1 00:00:39,202 --> 00:00:41,602 Déjenme contarles sobre mis días de hace un tiempo atrás 2 00:00:41,762 --> 00:00:46,242 Café en Paris, surf en las playas de Mawi, tomé una siesta en el Kilimanjaro. 3 00:00:46,402 --> 00:00:49,402 Y tengo un sarpullido que me agarré en Rio. 4 00:00:49,562 --> 00:00:52,682 Luego salte al último cuarto de la final de la NBA. 5 00:00:52,842 --> 00:00:55,362 Claro todo eso fue antes del almuerzo. 6 00:00:55,522 --> 00:00:57,722 No puedo seguir sin antes decir esto, 7 00:00:57,882 --> 00:01:00,402 estoy en la cima del mundo. 8 00:01:04,842 --> 00:01:06,682 No siempre fui así. 9 00:01:06,842 --> 00:01:11,842 Antes era una persona normal, un peatón como tú 10 00:01:14,162 --> 00:01:16,642 - Hola Millie. - Oh! Hola David. 11 00:01:21,043 --> 00:01:22,763 Tienes un montón de ciudades ahí... 12 00:01:22,923 --> 00:01:26,483 Bueno, si tienes un sueño, tendrás tu día soñado ¿verdad? 13 00:01:26,484 --> 00:01:26,608 Claro 14 00:01:26,643 --> 00:01:27,923 Te veo luego. 15 00:01:38,923 --> 00:01:40,883 Hey, Millie. 16 00:01:44,883 --> 00:01:45,843 hey. 17 00:01:48,763 --> 00:01:52,643 Quería darte esto, ojalá te ayude a encontrar tu destino 18 00:01:52,803 --> 00:01:55,283 Espero que te guste. 19 00:01:59,563 --> 00:02:03,043 Tiene una pequeña cosa en la punta que se perdió con el tiempo... 20 00:02:04,243 --> 00:02:07,443 - Me encanta. - ¿Enserio? 21 00:02:07,603 --> 00:02:08,523 Si. 22 00:02:08,683 --> 00:02:11,083 Que porquería, una Bola de arroz. 23 00:02:12,363 --> 00:02:13,643 Hey, ¿qué es esto? 24 00:02:14,523 --> 00:02:16,683 - Mark para, Mark. - ¿Qué pasa? 25 00:02:16,843 --> 00:02:18,523 - Mark, devuélvelo. - Miren esta porquería... 26 00:02:18,683 --> 00:02:21,283 ...Miren lo que David le regaló a Millie, parece la torre Eiffel 27 00:02:21,923 --> 00:02:24,864 Si lo mueves bastante, puedes escuchar como se mueve la torre, 28 00:02:24,865 --> 00:02:25,648 lo juro por dios 29 00:02:25,683 --> 00:02:28,363 - Hey, lo estoy moviendo otra vez. - Hey, es suficiente. 30 00:02:28,523 --> 00:02:32,203 - Basta devuélvemelo. - Está bien. 31 00:02:32,363 --> 00:02:34,643 Discúlpame, aquí lo tienes. 32 00:02:40,363 --> 00:02:43,684 Lo siento amigo, es la ley del más fuerte. 33 00:02:45,804 --> 00:02:47,884 - Eres un tonto. - Sólo lo estaba jodiendo. 34 00:02:48,044 --> 00:02:49,684 No es graciosos. 35 00:02:51,644 --> 00:02:53,244 David. 36 00:02:54,804 --> 00:02:57,524 David no vayas ahí, no es seguro. 37 00:02:57,684 --> 00:03:01,364 - David sólo olvídalo. - Vamos, bola de arroz no seas estúpido. 38 00:03:01,524 --> 00:03:05,284 David vuelve, olvídalo, no importa. 39 00:03:06,084 --> 00:03:10,084 Para no vale la pena, sólo vuelve por favor. 40 00:03:12,484 --> 00:03:14,004 Vamos David. 41 00:03:16,164 --> 00:03:17,884 Ten cuidado. 42 00:03:18,044 --> 00:03:19,524 Está todo bien, ven. 43 00:03:19,684 --> 00:03:21,164 Vuelve. 44 00:03:23,924 --> 00:03:26,604 - David! - Millie, no vayas! 45 00:03:34,364 --> 00:03:38,524 David, se ahoga, se ahoga! 46 00:03:42,004 --> 00:03:45,404 - David, David! - Millie para, para, para. 47 00:04:06,205 --> 00:04:08,765 "Propiedad de la Biblioteca Regional Ann Arbor" 48 00:04:09,245 --> 00:04:11,405 Y así fue mi primera vez. 49 00:04:11,565 --> 00:04:16,965 Me estaba ahogando y al segundo estaba en la biblioteca pública 50 00:04:29,405 --> 00:04:32,205 Hogar dulce hogar. 51 00:04:34,805 --> 00:04:37,645 Mamá se fue cuando tenía 5, en cuanto a mi padre... 52 00:04:37,805 --> 00:04:40,765 ...digamos que no es muy emotivo. 53 00:04:44,165 --> 00:04:45,765 Llegas tarde. 54 00:04:45,925 --> 00:04:48,045 Cierra hace frío. 55 00:04:51,365 --> 00:04:53,605 ¿Donde estuviste? 56 00:04:56,045 --> 00:04:59,845 Hey! Cuando hago una pregunta espero una respuesta! 57 00:05:00,565 --> 00:05:02,845 ¿Qué te paso? 58 00:05:03,685 --> 00:05:05,405 Chicos del colegio. 59 00:05:05,565 --> 00:05:10,085 Hey, David, bajá aquí, toma la mopa y limpia el desastre que dejaste. 60 00:05:10,245 --> 00:05:11,485 David! 61 00:05:14,525 --> 00:05:18,005 David, toma la decisión correcta! 62 00:05:18,165 --> 00:05:22,005 David, David abre la puerta. 63 00:05:46,126 --> 00:05:47,686 Me teletransporto. 64 00:05:47,846 --> 00:05:50,206 "Escape a tu biblioteca" 65 00:05:50,886 --> 00:05:52,366 Claro. 66 00:05:53,726 --> 00:05:56,646 Teletransporte a la biblioteca. 67 00:06:26,566 --> 00:06:30,006 No lo sé, pudo ir a cualquier lado... 68 00:06:30,166 --> 00:06:31,352 Y eso fue lo que me marcó, 69 00:06:31,353 --> 00:06:33,803 Esto, sólo me pasó. 70 00:06:34,686 --> 00:06:36,446 Y me podía liberar. 71 00:06:45,206 --> 00:06:49,047 Si ella pudo escapar, yo también. 72 00:06:53,047 --> 00:06:54,007 Está bien. 73 00:07:39,007 --> 00:07:42,447 - Quería contarle todo. - David! 74 00:07:44,527 --> 00:07:49,487 - David! - De todos modos, no me hubiera creído. 75 00:07:49,647 --> 00:07:51,287 David! 76 00:07:51,447 --> 00:07:54,247 Creo que es el momento de mudarme. 77 00:08:20,688 --> 00:08:22,688 Hola, busco una habitación. 78 00:08:23,128 --> 00:08:26,888 No causarás problemas, ¿nada de cosas raras? 79 00:08:27,048 --> 00:08:29,046 No, ninguna cosa rara. 80 00:08:29,603 --> 00:08:33,053 SALTADOR 81 00:08:48,648 --> 00:08:50,248 Así que, ahí estaba... 82 00:08:50,408 --> 00:08:51,841 Tenía un millón de preguntas, 83 00:08:51,842 --> 00:08:54,974 ¿cómo funcionaba esta cosa, cómo controlarla? 84 00:09:43,809 --> 00:09:44,969 Estuve ahí. 85 00:09:45,169 --> 00:09:47,599 Mami, mami, puedes ver el océano y todo lo demás 86 00:09:47,600 --> 00:09:49,461 Si tenemos suerte, tal vez veamos a King Kong 87 00:09:51,449 --> 00:09:52,849 ¿enserio? 88 00:09:53,329 --> 00:09:57,329 - ¿Me tienes? - Si, te tengo, no te dejaré ir 89 00:10:18,811 --> 00:10:20,643 "Banco de ahorros de los Inmigrantes" 90 00:10:22,289 --> 00:10:23,066 Tenía 15 años... 91 00:10:24,817 --> 00:10:25,760 Vamos, que más iba a hacer... 92 00:10:27,809 --> 00:10:31,929 Pensé que lo devolvería algún día... 93 00:10:36,689 --> 00:10:39,449 ¿Hay algún baño para clientes? 94 00:10:51,090 --> 00:10:53,730 Hey, por aquí. 95 00:10:56,250 --> 00:11:00,170 - Hazlo rápido. - No hay problema, gracias. 