1 00:02:30,192 --> 00:02:33,403 - Patatas? - Dos... 2 00:02:34,863 --> 00:02:36,949 Basta, basta, basta. 3 00:03:04,476 --> 00:03:09,773 Las serenatas del sur... cálidas, dulces y enervantes noches sicilianas. 4 00:03:09,815 --> 00:03:13,026 Durante todo el tiempo que había estado lejos 5 00:03:13,068 --> 00:03:16,280 el recuerdo de aquellas noches, o mejor de una de ellas, 6 00:03:16,321 --> 00:03:20,784 había poblado mis horas de añoranza y nostalgia. 7 00:03:21,493 --> 00:03:25,330 Agramonte, 18,000 habitantes. 4,300 Analfabetos. 8 00:03:25,372 --> 00:03:28,709 1,700 desocupados entre fijos y temporales. 9 00:03:29,334 --> 00:03:31,670 24 iglesias, si recuerdo bien, 10 00:03:31,712 --> 00:03:34,381 entre las cuales se encuentran algunos notables ejemplos 11 00:03:34,381 --> 00:03:35,674 del tardío barroco del XVII. 12 00:03:38,093 --> 00:03:42,014 Este es el palacio Cefalu, y este es el escudo de mis ancestros. 13 00:03:42,055 --> 00:03:45,642 la única cosa, casi, que mi padre no había vendido aún. 14 00:03:45,851 --> 00:03:49,813 Las disipaciones de papá, de las cuales no hablaré por respeto a mamá, 15 00:03:49,855 --> 00:03:52,983 nos habían obligado a habitar un sólo ala del palacio, 16 00:03:53,025 --> 00:03:56,862 mientras el otro había sido ocupado por mi tío Calogero y su familia. 17 00:03:57,446 --> 00:03:59,531 Pero de esta fatal convivencia y de sus consecuencias 18 00:03:59,573 --> 00:04:01,617 hablaré más tarde. 19 00:04:02,242 --> 00:04:05,454 Aquí está mi padre, el Barón Don Gaetano Cefalu 20 00:04:05,621 --> 00:04:08,081 y estos son los amigos del círculo. 21 00:04:10,158 --> 00:04:13,184 Durante 5 segundos él ha sido el objeto de sus charlas, 22 00:04:13,420 --> 00:04:17,091 pero aquí ya han vuelto a su tema favorito: las mujeres! 23 00:04:17,216 --> 00:04:20,427 El tema era inagotable. 24 00:04:20,469 --> 00:04:21,970 en la fantasía de mis conciudadanos, 25 00:04:21,970 --> 00:04:23,722 las mujeres se pintaban con los colores del mito. 26 00:04:23,764 --> 00:04:27,893 las fabulosas, invisibles mujeres de Agramonte que celaban su belleza y su ardor 27 00:04:27,935 --> 00:04:31,605 detrás de las rejillas, perdón, de las persianas. 28 00:04:32,606 --> 00:04:37,152 La Agramonte proletaria en cambio marchaba gloriosamente hacia la vía del progreso. 29 00:04:44,243 --> 00:04:47,621 Un progreso un poco lento, quizás... 30 00:04:47,663 --> 00:04:50,457 A las muchedumbres proletarias desvergonzadas 31 00:04:50,499 --> 00:04:53,460 respondían las campanas de St. Firmino. 32 00:04:57,923 --> 00:05:01,510 Y por eso, mis queridos y amados fieles conciudadanos, 33 00:05:01,552 --> 00:05:05,264 os exhorto a dar vuestro voto 34 00:05:05,305 --> 00:05:09,226 a un partido que sea popular, democrático, 35 00:05:09,268 --> 00:05:12,396 y además respetuoso con nuestra fé cristiana. 36 00:05:12,438 --> 00:05:14,815 Para concluir, 37 00:05:14,857 --> 00:05:17,943 un partido que sea cristiano y democrático. 38 00:05:30,998 --> 00:05:35,461 Mi esposa Rosalia... 12 años de matrimonio. 39 00:05:39,089 --> 00:05:42,217 Doña Matilde, mi madre. 40 00:05:44,511 --> 00:05:47,765 Mi hermana Agnese, soltera, oficialmente prometida 41 00:05:47,806 --> 00:05:51,059 es decir, novia de Rosario Molè, 42 00:05:51,560 --> 00:05:55,939 de la honorable firma Molè & Hijos, agencia de pompas fúnebres. 43 00:06:01,028 --> 00:06:04,364 Este es Don Calogero, el intruso del palacio Cefalu 44 00:06:04,406 --> 00:06:07,785 el marido de tía Fifidda, la hermana de mi padre. 45 00:06:07,993 --> 00:06:11,121 En 15 años, don Calogero, 46 00:06:11,163 --> 00:06:14,249 avalando las deudas de juego de mi padre, 47 00:06:14,291 --> 00:06:17,377 se ha adueñado de las mejores partes de nuestra propiedad. 48 00:06:18,462 --> 00:06:21,548 Y finalmente ésta es Angela, 49 00:06:21,590 --> 00:06:24,676 Hija de Calogero y Fifidda y por lo tanto prima carnal mía. 50 00:06:24,718 --> 00:06:26,762 Angela estaba en secundaria... 51 00:06:27,930 --> 00:06:31,850 ...en un colegio de monjas cerca de Catania. 52 00:06:32,309 --> 00:06:35,479 En verano pasaba las vacaciones en casa. 53 00:06:47,074 --> 00:06:49,993 Yo amaba a Angela. 54 00:07:35,330 --> 00:07:40,878 - Fefe, estás bien? - Estoy muy bien, buenas noches. 55 00:08:27,758 --> 00:08:31,762 - Fefé? Qué ha pasado? Te sientes mal? - Estoy muy bien, estoy aquí. Qué quieres? 56 00:08:31,970 --> 00:08:35,099 - Necesitas algo? Quieres una manzanilla caliente? 57 00:08:35,140 --> 00:08:38,143 No quiero nada. 58 00:08:38,185 --> 00:08:41,271 Véte a la cama. Véte. 59 00:09:12,344 --> 00:09:15,264 - Pero, quién está ahí? - Yo, papá. 60 00:09:15,305 --> 00:09:17,891 Date prisa, date prisa por favor. 61 00:09:23,272 --> 00:09:26,108 Gaetano, me necesitas? 62 00:09:26,150 --> 00:09:29,945 No, véte a dormir,!véte! 63 00:10:05,647 --> 00:10:10,277 Fefé, yo sabía que el ajo y el peperoni te sientan mal. 64 00:10:11,361 --> 00:10:16,158 Se lo había dicho a mamá, pero ella dice que el peperoni necesita ajo. 65 00:10:16,825 --> 00:10:20,204 Es verdad, es verdad que el peperoni no se toma sin ajo 66 00:10:21,038 --> 00:10:23,916 pero ella tiene que entender que ciertas cosas 67 00:10:23,957 --> 00:10:27,628 las sabe mejor una esposa que una madre. 68 00:10:28,128 --> 00:10:31,840 Es una cuestión de... 69 00:10:32,633 --> 00:10:35,761 no sé, no es una cuestión material 70 00:10:38,472 --> 00:10:42,226 - Tu no crees, Fefe? - Si... 71 00:10:46,188 --> 00:10:49,316 Fefe, tengo un poco de frío... Que frío que tengo. 72 00:10:49,358 --> 00:10:52,736 Quizás no estás bien. 73 00:10:52,778 --> 00:10:56,281 Hoy en el Círculo el termómetro marcaba 34 grados. 74 00:10:56,657 --> 00:10:59,618 Fefe, me quieres de verdad? 75 00:10:59,785 --> 00:11:02,538 Claro que te quiero. 76 00:11:02,579 --> 00:11:07,668 Cuanto, Fefe, cuánto? cuánto, eh, cuánto Fefe? 77 00:11:09,795 --> 00:11:13,090 Oh que pies mas fríos tienes! 78 00:11:45,581 --> 00:11:49,001 Me ha mirado! 79 00:12:09,062 --> 00:12:12,983 Fefe, sabes en qué pensaba? 80 00:12:13,025 --> 00:12:16,945 Me preguntaba: por qué vivimos?. 81 00:12:20,240 --> 00:12:23,744 Alguna vez has pensado cual es el verdadero objetivo de nuestra vida? 82 00:12:23,786 --> 00:12:26,747 - No, cual es? - Es amar! 83 00:12:27,539 --> 00:12:30,667 Amar, vivimos para amar, 84 00:12:30,709 --> 00:12:33,796 - Si no se amaría... - Amase, si no se "amase"... 85 00:12:33,837 --> 00:12:39,051 Como tantas flores en otoño 86 00:12:40,636 --> 00:12:43,305 Nos marchitariamos. 87 00:12:43,347 --> 00:12:46,308 Qué calor asqueroso. 88 00:12:50,479 --> 00:12:53,607 - Necesitas algo? - No, no, duerme! 89 00:13:03,617 --> 00:13:06,328 Barón, dígale que tenga las manos quietas! 90 00:13:06,370 --> 00:13:10,040 Ten cuidado que se lo digo a tu padre, ya sabes como es. 91 00:13:10,082 --> 00:13:13,836 - Qué puedo hacer yo? - Cállate, tu provocas! 92 00:13:13,877 --> 00:13:17,965 Esta noche incluso he puesto la cómoda detrás de la puerta... 93 00:13:18,006 --> 00:13:20,759 Si la quitara... Don Fefe, dígaselo! 94 00:13:20,801 --> 00:13:22,803 No tienes que girarte! 95 00:13:23,846 --> 00:13:26,974 Oh Dios, alguien viene! 96 00:13:30,561 --> 00:13:33,439 Don Ferdinando! Agnese, por favor... 97 00:13:34,773 --> 00:13:37,526 Don Ferdinando, Agnese y yo tenemos que casarnos, créame. 98 00:13:37,568 --> 00:13:40,571 Debemos casarnos pronto, antes de Navidad! 