00:35:26,451 --> 00:35:30,247
Estoy molido.
Ayúdame a salir.
332
00:35:32,674 --> 00:35:34,418
No se trata de ti,
333
00:35:35,069 --> 00:35:36,586
lo hago por Chidori.
334
00:35:42,718 --> 00:35:43,218
¡Oye! ¡Eres lo peor!
335
00:35:44,511 --> 00:35:45,887
No te encabrones.
336
00:35:46,471 --> 00:35:46,888
¿De qué vas?
337
00:35:49,850 --> 00:35:53,228
Está bien,
dejaré de ligarme a otros tíos…
338
00:35:54,038 --> 00:35:57,232
pero sólo si eres capaz
de pillarme.
339
00:35:58,150 --> 00:36:00,068
No sé nadar.
¡No seas absurdo!
340
00:36:00,069 --> 00:36:01,569
¡Allá vamos!
341
00:36:10,454 --> 00:36:11,663
Quieres follarme, ¿verdad?
342
00:36:12,581 --> 00:36:16,126
¡Estás loco!
Estás muy equivocado.
343
00:36:24,718 --> 00:36:25,844
¡Cabrón!
344
00:38:13,035 --> 00:38:13,910
Lo has prometido.
345
00:38:15,120 --> 00:38:17,539
¡Qué cara tienes!
Creía que estabas muerto.
346
00:38:19,791 --> 00:38:21,626
Así es cómo lo hacemos
los mayores.
347
00:38:25,589 --> 00:38:27,523
De modo que me has ganado.
348
00:38:28,759 --> 00:38:32,763
Promételo. Deja de acostarte
con cualquiera.
349
00:38:34,765 --> 00:38:37,350
Ahora...
¡empieza la segunda fase!
350
00:38:39,186 --> 00:38:43,531
Mientras las personas tienen
amigos para compartir su tristeza…
351
00:38:43,532 --> 00:38:48,532
ésta se hará más soportable".
Shakespeare.
352
00:40:09,568 --> 00:40:10,652
¿Qué está pasando?
353
00:40:11,361 --> 00:40:11,737
¿Cómo?
354
00:40:13,113 --> 00:40:15,657
De repente empiezas
a asistir a clase.
355
00:40:16,867 --> 00:40:18,535
Han ocurrido muchas cosas.
356
00:40:19,136 --> 00:40:20,454
¿Qué quieres decir?
357
00:40:22,873 --> 00:40:23,832
Venga, dime.
358
00:40:23,958 --> 00:40:25,042
Nada.
359
00:40:27,210 --> 00:40:29,880
Ah, antes de que se me olvide.
360
00:40:30,797 --> 00:40:32,398
Aquí tienes la redacción
que escribí por ti.
361
00:40:32,674 --> 00:40:35,135
No importa.
Ya entregué la mía.
362
00:40:37,054 --> 00:40:39,139
Siento agobiarte tanto.
363
00:40:40,348 --> 00:40:43,159
Me estoy esforzando mucho
por ser un buen alumno.
364
00:41:10,837 --> 00:41:14,383
Estoy en una reunión
muy aburrida.
365
00:41:39,533 --> 00:41:42,619
Es trabajo, ¡espabílate!
366
00:41:54,172 --> 00:41:57,426
Ojalá estuviera haciendo
el vago como tú.
367
00:42:14,818 --> 00:42:16,570
¡A trabajar, chaval!
368
00:42:18,029 --> 00:42:26,079
"Esté donde esté uno de nosotros
ambos estamos allí". Hemingway.
369
00:42:42,012 --> 00:42:50,896
"En el amor hay sólo una ley. Hacer que tu
amado sea feliz". Stendhal.
370
00:42:52,689 --> 00:42:56,527
Un, dos, tres.
Un, dos, tres. ¡Fatal!
371
00:42:57,128 --> 00:42:58,128
¡Oye!
372
00:42:58,820 --> 00:43:00,546
Enséñame como Dios manda, ¿vale?.
373
00:43:00,739 --> 00:43:04,117
¡No me sale bien!
374
00:43:04,560 --> 00:43:07,303
Mira, Uno, dos, tres...
¿lo ves?
375
00:43:08,580 --> 00:43:10,082
Ahora intentémoslo.
Allá vamos.