96 00:11:42,370 --> 00:11:44,850 Voy a necesitar un bolso más grande. 97 00:12:12,691 --> 00:12:13,971 A la mierda! 98 00:12:19,891 --> 00:12:23,006 Hey, dije nada de cosas raras! 99 00:12:23,948 --> 00:12:25,538 Vamos, por hoy está bien me debes el alquiler 100 00:12:27,063 --> 00:12:28,558 Hola!? Hola!? 101 00:12:46,651 --> 00:12:49,396 - La policía y el FBI ya están aquí. ¿Con quién está usted? 102 00:12:49,397 --> 00:12:50,397 Seguridad Nacional 103 00:12:51,931 --> 00:12:53,971 No pudieron encontrar huellas. 104 00:12:54,131 --> 00:12:57,931 La bóveda tiene 8 cerraduras de tiempo, aleación de acero y plata 105 00:12:58,091 --> 00:12:59,931 - Este tipo ni siquiera... - Abra la puerta. 106 00:13:00,091 --> 00:13:02,691 Sabemos que nos robaron la mitad de lo que entró en el día. 107 00:13:02,851 --> 00:13:05,131 Quiero los videos de seguridad de todo el mes. 108 00:13:05,291 --> 00:13:06,548 Y todos los nombres de todos los que 109 00:13:06,812 --> 00:13:08,801 tengan una caja de seguridad en esa bóveda 110 00:13:09,331 --> 00:13:12,411 Eso es confidencial. ¿Para qué necesita esos nombres? 111 00:13:12,571 --> 00:13:15,771 El que robó la bóveda, estuvo aquí antes. 112 00:13:15,971 --> 00:13:20,571 Quiero esos nombres y los videos, hoy. 113 00:13:38,132 --> 00:13:41,316 Toda historia tiene final, Bola de arroz murió... 114 00:13:42,362 --> 00:13:43,546 Pero yo viví más 115 00:13:46,212 --> 00:13:48,332 Ahora vivo en New York. 116 00:13:49,172 --> 00:13:52,892 En pequeño lugar donde puedo tener un pequeño mundo. 117 00:14:16,692 --> 00:14:17,744 Nos acercamos al río, 118 00:14:17,745 --> 00:14:20,999 pero como pueden ver esto está peor que hace 10 minutos. 119 00:14:22,092 --> 00:14:24,355 La pregunta es, ¿qué pasará con estas personas? 120 00:14:24,356 --> 00:14:26,570 Necesitan un milagro para salvarse 121 00:14:54,412 --> 00:14:56,213 Buenas tardes Jones. 122 00:14:57,133 --> 00:14:59,613 - ¿Como va eso? - Bajando a 6 y 1/2. 123 00:14:59,813 --> 00:15:02,253 Pienso que no necesitará el paraguas. 124 00:15:02,453 --> 00:15:04,213 Nunca se sabe. 125 00:15:48,413 --> 00:15:49,413 Cuidado! 126 00:15:50,133 --> 00:15:51,733 ¿Te molesta si te acompaño? 127 00:15:51,933 --> 00:15:52,493 No. 128 00:15:52,693 --> 00:15:54,693 ¿Qué estás tomando? 129 00:15:54,893 --> 00:15:57,093 Gin tonic. 130 00:15:57,573 --> 00:16:00,013 Es grandioso el gin tonic, buena bebida 131 00:16:03,853 --> 00:16:07,413 Entonces, ¿vives en Londres? 132 00:16:10,533 --> 00:16:11,653 Taxi! 133 00:16:50,174 --> 00:16:52,094 Esto es una mierda. 134 00:16:53,414 --> 00:16:56,254 Hey, ¿donde se supone que iba a ser la tormenta? 135 00:16:56,414 --> 00:16:58,934 - Escuché que en Fiji. - Fiji, ¿no? 136 00:16:59,094 --> 00:17:04,014 - Si, tendrá olas de 30 pies. - ¿Enserio? 137 00:18:17,375 --> 00:18:22,335 - ¿Por qué? - Porque eres una abominación. 138 00:18:24,735 --> 00:18:31,335 Sólo dios puede estar en todos los lugares al mismo tiempo. 139 00:18:50,815 --> 00:18:53,815 Uno menos por el que preocuparse. 140 00:18:57,135 --> 00:18:59,976 Bajen! Vámonos al carajo. 141 00:19:02,256 --> 00:19:05,776 - Si - Tenemos una pista en el banco, señor. 142 00:19:06,336 --> 00:19:08,896 Estaré en el próximo avión. 143 00:19:15,856 --> 00:19:19,296 - Hey Ángelo, ¿como va? - No tan bien. 144 00:19:19,496 --> 00:19:23,736 - Te dije que no lo necesitarías. - Si, tenías razón. 145 00:19:42,336 --> 00:19:44,456 No huyas. 146 00:19:47,256 --> 00:19:50,736 Ocho años, te hemos estado buscando. 147 00:19:54,096 --> 00:19:55,656 ¿Y quién es usted? 148 00:19:56,376 --> 00:19:58,256 Mi nombre es Roland. 149 00:19:59,096 --> 00:20:03,576 - ¿Que haces en mi departamento? - Ya llegaré a eso. 150 00:20:07,456 --> 00:20:11,176 ¿Qué clase de tonto deja una nota? 151 00:20:13,936 --> 00:20:15,947 Creo que tengo que hablar con mis abogados. 152 00:20:15,948 --> 00:20:17,936 - ¿Por qué? No estás bajo arresto. 153 00:20:18,536 --> 00:20:21,817 - Usted no es... - ¿Policía? 154 00:20:22,017 --> 00:20:23,857 Cualquiera puede robar un banco. 155 00:20:24,057 --> 00:20:28,057 Quiero saber es como robas un banco sin necesitar puertas. 156 00:20:28,257 --> 00:20:31,737 Vamos, estoy seguro que puedes pensar en algo. 157 00:20:31,897 --> 00:20:33,777 Mire... 158 00:20:34,297 --> 00:20:37,137 ...no es policía y, 159 00:20:37,297 --> 00:20:42,537 no estoy bajo arresto, creo que debe irse. 160 00:20:48,097 --> 00:20:50,497 ¿Necesitas ayuda con eso? 161 00:20:51,657 --> 00:20:55,177 Hace mucho que no usas la puerta. 162 00:20:58,257 --> 00:21:01,017 Sé quien eres... 163 00:21:01,377 --> 00:21:04,177 ...y sé lo que eres. 164 00:21:05,297 --> 00:21:07,577 Esta conversación ha ter... 165 00:21:07,777 --> 00:21:09,117 Esta conversación no ha terminado. 166 00:21:10,240 --> 00:21:11,963 Contesta mis preguntas! 167 00:21:15,617 --> 00:21:18,457 Dime. 168 00:21:18,657 --> 00:21:23,217 ¿Cómo duraste tanto, quién te ayuda? 169 00:21:25,497 --> 00:21:27,657 Saltadores. 170 00:21:33,617 --> 00:21:39,297 Está difícil el salto, no tienes imágenes en tu mente, ¿no? 171 00:21:44,018 --> 00:21:45,569 ¿Quién te protege? 172 00:21:45,570 --> 00:21:47,871 Dame una respuesta para que pueda irme a casa. 173 00:21:48,698 --> 00:21:50,658 Putos saltadores. 174 00:22:00,618 --> 00:22:03,538 Basta! 175 00:22:03,698 --> 00:22:05,426 ¿Crees que puedes seguir así para siempre? 176 00:22:05,427 --> 00:22:08,544 Viviendo así sin consecuencias 177 00:22:11,898 --> 00:22:15,418 Siempre hay consecuencias. 178 00:22:19,498 --> 00:22:23,138 ¿Dónde irás, eh? Te tengo ahora. 179 00:22:31,538 --> 00:22:33,091 ¿Crees que puedes esconderte tras la pared? 180 00:22:33,092 --> 00:22:35,927 ir a cualquier lado, hacer lo que sea, no, nunca mas! 181 00:22:54,498 --> 00:22:58,138 David, David, ¿eres tu? 182 00:22:58,338 --> 00:23:05,779 David, David, no te vayas, no te vayas, solo escúchame, ¿ok? 183 00:23:05,939 --> 00:23:11,659 David, no sé si me volví loco, 184 00:23:11,859 --> 00:23:15,259 no se si esto está pasando, pero si puedes escucharme. 