99 00:13:40,612 --> 00:13:43,824 Pronto... Ya hablaremos, hay tiempo. 100 00:13:43,866 --> 00:13:47,536 Primero tengo que pasar el luto por mi abuelo. 101 00:13:47,578 --> 00:13:51,331 No debes pensar mal... Rosario siempre me ha respetado. 102 00:13:51,915 --> 00:13:54,668 Lo juro! 103 00:13:55,127 --> 00:14:00,466 Perdone las molestias. Con permiso. 104 00:14:08,724 --> 00:14:13,061 En el fondo soy un tipo atractivo, 105 00:14:13,187 --> 00:14:16,273 fino, intelligente. 106 00:14:18,525 --> 00:14:21,528 Ah, el estómago! El estómago. 107 00:14:22,488 --> 00:14:27,075 Debo eliminar grasa, azúcares, farináceos... 108 00:14:27,117 --> 00:14:30,579 Debo eliminar todo! 109 00:14:45,511 --> 00:14:48,889 Te traigo el café, frío frío. 110 00:14:52,142 --> 00:14:55,104 Descansabas? 111 00:14:55,145 --> 00:14:57,981 Si! 112 00:15:03,862 --> 00:15:06,615 Basta! Menos. Con un poco basta! 113 00:15:06,657 --> 00:15:09,493 Cómo? El café te gustaba dulce! 114 00:15:09,535 --> 00:15:12,037 Ya no! 115 00:15:12,538 --> 00:15:16,959 Fefe, me das un sorbito? Pero sólo un sorbito? 116 00:15:17,000 --> 00:15:19,920 - La cafetera está llena. - No, dáme del tuyo. 117 00:15:32,391 --> 00:15:35,310 - Estas loca? - Una cana! 118 00:15:36,228 --> 00:15:39,231 Y ahora que te lo he quitado, te crecerán 7 más. 119 00:15:39,690 --> 00:15:43,485 Las sienes blancas dan un toque de distinción! 120 00:15:51,535 --> 00:15:55,748 Sisina! Estáte atenta al viento, entra todo el humo en casa! 121 00:15:55,789 --> 00:15:59,084 Cuantas veces te lo tengo que decir! Cretina. 122 00:16:01,545 --> 00:16:04,798 Tienes que decirselo a tu madre! Qué paciencia... 123 00:16:04,840 --> 00:16:07,551 Hicimos el jabón el 18 del mes pasado. 124 00:16:07,593 --> 00:16:10,929 Estamos a 11... Tu sabes cuanto gastamos en jabón en esta casa? 125 00:16:10,971 --> 00:16:13,932 Por caridad, no empecemos otra vez con eso. 126 00:16:13,974 --> 00:16:15,934 Con qué?! 127 00:16:15,976 --> 00:16:19,021 No podéis comprar el jabón ya hecho? 128 00:16:19,062 --> 00:16:22,441 NO! Si en esta casa se hicieran ciertas cosas con criterio... 129 00:16:22,483 --> 00:16:25,277 ahorraríamos! Tu madre me va a oir 130 00:16:25,319 --> 00:16:28,614 Tengo que decírselo! Que paciencia 131 00:18:12,468 --> 00:18:16,597 Durante el verano a veces íbamos al mar. 132 00:18:17,431 --> 00:18:21,810 Rosalia tomaba baños de arena porque sufría de una especie de artrosis cíclica. 133 00:18:32,821 --> 00:18:37,451 Fefe, me ajustas la sombrilla? 134 00:19:21,703 --> 00:19:24,706 Oh Dios, alguien viene! 135 00:19:25,582 --> 00:19:28,836 - Hace calor hoy. - Si bastante. 136 00:19:29,336 --> 00:19:32,464 No hacíamos nada malo, lo juro! 137 00:19:32,506 --> 00:19:35,759 - Lo sé, lo sé... - Barón, hemos dejado pendiente aquel asunto 138 00:19:35,801 --> 00:19:38,846 - cuando quiera lo discutimos... - Hay tiempo, hay tiempo. 139 00:20:20,971 --> 00:20:24,933 Angela... 140 00:20:25,476 --> 00:20:28,604 Angela, que haces? 141 00:20:28,645 --> 00:20:31,440 Recojo... recojo flores para la Inmaculada Concepción. 142 00:20:31,774 --> 00:20:34,610 Yo también tengo ganas de recoger flores. 143 00:20:35,986 --> 00:20:39,490 Sólo que yo... nunca sabré a quién dar estas flores. 144 00:20:42,075 --> 00:20:44,912 Lo comprendes, verdad? 145 00:20:57,424 --> 00:21:00,552 Qué aroma!... 146 00:21:00,594 --> 00:21:03,972 Angela, el otro día bajabas de la iglesia... 147 00:21:04,014 --> 00:21:08,727 ...y me miraste. Por qué me miraste así? 148 00:21:11,021 --> 00:21:14,608 Entonces, has pensado en ello, eh? 149 00:21:20,197 --> 00:21:23,075 Angela, espera! - Toma 150 00:21:36,755 --> 00:21:39,758 Míralo, fue a coger flores, mi hijo. 151 00:21:39,800 --> 00:21:42,678 Si seguramente habrá cogido flores, ya que se encontraba... 152 00:21:42,719 --> 00:21:46,432 - Papá, no seas insoportable! - Rosalia tiene razón. 153 00:21:50,644 --> 00:21:54,022 Fefe, qué flores tan bonitas! 154 00:21:56,150 --> 00:21:58,944 Gracias, hijo mío. 155 00:22:02,698 --> 00:22:05,576 - Dónde las has cogido? - Por ahí... 156 00:22:41,987 --> 00:22:44,823 Acércamelas, que sienta el aroma. 157 00:23:00,881 --> 00:23:04,009 "Un hombre vuela alrededor de la Tierra. " 158 00:23:25,948 --> 00:23:29,743 Te cuento, Fefe. Tengo una insatisfacción interna. 159 00:23:29,785 --> 00:23:32,871 Por ejemplo, tu sabes cómo me gustan las uvas, 160 00:23:32,913 --> 00:23:35,999 pero me apetecen más cuando no hay que cuando hay. 161 00:23:36,041 --> 00:23:39,128 Cuando hay uva, Fefe, me apetecen peras. Me explico? 162 00:23:39,753 --> 00:23:44,258 El año pasado en Agramonte hubo un aumento de homicidios del 21‰ ‰, no es poco. 163 00:23:44,299 --> 00:23:47,469 Su sirviente, Barón. Baronesa 164 00:23:49,471 --> 00:23:52,599 Fefe, dónde me había quedado? 165 00:23:55,352 --> 00:23:59,064 Don Ciccio Matara! 166 00:23:59,106 --> 00:24:01,984 El "castigador" de Natalino Urso. El incendiario del poder de los Mazzalonso. 167 00:24:02,025 --> 00:24:05,112 Se decían cosas terribles de Don Ciccio. 168 00:24:05,154 --> 00:24:08,782 Hace dos años eliminaron a esa mujer, como se llamaba... cuando salía de misa. 169 00:24:08,824 --> 00:24:11,493 Nadie vio nada. 170 00:24:17,124 --> 00:24:20,252 Ligado de por vida a Don Ciccio Matara! 171 00:24:20,294 --> 00:24:22,838 No, no, no, no, no no no... 172 00:24:26,592 --> 00:24:29,094 Qué estaba diciendo, Fefe? - Las peras. 173 00:24:29,219 --> 00:24:33,640 - En resumen, para mi no es tan importante la uva como el deseo que tengo de ella. 174 00:24:33,682 --> 00:24:36,727 Un poco como en aquél poema que tanto me gusta, Fefe, que dice... 175 00:24:36,769 --> 00:24:39,855 ...que el sábado es mejor que el domingo. 176 00:25:05,464 --> 00:25:07,674 No lo sabía aún, pero esa noche 177 00:25:07,716 --> 00:25:10,677 marcaría un cambio en mi vida. 178 00:25:12,346 --> 00:25:15,557 La saco de mi casa a patadas! 179 00:25:18,143 --> 00:25:21,313 Ha tenido la osadía de rechazarme dos letras de 25,000 liras! 180 00:25:21,355 --> 00:25:25,025 Por qué pedía ayuda? Qué tienen que ver las letras? 181 00:25:25,067 --> 00:25:28,070 Y yo qué sé! Creo que pegaba a su hija. 182 00:25:28,112 --> 00:25:30,614 - Abrid! - Ven aquí! 183 00:25:30,656 --> 00:25:33,742 Desvergonzada! Ven aquí! 184 00:25:33,784 --> 00:25:36,870 Fifidda, abre, soy yo! 185 00:25:36,912 --> 00:25:40,249 - Cuál es el nombre de ese miserable? - La mata, a la pobre criatura. 186 00:25:40,290 --> 00:25:45,087 No, no lo sabréis nunca! 187 00:25:45,129 --> 00:25:48,715 Tienes que decirme el nombre de ese miserable... 188 00:25:48,757 --> 00:25:52,386 - ... o te mato! - No! Quieto! Quieto! 189 00:25:53,137 --> 00:25:55,639 Y cúbrete, desvergonzada! 190 00:25:55,681 --> 00:25:59,685 Miserable! Sinvergüenza! 191 00:26:20,164 --> 00:26:24,835 No... No! 192 00:26:24,877 --> 00:26:27,963 No, no quiero! 193 00:26:28,005 --> 00:26:32,050 Qué sucede? Qué hace aquí la comadrona? 194 00:26:32,092 --> 00:26:34,219 - Quiero saber en qué estado está mi hija. - Y por qué? 195 00:26:34,261 --> 00:26:37,347 Un amante! 196 00:26:37,389 --> 00:26:41,018 En su diario, lee, lee tú mismo su diario. 197 00:26:41,518 --> 00:26:45,189 Pero lo mato con mis propias manos! 198 00:26:46,273 --> 00:26:50,110 "Hoy finalmente ha ocurrido. Estábamos en medio de todas aquellas flores. 