1
00:00:23,273 --> 00:00:26,443
¿ Un hombre de 500 años
que nos salvará del Trebor?

2
00:00:27,569 --> 00:00:31,156
Buck libera a unas mujeres bellas
de su amo tirano...

3
00:00:31,240 --> 00:00:35,285
y se enfrenta al asesino despiadado
en un electrizante duelo a muerte.

4
00:00:35,369 --> 00:00:38,080
Nuestro pueblo debe luchar
contra el Trebor. Destruirlo.

5
00:00:38,163 --> 00:00:42,167
Así que éste es
el Roshon indestructible.

6
00:00:42,251 --> 00:00:45,796
El Trebor tiene un sistema de circuitos
implantado debajo de la piel.

7
00:00:45,879 --> 00:00:48,298
¿Realmente quieres verlo así, solo?

8
00:00:48,382 --> 00:00:51,844
Nadie matará al Roshon...
salvo el Trebor.

9
00:00:57,933 --> 00:01:00,102
Es el año 1 987...

10
00:01:00,185 --> 00:01:04,565
y la NASA lanza la última sonda
espacial interplanetaria de EE.UU.

11
00:01:04,648 --> 00:01:09,194
En un inesperado percance, la Ranger 3
y su capitán, William "Buck'" Rogers...

12
00:01:09,278 --> 00:01:11,613
salen de su trayectoria
y entran en una órbita...

13
00:01:11,697 --> 00:01:14,032
que congela su equipo
de mantenimiento de vida...

14
00:01:14,116 --> 00:01:16,702
y devuelve a Buck Rogers
a la Tierra...

15
00:01:16,785 --> 00:01:19,705
500 años más tarde.

16
00:02:06,126 --> 00:02:08,795
EL DUELO A MUERTE DE BUCK

17
00:02:45,040 --> 00:02:47,709
Aún no puedo creer
lo mucho que has crecido, Maya.

18
00:02:47,793 --> 00:02:49,962
Ay, no soy tan mayor, Vione.

19
00:02:50,003 --> 00:02:53,006
Lo suficiente para hacer que te mire
todo joven en Gaan.

20
00:02:56,343 --> 00:02:58,595
El Trebor pidió a Maya.

21
00:02:59,555 --> 00:03:02,307
No. Mi padre nunca lo permitirá.

22
00:03:03,976 --> 00:03:06,436
¿El primer ministro Darius? ¿Qué hará?

23
00:03:06,520 --> 00:03:10,357
Es como el resto de los katarianos.
indefenso y débil.

24
00:03:39,261 --> 00:03:41,597
Debemos hacer algo.

25
00:03:43,557 --> 00:03:46,185
¿Qué podemos hacer contra el Trebor?

26
00:03:46,268 --> 00:03:49,188
Nos controla con su poder militar,
con su Policía Secreta.

27
00:03:49,229 --> 00:03:52,733
Se ha llevado a su harén
a docenas de nuestras mujeres.

28
00:03:52,816 --> 00:03:56,737
Asesina con regularidad
a nuestros guerreros por deporte.

29
00:03:56,820 --> 00:03:59,323
El pueblo está aterrorizado, Darius.

30
00:03:59,406 --> 00:04:01,867
No se le resisten.
Sin su apoyo, estamos indefensos.

31
00:04:01,909 --> 00:04:06,747
Si el pueblo creyera en algo
más grandioso que el Trebor--

32
00:04:06,830 --> 00:04:09,041
- ¿Más grandioso que el Trebor?
- Sí.

33
00:04:09,124 --> 00:04:12,669
- Hablo del Roshon.
- El Roshon es un mito, Neil.

34
00:04:12,753 --> 00:04:16,256
¿ Un hombre de 500 años
que nos salvará del Trebor?

35
00:04:16,340 --> 00:04:21,011
- Es una fábula infantil.
- Mucha de nuestra gente cree en ella.

36
00:04:21,094 --> 00:04:23,889
Darius, hay un terrícola
llamado Buck Rogers.

37
00:04:23,972 --> 00:04:26,391
Dicen que tiene 500 años.

38
00:04:26,433 --> 00:04:29,603
Necesitamos más que mitos
para derrotar al Trebor y a la Policía.

39
00:04:29,686 --> 00:04:32,689
Rogers no es un mito.
Podemos validar su edad.

40
00:04:32,773 --> 00:04:35,108
- Eso es imposible.
- Podríamos traerlo a Katar.

41
00:04:35,192 --> 00:04:39,154
Presentarlo con el pueblo.
Necesitan a alguien que los motive.

42
00:04:39,238 --> 00:04:41,073
Alguien que les dé fe en sí mismos.

43
00:04:44,910 --> 00:04:47,079
Para ir en contra del Trebor.

44
00:04:47,120 --> 00:04:51,124
Darius, no puede tomar
estas tonterías en serio.

45
00:04:51,208 --> 00:04:53,877
Pues, es más de lo que tenemos ahora,
Kelan.

46
00:04:53,961 --> 00:04:56,588
Estoy listo para partir
a la Tierra de inmediato, señor.

47
00:05:00,884 --> 00:05:05,722
Si el Trebor se entera de esto,
su reacción podría ser desfavorable.

48
00:05:08,725 --> 00:05:11,228
No tenemos nada que perder.

49
00:05:22,656 --> 00:05:24,867
El último en llegar es un huevo podrido.

50
00:05:24,950 --> 00:05:27,786
- ¿ Un qué?
- Ya sabes, un huevo, Wilma.

51
00:05:27,828 --> 00:05:31,039
Es blanco, redondeado.

52
00:05:32,624 --> 00:05:34,042
Las gallinas los ponen.

53
00:05:35,544 --> 00:05:37,880
Sí, bueno, olvídalo.
Tendrías que haber estado ahí.

54
00:05:37,963 --> 00:05:39,715
Lamento habérmelo perdido.

55
00:05:42,259 --> 00:05:44,261
Dime, Wilma. ¿ Ves lo que yo a las 2.00?

56
00:05:50,267 --> 00:05:53,937
- Ese sujeto está en dificultades.
- Sí, y lo superan en número.

57
00:05:54,021 --> 00:05:56,690
Soy la Col. Wilma Deering,
comandante del Consejo de Defensa.

