1
00:00:34,036 --> 00:00:35,683
Una vez un poderoso rey
le preguntó a un poeta:
2
00:00:35,690 --> 00:00:38,001
"¿Qué es lo que puedo darte
de todo lo que tengo?"
3
00:00:38,113 --> 00:00:39,820
Él respondió sabiamente:
4
00:00:39,828 --> 00:00:41,868
"Cualquier cosa, señor...
Excepto tu secreto"
5
00:00:44,677 --> 00:00:48,670
El 25 de Diciembre, un avión fue
avistado en las costas de Barcelona.
6
00:00:49,582 --> 00:00:51,649
Estaba volando vacío.
7
00:00:51,684 --> 00:00:54,821
La investigación de este caso
llegó a los más altos círculos...
8
00:00:54,856 --> 00:00:57,022
y el escándalo
casi fue responsable...
9
00:00:57,057 --> 00:00:59,624
de la caída de al menos
un gobierno europeo.
10
00:00:59,659 --> 00:01:02,478
Esta película es una
reconstrucción ficticia...
11
00:01:02,513 --> 00:01:05,263
de los eventos que
llevaron al asesinato...
12
00:01:05,298 --> 00:01:07,500
y a la aparición en la
pasada mañana de Navidad...
13
00:01:07,535 --> 00:01:09,293
del avión vacío.
14
00:02:46,166 --> 00:02:48,159
¿Jakob Zouk?
15
00:03:01,548 --> 00:03:05,541
¿Jakob Zouk?
16
00:03:06,686 --> 00:03:08,955
Lo siento, pero vas a tener
que hablar conmigo.
17
00:03:08,990 --> 00:03:11,923
Tenemos que irnos de aquí.
18
00:03:11,958 --> 00:03:15,951
Mira, si no empiezas a moverte
ahora, van a matarte.
19
00:03:17,564 --> 00:03:20,216
Lo digo en serio - ¡asesinarte!
20
00:03:20,251 --> 00:03:23,478
Soy un moribundo sin dinero.
21
00:03:23,513 --> 00:03:26,671
¿Que alguien quiere matarme?
22
00:03:26,706 --> 00:03:30,410
- Pues está perdiendo el tiempo.
- Sin dinero, ¿eh?
23
00:03:30,445 --> 00:03:33,197
Pero podrías sacar
algo de pasta, ¿no crees?
24
00:03:33,232 --> 00:03:35,949
- ¿Qué te parecería ganar 500 marcos?
- ¿Ganar?
25
00:03:35,984 --> 00:03:38,349
O incluso 1000.
Podemos ir a mi hotel.
26
00:03:38,384 --> 00:03:40,687
No, no es buena idea, podría
encontrarnos. Iremos a otro hotel.
27
00:03:40,722 --> 00:03:42,680
Te conseguiré una buena
habitación con una cama
28
00:03:42,684 --> 00:03:45,680
y montones de sábanas
calientes, grandes y prietas.
29
00:03:45,757 --> 00:03:47,358
¿Sí?
30
00:03:47,393 --> 00:03:51,386
¿Y tú quién eres, Santa Claus?
31
00:03:52,699 --> 00:03:54,933
Yo soy el que va a salvarte
de ser asesinado.
32
00:03:54,968 --> 00:03:57,770
Vamos, Zouk, te conozco.
Eres un viejo presidiario.
33
00:03:57,805 --> 00:03:59,938
Sí, recién salido de chirona.
34
00:03:59,973 --> 00:04:02,006
Un ex-traficante de droga.
El mundo ya te ha olvidado.
35
00:04:02,041 --> 00:04:05,979
No te dedicaría ni un segundo si
mi vida no dependiera de ello.
36
00:04:06,014 --> 00:04:08,414
- Mejor te cuento mi historia.
- ¿Quién eres tú?
37
00:04:08,449 --> 00:04:10,381
Me llamo Van Stratten.
38
00:04:10,416 --> 00:04:14,020
Hace un tiempo, cuando me atraparon,
pasaba cigarrillos americanos en Italia.
39
00:04:14,055 --> 00:04:16,556
Muchos de nosotros lo
hacíamos después de la guerra.
40
00:04:16,591 --> 00:04:19,058
¿Y eso qué tiene que ver conmigo?
Me estoy muriendo.
41
00:04:19,093 --> 00:04:21,845
- Nada, pero escucha -
- ¡Déjame en paz!
42
00:04:21,880 --> 00:04:24,597
¡Cállate y escucha!
Apenas queda tiempo.
43
00:04:24,632 --> 00:04:26,564
Tienes que comprender esto.
44
00:04:26,599 --> 00:04:30,592
Si voy a salvar tu miserable vida, vas
a tener que entender esta historia, ¿vale?
45
00:04:33,373 --> 00:04:36,743
Todo empezó una noche
la pasada primavera...
46
00:04:36,778 --> 00:04:39,079
en el puerto de Nápoles.
47
00:04:39,114 --> 00:04:41,346
Mily - esa es mi chica -
48
00:04:41,381 --> 00:04:43,483
estaba dormida a bordo del barco.
49
00:04:43,518 --> 00:04:45,550
Yo había estado en el pueblo.
50
00:04:45,585 --> 00:04:49,053
Estaba volviendo por el muelle...
51
00:04:49,088 --> 00:04:53,081
cuando de pronto veo a esta persona
con una pierna postiza.
52
00:04:56,929 --> 00:05:00,922
Parecía tener una prisa tremenda
por alejarse de allí.
53
00:05:03,803 --> 00:05:06,406
Luego, un par de minutos después...
54
00:05:06,441 --> 00:05:10,399
Veo a este otro tipo.
55
00:05:10,443 --> 00:05:14,436
Al principio pensaba que estaba borracho.
56
00:06:07,667 --> 00:06:10,103
¿Quién es este hombre? Sabes que no
podemos permitirnos ningún problema.
57
00:06:10,138 --> 00:06:13,606
- Llama a un médico, rápido.
- Demasiado tarde para un médico.
58
00:06:13,641 --> 00:06:17,599
- ¡Pero la policía...!
- Trata de mantenerlos alejados.
59
00:06:18,144 --> 00:06:21,948
No quiero pasar mis últimos
minutos rodeado de policías.
60
00:06:21,983 --> 00:06:25,083
- No te culpo.
- Guy, tú no hiciste esto.
61
00:06:25,118 --> 00:06:28,187
Claro que no, pero no podemos
dejarle desangrarse hasta morir.
62
00:06:28,222 --> 00:06:30,154
No, mademoiselle.
63
00:06:30,189 --> 00:06:32,558
Fue otro el que me apuñaló.
64
00:06:32,593 --> 00:06:35,795
Se escapó.
65
00:06:39,031 --> 00:06:41,934
Ve a ver lo que ocurre.
66
00:06:49,675 --> 00:06:53,479
Debe haberse ido, el te ha apuñalado.
Parece que tratan de tirotearse con la policía.
67
00:06:53,514 --> 00:06:55,948
- ¿Cómo te llamas?
- Van Stratten, Guy.
68
00:06:55,983 --> 00:06:58,116
Yo soy Bracco.
Llámame Marcel.
69
00:06:58,151 --> 00:07:00,987
Así podré pasar mis últimos
minutos entre amigos.
70
00:07:01,022 --> 00:07:03,823
De acuerdo, viejo.
Tranquilízate. Estoy contigo.
71
00:07:03,858 --> 00:07:06,624
¿Estás conmigo?
72
00:07:06,659 --> 00:07:10,329
Después de todos los amigos que he tenido...
73
00:07:10,364 --> 00:07:14,000
Tú, al que he conocido hace unos minutos -
74
00:07:14,035 --> 00:07:17,502
Tú eres el único.
75
00:07:17,537 --> 00:07:20,573
Quiero darte algo para
mostrarte mi agradecimiento.
76
00:07:20,608 --> 00:07:23,576
No hace falta, amigo.
77
00:07:38,791 --> 00:07:41,459
¡La policía! ¡Vienen por aquí!
78
00:07:41,494 --> 00:07:43,928
La policía.
¿Qué pueden hacerme ahora?
79
00:07:43,963 --> 00:07:46,132
¿Qué pasa con nosotros?
Guy, ¿a mí también me encarcelarán?
80
00:07:46,167 --> 00:07:48,132
- ¡Cállate!
- Ahora, escucha.
81
00:07:48,167 --> 00:07:51,137
- Lo que te voy a dar son dos nombres.
- No tienes que darme nada.
82
00:07:51,172 --> 00:07:53,673
- No pensé que se los daría a nadie.
- Aquí vienen.
83
00:07:53,708 --> 00:07:57,108
No es dinero,
pero vale millones.
84
00:07:57,143 --> 00:08:00,112
Este es mi regalo para ti.
Te hará rico.
85
00:08:00,147 --> 00:08:03,047
- Es Bracco.
- ¿Qué está haciendo aquí?
86
00:08:03,082 --> 00:08:05,568
Mirad, sólo pasaba por aquí.
Tengo un barco.
87
00:08:05,603 --> 00:08:08,054
- Tus papeles.
- Iré a bordo a cogerlos.
88
00:08:08,089 --> 00:08:12,047
Iremos contigo.
89
00:08:13,226 --> 00:08:15,827
Ven aquí. Ven aquí.
90
00:08:15,862 --> 00:08:17,895
Por favor, necesito contarte esto.
91
00:08:17,930 --> 00:08:20,565
Recuerda, es un secreto.
Dáselo sólo a tu amigo.
92
00:08:20,600 --> 00:08:23,069
- Vale una gran suma de dinero.
- ¡Estos cigarrillos son de contrabando!
93
00:08:23,104 --> 00:08:27,062
¡Eso es la cárcel, signor! ¡La cárcel!
94
00:08:27,206 --> 00:08:31,199
Qué policía tan listo.
95
00:08:32,678 --> 00:08:35,513
Los recordarás.
96
00:08:35,548 --> 00:08:37,884
El otro nombre también.
97
00:08:37,919 --> 00:08:41,087
La mujer.
98
00:08:42,889 --> 00:08:46,882
Vale, habéis encontrado los cigarrillos.
Esta chica no tiene relación con mi negocio.
99
00:08:48,094 --> 00:08:50,530
- Vamos, Bracco. ¿Qué estás diciendo? ¿Qué?
- ¿Está muerto?
100
00:08:50,565 --> 00:08:52,730
¿Tú qué crees?
Bracco estaba susurrando algo.
101
00:08:52,765 --> 00:08:56,202
- Sí, ¿cuál es el mensaje que te ha dado?
- Sí, Bracco te hablaba a ti. ¿Qué era?
102
00:08:56,237 --> 00:08:59,539
No era nada coherente.
Sólo era un nombre. Se estaba muriendo.
103
00:08:59,574 --> 00:09:03,042
- ¿Qué nombre era?
- Arkadin.
104
00:09:03,077 --> 00:09:06,677
Gregory Arkadin.
105
00:09:06,712 --> 00:09:10,705
Había otro nombre, también,
que Bracco susurró a Mily.
106
00:09:11,117 --> 00:09:14,353
Pero no podía preguntarle cuál era,
no mientras la policía me tenía.
107
00:09:14,388 --> 00:09:17,054
Bracco. Mily. ¿Quiénes son esas personas?
108
00:09:17,089 --> 00:09:21,027
Mily era mi novia por entonces.
Ya te lo he contado.
109
00:09:21,062 --> 00:09:23,294
A Bracco ni siquiera le había visto antes.
110
00:09:23,329 --> 00:09:26,163
Sobre cuál era su chanchullo
o por qué fue apuñalado...
111
00:09:26,198 --> 00:09:28,935
o por qué debía darme el nombre de
Gregory Arkadin, no tengo ni idea.
112
00:09:28,970 --> 00:09:32,339
¿Y por qué debería Bracco hacerte
ningún favor si no te conocía?
113
00:09:32,374 --> 00:09:35,673
No lo sé. Quizá me cogió algo
de cariño. Se estaba muriendo.
114
00:09:35,708 --> 00:09:38,776
Oh, yo me estoy muriendo, pero
no te tengo ningún cariño en absoluto.
115
00:09:38,811 --> 00:09:41,747
Yo tampoco te conozco, pero estoy
haciéndote un favor. Voy a salvarte la vida.
116
00:09:41,782 --> 00:09:43,848
Oh, así que después de todo
eres médico.
117
00:09:43,883 --> 00:09:46,769
¿Me vas a decir, por favor, cómo
te las vas a arreglar para salvarme?
118
00:09:46,804 --> 00:09:49,620
¡Lo vas a averiguar, Mr. Zouk, si
tratas de cerrar la boca un rato...
119
00:09:49,655 --> 00:09:53,648
y poner tu atención, si es que tienes,
en lo que estoy intentando contarte!
120
00:09:55,294 --> 00:09:58,831
Como iba diciendo, cumplí condena
por el contrabando de cigarrillos.
121
00:09:58,866 --> 00:10:01,332
Confiscaron mi barco.
Estaba arruinado.
122
00:10:01,367 --> 00:10:05,071
Así que cuando salí, no tenía más que hacer
que mirar a mi alrededor y hacer preguntas.
123
00:10:05,106 --> 00:10:07,940
Bueno, Mily no me estaba esperando
en la puerta de la cárcel...
124
00:10:07,975 --> 00:10:10,274
pero la localicé en Juan-les-Pins...
125
00:10:10,309 --> 00:10:12,628
en un club nocturno donde
bailaba con un balón hinchable.
126
00:10:12,663 --> 00:10:14,912
- Nos pagaron por cederla a esa fiesta.
- ¿Qué fiesta?
127
00:10:14,947 --> 00:10:18,384
La fiesta, claro.
En esta época, sólo puede significar algo -
128
00:10:18,419 --> 00:10:20,351
Gregory Arkadin.
129
00:10:20,386 --> 00:10:24,379
Quién era realmente Arkadin y de dónde
salió toda esa pasta, nadie me lo pudo decir.
130
00:10:24,857 --> 00:10:27,426
Tenía una villa junto a Monte Carlo
y un castillo en España...
131
00:10:27,461 --> 00:10:29,679
Un Rolls-Royce
con una bocina musical...
132
00:10:29,714 --> 00:10:31,897
Uno de los yates
más grandes del mundo...
133
00:10:31,932 --> 00:10:33,864
y al menos tres pasaportes.
134
00:10:33,899 --> 00:10:36,935
Extorsionarle, como había
dicho Bracco, no era tan fácil.
135
00:10:36,970 --> 00:10:39,972
Era una presa difícil-
guardaespaladas y todo eso.
136
00:10:40,007 --> 00:10:42,274
Pero descubrí que tenía un punto débil-
137
00:10:42,309 --> 00:10:44,241
Su hija, Raina.
138
00:10:44,276 --> 00:10:47,346
Sí, es muy estricto con ella.
Ni siquiera le permite ir al yate.
139
00:10:47,381 --> 00:10:50,650
Me preguntaba si habría algún modo
de concertar una cita con él.
140
00:10:50,685 --> 00:10:53,919
- ¿Para que te presente a la chica?
- No, es un asunto de negocios.
141
00:10:53,954 --> 00:10:56,687
¿Quieres conocer a su hija
para así lograr hablar con él?
142
00:10:56,722 --> 00:11:00,715
- Chico, debes estar perdiendo la cabeza.
- O... probando suerte.
143
00:11:02,928 --> 00:11:04,929
Muy atractiva, Miss Arkadin.
144
00:11:04,964 --> 00:11:07,700
Será una chica dura,
pero podría llevarme hasta su padre.
145
00:11:07,735 --> 00:11:09,266
Luego estaba ese novio suyo-
146
00:11:09,301 --> 00:11:12,905
Uno de esos personajes de la nobleza
inglesa, uh, el marqués de esto o lo otro.
147
00:11:12,940 --> 00:11:15,841
El marqués de Rutleigh.
Pero no creo que sea nada serio.
148
00:11:15,876 --> 00:11:18,275
Oh. ¿Cómo es que ella
no está en la fiesta?
149
00:11:18,310 --> 00:11:21,045
No es la clase de fiesta
a la que invitas a tu hija.
150
00:11:21,080 --> 00:11:23,616
- ¿Está ahí atrás la centralita de teléfonos?
- Sí, justo ahí.
151
00:11:23,651 --> 00:11:26,152
- Bien.
- Perdona, cariño. Me llaman por teléfono.
152
00:11:26,187 --> 00:11:28,886
- Qué rollo.
- De acuerdo.
153
00:11:28,921 --> 00:11:32,189
- Uh, perdone. ¿Le gustaría bailar?
- No, lo siento.
154
00:11:32,224 --> 00:11:34,493
Su amigo va a estar un tiempo
con la llamada a larga distancia.
155
00:11:34,528 --> 00:11:36,896
¿Cómo sabe que Bob está
hablando a larga distancia?
156
00:11:36,931 --> 00:11:39,230
¿Quién iba a saberlo si no?
Yo mismo hice la llamada.
157
00:11:39,265 --> 00:11:43,258
¿Vas a estar recelosa, o empezamos
a bailar ya y ahorramos tiempo?
158
00:11:51,844 --> 00:11:55,281
¡Ecoutez! ¡Operadora!
159
00:11:55,316 --> 00:11:57,248
Oh. Perdón. Eh.
160
00:11:57,283 --> 00:12:00,419
Eh. pensaba que me habían dicho que
Mr. Van Stratten estaba en la cabina -
161
00:12:00,454 --> 00:12:02,386
o con la operadora o algo así.
162
00:12:02,421 --> 00:12:06,414
Sí, lo estaba, pero ahora está en la
pista bailando con Mademoiselle Arkadin.
163
00:12:11,931 --> 00:12:13,898
- Miss Arkadin.
- ¿Sí?
164
00:12:13,933 --> 00:12:17,926
Un mensaje de su padre. Está esperándole,
y pide por favor que recuerde que es tarde.
165
00:12:21,974 --> 00:12:24,393
Sí, ¿pero cómo supo que
estabas aquí - y tan rápido?
166
00:12:24,428 --> 00:12:26,812
Él dirige el mayor sistema de
espías privados del mundo.
167
00:12:26,847 --> 00:12:28,846
Sí, lo sé, ¿pero cuándo,
voy a volver a verte?
168
00:12:28,881 --> 00:12:31,533
- Voy a irme a España por la mañana.
- ¿Vas en avión?
169
00:12:31,568 --> 00:12:34,151
- ¿En el avión de mi padre? No.
- Oh, irás en coche.
170
00:12:34,186 --> 00:12:37,823
- Saldré pronto antes del amanecer.
- Suena totalmente estremecedor.
171
00:12:37,858 --> 00:12:40,157
- Allí está, en el coche.
- ¿Tu padre?
172
00:12:40,192 --> 00:12:42,493
- Mejor que vuelvas adentro.
- Pero mira, amiga -
173
00:12:42,528 --> 00:12:45,998
- Preferiría que no nos viese juntos.
- Oh, de acuerdo.
174
00:12:46,033 --> 00:12:49,268
- Oh, perdone, amigo. Lo siento.
- Está bien.
175
00:12:49,303 --> 00:12:51,235
Eh, vaya una casualidad.
176
00:12:51,270 --> 00:12:54,039
Quiero decir, tú vas a España mañana.
Yo también voy a ir, ya sabes.
177
00:12:54,074 --> 00:12:57,054
- El mundo es un pañuelo.
- Sí.
178
00:12:57,089 --> 00:13:00,034
Hola, papá. ¿Qué tal tu fiesta?
179
00:13:00,412 --> 00:13:04,405
No sería tan difícil hacerse con una
chica como esa, con pasta o sin pasta.
180
00:13:04,517 --> 00:13:07,019
Pero el romance
no formaba parte de mi plan.
181
00:13:07,054 --> 00:13:09,487
¿Plan? La verdad es que
no tenía ningún plan.
182
00:13:09,522 --> 00:13:13,515
Sólo estaba perdiendo el tiempo,
persiguiendo algo que no sabía lo que era.
183
00:13:14,326 --> 00:13:16,293
- Gracias.
- Vaya, ¿qué te parece?
184
00:13:16,328 --> 00:13:18,797
¿No es ese famoso playboy,
Guy Van Stratten?
185
00:13:18,832 --> 00:13:21,232
- Oh, aquí estás.
- Te he oído ahí fuera.
186
00:13:21,267 --> 00:13:24,135
- ¿Qué es todo eso sobre España?
- Ya hablaremos luego de eso.
187
00:13:24,170 --> 00:13:28,140
- ¿Qué estabas haciendo en esa fiesta?
- Estaba en el yate de Mr. Arkadin.
188
00:13:28,175 --> 00:13:30,941
Arkadin.
¿Sabes lo que significa eso?
189
00:13:30,976 --> 00:13:33,511
Bien por ti.
Eso es lo que lo hace tan disparatado.
190
00:13:33,546 --> 00:13:36,615
Tú y yo vamos detrás de algo importante,
y ninguno de los dos tiene ni idea...
191
00:13:36,650 --> 00:13:39,084
de cuánta pasta
vale el chivatazo de Bracco.
192
00:13:39,119 --> 00:13:41,020
- ¿Bracco?
- Está muerto.
193
00:13:41,055 --> 00:13:42,887
Guy, tengo que decirte algo.
194
00:13:42,922 --> 00:13:45,074
Sí, guarda una mesa.
Estaremos en un momento.
195
00:13:45,109 --> 00:13:47,191
Pero, Guy, está ese otro
nombre que me susurró.
196
00:13:47,226 --> 00:13:50,027
Quiero decir, aparte de Arkadin.
Era un nombre de mujer.