376
00:43:10,957 --> 00:43:13,919
Uno, dos.
¡Demasiado deprisa!
377
00:43:21,343 --> 00:43:22,219
Ya no aguanto más.
378
00:43:23,637 --> 00:43:24,813
Te hace falta más ejercicio.
379
00:43:26,673 --> 00:43:31,061
Nunca aprendí a nadar.
380
00:43:32,270 --> 00:43:35,615
Pero tienes buen cuerpo.
¿Haces algún deporte?
381
00:43:37,359 --> 00:43:38,918
Antes hacía boxeo.
382
00:43:39,861 --> 00:43:40,654
¿En serio?
¿Cuánto tiempo?
383
00:43:41,696 --> 00:43:42,823
No mucho.
384
00:43:43,990 --> 00:43:44,741
¿Qué es eso?
385
00:43:45,742 --> 00:43:47,244
¿No lo sabes?
386
00:43:47,661 --> 00:43:48,328
No, ¿he de saberlo?
387
00:43:50,288 --> 00:43:52,290
¿Me enseñarás a boxear?
388
00:43:55,001 --> 00:43:58,088
Pero a la primera
te daré un golpe bajo.
389
00:44:02,217 --> 00:44:03,385
¿Por qué la has sacado ahora?
390
00:44:17,186 --> 00:44:22,686
Ésta es una relación de los hospitales
principales de Tokio.
391
00:44:22,687 --> 00:44:26,887
Elijo el más apropiado
y luego los cubrimos.
392
00:45:03,771 --> 00:45:06,114
¿Qué ocurre, Chidori?
¿Adónde vas?
393
00:45:07,616 --> 00:45:08,408
Oye, Chidori.
394
00:45:36,061 --> 00:45:38,972
¿Qué pasa, Chidori?
Últimamente has cambiado.
395
00:45:40,015 --> 00:45:41,658
Eres tú quien ha cambiado.
396
00:45:43,693 --> 00:45:44,736
¿Cuál es el problema?
397
00:45:47,322 --> 00:45:48,740
No te metas.
398
00:45:50,659 --> 00:45:54,454
¿Qué está pasando Chidori?
No es propio de ti.
399
00:45:57,999 --> 00:45:59,000
Pasa de mí.
400
00:46:01,420 --> 00:46:04,712
"Los celos son las hermanas
del amo...
401
00:46:04,880 --> 00:46:09,177
del mismo modo que el diablo es
el hermano de los ángeles". Boufflers.
402
00:47:03,565 --> 00:47:06,151
Chidori.
¿Qué haces aquí a estas horas?
403
00:47:06,860 --> 00:47:09,038
- Él está aquí, ¿verdad?
- ¿Cómo?
404
00:47:09,039 --> 00:47:10,839
Él está aquí, ¿verdad?
405
00:47:11,198 --> 00:47:12,365
¿De qué hablas?
406
00:47:12,991 --> 00:47:14,225
No intentes engañarme.
407
00:47:39,684 --> 00:47:41,836
Escucha.
Quiero saber qué está pasando.
408
00:47:43,271 --> 00:47:44,439
¿Dónde lo has escondido?
409
00:47:45,399 --> 00:47:46,233
¿Qué quieres decir?
410
00:47:51,196 --> 00:47:52,239
Toda la culpa es tuya.
411
00:47:52,940 --> 00:47:54,124
¿Pero qué dices?
412
00:47:54,866 --> 00:47:57,244
Me refiero a Noeru.
¿Estás sordo?
413
00:47:59,471 --> 00:48:01,164
¿Qué?
¿Qué le ha pasado?
414
00:48:02,266 --> 00:48:06,169
¡Qué cara tienes!
¿Qué relación hay entre tú y Noeru?
415
00:48:07,754 --> 00:48:09,464
Eres su nuevo ligue, ¿verdad?
416
00:48:10,966 --> 00:48:12,092
Estás muy equivocado.
417
00:48:13,135 --> 00:48:13,802
Noeru y yo no somos más que…
418
00:48:17,305 --> 00:48:20,976
Sé que has quedado con él
a escondidas.
419
00:48:23,437 --> 00:48:27,649
Aclarémoslo ya,
no es lo que piensas.
420
00:48:28,984 --> 00:48:31,111
¿Entonces qué relación tenéis?