58
00:05:56,773 --> 00:06:01,069
Violan el espacio terrestre.
Alto el fuego. Identifíquense.

59
00:06:08,619 --> 00:06:11,622
No son conversadores, Wilma.
Ayudemos al muchacho.

60
00:06:11,705 --> 00:06:13,499
Voy detrás de ti, Buck.

61
00:06:19,963 --> 00:06:22,841
Encárgate del de la derecha;
yo, del otro.

62
00:07:05,217 --> 00:07:08,595
Soy el viceministro Neil de Katar.
Gracias por la ayuda.

63
00:07:08,679 --> 00:07:12,182
Fue un placer. Somos el capitán Rogers
y la coronel Deering.

64
00:07:12,266 --> 00:07:13,851
Nos da gusto haberlo ayudado.

65
00:07:13,892 --> 00:07:16,019
Parece que dañaron su nave.

66
00:07:17,020 --> 00:07:18,522
Sí. Supongo que sí.

67
00:07:18,605 --> 00:07:21,066
Vamos a Nueva Chicago, en la Tierra.

68
00:07:21,149 --> 00:07:23,026
Lo escoltaremos para arreglar su nave.

69
00:07:23,110 --> 00:07:24,653
Los seguiré.

70
00:07:33,161 --> 00:07:37,332
Aún no determinamos el origen
de esos cazas, viceministro.

71
00:07:37,416 --> 00:07:39,376
- ¿Alguna idea?
- Piratas, supongo.

72
00:07:39,459 --> 00:07:42,087
- Es probable. Por favor, siéntese.
- Gracias.

73
00:07:42,171 --> 00:07:44,923
Ojalá pudiera pagarle, capitán.
A ambos.

74
00:07:44,965 --> 00:07:48,969
- Pues, no es necesario.
- Tengo una idea.

75
00:07:49,052 --> 00:07:52,431
El Dr. Huer me dará transporte a Katar.
¿Me acompañan?

76
00:07:52,472 --> 00:07:54,558
Ud. y la coronel Deering.

77
00:07:54,641 --> 00:07:58,312
Sean mis huéspedes unos días en Gaan.
Es una ciudad exquisita.

78
00:07:58,395 --> 00:08:02,232
Me encantaría, pero es imposible
que vaya. Gracias.

79
00:08:03,400 --> 00:08:06,236
¿Capitán? Sería un gran privilegio.

80
00:08:08,155 --> 00:08:10,490
Pues, nunca he estado
en el Cuadrante 1 3.

81
00:08:11,158 --> 00:08:15,996
- Entonces, está decidido.
- Iré a empacar, Buck.

82
00:08:16,079 --> 00:08:19,875
Twiki, muestras tu mala educación.

83
00:08:19,958 --> 00:08:22,002
No sé si será un fin de semana para dos.

84
00:08:22,085 --> 00:08:25,380
Claro que puede ir.
Mi gente lo encontraría encantador.

85
00:08:26,340 --> 00:08:27,674
Naturalmente.

86
00:08:29,676 --> 00:08:33,347
- Gracias por su ayuda. Doctor.
- Que tenga un buen viaje, viceministro.

87
00:08:33,430 --> 00:08:34,932
Gracias, señor.

88
00:09:03,794 --> 00:09:07,172
Capitán Rogers, le presento a Darius,
primer ministro de Katar...

89
00:09:07,214 --> 00:09:08,590
y su viceministro Kelan.

90
00:09:10,384 --> 00:09:12,719
Y mi hija Vione.

91
00:09:16,181 --> 00:09:19,059
Capitán Rogers, le damos las gracias.

92
00:09:19,142 --> 00:09:23,313
- No fue nada. En verdad.
- Ud. es muy modesto, capitán.

93
00:09:23,397 --> 00:09:26,066
Su reputación llegó incluso
al Cuadrante 1 3.

94
00:09:26,149 --> 00:09:27,442
¿Sí?

95
00:09:27,526 --> 00:09:32,406
- Una leyenda en tu época.
- Y en la nuestra.

96
00:09:33,991 --> 00:09:37,244
Supongo que lo mejor será
ir directo al grano.

97
00:09:37,327 --> 00:09:40,831
- ¿Cuál grano?
- El motivo por el que lo trajimos.

98
00:09:45,210 --> 00:09:46,670
¿Me trajeron?

99
00:09:54,720 --> 00:09:57,055
Prepara el área de combate
para la transmisión.

100
00:09:59,057 --> 00:10:02,394
Ah, Maya. Maya, bienvenida.

101
00:10:02,436 --> 00:10:04,771
Llegas justo a tiempo, encanto.

102
00:10:04,855 --> 00:10:09,610
Te dedicaré esta competencia.
Por favor.

103
00:10:09,693 --> 00:10:12,696
Por favor, ponte cómoda.

104
00:10:13,697 --> 00:10:16,033
Sí. Sí.

105
00:10:17,576 --> 00:10:20,329
- Neil llegó a la Tierra.
- ¿Sobrevivió?

106
00:10:20,412 --> 00:10:23,081
Y regresó con un terrícola
llamado Buck Rogers.

107
00:10:23,123 --> 00:10:25,751
Se supone que nació en el siglo XX.

108
00:10:25,792 --> 00:10:28,295
Ah, sí. Sí.

109
00:10:28,378 --> 00:10:33,383
Darius resucitó un antiguo mito
que dice que un hombre de 500 años...

110
00:10:33,467 --> 00:10:36,762
se batiría a muerte con el Trebor
y liberaría el planeta.

111
00:10:38,764 --> 00:10:40,516
El pueblo cree en el Roshon.

112
00:10:41,892 --> 00:10:45,854
Greta, el Roshon no existe.

113
00:10:52,486 --> 00:10:54,613
Sin embargo...

114
00:10:54,696 --> 00:10:59,368
si este Buck Rogers les da
una falsa sensación de valentía...

115
00:10:59,451 --> 00:11:04,832
pues, es un fastidio
y tendré que deshacerme de él.

116
00:11:04,915 --> 00:11:06,792
Señores...

117
00:11:06,875 --> 00:11:11,672
tengo un trabajo para Uds. en Gaan.