197
00:13:50,062 --> 00:13:52,496
- ¿Por qué no me lo contaste?
- La policía te estaba llevando.
198
00:13:52,531 --> 00:13:55,634
- ¿Por qué no me escribiste?
- ¿Qué bien te habría hecho en la cárcel?
199
00:13:55,669 --> 00:13:58,749
Has estado ausente tres meses.
200
00:13:58,784 --> 00:14:01,830
¿Ni siquiera vas a besarme?
201
00:14:03,843 --> 00:14:06,145
Así que has estado en la
fiesta de Arkadin, ¿eh?
202
00:14:06,180 --> 00:14:08,412
- Ajá.
- ¿Cómo lo lograste?
203
00:14:08,447 --> 00:14:11,033
Oh, debía de haber otras
50 chicas en aquel barco.
204
00:14:11,068 --> 00:14:13,584
Sí. He oído que va a
zarpar de vuelta a España.
205
00:14:13,619 --> 00:14:17,423
La semana que viene va a dar una gran fiesta.
¿Por qué no intentas que te inviten?
206
00:14:17,458 --> 00:14:21,222
- ¿A una fiesta de alta sociedad?
- En el yate, tonta.
207
00:14:21,257 --> 00:14:24,986
- De acuerdo.
- Mira, cariño. Ve a España en ese crucero.
208
00:14:25,598 --> 00:14:28,367
- Usa todos tus encantos con él.
- Ajá.
209
00:14:28,402 --> 00:14:30,434
Mira lo que puedes averiguar.
210
00:14:30,469 --> 00:14:32,521
Deja caer el nombre de Bracco,
y la mujer -
211
00:14:32,556 --> 00:14:34,573
- Ese es el problema.
- ¿Lo has olvidado?
212
00:14:34,608 --> 00:14:38,075
Verás, no pude escuchar muy bien.
213
00:14:38,110 --> 00:14:42,103
Y justo después,
- ¿cómo se llama? Bracco - murió.
214
00:14:42,147 --> 00:14:45,484
Así que no pude pedirle
sin más que lo repitiera.
215
00:14:45,519 --> 00:14:48,419
Vale. Vale.
216
00:14:48,454 --> 00:14:52,447
- Ahora, mira. Le dices a Mr. Arkadin -
- Shh.
217
00:14:52,658 --> 00:14:55,561
Que tienes un amigo
que conoce a alguien llamado Bracco.
218
00:14:55,596 --> 00:14:57,630
- Ajá.
- No uses mi nombre.
219
00:14:57,665 --> 00:15:00,030
Oh, Guy, ten cuidado.
220
00:15:00,065 --> 00:15:03,335
Sólo dile que si está interesado,
podemos concertar una reunión.
221
00:15:03,370 --> 00:15:06,605
Mira, es diferente para mí.
Yo soy una chica, y él es un hombre.
222
00:15:06,640 --> 00:15:08,674
- Por favor, ¿vas a parar-?
- Bueno, ¡yo puedo con él!
223
00:15:08,709 --> 00:15:12,176
¡Eso espero!
224
00:15:12,211 --> 00:15:14,630
Debe de haber una vacante
para un joven inteligente...
225
00:15:14,665 --> 00:15:17,075
en alguna compañía que
resulte que controla Arkadin.
226
00:15:17,110 --> 00:15:19,450
Cosas más raras han pasado
en el mundo de los negocios.
227
00:15:19,485 --> 00:15:23,478
Seguro. Ponte a pensarlo,
¿quién sabe cómo empezó Mr. Arkadin?
228
00:15:23,622 --> 00:15:27,615
¿Empezar? Ni siquiera sabía
detrás de lo que andábamos.
229
00:15:29,028 --> 00:15:31,497
Algo del dinero de Arkadin,
claro, ¿pero cómo?
230
00:15:31,532 --> 00:15:33,497
¿Extorsionarle? ¿Qué tal eso?
231
00:15:33,532 --> 00:15:36,233
¿Un nombe que un tipo susurró
a Milly y que Milly ha olvidado?
232
00:15:36,268 --> 00:15:39,705
No sólo sabía que era una locura, sino que
lo más cerca que podía estar de Arkadin...
233
00:15:39,740 --> 00:15:42,439
era en aquel yate suyo.
234
00:15:42,474 --> 00:15:45,177
The Raina, se llamaba.
Después de su hija.
235
00:15:45,212 --> 00:15:47,544
Es toda una dama, Raina.
236
00:15:47,579 --> 00:15:49,948
- Una verdadera belleza.
- Con su dinero, no necesita serlo.
237
00:15:49,983 --> 00:15:52,283
No, Arkadin cree que todos
van detrás de ella por su pasta.
238
00:15:52,318 --> 00:15:55,587
- ¿Y contigo está equivocado?
- Lo que quería era usarla para acercarme a él.
239
00:15:55,622 --> 00:15:57,554
Bueno, al principio.
240
00:15:57,589 --> 00:16:00,424
- Y ahora es amor.
- ¿Me vas a dejar contarlo a mi manera?
241
00:16:00,459 --> 00:16:03,128
Y al amanecer, allí estaba yo,
frente a la villa de Arkadin...
242
00:16:03,163 --> 00:16:05,095
haciendo auto-stop hacia España.
243
00:16:05,130 --> 00:16:09,123
Le dije a Raina un cuento sobre cómo
mi coche se estropeó allí mismo...
244
00:16:09,368 --> 00:16:11,502
y si por favor podía llevarme.
245
00:16:11,537 --> 00:16:14,373
Pero entones me fijé en
un personaje que me espiaba.
246
00:16:14,408 --> 00:16:17,174
¿Oh, eso?
Es uno de los secretarios de mi padre.
247
00:16:17,209 --> 00:16:20,344
Tiene toda clase de secretarios.
Algunos también hacen de vicepresidentes.
248
00:16:20,379 --> 00:16:24,372
Ese es un masajusta, y ahí está Rico.
Se encarga de los teléfonos de las mujeres.
249
00:16:25,351 --> 00:16:28,319
Pero eso es algo que yo no
debería saber, por supuesto.
250
00:16:28,354 --> 00:16:31,056
Bueno, todos ellos parecían estar
muy interesados en quién era...
251
00:16:31,091 --> 00:16:35,049
el que estaba mendigando
un viaje con la chica del jefe.
252
00:16:36,795 --> 00:16:40,199
Fue todo un viaje.
Realmente hizo tiempo.
253
00:16:40,234 --> 00:16:44,192
Y también lo hice yo.
254
00:16:48,807 --> 00:16:51,542
Bueno, eso es definitivamente un castillo
en España. Gracias por acercarme.
255
00:16:51,577 --> 00:16:55,014
- ¿Vas a pasar la noche aquí?
- Intentaré que el hotel me dé una habitación.
256
00:16:55,049 --> 00:16:57,617
Te enseñaré dónde está.
257
00:16:57,652 --> 00:17:00,150
- Es eso o...
- ¿O qué?
258
00:17:00,185 --> 00:17:03,455
O nos surge un dolor de cabeza,
o un carburador agujereado, o algo así...
259
00:17:03,490 --> 00:17:06,825
y nos vemos obligados a pasar
la noche al otro lado de la frontera..
260
00:17:09,762 --> 00:17:13,697
- Uh-oh. Aquí viene el Ogro.
- ¿Ogro?
261
00:17:13,732 --> 00:17:16,333
- Ogro es el apodo de papá.
- Oh, tu padre.
262
00:17:16,368 --> 00:17:19,304
- ¿No has leído nunca cuentos de hadas?
- No, no muchos.
263
00:17:19,339 --> 00:17:22,541
Ya sabes, "Fi, fa, fo, fem,
huelo la sangre de un inglés.
264
00:17:22,576 --> 00:17:25,744
Esté muerto o esté vivo,
moleré sus huesos para hacer trigo. "
265
00:17:25,779 --> 00:17:28,747
Y eso es un ogro, ¿eh?
Una especie de hombre del saco.
266
00:17:28,782 --> 00:17:31,216
Si conoces a mi padre,
verás a lo que me refiero.
267
00:17:31,251 --> 00:17:34,018
¿"SI"? Querrás decir,
CUANDO le conozca.
268
00:17:34,053 --> 00:17:37,389
- Ese es él allá arriba, ¿eh? ¿Ese avión?
- Sí. Ha volado a Tánger esta mañana.
269
00:17:37,424 --> 00:17:40,092
Ahora se reúne aquí conmigo para
preparar nuestra famosa mascarada.
270
00:17:40,127 --> 00:17:42,092
Eso no es hasta el domingo
por la noche. Bien.
271
00:17:42,127 --> 00:17:44,129
- ¿Qué hay de bueno en eso?
- Nos da al menos una semana.
272
00:17:44,164 --> 00:17:46,096
- ¿Para qué?
- Para conocernos mejor.
273
00:17:46,131 --> 00:17:49,401
- No me digas que vas a quedarte.
- Voy a ir a tu fiesta.
274
00:17:49,436 --> 00:17:51,702
- No lo creo.
- Bueno, ¿por qué no?
275
00:17:51,737 --> 00:17:53,872
- ¿Conoces personalmente a todos tus invitados?
- Claro que no.
276
00:17:53,907 --> 00:17:56,240
- Pues me conoces a mí.
- ¿Lo hago?
277
00:17:56,275 --> 00:17:58,742
Quizá aún no, cariño, pero vas a hacerlo.
278
00:17:58,777 --> 00:18:01,313
- ¿Qué es tan gracioso?
- Me gusta que te hagas el duro.
279
00:18:01,348 --> 00:18:05,306
Es una lástima
que seas tan ñoño.
280
00:19:22,628 --> 00:19:25,597
- He estado buscándote.
- Como los secretarios de mi padre.
281
00:19:25,632 --> 00:19:27,933
- ¿Quiénes?
- Y deja de fumar, por favor.
282
00:19:27,968 --> 00:19:30,200
- ¿Por todos esos tipos con capucha?
- Shh!
283
00:19:30,235 --> 00:19:32,471
Pensaba que la mascarada
no era hasta el domingo.
284
00:19:32,506 --> 00:19:34,473
- Es una procesión religiosa.
- Ah.
285
00:19:34,508 --> 00:19:36,440
- Son penitentes.
- ¿Son qué?
286
00:19:36,475 --> 00:19:39,243
- Si te callases, te lo explicaría.
- Ajá.
287
00:19:39,278 --> 00:19:41,914
Mira. Algunos van descalzos.
Otros llevan cadenas.
288
00:19:44,314 --> 00:19:45,415
Uh, discúlpame un minuto.
289
00:19:45,450 --> 00:19:47,043
Pensaba que estabas buscándome a mí.
290
00:19:47,044 --> 00:19:49,444
Tan sólo he encontrado a alguien
entre la multitud al que debería saludar.
291
00:19:49,955 --> 00:19:51,955
Oh. ¿La chica del suéter
que te hacía señas?
292
00:19:51,990 --> 00:19:54,927
¿Mily? De hecho, creo que ella está aquí
para ir al crucero que organiza tu padre.
293
00:19:54,962 --> 00:19:58,920
- Es más bien una amiga suya.
- Bueno, es su tipo.
294
00:20:05,237 --> 00:20:07,806
Gracias por arrastrarte hasta aquí
sin tu nueva novia. Preguntaría-
295
00:20:07,841 --> 00:20:09,773
¿Por qué no vuelves al hotel?
296
00:20:09,808 --> 00:20:13,443
Preguntaría qué tiene ella que
no tenga yo, pero sé la respuesta -
297
00:20:13,478 --> 00:20:15,847
- Un par de cientos de millones de dólares.
- ¿Vas a callarte, por favor?
298
00:20:15,882 --> 00:20:19,068
- ¿Qué pasa con esos Klu Kluxers?
- Son penitentes.
299
00:20:19,103 --> 00:20:22,219
Sí, ya lo sé. ¿Pero para qué
van disfrazados así?
300
00:20:22,254 --> 00:20:26,247
Están haciendo penitencia.
Significa se arrepienten de sus pecados.
301
00:20:26,391 --> 00:20:29,010
Tienen que estar
horriblemente arrepentidos.
302
00:20:29,045 --> 00:20:31,655
¿Y bien?
¿Conseguiste ya entrar en ese crucero?
303
00:20:31,690 --> 00:20:34,231
¿A qué crees que vine a España,
a verte a ti?
304
00:20:34,266 --> 00:20:38,259
Mira, Milly, he estado pensándolo.
Creo que quizá deberíamos olvidarlo.
305
00:20:38,470 --> 00:20:40,537
- ¡Guy!
- ¡Voy!
306
00:20:40,572 --> 00:20:44,565
¿Olvidarlo? Vas a ir tras el dinero de Arkadin
por tu cuenta - mediante su hija - ¿no?
307
00:20:44,810 --> 00:20:48,380
Pues mejor que vayas con cuidado,
o quizá decida empezar a hablar.
308
00:20:48,415 --> 00:20:51,950
En serio, Guy. Y no será sobre Bracco
ni nada misterioso como eso.
309
00:20:51,985 --> 00:20:54,718
Será todo sobre ti.
310
00:20:54,753 --> 00:20:57,784
¿Por casualidad, estás
tratando de amenazarme?
311
00:20:57,819 --> 00:21:00,815
Sólo te estoy diciendo
que la dejes en paz.
312
00:21:04,296 --> 00:21:06,965
- Hola, colega. ¿Qué haces aquí?
- Tan sólo esperar.
313
00:21:07,000 --> 00:21:09,600
No aquí justo debajo del castillo,
podrían vernos.
314
00:21:09,635 --> 00:21:13,628
- Es más bien difícil alejarse del castillo.
- Lo sé. Y el pueblo está lleno de secretarios.
315
00:21:13,705 --> 00:21:16,373
Te llamaré tan pronto
como pueda alejarme del Ogro.
316
00:21:16,408 --> 00:21:18,977
Mira, ¿por qué no me llevas allí arriba,
me lo presentas y acabamos con esto?
317
00:21:19,012 --> 00:21:22,970
¡Porque nos estamos divirtiendo
y quiero que dure unos días, ñoño!
318
00:21:34,092 --> 00:21:37,295
- ¡Mira! ¡Has ganado!
- ¡Eh!
319
00:21:37,330 --> 00:21:40,499
- Lo sabía.
- ¿Qué he ganado?
320
00:21:40,534 --> 00:21:44,492
Estos.
321
00:21:47,839 --> 00:21:51,832
Vamos.
322
00:22:20,072 --> 00:22:23,342
- Eh, ¿por qué tanta prisa?
- Hay un par de secretarios allí atrás.
323
00:22:23,377 --> 00:22:25,309
- ¿Vigilándote, eh?
- Sí.
324
00:22:25,344 --> 00:22:28,447
- Te trata como si fuera un marido celoso..
- Si fuese por mi padre, no me casaría nunca..
325
00:22:28,482 --> 00:22:31,728
- No tienes que preocuparte por eso, cariño.
- Oh, ¿qué quieres decir?
326
00:22:31,763 --> 00:22:34,975
Te haré una promesa. Mientras viva,
jamás te pediré que te cases conmigo.
327
00:22:37,756 --> 00:22:40,392
Vaya, gracias.
328
00:22:40,427 --> 00:22:42,394
¡Eh!
329
00:23:43,989 --> 00:23:47,023
- Uh, un momento, por favor, señor.
- Uh, ¿disculpe?
330
00:23:47,058 --> 00:23:50,495
¿Sabe el Conde de Torrejón que
está usted aquí invitado?
331
00:23:50,530 --> 00:23:53,932
- Bueno, uh -
- No seas pesado, Rudi. Claro que lo sabe.
332
00:23:53,967 --> 00:23:56,900
- Raina me manda buscarte, amigo.
- Gracias.
333
00:23:56,935 --> 00:24:00,639
No, por aquí. Y ponte la máscara.
Es el procedimiento, ya sabes.
334
00:24:00,674 --> 00:24:02,672
- De todas formas, ¿dónde está el Ogro?
- ¿Perdón?
335
00:24:02,707 --> 00:24:04,776
- Nuestro anfitrión. Me gustaría verle.
- No puedes hablar en serio.
336
00:24:04,811 --> 00:24:06,426
- ¿Por qué no?
- He estado intentando que no me viera.
337
00:24:06,427 --> 00:24:07,351
¿Qué quieres decir?
338
00:24:07,352 --> 00:24:10,982
Desde que me pillaron sacando a Raina sin
permiso oficial, he sido persona non grata.
339
00:24:11,017 --> 00:24:12,649
Oh. De acuerdo.
340
00:24:12,684 --> 00:24:15,053
Así que es una mascarada
pero no es Halloween, ¿no?
341
00:24:15,088 --> 00:24:18,723
¿Qué pasa con todos
estos Frankensteins?
342
00:24:18,758 --> 00:24:20,724
Mira, amigo,
no lo entiendes.
343
00:24:20,759 --> 00:24:22,793
Todas estas persona tienen
que representar los cuadros.
344
00:24:22,828 --> 00:24:25,564
Así que algunos de nosotros hemos
venido de visiones y monstruos. Goya.
345
00:24:25,599 --> 00:24:27,566
- ¿Quién?
- Ya conoces a Goya.
346
00:24:27,601 --> 00:24:29,201
Encantado de conocerte.
347
00:25:06,238 --> 00:25:08,472
- ¿Y ahora qué pasa?
- Sólo un capricho del Ogro.
348
00:25:08,507 --> 00:25:10,707
¿Tengo que luchar en un duelo
con estos dos personajes?
349
00:25:10,742 --> 00:25:14,079
- No, bebe el triple vodka y pasarás.
- ¿Un triple de vodka?
350
00:25:14,114 --> 00:25:16,213
Lo siento, señor.
No hay excepciones.
351
00:25:16,248 --> 00:25:19,951
A mi padre le gusta que sus invitados estén
listos para una fiesta antes de que empiece.
352
00:25:19,986 --> 00:25:23,466
Salvaje, claro, pero así es él.
353
00:25:23,501 --> 00:25:26,947
Trata de causarle buena impresión.
354
00:25:39,971 --> 00:25:42,572
Lo siento.
355
00:25:42,607 --> 00:25:44,776
Veo que has estado hablando
con nuestra anfitriona.
356
00:25:44,811 --> 00:25:47,544
- Bueno, yo -
- La joven Miss Arkadin.
357
00:25:47,579 --> 00:25:51,572
- Claro que conozco a Raina, Mr. -
- No vamos a presentarnos. Es una mascarada.
358
00:25:52,183 --> 00:25:56,176
- ¿La conoces desde hace tiempo?
- ¿Raina? Oh, nos hemos visto algunas veces.
359
00:25:56,955 --> 00:25:59,691
Todo tipo de gente está
tratando siempre de conocerla.
360
00:25:59,726 --> 00:26:02,225
En su posición,
es natural, por supuesto.
361
00:26:02,260 --> 00:26:05,764
Cazadores de fortunas, aventureros.
Ya sabes quiénes.
362
00:26:05,799 --> 00:26:09,279
- Oh, claro.
- Pensaba que lo sabrías.
363
00:26:09,314 --> 00:26:12,760
Ven aquí.
Tengo que enseñarte algo.
364
00:26:14,873 --> 00:26:17,207
Podrías estar interesado.
365
00:26:17,242 --> 00:26:21,235
Sabes dónde estamos, ¿no?
Cierra la puerta, por favor.
366
00:26:22,013 --> 00:26:23,980
- Éste es su dormitorio.
- ¿Eh?
367
00:26:24,015 --> 00:26:28,008
- El dormitorio de Raina. ¿Entiendes?
- Ah, es una habitación preciosa. Todo el sitio -
368
00:26:28,286 --> 00:26:32,279
Ésta es su cama.
369
00:26:34,960 --> 00:26:38,194
Su almohada.
370
00:26:38,229 --> 00:26:42,222
Dejé esto aquí para que lo estudiara.
371
00:26:43,001 --> 00:26:46,169
Puedes mirarlo, si quieres.
372
00:26:46,204 --> 00:26:49,641
"Informe Confidencial".
Tiene escrito mi nombre.
373
00:26:49,676 --> 00:26:51,910
¿Oh?
374
00:26:51,945 --> 00:26:54,110
Sí.
375
00:26:54,145 --> 00:26:56,313
Sí, mi nombre es Van Stratten,
Mr. Arkadin.
376
00:26:56,348 --> 00:27:00,118
Según ese dossier, naciste
siendo George Streitheimer.
377
00:27:00,153 --> 00:27:03,620
¡Streeter!
Mi padre se apellidaba Streeter.
378
00:27:03,655 --> 00:27:07,648
La identidad de tu padre no
parece haber sido consolidada.
379
00:27:07,792 --> 00:27:11,329
Vamos. Léelo. Asegúrate
de dejarlo ahí para Raina...
380
00:27:11,364 --> 00:27:15,322
cuando la fiesta acabe.
381
00:27:16,134 --> 00:27:20,127
Parece que la fiesta ha
terminado ya, Mr. Arkadin.
382
00:27:23,141 --> 00:27:27,077
- ¿Quién te ha conseguido esto?
- Detectives privados.
383
00:27:27,112 --> 00:27:30,915
Puede parecer una inversión
considerable para un simple gigoló...
384
00:27:30,950 --> 00:27:33,783
un mezquino aventurero.
385
00:27:33,818 --> 00:27:36,786
Verás, mi hija es muy importante para mí.
No hay nada que yo -
386
00:27:36,821 --> 00:27:40,814
Así que soy un mezquino aventurero, ¿no?
¿Y qué hay de ti, Mr. Arkadin?
387
00:27:41,092 --> 00:27:43,728
¿Cómo crees que se vería
si alguien hiciese un dossier sobre ti?