199 00:26:50,152 --> 00:26:53,739 - Fefe, pero qué ha ocurrido? - Nada! Todos están allí. 200 00:26:53,781 --> 00:26:56,116 Ah, sí, voy a ver. 201 00:27:01,914 --> 00:27:04,458 "Hoy finalmente ha ocurrido!" 202 00:27:04,500 --> 00:27:07,586 "Estábamos en medio de todas aquellas flores. " 203 00:27:08,128 --> 00:27:11,173 "Nos encontramos y... " 204 00:27:11,215 --> 00:27:14,134 "Pero es demasiado bello para describirlo. " 205 00:27:14,259 --> 00:27:17,429 "Ahora soy suya, suya para siempre!" 206 00:27:24,770 --> 00:27:27,481 Mi santa alma! 207 00:27:27,523 --> 00:27:32,402 Golpeada, humillada, "explorada". 208 00:27:33,278 --> 00:27:36,406 La sonrisa de aquella horrible bruja 209 00:27:36,448 --> 00:27:39,618 cuando se presentó a su padre y dijo: "Es vírgen". 210 00:27:41,745 --> 00:27:44,498 Vírgen 211 00:27:45,707 --> 00:27:49,044 Pobre Angela mía... una flor 212 00:27:49,086 --> 00:27:52,423 un delicado lirio! 213 00:30:04,388 --> 00:30:07,975 Angela, por qué lloras? 214 00:30:13,105 --> 00:30:15,566 No tienes frío? 215 00:30:17,943 --> 00:30:21,321 Mira lo que me ha hecho. 216 00:30:22,281 --> 00:30:25,826 Pero no he dicho nada de nosotros dos. 217 00:30:25,868 --> 00:30:29,663 - Amor... - Me voy. 218 00:30:29,705 --> 00:30:32,291 Mañana me llevan de vuelta al colegio. 219 00:30:32,583 --> 00:30:37,171 - No, Angela... - No, no debemos. 220 00:30:42,634 --> 00:30:45,929 Angela, eres mía, mía! 221 00:31:16,502 --> 00:31:19,588 Partió a la mañana siguiente en el autobús de las 10.20 222 00:31:20,005 --> 00:31:23,592 Acompañada por dos monjas del convento de los Siete Dolores. 223 00:31:27,888 --> 00:31:30,724 Adiós, alma mía. 224 00:31:47,449 --> 00:31:51,203 Justo ese día comenzó en el Tribunal de Catania el juicio contra 225 00:31:51,245 --> 00:31:54,873 Mariannina Terranova, conciudadana nuestra, asesina por motivos de honor. 226 00:31:55,124 --> 00:31:58,794 Recordaréis el gran revuelo que hizo la prensa sobre ello en nuestra zona. 227 00:31:59,169 --> 00:32:03,048 La figura equívoca del asesinado, Vito Cafiero, de 24 años, estudiante. 228 00:32:03,257 --> 00:32:05,801 La patética figura de la pobre asesina, Marianinna Terranova, 229 00:32:05,843 --> 00:32:08,929 de 26 años, ama de casa. 230 00:32:08,971 --> 00:32:12,266 Mariannina había tomado el tren y había descargado el revólver 231 00:32:12,307 --> 00:32:15,602 en el cuerpo de su bien amado, a la salida de un cine en Catania. 232 00:32:16,103 --> 00:32:19,481 El honor meridional había encontrado a su heroína 233 00:32:27,531 --> 00:32:31,076 Marianinna Terranova, cómo consiguió el arma... 234 00:32:31,785 --> 00:32:33,620 ...del delito? 235 00:32:33,662 --> 00:32:36,457 - Me la dio él. - Él, quien? 236 00:32:36,498 --> 00:32:41,295 "Él"! Me dijo: "Si algún día te traicionara, mátame con ésta!" 237 00:32:41,462 --> 00:32:44,381 - Y después? - Y después? 238 00:32:46,717 --> 00:32:49,595 Después... me deshonró. 239 00:32:49,636 --> 00:32:52,723 Hiciste bien, Mariannina! Hiciste bien! 240 00:32:52,765 --> 00:32:55,851 - Expulsen a esa mujer! - Hiciste bien 241 00:33:00,439 --> 00:33:03,400 Señores de la Corte! 242 00:33:07,362 --> 00:33:10,657 "Boca besada no pierde ventura". 243 00:33:11,158 --> 00:33:15,037 Pero os digo, citando un importante y sagrado texto: 244 00:33:15,871 --> 00:33:20,626 "Aquél que mira a una mujer con deseo ya ha cometido pecado en su corazón" 245 00:33:21,418 --> 00:33:24,546 Por eso, mientras el tren llevaba a Mariannina Terranova 246 00:33:24,588 --> 00:33:27,716 a su trágico destino 247 00:33:27,758 --> 00:33:30,052 mientras el tren la llevaba irremediablemente 248 00:33:30,094 --> 00:33:32,429 tan irremediable como el destino que la guiaba, 249 00:33:32,471 --> 00:33:35,474 ella, pequeña y pobre criatura del sur envuelta en el antiguo chal oscuro 250 00:33:35,516 --> 00:33:38,769 simbolo del pudor de nuestras mujeres 251 00:33:38,811 --> 00:33:42,064 las manos apresadas tortuosamente en su regazo 252 00:33:42,106 --> 00:33:46,151 aquél regazo condenado, sagrada condena, 253 00:33:46,193 --> 00:33:49,029 a los alegres tormentos de la maternidad 254 00:33:49,071 --> 00:33:52,950 Mientras el tren corría así como una pesadilla incesante 255 00:33:52,991 --> 00:33:56,829 resonando el rítmico fragor de las ruedas y los pistones 256 00:33:56,870 --> 00:34:00,249 en los oídos de la pobre Marianinna Terranova 257 00:34:00,332 --> 00:34:03,627 deshonrada, deshonrada, deshonrada deshonrada, deshonrada... 258 00:34:11,718 --> 00:34:15,472 Pero el honor, señores míos, el honor... Qué es el honor? 259 00:34:16,056 --> 00:34:19,268 Damos aún por válida la definición del "Tomasseo" 260 00:34:19,309 --> 00:34:22,521 en su monumental diccionario de la lengua italiana 261 00:34:22,563 --> 00:34:25,607 Cuando lo define como: "El complejo de los atributos morales y civiles" 262 00:34:25,649 --> 00:34:28,694 "que hacen a un hombre respetable y respetado" 263 00:34:28,735 --> 00:34:31,780 "en el ámbito de la sociedad en que vive" 264 00:34:31,822 --> 00:34:36,243 O la rechazaremos como algo viejo, inútil, pasado? 265 00:34:37,119 --> 00:34:40,748 Cartas, cartas escritas por manos anónimas pero simbólicas 266 00:34:40,789 --> 00:34:44,418 Cartas ilegibles, que ofenderían la dignidad de esta sala. 267 00:34:45,002 --> 00:34:48,088 Trazos, entre otros, como ésta que en una sola palabra 268 00:34:48,130 --> 00:34:51,216 resume la suerte de la infeliz Marianinna: "Cornuda!" 269 00:34:51,592 --> 00:34:54,720 O como esta... 270 00:34:54,762 --> 00:34:57,848 que describe en una imagen la expresión del pensamiento 271 00:34:58,682 --> 00:35:02,352 Cornudo, cornudo, deshonrado! 272 00:35:02,853 --> 00:35:05,564 Mi nombre, los Cefalu, toda una estirpe 273 00:35:05,606 --> 00:35:08,442 manchada por una fulana! 274 00:35:17,785 --> 00:35:20,871 Veamos... 275 00:35:29,296 --> 00:35:33,967 Ah, aquí está Artículo 587 del Código Penal: 276 00:35:34,635 --> 00:35:37,638 "Cualquiera que ocasione la muerte del cónyuge, de la hija o de la hermana, 277 00:35:37,679 --> 00:35:40,724 en el acto en el cual se descubre la ilegítima relación carnal" 278 00:35:40,766 --> 00:35:43,769 "y en el estado de ira determinado por la ofensa a su honor o al de su familia, 279 00:35:43,811 --> 00:35:46,939 es penado con reclusión de 3 a 7 años" 280 00:35:47,564 --> 00:35:50,067 De 3 a 7 años... 281 00:35:50,109 --> 00:35:53,112 Tengo 37, más 7, 44. 282 00:35:53,153 --> 00:35:56,281 Angela tiene 16... 16 más 7... 283 00:35:56,532 --> 00:35:59,410 No, no, no, no, no... Un momento... un momento 284 00:35:59,451 --> 00:36:02,496 7 años es el máximo de la condena. 285 00:36:02,538 --> 00:36:05,624 La Terranova... no, su delito no se corresponde 286 00:36:05,666 --> 00:36:08,752 La ley... la ley habla claro la ley considera los celos de la concubina, 287 00:36:08,794 --> 00:36:11,880 pero no protege el honor. 288 00:36:17,594 --> 00:36:21,181 Ocho años... no son pocos. 289 00:36:21,223 --> 00:36:25,561 Pero esa hija de campesinos vulgar, ignorante, fea, una concubina! 290 00:36:25,602 --> 00:36:29,606 Yo, en cambio, soy una persona respetable, graduado, 291 00:36:29,648 --> 00:36:33,986 marido ejemplar durante casi 15 años noble! 292 00:36:34,486 --> 00:36:38,365 Sí, noble. Señores de la Corte, vivimos años oscuros, 293 00:36:38,407 --> 00:36:42,286 impregnados por el materialismo científico! 