421
00:48:32,028 --> 00:48:32,988
-Es…
-Estás enamorado de Noeru.
422
00:48:33,405 --> 00:48:34,698
Eso es lo que pasa.
423
00:48:38,702 --> 00:48:41,705
Y jamás permitiré que sea tuyo.
424
00:49:27,167 --> 00:49:28,251
¿Estás aquí?
425
00:49:28,919 --> 00:49:30,754
Me has dejado alucinado.
426
00:49:32,714 --> 00:49:37,594
Creía que eras un fantasma.
427
00:49:38,720 --> 00:49:39,988
Si tienes algo que decir, dilo.
428
00:49:41,306 --> 00:49:43,892
Tenemos una relación especial.
429
00:49:46,228 --> 00:49:47,404
¿Qué tenemos de especial?
430
00:49:49,773 --> 00:49:52,484
Somos amigos de la infancia.
Últimamente no pintas.
431
00:49:54,236 --> 00:49:56,287
He estado muy ocupado...
432
00:49:59,074 --> 00:50:02,786
¿Cómo?
Ha desaparecido.
433
00:50:06,248 --> 00:50:07,794
¿Dónde está?
434
00:50:07,795 --> 00:50:11,695
¡Sabes lo importante que es para mí,
¿verdad?!
435
00:50:11,712 --> 00:50:12,421
Lo he tirado.
436
00:50:13,797 --> 00:50:14,881
¿Dónde lo has tirado?
437
00:50:15,549 --> 00:50:16,992
Déjalo.
Ya no lo necesitas.
438
00:50:17,092 --> 00:50:20,929
Tampoco me necesitas a mí.
439
00:50:24,516 --> 00:50:25,684
¡No seas absurdo!
440
00:50:26,476 --> 00:50:29,297
Pégame.
Anda, dame una paliza.
441
00:50:29,298 --> 00:50:30,998
Hará que te sientas bien.
442
00:50:35,026 --> 00:50:36,486
Vamos.
¿Qué pretendes hacer?
443
00:50:37,070 --> 00:50:38,321
Di lo que piensas.
444
00:50:40,699 --> 00:50:42,826
Quieres a ese redactor, ¿verdad?
445
00:50:43,827 --> 00:50:44,827
¿Cómo?
446
00:50:45,579 --> 00:50:46,955
Se sincero.
447
00:50:53,128 --> 00:50:53,795
Le quiero.
448
00:50:53,812 --> 00:50:55,547
¿Más que a Ken?
449
00:51:01,228 --> 00:51:04,312
Noeru, yo te quiero.
450
00:51:04,313 --> 00:51:08,013
Te he querido
desde lo de Ken.
451
00:51:08,214 --> 00:51:11,314
No podrías hacer nada sin mí.
452
00:51:15,692 --> 00:51:18,779
Estamos hechos el uno para el otro.
453
00:51:22,532 --> 00:51:25,243
Siempre vuelves conmigo.
454
00:51:26,620 --> 00:51:28,455
¡Soy lo mejor para ti.
455
00:51:29,581 --> 00:51:31,416
¡Juntos podremos conseguir
cualquier cosa!
456
00:51:32,334 --> 00:51:34,335
¡Sólo me tienes a mí!
¡Despiértate ya!
457
00:51:37,547 --> 00:51:40,636
Soy el que más te quiere...
458
00:51:41,137 --> 00:51:43,637
en este mundo.
459
00:51:52,687 --> 00:51:57,442
Tienes que creerme.
Es la verdad.
460
00:52:03,043 --> 00:52:04,543
Para mí...
461
00:52:05,944 --> 00:52:08,044
eres un amigo.
462
00:52:08,144 --> 00:52:10,344
Se te da bien dibujar.
463
00:52:11,745 --> 00:52:13,345
Tienes talento.
464
00:52:13,823 --> 00:52:15,627
Ni más, ni menos.
465
00:52:31,351 --> 00:52:41,192
"Ser engañado por el que quieres es mejor a veces
que escuchar la verdad". La Rochefoucauld.
466
00:53:34,598 --> 00:53:36,089
¿Te encuentras bien?
467
00:53:39,090 --> 00:53:42,290
¿Tienes hambre?
¿Te vienes a mi casa?
468
00:54:15,091 --> 00:54:18,291
¡No te resistas!