388
00:27:43,763 --> 00:27:46,363
¿Qué estáis haciendo vosotros
dos en mi habitación?
389
00:27:46,398 --> 00:27:50,391
Un momento, Raina. Quiero estar seguro
de entender a lo que se refiere tu amigo.
390
00:27:50,468 --> 00:27:54,305
¡Sí, es cierto! Pasaba cigarrillos,
incluso algo de oro una vez.
391
00:27:54,340 --> 00:27:57,907
¿Pero qué hay de ti,
Mr. Todopoderoso Gregory Arkadin?
392
00:27:57,942 --> 00:28:01,146
¿Qué tal si alguien consiguiese
un informe confidencial acerca de ti, eh?
393
00:28:01,181 --> 00:28:03,715
Todos los trapos sucios,
quiero decir, de Bracco hacia atrás.
394
00:28:03,750 --> 00:28:06,182
- Me avergüenzo de ti.
- Esa es precisamente la idea.
395
00:28:06,217 --> 00:28:09,487
Quiero decir, padre, realmente
crees que esta es la manera de -
396
00:28:09,522 --> 00:28:13,480
¡Guy! vuelve.
397
00:28:28,707 --> 00:28:32,700
No, un discurso no.
Propongo un brindis al estilo gregoriano, Luigi.
398
00:28:33,778 --> 00:28:36,479
- ¿Cómo me has reconocido?
- Te conozco.
399
00:28:36,514 --> 00:28:40,507
Levantad los vasos, amigos. En los brindis
gregorianos, siempre hay una historia antes.
400
00:28:42,721 --> 00:28:44,688
Tuve un sueño.
401
00:28:44,723 --> 00:28:47,390
Me encontraba en un cementerio...
402
00:28:47,425 --> 00:28:50,862
donde todas las tumbas estaban
marcadas de forma curiosa -
403
00:28:50,897 --> 00:28:53,649
1822- 1826...
404
00:28:53,684 --> 00:28:56,366
1930- '34.
405
00:28:56,401 --> 00:29:00,394
Siempre así. Siempre un periodo muy
corto entre el nacimiento y la muerte.
406
00:29:01,039 --> 00:29:04,741
En el cementerio había
un hombre muy viejo.
407
00:29:04,776 --> 00:29:07,210
Le pregunté cómo es que
él había vivido tanto tiempo...
408
00:29:07,245 --> 00:29:10,148
cuando todos los demás en su
pueblo habían muerto tan jóvenes.
409
00:29:10,183 --> 00:29:13,249
Pero no, me dijo esto -
"No es que muramos pronto.
410
00:29:13,284 --> 00:29:17,277
"Es sólo que aquí, en nuestras tumbas, no
contamos los años de la vida de un hombre...
411
00:29:18,389 --> 00:29:22,127
sino el tiempo en el que
ha conservado un amigo. "
412
00:29:22,162 --> 00:29:26,120
Brindemos por la amistad.
413
00:29:32,904 --> 00:29:35,173
- ¿Qué ocurre?
- No es mi costumbre atacar a mujeres.
414
00:29:35,208 --> 00:29:37,140
- ¡Guy!
- No te preocupes, estás a salvo.
415
00:29:37,175 --> 00:29:39,375
Estoy harto de cárceles,
y hay una ley contra el asesinato.
416
00:29:39,410 --> 00:29:42,781
- ¿Qué le dijiste a Arkadin?
- No le he visto, no aquí en España.
417
00:29:42,816 --> 00:29:44,814
- ¿Le dijiste algo sobre mí?
- No. ¿Por qué iba a hacerlo?
418
00:29:44,849 --> 00:29:47,385
Tiene detectives privados investigándome.
Le has hablado de mí, ¿no?
419
00:29:47,420 --> 00:29:49,452
No, Guy.
Te juro que no tengo nada que ver.
420
00:29:49,487 --> 00:29:52,824
Los dos queríais arruinar las cosas entre
Raina y yo. Bien, pues lo habéis conseguido.
421
00:29:52,859 --> 00:29:54,824
- ¿A dónde vas?
- Me voy, eso es todo.
422
00:29:54,859 --> 00:29:57,996
- ¿Voy a ir contigo?
- Quiero irme lo más lejos posible de aquí.
423
00:29:58,031 --> 00:30:00,230
Guy, nunca le he hablado
a Arkadin sobre ti.
424
00:30:00,265 --> 00:30:03,333
Oh, y otra cosa -
Me he acordado de aquel nombe.
425
00:30:03,368 --> 00:30:06,070
¿Te refieres a ese otro nombre?
¿Aquel nombre de mujer que te dijo Bracco?
426
00:30:06,105 --> 00:30:08,840
- ¿Voy a ir contigo?
- No te hagas la lista.
427
00:30:08,875 --> 00:30:11,176
Vale, vale.
Era - Era Sophie.
428
00:30:11,211 --> 00:30:13,443
¿Sophie? ¿Sophie qué más?
429
00:30:13,478 --> 00:30:16,381
Bueno, eso es todo. No me acuerdo.
Era - Era algo ruso.
430
00:30:18,781 --> 00:30:19,782
¿Sí?
431
00:30:19,817 --> 00:30:21,918
Oh, disculpe.
432
00:30:21,953 --> 00:30:25,557
Me dijeron que aquí podría encontrar a, uh,
Mr. Van Stratten. ¿Puede ponerse, por favor?
433
00:30:25,592 --> 00:30:27,559
- Es ese secretario.
- ¿Secretario?
434
00:30:27,594 --> 00:30:29,793
El de Mr. Arkadin.
435
00:30:29,828 --> 00:30:33,097
- ¿Mr. Van Stratten?
- Al aparato.
436
00:30:33,132 --> 00:30:36,332
Le llama Mr. Arkadin.
Le paso con él.
437
00:30:36,367 --> 00:30:40,360
Mr. Van Stratten, estoy dispuesto
a hablar de negocios con usted.
438
00:30:40,538 --> 00:30:44,531
He dicho que estoy dispuesto a hablar
de negocios. Mi coche está abajo.
439
00:30:44,876 --> 00:30:48,869
Estoy esperando.
440
00:31:01,090 --> 00:31:03,026
Oh, Van Stratten.
441
00:31:03,061 --> 00:31:06,064
- Mr. Arkadin está esperándole.
- Gracias.
442
00:31:11,202 --> 00:31:15,195
Y ahora os voy a hablar
de un escorpión.
443
00:31:15,506 --> 00:31:19,499
Este escorpión
quería cruzar un río...
444
00:31:20,078 --> 00:31:22,280
así que le pidió a la rana que le llevase.
445
00:31:22,315 --> 00:31:24,914
"No" -dijo la rana-
"No, gracias"
446
00:31:24,949 --> 00:31:27,085
"Si te dejo ir en mi espalda,
podrías picarme...
447
00:31:27,120 --> 00:31:29,853
y la picadura de un escorpión es mortal. "
448
00:31:29,888 --> 00:31:33,558
Dice el escorpión "Pero eso no tendría lógica",
los escorpiones siempre tratan de ser lógicos.
449
00:31:33,593 --> 00:31:37,551
"Si te pico, morirás y yo me ahogaré."
450
00:31:37,929 --> 00:31:40,398
Así que la rana se convenció
y dejó al escorpión ir en su espalda.
451
00:31:40,433 --> 00:31:43,566
Pero justo por la mitad del río,
sintió un dolor terrible...
452
00:31:43,601 --> 00:31:47,594
y se dio cuenta de que, pese a todo,
el escorpión le había picado.
453
00:31:48,006 --> 00:31:52,999
"Lógica" -lloraba la rana mientras empezaba
a hundirse, llevándose con ella al escorpión.
454
00:31:53,444 --> 00:31:56,613
"Esto no tiene ninguna lógica. "
455
00:31:56,648 --> 00:31:59,584
"Lo sé," -dijo el escorpión-
"pero no puedo evitarlo...
456
00:31:59,619 --> 00:32:01,551
Es mi carácter. "
457
00:32:01,586 --> 00:32:05,579
Brindemos por el carácter.
458
00:32:05,924 --> 00:32:09,917
Perdone, señor, pero Mr. Arkadin
desea que le espere en la terraza.
459
00:32:13,665 --> 00:32:17,658
Por aquí, por favor.
460
00:32:31,015 --> 00:32:33,952
Pensaba que me llamaste
porque querías hablar de negocios.
461
00:32:33,987 --> 00:32:35,919
Tus negocios, Van Stratten.
462
00:32:35,954 --> 00:32:38,356
Me dijiste que sabías tanto sobre mí
que podrías llenar un dossier.
463
00:32:38,391 --> 00:32:42,349
- Ya sabes cómo es. Uno viaja mucho, y -
- ¿A dónde?
464
00:32:42,593 --> 00:32:46,586
- ¿A dónde viajas, Van Stratten?
- A Nápoles.
465
00:32:46,998 --> 00:32:49,165
Bueno, he venido incluso aquí, ¿no?
466
00:32:49,200 --> 00:32:52,537
No todo el mundo puede decir que ha tenido
una cita privada con el gran Arkadin.
467
00:32:52,572 --> 00:32:54,504
Quiero decir, así, solos.
468
00:32:54,539 --> 00:32:56,639
No soy el único que
sabe lo de Bracco.
469
00:32:56,674 --> 00:33:00,111
Ha muerto, pero nos dijo algo sobre ti -
algo que te gustaría mantener en secreto.
470
00:33:00,146 --> 00:33:03,581
- Fue apuñalado. Y luego está Sophie -
- ¿Apuñalado? ¿Le apuñalaste tú?
471
00:33:03,616 --> 00:33:06,516
- ¿Parezco un asesino?
- No, simplemente eres un loco.
472
00:33:06,551 --> 00:33:09,520
No voy a preguntarte el precio
porque no tienes nada que vender.
473
00:33:09,555 --> 00:33:11,554
Pero, igualmente, te haré una oferta.
474
00:33:11,589 --> 00:33:15,582
Voy a darte algo que vender
y luego voy a pagarte por ello.
475
00:33:16,561 --> 00:33:18,728
Vamos.
476
00:33:18,763 --> 00:33:22,756
Has tratado de amenazarme
con un secreto que no existe.
477
00:33:23,768 --> 00:33:27,071
Ahora te regalaré uno de verdad.
478
00:33:27,106 --> 00:33:30,375
El gran secreto de mi vida.
479
00:33:30,410 --> 00:33:32,342
Entra.
480
00:33:32,377 --> 00:33:36,014
Mis secretarios trabajan aquí.
Podemos hablar en privado.
481
00:33:36,049 --> 00:33:38,514
Ahora, dime -
482
00:33:38,549 --> 00:33:41,619
Si realmente tuviera algo que ocultar...
483
00:33:41,654 --> 00:33:44,087
¿qué crees que sería?
484
00:33:44,122 --> 00:33:46,391
- Bueno, uh-
- Adivínalo.
485
00:33:46,426 --> 00:33:48,424
Bueno, algo hay.
486
00:33:48,459 --> 00:33:52,363
- Tiene que haberlo.
- ¿Por qué?
487
00:33:52,398 --> 00:33:54,364
Bueno, si no lo hay -
488
00:33:54,399 --> 00:33:57,846
¿Cómo es que nunca dejas
que te fotografíen, por ejemplo?
489
00:33:57,881 --> 00:34:01,294
Oh, me han fotografiado,
pero normalmente rompo la foto.
490
00:34:02,407 --> 00:34:05,593
Y también la cabeza del fotógrafo.
491
00:34:05,628 --> 00:34:08,745
Soy un hombre fuerte, Van Stratten.
492
00:34:08,780 --> 00:34:12,773
- ¿Cuántos años crees que tengo?
- ¿Cómo voy a saberlo?
493
00:34:13,785 --> 00:34:17,020
Yo tampoco lo sé.
494
00:34:17,055 --> 00:34:21,048
¿Ves? Ese es mi secreto.
No lo sé.
495
00:34:24,429 --> 00:34:27,563
- ¿Crees que estoy loco?
- No.
496
00:34:27,598 --> 00:34:31,102
Tampoco creo que me hayas traído hasta
aquí para ayudarte a averiguar tu edad.
497
00:34:31,137 --> 00:34:35,095
¿Has oído hablar en el
ejército de algo llamado...
498
00:34:35,206 --> 00:34:37,306
"Control de Inteligencia"?
499
00:34:37,341 --> 00:34:39,409
Es un tipo de investigación, ¿no?
500
00:34:39,444 --> 00:34:42,145
Sí. Esta gente del ejército
es muy minuciosa.
501
00:34:42,180 --> 00:34:45,116
Miran bajo el papel pintado.
Voltean las alfombras.
502
00:34:45,151 --> 00:34:47,083
- ¿Qué ejército?
- Tu ejército.
503
00:34:47,118 --> 00:34:51,111
Ya, resulta que vovlí a América en el '42,
así que recibí una invitación para ingresar.
504
00:34:51,422 --> 00:34:53,424
Ya sabes los recibimientos...
505
00:34:55,424 --> 00:34:56,559
¿Qué pasa con el
ejército y contigo?
506
00:34:56,594 --> 00:35:00,587
Me interesan unas bases aéreas que
tu ejército está construyendo en Portugal.
507
00:35:00,898 --> 00:35:03,466
Y quieres el contrato.
508
00:35:03,501 --> 00:35:07,505
Ya entiendo. Tienes miedo de que una
de esas investigaciones te acabe hundiendo.
509
00:35:07,540 --> 00:35:11,498
Y quieres contratarme para
encubrir unos pocos asuntillos.
510
00:35:11,576 --> 00:35:14,745
¿Me lo estás contando o
preguntando, Mr. Van Stratten?
511
00:35:14,780 --> 00:35:17,513
Mr. Arkadin, sólo estoy conjeturando.
512
00:35:17,548 --> 00:35:22,541
Pero ahora te preguntaré algo:
¿Por qué crees que puedes confiar en mí?
513
00:35:23,387 --> 00:35:25,656
Creo que harás lo que te digo.
514
00:35:25,691 --> 00:35:28,392
Sólo una pregunta más:
515
00:35:28,427 --> 00:35:30,393
¿Por qué?
516
00:35:30,428 --> 00:35:33,364
- Ya hablaremos de eso.
- No. Hablaremos de eso ahora.
517
00:35:33,399 --> 00:35:36,601
Eres un loco, pero no eres tonto...
518
00:35:36,636 --> 00:35:39,287
y yo no soy tacaño.
519
00:35:39,322 --> 00:35:41,904
"No soy tacaño"?
520
00:35:41,939 --> 00:35:45,308
- Eso quiere decir -
- 10.000 dólares.
521
00:35:45,343 --> 00:35:49,180
Libres de impuestos, claro.
Puedes cobrarlos en oro en Liechtenstein.
522
00:35:49,215 --> 00:35:51,916
- Que sean 20.000.
- Eres un pésimo negociante, Van Stratten.
523
00:35:51,951 --> 00:35:54,585
Estás regateando antes
de saber lo que está en venta.
524
00:35:54,620 --> 00:35:57,186
No lo sé pero puedo averiguarlo.
Que sean 15-
525
00:35:57,221 --> 00:36:00,658
Estoy contratando tu conocimiento especializado,
tu habilidad para moverte por los bajos fondos.
526
00:36:00,693 --> 00:36:03,851
- ¿Los bajos fondos?
- Quiero que hagas una investigación...
527
00:36:03,852 --> 00:36:06,152
y que prepares un informe.
528
00:36:06,163 --> 00:36:08,332
¿Un informe? ¿Un informe sobre qué?
529
00:36:08,367 --> 00:36:11,634
Gregory Arkadin.
530
00:36:11,669 --> 00:36:14,672
Todo sobre Gregory Arkadin.
531
00:36:14,707 --> 00:36:17,206
Hablo en serio.
532
00:36:17,241 --> 00:36:20,343
Es a mí a quien quiero que investigues.
533
00:36:20,378 --> 00:36:22,914
¿Qué es lo que te da tanto
miedo que puedan encontrar?
534
00:36:22,949 --> 00:36:24,881
Van Stratten...
535
00:36:24,916 --> 00:36:28,909
Te juro sobre la tumba
de mi madre que...
536
00:36:29,020 --> 00:36:30,520
ojalá lo supiera.
537
00:36:30,521 --> 00:36:33,524
Y piensas que si yo no
puedo sacarlo a la luz...
538
00:36:33,559 --> 00:36:36,492
los chicos del ejército
tampoco podrán, ¿no?
539
00:36:36,527 --> 00:36:39,697
Te contaré una historia,
una pequeña historia poética.
540
00:36:39,732 --> 00:36:43,166
Es invierno del '27.
541
00:36:43,201 --> 00:36:45,902
Una noche, una noche nevosa...
542
00:36:45,937 --> 00:36:49,473
Me encontraba yo, un joven, en Zurich.
543
00:36:49,508 --> 00:36:52,341
No tenía nada, nada -
544
00:36:52,376 --> 00:36:54,644
sólo el traje que llevaba puesto...
545
00:36:54,679 --> 00:36:58,516
y la cartera en la que llevaba
200.000 francos suizos.
546
00:36:58,551 --> 00:37:01,284
Con ese dinero construí mi fortuna.
547
00:37:01,319 --> 00:37:04,488
- Ya ves, te dije que sería poético.
- ¿Y bien?
548
00:37:04,523 --> 00:37:07,490
- ¿Y bien qué?
- ¿Quién era ella?
549
00:37:07,525 --> 00:37:09,860
¿"Ella"? "¿Quién era ella?"
Esa no es la pregunta.
550
00:37:09,895 --> 00:37:12,495
La pregunta es "¿Quién era yo?"
551
00:37:12,530 --> 00:37:15,598
Vale, Mr. Arkadin. Tú ganas.
¿Quién eras tú?
552
00:37:15,633 --> 00:37:18,569
Exactamente.
¿Qué ocurrió antes del invierno del '27?
553
00:37:18,604 --> 00:37:21,656
¿De dónde vine con mi único traje?
554
00:37:21,691 --> 00:37:24,674
Ese es mi verdadero secreto...
555
00:37:24,709 --> 00:37:28,702
y tú eres el primer hombre
al que se lo he dicho.
556
00:37:29,347 --> 00:37:31,314
No sé quién soy yo.
557
00:37:31,349 --> 00:37:33,801
Amnesia. Sí, pero si fuera
tan malo como dices -
558
00:37:33,836 --> 00:37:36,219
- ¿Qué quieres decir, "como digo"?
- Bueno, mira.
559
00:37:36,254 --> 00:37:39,023
Tú no recuerdas nada de
lo que pasó antes del '27, ¿no?
560
00:37:39,058 --> 00:37:41,792
¿Entonces cómo estás tan
seguro de que te llamas Arkadin?
561
00:37:41,827 --> 00:37:44,760
Bueno, quizá es Arkadeen
o Arkadene o Arkapapalous.
562
00:37:44,795 --> 00:37:47,064
- O incluso Smith.
- No seas tonto. Yo sé mi propio nombre.
563
00:37:47,099 --> 00:37:49,031
- ¿Y quién lo dice?
- Yo lo digo.
564
00:37:49,066 --> 00:37:52,401
Oh, ¿y quién eres tú?
Acabas de decirme que no lo sabes.
565
00:37:52,436 --> 00:37:56,374
- Te pago para averiguarlo.
- ¿Y por qué "Arkadin" permanece en tu mente?
566
00:37:56,409 --> 00:37:58,474
Quizá - quizá es el nombre
de un jarabe para la tos.
567
00:37:58,509 --> 00:38:01,010
Quizá es alguien a quien liquidaste
por los 200.000 francos suizos.
568
00:38:01,045 --> 00:38:03,881
- ¿Crees que es así como conseguí el dinero?
- Quizá lo robaste. ¿Qué sé yo?
569
00:38:03,916 --> 00:38:06,334
¿Está Guy ahí dentro?
570
00:38:06,369 --> 00:38:08,718
Estoy solo, Raina.
571
00:38:08,753 --> 00:38:12,746
¿Por qué está la puerta cerrada?
572
00:38:12,790 --> 00:38:16,359
Quiero ver a Guy.
573
00:38:16,394 --> 00:38:20,331
- ¿Qué está pasando entre vosotros dos?
- Mr. Van Stratten se ha ido.
574
00:38:20,366 --> 00:38:24,335
Ha abandonado el país, Raina.
575
00:38:24,370 --> 00:38:28,328
No volverás a verle más.
576
00:38:30,408 --> 00:38:33,711
Eso es parte del trato, claro.
577
00:38:33,746 --> 00:38:35,678
Ella no podrá verte.
578
00:38:35,713 --> 00:38:38,482
Y sobre todo, ella no podrá
saber que te he dado el trabajo.
579
00:38:38,517 --> 00:38:42,385
Ella podría pensar que -
que estoy comprándote.
580
00:38:42,420 --> 00:38:46,413
- ¿No es justo eso lo que estás haciendo?
- ¿Sabes? Pensé que al principio era otra cosa.
581
00:38:47,458 --> 00:38:51,451
Más bien pensé que
me estabas chantajeando.
582
00:38:52,797 --> 00:38:56,790
Por el carácter.
583
00:39:06,043 --> 00:39:10,036
¿Dónde me había metido?
¿Me estaba comprando o fastidiando?
584
00:39:10,381 --> 00:39:13,267
¿Por qué iba él a pensar que...
585
00:39:13,302 --> 00:39:15,845
yo podría descubrir algo que...
586
00:39:15,880 --> 00:39:18,354
ni siquiera él podía recordar?
587
00:39:18,389 --> 00:39:21,757
Mi única respuesta a eso
estaba a un largo camino.