294 00:36:42,327 --> 00:36:45,289 Pero los nobles no son nobles porque sí! 295 00:36:45,330 --> 00:36:49,460 No, señores. Oh, Dios, no quisiera hablar de las Santas Cruzadas... 296 00:36:50,252 --> 00:36:52,963 No, no, no. Atengámonos a los hechos. 297 00:36:55,299 --> 00:36:58,177 Y bien, Señores de la Corte, hay algo en la letra... 298 00:36:58,218 --> 00:37:01,096 y en el espíritu de la ley... 299 00:37:01,138 --> 00:37:04,016 ...que no convenga al drama del hombre que tienen delante? 300 00:37:04,057 --> 00:37:07,144 No era estado de ira, no era ofensa a su honor 301 00:37:07,186 --> 00:37:11,982 el acto en el cual sorprendió a su mujer en los brazos de su amante? 302 00:37:12,775 --> 00:37:16,987 El amante de Rosalia... Quién? Quién podría ser? 303 00:37:17,029 --> 00:37:20,324 Necesitaría uno... uno hecho a su medida. 304 00:37:20,365 --> 00:37:23,243 Uno para meterlo en casa, en la cama... 305 00:37:23,452 --> 00:37:26,830 Pero... Quién? Quién podría ser? Quién? 306 00:37:32,377 --> 00:37:35,380 Le había comprado ese vestido en Catania y había insistido en que saliera al paseo... 307 00:37:35,422 --> 00:37:38,425 ...por un motivo preciso. 308 00:37:40,594 --> 00:37:42,846 No, el profesor no vale. 309 00:37:42,888 --> 00:37:46,767 - Fefe, me parece que todos me miran. - No, qué dices! 310 00:37:46,809 --> 00:37:49,937 Quería comprobar si las redondas caderas que habían causado mi matrimonio 311 00:37:49,978 --> 00:37:53,107 Era joven e inexperto entonces 312 00:37:53,607 --> 00:37:57,027 En resumen, quería comprobar si las caderas de Rosalía atraían 313 00:37:57,027 --> 00:37:58,529 aún la atención de los hombres 314 00:37:58,570 --> 00:38:01,740 En conjunto me parecía que sí, podían. 315 00:38:04,535 --> 00:38:07,621 Tendrás calor, no? 316 00:38:26,598 --> 00:38:29,726 No, el sargento no. La ley no. 317 00:38:43,991 --> 00:38:46,577 Don Ciccio Matara no, por caridad! 318 00:38:47,161 --> 00:38:50,164 Me parece que hace un poco de corriente, no? 319 00:39:12,186 --> 00:39:16,106 Quizás un encuentro en el plano del arte, con un alma gemela? 320 00:39:18,192 --> 00:39:22,696 Quién sabe... Quizás Tonino Gambacurta. 321 00:39:46,303 --> 00:39:49,556 Qué bella voz tiene Tonino! 322 00:39:49,598 --> 00:39:54,144 Cómo? Tonino? Sí, pobrecito!. 323 00:39:57,106 --> 00:39:59,441 Y por qué, pobrecito? 324 00:39:59,483 --> 00:40:02,403 Pero cómo? No lo sabes? 325 00:40:21,088 --> 00:40:24,925 Qué va! Tonino no vale. 326 00:40:38,939 --> 00:40:41,567 Buenas noches. 327 00:41:02,880 --> 00:41:07,217 Si no me lo dices, no puedo dormir. 328 00:41:07,468 --> 00:41:10,095 Sí, te quiero, buenas noches. 329 00:41:10,137 --> 00:41:13,223 Cuánto, Fefe? Cuánto? 330 00:41:22,649 --> 00:41:25,694 Fefe? Por qué? 331 00:41:28,197 --> 00:41:31,450 Basta! 332 00:41:34,203 --> 00:41:37,206 Basta! 333 00:41:40,626 --> 00:41:44,254 Basta, basta! 334 00:41:45,089 --> 00:41:48,175 Basta, basta! 335 00:42:44,523 --> 00:42:47,985 Ferdinando, te ha traído el desayuno mamá. 336 00:42:48,026 --> 00:42:50,487 - No! - Hazlo por mí. 337 00:42:54,575 --> 00:42:57,745 - Ten paciencia. - Pero yo siempre tengo que sufrir, mamá. 338 00:42:57,786 --> 00:43:01,915 Un día era todo miel, otra vez era cariñoso y de repente... 339 00:43:04,835 --> 00:43:08,088 Rosalía, piensa sólo en esto: que él te quiere. 340 00:43:18,098 --> 00:43:22,144 Qué gritos! Fuera de aquí! 341 00:43:23,479 --> 00:43:25,981 Animal! 342 00:43:26,523 --> 00:43:29,359 Eh, tú qué miras? 343 00:43:29,401 --> 00:43:31,904 Eh, te digo a tí! Pelele! 344 00:43:50,589 --> 00:43:53,342 Carmelino... 345 00:46:16,235 --> 00:46:19,655 "Ayer te ví, Rosalia, durante la procesión... 346 00:46:19,696 --> 00:46:22,282 eras bella y pura como una Vírgen... 347 00:46:28,205 --> 00:46:31,250 Hubiera querido morir en aquel momento morir así con aquella imagen tuya 348 00:46:31,291 --> 00:46:35,421 dentro del alma, con ese deseo inmenso que tengo de sentirte mía 349 00:46:35,462 --> 00:46:40,217 y que la vida nunca me concederá! 350 00:46:41,718 --> 00:46:45,264 Créeme, Rosalia, incluso temo perder mi fe 351 00:46:45,305 --> 00:46:48,976 No, no, blasfemo, pero cuando te vi 352 00:46:49,017 --> 00:46:52,438 bella y prepotente como una joven divinidad pagana... 353 00:47:04,950 --> 00:47:09,747 Desierto de El Alamein, Sábado, 29 de Mayo de 1942. 354 00:47:13,459 --> 00:47:17,588 Rosalia, juro, juro que si salgo de este infierno 355 00:47:17,629 --> 00:47:20,507 juro que si me salvo de esta execrable guerra 356 00:47:20,716 --> 00:47:24,011 juro que cuando vuelva a la patria tu seras mía para siempre 357 00:47:25,304 --> 00:47:28,307 Carmelo Patanè! Eso es. 358 00:47:28,348 --> 00:47:31,351 Dado por muerto en Africa! 359 00:47:31,393 --> 00:47:33,812 Su nombre incluso apareció en la lista de caidos en la plaza 360 00:47:33,854 --> 00:47:38,400 y luego lo borraron Carmelo Patane, el ahijado del párroco 361 00:47:39,151 --> 00:47:41,236 Fulana! 362 00:48:17,231 --> 00:48:20,234 - Buenos días - Buenos días, barón. La misa ha acabado. 363 00:48:20,275 --> 00:48:22,778 - Pero acaba de entrar alguien hace un momento 364 00:48:22,778 --> 00:48:25,656 - Si pero es el pintor que está restaurando la iglesia. 365 00:48:25,697 --> 00:48:29,618 - Pero si es urgente... - Dos minutos, gracias, una pequeña visita. 366 00:49:01,150 --> 00:49:03,694 Mire Don Ferdinando, observe aquel rosetón. 367 00:49:15,497 --> 00:49:18,083 - Es bueno. - Si! es bueno. 368 00:49:26,341 --> 00:49:29,553 Solo excitando la tonta vanidad de Patane no fue difícil llevarlo a casa 369 00:49:29,595 --> 00:49:33,724 con la excusa de contar con su experta opinión 370 00:49:33,766 --> 00:49:37,436 sobre unas viejas láminas que decoraban el techo del salón. 371 00:49:41,231 --> 00:49:44,151 Es justo lo que sospechaba. 372 00:49:44,526 --> 00:49:47,738 Algún incauto iconoclasta del 800 373 00:49:47,780 --> 00:49:51,450 con el objetivo de embellecer su propio hogar, 374 00:49:51,492 --> 00:49:55,079 hizo pintar encima de la decoración original 375 00:49:55,120 --> 00:49:58,123 que es seguramente del bajo 600 376 00:49:58,165 --> 00:50:01,335 estas... excúsenme... 377 00:50:01,376 --> 00:50:05,005 ...ridículas láminas que reproducen 378 00:50:05,047 --> 00:50:08,175 vomitivas escenas de género, de caza y otras... 379 00:50:08,675 --> 00:50:11,428 Si si, es probable. Se dice que los Cefalu 380 00:50:11,470 --> 00:50:16,475 eran empedernidos cazadores, comedores, y... empedernidos en fin. 381 00:50:17,101 --> 00:50:21,396 Con todo respeto, barón, sus antecesores fueron sacrílegos 382 00:50:21,438 --> 00:50:24,024 - Se puede arreglar, espero - Quizas. 383 00:50:24,066 --> 00:50:27,736 Estas loco, Fefe. Esa porqueria 384 00:50:27,778 --> 00:50:31,490 Tengo una vaga idea! Si dice que vale la pena... 385 00:50:31,532 --> 00:50:34,243 Si... en efecto... 386 00:50:34,410 --> 00:50:37,538 ...se trata de una... 387 00:50:42,000 --> 00:50:45,671 - Disculpe. - Disculpe. 388 00:50:55,973 --> 00:50:58,559 Imbécil! 389 00:50:58,600 --> 00:51:02,229 Pero han fingido no conocerse. 390 00:51:02,688 --> 00:51:06,525 Quizás ha llegado el momento de reconciliarme con Rosalia. 391 00:51:28,297 --> 00:51:30,758 Adelante. 392 00:51:35,304 --> 00:51:38,474 Rosalia, soy yo, Perdóname. 393 00:52:16,011 --> 00:52:21,016 Rosalia, perdóname. He sido tonto. - Si. 394 00:52:41,203 --> 00:52:41,829 Rosalia. 