185 00:23:15,459 --> 00:23:18,539 no te vayas, tengo que hablar contigo! 186 00:23:21,779 --> 00:23:24,339 David, puedes escucharme, ¿hijo? 187 00:23:24,499 --> 00:23:30,739 Está bien, puedes venir a casa cuando quieras. 188 00:23:35,699 --> 00:23:38,339 No estás loco. 189 00:23:43,259 --> 00:23:48,539 - Telecomunicaciones - Soy Roland, se escapó 190 00:23:49,019 --> 00:23:52,659 Tenemos el tamaño de su trabajo. 191 00:23:53,099 --> 00:23:57,859 Quiero a todos arriba y corriendo, a todos. 192 00:24:51,780 --> 00:24:53,580 ¿Quién es esta? 193 00:25:13,100 --> 00:25:14,900 ¿Puedo ayudarlo? 194 00:25:15,060 --> 00:25:17,220 Si... 195 00:25:17,780 --> 00:25:21,340 Hola, señora Harrison, soy yo, David. 196 00:25:21,500 --> 00:25:25,020 David, ¿David Rice? 197 00:25:25,540 --> 00:25:30,420 - Millie sabe que estás... - No, no le he dicho. 198 00:25:31,660 --> 00:25:35,100 La verdad esperaba que me diga como encontrar a Millie. 199 00:25:35,260 --> 00:25:39,580 Millie, tiene un lugar sobre Morton, número 260. 200 00:25:40,540 --> 00:25:41,199 ¿Todavía está aquí? 201 00:25:41,200 --> 00:25:44,922 Si, trabaja en el bar cerca del Campus. 202 00:26:08,381 --> 00:26:10,461 Ok, lo siento. 203 00:26:19,461 --> 00:26:21,741 A la mierda! ¿Bola de arroz? 204 00:26:22,661 --> 00:26:25,821 Soy Mark, Mark Kobold! 205 00:26:25,981 --> 00:26:28,381 Perdón, no te conozco. 206 00:26:28,541 --> 00:26:30,963 Jesús Cristo, ¿estoy viendo un fantasma? 207 00:26:30,964 --> 00:26:33,338 ¿Esto es una clase de mierda 666? 208 00:26:34,101 --> 00:26:36,701 No sé de que hablas, ¿ok? 209 00:26:38,301 --> 00:26:41,181 Hey, todos! Es Bola de arroz! 210 00:26:41,341 --> 00:26:43,781 No vas a tomar una cerveza con tus viejos amigos de la secundaria. 211 00:26:43,941 --> 00:26:47,861 - No soy este David... - ¿David? 212 00:26:49,541 --> 00:26:51,661 Millie, esta es tu torta de arroz. 213 00:26:54,101 --> 00:26:55,381 ¿Millie? 214 00:26:55,541 --> 00:26:59,941 ¿Te ibas sin decir nada? 215 00:27:01,421 --> 00:27:03,901 - Disculpa no te había visto. - ¿No? 216 00:27:04,061 --> 00:27:07,621 ¿Te pasaste sentado 45 minutos? 217 00:27:07,821 --> 00:27:11,902 - Si, David, ¿por qué no dijiste nada? - Creo que estás ebrio. 218 00:27:12,062 --> 00:27:13,889 No estoy borracho, estoy fresco. 219 00:27:13,890 --> 00:27:16,999 estoy totalmente 110 por ciento fresco 220 00:27:17,422 --> 00:27:21,542 Si, eso es fresco, por qué no te vas a dormir una siesta. 221 00:27:21,822 --> 00:27:27,222 ¿Por qué mejor, no me traes un trago corazón? 222 00:27:35,222 --> 00:27:40,022 Mark! Basta, basta! 223 00:27:40,742 --> 00:27:43,742 Y la bola de arroz cae! 224 00:27:56,862 --> 00:28:00,422 ¿Qué hiciste, monstruo? 225 00:28:05,622 --> 00:28:08,982 Considera el trago por mi cuenta. 226 00:28:20,862 --> 00:28:22,822 Hey, ¿estás bien? 227 00:28:22,982 --> 00:28:27,102 - Si. - ¿Dónde está Mark? 228 00:28:27,262 --> 00:28:29,822 - Se fue. - ¿Qué? 229 00:28:29,983 --> 00:28:33,823 Creo que no volverá por un tiempo. 230 00:28:39,143 --> 00:28:44,383 Estás sangrando, te voy a curar. 231 00:28:44,543 --> 00:28:45,983 Vamos. 232 00:29:00,023 --> 00:29:03,423 ¿Notaste que había entrado? 233 00:29:03,583 --> 00:29:05,383 Puede ser. 234 00:29:08,303 --> 00:29:10,543 No sabía que decir. 235 00:29:10,983 --> 00:29:16,743 Hey, hola, qué tal, cuanto tiempo, ¿como estás? 236 00:29:19,663 --> 00:29:20,503 Hola. 237 00:29:20,703 --> 00:29:26,063 - Hola, ¿qué andas haciendo? - ¿Qué haces, cómo estás? 238 00:29:26,223 --> 00:29:28,903 En lo que a mi respecta, cosas muy aburridas. 239 00:29:31,903 --> 00:29:37,583 - Pensé que no estarías aquí. - ¿A dónde podría estar? 240 00:29:37,743 --> 00:29:43,063 Tenías esa lista, la de los viajes por el mundo. 241 00:29:43,623 --> 00:29:48,423 Las cosas cambian, todos necesitamos crecer, ¿verdad? 242 00:29:48,583 --> 00:29:50,503 ¿Qué es lo que haces? 243 00:29:52,704 --> 00:29:55,144 Estoy en negocios bancarios. 244 00:29:55,424 --> 00:29:57,864 ¿Bancarios? ¿Y eso cómo es? 245 00:29:58,024 --> 00:30:01,544 Es bastante fácil, solo debes... 246 00:30:01,704 --> 00:30:05,704 - ¿Encontraste Algebra? - No. 247 00:30:07,424 --> 00:30:11,464 - Fiona me tomo un receso, ¿ok? - si, seguro. 248 00:30:13,944 --> 00:30:19,144 Entonces, volviste, ¿ahora cual es el plan? 249 00:30:19,864 --> 00:30:23,424 Tal vez hacer unos viajes. 250 00:30:26,624 --> 00:30:30,944 Estaba pensando en ir Roma. 251 00:30:32,864 --> 00:30:35,544 ¿Estas pensando en ir a Roma? 252 00:30:35,704 --> 00:30:40,184 Vamos sabes que ese es mi sueño, no trates de hacerme enojar. 253 00:30:41,704 --> 00:30:44,224 - Entonces, ven conmigo. - ¿ir contigo? 254 00:30:44,384 --> 00:30:47,584 ¿Me preguntas si quiero ir contigo a Roma? 255 00:30:48,224 --> 00:30:52,184 Sólo quiero saltearme las partes aburridas. 256 00:31:29,625 --> 00:31:30,785 Lo tengo. 257 00:31:31,265 --> 00:31:34,705 - Yo lo llevo. - Como guste. 258 00:31:36,505 --> 00:31:40,065 ¿Puedes creer que hace diez horas estábamos en Ann Arbor? 259 00:31:40,225 --> 00:31:41,665 Si. 260 00:31:42,545 --> 00:31:47,145 - ¿Qué es lo que quiere la C.I.A. con esto? - Me temo que es clasificado. 261 00:31:47,305 --> 00:31:49,025 ¿Enserio? 262 00:31:49,185 --> 00:31:52,665 Me temo que tendré que ver una orden federal, 263 00:31:52,825 --> 00:31:57,425 porque no creo usted sea quien dice que es. 264 00:32:10,425 --> 00:32:13,265 Grandioso, otro policía. 265 00:32:18,305 --> 00:32:22,265 Entonces, Mark, dime que pasó en el banco. 266 00:32:22,425 --> 00:32:24,105 Ya se los dije. 267 00:32:24,425 --> 00:32:28,185 Es igual a los otros nunca me creería. 268 00:32:28,585 --> 00:32:32,785 Dices que estabas en una pelea. 269 00:32:35,946 --> 00:32:40,106 Se va a reír de eso, adelante, ríase. 270 00:32:42,426 --> 00:32:45,746 ¿Me escuchas reír? 271 00:32:46,386 --> 00:32:47,716 La chica se llama Millie Harrison, 272 00:32:47,717 --> 00:32:49,823 tomó un avión a Roma hace 16 horas. 273 00:32:49,824 --> 00:32:50,824 y se fue sola. 274 00:32:56,786 --> 00:32:57,946 Gracias. 275 00:33:06,826 --> 00:33:10,386 Y... ¿qué piensas? 276 00:33:14,946 --> 00:33:19,586 Pienso, que hay que no me cuentas. 