118
00:11:15,759 --> 00:11:19,638
Miren, yo no soy su Roshon,
o como quiera que lo llamen.

119
00:11:19,680 --> 00:11:21,598
Sólo soy yo. Buck Rogers.

120
00:11:21,682 --> 00:11:24,852
Capitán Rogers, sólo le pedimos
que aparente ser el Roshon.

121
00:11:24,935 --> 00:11:29,398
Sólo para que el pueblo encuentre
el valor para enfrentarse al Trebor.

122
00:11:29,481 --> 00:11:33,068
Miren, no puedo darle a su pueblo
valor ni un norte.

123
00:11:33,151 --> 00:11:36,947
Tendrán que hallar eso solos.
¿No pueden verlo?

124
00:11:37,030 --> 00:11:40,367
- El capitán tiene razón, Darius.
- El pueblo no puede.

125
00:11:40,450 --> 00:11:42,452
No solo. Necesita ayuda.

126
00:11:42,494 --> 00:11:45,831
¿Por qué? Éste es su planeta.

127
00:11:47,332 --> 00:11:50,502
- No entiendo.
- Pueblo de Katar.

128
00:11:50,586 --> 00:11:53,881
Atención.
La competencia está por comenzar.

129
00:11:55,591 --> 00:11:57,885
Esto lo ayudará a entender por qué.

130
00:11:57,968 --> 00:12:01,680
Una vez al mes, el Trebor elige
a un soldado para pelear a muerte.

131
00:12:01,763 --> 00:12:06,685
La "competencia" se transmite
al planeta entero.

132
00:12:07,728 --> 00:12:10,022
¿Nadie le dice que no a este sujeto?

133
00:12:10,105 --> 00:12:12,941
La aceptación es obligatoria.

134
00:12:13,025 --> 00:12:16,987
Es el duelo o la ejecución inmediata.

135
00:12:17,070 --> 00:12:20,407
Ha acabado con los mejores
del cuerpo de oficiales.

136
00:12:40,219 --> 00:12:42,888
Comienza, katariano.

137
00:13:45,617 --> 00:13:49,454
- Es impresionante.
- Necesitamos su ayuda, capitán.

138
00:13:49,496 --> 00:13:51,707
- Sin ella--
- Capitán...

139
00:13:51,790 --> 00:13:55,627
nosotros, desde luego,
no podemos obligarlo a hacer nada.

140
00:13:55,669 --> 00:13:59,298
Pero, por favor, piense en esto.

141
00:13:59,381 --> 00:14:01,383
Aún no sé qué puedo hacer.

142
00:14:06,054 --> 00:14:10,350
Es tarde.
Vione lo llevará a sus habitaciones.

143
00:14:10,434 --> 00:14:12,352
Podemos hablar mañana.

144
00:14:25,282 --> 00:14:28,285
Ése no parece
un comité de bienvenida, Buck.

145
00:14:46,678 --> 00:14:48,096
¿Se encuentra bien, capitán?

146
00:14:52,684 --> 00:14:56,313
Sí, pero no me impresiona
la hospitalidad katariana.

147
00:14:56,355 --> 00:14:59,858
Oh, ésos no eran katarianos.
Eran asesinos enviados por el Trebor.

148
00:14:59,942 --> 00:15:04,196
- ¿Asesinos para mí?
- El Trebor se enteró de su llegada.

149
00:15:04,279 --> 00:15:08,116
Qué linda bienvenida. Recuérdenme
que le envíe una nota de agradecimiento.

150
00:15:36,937 --> 00:15:38,939
¿Qué ocurre, Buck?

151
00:15:49,241 --> 00:15:53,078
- Vione, ¿qué ocurre?
- Es Maya, mi hermana menor.

152
00:15:53,120 --> 00:15:56,665
- Los hombres del Trebor se la llevaron.
- ¿Para qué?

153
00:15:56,748 --> 00:16:02,087
El Trebor tiene muchas esposas.
Las tiene en el palacio con él.

154
00:16:02,129 --> 00:16:04,464
Forzará a Maya a que lo despose.

155
00:16:05,215 --> 00:16:08,218
Temo que nunca volveremos a verla.

156
00:16:17,311 --> 00:16:22,649
Capitán Rogers, nuestro pueblo debe
luchar contra el Trebor. Destruirlo.

157
00:16:22,733 --> 00:16:24,735
Necesitamos su ayuda para comenzar.

158
00:16:26,403 --> 00:16:28,906
Muy bien. Veré qué puedo hacer.

159
00:16:28,947 --> 00:16:31,450
Buck, gracias.

160
00:16:32,534 --> 00:16:34,453
De nada, pero aún no he hecho nada.

161
00:16:35,204 --> 00:16:39,374
Sí, ya lo hiciste. Eres muy distinto
de los hombres que he conocido.

162
00:16:47,382 --> 00:16:51,720
- ¿Qué haces?
- Obtendré ayuda de mis amigos.

163
00:16:53,430 --> 00:16:55,557
¿Cómo van tus vacaciones, Buck?

164
00:16:55,641 --> 00:16:57,768
Parece que habrá mucho trabajo.

165
00:16:57,809 --> 00:17:01,230
¿En verdad? ¿Cómo?

166
00:17:01,313 --> 00:17:03,982
Luego le contaré.
Ahora, necesito información.

167
00:17:04,024 --> 00:17:06,360
- ¿Sobre qué?
- Un sujeto llamado Trebor.

168
00:17:06,443 --> 00:17:10,322
- Es un shogun, un dictador.
- Sí. ¿Qué tiene?

169
00:17:10,405 --> 00:17:11,949
Consíganme información.

170
00:17:11,990 --> 00:17:15,077
En especial, sobre lo que hace
con la electricidad.

171
00:17:15,160 --> 00:17:19,498
¿Electricidad? Hace más de 400 años
que no usamos eso, Buck.

172
00:17:19,581 --> 00:17:23,043
Se equivoca.
Este Trebor la usa aquí en Katar.

173
00:17:23,126 --> 00:17:25,963
- ¿Te encuentras bien, Buck?
- Hasta ahora.

174
00:17:26,004 --> 00:17:28,590
Denme la información
lo más pronto posible.

175
00:17:28,674 --> 00:17:30,676
Sí, desde luego. Ten cuidado.