469
00:54:18,292 --> 00:54:19,292
¡Para ya!
470
00:54:24,214 --> 00:54:24,923
Por favor, no.
471
00:54:25,674 --> 00:54:27,670
¡Me estás haciendo daño!
472
00:54:28,971 --> 00:54:32,071
¿No sabes quién soy?
473
00:54:35,984 --> 00:54:39,271
No eres nadie.
¿A quién le importa?
474
00:54:49,030 --> 00:54:52,159
¡Para!
En la cara no
475
00:55:42,376 --> 00:55:45,629
Ya sabes, he cancelado
todas tus citas.
476
00:55:55,847 --> 00:55:58,141
¡¿En qué coño estabas pensando?!
477
00:56:04,398 --> 00:56:08,151
Quedas castigado.
Pórtate bien.
478
00:56:30,352 --> 00:56:33,452
Taishin Mamiya.
479
00:56:52,853 --> 00:56:55,453
Noeru Kisaragi.
480
00:56:58,054 --> 00:57:00,754
Mamiya,
¿le va bien ese artículo?
481
00:57:01,913 --> 00:57:02,664
Sí, señor.
482
00:59:52,209 --> 00:59:57,128
La carrera de Noeru Kisaragi
parada después de paliza brutal.
483
01:01:38,816 --> 01:01:41,359
Has escogido muy mal momento.
Lo estábamos pasando genial.
484
01:01:42,987 --> 01:01:44,571
¿Qué tienes en la cara?
485
01:01:46,482 --> 01:01:48,538
Ahora tengo tiempo libre.
486
01:01:51,639 --> 01:01:54,539
Eres un desgraciado,
487
01:01:55,140 --> 01:01:57,240
ni siquiera
sabes cumplir una promesa.
488
01:01:57,326 --> 01:01:59,004
Eso es verdad.
489
01:01:59,005 --> 01:02:02,005
Lo supiste desde el principio, ¿no?
490
01:02:03,883 --> 01:02:05,217
¿Qué es lo que quieres?
491
01:02:07,569 --> 01:02:11,264
Aquí estás sobrando.
Piérdete.
492
01:02:13,333 --> 01:02:14,768
¿Por qué haces esto?
493
01:02:17,262 --> 01:02:19,064
¿Por qué no cumpliste
nuestra promesa?
494
01:02:20,899 --> 01:02:22,530
¿Nuestra promesa?
495
01:02:22,931 --> 01:02:26,231
Se hacen
promesas para romperlas.
496
01:02:26,232 --> 01:02:28,232
No.
497
01:02:29,206 --> 01:02:31,742
Se hacen para cumplirlas.
498
01:02:33,537 --> 01:02:36,790
Toda nuestra relación
depende de esa promesa.
499
01:02:39,793 --> 01:02:41,461
Pero lo has estropeado todo.
500
01:02:43,880 --> 01:02:45,173
Eres imbécil.
501
01:02:48,427 --> 01:02:50,303
Sólo los idiotas creen
en las promesas.
502
01:02:52,097 --> 01:02:53,306
Decidí que jamás creería...
503
01:02:54,933 --> 01:02:55,726
en las promesas.
504
01:02:58,270 --> 01:02:59,229
¿A qué te refieres?
505
01:03:04,985 --> 01:03:08,405
Ken no cumplió su promesa.
506
01:03:10,983 --> 01:03:13,079
Me prometió que...
507
01:03:13,080 --> 01:03:17,080
me acompañaría.
508
01:03:18,290 --> 01:03:20,876
No cumplió su palabra.
509
01:03:22,294 --> 01:03:23,675
¿Ken?
510
01:03:25,176 --> 01:03:28,776
¿Te refieres al chico
del cuadro?
511
01:03:28,834 --> 01:03:31,094
¿Quién te ha dicho eso?
512
01:03:32,095 --> 01:03:35,060
Chidori.
513
01:03:35,061 --> 01:03:37,361
Cuando nos conocimos aquí
por primera vez.
514
01:03:41,104 --> 01:03:42,847
En la escuela nos intimidaban
a Chidori y a mí.
515
01:03:43,815 --> 01:03:48,820
Ken era mayor,
nos defendía.
516
01:03:51,364 --> 01:03:53,533
Le tenía mucho cariño.