277 00:33:21,386 --> 00:33:23,626 ¿A qué te refieres? 278 00:33:24,826 --> 00:33:29,706 Esta habitación, primera clase. 279 00:33:31,186 --> 00:33:33,512 Siempre pensé, que si es demasiado bueno para ser verdad. 280 00:33:33,513 --> 00:33:34,513 entonces, lo es. 281 00:33:36,786 --> 00:33:39,946 - Te lo dije, soy bancario. - ... bancario. 282 00:33:41,626 --> 00:33:45,706 Sé qué encontraste a Algebra 283 00:33:46,466 --> 00:33:50,746 David, sino me quieres contar todo, está bien. 284 00:33:50,906 --> 00:33:53,386 Sólo no me mientas. 285 00:33:54,466 --> 00:33:56,987 No te estoy mintiendo. 286 00:33:57,368 --> 00:33:57,988 Lo sé 287 00:34:06,827 --> 00:34:08,227 Bien. 288 00:34:25,547 --> 00:34:27,507 No alcanzo. 289 00:35:15,867 --> 00:35:17,988 Relájate. 290 00:35:19,428 --> 00:35:21,988 Me hubieras pedido una cita. 291 00:35:47,068 --> 00:35:50,508 Sabes que este es el número uno en la lista. 292 00:35:51,228 --> 00:35:52,268 Lo sé. 293 00:35:52,588 --> 00:35:55,908 No parece muy lindo, ¿eso es todo? 294 00:35:56,068 --> 00:35:57,948 ¿No quieres ir? 295 00:36:06,628 --> 00:36:11,828 Novato, no tienes idea. 296 00:36:14,148 --> 00:36:18,308 - Espere, espere, espere... - Lo siento, señor, lo siento... no, no. 297 00:36:18,468 --> 00:36:20,988 Es imposible, está cerrado. 298 00:36:21,148 --> 00:36:23,828 ¿Cerrado? ¿Cómo pueden cerrar? 299 00:36:23,988 --> 00:36:26,948 Sólo queremos ir adentro un poco. 300 00:36:27,108 --> 00:36:29,548 - no se puede. - ¿Está cerrado? 301 00:36:29,708 --> 00:36:30,548 Si, está cerrado. 302 00:36:30,708 --> 00:36:34,508 David, está bien, podemos verlo desde afuera. 303 00:36:35,268 --> 00:36:38,989 - Si puede ser así, yo voy a dentro. - Hey, vamos. 304 00:36:39,149 --> 00:36:42,589 Perdón, el está... 305 00:36:48,109 --> 00:36:49,869 Millie! 306 00:36:50,429 --> 00:36:52,629 - Ven. - ¿Qué? 307 00:36:52,789 --> 00:36:55,429 Ven, te daré un pequeño tour. 308 00:36:55,589 --> 00:36:58,629 Está cerrado no podemos, entrar el Coliseo. 309 00:36:58,789 --> 00:37:01,229 Dicen que está cerrado, y la puerta está abierta 310 00:37:01,629 --> 00:37:04,989 ¿Quieres ver el Coliseo o no? 311 00:37:06,189 --> 00:37:10,669 - Vamos. - No deberíamos hacer esto. 312 00:37:34,949 --> 00:37:37,149 Este lugar es asombroso. 313 00:37:37,309 --> 00:37:42,589 Quería que vieras esto, lo que te perderías junto al reto. 314 00:37:42,749 --> 00:37:43,989 Si. 315 00:37:51,029 --> 00:37:53,469 Es tan bueno. 316 00:37:58,389 --> 00:38:03,390 Hace 3000 años habían gladiadores y tigres. 317 00:38:03,550 --> 00:38:05,190 Deberíamos bajar. 318 00:38:05,350 --> 00:38:09,590 - No aquí está bien. - No le quites la diversión. 319 00:38:09,750 --> 00:38:11,990 ¿Qué? 320 00:38:17,070 --> 00:38:18,590 Millie. 321 00:38:21,470 --> 00:38:23,630 ¿Esa puerta también estaba abierta? 322 00:38:23,790 --> 00:38:26,470 - Lo está ahora. - Si. 323 00:38:26,710 --> 00:38:30,310 Querrás ver esto, es fascinante. 324 00:38:45,310 --> 00:38:49,390 - Esto valdrá la pena. - Seguramente. 325 00:38:59,110 --> 00:39:02,310 Creo que el cartel dice no entrar. 326 00:39:02,470 --> 00:39:05,070 ¿Hablas algo de italiano? 327 00:39:05,350 --> 00:39:06,550 No. 328 00:39:08,070 --> 00:39:14,030 - L’ingresso, significa entren. - Ah, pensé que decía empuje. 329 00:39:14,190 --> 00:39:19,830 Eso significa que te quedes aquí, y voy corriendo y abro del otro lado. 330 00:39:19,990 --> 00:39:22,831 Ya te alcanzaré. 331 00:39:36,431 --> 00:39:40,231 Muchas gracias, el próximo show será las 6 en punto. 332 00:39:41,311 --> 00:39:43,391 No olvide dejar propina. 333 00:39:48,631 --> 00:39:52,271 ¿Estás ocupado ahí? 334 00:39:53,031 --> 00:39:56,551 Si, te diste cuenta, olvídalo. 335 00:40:00,511 --> 00:40:04,031 No quiero molestarte, no puedo encontrar a mi novia y puedo respirar. 336 00:40:04,191 --> 00:40:05,791 Pero así soy yo. 337 00:40:06,031 --> 00:40:10,791 ¿Que vas a hacer? ¿vas a darle un picnic a la romana? 338 00:40:10,951 --> 00:40:13,511 - Qué crees que va a pasar. - Sólo buscas problemas... 339 00:40:13,671 --> 00:40:16,071 ¿Qué? ¿me vas a hacer saltar contigo? 340 00:40:18,751 --> 00:40:20,911 ¿Creías que eras el único? 341 00:40:21,871 --> 00:40:24,511 ¿De verdad, no tienes idea, amigo? 342 00:40:24,711 --> 00:40:26,678 Vives la vida que vives, y pensaste 343 00:40:26,679 --> 00:40:29,122 tomarte unas vacaciones en Roma, ¿y que nadie lo notaría? 344 00:40:30,111 --> 00:40:33,111 Saltar por todos lados, saltar, saltar, saltar, saltar... 345 00:40:33,271 --> 00:40:35,631 ¿Y nada pasaría? 346 00:40:36,751 --> 00:40:38,952 Pero lo notaron. 347 00:40:39,752 --> 00:40:45,392 No yo, no solo yo, no estoy hablando sobre mi, ellos. 348 00:40:49,832 --> 00:40:51,432 Hola chicos. 349 00:40:55,792 --> 00:40:57,352 Soy solo yo, entonces. 350 00:40:59,672 --> 00:41:00,912 Eso es nuevo. 351 00:41:13,112 --> 00:41:15,112 Bienvenido al mundo. 352 00:41:29,392 --> 00:41:31,312 Cuida que estos tipos no te aten. 353 00:41:33,152 --> 00:41:34,232 Cerca. 354 00:41:34,592 --> 00:41:35,992 ¿David? 355 00:41:39,712 --> 00:41:41,232 ¿Qué sucede? 356 00:41:45,192 --> 00:41:47,752 Claro, era hora de que tu novia apareciera. 357 00:42:03,113 --> 00:42:05,273 - ¿Quiénes son estas personas? - Paladines. 358 00:42:05,433 --> 00:42:09,513 Paladines caza saltadores, yo cazo Paladines. 359 00:42:09,642 --> 00:42:13,102 ¿Que hacen? ¿Qué están haciendo? 360 00:42:20,907 --> 00:42:21,379 Espera! 361 00:42:29,073 --> 00:42:31,513 Solo salté en el hueco que dejaste. 362 00:42:31,673 --> 00:42:33,393 ¿Qué crees que haces aquí? 363 00:42:34,793 --> 00:42:36,273 ¿Por qué no saltas y vuelves? 364 00:42:36,433 --> 00:42:40,553 No se supone que estés aquí, lárgate! 365 00:42:41,993 --> 00:42:46,193 Si quieres seguir en el condado, vete al carajo, ahora. 366 00:42:46,353 --> 00:42:48,513 Tal vez tu novia esté con vida. 367 00:42:54,473 --> 00:42:55,873 ¿Qué pasó ahí? 368 00:42:56,033 --> 00:42:58,553 Nada, sólo vámonos. 369 00:42:58,713 --> 00:43:00,753 Debemos salir de aquí. 370 00:43:01,113 --> 00:43:02,633 No suenas como si no ha pasado nada. 371 00:43:02,793 --> 00:43:05,553 Tenías razón, no debí bajar ahí. 372 00:43:05,713 --> 00:43:10,153 Todo está bien, vamos a ver algún museo. 