588
00:39:21,792 --> 00:39:25,596
Viajé mucho e hice un montón
de preguntas antes de saber la verdad..
589
00:39:25,631 --> 00:39:27,782
De Helsinki a Léopoldville...
590
00:39:27,817 --> 00:39:29,899
Bruselas, Belgrado, Beirut...
591
00:39:29,934 --> 00:39:32,768
Torino y Trieste,
Marsella y Mogador.
592
00:39:32,803 --> 00:39:36,906
Hablé con todos los granujas que
pudieran haber estado ahí en 1927...
593
00:39:36,941 --> 00:39:39,899
además de muchísimos
otros personajes.
594
00:39:40,044 --> 00:39:43,948
Incluso algunos de los peces gordos,
financieros aliados con Arkadin.
595
00:39:43,983 --> 00:39:45,948
Dije que era un reportero...
596
00:39:45,983 --> 00:39:48,484
pero ni siquiera eso me
abría siempre las puertas.
597
00:39:48,519 --> 00:39:50,955
Sir Joseph no se encuentra
como para conceder entrevistas...
598
00:39:50,990 --> 00:39:53,090
pero por respeto
a la revista Time -
599
00:39:53,125 --> 00:39:55,391
Esa es su revista, ¿no?
600
00:39:55,426 --> 00:39:57,928
Sir Joseph ha accedido a
hacer la siguiente declaración...
601
00:39:57,963 --> 00:40:01,163
con la condición de
que no sea citada.
602
00:40:01,198 --> 00:40:04,935
"Gregory Arkadin es uno de los más
astutos aventureros de las altas finanzas...
603
00:40:04,970 --> 00:40:06,969
y definitivamente el más despiadado. "
604
00:40:07,004 --> 00:40:10,673
"Durante la pasada guerra, tuve
ocasión de investigar su pasado. "
605
00:40:10,708 --> 00:40:14,701
"En otra época, alguien así podría haber
saqueado Roma o sido ahorcado por pirata. "
606
00:40:14,912 --> 00:40:16,912
"Hoy debemos aceptarle
como lo que es:
607
00:40:16,947 --> 00:40:20,549
Un fenómeno de una época
de disolución y crisis. "
608
00:40:20,584 --> 00:40:23,888
"Sobre su lugar de origen y la
fuente de su primer capital,
609
00:40:23,923 --> 00:40:26,524
las investigaciones más
meticulosas han demostrado...
610
00:40:26,559 --> 00:40:30,517
que son prácticamente
imposibles de determinar. "
611
00:40:31,228 --> 00:40:34,899
Mily, en aquel crucero, se mantenía
en contacto conmigo...
612
00:40:34,934 --> 00:40:36,866
siempre que podía.
613
00:40:36,901 --> 00:40:40,770
Y, con otras cuantas bellas
damas como compañeras de viaje,
614
00:40:40,805 --> 00:40:44,798
Mily estaba divirtiéndose todo este
tiempo con Arkadin, en aquel yate.
615
00:40:48,212 --> 00:40:51,115
- ¿Qué estás haciendo en mi camarote?
- ¿Preferirías venir al mío?
616
00:40:51,150 --> 00:40:53,082
No te hagas el gracioso.
617
00:40:53,117 --> 00:40:57,121
Dijiste que querías estar a solas conmigo.
¿Te has olvidado de eso?
618
00:40:57,156 --> 00:40:59,855
Oh, sí. El mensaje.
619
00:40:59,890 --> 00:41:02,091
Mejor que tomes algo
más de champán.
620
00:41:02,126 --> 00:41:04,795
No soy yo la que quiere hablar
contigo. Es un amigo mío.
621
00:41:04,830 --> 00:41:07,763
- Guy Van Stratten.
- Tú lo sabes todo, ¿no?
622
00:41:07,798 --> 00:41:09,967
- Sólo lo que necesito saber -
- ¿Bracco, por ejemplo?
623
00:41:10,002 --> 00:41:12,803
- Para mi negocio.
- Ya, claro. Guy me lo contó.
624
00:41:12,838 --> 00:41:14,770
Cambio de dinero, municiones.
625
00:41:14,805 --> 00:41:17,641
Algunas de las armas que enviaste
a los rojos en China ni siquiera disparaban.
626
00:41:17,676 --> 00:41:19,742
¿Es Van Stratten un comunista?
627
00:41:19,777 --> 00:41:21,679
- ¿Bromeas?
- ¿Entonces de qué se queja?
628
00:41:21,714 --> 00:41:23,913
Nadie se queja.
629
00:41:23,948 --> 00:41:27,518
Él sólo está haciendo ese
alocado trabajo que le diste.
630
00:41:27,553 --> 00:41:30,219
Eh, no respondiste a mi
pregunta sobre Bracco.
631
00:41:30,254 --> 00:41:33,757
Bracco. Van Stratten mencionó ese nombre.
¿Cuándo hablaste con él por última vez?
632
00:41:33,792 --> 00:41:37,750
Bracco murió asesinado
en el puerto de Nápoles, Italia.
633
00:41:38,195 --> 00:41:40,529
No, me refiero a cuándo
hablaste con Van Stratten.
634
00:41:40,564 --> 00:41:45,957
Parece que fuiste muy amistoso con
unos colaboracionistas nazis en Vichy.
635
00:41:46,236 --> 00:41:47,102
Toma un poco de champán.
636
00:41:47,137 --> 00:41:50,072
Confiaron en ti con todo
su dinero, esos nazis,
637
00:41:50,107 --> 00:41:52,775
para invertir en Sudamérica
después de la guerra.
638
00:41:52,810 --> 00:41:55,880
- Ni siquiera pidieron recibo.
- Ya he oído esa historia antes.
639
00:41:55,915 --> 00:41:59,583
Ahora sus familias no pueden
probar que el dinero es suyo.
640
00:41:59,618 --> 00:42:01,784
Y luego está Mussolini.
641
00:42:01,819 --> 00:42:05,756
Todas esas carreteras que
construiste para los fascistas en Etiopía.
642
00:42:05,791 --> 00:42:08,123
Agua mala, comida insuficiente.
643
00:42:08,158 --> 00:42:12,151
Guy dice que más de
cien hombres murieron.
644
00:42:13,330 --> 00:42:17,323
¿Sabes? Eres muy mono,
de una manera extraña.
645
00:42:18,335 --> 00:42:21,804
Cuando una persona
deja de asustarse de ti.
646
00:42:21,839 --> 00:42:24,842
- ¿Por qué te dejaste esa horrible barba?
- Para asustar a la gente.
647
00:42:24,877 --> 00:42:27,209
¿Cuándo te la dejaste? ¿1927?
648
00:42:27,244 --> 00:42:30,314
¿Sabes algo sobre ese año?
¿Van Stratten ha descubierto algo?
649
00:42:30,349 --> 00:42:32,815
Sabemos de dónde viniste.
650
00:42:32,850 --> 00:42:36,053
- Eso es más de lo que yo sé.
- Varsovia.
651
00:42:36,088 --> 00:42:38,153
¿Eh? ¿Qué es eso?
652
00:42:38,188 --> 00:42:42,181
Es por eso por lo que Guy quiere que
vea a Tadeus cuando vayamos a Tánger.
653
00:42:42,993 --> 00:42:45,094
¿Quién?
654
00:42:45,129 --> 00:42:48,265
T -Tadeus. Es un
contrabandista organizado.
655
00:42:50,334 --> 00:42:54,004
Quiero decir, él organiza el contrabando.
656
00:42:54,039 --> 00:42:56,238
Cállate.
657
00:42:56,273 --> 00:42:59,593
Conoce a todos los granujas de
todo el mundo, y es polaco.
658
00:42:59,628 --> 00:43:02,878
- ¿Y qué tiene que ver eso?
- Varsovia es una ciudad de Polonia.
659
00:43:02,913 --> 00:43:06,050
- Ya estaba al corriente de eso.
- Verás, Guy fue a ver a tu sastre en Zurich.
660
00:43:06,085 --> 00:43:08,284
¿Mi qué?
661
00:43:08,319 --> 00:43:12,312
El sastre que hizo tu primer traje
cuando llegaste allí.
662
00:43:12,356 --> 00:43:16,225
- Está muerto.
- Seguramente ni te percataste del cortador.
663
00:43:16,260 --> 00:43:19,830
Pero él te recuerda a ti y la
etiqueta del abrigo que llevabas...
664
00:43:19,865 --> 00:43:21,964
la primera vez que entraste en la tienda.
665
00:43:21,999 --> 00:43:24,333
- ¿Etiquetal?
- La etiqueta de la sastrería.
666
00:43:24,368 --> 00:43:28,172
Tu traje fue hecho en Varsovia.
Así que allí es de donde viniste.
667
00:43:28,207 --> 00:43:31,209
Guy no podrá entrar en Polonia.
Nunca obtendrá un visado.
668
00:43:31,244 --> 00:43:34,312
Una gran cantidad de polacos
han dejado su casa estos años.
669
00:43:34,347 --> 00:43:37,346
Refugiados. Se fueron a todos
los sitios, por todas partes.
670
00:43:37,381 --> 00:43:42,374
Es -Eso es lo que va a hacer Guy:
Buscar una gran cantidad de polacos.
671
00:43:42,419 --> 00:43:45,812
- ¿Pero dónde?
- Donde usted diga, Mr. Arkadin.
672
00:43:46,223 --> 00:43:50,216
A todos los sitios. Por todas partes.
673
00:43:57,201 --> 00:44:01,194
Ahora, recuerda que Bracco nos
había regalado dos nombres:
674
00:44:01,405 --> 00:44:05,398
Arkadin
y alguien llamada Sophie.
675
00:44:06,043 --> 00:44:08,310
Así que pregunté por ahí
sobre esa tal Sophie también.
676
00:44:08,345 --> 00:44:11,382
El primer atisbo que encontré
sobre eso fue en Copenhague...
677
00:44:11,417 --> 00:44:13,983
en un circo de pulgas.
678
00:44:14,018 --> 00:44:18,011
¿Por qué venir a mí?
Ahora soy un artista legítimo.
679
00:44:18,355 --> 00:44:22,348
Por favor, cuidado con el humo.
Sólo estoy interesado en mis pulgas.
680
00:44:24,862 --> 00:44:28,855
- ¿Sólo eso?
- Ahora estamos ensayando.
681
00:44:30,167 --> 00:44:33,137
Además, tenemos que prepararnos
para un espectáculo en pocos minutos...
682
00:44:33,172 --> 00:44:35,170
así que no puedo dedicarle
mucho tiempo.
683
00:44:35,205 --> 00:44:37,206
Oh, por favor, por favor,
a las pulgas no les gusta.
684
00:44:37,241 --> 00:44:40,377
- ¿Puede al menos tratar de suponerlo?
- ¿Ha visto alguna vez un partido de fútbol?
685
00:44:40,412 --> 00:44:42,344
Ale-hop. ¡Ah!
686
00:44:42,379 --> 00:44:46,372
Entre ale-hop. Ale-hop.
687
00:44:47,484 --> 00:44:50,719
Ah. Pulgas amaestradas.
688
00:44:50,754 --> 00:44:53,390
Y aquí está el saque.
Ale-hop. ¡Ah!
689
00:44:53,425 --> 00:44:57,383
Ahora, ale-ale-
690
00:44:58,095 --> 00:45:02,831
Ale-hop. Ah.
691
00:45:02,866 --> 00:45:04,833
Y aquí está August.
Es el portero.
692
00:45:04,868 --> 00:45:07,371
Cógela, August. Ponla en
la posición correcta, August.
693
00:45:07,406 --> 00:45:09,672
Eso es. Ale-
694
00:45:09,707 --> 00:45:11,809
Ale, August. Ale.
695
00:45:11,844 --> 00:45:13,876
Ale, August. Pop.
696
00:45:13,911 --> 00:45:16,480
¿Por qué podría querer un
hombre escapar de Polonia?
697
00:45:16,515 --> 00:45:19,183
En los pasados años, mi
país ha ofrecido a su pueblo...
698
00:45:19,218 --> 00:45:21,817
una gran variedad de alicientes
para mudarse a otro sitio.
699
00:45:21,852 --> 00:45:24,988
Un momento, Profesor. En su día, usted fue
uno de los mejores estafadores de Europa.
700
00:45:25,023 --> 00:45:27,389
Por favor, no tan alto.
701
00:45:27,424 --> 00:45:31,417
No veo la razón para bajar mi voz,
si usted no va a ofrecerme -
702
00:45:32,863 --> 00:45:36,856
Uh, cooperación.
703
00:45:38,435 --> 00:45:41,970
Hora de comer.
704
00:45:42,005 --> 00:45:44,306
Vamos, Profesor. Recuerde.
705
00:45:44,341 --> 00:45:48,334
Un caso policial en Varsovia con una
mujer involucrada llamada Sophie.
706
00:45:50,914 --> 00:45:52,881
¿No podría encontrar a otro polaco?
707
00:45:52,916 --> 00:45:56,887
- Está Tadeus, aquel tipo contrabandista.
- Sí, sí. En Tánger.
708
00:45:56,922 --> 00:45:59,254
- ¿Por qué no prueba con él?
- No, es muy joven.
709
00:45:59,289 --> 00:46:02,787
No hay nada por lo que un sujeto
como él no sepa sobre granujas.
710
00:46:02,822 --> 00:46:06,285
Granujas - Los ha tenido merodeando
a su alrededor como mis pulgas,
711
00:46:06,396 --> 00:46:08,797
sólo que las pulgas son más listas.
712
00:46:08,832 --> 00:46:11,902
Tengo una amiga que pasará por Tánger
esta semana. Ella verá a Tadeus.
713
00:46:11,937 --> 00:46:14,338
Oh, vamos, Profesor.
¿Qué pasa con Sophie?
714
00:46:14,373 --> 00:46:16,405
¿Sophie? No.
715
00:46:16,440 --> 00:46:19,041
Alguien como ella, si sigue viva,
es legítima a estas alturas.
716
00:46:19,076 --> 00:46:23,069
- ¿Qué te hace pensar que se habrá enderezado?
- Fácil. Ella era inteligente.
717
00:46:23,947 --> 00:46:27,940
¿Alguna vez te has parado a pensar por qué
los policías tienen fama de ser tontos?
718
00:46:28,152 --> 00:46:29,885
Fácil.
719
00:46:29,920 --> 00:46:33,088
Porque no necesitan ser nada más.
720
00:46:33,123 --> 00:46:37,116
Los granujas no son las peores personas.
Sólo son las más estúpidas.
721
00:46:37,995 --> 00:46:40,213
Las pulgas del mundo.
722
00:46:40,248 --> 00:46:42,397
¿Y los asesinatos?
723
00:46:42,432 --> 00:46:45,869
Amigo mío, después de 20.000 años,
los asesinatos aún son un asunto...
724
00:46:45,904 --> 00:46:49,862
que está principalmente
en manos de aficionados.
725
00:47:04,988 --> 00:47:08,981
¡Usted! ¿Conoce a Tadeus?
726
00:47:22,039 --> 00:47:24,039
¡Tadeus!
727
00:47:24,074 --> 00:47:27,276
Soy una amiga de Guy.
728
00:47:27,311 --> 00:47:29,346
Solíamos visitarte cada vez que
veníamos a Tánger.
729
00:47:31,114 --> 00:47:33,081
Debes recordarme.
730
00:47:33,116 --> 00:47:35,217
Nunca recuerdo a las mujeres guapas.
Es demasiado caro.
731
00:47:35,252 --> 00:47:39,245
- Pero, ¿y mis cámaras japonesas?
- En eso no puedo ayudarte. ¿Van Stratten?
732
00:47:39,356 --> 00:47:43,349
- ¿Ha conseguido un nuevo barco?
- Esto no es sobre negocios, Mr. Tadeus.
733
00:47:43,660 --> 00:47:46,897
- Sólo queremos que nos haga un favor.
- Yo nunca hago favores.
734
00:47:46,932 --> 00:47:49,566
Sólo queremos algo de
información sobre Polonia.
735
00:47:49,601 --> 00:47:53,559
Yo nunca doy inf - Polonia.
736
00:47:55,138 --> 00:47:57,139
Esto no va a costarte nada.
737
00:47:57,174 --> 00:48:00,978
- ¿Conoces a un traficante en Amsterdam...
- Traficante.
738
00:48:01,013 --> 00:48:02,980
...llamado Burgomil Trebitsch?
739
00:48:03,015 --> 00:48:06,973
¿Trebitsch?
740
00:48:07,050 --> 00:48:09,586
No vamos a ir a Amsterdam.
741
00:48:09,621 --> 00:48:11,887
¿Van Stratten y tú?
742
00:48:11,922 --> 00:48:14,022
No, ya no estoy más con él.
743
00:48:14,057 --> 00:48:18,050
- Estoy en una especie de crucero.
- Pásatelo bien.
744
00:48:18,428 --> 00:48:21,630
"Trebitsch".
Recordaré el nombre.
745
00:48:21,665 --> 00:48:25,658
- Gracias, Tadeus.
- Gracias por nada.
746
00:48:50,360 --> 00:48:53,997
Aquí.
747
00:48:58,068 --> 00:49:02,061
Ah. Ah.
Aquí tenemos un telescopio.
748
00:49:03,106 --> 00:49:07,075
Uh, 110 florines, amigo mío.
749
00:49:07,110 --> 00:49:09,713
Pero siempre podrá arreglarlo
con un poquito de cinta.
750
00:49:09,748 --> 00:49:12,014
¿Por qué no tratamos
de ceñirnos al tema?
751
00:49:12,049 --> 00:49:15,218
Iba a hablarme de una mujer
llamada Sophie, ¿recuerda?
752
00:49:15,253 --> 00:49:17,654
Mmm, Sophie Radzweickz. Mmm.
753
00:49:17,689 --> 00:49:20,389
Era toda una chica.
754
00:49:20,424 --> 00:49:24,194
Uh, no es que la recuerde personalmente,
sólo por su reputación.
755
00:49:24,229 --> 00:49:27,230
Y con el telescopio
viene una funda de cuero.
756
00:49:27,265 --> 00:49:29,266
¿Qué pasó con ella?
¿Dónde está?
757
00:49:29,301 --> 00:49:31,452
Ah. ¿Dónde está cualquiera?
758
00:49:31,487 --> 00:49:33,568
¿Sabe si aún sigue viva?
759
00:49:33,603 --> 00:49:36,506
Bueno, si no quiere la funda
puedo venderle el telescopio sin ella.
760
00:49:36,541 --> 00:49:38,742
Pero entonces, claro, el precio...
761
00:49:38,777 --> 00:49:41,343
será un poquito más elevado.
762
00:49:41,378 --> 00:49:44,681
- No ha respondido a mi pregunta.
- No ha comprado mi telescopio..
763
00:49:44,716 --> 00:49:48,618
Pero lo haré, Mr. Trebitsch.
Voy a comprarlo.
764
00:49:48,653 --> 00:49:51,388
Ahora, ¿qué es lo que
iba a contarme?
765
00:49:51,423 --> 00:49:54,289
¡Aquellas chicas!
766
00:49:54,324 --> 00:49:57,694
- Esas chicas fueron la ruina de Sophie.
- ¿Chicas?
767
00:49:57,729 --> 00:50:01,496
Ah, Hildegarde.
768
00:50:01,531 --> 00:50:03,365
¿Qué chicas, Mr. Trebitsch?
769
00:50:03,400 --> 00:50:06,001
Imagínese, amigo mío -
Fueron contratadas por la policía...
770
00:50:06,036 --> 00:50:09,204
para hacerse pasar por miembros
de la academia de danza de Sophie.
771
00:50:09,239 --> 00:50:14,132
- ¿Qué academia de danza?
- ¿Le interesaría un acuario de peces tropicales?
772
00:50:14,177 --> 00:50:17,381
No, gracias. Ya tengo un telescopio.
773
00:50:17,416 --> 00:50:21,374
No lo ha pagado, ¿o sí?
774
00:50:21,518 --> 00:50:24,788
De todas formas siempre podemos
negociar el precio, ¿no es así, amigo mío?
775
00:50:24,823 --> 00:50:26,655
Ahora, mire, sobre
esa academia de danza -
776
00:50:26,690 --> 00:50:31,683
Voy a comprar información.
"Comprar" significa que estoy dispuesto a pagar.
777
00:50:31,762 --> 00:50:35,632
Para mí es un principio no dar
nunca, nunca, información...
778
00:50:35,667 --> 00:50:38,233
incluso sobre gente que esté muerta.
779
00:50:38,268 --> 00:50:42,661
No debería darme a conocer por mi
indiscrección, ¿no? Especialmente en mi trabajo.
780
00:50:42,706 --> 00:50:45,407
No, lo que va a comprar es un telescopio.
781
00:50:45,442 --> 00:50:48,245
Oh, bien. Parece que también
voy a comprar un acuario,
782
00:50:48,280 --> 00:50:51,013
pero si Sophie está muerta,
no veo qué diferencia hab -
783
00:50:51,048 --> 00:50:53,784
- ¿Muerta? ¿Quién dijo que esté muerta?
- Bueno, nadie ha dicho que esté viva.
784
00:50:53,819 --> 00:50:57,254
Creo recordar que escapó de la policía
cuando desarticularon la banda.
785
00:50:57,289 --> 00:51:01,058
¿La banda? Vamos, Mr. Trebitsch.
¿Qué hizo la banda?
786
00:51:01,093 --> 00:51:02,724
¿Esclavismo blanco?
787
00:51:02,759 --> 00:51:06,396
Varsovia fue el centro de todo eso,
amigo mío, antes de la guerra.