517
01:04:08,266 --> 01:04:09,066
Toma.
518
01:04:10,467 --> 01:04:11,301
Gracias.
519
01:04:17,674 --> 01:04:19,001
Dibujas muy bien.
520
01:04:19,101 --> 01:04:21,761
Ken era fuerte y tierno.
Era muy guay.
521
01:04:22,687 --> 01:04:24,314
Le echo de menos.
522
01:04:26,733 --> 01:04:29,653
Siempre elogiaba mis dibujos.
523
01:04:31,405 --> 01:04:35,200
Yo dibujaba porque me gustaba
hacerle sonreír.
524
01:04:40,497 --> 01:04:44,126
Ten, es para ti.
Que te mejores pronto.
525
01:04:44,793 --> 01:04:45,711
Te gustan las ballenas, ¿verdad?
526
01:04:47,546 --> 01:04:50,924
Se te da bien dibujar.
527
01:04:51,550 --> 01:04:52,300
¿Alguna vez has visto el mar?
528
01:04:52,843 --> 01:04:53,552
No, nunca.
¿Y tú?
529
01:04:54,428 --> 01:04:55,595
No. Cuando esté mejor,
vamos juntos.
530
01:04:56,596 --> 01:04:58,765
Es nuestra promesa.
531
01:04:59,033 --> 01:05:02,352
¿De verdad?
¿Es una promesa?
532
01:05:03,562 --> 01:05:05,147
Sí, lo prometo.
533
01:05:07,199 --> 01:05:09,194
Luego, una semana después...
534
01:05:09,995 --> 01:05:12,195
Ken murió.
535
01:05:13,905 --> 01:05:15,732
No cumplió su promesa.
536
01:05:18,160 --> 01:05:23,373
Es cuando me di cuenta
por primera vez que lo quería.
537
01:05:25,751 --> 01:05:26,507
Pero,
538
01:05:27,769 --> 01:05:30,090
si querer a una persona...
539
01:05:30,591 --> 01:05:32,591
es tan triste…
540
01:05:35,018 --> 01:05:37,202
Y si querer a una persona...
541
01:05:38,803 --> 01:05:41,603
me duele tanto…
542
01:05:42,547 --> 01:05:45,226
ya no quiero...
543
01:05:47,127 --> 01:05:49,327
sentir el Amor.
544
01:05:50,427 --> 01:05:53,027
No volveré a creer
en las promesas.
545
01:06:44,079 --> 01:06:51,511
"Cuando dos personas lloran
juntos por primera vez…
546
01:06:51,512 --> 01:06:59,512
saben lo mucho que se quieren".
Emile Deschamps.
547
01:07:44,681 --> 01:07:50,916
"La mayor felicidad que puede darte el amor,
548
01:07:50,917 --> 01:07:55,817
es cogerle de la mano al amado por primera vez".
Stendhal.
549
01:08:45,367 --> 01:08:51,498
"El amor es una locura sagrada.
Un proverbio del Renacimiento".
550
01:08:57,629 --> 01:08:58,213
- Buenos días.
- Buenos días.
551
01:09:07,406 --> 01:09:10,892
Oiga, Mamiya.
Venga aquí.
552
01:09:39,337 --> 01:09:40,464
¿Qué pasa?
553
01:09:45,969 --> 01:09:49,347
Han llamado de la agencia
de modelos para quejarse de Vd.
554
01:09:52,517 --> 01:09:53,727
Sabe por qué, ¿no?
No me obligue a decirlo.
555
01:09:54,186 --> 01:09:54,978
Creo en Vd.
556
01:09:59,191 --> 01:10:00,442
Si lo niega,
yo le defenderé.
557
01:10:05,989 --> 01:10:08,742
Dígame que no es cierto.
558
01:10:10,077 --> 01:10:10,869
Le apoyaré.
559
01:10:13,455 --> 01:10:14,039
Lo siento.
560
01:10:17,793 --> 01:10:19,819
Yo no debería molestarle más.
561
01:10:20,504 --> 01:10:21,980
Es un asunto mío.
562
01:10:22,523 --> 01:10:23,990
¿Lo dice en serio?
563
01:10:24,991 --> 01:10:26,491
Sí.
564
01:10:27,252 --> 01:10:33,595
"Cuando uno empieza a querer a otro,
es cuando comienza la vida de verdad". Scuderi.