395 00:52:41,829 --> 00:52:44,790 - Lo siento, tengo un dolor de cabeza terrible. 396 00:52:44,832 --> 00:52:48,710 Oh lo siento... un besito... 397 00:52:49,461 --> 00:52:52,297 Buenas noches! 398 00:52:52,881 --> 00:52:56,969 Si, Carmelo va bien, va muy bien. 399 00:53:06,228 --> 00:53:08,522 Al día siguiente, con la excusa 400 00:53:08,564 --> 00:53:11,442 de arreglar un asunto de impuestos, 401 00:53:11,483 --> 00:53:14,987 Fui a Catania... Tenía ganas de ver a Angela. 402 00:53:15,028 --> 00:53:17,906 y también tenia que comprar algo importante. 403 00:53:17,948 --> 00:53:21,243 Y ahora vamos a grabar algo. Pruebe a grabar algo. 404 00:53:21,285 --> 00:53:22,369 Que debo decir? 405 00:53:22,411 --> 00:53:26,039 - Lo que le venga a la cabeza! Cualquier cosa, adelante. 406 00:53:27,332 --> 00:53:30,878 - Señor presidente, Señores de la Corte! - Es usted abogado? 407 00:53:30,919 --> 00:53:34,381 Ahora lo puede escuchar. 408 00:53:41,972 --> 00:53:45,017 Perfecto, no? 409 00:54:08,916 --> 00:54:12,377 Aparecían signos favorables del destino. 410 00:54:12,961 --> 00:54:16,965 Señor Presidente! Señores de la Corte! 411 00:54:35,359 --> 00:54:38,904 Que simpático! Que bello rostro! 412 00:54:39,363 --> 00:54:42,366 Que guapo es! 413 00:54:54,461 --> 00:54:56,964 Adios, queridísimo! 414 00:55:14,690 --> 00:55:17,818 Angela, que placer volver a verte. 415 00:55:19,361 --> 00:55:21,989 Como estás? Has crecido. 416 00:55:22,030 --> 00:55:26,160 Algo terrible ha sucedido. Ayer estuvo aqui papá. Te he escrito una carta. 417 00:55:26,201 --> 00:55:30,080 - Buenos días, hermana. - Madre, este es mi tío. 418 00:55:30,122 --> 00:55:32,541 Soy el hermano de su madre. Podría...? 419 00:55:32,583 --> 00:55:36,462 Lo siento. En la calle no está permitido. Venga al colegio el domingo o el jueves. 420 00:55:36,503 --> 00:55:39,965 Adelante, camina, camina. Chicas caminad. 421 00:55:40,132 --> 00:55:42,843 Estudia, estudia sí. - Buenos días. 422 00:55:54,938 --> 00:55:58,108 Sisina, algún correo? 423 00:56:09,745 --> 00:56:12,039 Pero, donde están? 424 00:56:14,458 --> 00:56:16,585 - Oh Dios! - Don Ferdinando 425 00:56:16,919 --> 00:56:19,338 a pesar de las apariencias... 426 00:56:19,379 --> 00:56:21,715 dónde estan todos? 427 00:56:21,757 --> 00:56:24,551 Están todos en casa de tía Fifidda. Llevan peleando todo el día. 428 00:56:31,308 --> 00:56:33,936 En mi casa mando yo. 429 00:56:33,977 --> 00:56:37,064 Será tu casa cuando la pagues, sinvergüenza. 430 00:56:40,275 --> 00:56:44,738 En mi casa hago aquello que me parece y me place! 431 00:56:44,780 --> 00:56:47,866 Yo decido sobre la vida de mi hija! Está claro? 432 00:56:47,908 --> 00:56:51,787 La quiere casar por dinero. 433 00:56:51,829 --> 00:56:54,790 La vida de su hija! Das asco! 434 00:56:54,832 --> 00:56:56,917 - Bellaco! - Especulador! 435 00:57:13,100 --> 00:57:15,644 Pero yo seré tuya... 436 00:57:15,686 --> 00:57:19,815 ...o de ninguno, mi adorado Ferdinando. 437 00:57:19,857 --> 00:57:24,445 Si nuestro amor es imposible, 438 00:57:24,486 --> 00:57:27,114 Nadie podrá reemplazarlo. 439 00:57:27,156 --> 00:57:31,285 En mi corazón seré siempre tuya 440 00:57:31,326 --> 00:57:35,497 Y rezaré por ti... 441 00:57:35,539 --> 00:57:39,168 - ... toda la vida! - Angela!... 442 00:59:40,038 --> 00:59:43,292 Y quien, quien Señores de la Corte, 443 00:59:43,333 --> 00:59:45,794 quien en esta apresurada revisión de los hechos, 444 00:59:45,836 --> 00:59:48,964 podría tristemente evocar el horror 445 00:59:49,006 --> 00:59:52,134 del cual fue presa la vista del acusado. 446 00:59:52,301 --> 00:59:55,304 Los dos amantes yacían allí, inmudamente unidos. 447 00:59:55,345 --> 00:59:58,348 El la expresión más vulgar de su pecado. 448 00:59:58,390 --> 01:00:01,560 Allí, sobre el diván de su honrada casa. 449 01:00:02,227 --> 01:00:05,606 El se mantuvo impertérrito, 450 01:00:05,647 --> 01:00:08,817 en busca de una explicación 451 01:00:08,859 --> 01:00:12,029 quizás incluso buscaba un milagro que borrase la terrible visión de sus ojos 452 01:00:12,071 --> 01:00:15,115 o quizás buscaba las palabras... 453 01:00:15,157 --> 01:00:19,203 ...las palabras que pudieran expresar su pesar, su dolor. 454 01:00:20,120 --> 01:00:22,748 En cambio encontró un arma 455 01:00:22,790 --> 01:00:25,876 una vieja pistola olvidada quien sabe durante cuanto tiempo... 456 01:00:25,918 --> 01:00:29,004 ...en un viejo mueble. 457 01:00:35,636 --> 01:00:38,138 En cambio encontró un arma 458 01:00:38,180 --> 01:00:41,642 una vieja pistola olvidada quien sabe durante cuanto tiempo... 459 01:00:41,683 --> 01:00:45,354 en una antigua consola Rococó del 600 napolitano 460 01:00:45,396 --> 01:00:48,399 quizás restaurada en el 800. 461 01:01:00,828 --> 01:01:05,749 Carmelo Patane inicio los trabajos a las 10 a. m. del 12 de Julio. 462 01:01:06,291 --> 01:01:09,378 Debo decir que se respiraba el aire solemne de una ceremonia. 463 01:01:09,420 --> 01:01:13,966 con ella, el y yo, muy emocionados, pero bastante tranquilos. 464 01:01:14,007 --> 01:01:16,510 Ah también estaba Sisina. 465 01:01:26,562 --> 01:01:29,690 Bueno, entonces cojo mi bata de trabajo... 466 01:01:29,732 --> 01:01:32,401 Con permiso, señores... 467 01:01:32,443 --> 01:01:35,988 si si, pero escuche, tome primero el café. Acomódese. 468 01:01:40,117 --> 01:01:43,620 - Azúcar? Uno o dos? - Dos, dulce. 469 01:01:46,665 --> 01:01:49,209 - Quiere un dulce? - No gracias. 470 01:01:49,251 --> 01:01:52,129 Pero vea que estan hechos en casa, son especiales... hechos por mi mujer. 471 01:01:52,629 --> 01:01:55,090 ah entonces si, será un placer. 472 01:01:55,132 --> 01:01:58,218 Sisina! Véte... Sisina véte! 473 01:02:29,333 --> 01:02:33,253 Bueno, yo me voy... 474 01:02:33,629 --> 01:02:37,674 No, no no, usted siga tomando el café y después debe probar el dulce. 475 01:03:41,280 --> 01:03:44,199 Estás muy bien, Rosalia. 476 01:03:46,243 --> 01:03:48,746 Tu también, Carmelo. 477 01:03:56,795 --> 01:03:59,173 Cuanto tiempo ha pasado. 478 01:03:59,214 --> 01:04:02,301 Si, tanto... 479 01:04:04,011 --> 01:04:06,597 Barón Cefalu abra los ojos. Su mujer le traiciona... 480 01:04:06,597 --> 01:04:08,515 bajo el techo de su honrada casa. Un amigo 481 01:04:34,374 --> 01:04:37,795 De acuerdo, era prematuro, pero de buen agüero... 482 01:04:43,300 --> 01:04:46,220 Patanè era un hombre extraordinariamente tímido 483 01:04:46,261 --> 01:04:49,223 y Rosalia una mujer disgustosamente fiel. 484 01:04:49,264 --> 01:04:52,601 Después de tres visitas no había sucedido aún nada... O casi. 485 01:05:13,831 --> 01:05:18,001 Sabes? Me gustaría... quizás es algo tonto... 486 01:05:18,043 --> 01:05:22,005 Quizás podría... ayudarte un poco. 487 01:05:22,047 --> 01:05:24,675 Tu podrías ayudarme muchísimo, Rosalia. 488 01:05:24,716 --> 01:05:28,846 No, es un puro acto de amistad, Carmelo. 489 01:05:28,887 --> 01:05:33,225 Quisiera estar aquí mientras trabajas, para mirar. 490 01:05:33,976 --> 01:05:37,730 - Por qué te has puesto triste? - Nada, nada. 491 01:05:43,777 --> 01:05:47,614 Sí, Rosalia, la pintura a tempera que permite 492 01:05:47,656 --> 01:05:50,868 el uso de acuarela sobre la pintura tradicional... 493 01:05:54,913 --> 01:05:57,708 Por que ríes? 494 01:05:57,750 --> 01:06:01,253 Rosalía, no rías así, me exasperas. 495 01:06:01,295 --> 01:06:05,424 Oh, perdóname... No me quieres perdonar? 