176
00:17:30,759 --> 00:17:34,721
Descuide, doctor.
Lo tendré. Rogers, fuera.

177
00:17:36,181 --> 00:17:39,601
- ¿El Trebor?
- Sí. Nunca oí hablar de él.

178
00:17:39,685 --> 00:17:43,105
Creo que será mejor
que lo busque en el archivo.

179
00:17:43,188 --> 00:17:44,523
Buena idea.

180
00:18:01,623 --> 00:18:05,127
Maya, ¿qué te parece
tu hogar nuevo, chica?

181
00:18:05,210 --> 00:18:07,796
No es un hogar. Es una prisión.

182
00:18:09,006 --> 00:18:12,593
Por favor, es un privilegio estar aquí.

183
00:18:12,676 --> 00:18:16,597
- Para mí no.
- Maya.

184
00:18:16,680 --> 00:18:19,474
Serás mi esposa dentro de unos días.

185
00:18:19,558 --> 00:18:21,518
Preferiría morir.

186
00:18:23,187 --> 00:18:26,023
Pues, ésa es una alternativa.

187
00:18:27,065 --> 00:18:30,903
No seas tonta, chica.
Aquí nadie puede ayudarte.

188
00:18:34,239 --> 00:18:36,742
Eres mía, chica.

189
00:18:38,494 --> 00:18:42,498
Puede ser bastante placentero.
Llévenla a la cámara de las mujeres.

190
00:18:53,592 --> 00:18:56,553
¿Decidió ayudarnos?
Qué noticia tan maravillosa, capitán.

191
00:18:56,637 --> 00:18:59,014
Lo presentaré con el pueblo
lo más pronto posible.

192
00:18:59,097 --> 00:19:02,726
Eso está bien, pero son sólo palabras.
Necesitamos acción.

193
00:19:02,768 --> 00:19:04,394
¿Qué tiene pensado, capitán?

194
00:19:04,478 --> 00:19:07,606
Un ataque relámpago
contra el palacio del Trebor.

195
00:19:07,689 --> 00:19:09,775
Me darán a sus mejores hombres...

196
00:19:09,858 --> 00:19:12,236
me mostrarán la entrada.
Liberaremos a sus mujeres...

197
00:19:12,277 --> 00:19:14,530
y luego iremos tras el Trebor.

198
00:19:14,613 --> 00:19:17,366
- Eso es ridículo.
- Pero osado.

199
00:19:17,449 --> 00:19:19,910
E imaginativo.
Lo último que el Trebor esperaría...

200
00:19:19,952 --> 00:19:21,787
es un ataque contra su palacio.

201
00:19:21,870 --> 00:19:24,581
- Es una misión suicida.
- ¿Suicida, Kelan?

202
00:19:24,623 --> 00:19:27,876
Nuestras hijas están muertas en vida
en este momento.

203
00:19:27,960 --> 00:19:30,295
Hay un sistema de conductos
debajo del palacio.

204
00:19:30,379 --> 00:19:33,382
- Ésa podría ser nuestra entrada.
- Muy bien.

205
00:19:33,465 --> 00:19:36,677
Necesitaré transporte, armas,
y los planos del palacio.

206
00:19:36,760 --> 00:19:41,473
- Se los conseguiré de inmediato.
- Parece que todo está listo, Buck.

207
00:19:50,482 --> 00:19:51,984
¿Hola?

208
00:19:53,777 --> 00:19:55,279
¿Dr.Junius?

209
00:19:57,948 --> 00:20:01,618
- ¿Hay alguien aquí?
- El Dr.Junius salió.

210
00:20:03,328 --> 00:20:04,371
DI LIGENCIAS UNIÓN
Yo estoy aquí.

211
00:20:08,041 --> 00:20:10,002
GASOLI NA
Soy el Dr. Albert.

212
00:20:11,503 --> 00:20:14,673
Ah. Es un láser de mano antiguo.

213
00:20:14,715 --> 00:20:16,717
Aún no descubrimos cómo funciona.

214
00:20:16,800 --> 00:20:22,472
Dr. Albert, hablé con el Dr.Junius
esta mañana...

215
00:20:22,514 --> 00:20:27,519
- sobre un hombre llamado el Trebor.
- ¿Trebor? Trebor. Trebor.

216
00:20:27,603 --> 00:20:31,607
Ah, sí, sí. Ah, sí.
Junius dejó la información por aquí.

217
00:20:31,690 --> 00:20:35,903
Trebor. Trebor. Trebor.
Ah, aquí está. La tengo. Está aquí.

218
00:20:39,031 --> 00:20:40,616
¿Qué dice?

219
00:20:40,699 --> 00:20:45,120
Su Trebor es el caudillo
de un planeta llamado Katar.

220
00:20:45,204 --> 00:20:47,664
Está en el Cuadrante 1 3.

221
00:20:47,748 --> 00:20:50,417
Es el décimo séptimo Trebor
que dirige Katar.

222
00:20:51,668 --> 00:20:55,005
Siga. ¿Qué más dice?

223
00:20:55,047 --> 00:20:58,050
Oh. Esto es extraordinario.

224
00:20:58,133 --> 00:21:02,804
Parece que pasó varios años
en un planeta llamado Volton.

225
00:21:03,764 --> 00:21:05,015
¿ Volton?

226
00:21:05,057 --> 00:21:06,850
Sí. Sí.

227
00:21:06,892 --> 00:21:10,896
Vivió entre una raza de seres que
existían sólo como energía eléctrica.

228
00:21:10,979 --> 00:21:13,023
Sí. Buck mencionó la electricidad.

229
00:21:13,065 --> 00:21:16,527
Al estar ahí,
hizo que le implantaran bajo la piel...

230
00:21:16,610 --> 00:21:18,904
un sistema de circuitos electrónicos.

231
00:21:18,987 --> 00:21:22,991
Es capaz de crear cantidades
enormes de energía eléctrica.

232
00:21:23,075 --> 00:21:26,912
- Y de dirigirla.
- ¿A qué se refiere con eso?

233
00:21:26,995 --> 00:21:32,000
Pues, su Trebor es capaz de arrojar
una carga eléctrica, una descarga.

234
00:21:32,084 --> 00:21:35,045
La ha usado como un arma muy efectiva.