565
01:10:54,705 --> 01:10:56,373
Fuiste tú, ¿verdad?
566
01:10:58,166 --> 01:10:59,334
¿Qué significa esto, Noeru?
567
01:11:05,090 --> 01:11:05,841
Les contaste todo.
568
01:11:46,275 --> 01:11:47,675
¿Diga?
569
01:11:49,676 --> 01:11:51,845
Me he enterado de que
perdiste tu empleo.
570
01:11:53,889 --> 01:11:55,891
Vaya, ¿ya se corrió la voz?
571
01:11:58,602 --> 01:11:59,853
Es por culpa mía.
572
01:12:00,312 --> 01:12:05,108
No seas tonto.
No ha sido culpa tuya.
573
01:12:06,151 --> 01:12:07,069
Decidí dimitir.
574
01:12:08,195 --> 01:12:09,271
¡No mientas!
575
01:12:10,072 --> 01:12:12,572
Es verdad.
No te preocupes.
576
01:12:12,864 --> 01:12:14,201
La decisión era mía.
577
01:12:16,953 --> 01:12:19,831
Se supone que estás en clase, ¿no?
578
01:12:21,041 --> 01:12:22,250
¿Ahora qué vas a hacer?
579
01:12:23,293 --> 01:12:26,713
Me buscaré la vida.
Encontraré un trabajo nuevo.
580
01:12:27,114 --> 01:12:28,052
No es eso...
581
01:12:30,353 --> 01:12:32,053
Me refiero a nosotros.
582
01:12:34,304 --> 01:12:35,389
No cambiará nada.
583
01:12:40,227 --> 01:12:42,562
Es lo que necesitaba escuchar.
584
01:12:47,559 --> 01:12:51,446
¿Te preocupa eso?
Qué tonto.
585
01:12:52,372 --> 01:12:55,951
No pierdas más tiempo.
Vuelve a clase.
586
01:12:58,620 --> 01:12:59,371
Está bien, lo haré.
587
01:13:01,915 --> 01:13:02,499
Lo he conseguido.
588
01:13:03,125 --> 01:13:05,460
Tengo la primicia sobre la actriz
con quien sale Arai en secreto.
589
01:13:05,970 --> 01:13:07,003
¿Qué opina?
590
01:13:07,838 --> 01:13:10,247
¿Satoshi Arai?
¿El famoso?
591
01:13:10,382 --> 01:13:12,759
Le llamé y él me lo confirmó.
592
01:13:13,301 --> 01:13:16,179
Dijo que es el amor.
593
01:13:16,288 --> 01:13:17,947
Son sus propias palabras.
594
01:13:17,973 --> 01:13:19,448
- ¿Está seguro?
-Totalmente.
595
01:13:19,583 --> 01:13:21,650
Pide declaraciones a las agencias
de los dos.
596
01:13:21,727 --> 01:13:23,110
No se conforme
con un "sin comentarios".
597
01:13:23,111 --> 01:13:23,611
¡Ok!
598
01:13:23,612 --> 01:13:24,612
Es la gran primicia de la semana.
599
01:13:24,721 --> 01:13:26,780
¡Genial!
600
01:13:36,366 --> 01:13:37,242
¿Qué te parece este?
601
01:13:37,943 --> 01:13:38,493
¿Cuál?
602
01:13:38,827 --> 01:13:39,577
Este.
603
01:13:42,998 --> 01:13:45,626
"Se necesita personal
en Macchiato Dulce".
604
01:13:45,686 --> 01:13:47,936
¡Es tu agencia!
605
01:13:47,937 --> 01:13:49,037
Me matarían.
606
01:13:49,162 --> 01:13:51,072
No pasa nada.
Envía tu currículum.
607
01:13:51,089 --> 01:13:53,675
Imposible. Sería incapaz
de ser tu agente.
608
01:13:53,776 --> 01:13:54,718
Eres un gallina.
609
01:13:58,346 --> 01:13:59,372
Estás perdiendo el ritmo.
610
01:14:00,140 --> 01:14:02,668
¡Calla!
Lo haré a mi manera...
611
01:14:02,768 --> 01:14:04,019
necesito un saco de arena humano.
612
01:14:05,687 --> 01:14:06,772
¡Lo he conseguido!