496 01:06:05,716 --> 01:06:09,762 Es mejor que no vuelva por aquí, Rosalía. Créeme, es mejor. 497 01:06:43,378 --> 01:06:46,006 Sisina, llévate este plato. 498 01:06:50,094 --> 01:06:53,597 Tampoco ese día sucedió nada concreto. 499 01:06:54,223 --> 01:06:56,517 Pero Rosalia había cambiado, 500 01:06:56,558 --> 01:06:59,728 ahora tenia una gentileza, una cortesía conmigo... 501 01:06:59,853 --> 01:07:03,857 Estaba conmigo... como si ya quisiera hacerse perdonar algo 502 01:07:08,987 --> 01:07:12,074 Rosalía. La cabeza. 503 01:07:12,116 --> 01:07:15,994 - No, gracias, no me apetece. - Vaya, sé que te gusta tanto. 504 01:07:16,036 --> 01:07:18,539 Qué ocurre, Rosalía? Estás indispuesta? 505 01:07:18,580 --> 01:07:20,541 Rechazar ella una cabeza de pescado? 506 01:07:20,541 --> 01:07:23,085 Eh, esto era nada menos que un progreso decisivo! 507 01:07:45,065 --> 01:07:47,609 Todavía tienes dolor de cabeza? 508 01:07:47,651 --> 01:07:51,029 Sí, dice el doctor que esta cefalea corre el riesgo de hacerse crónica. 509 01:07:51,071 --> 01:07:54,575 - Paciencia. Buenas noches. - Buenas noches. 510 01:07:58,203 --> 01:08:01,165 Bien, bien, bien. Pero, cuidado! 511 01:08:01,206 --> 01:08:05,294 No debo mostrarme demasiado resignado. Ahora hago un suspiro. 512 01:08:08,714 --> 01:08:12,801 - Lo siento, Fefe. - Paciencia. Duerme. 513 01:08:16,472 --> 01:08:22,061 Hace tanto calor hoy... Pero aquí se está bastante fresco. 514 01:08:23,020 --> 01:08:26,440 Pero por qué me miras así? 515 01:08:28,192 --> 01:08:31,945 Me gustaría hacerte un retrato, algún día. 516 01:08:32,738 --> 01:08:36,700 Pintarte como... como una Madonna. 517 01:08:39,286 --> 01:08:42,456 o como... Como una odalisca. 518 01:08:43,916 --> 01:08:48,128 Me lo has hecho alguna vez de memoria? 519 01:08:48,504 --> 01:08:51,715 Sí, miles de veces, en todas partes.. 520 01:08:51,757 --> 01:08:54,718 En estos largos años, en cualquier lugar donde estuviera. 521 01:08:56,095 --> 01:08:58,430 Hice un rápido boceto tuyo... 522 01:08:58,472 --> 01:09:02,393 ...incluso en Leptis Magna, encima de un capitel corintio, recuerdo.. 523 01:09:02,434 --> 01:09:05,437 Y en cualquier lugar: sobre el mármol de las mesas, en bares, en locales... 524 01:09:05,479 --> 01:09:09,066 Uno lo hice en la isla de Panarea... 525 01:09:09,483 --> 01:09:12,236 ...donde, de vez en cuando, voy a refugiarme. 526 01:09:12,611 --> 01:09:15,739 Aún está allí, en una vieja cabaña de pescador. 527 01:09:16,490 --> 01:09:19,910 - Conoces Panarea? - No. Es bonita? 528 01:09:19,952 --> 01:09:22,413 Mar, rocas, naturaleza! 529 01:09:22,788 --> 01:09:26,917 Me gustaría tanto ver esos retratos! 530 01:09:26,959 --> 01:09:31,422 Un viaje atrás en el tiempo en busca de los sueños perdidos. 531 01:09:32,381 --> 01:09:36,176 - Rosalia! - No, no, te lo ruego, no, Carmelo! 532 01:09:41,765 --> 01:09:44,309 Les he traído un poco de limonada. 533 01:09:45,352 --> 01:09:49,398 - Estupendo! - Maldición! Siempre en medio, esa pelele! 534 01:09:56,572 --> 01:09:58,907 - Hace calor, eh? - Sí... 535 01:09:58,949 --> 01:10:03,078 Estarán todos durmiendo... El barón, la baronesa... Descansan, verdad? 536 01:10:03,454 --> 01:10:06,206 Sí, sí. Todos duermen... 537 01:10:06,248 --> 01:10:08,375 - Bien. - ... menos yo. 538 01:10:09,209 --> 01:10:13,505 Tú... después de comer, nunca duermes? 539 01:10:13,630 --> 01:10:17,217 Nunca. Antes sí, a veces... 540 01:10:17,259 --> 01:10:20,804 ...después de limpiar la cocina. Pero ahora... 541 01:10:22,097 --> 01:10:26,268 - Ahora? - Ahora no puedo dormir nunca! 542 01:10:27,561 --> 01:10:31,523 ...ni de noche! 543 01:10:34,943 --> 01:10:37,488 Deja que te vea. 544 01:10:37,905 --> 01:10:40,616 Antonello da Messina. 545 01:10:44,286 --> 01:10:46,914 Ciertas mártires adolescentes... 546 01:10:46,955 --> 01:10:48,957 ...típicas de Antonello. 547 01:10:48,999 --> 01:10:52,503 - Estáte quieta, venga. - Será bellaco! 548 01:10:53,003 --> 01:10:55,214 Quiere comprometerme a la criada... 549 01:10:55,255 --> 01:10:58,342 Me gustaría hacerte un retrato, algún día. 550 01:10:59,009 --> 01:11:02,554 Sisí! Sisina, ve a la farmacia a traerme una aspirina. 551 01:11:08,936 --> 01:11:11,897 Profesor: cómo van los trabajos? 552 01:11:11,939 --> 01:11:15,025 - Bien, diría yo. No van mal. - Bravo. 553 01:11:15,692 --> 01:11:18,404 - Suerte. - Gracias, barón, gracias. 554 01:11:32,167 --> 01:11:35,546 - En el nombre del Padre, del Hijo... - Padre, he cometido un gran pecado. 555 01:11:35,587 --> 01:11:37,965 ...y del Espíritu Santo. 556 01:11:38,006 --> 01:11:40,092 Veamos. Quién es él? 557 01:11:40,342 --> 01:11:44,304 Padre. Usted conoce a Antonello? 558 01:11:44,346 --> 01:11:48,267 Antonello? Antonello qué? No, no debe ser de nuestra parroquia. 559 01:11:48,308 --> 01:11:51,228 - No, padre. Es uno de Messina. - De Messina?! 560 01:11:51,270 --> 01:11:54,106 Pero hija mía, tenías que ir hasta Messina para meterte en problemas? 561 01:11:54,148 --> 01:11:56,734 No padre, yo no le conozco. 562 01:11:56,775 --> 01:11:59,862 Entonces, qué pasa con este Antonio? 563 01:12:00,028 --> 01:12:03,532 Antonello! No, ha sido él quién lo ha mencionado. Él, el profesor. 564 01:12:03,574 --> 01:12:07,244 - Qué profesor? - Don Carmelino, su ahijado. 565 01:12:07,286 --> 01:12:10,289 - Pero dime una cosa: "Él" es Carmelino? - Sí, señor Padre 566 01:12:12,666 --> 01:12:15,502 Desgraciada! Tiene mujer y tres hijos! 567 01:12:15,711 --> 01:12:19,256 - Sisina, no! - Por qué no lleva la alianza en el dedo? 568 01:12:19,298 --> 01:12:24,595 - Eres un impostor! - Cálmate, Sisina, cálmate, no grites. 569 01:12:24,887 --> 01:12:28,098 No llevo alianza porque no está de moda en la ciudad. 570 01:12:28,974 --> 01:12:33,562 Pero si no la lleva, cómo hace una para saber...? 571 01:12:33,604 --> 01:12:37,107 No, Sisina, no grites, Sisina... 572 01:12:37,149 --> 01:12:39,860 Tranquila, te lo ruego, tranquila... 573 01:12:41,361 --> 01:12:44,698 Casado y con 3 hijos... Calma! 574 01:12:45,324 --> 01:12:48,869 Consideremos la situación a la luz de este nuevo elemento... 575 01:12:49,411 --> 01:12:53,082 Ahora él sabe que la criada lo sabe, y por eso desconfía... 576 01:12:54,249 --> 01:12:57,336 Veamos... póngamonos en su lugar por un momento... 577 01:12:57,377 --> 01:13:01,131 - ... sólo por un momento... - Carmelino! 578 01:13:06,386 --> 01:13:10,057 Rosalia, Rosalía, debo decirte una cosa ya! 579 01:13:14,144 --> 01:13:17,856 Rosalía, qué haces? Te sientes mal? 580 01:13:18,190 --> 01:13:21,193 - Al diván! - No, no no no no 581 01:13:21,443 --> 01:13:24,530 Rosalía, no soy digno de ti. Te he mentido 582 01:13:24,571 --> 01:13:27,449 He dejado que creyeras que soy un hombre libre. 583 01:13:27,491 --> 01:13:32,496 No estoy solo, Rosalía, sino ligado a una mujer... 584 01:13:32,538 --> 01:13:34,790 Sí, también yo estoy casado. 585 01:13:34,832 --> 01:13:38,460 He traicionado el juramento que me hice solemnemente hace 12 años 586 01:13:38,502 --> 01:13:41,004 - No... - Perdóname... 587 01:13:41,046 --> 01:13:44,133 ...porque de todas maneras tienes delante al hombre más solo de esta tierra! 588 01:13:44,633 --> 01:13:49,346 - Te lo juro! - Oh, mi pobre Carmelino... 589 01:14:04,445 --> 01:14:07,072 Fefe, hay alguien ahí? 590 01:14:07,990 --> 01:14:11,076 No, no hay nadie. Quién debería haber? 