373 00:43:15,673 --> 00:43:18,713 David, estás evitándome. 374 00:43:18,873 --> 00:43:22,794 - Escuché algo raro en algún lado. - Por qué no hablas conmigo, por favor háblame. 375 00:43:22,954 --> 00:43:26,354 - ¿Te diré todo en el hotel, ok? - No voy a esperar hasta el hotel. 376 00:43:26,514 --> 00:43:30,474 - Escucha, está todo bien. - No, no está todo bien. 377 00:43:30,634 --> 00:43:33,154 Sólo quiero volver al hotel. 378 00:43:33,155 --> 00:43:35,595 Somos la policía, ríndete 379 00:43:40,394 --> 00:43:44,114 Esto es un error, están buscando un tipo que se fue. 380 00:43:45,114 --> 00:43:48,634 Siento haber abierto la puerta de atrás. 381 00:43:48,794 --> 00:43:50,754 Ya está cerrada, ¿ok? 382 00:43:52,914 --> 00:43:55,954 ¿No puede dejarme con una advertencia? 383 00:43:58,794 --> 00:44:01,554 - Millie, vuelve al hotel, ¿ok? - No! 384 00:44:02,114 --> 00:44:04,874 No, no, no, no, no estamos juntos, no la conozco. 385 00:44:05,034 --> 00:44:07,554 - Millie, vuelve hotel. - No. 386 00:44:11,794 --> 00:44:15,034 Te dije que quería ver a Millie. 387 00:44:15,194 --> 00:44:16,838 ¿Donde está el cuerpo? 388 00:44:16,839 --> 00:44:20,970 No hice nada, cuantas veces quiere que diga lo mismo. 389 00:44:25,874 --> 00:44:27,821 ¿Sabe cuanto tiempo más van estar ahí? 390 00:44:27,822 --> 00:44:29,550 Hasta que venga el Juez. 391 00:44:30,274 --> 00:44:34,132 Si, estuvimos esperando al Juez toda la noche. 392 00:44:34,725 --> 00:44:36,908 Siéntate, cálmate y espera. 393 00:44:36,909 --> 00:44:37,909 No hablo, no entiendo nada... 394 00:44:39,434 --> 00:44:42,554 Ahora te sientas tu, o te sentamos. 395 00:44:42,875 --> 00:44:45,355 - Ok, me siento - Siéntate. 396 00:44:46,075 --> 00:44:48,155 Ella no tiene nada que ver con esto. 397 00:44:48,156 --> 00:44:49,156 Pedro, el Juez ha llegado. 398 00:44:52,995 --> 00:44:56,595 El Juez ha llegado, nos quedaremos con tu pasaporte. 399 00:44:56,755 --> 00:45:01,475 No te preocupes, no lo necesitarás a donde vas. 400 00:45:12,235 --> 00:45:14,235 Hola, David. 401 00:45:14,515 --> 00:45:17,715 ¿Cuentas con 30 segundos para irte tras esa puerta? 402 00:45:17,875 --> 00:45:19,675 Tienes que irte de aquí. 403 00:45:19,835 --> 00:45:20,835 Deja a la chica. 404 00:45:20,995 --> 00:45:24,075 - Si está contigo, está muerta. - Mamá, mamá! 405 00:45:24,235 --> 00:45:25,915 20 segundos, David. 406 00:45:27,635 --> 00:45:29,955 Mamá, mamá! 407 00:45:46,115 --> 00:45:47,955 Millie! 408 00:45:53,875 --> 00:45:55,475 Caminemos. 409 00:45:55,635 --> 00:45:57,915 - ¿Te dejaron ir? - Si me dejaron ir. 410 00:45:58,075 --> 00:46:01,075 - ¿Así nomás? - Así nomás. 411 00:46:03,315 --> 00:46:05,996 Si te dejaron ir, ¿por qué corremos? 412 00:46:06,156 --> 00:46:09,516 Por qué me sugirieron que deje la ciudad. 413 00:46:09,676 --> 00:46:12,596 - ¿por qué? - Por sus preguntas. 414 00:46:12,756 --> 00:46:16,276 - ¿Pero 8 horas? - Tenían muchas preguntas. 415 00:46:16,436 --> 00:46:18,476 Esto ya es extremadamente raro. 416 00:46:18,636 --> 00:46:21,636 Confía en mi, vamos. 417 00:46:28,916 --> 00:46:31,516 ¿Nos lleva? 418 00:46:31,836 --> 00:46:33,276 Sube al taxi, Millie. 419 00:46:33,516 --> 00:46:35,836 Millie, sube al auto. 420 00:46:37,396 --> 00:46:39,756 Por favor, por favor, sube. 421 00:47:05,516 --> 00:47:06,476 Esto es tuyo. 422 00:47:06,636 --> 00:47:10,316 ¿Recuerdas que te dije que no importaba si no me contabas todo? 423 00:47:10,476 --> 00:47:12,636 Cambié de opinión. 424 00:47:17,956 --> 00:47:20,236 ¿Qué hay en la mochila? 425 00:47:44,357 --> 00:47:46,557 ¿De donde vino eso? 426 00:47:53,877 --> 00:47:57,037 No quiero mentirte. 427 00:47:57,197 --> 00:48:00,277 Pero tampoco me dirás la verdad. 428 00:48:03,717 --> 00:48:06,477 No puedo ir en este vuelo contigo, Millie. 429 00:48:06,637 --> 00:48:09,597 Hasta aquí podemos llegar juntos. 430 00:48:24,797 --> 00:48:26,677 ¿A Detroit? 431 00:48:36,637 --> 00:48:39,917 - Roland. - Lo perdimos, señor. 432 00:48:40,637 --> 00:48:42,677 - ¿Cuántos hombres mandó? - Dos hombres. 433 00:48:42,837 --> 00:48:48,078 - Le dije que pusiera a todos. - Ella dijo que dos eran suficientes. 434 00:48:48,238 --> 00:48:50,598 Parece que tu no vendrás. 435 00:48:50,958 --> 00:48:53,678 ¿Qué debemos hacer ahora? 436 00:48:53,878 --> 00:48:58,278 Mantenme informado, voy a usar otra táctica 437 00:49:11,758 --> 00:49:14,638 - ¿William Rice? - Si. 438 00:49:14,798 --> 00:49:16,878 IOS. 439 00:49:17,758 --> 00:49:22,398 ¿Podríamos ir dentro a charlar? 440 00:49:23,238 --> 00:49:26,438 No era una pregunta, estaba siendo cortés. 441 00:49:27,678 --> 00:49:32,038 - ¿De que se trata esto? - Su hijo, David. 442 00:49:33,718 --> 00:49:36,678 ¿Está en problemas? 443 00:49:38,798 --> 00:49:43,238 Esto va a ser más rápido si me deja hacer las preguntas. 444 00:49:43,398 --> 00:49:47,318 ¿Cuando vio por última vez a su hijo? 445 00:49:48,318 --> 00:49:50,398 Ocho años atrás. 446 00:49:51,838 --> 00:49:55,718 - ¿Ocho años? - Así es. 447 00:49:58,558 --> 00:50:02,118 Qué tal amigos, ¿alguien con quién pueda hablar? 448 00:50:02,278 --> 00:50:04,998 El nunca tuvo amigos. 449 00:50:05,158 --> 00:50:07,998 Me gustaría hablar con la madre de David. 450 00:50:08,158 --> 00:50:11,799 Si, a mi también, si la encuentra, dele mis saludos. 451 00:50:11,959 --> 00:50:13,279 ¿Esa es? 452 00:50:13,719 --> 00:50:17,679 Mary Rice, ese era su nombre entonces. 453 00:50:20,639 --> 00:50:23,479 ¿Cuando fue la última vez que la vio? 454 00:50:23,639 --> 00:50:26,199 Desapareció, cuando el chico cumplía 5. 455 00:50:27,879 --> 00:50:30,839 Y no escuché ni una palabra más. 456 00:50:36,279 --> 00:50:40,439 Si escucho algo estoy seguro de llamarlo. 457 00:50:44,239 --> 00:50:48,959 - No, no lo hará. - No, no lo haré. 458 00:50:50,519 --> 00:50:52,719 La especial Wi es lo nuevo ahora. 