235
00:21:35,128 --> 00:21:38,632
- Sí.
- Se le considera bastante peligroso.

236
00:21:38,715 --> 00:21:42,719
- A decir verdad, incluso mortal.
- Gracias. Gracias.

237
00:21:56,984 --> 00:21:59,653
- ¿ Y los demás hombres?
- Nos verán en el transbordador.

238
00:21:59,736 --> 00:22:01,780
Aterrizaremos lejos e iremos caminando.

239
00:22:01,864 --> 00:22:03,907
Encontraremos guardias dentro.

240
00:22:03,991 --> 00:22:07,494
Bien. Twiki, espérame
en mis habitación, ¿sí?

241
00:22:07,578 --> 00:22:10,289
Bien, Buck. Pero no tardes mucho.

242
00:22:10,372 --> 00:22:12,332
Quédate en el centro de comunicaciones.

243
00:22:12,416 --> 00:22:14,418
Si hay una emergencia, contáctanos.

244
00:22:14,459 --> 00:22:17,462
Desde luego, Darius.
Que tengan un buen viaje.

245
00:22:26,763 --> 00:22:29,349
Comunicaciones Centrales.
¿Sí, viceministro?

246
00:22:29,433 --> 00:22:32,603
Mi videoteléfono tiene algo.
Sólo recibo estática.

247
00:22:32,644 --> 00:22:37,149
No es eso. La estática se debe
a las manchas solares de Solon.

248
00:22:37,232 --> 00:22:39,568
Debo hacer esta transmisión.

249
00:22:39,651 --> 00:22:43,405
La tormenta disminuirá
aproximadamente en una hora.

250
00:22:43,488 --> 00:22:46,658
Entonces será posible
tener comunicaciones normales.

251
00:23:07,846 --> 00:23:12,184
La cámara de las mujeres es por aquí.
La del Trebor, a la izquierda.

252
00:23:12,226 --> 00:23:14,728
Verán un conducto de desechos
a la derecha.

253
00:23:14,811 --> 00:23:17,648
- Vi el plano.
- Nos veremos en la nave.

254
00:23:19,149 --> 00:23:21,068
- Vamos.
- Buena suerte.

255
00:25:31,323 --> 00:25:33,325
¡Sacaron un par de ases!

256
00:25:39,832 --> 00:25:42,334
Es la entrada de emergencia
para las mujeres.

257
00:25:45,170 --> 00:25:49,508
Veo la puerta. Está despejado.
Quédese aquí y vigile las cosas.

258
00:26:05,858 --> 00:26:07,526
Por aquí.

259
00:26:32,718 --> 00:26:36,680
- Padre.
- Maya. Estás a salvo.

260
00:26:38,557 --> 00:26:41,226
Odio tener que separarlos,
pero vayamos al transbordador.

261
00:26:57,493 --> 00:27:00,913
¿ Y el Trebor? Hace tres horas
que no hay transmisiones...

262
00:27:00,954 --> 00:27:03,540
-y tengo que hablar con él.
- Es imposible.

263
00:27:03,582 --> 00:27:05,751
Está ocupado.
Me ordenaron no molestarlo.

264
00:27:05,834 --> 00:27:09,505
Dígale que Darius y Rogers llevaron
un grupo de combate al palacio.

265
00:27:09,588 --> 00:27:12,132
Planean matarlo
y llevarse a las mujeres.

266
00:27:17,763 --> 00:27:19,056
¡No te muevas, Trebor!

267
00:27:21,433 --> 00:27:25,687
Tonto. Olvidas dónde estás...

268
00:27:25,771 --> 00:27:27,689
y con quién estás tratando.

269
00:27:27,773 --> 00:27:29,399
Mátelo, viceministro. ¿Qué espera?

270
00:27:29,483 --> 00:27:33,070
No. Llevaremos al Trebor
a Gaan para juzgarlo.

271
00:27:33,153 --> 00:27:35,197
Que el pueblo vea que es mortal.

272
00:27:42,955 --> 00:27:46,583
- Buck Rogers está en el palacio.
- Busquen en el complejo.

273
00:27:48,418 --> 00:27:53,257
Greta, ven conmigo. Quiero revisar
la cámara de las mujeres.

274
00:28:10,274 --> 00:28:12,276
- Quédese con ellas, Darius.
- ¿Adónde va?

275
00:28:12,317 --> 00:28:15,320
- Regresaré por Neil y los demás.
- Bien.

276
00:28:33,172 --> 00:28:36,175
Eso es todo, capitán Rogers.

277
00:28:49,188 --> 00:28:52,357
Neil, las mujeres están dentro.
¿Dónde están los demás?

278
00:28:52,441 --> 00:28:54,610
- Los cuatro están heridos.
- ¿ Y Buck?

279
00:28:54,693 --> 00:28:57,821
- Fue por Uds.
- No sé adónde fue.

280
00:28:57,905 --> 00:29:00,908
No puedo dejar a Buck.
El no pidio esto.

281
00:29:00,991 --> 00:29:03,827
- Maya, toma los controles.
- Te quedarás varado.

282
00:29:03,869 --> 00:29:06,371
Si Buck está vivo, escaparemos.

283
00:29:06,455 --> 00:29:08,457
Haz lo que digo. Deprisa.

284
00:29:10,292 --> 00:29:11,627
Vamos.

285
00:29:42,699 --> 00:29:47,538
Así que éste es
el Roshon indestructible.

286
00:29:53,210 --> 00:29:58,715
El guerrero que liberará a Darius
y a su chusma de la tiranía del Trebor.

287
00:30:05,013 --> 00:30:08,767
No tuviste mucho éxito
en tu primera campaña, ¿verdad?

288
00:30:09,810 --> 00:30:13,063
Veamos, cuatro oficiales heridos...

289
00:30:13,105 --> 00:30:17,109
y, probablemente,
ya capturaron también a Neil.

290
00:30:17,192 --> 00:30:19,194
Al menos, Darius escapó con las mujeres.

291
00:30:19,278 --> 00:30:23,490
Sí. Sí, y también morirá por ello.

292
00:30:23,574 --> 00:30:27,411
Ah, será placentero...