788
00:51:06,431 --> 00:51:08,630
Oh, mi pequeño, no
tienes ni idea de nada.
789
00:51:08,665 --> 00:51:12,235
La mitad de la carne que se llevó a Sudamérica
desde Europa central y oriental...
790
00:51:12,270 --> 00:51:15,103
pasó directamente por Varsovia.
791
00:51:15,138 --> 00:51:18,375
- Espere. Tengo algo para usted.
- ¡No, no quiero comprar nada más!
792
00:51:18,410 --> 00:51:21,378
- Va a comprar esto. Es una sugerencia.
- ¿Bien?
793
00:51:21,413 --> 00:51:23,345
- Aquellas chicas jóvenes -
- ¿Qué chicas?
794
00:51:23,380 --> 00:51:26,248
Las chicas de las que le hablé
que hacían de agentes especiales.
795
00:51:26,283 --> 00:51:29,386
Ocurrió, amigo mío, que una de ellas
apareció por aquí durante la guerra.
796
00:51:29,421 --> 00:51:32,521
- Durante la ocupación.
- ¿Cuál es su nombre?
797
00:51:32,556 --> 00:51:35,859
Oh, vamos, Mr. Trebitsch.
Estoy pagándole por esto.
798
00:51:35,894 --> 00:51:39,230
Ella era toda una heroína
para la resistencia...
799
00:51:39,265 --> 00:51:42,531
relacionada, se supone,
con los - británicos.
800
00:51:42,566 --> 00:51:46,269
Una vez pasó la noche aquí,
en mi pequeña tienda, en el '42.
801
00:51:46,304 --> 00:51:50,262
Nosotros, ah, llegamos
a hablar de Varsovia.
802
00:51:50,640 --> 00:51:54,411
Ya sabes cómo somos los polacos. La
baronesa podría contarte todo sobre Sophie.
803
00:51:54,446 --> 00:51:57,514
Muy bien, Mr. Trebitsch.
¿Dónde está esta baronesa?
804
00:51:57,549 --> 00:52:01,507
- La Baronesa Nagel.
- Bien, ¿pero dónde vive?
805
00:52:01,551 --> 00:52:03,518
Y aquí tiene el telescopio.
806
00:52:03,553 --> 00:52:07,791
- Yo creo en el valor de las cosas.
- ¿Valor? Esta cosa ni siquiera tiene lente.
807
00:52:07,826 --> 00:52:09,693
Bueno, ¿qué esperaba
por 200 florines?
808
00:52:09,728 --> 00:52:11,893
¿Dos... doscientos?
809
00:52:11,928 --> 00:52:14,898
Siempre podrá encontrar una lente.
¡Ah! ¡Gustie!
810
00:52:14,933 --> 00:52:17,365
¡Danny! Mittagessen.
811
00:52:17,400 --> 00:52:20,303
Ah, si puedes pagarme en dólares,
puedo ofrecerte una buena tarifa.
812
00:52:20,338 --> 00:52:22,204
- Oh, florines.
- ¿Qué...
813
00:52:22,239 --> 00:52:25,474
Por supuesto, tendrá el
clásico recargo por daños.
814
00:52:25,509 --> 00:52:29,412
- ¿Daños?
- Mi cortina de abalorios, podré reencordarla...
815
00:52:29,447 --> 00:52:32,894
y quizá sea capaz de arreglar
mi caimán, pero...
816
00:52:32,929 --> 00:52:36,342
definitivamente has arruinado
el acuario, amigo mío.
817
00:52:36,553 --> 00:52:38,722
Bien, recuerde el nombre -
¿Nagel, uh?
818
00:52:38,757 --> 00:52:42,715
N- A-G-E-L. Nagel.
819
00:52:43,193 --> 00:52:45,829
Nagel. ¿Eso es todo
lo que me llevo?
820
00:52:45,864 --> 00:52:48,396
La Baronesa Nagel, ¿eh?
821
00:52:48,431 --> 00:52:51,351
- B-A-R-
- ¡Sé cómo se dice "baronesa"!
822
00:52:51,386 --> 00:52:54,236
Tan sólo dígame dónde
puedo encontrarla.
823
00:52:54,271 --> 00:52:58,264
Amigo mío, le prometo con
todo mi corazón que...
824
00:52:58,742 --> 00:53:02,179
no tengo ni la más remota idea
de dónde está la baronesa...
825
00:53:02,214 --> 00:53:04,181
o qué ha ocurrido con ella.
826
00:53:23,934 --> 00:53:27,604
¿Nagel? ¿La Baronesa Nagel?
Oh, ella no habría vuelto a Polonia.
827
00:53:27,639 --> 00:53:30,739
No tal y como están las cosas.
Pruebe en Londres.
828
00:53:30,774 --> 00:53:34,767
¿Nagel? Sí. Fue condecorada por nuestro
pueblo y por los franceses. Maravillosa chica.
829
00:53:35,278 --> 00:53:38,280
¿Nagel? Creo que está trabajando en París.
830
00:53:38,315 --> 00:53:42,185
En una de las grandes casas de vestidos.
Dior, creo. Ella es una vendeuse.
831
00:53:42,220 --> 00:53:43,985
- ¿Una qué?
- Una vendedora.
832
00:53:44,020 --> 00:53:45,887
Bien. Hay algo que quiero comprar.
833
00:53:45,922 --> 00:53:48,675
Sí, ella vive aquí.
Por supuesto. Le recuerdo.
834
00:53:48,710 --> 00:53:51,393
Es usted el caballero
que estuvo aquí el otro día.
835
00:53:51,428 --> 00:53:54,564
Lo siento, monsieur, pero la baronesa
no llegará hasta entrada la noche.
836
00:53:54,599 --> 00:53:57,532
Tiene una cita para cenar.
Oh, gracias, monsieur.
837
00:53:57,567 --> 00:54:01,438
Creo que podrá estar con el caballero
que le compró aquellas preciosas flores...
838
00:54:01,473 --> 00:54:03,506
justo el día después de que
usted estuviera aquí.
839
00:54:03,541 --> 00:54:06,176
Era un hombre grande, alto.
840
00:54:06,211 --> 00:54:08,812
Con barba.
Sí. Con barba.
841
00:54:08,847 --> 00:54:10,979
Sommelier.
842
00:54:11,014 --> 00:54:15,007
- ¿Hampa criminal en Varsovia?
- Mmm.
843
00:54:16,486 --> 00:54:19,734
Es cierto que durante
un año más o menos...
844
00:54:19,769 --> 00:54:22,982
Presencié unas pocas
cosas de ese estilo.
845
00:54:24,294 --> 00:54:26,628
No eran tan divertidas
como podrías pensar.
846
00:54:26,663 --> 00:54:30,467
- Los criminales no son siempre muy divertidos.
- Es porque son fracasados.
847
00:54:30,502 --> 00:54:34,749
Aquellos que ganan dinero de verdad
no son considerados criminales.
848
00:54:34,784 --> 00:54:38,996
- Es distinción de clases, no un problema ético.
- Por el crimen.
849
00:54:39,576 --> 00:54:42,377
- Supongo que querrás que te hable de Sophie.
- ¿Sophie?
850
00:54:42,412 --> 00:54:45,782
Ella era, por aquellos años, el
criminal más importante de Polonia.
851
00:54:45,817 --> 00:54:48,551
Sin embargo nos las arreglamos
para sacarla del negocio.
852
00:54:48,586 --> 00:54:52,022
- ¿"Nos"?
- Había muchos de nosotros
853
00:54:52,057 --> 00:54:54,756
Chicas jóvenes.
854
00:54:54,791 --> 00:54:59,384
Y no te mentiré diciendo que no estábamos
emocionadas al ser parte de la policía secreta..
855
00:54:59,763 --> 00:55:04,033
También, en mi caso, nuestra familia
necesitaba el dinero desesperadamente.
856
00:55:04,068 --> 00:55:06,067
Éramos como patos de Troya.
857
00:55:06,102 --> 00:55:09,305
- ¿Cómo se dice? ¿Un señuelo?
- Que os usaban para obtener pruebas.
858
00:55:09,340 --> 00:55:12,392
Ah, en realidad era un negocio muy feo.
859
00:55:12,427 --> 00:55:15,410
La banda camuflada de
escuela de baile...
860
00:55:15,445 --> 00:55:17,946
donde las jovencitas iban
a aprender el tango.
861
00:55:17,981 --> 00:55:21,449
Las víctimas, por supuesto,
acababan en Sudamérica.
862
00:55:21,484 --> 00:55:24,320
En realidad me alegro de haber
sido útil en su desarticulación.
863
00:55:24,355 --> 00:55:25,787
La líder se escapó.
864
00:55:25,822 --> 00:55:29,693
Oh, Sophie ha estado viviendo en el
extranjero desde entonces, a lo grande.
865
00:55:29,728 --> 00:55:33,097
- Sophie. ¿Cuál era su apellido?
- Se casó hace unos años.
866
00:55:33,132 --> 00:55:36,431
- ¿Y cuál es su apellido de casada?
- Eres muy curioso.
867
00:55:36,466 --> 00:55:40,368
Antes de contarte eso, debería
pedirles permiso a mis jefes.
868
00:55:40,403 --> 00:55:44,396
¿Tus jefes, Baronesa? Eres una vendeuse
trabajando en una tienda de ropa.
869
00:55:44,574 --> 00:55:46,808
Eso significa que le vendiste
un vestido a ella, ¿no?
870
00:55:46,843 --> 00:55:49,979
- Es una buena clienta.
- ¿Ha estado en tu tienda más de una vez?
871
00:55:50,014 --> 00:55:53,972
- Cada año, cuando viene a París.
- ¿De dónde viene?
872
00:55:54,517 --> 00:55:57,552
Eso es algo que no debería contar.
873
00:55:57,587 --> 00:56:02,480
Pensaba que eran muy estrictos con la
gente con historial criminal, en Argentina.
874
00:56:02,826 --> 00:56:04,828
- No de Argentina. No.
- ¿Oh?
875
00:56:04,863 --> 00:56:07,429
Y tampoco Chile. No.
876
00:56:07,464 --> 00:56:10,200
No creas que puedes atraparme
tan fácilmente.
877
00:56:10,235 --> 00:56:12,936
Te apuesto un par de
cientos de dólares...
878
00:56:12,971 --> 00:56:15,004
a que puedo atraparte, Baronesa.
879
00:56:15,039 --> 00:56:17,924
Que sean quinientos.
880
00:56:17,959 --> 00:56:20,775
Es más arriesgado.
881
00:56:20,810 --> 00:56:24,579
Trescientos. Es lo
suficientemente arriesgado.
882
00:56:24,614 --> 00:56:28,151
Aquí. Escribe el apellido de
Sophie y su dirección...
883
00:56:28,186 --> 00:56:32,144
y luego... comparamos los papeles.
884
00:56:32,855 --> 00:56:36,408
Antes escucharemos
más música zíngara.
885
00:56:36,443 --> 00:56:39,927
Y me comprarás otra
botella de champán.
886
00:56:39,962 --> 00:56:43,955
Y después - sólo por diversión -
me enseñarás tu dinero.
887
00:56:44,100 --> 00:56:45,800
Como desees.
888
00:56:45,835 --> 00:56:49,671
No, no. No puedo.
889
00:56:49,706 --> 00:56:51,939
Odio a la gente que vende información.
890
00:56:51,974 --> 00:56:55,844
Hubo otra persona tan sólo la semana
pasada que quería saber lo mismo.
891
00:56:55,879 --> 00:56:58,246
- ¿Qué?
- Ah. Sobre Sophie.
892
00:56:58,281 --> 00:57:02,774
Ah, revolver el pasado.
Es demasiado desagradable.
893
00:57:02,885 --> 00:57:06,722
Toma. Acéptalo como regalo. Después
de todo, ¿qué significa ella para mí?
894
00:57:06,757 --> 00:57:09,959
No puedes oponerte si saldo la apuesta.
895
00:57:09,994 --> 00:57:13,952
Toma. ¿Ves lo que he escrito?
896
00:57:17,598 --> 00:57:20,191
No acerté por los pelos.
897
00:57:20,436 --> 00:57:22,505
Fue Van Stratten
el que recurrió a ti.
898
00:57:22,540 --> 00:57:25,006
Sí.
899
00:57:25,041 --> 00:57:28,077
- Soy un tonto.
- ¿Por qué?
900
00:57:30,246 --> 00:57:35,239
Baronesa, un tonto es alguien que
paga dos veces por la misma cosa.
901
00:57:37,453 --> 00:57:40,054
Arkadin y la baronesa.
902
00:57:40,089 --> 00:57:43,659
¿Por qué estaba Arkadin irrumpiendo
en el mismo trabajo que me había dado?
903
00:57:43,694 --> 00:57:47,230
Deseaba que la baronesa no le hubiera
contado dónde encontrar a Sophie.
904
00:57:47,265 --> 00:57:49,831
Tenía que llegar a México antes que él...
905
00:57:49,866 --> 00:57:53,301
porque ahora era una competición por Raina.
906
00:57:53,336 --> 00:57:56,667
También estaba esperando
algún mensaje de Milly.
907
00:57:56,702 --> 00:57:59,998
No había sabido de ella
durante un buen tiempo.
908
00:58:01,344 --> 00:58:05,337
No, señor. No tiene mensajes.
Pero hay alguien que quiere verle.
909
00:58:10,219 --> 00:58:13,205
¿Ibas a invitarme a subir
a tomar un trago?
910
00:58:13,240 --> 00:58:16,712
Vamos. Supongo que
tenemos tiempo para uno.
911
00:58:16,747 --> 00:58:20,185
Oh, sí. Y hay otra persona
esperando por usted.
912
00:58:23,266 --> 00:58:26,168
Me has estado evitando. ¿Por qué?
913
00:58:26,203 --> 00:58:29,036
Espero que no sea por mi padre.
914
00:58:29,071 --> 00:58:31,808
No, he estado fuera.
Belgrado, Zurich.
915
00:58:31,843 --> 00:58:34,328
¿Por qué todos esos rodeos?
916
00:58:34,363 --> 00:58:36,778
- Trabajo.
- ¿Para mi padre?
917
00:58:36,813 --> 00:58:40,216
Es gracioso, me pareció haberle
visto por aquí, en tu hotel.
918
00:58:40,251 --> 00:58:43,619
- Pero eso no tiene sentido, ¿no?
- No me crees, ¿no es cierto?
919
00:58:43,654 --> 00:58:46,155
En realidad es eso por
lo que no he querido verte.
920
00:58:46,190 --> 00:58:48,291
¿Quieres decir que necesitas que te crea?
921
00:58:48,326 --> 00:58:51,027
Es gracioso. Mi padre también.
922
00:58:51,062 --> 00:58:52,994
¿Por qué es gracioso?
923
00:58:53,029 --> 00:58:56,465
Sencillamente porque nadie en su sano
juicio os creería a ninguno de los dos.
924
00:58:56,965 --> 00:59:00,036
¡Raina! ¿Qué estás haciendo
en la habitación de este hombre?
925
00:59:00,071 --> 00:59:02,837
Eso debería preguntar yo.
¿No, padre?
926
00:59:02,872 --> 00:59:06,409
Sí, y creo que será mejor que pregunte.
¿Qué estás haciendo aquí?
927
00:59:06,444 --> 00:59:09,343
No podías saber que iba a venir.
Ni siquiera yo lo sabía.
928
00:59:09,378 --> 00:59:13,015
- Tengo negocios con Van Stratten.
- ¿Negocios? Y tú me diste tu palabra.
929
00:59:13,050 --> 00:59:16,586
Su palabra. Él me dio su palabra
de que no volvería a verte.
930
00:59:16,621 --> 00:59:20,122
Oh, ¿en serio? Y él me prometió
que no aceptaría dinero de ti.
931
00:59:20,157 --> 00:59:23,092
- ¿Por cuánto te has vendido?
- Bueno, Van Stratten -
932
00:59:23,127 --> 00:59:25,326
No. Soy yo quien hace las preguntas.
933
00:59:25,361 --> 00:59:28,830
15.000 pavos.
Bueno, querías la verdad, ¿no?
934
00:59:28,865 --> 00:59:32,235
Puedes ahorrarnos ese melodrama
anticuado sobre tu inocente hija...
935
00:59:32,270 --> 00:59:35,155
a solas con ese perverso soltero
en su habitación de hotel.
936
00:59:35,190 --> 00:59:38,005
- Sólo volví por mis cosas. Luego me iré del país.
- $15.000.
937
00:59:38,040 --> 00:59:41,075
- Todo hombre tiene un precio.
- ¿Sí? ¿Y cuál es el tuyo, Mr. Arkadin?
938
00:59:41,110 --> 00:59:45,103
¿200.000 francos suizos? ¿Sabes que esa
fue la base de la gran fortuna de Arkadin?
939
00:59:45,381 --> 00:59:47,315
Bien, quizá $15.000
sean la base de la mía.
940
00:59:47,350 --> 00:59:51,543
- ¿Y crees que ahora voy a dártelos?
- Se necesita dinero para ganar dinero, Arkadin.
941
00:59:51,888 --> 00:59:54,957
Ni se me ocurriría pedirle a tu hija que
se case conmigo mientras esté arruinado.
942
00:59:54,992 --> 00:59:56,527
- ¿Casarme contigo?
- La pasta con la que él empezó...
943
00:59:56,528 --> 00:59:58,392
también fue ganada de alguna
forma sucia.
944
00:59:58,427 --> 01:00:00,995
Voy a averiguar cómo.
Y cuando lo haga, ¿quién sabe?
945
01:00:01,030 --> 01:00:03,664
- Quizá yo acabe siendo un Arkadin algún día.
- ¿Lo oyes, Raina?
946
01:00:03,699 --> 01:00:06,736
Ese es el tipo de hombre del que crees
haberte enamorado: Un chantajista.
947
01:00:06,737 --> 01:00:08,001
¿Por qué no puedo estar enamorada de él?
948
01:00:08,036 --> 01:00:11,240
Fui contratado por tu padre para averiguar
algunas cosas. Investigaciones.
949
01:00:11,275 --> 01:00:14,389
- ¡Fue idea suya, no mía!
- A mí eso no me suena mucho a chantaje.
950
01:00:14,424 --> 01:00:17,504
- Pero no estás enamorada de él.
- Pero parece que tú, padre,
951
01:00:17,505 --> 01:00:19,105
le hiciste prometer que se
mantendría alejado de mí.
952
01:00:19,148 --> 01:00:22,601
¡Nunca prometí eso! ¡Ahora voy a verte
siempre que pueda, tenga el trabajo o no!
953
01:00:22,636 --> 01:00:26,055
- Pero te vas a marchar otra vez.
- Sólo un viaje corto. Con suerte, será el último.
954
01:00:26,090 --> 01:00:29,590
Vas a ir a España, ¿no?
Te veré allí en mi vuelta de México.
955
01:00:29,625 --> 01:00:33,012
Ojalá dejaras de hacer que me sigan
y me espíen cada minuto, padre.
956
01:00:33,047 --> 01:00:36,399
Francamente, estoy harta de vivir
una vida de nómada adinerado.
957
01:00:36,434 --> 01:00:39,700
Raina, no es necesario discutir
esto ante Van Stratten.
958
01:00:39,735 --> 01:00:43,239
Ya sabes que tu vida puede ser lo que quieras.
Hemos venido a París sólo porque -
959
01:00:43,274 --> 01:00:47,043
Porque dije que quería.
Y fue porque esperaba encontrar a Guy.
960
01:00:47,078 --> 01:00:50,177
¿Lo ves, Mr. Arkadin?
961
01:00:50,212 --> 01:00:54,205
Me parece que las cosas se están
escapando un poco de tu control.
962
01:00:57,053 --> 01:00:59,588
Escapando de su control.
963
01:01:01,657 --> 01:01:05,650
Bueno, eso nos lleva a México.
A Sophie y a Oskar y su acordeón.
964
01:01:06,495 --> 01:01:08,529
- Concertina.
- Lo primero que -
965
01:01:08,564 --> 01:01:11,999
Así que por fin hay alguien
en esta historia al que conoces.
966
01:01:12,034 --> 01:01:15,227
- Oskar y Sophie estaban casados.
- Sí. Bueno, ahora ella tiene un nuevo marido.
967
01:01:15,228 --> 01:01:17,251
Un general retirado de la
revolución mexicana.
968
01:01:17,286 --> 01:01:19,682
- Oh.
- Oskar está pidiendo con su acordeón...
969
01:01:19,717 --> 01:01:22,115
- en el restaurante de Sophie.
- ¡Concertina!
970
01:01:22,150 --> 01:01:24,478
Y chantajeándola un poco
de vez en cuando.
971
01:01:24,513 --> 01:01:27,249
¿Chantajeando a Sophie?
Hace falta tener valor.
972
01:01:27,284 --> 01:01:30,786
- Yo -
- ¡Cállate!
973
01:01:30,821 --> 01:01:34,779
¿Qué pasa?
974
01:01:36,092 --> 01:01:40,085
- Creí haber oído aquel coche.
- ¿El de Sophie? ¿Está en Alemania?
975
01:01:40,696 --> 01:01:43,882
Por favor, ¿vas a vestirte,
amable Mr. Zouk...
976
01:01:43,917 --> 01:01:46,544
y te cuento el resto
cuando estemos a salvo?
977
01:01:46,579 --> 01:01:49,136
No quiero oír nada,
no quiero contar nada.
978
01:01:49,171 --> 01:01:52,775
Me guardo todo lo que sé para
mí mismo, que es más saludable.