459 00:50:52,879 --> 00:50:57,319 Fabricaron este nuevo control y tu sólo... 460 00:50:57,479 --> 00:51:01,279 ¿Viste eso? 461 00:51:03,159 --> 00:51:05,479 Todavía estás vivo, ¿eh? 462 00:51:12,599 --> 00:51:14,039 ¿Qué? 463 00:51:14,639 --> 00:51:17,839 - ¿Hay mas de ellos? - Cientos más, solo atrapé a diez. 464 00:51:17,999 --> 00:51:20,519 Qué importa, hay muchos más. 465 00:51:20,679 --> 00:51:22,231 - ¿Qué hay con el resto? - ¿Qué hay con el resto? 466 00:51:22,232 --> 00:51:24,223 Como te había dicho, los cazo. 467 00:51:25,999 --> 00:51:29,279 - ¿Quiénes son estos tipos? - Te lo dije, los Paladines. 468 00:51:29,439 --> 00:51:34,400 Si me dijiste como se llaman, no me dijiste que quieren. 469 00:51:34,720 --> 00:51:38,480 Es muy simple, nos quieren muertos, te habrás dado cuenta. 470 00:51:38,640 --> 00:51:40,760 Tengo que terminar el partido. 471 00:51:40,920 --> 00:51:42,720 Si no te importa... 472 00:51:43,080 --> 00:51:45,880 - ¿Por qué? - Porque hacemos lo que nos da la gana. 473 00:51:46,040 --> 00:51:48,160 Ahora, por favor... 474 00:51:48,440 --> 00:51:51,760 Ahí está, gracias. 475 00:51:51,920 --> 00:51:53,034 ¿Todavía no lo entiendes? 476 00:51:53,035 --> 00:51:55,761 Paladines han matado Saltadores durante años 477 00:51:56,720 --> 00:51:59,640 Desde tiempos medievales. 478 00:51:59,800 --> 00:52:05,000 Fanáticos, religiosos, inquisición, cacería de brujas, desde entonces. 479 00:52:05,160 --> 00:52:08,600 Mira, son inteligentes, son rápidos, organizados. 480 00:52:08,760 --> 00:52:11,680 No importa como, matarán a cualquiera que esté contigo. 481 00:52:11,840 --> 00:52:15,760 Como tu familia, tus amigos, 482 00:52:15,920 --> 00:52:19,480 amigo vamos, la novia que fue a Roma contigo. 483 00:52:19,640 --> 00:52:23,160 están muertos, todos... 484 00:52:23,360 --> 00:52:26,600 hazte a la idea, porque es cuestión de tiempo. 485 00:52:29,200 --> 00:52:32,400 Me voy a hacer un té, ¿quiéres un poco? 486 00:53:28,561 --> 00:53:30,761 Alguien que me ayude, ahora! 487 00:53:40,241 --> 00:53:41,641 Una camilla. 488 00:53:45,081 --> 00:53:45,961 ¿Estás bien? 489 00:53:54,801 --> 00:53:56,761 ¿Qué carajo pasó? 490 00:53:58,281 --> 00:54:02,721 ¡Mark! ¿Qué le dijiste? 491 00:54:02,881 --> 00:54:05,481 - ¡Aléjate de mi! - ¿Qué les dijiste? 492 00:54:05,641 --> 00:54:10,921 ¿Su nombre es Roland? Solo contesta. 493 00:54:11,081 --> 00:54:13,602 - O te llevaré a la cima del Everest. ¿ok? - ¿Qué? 494 00:54:13,762 --> 00:54:17,642 - ¿Qué le dijiste? - ¿Qué? Yo, no... ¿Qué? 495 00:54:17,802 --> 00:54:22,562 Sé que le dijiste de Ann Arbor, ¿le dijiste sobre Millie? 496 00:54:22,722 --> 00:54:24,122 Le dije todo. 497 00:54:24,282 --> 00:54:29,002 - ¿Por qué hiciste eso? - ¿Por qué no? 498 00:54:29,162 --> 00:54:32,162 ¿Quién eres tu? 499 00:54:40,202 --> 00:54:43,602 - ¿A dónde fue el Paladín? - A nadar. 500 00:54:43,762 --> 00:54:45,962 - ¿Pacifico? - No, Atlántico. 501 00:54:46,122 --> 00:54:49,202 Los tiburones son más lindos en Cuba. 502 00:54:50,682 --> 00:54:52,082 ¿En qué estás pensando? 503 00:54:52,402 --> 00:54:53,402 Devuelve eso! 504 00:54:53,562 --> 00:54:56,592 - Lo necesito para una barbacoa. - ¿Estate detrás de la pared? 505 00:54:56,593 --> 00:54:58,058 Estoy tratando de esconderme, amigo! 506 00:55:00,122 --> 00:55:04,082 - Necesito encontrar a Roland. - No lo hagas, no lo hagas! 507 00:55:04,242 --> 00:55:07,642 Sólo tengo ocho horas, el vuelo llega en ocho horas. 508 00:55:07,802 --> 00:55:10,722 No pasará, ¿que tienes cuatro años?. 509 00:55:10,882 --> 00:55:13,042 Saltemos de vuelta a la secundaria, así aprendemos 510 00:55:13,202 --> 00:55:16,482 y lo atrapamos en diez años, mira esto 511 00:55:17,762 --> 00:55:19,402 ¿Ves esto? 512 00:55:19,562 --> 00:55:23,562 Primer huida en el Polo, debiste ver cuando volví a Praga 513 00:55:23,722 --> 00:55:28,682 Nuevamente, olvida a Roland, pierdes el tiempo. 514 00:55:28,842 --> 00:55:31,162 Déjamelo a mi. 515 00:55:43,723 --> 00:55:45,363 - ¿Te importa? - Mira... 516 00:55:45,523 --> 00:55:52,563 ¿puedo tener un poco de privacidad? Estas son como mis cosas. 517 00:55:56,083 --> 00:56:01,363 Pienso que si hacemos esto juntos, podemos atraparlo. 518 00:56:01,523 --> 00:56:03,963 Quieres decir, ¿como tu y yo? 519 00:56:04,243 --> 00:56:07,083 - Si. - ¿Seremos Team-up? 520 00:56:07,243 --> 00:56:08,803 Si. 521 00:56:09,203 --> 00:56:12,523 Disculpa, pero yo no juego con otros. 522 00:56:27,963 --> 00:56:31,203 Hazme un favor, no estés aquí cuando vuelva. 523 00:56:31,363 --> 00:56:35,803 Encuentra una roca, asiéntate, quédate ahí. 524 00:56:42,495 --> 00:56:43,289 Choiwu, hermano 525 00:56:45,283 --> 00:56:48,963 Es adiós en chino. 526 00:57:53,404 --> 00:57:58,364 - Deja de seguirme. - Soy la única persona que puede. 527 00:57:58,524 --> 00:58:00,484 Qué suerte tengo! 528 00:58:13,524 --> 00:58:15,844 ¿Por qué caminas? 529 00:58:16,564 --> 00:58:19,085 Conozco Tokio muy bien, hice muchos saltos. 530 00:58:19,245 --> 00:58:24,165 Me gusta caminar a veces, me hace sentir normal. 531 00:58:24,325 --> 00:58:28,845 - ¿Leiste Team-Up de Marvel? - Si, lo leí. 532 00:58:29,005 --> 00:58:33,565 Dos súper héroes uniendo fuerzas para combatir al mal. 533 00:58:33,725 --> 00:58:37,205 Sé que tratas de hacer, no me convences. 534 00:58:37,365 --> 00:58:40,605 Por tu propia seguridad vete a casa. 535 00:58:40,765 --> 00:58:43,445 - Vives en una cueva. - Se llama laboratorio. 536 00:58:43,605 --> 00:58:45,165 ¿Cuál es el punto? 537 00:58:45,325 --> 00:58:50,245 Lo que digo, es que tenemos algo de ese comic 538 00:58:51,765 --> 00:58:55,125 No sé donde encontrar a Rolad. 539 00:59:05,845 --> 00:59:08,005 ¿Haremos esto o qué? 540 00:59:35,045 --> 00:59:38,045 Perdón el cambio se trabó. 541 00:59:38,645 --> 00:59:39,686 ¿De verdad? 542 00:59:39,846 --> 00:59:42,526 Me veo bien con este auto, ¿verdad?. 543 00:59:58,366 --> 01:00:02,526 - Oh, oh! - Tengo mi propia ruta. 544 01:00:18,686 --> 01:00:20,406 Eso estuvo cerca. 545 01:00:21,526 --> 01:00:22,926 No está mal. 546 01:00:23,366 --> 01:00:24,905 Parece que lo haces con dos toneladas fácilmente, 547 01:00:24,906 --> 01:00:25,906 - Cómo lo... 548 01:00:26,366 --> 01:00:29,246 El se puede mover, yo puedo hacerlo saltar. 549 01:00:29,406 --> 01:00:34,606 Una vez un loco hijo de puta quiso hacer saltar un edificio. 