293
00:30:27,452 --> 00:30:31,790
volver a comenzar con la flor y nata
de las doncellas de Gaan.

294
00:30:36,628 --> 00:30:38,964
¿Qué hacemos con él?

295
00:30:40,674 --> 00:30:44,720
Si él es el Roshon,
tiene que luchar contra el Trebor.

296
00:30:45,804 --> 00:30:50,225
Desde luego. Desde luego.
Un duelo a muerte.

297
00:30:50,309 --> 00:30:52,561
¿Eso te atrae, Roshon?

298
00:30:54,188 --> 00:30:55,939
No mucho. No.

299
00:30:59,443 --> 00:31:01,945
Llama a Kelan. Alértalo.

300
00:31:01,987 --> 00:31:05,324
Dile que llevaré a su héroe
a Gaan mañana.

301
00:31:06,658 --> 00:31:08,994
Esta aventurita tuya...

302
00:31:09,036 --> 00:31:12,414
podría ser una lección dura
para Darius y el pueblo.

303
00:31:12,498 --> 00:31:15,542
Pero, principalmente, para ti.

304
00:31:17,377 --> 00:31:21,131
Pónganlo en una celda
hasta que estemos listos para partir.

305
00:31:46,865 --> 00:31:49,368
- ¿ Y mi padre?
- Se quedó, Vione.

306
00:31:49,451 --> 00:31:50,619
No hallaron a Buck.

307
00:31:51,829 --> 00:31:54,206
Caray. Buck está desaparecido.

308
00:31:54,289 --> 00:31:57,793
Estoy segura de que estarán bien.
En verdad.

309
00:32:14,560 --> 00:32:15,727
Gracias.

310
00:32:15,811 --> 00:32:18,480
Rápido, sé dónde podemos robar
una de sus naves.

311
00:32:27,531 --> 00:32:32,870
- Siempre viajas con Buck?
- El estaria perdido sin mi.

312
00:32:34,663 --> 00:32:37,666
- Ay, padre.
- Caray, me alegra verte, Buck.

313
00:32:37,749 --> 00:32:40,085
Me quitaste las palabras de la boca.

314
00:32:40,127 --> 00:32:42,880
No sé cómo podré agradecerte
que hayas salvado a Maya.

315
00:32:42,921 --> 00:32:46,508
Descuida. Estamos en paz.
Tu padre me salvó el pellejo allá.

316
00:32:46,592 --> 00:32:49,928
Eso es entre mi padre y tú.

317
00:32:52,097 --> 00:32:54,933
Darius. Capitán Rogers.

318
00:32:55,642 --> 00:33:00,314
- No puedo expresar mi preocupación.
- Qué pena que no podrás hacerlo.

319
00:33:01,815 --> 00:33:05,152
Lleve al viceministro a su habitación.
Está arrestado.

320
00:33:05,235 --> 00:33:07,821
¿No ve que no puede resistírsele
al Trebor?

321
00:33:11,617 --> 00:33:12,993
¿Neil y las mujeres están a salvo?

322
00:33:13,911 --> 00:33:18,290
Neil está malherido. Pero vivirá.
Todas las mujeres están bien.

323
00:33:18,332 --> 00:33:21,919
- El Trebor nos seguirá.
- Específicamente, al Roshon. yo.

324
00:33:23,712 --> 00:33:26,965
Hará todo lo que pueda
para tomar la ventaja.

325
00:33:27,007 --> 00:33:29,843
Karem y la Policía Secreta
estarán ahí para ayudarlo.

326
00:33:29,927 --> 00:33:34,056
Bien. Debemos hallar un lugar
para que lo enfrente y nos protejamos.

327
00:33:34,139 --> 00:33:38,101
El hangar. Es grande y está cerca.
Tendrá que atravesarlo.

328
00:33:38,185 --> 00:33:40,979
Vamos a verlo. Señoritas.

329
00:33:45,984 --> 00:33:50,447
Pagarán por esto. Todos ellos.

330
00:33:52,825 --> 00:33:54,993
Llama a Karem.

331
00:33:56,703 --> 00:34:00,541
Este Buck Rogers, el Roshon.

332
00:34:00,624 --> 00:34:02,793
Lo quiero a él más que nada.

333
00:34:04,545 --> 00:34:06,547
Morirá.

334
00:34:10,717 --> 00:34:15,806
Pero no fácilmente...
y no rápidamente.

335
00:34:24,523 --> 00:34:27,985
- ¿Por dónde entrará el Trebor?
- Por el extremo más alejado.

336
00:34:28,735 --> 00:34:31,446
Lo primero que verá cuando entre
será al Roshon.

337
00:34:35,200 --> 00:34:37,744
El Trebor es un asesino mortífero.

338
00:34:37,828 --> 00:34:40,205
¿Realmente quieres verlo así, solo?

339
00:34:40,247 --> 00:34:42,583
En resumidas cuentas, eso pasará, ¿no?

340
00:34:42,666 --> 00:34:46,170
El Trebor luchará conmigo. Además...

341
00:34:46,211 --> 00:34:49,840
si no resulta, Ud. puede encargarse.

342
00:34:53,552 --> 00:34:55,637
Bien, ya vi suficiente. Vámonos.

343
00:35:04,980 --> 00:35:08,734
- Buck, son tus amigos de la Tierra.
- Doctor, ¿dónde estaban?

344
00:35:08,817 --> 00:35:12,237
Llevamos horas
sin poder comunicarnos con Katar.

345
00:35:12,321 --> 00:35:13,530
¿Qué averiguaron?

346
00:35:15,574 --> 00:35:19,411
El Trebor tiene un sistema de circuitos
implantado debajo de la piel.

347
00:35:19,453 --> 00:35:22,456
Produce una cantidad enorme
de electricidad.

348
00:35:22,539 --> 00:35:25,042
Probablemente,
tú estás más familiarizado.

349
00:35:25,083 --> 00:35:27,085
Tengo una buena idea de cómo funciona.

350
00:35:27,169 --> 00:35:30,172
La usa para crear una descarga.

351
00:35:30,255 --> 00:35:31,924
La dirige con la mano.

352
00:35:32,007 --> 00:35:35,052
- Es mortífera.
- Sí, lo sé. Lo he visto.