979
01:01:52,810 --> 01:01:54,976
Oh. No quieres contar nada.
980
01:01:55,011 --> 01:01:59,004
- Eso fue lo que dijo Oscar.
- Ah, Oskar. Es un drogadicto.
981
01:01:59,081 --> 01:02:01,433
Jamás se pondrá bien.
982
01:02:01,468 --> 01:02:04,262
Yo casi le puse bien.
983
01:02:04,297 --> 01:02:07,673
Le saqué al mar.
984
01:02:07,708 --> 01:02:11,049
Le quité su aguja
985
01:02:13,095 --> 01:02:17,088
Me contrataste para tocar
música en un crucero de placer.
986
01:02:17,800 --> 01:02:21,135
Placer.
987
01:02:21,170 --> 01:02:23,604
No sé por cuánto tiempo
hemos estado en este barco.
988
01:02:23,639 --> 01:02:27,632
- Cuántos días he pasado sin -
- ¿Sin heroína? ¿No es eso lo que tomas?
989
01:02:28,144 --> 01:02:30,811
- ¿No la has tirado?
- Te daré tu basura cuando empieces a hablar.
990
01:02:30,846 --> 01:02:34,183
- No hablaré. No voy a contarte nada.
- Volvamos a empezar desde el principio.
991
01:02:34,218 --> 01:02:36,150
- Estuviste casado con Sophie.
- Todavía lo estoy.
992
01:02:36,185 --> 01:02:40,178
Bueno, ella tiene un nuevo marido.
Algún pez gordo, aquí en México.
993
01:02:40,790 --> 01:02:44,321
Hey. Quieres decir que nunca se
divorció, ¿no es eso?
994
01:02:44,356 --> 01:02:47,852
- Así que es bigamia. ¿Es bigamia?
- ¡No hablaré!
995
01:02:49,732 --> 01:02:53,725
Vale. Vale, colega. Te dejaremos
aquí hasta que lo hagas.
996
01:02:55,137 --> 01:02:58,339
¿Qué es lo que quieres
que te cuente?
997
01:02:58,374 --> 01:03:02,367
Quiero que me hables de la banda de
Sophie. Todo sobre ella. Todo lo que pasó.
998
01:03:02,445 --> 01:03:05,815
Antes preferiría que me matases.
999
01:03:05,850 --> 01:03:09,808
Quizá lo haga.
1000
01:03:12,455 --> 01:03:15,658
No sé cuánto tiempo fue el
que tuve que dejarle allí...
1001
01:03:15,693 --> 01:03:18,861
Yendo a la deriva
en un barco de pesca fletado...
1002
01:03:18,896 --> 01:03:21,629
pero al final dejó caer todo.
1003
01:03:21,664 --> 01:03:25,201
Así que, aunque no me las había
arreglado para llegar hasta Sophie...
1004
01:03:25,236 --> 01:03:27,804
ahora lo sabía todo sobre ella...
1005
01:03:27,839 --> 01:03:30,337
y sus conexiones con Arkadin.
1006
01:03:30,372 --> 01:03:34,365
Pero, de vuelta al hotel, había un par
de sorpresas más esperándome.
1007
01:03:35,144 --> 01:03:38,212
- ¿Sí?
- Mr. Arkadin le llama.
1008
01:03:38,247 --> 01:03:40,681
- De acuerdo.
- ¿Cómo vas, Van Stratten?
1009
01:03:40,716 --> 01:03:43,686
No podría ir mejor, Arkadin.
Al fin me hice con todos tus secretos.
1010
01:03:43,721 --> 01:03:47,555
- ¿Qué?
- Los trapos sucios. Todos. Antes del '27.
1011
01:03:47,590 --> 01:03:50,292
- ¿Puedes demostrarlo?
- ¿En una llamada de larga distancia?
1012
01:03:50,327 --> 01:03:53,529
Ven a hablar conmigo.
Quiero hablar contigo ahora.
1013
01:03:53,564 --> 01:03:56,465
No creo que lo entiendas.
Estoy en Méx -
1014
01:04:02,738 --> 01:04:05,941
Tú - Tú no sabías que estaba
a este lado del océano.
1015
01:04:05,976 --> 01:04:08,761
¿Es tu primer viaje a México?
Es el mío.
1016
01:04:08,796 --> 01:04:11,512
Parece que te están
tratando muy bien, ¿eh?
1017
01:04:11,547 --> 01:04:15,282
Esta parte del hotel es privada.
La reservan para mí.
1018
01:04:15,317 --> 01:04:18,454
- Supongo que eres dueño del hotel.
- Bueno, de hecho -
1019
01:04:18,489 --> 01:04:20,454
Vale.
1020
01:04:20,489 --> 01:04:23,592
- ¿Qué dice?
- Chiquita dice que quiere hacer esquí acuático.
1021
01:04:23,627 --> 01:04:26,760
Es un deporte divertido.
Me gustaría probarlo.
1022
01:04:26,795 --> 01:04:30,788
- Sí. Estarías muy guapo sobre un par de esquís.
- Oh, ¿crees que sería gracioso?
1023
01:04:30,966 --> 01:04:33,534
Haré una foto, así podrás
juzgarlo tú mismo.
1024
01:04:33,569 --> 01:04:36,605
- Mr. Arkadin luciría exactamente como Neptuno.
- ¿Quién?
1025
01:04:36,640 --> 01:04:39,409
Neptuno. Era el dios del mar.
1026
01:04:39,444 --> 01:04:42,143
- ¿Sí? ¿Tú sabías eso?
- No.
1027
01:04:42,178 --> 01:04:45,446
Es lo que pensaba.
Los dos somos unos bobos.
1028
01:04:45,481 --> 01:04:49,474
Me voy esta noche. Vende nuestros
pesos mexicanos y compra chilenos.
1029
01:04:49,752 --> 01:04:55,245
Recuerda lo que dije del cobre. Oh, y compra
a Chiquita un regalo para que nos recuerde.
1030
01:04:55,424 --> 01:04:59,417
Apuntado.
1031
01:05:00,996 --> 01:05:03,931
- Encontré a Sophie.
- Sophie.
1032
01:05:03,966 --> 01:05:07,959
Se casó por dinero, pero su verdadero
marido es un personaje llamado Oskar.
1033
01:05:08,270 --> 01:05:10,871
- Él la está chantajeando.
- ¿Oh?
1034
01:05:10,906 --> 01:05:14,593
- Pondré todos los detalles en mi informe.
- Olvídate del informe.
1035
01:05:14,628 --> 01:05:18,245
- Me importa. Vas a pagarme por él, ¿recuerdas?
- Dime lo que sabes.
1036
01:05:18,280 --> 01:05:22,145
En los viejos tiempos en Varsovia, Sophie
tenía nueve hombres trabajando para ella.
1037
01:05:22,180 --> 01:05:26,010
Cuatro están muertos. Dos están tras la
cortina de hierro, no podrán darte problemas.
1038
01:05:26,255 --> 01:05:30,248
Oskar está aquí. Eso deja a alguien
en Alemania llamado Jakob Zouk.
1039
01:05:30,559 --> 01:05:33,696
- Y a otro más.
- ¿Y este otro?
1040
01:05:33,731 --> 01:05:35,663
¿Qué ha sido de él?
1041
01:05:35,698 --> 01:05:38,566
- Dice que quiere hacer esquí acuático.
- ¿Tienes pruebas?
1042
01:05:38,601 --> 01:05:42,004
No hasta que no te haga la foto. Lo siento,
se me olvidó, tienes fobia a las cámaras.
1043
01:05:42,039 --> 01:05:44,071
- Deja de hacerte el gracioso.
- ¡Yo creo que es gracioso!
1044
01:05:44,106 --> 01:05:47,709
Naciste cerca de Tiflis. Tu verdadero nombre
es Wasaw Athabadze. Creo que es gracioso.
1045
01:05:47,744 --> 01:05:49,878
- ¿Quién dice que ese es mi nombre?
- Oskar. Y así lo haría Sophie -
1046
01:05:49,913 --> 01:05:53,015
¿Estás intentando decirme con
toda seriedad que...
1047
01:05:53,050 --> 01:05:56,030
yo pertenecí a esa banda?
1048
01:05:56,065 --> 01:05:59,010
Tú perteneciste a Sophie.
1049
01:06:02,324 --> 01:06:04,358
Yo -
1050
01:06:04,393 --> 01:06:07,674
Este hombre en Alemania -
¿También puede identificarme?
1051
01:06:07,709 --> 01:06:10,955
Zouk está en lugar seguro, Mr. Arkadin.
Está en la cárcel.
1052
01:06:11,533 --> 01:06:13,701
Hablando de la cárcel...
1053
01:06:13,736 --> 01:06:15,769
Hay unos caballeros esperando
a hablar contigo.
1054
01:06:15,804 --> 01:06:18,874
- Bueno, diles que estoy ocupado.
- Creo que será mejor que los veas.
1055
01:06:18,909 --> 01:06:21,610
Son de la policía y quieren
llevarte a tu avión.
1056
01:06:21,645 --> 01:06:23,744
- Oh, y una cosa más.
- ¿Sí?
1057
01:06:23,779 --> 01:06:27,049
Estas cosas que dices
estar averiguando sobre mí...
1058
01:06:27,084 --> 01:06:29,683
No le hables de ellas a mi hija.
1059
01:06:29,718 --> 01:06:33,020
- ¿Me das tu palabra?
- ¿Mi palabra? ¿De qué te sirve eso?
1060
01:06:33,055 --> 01:06:37,448
Quizá un hombre como tú no pueda
entender lo que es tener conciencia...
1061
01:06:37,493 --> 01:06:40,828
y no tener memoria en absoluto.
1062
01:06:40,863 --> 01:06:44,856
¿Crees que es agradable estar arrepentido
de algo que ni siquiera puedes recordar?
1063
01:06:48,504 --> 01:06:51,772
Su pasaporte, por favor.
1064
01:06:51,807 --> 01:06:53,807
Le será devuelto en el aeropuerto.
1065
01:06:53,842 --> 01:06:56,612
¿Me están echando del país? Mejor que
me den la oportunidad de hacer las maletas.
1066
01:06:56,647 --> 01:07:00,049
- Hay alguien en México DF que quisiera verle.
- ¿Quién es?
1067
01:07:00,084 --> 01:07:02,384
La Señora Jesús Martínez,
esposa del General Martínez.
1068
01:07:02,419 --> 01:07:04,351
- ¿Sophie?
- ¿Conoce a la mujer?
1069
01:07:04,386 --> 01:07:08,379
- Bueno, no exactamente.
- No importa, señor. Lo hará pronto.
1070
01:07:21,904 --> 01:07:25,339
Siéntese, señor.
Le llevaremos al avión en una hora.
1071
01:07:25,374 --> 01:07:27,808
Pero antes me gustaría oír de
su boca lo que tiene que decir.
1072
01:07:27,843 --> 01:07:31,680
Lo siento, pero en realidad no tengo
mucho que decir, Madame Radzweickz.
1073
01:07:31,715 --> 01:07:34,615
Señora Jesús Martínez.
1074
01:07:34,650 --> 01:07:39,043
Éste es mi marido. Supongo que Oskar le
dijo que el general no es mi esposo -
1075
01:07:39,054 --> 01:07:43,647
- Sí, pero no piense que quiero avergonzarla.
- No me está haciendo nada, Sr. Listillo.
1076
01:07:43,682 --> 01:07:47,096
Le contaré un secreto: Es Oskar
con el que nunca estuve casada.
1077
01:07:47,131 --> 01:07:51,289
Ahora es viejo y -
se ha convencido de ello.
1078
01:07:51,934 --> 01:07:54,401
Un hombre tiene que conservar
algo de orgullo...
1079
01:07:54,436 --> 01:07:58,374
y él no gana mucho tocando la
concertina, pobrecillo, así que...
1080
01:07:58,409 --> 01:08:00,674
le dejo que me chantajee.
1081
01:08:00,709 --> 01:08:04,702
No demasiado. Tan sólo lo suficiente
como para que mantenga su dignidad.
1082
01:08:07,916 --> 01:08:11,153
- Y usted...
- Yo soy el que tiene preguntas que hacer.
1083
01:08:11,188 --> 01:08:14,390
Usted es al que están
echando del país, Sr. Listillo.
1084
01:08:14,425 --> 01:08:17,057
Gente torturando a otra gente.
Eso no me agrada.
1085
01:08:17,092 --> 01:08:21,085
- Pobrecito Oskar. ¿Por qué la tomó con él?
- Espero que intente comprenderlo.
1086
01:08:21,397 --> 01:08:25,065
- Estoy involucrado en una investigación seria.
- ¡Investigación!
1087
01:08:25,100 --> 01:08:29,993
¿Por qué no deja en paz a la gente que se
ocupa de sus asuntos sin hacer daño a nadie?
1088
01:08:30,005 --> 01:08:33,640
Estoy casada.
Tengo un negocio legítimo.
1089
01:08:33,675 --> 01:08:38,068
No hay nada contra mí que no se haya
terminado y zanjado hace mucho tiempo.
1090
01:08:39,047 --> 01:08:41,548
Entones, ¿qué busca?
1091
01:08:41,583 --> 01:08:45,576
Sólo quiero comprobar unos nombres, eso
es todo. Gente que trabajó para ti en Varsovia.
1092
01:08:45,821 --> 01:08:48,157
Los sacó todos de Oskar.
1093
01:08:48,192 --> 01:08:52,150
Sí. Athabadze.
1094
01:08:52,561 --> 01:08:55,562
Jakob Zouk y el amigo con
una pierna postiza.
1095
01:08:55,597 --> 01:08:59,168
Vi cómo sacaban a ese del
agua en el puerto de Nápoles.
1096
01:08:59,203 --> 01:09:01,135
¿Es eso cierto?
1097
01:09:01,170 --> 01:09:04,806
Parece que había llegado en un carguero
de los Balcanes. Se fue del barco.
1098
01:09:04,841 --> 01:09:06,642
Por alguna razón había apuñalado
a un tipo llamado Bracco...
1099
01:09:06,677 --> 01:09:09,429
y luego intentó tirotearse
con la policía.
1100
01:09:09,464 --> 01:09:11,840
- Si apuñaló a este, uh -
- Bracco.
1101
01:09:11,875 --> 01:09:14,216
¿Entonces por qué
no usó la pistola?
1102
01:09:14,251 --> 01:09:16,417
Por qué -
1103
01:09:16,452 --> 01:09:18,419
No lo había pensado antes.
1104
01:09:18,454 --> 01:09:20,856
Entonces tiene los nombres.
¿Qué quiere aparte de eso?
1105
01:09:20,891 --> 01:09:24,849
Quiero que me hable de Athabadze.
1106
01:09:25,894 --> 01:09:29,887
Es, uh, Van o... Wasaw.
1107
01:09:31,233 --> 01:09:33,734
- Atha -
- ¿Qué pasa con él?
1108
01:09:33,769 --> 01:09:37,016
Quiero que me cuente
lo que pensaba de él.
1109
01:09:37,051 --> 01:09:40,264
Estuve locamente enamorada
de él, señor.
1110
01:09:40,509 --> 01:09:44,502
- Pero, ¿qué le importa eso?
- Verá, yo trabajo para Athabadze.
1111
01:09:44,813 --> 01:09:46,782
Por supuesto, ahora tiene otro nombre.
1112
01:09:46,817 --> 01:09:48,782
Claro.
1113
01:09:48,817 --> 01:09:51,919
Gregory Arkadin.
1114
01:09:51,954 --> 01:09:55,947
- ¿Ya lo sabía?
- Hace años.
1115
01:09:59,194 --> 01:10:02,498
Chato, dame esos álbumes de fotos.
1116
01:10:02,533 --> 01:10:04,665
¿Y usted nunca dijo nada?
1117
01:10:04,700 --> 01:10:08,270
Pero debió de darse cuenta de
lo valiosa que era esa información.
1118
01:10:08,305 --> 01:10:11,839
Dinero. Dinero que no necesito.
1119
01:10:11,874 --> 01:10:15,277
E incluso si lo hiciera, señor,
no podría usar esa clase de dinero.
1120
01:10:15,312 --> 01:10:18,447
No es que Wasaw no me lo deba.
Lo hace.
1121
01:10:18,482 --> 01:10:21,583
- ¿200.000 francos suizos?
- Fue en oro.
1122
01:10:21,618 --> 01:10:24,785
¿Tomó prestado el dinero?
1123
01:10:24,820 --> 01:10:27,689
Si eso es lo que él recuerda...
1124
01:10:27,724 --> 01:10:31,455
Deme el viejo.
1125
01:10:31,490 --> 01:10:35,186
Venga aquí.
1126
01:10:42,137 --> 01:10:46,130
Oskar.
1127
01:10:47,009 --> 01:10:50,611
Aquí.
1128
01:10:50,646 --> 01:10:53,215
Supongo que se dejó la barba
después de marcharse.
1129
01:10:53,250 --> 01:10:57,208
Tenía barba cuando
le vi en Monte Carlo.
1130
01:10:57,819 --> 01:11:00,271
Pero le reconocí.
1131
01:11:00,306 --> 01:11:02,689
Eso fue años después.
1132
01:11:02,724 --> 01:11:06,628
Sentado justo enfrente de mí
estaba, y no me reconoció.
1133
01:11:06,663 --> 01:11:09,563
¿Por qué debería?
1134
01:11:09,598 --> 01:11:12,601
No es que él no haya cambiado, claro.
1135
01:11:12,636 --> 01:11:15,569
Pero, ¿por qué la barba?
No lo sé.
1136
01:11:15,604 --> 01:11:19,597
Quizá tenga que ver con que su hija
está creciendo. Tampoco sabría decirlo.
1137
01:11:20,342 --> 01:11:23,312
Esta es la primera vez que
escucho algo sobre la chica.
1138
01:11:23,347 --> 01:11:25,714
- ¿Con quién está casado?
- Alguien en Berlín.
1139
01:11:25,749 --> 01:11:27,950
- ¿Sí?
- Murió al nacer Raina.
1140
01:11:27,985 --> 01:11:30,150
Ah.
1141
01:11:30,185 --> 01:11:34,178
La única vez que le vi después de eso
fue aquella noche en el casino.
1142
01:11:36,124 --> 01:11:39,995
Cuando se levantó de la mesa
y se apartó hacia la ruleta...
1143
01:11:40,030 --> 01:11:43,988
alguien susurró
"Allá va el famoso Gregory Arkadin. "
1144
01:11:45,667 --> 01:11:49,660
Y así es como descubrí
lo que pasó con mi novio...
1145
01:11:50,772 --> 01:11:52,807
y con el dinero.
1146
01:11:52,842 --> 01:11:54,808
Iba a hablar con él.
1147
01:11:54,843 --> 01:11:58,836
"Hola, Wasaw", iba a decir.
"¿Dónde está el dinero que me robaste?"
1148
01:11:58,880 --> 01:12:03,773
"¿Dónde están las piezas de oro que había
guardado en mi viejo par de cajones, Wasaw?"
1149
01:12:03,785 --> 01:12:07,778
"Ahora que eres el gran Mr. Arkadin,
quizá podrías permitirte devolvérmelos. "
1150
01:12:10,225 --> 01:12:14,218
Pero no lo hice.
1151
01:12:15,197 --> 01:12:21,490
Tenía esa vieja, dura y solitaria
mirada en sus ojos.
1152
01:12:23,405 --> 01:12:26,642
Pensé en todo lo que nos
habíamos divertido juntos.
1153
01:12:26,677 --> 01:12:29,610
Y además, iba ganando.
1154
01:12:29,645 --> 01:12:32,379
Estuve jugando a sus números,
y yo también gané.
1155
01:12:32,414 --> 01:12:36,351
Muchísimo más de lo que me quitó
hace todos esos años...
1156
01:12:36,386 --> 01:12:38,787
incluso teniendo en cuenta
los intereses.
1157
01:12:38,822 --> 01:12:42,723
Así que pensé...
1158
01:12:42,758 --> 01:12:46,294
"Se ha tomado tantas molestias
por ser otra persona,
1159
01:12:46,329 --> 01:12:50,287
¿por qué debería arruinárselo?"
1160
01:12:51,667 --> 01:12:55,660
Yo ya tuve el valor
de mi dinero 20 años antes.
1161
01:13:05,947 --> 01:13:09,940
Ya puede irse, señor.
1162
01:13:12,421 --> 01:13:14,655
Y cuando vea a su jefe...
1163
01:13:14,690 --> 01:13:17,057
dígale de mi parte que
puede dejarlo estar.
1164
01:13:17,092 --> 01:13:20,996
- ¿Que no tiene que preocuparse por usted?
- ¿Por qué debería preocuparse nadie?
1165
01:13:21,031 --> 01:13:24,099
Es un billonario con un nuevo nombre.
1166
01:13:24,134 --> 01:13:28,092
Así que Oskar toma drogas.
1167
01:13:28,303 --> 01:13:32,296
Deje que ambos tengan lo que quieran.
1168
01:13:37,713 --> 01:13:39,715
Es tu turno, cariño.
1169
01:13:41,717 --> 01:13:45,320
En mi camino hacia Alemania,
paré en España para ver a Raina.
1170
01:13:47,389 --> 01:13:49,890
Yo también quería ir a Alemania,
ya sabes, por navidad.
1171
01:13:49,925 --> 01:13:53,528
Pero el ogro no me dejaría, por supuesto,
así que me he retirado a España a esperarle.
1172
01:13:53,563 --> 01:13:56,231
¿Tu padre también va a Alemania?
A vigilarme, ¿eh?
1173
01:13:56,266 --> 01:13:58,932
Bueno, ya conoces a papá.