591 01:14:11,118 --> 01:14:15,164 - Es que me ha parecido... - No, no, ve a acostarte, papá. Reposa. 592 01:15:53,929 --> 01:15:56,557 Amor, amor! 593 01:15:56,598 --> 01:15:59,727 No, Rosalía, no te vayas, ven aquí! 594 01:15:59,768 --> 01:16:03,147 Te amo, te amo, eres mía y lo sabes. 595 01:16:03,188 --> 01:16:06,650 No hay fuerza en el mundo que pueda impedir nuestro amor! 596 01:16:09,111 --> 01:16:12,531 Rosalía, tú y yo estamos solos. Solos! 597 01:16:12,573 --> 01:16:15,325 Hemos vivido 12 años a la espera inconsciente de este encuentro. 598 01:16:15,367 --> 01:16:17,453 - Admítelo! - Sí! 599 01:16:17,494 --> 01:16:19,955 Y entonces, mi alma? 600 01:16:19,997 --> 01:16:23,167 No! Así no es posible, Carmelino. 601 01:16:23,208 --> 01:16:26,253 Mañana! Mañana, pero primero debes hacerme un juramento... 602 01:16:26,879 --> 01:16:29,923 Lo que quieras, lo que quieras... Pero, por qué mañana? 603 01:16:29,965 --> 01:16:33,844 - Mañana es jueves, no? - Sí 604 01:16:33,886 --> 01:16:36,597 Había pensado que mañana... 605 01:16:44,938 --> 01:16:47,941 Mañana... Un juramento... 606 01:16:48,984 --> 01:16:52,529 Qué juramento? Y por qué mañana precisamente? 607 01:16:52,863 --> 01:16:57,117 MAÑANA: LA DOLCE VITA 608 01:16:58,994 --> 01:17:03,123 Precedido por un gran rumor de escándalo, polémica, protesta, anatema y exaltación 609 01:17:03,165 --> 01:17:06,293 ha llegado una película sensacional. 610 01:17:06,960 --> 01:17:11,131 El párroco de San Fermín había lanzado sus rayos contra una película escandalosa 611 01:17:11,173 --> 01:17:14,760 y había impulsado a sus fieles a boicotearla... con escaso resultado. 612 01:17:15,052 --> 01:17:18,430 Hay orgías, intercambio de esposas... 613 01:17:18,472 --> 01:17:21,016 strip-tease... vamos! 614 01:17:24,895 --> 01:17:27,398 Nunca se había visto cosa igual. 615 01:17:27,439 --> 01:17:30,401 Incluso las sillas del bar 616 01:17:30,442 --> 01:17:33,529 resultaron insuficientes dada la afluencia de público. 617 01:17:34,905 --> 01:17:39,576 Llegaba gente incluso de los campos, recorriendo decenas de kilómetros a caballo 618 01:17:39,827 --> 01:17:43,372 creando problemas de promiscuidad para los caballeros de Agramonte. 619 01:17:43,664 --> 01:17:46,959 Hasta que Don Ciccio Matara tomó las riendas de la organización 620 01:17:47,084 --> 01:17:50,212 Con indudable eficacia, debo decir. 621 01:17:50,337 --> 01:17:55,134 Papá, tres horas, tres horas encerrada en medio de la muchedumbre, no puedo, no puedo. 622 01:17:56,927 --> 01:17:59,638 - Rosalía, de verdad te duele la cabeza? - Sí... 623 01:17:59,680 --> 01:18:03,016 - Sabes? Entonces me quedo en casa también. - No, no! No es importante! 624 01:18:03,058 --> 01:18:06,103 Ahora me tomo una pastilla y me acuesto. 625 01:18:06,145 --> 01:18:08,313 Tú vas.. 626 01:18:08,355 --> 01:18:11,066 - Oh, mi cabeza! - Gaetano! 627 01:18:11,108 --> 01:18:14,194 - Sabes que el escabeche te acalora. - Eso lo sabes tú! 628 01:18:14,236 --> 01:18:17,406 Cuanto más anciano, más desvergonzado. 629 01:18:17,448 --> 01:18:20,075 Sisina, llévate esto. 630 01:18:20,117 --> 01:18:22,953 Esta noche deja abierta tu puerta, que te contaré yo la película. 631 01:18:22,995 --> 01:18:25,706 Vamos, Gaetano, vamos! 632 01:18:31,545 --> 01:18:35,340 Le has pedido tú a Sisina que se quede a hacerte compañía? 633 01:18:35,382 --> 01:18:40,387 No, figúrate, por mí! Esa boba dice que ha hecho un voto. 634 01:18:41,055 --> 01:18:43,390 De todas maneras está prohibido a menores de 16 años. 635 01:18:43,432 --> 01:18:46,518 - Ya... - Cuídate, Rosalía, cuídate... 636 01:18:46,560 --> 01:18:49,063 Sí... Buenas noches, querido. 637 01:18:49,104 --> 01:18:52,232 - Que disfrutes. - Gracias. 638 01:19:00,074 --> 01:19:03,202 - Fefe! - Voy! 639 01:19:03,243 --> 01:19:06,497 - Vamos, Fefe! - Sí, los cigarrillos... 640 01:19:21,470 --> 01:19:24,056 Aquí tiene que pasar, sin duda... 641 01:19:24,098 --> 01:19:27,226 ...en nuestra habitación no, de eso no sería capaz. 642 01:20:46,472 --> 01:20:49,892 Un mamífero de lujo, pero sin alma, opino. 643 01:21:23,300 --> 01:21:26,220 Las imágenes odiosas de aquella infame carta anónima... 644 01:21:26,261 --> 01:21:29,181 perturbaron su mente! 645 01:21:29,223 --> 01:21:33,685 Muy reacio cedió al impulso de correr a casa 646 01:21:33,811 --> 01:21:37,523 Le parecía demasiado ofensivo hacia la directa compañera de su vida, 647 01:21:37,564 --> 01:21:41,944 pero la carcoma de la sospecha había roído su alma buena 648 01:21:41,985 --> 01:21:46,698 Sus pasos inciertos y dudosos lo condujeron fatalmente delante de la puerta de su casa. 649 01:21:47,032 --> 01:21:51,078 Todo parecía normal, tranquilo, calmado, reposado... 650 01:21:51,120 --> 01:21:54,289 Y si ya hubiera entrado? Bellacos! 651 01:21:54,373 --> 01:21:57,334 Bellac...! 652 01:22:02,423 --> 01:22:04,633 Cielo santo! Dónde va? 653 01:22:06,552 --> 01:22:08,887 Y por qué lleva la maleta? 654 01:22:10,764 --> 01:22:14,643 El expreso de las 9.43! La pistola! 655 01:22:14,685 --> 01:22:17,271 Malditos! 656 01:22:19,815 --> 01:22:23,777 La estación! Sorprenderlos en la estación llevando la maleta! 657 01:22:23,819 --> 01:22:27,906 Quizás equivale a fragante delito! Debe equivaler! 658 01:22:28,866 --> 01:22:32,411 Había encontrado la casa vacía, el tálamo desierto! 659 01:22:32,578 --> 01:22:35,914 Arrebatado por el instinto natural de venganza había salido como loco... 660 01:22:35,956 --> 01:22:39,209 Adelante, adelante! 661 01:22:39,251 --> 01:22:42,171 Para matar, quizás... pero quizás también en la esperanza 662 01:22:42,212 --> 01:22:46,467 de encontrar a la infiel y detenerla 663 01:22:46,592 --> 01:22:49,470 Quién sabe? 664 01:22:49,511 --> 01:22:54,725 Pero cuando les vio juntos, a los dos, ella y su amante... 665 01:22:57,352 --> 01:23:01,607 El expreso de las 9.43.. ha partido a su hora exacta! 666 01:23:01,774 --> 01:23:03,358 Malditos! 667 01:23:08,739 --> 01:23:11,784 Al día siguiente en Agramonte reinaba una calma somnolienta 668 01:23:11,825 --> 01:23:14,828 como si no hubiera pasado nada. 669 01:23:14,870 --> 01:23:17,873 La fuga de los adúlteros había roto uno de los pilares de mi construcción 670 01:23:18,123 --> 01:23:21,043 Quien ocasione la muerte de su cónyuge, hija o hermana 671 01:23:21,085 --> 01:23:24,046 por el acto en el cual descubre una relación carnal 672 01:23:24,088 --> 01:23:27,007 y en el estado de ira ocasionado por la ofensa a su honor, etc. etc... 673 01:23:27,466 --> 01:23:30,302 Los términos de la cuestión eran matemáticos. 674 01:23:30,636 --> 01:23:34,098 Estado de ira igual a flagranza más honor ofendido. 675 01:23:34,348 --> 01:23:37,434 Estaba claro, por eso, que faltando la flagranza, 676 01:23:37,476 --> 01:23:40,729 era necesario exagerar la mano del honor ofendido. 677 01:23:40,771 --> 01:23:44,024 para que el estado de ira alcanzase la intensidad requerida por la ley. 678 01:23:44,566 --> 01:23:49,029 Recordé entonces algunos viejos trucos aprendidos durante el servicio militar. 679 01:23:56,745 --> 01:23:59,665 40! 680 01:24:07,673 --> 01:24:12,886 Rosalia... por qué me has abandonado? 681 01:24:20,436 --> 01:24:23,439 El Dr. Talamone era la peor lengua de la zona. 682 01:24:23,480 --> 01:24:26,734 Según la opinión pública mis acciones empezaron a caer... 683 01:24:26,775 --> 01:24:29,570 ...mejor dicho a precipitarse vergonzosamente... 