353
00:35:35,135 --> 00:35:39,139
-¿Qué harás exactamente?
- Algún día, cuando haya tiempo...

354
00:35:39,223 --> 00:35:41,391
me sentaré con Uds. a contarles.

355
00:35:41,433 --> 00:35:45,646
- Ahora sólo digamos que ayudo aquí.
- El Trebor parece peligroso.

356
00:35:45,729 --> 00:35:49,233
- Sí, lo es, doctor.
-¿Necesitas ayuda? ¿Un escuadrón?

357
00:35:49,274 --> 00:35:52,611
No, doctor. Ahora no.
No hay tiempo. Gracias de todos modos.

358
00:35:52,653 --> 00:35:54,655
Luego hablaremos.

359
00:35:56,615 --> 00:35:58,951
Twiki, tú y yo tenemos que hablar.

360
00:35:58,992 --> 00:36:01,787
¿En tu casa o en la mía?

361
00:36:05,624 --> 00:36:07,334
La nave Cuervo espera.

362
00:36:09,169 --> 00:36:10,671
Estoy listo.

363
00:36:19,805 --> 00:36:21,974
Me provocas ardor de estómago, Buck.

364
00:36:23,308 --> 00:36:27,145
- Es un transformador improvisado.
- ¿Para qué es?

365
00:36:27,229 --> 00:36:31,483
Espero poder usarlo para pagarle
al Trebor con su propia moneda.

366
00:36:31,525 --> 00:36:34,319
Eso es fantástico, pero ¿por qué yo?

367
00:36:34,361 --> 00:36:37,698
Porque manejas la electricidad
mejor que yo, amigo.

368
00:36:37,781 --> 00:36:40,617
Además, este transformador
hará que sientas menos la descarga.

369
00:36:41,827 --> 00:36:43,370
Vione, ¿qué pasa?

370
00:36:43,453 --> 00:36:47,791
Buck, el escáner detectó a las fuerzas
del Trebor. Llegarán en unos minutos.

371
00:36:47,833 --> 00:36:51,587
- Bien.
- Luego nos vemos, Buck.

372
00:36:51,670 --> 00:36:53,005
Bien.

373
00:36:55,132 --> 00:36:57,801
Gracias por todo.

374
00:37:00,512 --> 00:37:03,974
Parece que siempre estoy aquí parada
dándote las gracias.

375
00:37:04,016 --> 00:37:06,185
Pues, por mí, no te detengas.

376
00:37:07,394 --> 00:37:09,396
Te traje algo.

377
00:37:15,903 --> 00:37:17,404
Qué belleza.

378
00:37:17,988 --> 00:37:22,493
Antes, la mujer le daba un medallón
al hombre antes de una batalla.

379
00:37:22,534 --> 00:37:25,787
Siempre lo usaba cerca del corazón...

380
00:37:25,871 --> 00:37:30,250
por protección y fuerza y amor.

381
00:37:33,212 --> 00:37:36,548
Póntelo cerca del corazón, Buck Rogers.

382
00:37:36,590 --> 00:37:40,427
Que mi amor te proteja
y te dé fuerza.

383
00:37:41,094 --> 00:37:42,763
Siempre.

384
00:38:06,662 --> 00:38:10,499
Una situación de alerta roja
está en vigor. Situación roja.

385
00:38:14,253 --> 00:38:15,796
- ¿Todo listo?
- Sí.

386
00:38:15,879 --> 00:38:17,756
Un escuadrón estará de este lado.

387
00:38:17,840 --> 00:38:19,925
Si algo resulta mal, pelearán.

388
00:38:20,008 --> 00:38:23,345
- ¿ Y el Trebor?
- Su nave Cuervo se acopló. Llegará--

389
00:38:41,655 --> 00:38:46,535
Roshon, el Trebor llegó.

390
00:38:46,618 --> 00:38:49,580
- Adiós, Buck.
- Twiki.

391
00:38:50,789 --> 00:38:54,251
- Por la victoria, capitán.
- Una larga vida, Darius.

392
00:38:55,669 --> 00:38:59,882
- ¿Estás listo, Twiki?
- Tan listo como es posible.

393
00:38:59,965 --> 00:39:01,884
Muy bien. Vamos.

394
00:39:19,276 --> 00:39:21,487
Tú fuiste a verme, Roshon.

395
00:39:27,159 --> 00:39:29,786
Se me ocurrió devolverte la atención.

396
00:39:29,828 --> 00:39:32,372
No creí que los buenos modales
fueran tu fuerte.

397
00:39:32,456 --> 00:39:35,959
¿Rifles láser, Roshon?

398
00:39:38,128 --> 00:39:40,464
¿Por qué no ser más deportivos?

399
00:39:48,096 --> 00:39:51,892
- Como ves, estoy desarmado.
- Hasta cierto punto.

400
00:39:52,893 --> 00:39:57,773
No le dispararías a un hombre
desarmado, ¿o sí, Roshon?

401
00:40:00,234 --> 00:40:02,069
Detrás de mí, Twiki. Rápido.

402
00:40:22,881 --> 00:40:23,715
¡Alto!

403
00:40:33,392 --> 00:40:38,105
Nadie matará al Roshon...

404
00:40:38,188 --> 00:40:40,107
salvo el Trebor.

405
00:40:41,108 --> 00:40:45,279
- Quédate cerca y prepárate, Twiki.
- Ten cuidado, Buck.

406
00:40:50,784 --> 00:40:55,622
Roshon, deja tu arma.

407
00:40:56,248 --> 00:40:58,375
Enfréntate conmigo como un hombre.

408
00:41:00,586 --> 00:41:01,879
Repito. estoy desarmado.

409
00:41:02,421 --> 00:41:04,673
Salvo por tu central eléctrica.

410
00:41:13,098 --> 00:41:14,725
Pude haberte matado.

411
00:41:16,518 --> 00:41:18,520
Pero quiero que dures un rato.

412
00:41:21,940 --> 00:41:22,858
Twiki, ven.

413
00:41:29,907 --> 00:41:31,575
¿Qué es eso?

414
00:41:31,617 --> 00:41:35,829
Es mi androide Twiki.
Hacemos todo juntos.

415
00:41:35,913 --> 00:41:38,499
- ¿Incluso morir?
- Aún no intentamos eso.