613
01:14:07,289 --> 01:14:09,982
¡Serás cabrón!
614
01:14:46,812 --> 01:14:57,105
"Desde que ella me quería, me pregunto hasta qué punto
me he vuelto más respetable". Goethe.
615
01:15:06,498 --> 01:15:06,873
¡Voy!
616
01:15:16,616 --> 01:15:18,710
Siento llegar tarde. Es por culpa
de la entrevista de trabajo.
617
01:15:18,711 --> 01:15:19,511
Ten.
618
01:15:19,594 --> 01:15:20,721
¿Compraste una tarta?
No es muy propio de ti.
619
01:15:23,056 --> 01:15:23,432
Es para celebrar.
620
01:15:24,224 --> 01:15:25,341
¿El qué?
621
01:15:25,684 --> 01:15:27,060
Me dieron el trabajo.
622
01:15:27,853 --> 01:15:30,230
¿De verdad?
¡Genial!
623
01:15:31,606 --> 01:15:32,858
Voy a por unas velas.
624
01:15:33,692 --> 01:15:35,643
Ni hablar,
no es un cumpleaños.
625
01:15:39,740 --> 01:15:41,032
¡Tiene una pinta estupenda!
626
01:15:43,660 --> 01:15:44,369
Riquísima.
627
01:15:50,200 --> 01:15:52,588
Espera.
628
01:15:52,589 --> 01:15:55,189
Venga.
Siéntate aquí.
629
01:15:55,190 --> 01:15:55,890
¿Para qué?
630
01:15:55,939 --> 01:15:57,715
Haz lo que te digo.
631
01:15:57,842 --> 01:16:00,626
Hoy, para celebrar,
voy a dibujarte.
632
01:16:02,137 --> 01:16:03,805
Soy demasiado tímido
para ser maniquí.
633
01:16:04,081 --> 01:16:06,875
Es un honor,
deberías alegrarte.
634
01:16:12,990 --> 01:16:14,132
¿Cómo me pongo?
635
01:16:15,358 --> 01:16:16,276
¿Tienes una pose preferida?
636
01:16:19,571 --> 01:16:20,781
¡Qué va!
637
01:16:22,699 --> 01:16:23,742
Entonces quédate como estás.
638
01:16:30,958 --> 01:16:31,958
Me da corte.
639
01:16:33,168 --> 01:16:36,630
¿Cómo?
Si ya nos conocemos
640
01:16:37,756 --> 01:16:40,133
¿Qué quieres decir con eso?
641
01:16:41,218 --> 01:16:44,346
Has estado con tíos peores, ¿no?
642
01:16:47,557 --> 01:16:48,058
Déjame ver.
643
01:16:48,642 --> 01:16:49,101
Ni muerto.
644
01:16:49,893 --> 01:16:50,227
Anda, enséñamelo
645
01:16:54,064 --> 01:16:54,731
¡Estoy desnudo!
646
01:16:55,690 --> 01:16:56,233
Mola.
647
01:16:57,726 --> 01:16:59,743
- ¡Hala!
- Genial, ¿verdad?
648
01:17:05,867 --> 01:17:06,535
Chidori.
649
01:18:01,465 --> 01:18:03,508
¡Noeru!
650
01:18:04,301 --> 01:18:06,219
¡Noeru!
651
01:18:37,334 --> 01:18:41,112
De este modo no nos arrepentimos
de nada, ¿verdad, Noeru?
652
01:20:03,211 --> 01:20:07,424
"Si pregunta alguien por qué
yo amaba de ese modo…
653
01:20:08,807 --> 01:20:14,771
respondería que los dos
fuimos auténticos.
654
01:20:14,772 --> 01:20:23,772
Esa es mi única respuesta".
Montaigne.
655
01:20:23,773 --> 01:20:29,273
Traducción -SUBTITULAM-
desde la Mostra de Valencia.
656
01:20:30,774 --> 01:20:39,974
Creación de tiempos, Rimchu.
¡¡Gracias Wapoooo!!
657
01:20:40,675 --> 01:20:47,775
Sebastian, gracias por tus buenos contactos.
Sin él, ésta tampoco habría salido adelante.
658
01:20:48,576 --> 01:20:55,776
Transcripción de diálogo, arreglos
e imaginación para cuadrarlo todo, Jzzalf.