550 01:00:34,766 --> 01:00:37,166 - Y no lo pudo hacer de nuevo. - ¿Por qué? 551 01:00:37,326 --> 01:00:40,406 Porque está muerto. 552 01:00:40,566 --> 01:00:44,126 Lo mataron, solo por un pequeño terremoto. 553 01:00:47,846 --> 01:00:50,806 - ¿Hace cuánto lo haces? - ¿Manejar? 554 01:00:50,966 --> 01:00:52,966 No, saltar. 555 01:00:53,126 --> 01:00:56,126 - Desde los 5. - ¿Qué? 556 01:00:57,646 --> 01:00:59,886 Como lo mantuviste en secreto, 557 01:01:00,046 --> 01:01:03,927 - ¿Como a tus padres? - Es muy fácil cuando no andan cerca. 558 01:01:04,447 --> 01:01:07,607 - ¿Donde estaban? - No estaban cerca. 559 01:01:12,447 --> 01:01:16,687 Mi mamá se fue cuando tenía 5. 560 01:01:16,847 --> 01:01:21,567 Sé como es eso... tu sabes... mi papá... 561 01:01:21,727 --> 01:01:24,807 ¿Te pregunté por tu familia? 562 01:01:24,967 --> 01:01:28,167 No estamos en Oprah, sabes. 563 01:01:37,007 --> 01:01:39,967 No puedo hacer esto, me tengo que ir 564 01:01:40,127 --> 01:01:43,247 Cuando esté más tranquilo, nos mandaremos e-mails 565 01:01:46,087 --> 01:01:49,967 Esto es Harry, Equipo Marvel, o nadie sabe. 566 01:01:51,607 --> 01:01:53,407 De verdad amas a esa mujer. 567 01:01:53,567 --> 01:01:56,647 Salvarla, matarlo, sabes, eso es todo. 568 01:01:57,247 --> 01:01:59,367 ¿Qué esperas? 569 01:02:15,207 --> 01:02:17,847 El vuelo llegó hace una hora. 570 01:02:18,007 --> 01:02:20,087 Oh, no... 571 01:02:20,247 --> 01:02:23,688 ¿No chequeaste el vuelo? 572 01:02:25,408 --> 01:02:26,608 Tenemos que encontrarla. 573 01:02:26,768 --> 01:02:29,888 Encuéntrala, voy por armas, encuéntrame en el escondite. 574 01:02:30,048 --> 01:02:31,888 - ¿Está bien? - Claro. 575 01:02:36,048 --> 01:02:38,048 ¿Qué miras? 576 01:02:47,528 --> 01:02:52,128 Hey, Soy el amigo de Millie, David, ¿está aquí? 577 01:02:52,288 --> 01:02:55,008 Pensaba que estaba contigo. 578 01:02:55,168 --> 01:02:58,648 Hey, un amigo tuyo pasó. 579 01:02:59,088 --> 01:03:01,533 - ¿De qué hablas? - Tipo negro, pelo blanco. 580 01:03:01,534 --> 01:03:02,534 Acaba de irse. 581 01:03:37,528 --> 01:03:40,088 - Jesús. - Hola. 582 01:03:40,248 --> 01:03:42,288 David, qué... 583 01:03:43,288 --> 01:03:45,969 ...¿Qué carajo haces aquí? 584 01:03:46,329 --> 01:03:49,289 - Llamé primero, pero no atendiste. - ¿Así que solo entraste? 585 01:03:49,449 --> 01:03:51,649 Si quería saber si estabas bien. 586 01:03:51,809 --> 01:03:57,129 No, David, no estoy bien, me perdí en el aeropuerto en Roma. 587 01:03:57,969 --> 01:04:00,249 Discúlpame. 588 01:04:02,649 --> 01:04:06,689 Discúlpame... Gracias. 589 01:04:09,809 --> 01:04:12,929 Creo que debes irte. 590 01:04:19,449 --> 01:04:21,409 David, debes irte. 591 01:04:21,569 --> 01:04:23,849 Vamos, tenemos que emboscarlo. 592 01:04:24,009 --> 01:04:26,009 ¿Qué haces? 593 01:04:26,169 --> 01:04:28,249 David, te dije que te vayas. 594 01:04:29,369 --> 01:04:30,809 Yo... 595 01:04:30,969 --> 01:04:32,649 ¿Yo qué? 596 01:04:32,809 --> 01:04:34,489 ¿No soy un bancario. ok? 597 01:04:34,649 --> 01:04:36,009 No, ¿enserio? 598 01:04:36,169 --> 01:04:41,209 El dinero vino de un banco, varios bancos. 599 01:04:41,849 --> 01:04:44,489 ¿Me dices que eres un ladron de bancos? 600 01:04:44,649 --> 01:04:46,649 Esa es la menor parte. 601 01:04:47,609 --> 01:04:50,129 Por favor, ¡sal de mi casa! 602 01:05:02,089 --> 01:05:04,009 Millie, lo siento. 603 01:05:06,370 --> 01:05:09,970 - De verdad lo siento, tenemos que irnos. - Déjame sola. 604 01:05:10,130 --> 01:05:11,130 Vamos! 605 01:05:11,810 --> 01:05:14,170 Esto tal vez duela un poco. ¿ok? 606 01:05:17,810 --> 01:05:21,850 Confía en mi, ¿ok?... 607 01:05:22,010 --> 01:05:22,779 No voy a hacerte daño. 608 01:05:22,780 --> 01:05:23,780 No te atrevas a acercarte, no me toques. 609 01:05:30,330 --> 01:05:32,690 Te explicaré todo. 610 01:05:36,770 --> 01:05:37,890 Aquí. 611 01:05:38,050 --> 01:05:42,170 - Quédate ahí. - David! 612 01:05:42,330 --> 01:05:44,050 Apúrense. 613 01:06:04,650 --> 01:06:05,930 Griffin. 614 01:06:06,810 --> 01:06:09,290 Debo decirte algo. 615 01:06:09,450 --> 01:06:10,370 ¿La encontraste? 616 01:06:10,530 --> 01:06:12,930 - Casi me atrapan, faltó poco. - ¿Discúlpame? 617 01:06:13,090 --> 01:06:14,330 ¿David? 618 01:06:15,090 --> 01:06:18,090 - ¿Qué es esto? - David. 619 01:06:18,250 --> 01:06:20,410 - Esto no es una clase de casa club. - ¿Qué pasa? 620 01:06:20,570 --> 01:06:21,883 - Millie quédate adentro hasta que te llame. 621 01:06:21,884 --> 01:06:24,472 Ahora se quedará para siempre, no sé, depende de ti. 622 01:06:24,730 --> 01:06:25,868 - ¿Qué? - Griffin escúchame... 623 01:06:25,869 --> 01:06:27,354 Estoy tratando de decirte algo 624 01:06:27,531 --> 01:06:30,771 Trayéndola, te pueden seguir, tiene una máquina. 625 01:06:30,931 --> 01:06:33,411 - pueden reabrir el túnel. - ¿de qué hablas? 626 01:06:33,571 --> 01:06:34,784 Digo, que nos pueden seguir a cualquier lado. 627 01:06:34,785 --> 01:06:36,337 Y los trajiste aquí. 628 01:06:52,611 --> 01:06:57,011 David, ¿qué mierda está pasando? 629 01:06:57,171 --> 01:06:59,891 - Millie, aléjate. - No! 630 01:07:01,731 --> 01:07:03,397 - ¿Qué fue lo que hiciste? - Griffin. 631 01:07:03,398 --> 01:07:04,398 ¿Qué es lo que esta cosa hace? 632 01:07:05,131 --> 01:07:06,731 ¿Qué están haciendo? 633 01:07:49,372 --> 01:07:51,612 Mierda, carajo! 634 01:08:14,812 --> 01:08:16,412 ¿Mamá? 635 01:08:26,372 --> 01:08:29,572 Gracias por llevarnos al presa. 636 01:08:29,972 --> 01:08:32,172 Espera, espera, ¡espera! ¿por qué me haces esto? 637 01:08:32,332 --> 01:08:36,532 Nunca te lastime, nunca lastime a nadie. 638 01:08:36,692 --> 01:08:39,612 No todavía. Lo harás. 639 01:08:41,132 --> 01:08:44,052 Tarde o temprano todos se vuelven malos. 640 01:08:44,212 --> 01:08:46,932 ¿Y si soy diferente? 641 01:08:49,332 --> 01:08:52,972 - No eres diferente. - Soy diferente! 642 01:09:11,453 --> 01:09:14,613 Es tiempo de verte con tu mami! 643 01:09:43,093 --> 01:09:44,973 - ¿David? - Millie. 644 01:10:09,053 --> 01:10:10,973 ¿David? 645 01:10:12,013 --> 01:10:17,133 Millie sal de aquí, ¿ok? Millie, Millie, corre! 