No puede evitarlo.
1174
01:13:58,967 --> 01:14:02,960
Contraespionaje, misterio.
Después de todo, es ruso.
1175
01:14:03,004 --> 01:14:05,172
- Hmm.
- Es su razón para vivir.
1176
01:14:05,207 --> 01:14:08,143
Ey. Espera un minuto.
¿Qué te hace pensar que es ruso?
1177
01:14:08,178 --> 01:14:12,136
- Bueno, soy su hija.
- Ni siquiera él lo sabe.
1178
01:14:12,547 --> 01:14:15,250
- ¡De verdad que no!
- ¿Es eso lo que te ha contado?
1179
01:14:15,285 --> 01:14:17,217
- ¿Qué hay de la famosa amnesia?
- ¿Amnesia?
1180
01:14:17,252 --> 01:14:21,745
Mira. En 1927, tu padre apareció solo
en Zurich sin memoria en absoluto.
1181
01:14:21,890 --> 01:14:24,059
No sabía quién era, ni dónde -
¿Qué es tan gracioso?
1182
01:14:24,094 --> 01:14:27,861
Casi 30 años.
Oh, en serio, colega.
1183
01:14:27,896 --> 01:14:31,889
Nunca he oído que una amnesia
dure tanto tiempo.
1184
01:14:32,067 --> 01:14:36,404
Así que toda la historia de él
perdiendo la memoria era mentira.
1185
01:14:36,439 --> 01:14:37,971
Claro que era mentira.
1186
01:14:38,006 --> 01:14:40,474
La única parte verdadera
fue el dinero que robó.
1187
01:14:40,509 --> 01:14:44,612
Y lo único que quería de mí era ver
cuánto podía averiguar sobre él.
1188
01:14:45,412 --> 01:14:47,849
Bueno, llegué algo más
lejos de lo que esperaba.
1189
01:14:47,884 --> 01:14:51,342
Sí, sí, sí, sí.
Llegaste a Munich.
1190
01:14:52,087 --> 01:14:54,054
- ¿Cómo me encontraste?
- La cárcel.
1191
01:14:54,089 --> 01:14:57,526
El alcaide me dijo que te habían soltado
porque estabas enfermo. Era navidad.
1192
01:14:57,561 --> 01:15:01,229
¿Navidad? Querían ahorrarse
el precio del ataud.
1193
01:15:02,529 --> 01:15:03,764
Ahora escúchame, Zouk.
1194
01:15:03,799 --> 01:15:07,434
Lo que voy a contarte
sucedió hoy.
1195
01:15:07,469 --> 01:15:11,439
Estaba de camino hacia aquí,
cuando de pronto...
1196
01:15:11,474 --> 01:15:13,542
me di cuenta de que no estaba solo.
1197
01:15:29,891 --> 01:15:31,858
- Polizei.
- Sí.
1198
01:15:31,893 --> 01:15:33,860
De acuerdo. ¿Qué quieren?
1199
01:15:33,895 --> 01:15:37,833
Estamos actuando en cortesía
con la policía italiana.
1200
01:15:37,868 --> 01:15:40,367
Es una pregunta sobre, uh, asesinato.
1201
01:15:40,402 --> 01:15:43,238
- ¿Sucedió en Italia? ¿Un apuñalamiento?
- Sí. De hecho -
1202
01:15:43,273 --> 01:15:47,231
Es muy interesante ver
cómo usted eso sabe.
1203
01:15:47,609 --> 01:15:51,340
- "Sabe eso".
- Bueno, alguien murió justo delante de mí.
1204
01:15:51,375 --> 01:15:55,072
Verá, la policía italiana nos
envió una foto de la víctima.
1205
01:15:57,319 --> 01:15:59,553
Es un caso antiguo.
Ya está zanjado.
1206
01:15:59,588 --> 01:16:03,091
¿Por qué no me dejan irme?
Mr. Arkadin está dando una fiesta.
1207
01:16:03,126 --> 01:16:05,644
- Necesito llegar -
- ¿Arkadin?
1208
01:16:05,679 --> 01:16:08,163
- ¿Gregory Arkadin?
- Exacto.
1209
01:16:14,369 --> 01:16:16,603
Pero no iba en dirección a su hotel.
1210
01:16:16,638 --> 01:16:20,041
Oh, sí que voy, acabo de
cambiar de opinión.
1211
01:16:22,043 --> 01:16:25,914
Llevaremos la foto al, uh,
apartamento de Mr. Arkadin.
1212
01:16:29,618 --> 01:16:33,611
- ¿Sí?
- Dice "Páselo bien en la fiesta, por favor"
1213
01:16:34,489 --> 01:16:37,023
- Navidad feliz.
- Feliz navidad.
1214
01:16:37,058 --> 01:16:40,896
- Feliz navidad.
- Dele... las gracias.
1215
01:16:49,137 --> 01:16:51,406
Sí, gracias. Ya lo sé.
1216
01:17:13,228 --> 01:17:17,221
¡Oh!
1217
01:17:26,608 --> 01:17:28,909
- Feliz navidad.
- ¿Bromeas?
1218
01:17:28,944 --> 01:17:32,312
¿Qué hay del hombre en la cárcel?
Al que viniste a ver. ¿Cómo se llama?
1219
01:17:32,347 --> 01:17:36,340
- Lo sabes mejor que yo. Jakob Zouk. Se ha ido.
- ¿Ido? ¿Quieres decir escapado?
1220
01:17:36,384 --> 01:17:39,620
No. Su condena se estaba acabando y él
estaba muriéndose, así que le soltaron.
1221
01:17:39,655 --> 01:17:41,821
Vive en una pensión
en Sebastianplatz 16.
1222
01:17:41,856 --> 01:17:44,392
Si está muriéndose, entonces no queda
nadie por el que preocuparme.
1223
01:17:44,427 --> 01:17:48,385
- Excepto tú, por supuesto.
- No soy el único.
1224
01:17:48,463 --> 01:17:51,599
¿Qué hay de Sophie y Oskar?
1225
01:18:00,375 --> 01:18:02,342
Larga distancia, por favor.
1226
01:18:02,377 --> 01:18:06,014
¿Larga distancia? Quiero hacer una llamada.
Es urgente. Esperaré en este teléfono.
1227
01:18:06,049 --> 01:18:08,683
La llamada es para
Mrs. Sophie Jesús Martínez, de Mexico DF.
1228
01:18:11,486 --> 01:18:14,656
Dice que un caballero le pidió
abajo que le entregara esto.
1229
01:18:14,691 --> 01:18:16,358
Oh, gracias.
Danke schön.
1230
01:18:18,360 --> 01:18:20,327
- ¿Sí?
- ¿Consiguió la foto?
1231
01:18:20,362 --> 01:18:24,355
Oh, ¿todavía no la ha mirado?
Por favor, hágalo, Mr. Van Stratten.
1232
01:18:24,432 --> 01:18:28,425
Como solemos decir, hay motivos para
pensar que usted conocía a la víctima.
1233
01:18:59,434 --> 01:19:01,401
- Van Stratten.
- ¿Sí?
1234
01:19:01,436 --> 01:19:05,429
- Sobre esa llamada suya. Esa a Méx -
- ¿Qué pasa con ella?
1235
01:19:05,740 --> 01:19:07,707
¿Qué llamada?
1236
01:19:07,742 --> 01:19:12,035
Oh, parece que Mr. Van Stratten deseaba
hablar personalmente con una tal Madame...
1237
01:19:13,048 --> 01:19:15,266
Jesús Martini o Martínez.
1238
01:19:15,301 --> 01:19:17,994
¿Para qué llamas a Sophie?
1239
01:19:18,029 --> 01:19:20,653
Es sólo una corazonada. ¿Sí?
1240
01:19:20,688 --> 01:19:24,681
Madame Martínez no está disponible.
Aparentemente ha fallecido.
1241
01:19:25,126 --> 01:19:28,196
Quizá a Mr. Van Stratten le gustaría
hablar con sus parientes.
1242
01:19:28,231 --> 01:19:31,833
Sí. Sí. Definitivamente, me gustaría.
1243
01:19:54,889 --> 01:19:58,882
No es necesario llamar a México.
1244
01:19:59,127 --> 01:20:01,161
¿Qué le ocurrió a Sophie?
1245
01:20:01,196 --> 01:20:05,166
¿Acabó como Mily?
¿Apuñalada?
1246
01:20:05,201 --> 01:20:06,833
¿Y Oskar?
1247
01:20:06,868 --> 01:20:10,205
Me preguntaba si tendría
algún sentido tratar de llamarle.
1248
01:20:10,240 --> 01:20:14,198
- ¿Para qué?
- No sé. Desearle feliz navidad.
1249
01:20:17,812 --> 01:20:19,846
Perderías el tiempo.
1250
01:20:19,881 --> 01:20:24,085
En Nápoles la policía dispararó a un tipo con
una pierna postiza. Piensan que mató a Bracco.
1251
01:20:24,120 --> 01:20:25,878
Pero yo creo que Bracco
fue apuñalado por...
1252
01:20:25,879 --> 01:20:28,756
el hombre al que él y el de la pierna
postiza trataban de chantajear.
1253
01:20:28,791 --> 01:20:29,749
Es una teoría.
1254
01:20:29,750 --> 01:20:32,050
Y podría probarla si los chantajistas
no hubieran muerto.
1255
01:20:32,794 --> 01:20:35,530
No han muerto todos,
Mr. Van Stratten.
1256
01:20:35,565 --> 01:20:38,131
Sí. Luego estaba Mily.
1257
01:20:38,166 --> 01:20:40,351
Pobre chica. Lo único que
hizo fue entregar un mensaje.
1258
01:20:40,386 --> 01:20:42,829
No intentes fingir que ella
no estaba compinchada contigo.
1259
01:20:42,864 --> 01:20:45,238
- ¡Ni siquiera sabía quiénes eran Sophie o Bracco!
- ¿Qué?
1260
01:20:45,273 --> 01:20:48,643
Sí, y Sophie lo sabía todo sobre ti.
¡Lo supo durante años, y ni le importaba!
1261
01:20:48,678 --> 01:20:51,010
"Vive y deja vivir",
ese era el lema de Sophie.
1262
01:20:51,045 --> 01:20:55,838
- ¿Por qué no me contaste esto antes?
- No sabía que ella estaba en peligro.
1263
01:20:57,218 --> 01:20:59,254
Debería haber sido obvio.
1264
01:21:09,330 --> 01:21:11,782
Bracco y Mily.
1265
01:21:11,817 --> 01:21:14,200
Sophie y Oskar.
1266
01:21:14,235 --> 01:21:17,605
Ahora sólo está Jakob Zouk.
Sólo queda uno.
1267
01:21:17,640 --> 01:21:21,598
¿Seguro que no has perdido la cuenta?
1268
01:21:22,977 --> 01:21:26,970
Por ti, Van Stratten.
1269
01:21:47,268 --> 01:21:49,936
Si me preguntases por qué -
1270
01:21:49,971 --> 01:21:52,838
por qué había liquidado
a todo aquel...
1271
01:21:52,873 --> 01:21:55,966
que pudiera recordar aquel
terrible secreto suyo,
1272
01:21:56,878 --> 01:22:00,713
diría que era todo por Raina.
1273
01:22:00,748 --> 01:22:04,168
Ha perdido el juicio al pensar que
ella podría averiguar algo sobre él.
1274
01:22:04,203 --> 01:22:07,554
Bien, pues tú eres el siguiente.
A mí me está dejando para el final,
1275
01:22:07,589 --> 01:22:11,982
hice todo el trabajo sucio. La única forma de
salvarme es salvándote a ti, escondiéndote.
1276
01:22:12,293 --> 01:22:15,763
Por eso eres tan importante, eres
el último miembro vivo de la banda.
1277
01:22:15,798 --> 01:22:18,600
Banda, schmang. He pertenecido
a montones de bandas.
1278
01:22:18,635 --> 01:22:21,234
- Sí, lo sé.
- ¿Y quién te ha nombrado jefe?
1279
01:22:21,269 --> 01:22:25,562
Ahora tiene renombre, es rico. ¡Pues
adelante, escápate con algo de su dinero!
1280
01:22:25,573 --> 01:22:27,807
¿Pero para eso tienes
que hacerme salir al frío?
1281
01:22:27,842 --> 01:22:30,710
Estará aquí en cualquier momento.
Le di tu dirección.
1282
01:22:30,745 --> 01:22:33,397
- ¿Quieres decir aquí?
- Eso fue antes de saber que era el -
1283
01:22:33,432 --> 01:22:36,015
- Asesino, schmiller. Tendrás que probarlo.
- ¿Probarlo?
1284
01:22:36,050 --> 01:22:40,043
Sí. Si un hombre importante como
él hace algo que no debería...
1285
01:22:40,321 --> 01:22:42,021
tienes que demostrarlo.
1286
01:22:42,056 --> 01:22:47,327
Encontraron muertos a Oskar y Sophie en una
cuneta de Mexico DF con la garganta cortada.
1287
01:22:47,362 --> 01:22:50,031
Me enteré de eso en
la llamada de larga distancia.
1288
01:22:50,066 --> 01:22:53,451
- Vamos, ríete.
- No me río. Estoy tosiendo.
1289
01:22:53,486 --> 01:22:56,802
¡Pues vamos, tose!
Muérete si es lo que anhelas.
1290
01:22:56,837 --> 01:22:59,872
¡Mira, soy joven, no quiero acabar
con un cuchillo en mi tripa!
1291
01:22:59,907 --> 01:23:04,300
Donde yo voy, nadie podrá molestarme.
Yo no estoy asustado, pero tú sí.
1292
01:23:04,445 --> 01:23:06,847
Así que mejor que empieces a correr.
1293
01:23:06,882 --> 01:23:09,249
¿Correr? ¿A dónde?
1294
01:23:09,284 --> 01:23:11,484
El mundo es grande, señor.
1295
01:23:11,519 --> 01:23:16,012
No tan grande cuando Arkadin te persigue.
Además, es el dueño de la mitad.
1296
01:23:16,257 --> 01:23:19,792
- ¿Y qué quieres de mí?
- Le conociste en Varsovia.
1297
01:23:19,827 --> 01:23:23,730
Eres el último hombre vivo que lo hizo.
Mientras pueda mantenerte con vida -
1298
01:23:28,468 --> 01:23:32,161
Está aquí. Va a subir.
Tenemos que salir de aquí y escondernos.
1299
01:23:32,206 --> 01:23:33,808
- Ey. Señor. Señor.
- Vamos.
1300
01:23:33,843 --> 01:23:35,975
Dame mi manta.
1301
01:23:36,010 --> 01:23:38,778
Vas a venir conmigo.
Tiene que haber algo que quieras.
1302
01:23:38,813 --> 01:23:43,006
- Algo con lo que soñabas en la cárcel.
- Pero es navidad. ¿Dónde vas a comprarlo?
1303
01:23:43,051 --> 01:23:44,550
- ¿Qué es?
- ¿Dónde vas?
1304
01:23:44,585 --> 01:23:46,788
- Tenemos que salir de aquí.
- Pero por aquí no se sale, señor.
1305
01:23:46,823 --> 01:23:48,788
- ¿Por dónde?
- Por allí.
1306
01:23:48,823 --> 01:23:51,693
Escucha. Cualquier cosa que quieras...
1307
01:23:51,728 --> 01:23:53,893
Voy a conseguírtela, Mr. Zouk.
1308
01:23:53,928 --> 01:23:57,921
¡Aunque tenga que cometer robos,
incendios o asesinatos, vas a tenerla!
1309
01:24:01,102 --> 01:24:03,636
Al menos déjame
coger mis pantalones.
1310
01:24:03,671 --> 01:24:07,642
- ¿Para qué quieres tus pantalones?
- ¿Qué voy a hacer sin ellos?
1311
01:24:07,677 --> 01:24:09,944
¡Vamos!
1312
01:24:23,290 --> 01:24:25,658
¿No tienes sentido de la decencia?
1313
01:24:25,693 --> 01:24:28,830
Además hace frío, señor.
Voy a coger un resfriado.
1314
01:24:34,168 --> 01:24:37,570
Está entrando en el patio.
Tengo que esconderte.
1315
01:24:37,605 --> 01:24:40,641
Uh, me acabo de mudar.
No conozco a nadie que viva aquí.
1316
01:24:44,345 --> 01:24:46,512
¿Por qué no podemos quedarnos
en mi habitación?
1317
01:24:46,547 --> 01:24:48,848
¿Dónde te crees que va a mirar?
Tiene que pensar que te has ido.
1318
01:24:48,883 --> 01:24:52,676
¿Qué va a pensar si me pilla aquí fuera
correteando en ropa interior?
1319
01:24:53,688 --> 01:24:58,081
Y la policía, señor. Estoy en libertad
condicional, buen comportamiento.
1320
01:24:59,627 --> 01:25:03,620
¡Por esto podría ir directo
a la cárcel de nuevo!
1321
01:25:03,731 --> 01:25:07,724
¡Cállate!
1322
01:25:08,069 --> 01:25:11,572
- Esta puerta está abierta.
- Pues que esté abierta. ¿De quién es?
1323
01:25:11,607 --> 01:25:13,009
¿Qué importa? ¡Entra!
1324
01:25:14,809 --> 01:25:17,745
Psst. Dame mis pantalones.
1325
01:25:18,345 --> 01:25:20,912
Entra y cállate.
Métete en esa cama.
1326
01:25:20,947 --> 01:25:22,914
- ¿La cáma de quién?
- Tome algo de dinero. Cierre la puerta.
1327
01:25:22,949 --> 01:25:25,985
- ¿Y si mi marido le pilla? ¿Me entiende?
- Estoy en libertad condicional.
1328
01:25:43,838 --> 01:25:48,231
- Ey, señor. Ya sabe lo que dijo el hombre.
- No había escuchado esa pieza en 14 años.
1329
01:25:48,643 --> 01:25:50,710
Métase en la cama.
1330
01:25:50,745 --> 01:25:53,848
Esa es otra cosa que tampoco
había escuchado en 14 años.
1331
01:25:53,883 --> 01:25:55,883
Demasiado tarde.
1332
01:25:56,383 --> 01:25:58,936
Te digo que acabo de llegar.
Por eso no le he visto.
1333
01:25:58,971 --> 01:26:01,914
Esa - Esa no es la habitación.
Entré aquí por error.
1334
01:26:01,949 --> 01:26:04,858
Zouk vive en el desván.
¿Vamos a ver si está allí?
1335
01:26:13,201 --> 01:26:17,194
Dentro sólo hay una mujer.
Está ocupada.
1336
01:26:17,705 --> 01:26:21,542
¿Qué es lo que quiere?
¿No ve que tengo compañía?
1337
01:26:21,577 --> 01:26:24,779
Váyase.
Váyase o llamo a la policía.
1338
01:26:39,760 --> 01:26:42,462
- ¿Vuelves a la fiesta?
- ¿Fiesta?
1339
01:26:42,497 --> 01:26:45,116
Oh, sí. Tu fiesta, Mr. Arkadin.
Por supuesto.
1340
01:26:45,151 --> 01:26:47,735
Bueno, creo que es mejor
que vaya arriba primero.
1341
01:26:47,770 --> 01:26:50,937
¿Y hablar con Jakob Zouk?
1342
01:26:50,972 --> 01:26:54,965
Adelante, Van Stratten.
Ve arriba y habla con él.
1343
01:26:55,243 --> 01:26:57,577
Está temblando.
1344
01:26:57,612 --> 01:27:00,314
Hace frío.
No hay calefacción en este edificio.
1345
01:27:00,349 --> 01:27:02,648
Y el alquiler que cobran.
Pensaría -
1346
01:27:02,683 --> 01:27:06,676
¿Cuánto costaría mudarse
a un sitio que esté caliente?
1347
01:27:07,255 --> 01:27:10,089
- Debo tres semanas.
- ¿Cuánto?
1348
01:27:10,124 --> 01:27:13,711
- 150 marcos, o algo como eso.
- Hmm.
1349
01:27:13,746 --> 01:27:16,673
- Aquí tiene cien.
- Gracias, señor.
1350
01:27:16,708 --> 01:27:19,600
- Gracias.
- ¿No había nadie en casa?
1351
01:27:21,602 --> 01:27:24,238
Eso es. Nadie.
1352
01:27:31,345 --> 01:27:35,182
¿Qué es tan gracioso?
1353
01:27:35,217 --> 01:27:38,214
La vejez.
1354
01:27:38,249 --> 01:27:41,211
La vejez.
1355
01:27:43,457 --> 01:27:46,026
Ey. ¡Ey! Feliz navidad.
1356
01:27:46,626 --> 01:27:48,119
Feliz navidad.
1357
01:27:50,631 --> 01:27:54,166
- ¿Qué le ha dicho?
- Sólo hemos hablado del frío que hace.
1358
01:27:54,201 --> 01:27:57,936
- Tú. ¿Qué te ha dicho a ti?
- Ahora sólo pienso en lo que quiero.
1359
01:27:57,971 --> 01:28:00,741
- Mejor que nos vayamos de aquí rápido.
- Dijiste que podría tener cualquier cosa -
1360
01:28:00,776 --> 01:28:03,077
- Claro que puedes. Cualquier cosa.
- Cualquier cosa en el mundo, dijiste.
1361
01:28:03,112 --> 01:28:05,011
Durante 14 años he estado
soñando con esto.
1362
01:28:05,046 --> 01:28:08,048
Soñar. En - En la cárcel,
eso es lo único que puedes hacer.
1363
01:28:08,083 --> 01:28:09,615
Bueno, ¿y qué es?