416
00:41:38,582 --> 00:41:41,585
No. No, claro que no.

417
00:41:41,627 --> 00:41:44,463
Eres el hombre que ha vivido 500 años...

418
00:41:46,298 --> 00:41:48,509
y que está a punto de morir en segundos.

419
00:41:48,592 --> 00:41:52,095
- Prepárate, Twiki.
- Bien, Buck.

420
00:42:17,788 --> 00:42:19,957
¿Cómo hiciste eso?

421
00:42:19,998 --> 00:42:23,919
Con un poco de inventiva estadounidense
del siglo XX... y electrónica.

422
00:42:30,509 --> 00:42:32,135
No pagaste la luz.

423
00:42:52,072 --> 00:42:53,907
Ay, papanatas.

424
00:43:15,387 --> 00:43:20,017
Eres astuto, Roshon.
Pero fuiste muy tonto al quedarte.

425
00:43:20,726 --> 00:43:25,355
¿Por qué lo hiciste?
¿Por el deber? ¿Por el honor?

426
00:43:26,023 --> 00:43:29,193
Ah, quizá por el amor.

427
00:43:29,234 --> 00:43:33,238
Conociendo a los terrícolas,
probablemente fue por el amor.

428
00:43:42,122 --> 00:43:44,458
Está en la lona.

429
00:43:46,126 --> 00:43:49,630
Lleven a los hombres a la enfermería.
Buck, ¿estás bien?

430
00:43:49,713 --> 00:43:52,883
Sí, estoy bien.
Pues, es todo suyo.

431
00:43:52,925 --> 00:43:56,637
No sabes el placer que será
encargarme del Trebor.

432
00:43:56,720 --> 00:43:59,723
- Gracias.
- Pues, como dije, le debía una.

433
00:43:59,806 --> 00:44:04,061
Estamos en paz.
Llévenselo.

434
00:44:11,735 --> 00:44:13,487
Tomamos el palacio del Trebor.

435
00:44:13,570 --> 00:44:15,239
Sin el Trebor, no hubo resistencia.

436
00:44:15,280 --> 00:44:18,617
Por primera vez en siglos,
Katar es un planeta libre.

437
00:44:19,535 --> 00:44:24,039
En muchos sentidos, Buck,
te convertiste en el Roshon.

438
00:44:24,122 --> 00:44:25,415
Darius, sabe muy bien--

439
00:44:25,457 --> 00:44:28,460
Lo sé, pero el pueblo
cree en el Roshon y en ti.

440
00:44:28,544 --> 00:44:32,798
Se reunieron por todo el planeta
para que su Roshon les hable.

441
00:44:36,510 --> 00:44:39,471
- ¿Lo harás?
- Está bien.

442
00:44:46,436 --> 00:44:51,817
Soy Buck Rogers. Derroté al Trebor.
Les ofrezco mis felicitaciones...

443
00:44:51,859 --> 00:44:54,444
y espero que no vuelvan
a vivir con miedo y tiranía.

444
00:44:54,486 --> 00:44:59,616
Pero solamente el pueblo de Katar
puede garantizar eso...

445
00:44:59,658 --> 00:45:02,494
hallando el valor y la fuerza
para ser libres.

446
00:45:03,245 --> 00:45:05,831
Yo no soy el Roshon. Uds. lo son.

447
00:45:05,914 --> 00:45:10,586
Todos y cada uno de Uds.
Uds. son lo real.

448
00:45:11,086 --> 00:45:15,048
El futuro de su planeta
está en sus manos. Buena suerte.

449
00:45:19,011 --> 00:45:20,012
Gracias.

450
00:45:23,515 --> 00:45:27,186
- Twiki, ¿estás listo para ir a casa?
- Ya empaqué.

451
00:45:32,357 --> 00:45:34,026
Ahora te alcanzo.

452
00:45:40,949 --> 00:45:45,287
- Ahora me toca a mí.
- ¿Qué?

453
00:45:45,370 --> 00:45:48,499
- Darte las gracias.
- ¿Por qué?

454
00:45:51,502 --> 00:45:52,419
Por esto...

455
00:45:54,254 --> 00:45:56,256
y por todo lo que significa.

456
00:45:57,758 --> 00:46:00,427
- Aún significa lo mismo.
- Lo sé.

457
00:46:01,720 --> 00:46:03,931
Por eso, esto es muy especial para mí.

458
00:46:05,599 --> 00:46:06,934
Gracias.

459
00:46:32,960 --> 00:46:33,961
Adiós.

460
00:46:50,561 --> 00:46:52,229
Adiós.

461
00:47:06,743 --> 00:47:09,246
Es una historia extraordinaria.

462
00:47:09,955 --> 00:47:12,332
- Ojalá hubiéramos podido estar ahí.
- Opino igual.

463
00:47:12,416 --> 00:47:14,293
Pero, todo salió bien, así que--

464
00:47:21,925 --> 00:47:24,094
Arriba las manos.

465
00:47:26,430 --> 00:47:29,308
Le conté a Twiki algunos mitos
de mi niñez.

466
00:47:29,349 --> 00:47:31,602
Creo que los toma demasiado en serio.

467
00:47:31,643 --> 00:47:34,479
Discúlpenme mientras me encargo
de Billy the Kid.

468
00:47:37,441 --> 00:47:41,612
Esta galaxia no es suficientemente
grande para los dos, amigo.

469
00:47:41,653 --> 00:47:44,364
Hagamos un trato.
Quédate con los caballos y la chica...

470
00:47:44,448 --> 00:47:46,450
y saldré de la galaxia al atardecer.

471
00:47:47,451 --> 00:47:49,369
Vaya trato.

472
00:47:49,453 --> 00:47:53,624
- Quédate con el dinero y los caballos.
- Vas mejorando.

473
00:47:53,665 --> 00:47:56,835
¿Quieres el dinero,
los caballos y la chica?

474
00:47:56,919 --> 00:47:59,171
Exactamente.

475
00:48:00,881 --> 00:48:04,676
De ningún modo, amigo mío.
Preferiría morir con las botas puestas.

476
00:48:09,389 --> 00:48:11,517
Está bien.

477
00:48:12,309 --> 00:48:13,685
Tú quédate con los caballos.