646 01:10:17,693 --> 01:10:18,893 No! 647 01:10:52,854 --> 01:10:55,894 Te bajaré, así me sacas de aquí. 648 01:11:07,294 --> 01:11:10,134 ¿Me sacas ahora, por favor? 649 01:11:21,374 --> 01:11:26,814 Ok, te llevaré y te dejaré en paz. 650 01:11:32,454 --> 01:11:34,974 Siempre estabas tú ahí. 651 01:11:36,534 --> 01:11:39,214 Desde que tenía 5. 652 01:11:39,934 --> 01:11:41,854 Siempre tu. 653 01:11:42,814 --> 01:11:45,454 Sólo llévame, por favor. 654 01:11:49,534 --> 01:11:52,174 Respira profundo. 655 01:11:59,935 --> 01:12:01,375 La tengo! 656 01:12:01,535 --> 01:12:06,015 Lo deje adentro, lo único que verá es el túnel. 657 01:12:10,415 --> 01:12:11,495 Le tiene! 658 01:12:18,895 --> 01:12:22,655 Mierda, no me lo esperaba, no lo sabía. 659 01:12:26,455 --> 01:12:29,575 Ahora ellos tendrán que venir a nosotros. 660 01:12:29,735 --> 01:12:32,015 Apaguen el fuego. 661 01:12:36,335 --> 01:12:38,855 - ¿Qué es esto? - ¿Qué? 662 01:12:39,055 --> 01:12:40,695 ¿Qué haces? 663 01:12:40,855 --> 01:12:43,455 Nada, solo los voy a volar 664 01:12:43,615 --> 01:12:44,095 ¿Qué? 665 01:12:44,255 --> 01:12:45,742 Roland está con todo su ejército, 666 01:12:45,743 --> 01:12:46,743 tenemos que volver y terminar con esto, ¿no crees? 667 01:12:47,815 --> 01:12:49,495 Tenemos las balas de Tombuctú. 668 01:12:49,655 --> 01:12:50,346 Millie está ahí. 669 01:12:50,347 --> 01:12:51,347 Debemos arriesgarnos a que no esté 670 01:12:53,335 --> 01:12:55,215 Debo volver a buscarla 671 01:12:55,375 --> 01:12:58,215 Griffin, es mi culpa que esté ahí. 672 01:12:58,375 --> 01:12:59,655 - Qué dices... - ¿Qué? 673 01:12:59,815 --> 01:13:04,655 - Debemos sacarla de ahí! - Puedo escucharte, no estoy muerto 674 01:13:04,815 --> 01:13:07,433 que es una mierda lo es, 675 01:13:07,434 --> 01:13:09,886 pero debemos hacer sacrificios de vez en cuando. 676 01:13:13,135 --> 01:13:15,016 ¿Este es el detonador? 677 01:13:16,376 --> 01:13:21,976 - ¿Hiciste alguna? - Sabes, ¿haré la mía? 678 01:13:22,576 --> 01:13:26,776 Tenía 5 mataron a todos en casa, y algunos amigos. 679 01:13:35,216 --> 01:13:37,256 David, David. 680 01:13:57,936 --> 01:14:01,336 Una vez que lo controle, hablaré con ella. 681 01:14:05,456 --> 01:14:10,416 Qué tal hablar de esto, eh, toma un mensaje verdadero! 682 01:14:10,576 --> 01:14:12,296 No puedo dejarte hacer esto. 683 01:14:12,456 --> 01:14:16,656 El juicio a comenzado, ¡tengo que matarte! 684 01:14:24,656 --> 01:14:27,136 dame el detonador, David! 685 01:14:28,376 --> 01:14:29,496 Devuélvemelo! 686 01:14:29,656 --> 01:14:31,416 Adiós, Griffin! 687 01:14:33,776 --> 01:14:35,456 Dámelo! 688 01:14:41,297 --> 01:14:42,537 No lo hagas. 689 01:14:46,057 --> 01:14:47,737 Adiós idiota. 690 01:15:40,537 --> 01:15:42,537 A Chechenia. 691 01:15:45,657 --> 01:15:47,777 ¿A donde fuiste? 692 01:16:01,298 --> 01:16:04,618 Bueno hermano, parece que queda un solo round. 693 01:16:23,858 --> 01:16:26,738 El truco de la electricidad es muy bueno. 694 01:16:26,898 --> 01:16:30,938 - Gracias. - Me imagino que esto se terminó. 695 01:16:31,498 --> 01:16:33,818 No tendría que haber sido así. 696 01:16:34,098 --> 01:16:38,298 No estás listo para la batalla, vuelves y estás muerto! 697 01:16:38,458 --> 01:16:40,889 No puedes ganar, déjame bajar, David! 698 01:16:40,890 --> 01:16:42,962 si haces esto solo estás muerto. 699 01:16:43,578 --> 01:16:45,538 No eres un héroe, David! 700 01:16:45,698 --> 01:16:49,418 eres un saltador, no eres un salvador de dios! 701 01:16:49,578 --> 01:16:51,298 ¿No lo entiendes? 702 01:17:05,698 --> 01:17:06,778 Atrápalo! 703 01:17:06,938 --> 01:17:08,578 Lo tengo! 704 01:17:28,659 --> 01:17:32,499 No trates de hacerlo, no puedes saltar, David! 705 01:17:42,059 --> 01:17:45,019 Sólo dios tiene ese poder. 706 01:17:45,779 --> 01:17:47,979 No tu, David. 707 01:17:48,859 --> 01:17:53,379 David, siento mucho lo que dije antes. 708 01:17:59,139 --> 01:18:01,179 Respira profundo. 709 01:19:03,540 --> 01:19:05,060 ¿David? 710 01:19:07,780 --> 01:19:09,260 ¿David? 711 01:19:11,300 --> 01:19:13,260 David! 712 01:19:15,140 --> 01:19:17,500 Discúlpame, Discúlpame. 713 01:19:18,740 --> 01:19:22,180 Le hacía falta una lavada a la biblioteca. 714 01:19:28,660 --> 01:19:30,100 David! 715 01:19:31,220 --> 01:19:32,820 Estoy impresionado. 716 01:19:32,980 --> 01:19:35,100 Quédate aquí, ¿ok? 717 01:19:36,260 --> 01:19:39,220 Vamos, sólo eres un asalta bancos. 718 01:19:47,940 --> 01:19:50,100 Te dije que era diferente. 719 01:19:53,580 --> 01:19:56,660 Pude tirarte a los tiburones. 720 01:20:48,141 --> 01:20:49,461 Hola. 721 01:20:52,261 --> 01:20:55,101 ¿Puedo ayudarte? 722 01:20:55,341 --> 01:20:58,421 ¿Mary se encuentra aquí? 723 01:20:58,781 --> 01:21:00,941 Hey, mamá! 724 01:21:09,501 --> 01:21:13,581 - Cariño, ¿por qué no subes? - Ok. 725 01:21:15,981 --> 01:21:20,341 - No fue muy fácil encontrarte. - No deberías estar aquí. 726 01:21:24,382 --> 01:21:26,742 Entonces, ¿es cierto? 727 01:21:28,622 --> 01:21:33,142 - ¿Eres uno de ellos? - Si, es verdad. 728 01:21:33,462 --> 01:21:35,982 Tenías 5 años en tu primer salto. 729 01:21:36,142 --> 01:21:41,382 Sólo tenía dos opciones, matarte o dejarte 730 01:21:41,542 --> 01:21:43,982 Así que te fuiste. 731 01:21:44,142 --> 01:21:45,982 Para protegerte. 732 01:21:46,142 --> 01:21:48,262 Tenía 5. 733 01:21:50,702 --> 01:21:53,262 Hice lo que tenía que hacer. 734 01:21:53,422 --> 01:21:58,862 Nunca dejé de pensar en ti, ni por un día. 735 01:22:05,142 --> 01:22:08,262 Soy un Saltador y tu un Paladín. 736 01:22:08,422 --> 01:22:10,382 Así es. 737 01:22:12,462 --> 01:22:15,062 ¿Cómo sigue? 738 01:22:16,462 --> 01:22:22,662 Te di un comienzo hijo, porque te amo. 739 01:22:28,902 --> 01:22:31,062 Buena suerte. 740 01:23:07,863 --> 01:23:11,263 - ¿Estás bien? - Si. 741 01:23:13,023 --> 01:23:15,143 ¿Seguro? 742 01:23:15,303 --> 01:23:17,503 Si, lo estoy. 743 01:23:19,383 --> 01:23:21,965 Bien, porque me estoy congelando. 744 01:23:21,966 --> 01:23:23,656 Por favor vamos a un lugar mas caluroso. 745 01:23:25,423 --> 01:23:29,023 - ¿Dónde quieres ir? - Sorpréndeme.1575