1364
01:28:09,650 --> 01:28:12,186
- Un hígado de ganso.
- ¿Has dicho un hígado de ganso?
1365
01:28:12,221 --> 01:28:13,753
Fresco y caliente.
1366
01:28:13,788 --> 01:28:16,991
Con puré de patatas
y manzanas y cebollas.
1367
01:28:17,026 --> 01:28:18,294
¡Feliz navidad!
1368
01:28:20,494 --> 01:28:22,897
¿Un hígado de ganso?
¿En vísperas de navidad?
1369
01:28:22,932 --> 01:28:25,397
¿En mi estilo habitual? ¡Jamás!
1370
01:28:25,432 --> 01:28:27,333
- ¡Déjeme en paz, o renuncio!
- ¿Bien?
1371
01:28:27,368 --> 01:28:32,461
Es inútil. Un hígado de ganso caliente -
Es lo que pasa si no avisa antes.
1372
01:28:32,740 --> 01:28:35,409
- Hígado de ganso.
- Vale. Muchas gracias. Ya pensaré algo.
1373
01:28:35,444 --> 01:28:38,713
Si no consigo ese hígado
de ganso, me voy a casa.
1374
01:28:38,748 --> 01:28:41,733
¿Y qué tal un buen trozo de rosbif?
1375
01:28:41,768 --> 01:28:44,719
¿O quizá un pavo relleno caliente?
1376
01:28:46,921 --> 01:28:50,024
- Hígado de ganso.
- Pero mira. Arkadin -
1377
01:28:50,059 --> 01:28:52,160
¡Arkadin, schmadin! ¡Aaah!
1378
01:28:52,195 --> 01:28:54,261
Ni siquiera me reconoció.
1379
01:28:54,296 --> 01:28:57,598
¿Estás seguro?
1380
01:28:57,633 --> 01:29:00,866
No dijo nada.
1381
01:29:00,901 --> 01:29:04,894
Ey. Ey. ¡Ey!
¡Me dejas aquí! ¡Espera!
1382
01:29:05,339 --> 01:29:08,040
¡Vuelve!
¿Vas a dejar la puerta cerrada?
1383
01:29:08,075 --> 01:29:12,368
Ingresamos en el hotel con nombres falsos,
pero nunca se sabe. Puede habernos seguido.
1384
01:29:14,715 --> 01:29:17,049
- Te doy una hora.
- Vale.
1385
01:29:17,084 --> 01:29:19,685
Si para entonces no has vuelto -
1386
01:29:19,720 --> 01:29:21,656
- Habré vuelto.
- ¿Caliente y fresco?
1387
01:29:21,691 --> 01:29:23,122
Fresco y caliente.
1388
01:29:23,157 --> 01:29:26,093
Con puré de patatas y manzanas y...
1389
01:29:26,128 --> 01:29:28,094
cebollas?
1390
01:29:28,129 --> 01:29:30,264
Me estás encerrando.
1391
01:29:30,299 --> 01:29:31,998
¡Ey, señor!
1392
01:29:32,033 --> 01:29:35,469
¡Ey! Si no abres la puerta,
gritaré por ayuda.
1393
01:29:35,504 --> 01:29:37,670
¡Ayuda!
1394
01:29:37,705 --> 01:29:41,698
¡Ayuda! ¡Ayuda!
1395
01:29:43,878 --> 01:29:45,878
Vale. Tú ganas.
1396
01:29:45,913 --> 01:29:47,880
La puerta está abierta.
1397
01:29:47,915 --> 01:29:51,752
Pero si no te comportas, no
habrá hígado de ganso.
1398
01:29:51,787 --> 01:29:55,745
- ¿Has entendido?
- Te doy una hora.
1399
01:30:07,401 --> 01:30:09,903
Ey, Mac. ¿Puedes encontrarme
un hígado de ganso?
1400
01:30:11,403 --> 01:30:13,196
Feliz navidad.
1401
01:30:28,989 --> 01:30:30,423
¿Y ahora qué estás haciendo?
1402
01:30:30,458 --> 01:30:32,693
Ir de compras.
Tan sólo ir de compras.
1403
01:30:35,429 --> 01:30:39,422
Es mejor que subas.
Estamos bloqueando la carretera.
1404
01:30:48,776 --> 01:30:52,769
Me conocen en este restaurante.
Se ocuparán de ti.
1405
01:30:55,349 --> 01:30:59,342
¿Y por qué no entramos los dos?
¿O no quieres que te vean conmigo?
1406
01:31:01,088 --> 01:31:04,423
Un buen número de gente
ha sido vista contigo.
1407
01:31:04,458 --> 01:31:07,328
Bracco, por ejemplo.
Bracco estaba contigo cuando murió.
1408
01:31:07,363 --> 01:31:10,130
Sophie y Oskar estaban en México.
1409
01:31:10,165 --> 01:31:11,932
Mily era tu chica.
1410
01:31:11,967 --> 01:31:14,433
Sí, pero -
1411
01:31:14,468 --> 01:31:18,461
- Es peligroso ser visto contigo.
- Sí.
1412
01:31:18,539 --> 01:31:22,276
Supongo que esa es la forma en la
que lo tenías planeado todo el tiempo.
1413
01:31:22,311 --> 01:31:25,869
Yo sabía lo que quería.
1414
01:31:26,213 --> 01:31:29,415
Esa es la diferencia entre nosotros.
1415
01:31:29,450 --> 01:31:32,486
En esta vida existen los que dan
y los que piden.
1416
01:31:32,521 --> 01:31:36,318
Aquellos a los que
no les importa dar...
1417
01:31:36,353 --> 01:31:40,116
y aquellos que
no se atreven a pedir.
1418
01:31:40,961 --> 01:31:45,254
Tú te atreviste. Pero nunca estuviste
seguro de lo que estabas pidiendo.
1419
01:31:50,404 --> 01:31:54,397
Ahora no hay nada más por lo que
puedas suplicarme, Van Stratten.
1420
01:31:56,343 --> 01:31:58,544
No por dinero.
1421
01:31:58,579 --> 01:32:02,572
De ninguna manera por mi hija.
1422
01:32:03,450 --> 01:32:07,443
Ni siquiera por tu vida.
1423
01:32:08,289 --> 01:32:12,282
Dadle al caballero su
hígado de ganso.
1424
01:32:26,273 --> 01:32:28,392
Bien, aquí estamos.
1425
01:32:28,427 --> 01:32:30,476
Al fin lo conseguí.
1426
01:32:30,511 --> 01:32:34,048
Despierta, Mr. Zouk.
Aquí está lo que estabas esperando.
1427
01:32:34,083 --> 01:32:36,450
Ey, Mr. Zouk.
1428
01:32:48,626 --> 01:32:49,763
Jawohl, mein Herr.
1429
01:33:26,233 --> 01:33:28,702
- ¿En un santuario?
- ¿Qué?
1430
01:33:28,737 --> 01:33:31,136
Intenta rezar por los dos.
1431
01:33:31,171 --> 01:33:34,640
Tenía que ir a algún sitio. Alguien
podría haberme atropellado en la calle.
1432
01:33:34,675 --> 01:33:38,668
No puedo volver a mi habitación de hotel.
Por si lo has olvidado, allí hay un cadáver.
1433
01:33:38,712 --> 01:33:41,015
Yo no lo he hecho.
Yo no padezco de amnesia.
1434
01:33:41,050 --> 01:33:43,048
Una pena.
Es una aflicción compasiva.
1435
01:33:43,083 --> 01:33:46,353
Podría resultarte útil en tus
conversaciones con la policía.
1436
01:33:46,388 --> 01:33:49,655
¿Ir a la policía?
1437
01:33:49,690 --> 01:33:51,892
¿Por ti? ¿El padre de Raina?
1438
01:33:51,927 --> 01:33:54,094
¿Piensas que podría hacer eso?
1439
01:33:55,794 --> 01:33:58,087
Ya no pienso en ti en absoluto.
1440
01:33:58,299 --> 01:34:00,633
No piensas en nada más. Ya no.
1441
01:34:00,668 --> 01:34:03,135
Sólo en mí, en ti mismo y en Raina.
1442
01:34:03,170 --> 01:34:07,163
De alguna manera estamos todos
atados, nosotros tres, ¿no crees?
1443
01:34:07,341 --> 01:34:09,308
Ella es la que importa.
1444
01:34:09,343 --> 01:34:12,211
Lo que a ti te importa es
lo que ella piense de ti.
1445
01:34:12,246 --> 01:34:17,139
Quizá ella estaría mejor
sin uno cualquiera de nosotros.
1446
01:34:18,252 --> 01:34:21,145
Pero no te preocupes. Conmigo está a salvo.
1447
01:34:22,990 --> 01:34:26,160
No creo que nadie esté nunca
a salvo con un chantajista.
1448
01:34:30,130 --> 01:34:33,265
- ¿Dónde irás ahora?
- Donde vaya a estar a salvo.
1449
01:34:33,300 --> 01:34:35,668
- ¿A salvo?
- Tengo plaza en un avión. La última plaza.
1450
01:34:35,703 --> 01:34:38,003
- ¿Hacia dónde vas a volar?
- Hacia España.
1451
01:34:38,038 --> 01:34:40,441
Tienes un castillo en España, Mr. Arkadin.
Toda una fortaleza.
1452
01:34:40,476 --> 01:34:43,377
Allí es donde estaré a salvo.
Con tu hija.
1453
01:34:49,849 --> 01:34:51,685
¡Al aeropuerto, rápido!
1454
01:34:52,185 --> 01:34:54,978
- ¡Órdenes de Arkadin!
- Jawohl, mein Herr.
1455
01:35:05,198 --> 01:35:07,766
Hola. Soy el secretario de
Mr. Gregory Arkadin de nuevo.
1456
01:35:07,801 --> 01:35:12,094
Lo siento, señor. Se lo dije antes,
no queda nada. Estamos completos, señor.
1457
01:35:12,129 --> 01:35:14,173
Pero le digo que simplemente
tiene que detener ese vuelo.
1458
01:35:14,208 --> 01:35:18,345
Mr. Arkadin está ahora corriendo al
aeropuerto. Tiene que ir en ese avión.
1459
01:35:18,380 --> 01:35:20,779
Estamos completos, señor.
Es navidad.
1460
01:35:20,814 --> 01:35:24,407
Escúcheme. Uno de los pasajeros
es un tal Mr. Guy Van Stratten.
1461
01:35:24,551 --> 01:35:28,555
Debe bajar a ese hombre del avión.
Trabaja para Mr. Arkadin.
1462
01:35:28,655 --> 01:35:31,024
Señor, Mr. Van Stratten
tiene una reserva.
1463
01:35:31,324 --> 01:35:34,327
- Señorita, quiero enviar un telegrama.
- Un momento, por favor.
1464
01:35:34,362 --> 01:35:37,331
Mr. Arkadin es uno de los principales
accionistas de sus aerolíneas.
1465
01:35:37,931 --> 01:35:42,124
Lo siento, señor, pero las aerolíneas son
un servicio público. Además es navidad.
1466
01:35:50,176 --> 01:35:55,069
Les comunicamos la salida del
vuelo 16 hacia Barcelona y Madrid.
1467
01:35:56,015 --> 01:35:58,950
- ¿Ha enviado mi telegrama a España?
- Sí, Mr. Van Stratten.
1468
01:35:58,985 --> 01:36:01,855
Por favor, ¿puede venir por aquí?
Hay un caballero esperando para verle.
1469
01:36:01,890 --> 01:36:04,224
¿Verme? ¿Y qué pasa con mi avión?
1470
01:36:04,724 --> 01:36:06,976
Ha prometido retenerle
sólo un minuto.
1471
01:36:07,011 --> 01:36:09,229
No hay nada a estas horas de la noche.
1472
01:36:09,264 --> 01:36:11,497
Quiero tu plaza en ese avión
1473
01:36:11,532 --> 01:36:13,767
¿Para conseguir hablar
con Raina antes que yo?
1474
01:36:13,802 --> 01:36:15,734
Me contrataste para
comprarme, ¿no es -
1475
01:36:15,769 --> 01:36:19,106
Incluso creías poder lograr que te encubriera,
pero no querías que ella se enterase.
1476
01:36:19,141 --> 01:36:22,788
- Quiero esa plaza. ¿Cuál es tu precio?
- Demasiado tarde. Ha muerto demasiada gente.
1477
01:36:22,823 --> 01:36:26,436
Zouk está muerto en mi habitación de hotel.
Alguien tiene lo que pagar. No quiero ser yo.
1478
01:36:26,580 --> 01:36:29,515
Si tú la ves primero, ¿qué te
hace pensar que te creerá?
1479
01:36:29,550 --> 01:36:33,543
- Cuando oiga mi historia -
- Oirá mi historia primero, Arkadin.
1480
01:36:35,888 --> 01:36:38,681
Qué pena, Mr. Arkadin.
Me gustaría poder ayudar, pero -
1481
01:36:40,594 --> 01:36:44,364
¡Necesito estar en ese avión!
1482
01:36:44,864 --> 01:36:48,168
Escuchadme todos.
¡Necesito una plaza en ese avión!
1483
01:36:48,368 --> 01:36:51,538
Pagaré lo que sea.
Os daré un cheque ahora.
1484
01:36:51,938 --> 01:36:54,274
Pagaré en dólares. Cualquier moneda.
1485
01:36:54,674 --> 01:36:58,278
¡Cincuenta millones de marcos
por una plaza en ese avión!
1486
01:36:59,278 --> 01:37:01,764
¡Me llamo Gregory Arkadin!
1487
01:37:01,799 --> 01:37:04,251
¡Sí, y yo soy Santa Claus!
1488
01:37:04,951 --> 01:37:08,321
¡Pagaré en dólares! ¡Cualquier moneda!
1489
01:37:08,356 --> 01:37:11,614
¡Feliz navidad!
1490
01:37:40,119 --> 01:37:41,720
Raina. Raina Arkadin.
1491
01:37:41,755 --> 01:37:45,492
Está en algún lugar del aeropuerto. Ha
quedado con alguien llamado Van Stratten.
1492
01:37:45,527 --> 01:37:48,885
Le envió un telegrama para quedar
con ella. Quiero hablar con ella antes.
1493
01:37:52,265 --> 01:37:56,069
Está allí, os digo. En el aeropuerto.
¡Traedla a la radio de una vez!
1494
01:37:56,869 --> 01:37:57,836
¡Raina!
1495
01:37:57,871 --> 01:38:01,440
- Bien, colega, ¿qué mosca te ha picado?
- Miss Arkadin, es su padre. Es urgente.
1496
01:38:01,475 --> 01:38:04,377
No me importa lo que sea.
Tengo que hablar contigo antes a solas.
1497
01:38:04,412 --> 01:38:05,412
- Un minuto.
- ¡A solas!
1498
01:38:05,812 --> 01:38:08,079
Vale, vale. ¿Por qué tanta prisa?
1499
01:38:08,114 --> 01:38:11,585
Tu padre está de camino en un avión fletado.
Estará aquí en cualquier momento.
1500
01:38:11,620 --> 01:38:13,852
- Exactamente.
- Sé que parecerá una locura, pero -
1501
01:38:13,887 --> 01:38:17,157
- ¿Hace el favor de disculparnos un segundo?
- De acuerdo, amigo. Si insiste...
1502
01:38:17,192 --> 01:38:18,859
- Mr. Arkadin dice que -
- Lo siento.
1503
01:38:18,894 --> 01:38:21,295
¡Vosotros dos! ¡Tú también!
1504
01:38:21,330 --> 01:38:23,695
Ahora, mira.
1505
01:38:23,730 --> 01:38:26,431
Quiero que finjas ante él
que te he contado algo.
1506
01:38:26,466 --> 01:38:30,403
Si es tan importante, ¿por qué no me
lo cuentas de verdad? ¿Por qué fingir?
1507
01:38:30,438 --> 01:38:33,137
¿Por qué? Bueno, no puedo ir
a la policía. Me perseguirán.
1508
01:38:33,172 --> 01:38:36,675
- Así que por eso estás tan nervioso.
- No sólo por la policía. ¡Tu padre!
1509
01:38:36,710 --> 01:38:40,747
Si cree que hemos hablado, no podrá ponerme
la mano encima sin demostrar si es cierto.
1510
01:38:40,782 --> 01:38:42,680
Pero, ¿por qué usarme
a mí para engañarle?
1511
01:38:42,715 --> 01:38:46,852
Porque tú eres lo único que le importa.
Tú y lo que tú pienses de él.
1512
01:38:46,887 --> 01:38:49,055
¿Qué intentas hacer?
¿Romperle el corazón?
1513
01:38:49,155 --> 01:38:54,148
- Quiero salvar mi vida, Raina.
- Señorita, creo que será mejor que venga.
1514
01:38:57,330 --> 01:39:00,100
¡Mi hija! ¡Quiero hablar con mi hija!
1515
01:39:00,200 --> 01:39:03,636
No sabemos su posición exacta.
Está solo, pilotando un avión fletado.
1516
01:39:03,671 --> 01:39:06,072
Ha estado en la radio un buen rato,
pidiendo hablar contigo.
1517
01:39:06,107 --> 01:39:08,341
Parece muy -
Mejor que hables con él tú misma.
1518
01:39:08,376 --> 01:39:10,509
¡Que se ponga! ¡Quiero hablar con ella!
1519
01:39:10,544 --> 01:39:13,947
- ¡Mi hija! ¡Quiero hablar con mi hija!
- Sí, padre.
1520
01:39:13,982 --> 01:39:15,880
¿Has visto a Van Stratten?
1521
01:39:15,915 --> 01:39:18,950
- Sí. Dile que sí. Sí.
- Sí. Sí. ¡Justo ahora!
1522
01:39:18,985 --> 01:39:22,255
¡No permitas que te hable! ¡Niégate
a escucharle! ¡Te lo suplico! ¡Espera!
1523
01:39:22,290 --> 01:39:25,648
- Dile que es demasiado tarde. ¡Tarde!
- Es demasiado tarde.
1524
01:39:38,237 --> 01:39:39,841
Padre.
1525
01:39:43,976 --> 01:39:45,478
¿Por qué no contestas?
1526
01:39:48,681 --> 01:39:50,284
¡Padre!
1527
01:39:59,659 --> 01:40:01,852
Ey. Ey, mira.
1528
01:40:05,465 --> 01:40:06,901
¿Es cierto?
1529
01:40:07,401 --> 01:40:09,803
¿Que el avión de Arkadin está
volando por ahí vacío?
1530
01:40:34,694 --> 01:40:38,687
Te he salvado tu valiosa vida.
He tenido que matar a mi padre para ello.
1531
01:40:39,732 --> 01:40:41,535
¿Hay algo más que
quieras de mí?
1532
01:40:42,135 --> 01:40:44,138
¿Quieres saber la verdad?
1533
01:40:45,338 --> 01:40:47,008
Él era -
1534
01:40:48,008 --> 01:40:49,975
Él era capaz de todo.
1535
01:40:50,010 --> 01:40:52,412
Una vez, hace mucho tiempo...
1536
01:40:52,612 --> 01:40:56,347
él fue algo menos que Mr. Arkadin.
1537
01:40:56,382 --> 01:41:00,353
Eso es lo que no podía
soportar que supieras.
1538
01:41:00,388 --> 01:41:04,346
Que alguna vez fue alguien como yo.
1539
01:41:04,824 --> 01:41:08,117
Por eso el avión está
volando por ahí vacío.
1540
01:41:08,362 --> 01:41:11,631
Yo mismo podría haberle
tirado con mis propias manos.
1541
01:41:11,666 --> 01:41:15,624
Él te habría hecho lo mismo a ti.
1542
01:41:40,494 --> 01:41:43,530
- Quizá deberías ir tras ella.
- ¿No crees que preferirá estar sola?
1543
01:41:43,565 --> 01:41:46,698
- No, pero yo lo preferiría.
- Sí, supongo.
1544
01:41:46,733 --> 01:41:49,069
Por supuesto, es bastante terrible,
pero a decir verdad -
1545
01:41:49,104 --> 01:41:52,003
¿"Bastante terrible"?
1546
01:41:52,038 --> 01:41:55,409
Quiero decir, ella le quería lo suficiente.
Pero lo que él sentía hacia ella...
1547
01:41:55,444 --> 01:41:58,643
Bueno, no era sano.
Es mejor de esta forma.
1548
01:41:58,678 --> 01:42:02,671
- Ella está mejor sin él.
- ¿Sí? ¿Y mejor sin mí también?
1549
01:42:02,749 --> 01:42:04,916
"Bastante terrible"
1550
01:42:04,951 --> 01:42:06,918
- ¿Qué has dicho?
- ¿Perder a la chica que amo?
1551
01:42:06,953 --> 01:42:10,924
¿Una chica preciosa que me quería y que
acaba de heredar cien millones de pavos?
1552
01:42:10,959 --> 01:42:14,025
¿"Bastante terrible"?
Quizá deberías buscar un término mejor.
1553
01:42:14,060 --> 01:42:18,798
Vamos, lárguese, Su Señoría. Quizá me
descuide y te dé un puñetazo directo a la nariz.
1554
01:42:18,833 --> 01:42:21,501
¿Oh, sí? Y podrían devolverte
el puñetazo, ¿sabes?
1555
01:42:21,536 --> 01:42:23,735
Sí, lo sé.
1556
01:42:23,770 --> 01:42:27,763
Es por eso por lo que prefiero estar solo.
1557
01:42:35,581 --> 01:42:38,874
- ¿Qué vas a hacer ahora?
- Llevarte al pueblo en coche.
1558
01:42:48,027 --> 01:42:50,120
Yo conduciré.