684 01:24:41,832 --> 01:24:45,085 Los amigos del Círculo, al principio, decidieron tener una actitud 685 01:24:45,127 --> 01:24:48,338 de dolorida y viva participación... 686 01:24:48,505 --> 01:24:50,591 ...al principio. 687 01:25:22,331 --> 01:25:26,418 Fefe, desde el día de la desgracia se ha encerrado ahí dentro. 688 01:25:26,460 --> 01:25:30,589 No quiere ver a nadie, no ha comido, mi pobre hijo! 689 01:25:37,471 --> 01:25:41,392 Si este hombre hubiera sorprendido a su esposa en flagrante adulterio 690 01:25:41,433 --> 01:25:45,521 y bien, sí, Señores de la Corte, quizás él los hubiera matado. 691 01:25:45,729 --> 01:25:48,816 Pero después, no. A sangre fría, no. 692 01:25:48,857 --> 01:25:52,986 No podía perseguir a los adúlteros. 693 01:25:53,028 --> 01:25:56,156 llenarse de odio, tomar un tren y partir, no, Señores de la Corte. 694 01:25:56,198 --> 01:25:59,284 Él yace allí, en un atenuado delirio 695 01:25:59,326 --> 01:26:02,413 que le aturdía los sentidos y el pensamiento. 696 01:26:02,454 --> 01:26:07,626 Fefe, haz feliz a mamá, come algo! 697 01:26:07,668 --> 01:26:11,755 No, iros, iros... dejadme solo. 698 01:26:16,969 --> 01:26:20,514 Mientras tanto, en la ciudad, la pequeña mancha de aceite comenzaba a extenderse... 699 01:26:20,556 --> 01:26:23,434 Se decían todo tipo de cosas, pero en definitiva la esencia 700 01:26:23,475 --> 01:26:27,563 de todos esos parloteos podía resumirse en una sola palabra: cornudo! 701 01:26:31,942 --> 01:26:35,571 Y así vemos el triste resultado de ciertos espectáculos... 702 01:26:35,612 --> 01:26:39,533 ...vanas mistificaciones del arte... 703 01:26:39,575 --> 01:26:43,579 ...que ostentan y exaltan el pecado, el vicio, las malas costumbres! 704 01:26:47,958 --> 01:26:51,378 Porque se ha aceptado que aquí en el bello sur 705 01:26:51,420 --> 01:26:54,715 que tengo el placer de visitar por primera vez, ha llegado por fin el momento... 706 01:26:54,757 --> 01:26:59,386 ...de afrontar el secular problema de la emancipación de la mujer. 707 01:26:59,428 --> 01:27:04,058 como ya lo han afrontado y resuelto, por ejemplo, nuestros hermanos chinos 708 01:27:04,099 --> 01:27:08,145 Por tanto, os invito a dar vuestra opinión democrática sobre el hecho 709 01:27:08,187 --> 01:27:10,147 una opinión... 710 01:27:10,272 --> 01:27:13,275 ...serena y objetiva... 711 01:27:13,317 --> 01:27:17,446 - sobre la Señora Cefalu. - Puta! Puta! 712 01:27:25,662 --> 01:27:28,916 Finalmente comenzaron las cartas anónimas. 713 01:27:28,957 --> 01:27:32,711 En Agramonte la carta anónima es una forma de preciosa artesanía. 714 01:27:32,753 --> 01:27:35,714 Se comienza de niño, con las hojas del cuaderno. 715 01:27:35,756 --> 01:27:38,675 hasta llegar a ejemplares escritos por manos expertas. 716 01:27:38,759 --> 01:27:41,804 En esta orgía de acusaciones, de befas, de difamaciones varias... 717 01:27:41,845 --> 01:27:45,015 ...nos habían incluído a todos. Deshonrado no era solo yo. 718 01:27:45,057 --> 01:27:48,727 Deshonrado no era sólo yo, sino todos, toda la casa Cefalu. 719 01:27:48,769 --> 01:27:51,939 Los titulares directos, los indirectos y los asociados. 720 01:27:52,231 --> 01:27:56,860 e incluso las generaciones futuras, 721 01:27:56,902 --> 01:27:59,863 emparentadas de algún modo con los Cefalu, vieron amenazada su existencia. 722 01:28:00,072 --> 01:28:04,535 En resumen, todos, todos, todos incluida la criada. 723 01:28:06,286 --> 01:28:10,040 Pero para mí esas cartas eran oro. 724 01:28:10,082 --> 01:28:13,752 Estaba preparando una documentación minuciosa. 725 01:28:15,379 --> 01:28:18,382 Cornudo! 726 01:28:20,467 --> 01:28:25,305 Cornudo! Cornudo! Bien! 727 01:28:29,810 --> 01:28:33,188 "Los sentidos de nuestra solidariedad" 728 01:28:33,814 --> 01:28:35,691 No! 729 01:28:39,111 --> 01:28:44,032 - Molè e Hijo, Pompas Fúnebres! - No, no, no, se lo debo decir, bellaco! 730 01:28:45,117 --> 01:28:48,245 Encontrarás cientos mejor que ese funerario! 731 01:28:48,287 --> 01:28:52,416 Nadie quiere a la hermana de uno como él! 732 01:28:52,583 --> 01:28:56,712 Nos ha deshonrado a todos, Bellaco! Bellaco! Bellaco! 733 01:28:59,256 --> 01:29:02,009 Hijo mío... 734 01:29:02,051 --> 01:29:04,887 - Rosario te ha dejado. - Sí, me ha dejado. 735 01:29:04,970 --> 01:29:08,557 - Vino personalmente a decírtelo? - No, me envió esta carta. 736 01:29:08,599 --> 01:29:11,268 Toma. Léela. 737 01:29:20,235 --> 01:29:23,739 Lo siento, Agnesina, lo siento. 738 01:29:28,368 --> 01:29:31,413 Cornudo! Tan cornudo y tan contento! 739 01:29:36,251 --> 01:29:39,588 Abajo, siempre más abajo... 740 01:29:40,964 --> 01:29:45,344 Adelante! Sumerjámonos en el pantano hasta el cuello! 741 01:29:47,429 --> 01:29:50,391 Ya todos lo evitaban abiertamente 742 01:29:50,432 --> 01:29:53,394 porque había sido marcado por la vergüenza más infame. 743 01:29:57,189 --> 01:30:00,234 La lepra! Como un apestado. 744 01:30:00,275 --> 01:30:03,237 Como un sucio recuerdo manzoniano! 745 01:30:14,123 --> 01:30:16,917 Últimas noticias sobre el cornudo! 746 01:30:19,253 --> 01:30:22,131 Beso su mano, Don Ferdinando, beso su mano. 747 01:30:42,025 --> 01:30:45,362 Qué curioso! Nadie hasta entonces se había preocupado de hacerme saber... 748 01:30:45,404 --> 01:30:48,907 ...dónde diablos se habían podido esconder los dos huídos. 749 01:30:49,408 --> 01:30:53,203 Y la cosa se estaba tornando molesta, porque yo, la parte herida, 750 01:30:53,245 --> 01:30:56,331 Yo no podía recabar informacion oficialmente... 751 01:30:56,373 --> 01:30:58,959 Yo debía partir así, arrebatadamente. 752 01:30:59,543 --> 01:31:02,671 Don Ciccio Matara, quizás, con su grupo de misteriosas amistades, 753 01:31:02,713 --> 01:31:05,799 me habría podido ayudar 754 01:31:05,841 --> 01:31:08,927 pero estaba claro que él debía tomar la iniciativa. 755 01:31:08,969 --> 01:31:12,056 Y, a decir verdad, me había parecido que algo de intención 756 01:31:12,097 --> 01:31:15,184 ya tenía. 757 01:31:25,778 --> 01:31:30,532 Queridos papá y mamá. Hoy he hecho el examen escrito de latín... 758 01:31:30,824 --> 01:31:33,952 ...y me ha ido muy bien. 759 01:31:33,994 --> 01:31:37,081 Queridos papá y mamá... 760 01:31:40,417 --> 01:31:44,004 Pero, entonces...? 761 01:32:23,210 --> 01:32:27,214 - Carroña! - Yo? Por qué? 762 01:32:52,156 --> 01:32:55,284 - Pero qué pasa? - Una gran tragedia! 763 01:33:21,435 --> 01:33:24,605 Mi adorado Ferdinando, he sabido hoy por una compañera lo que ha pasado. 764 01:33:24,646 --> 01:33:27,816 Amor, amor, quisiera estar allí... 765 01:33:27,858 --> 01:33:31,487 ...y compartir tu pena. Pero no es posible. 766 01:33:31,528 --> 01:33:36,033 Quizás es el castigo por nuestro pecado. 767 01:33:36,408 --> 01:33:41,330 Quizás esta es la señal de que nuestro amor nunca será bendecido por el Señor. 768 01:33:41,997 --> 01:33:47,086 Por siempre tuya, pase lo que pase. Angela. 769 01:34:41,557 --> 01:34:45,477 Qué gran desgracia! Pobrecito, el corazón no le aguantó. 770 01:34:45,519 --> 01:34:48,939 Pero Usted no se debe angustiar demasiado... 771 01:34:48,981 --> 01:34:52,443 Todos sabíamos que Don Calogero estaba enfermo del corazón desde hacía tiempo. 772 01:34:53,527 --> 01:34:56,238 Pero ahora Usted debe actuar, Don Fefe. 773 01:34:56,613 --> 01:34:59,366 La suya era una familia honrosa. 774 01:34:59,408 --> 01:35:03,996 Toda la ciudad espera, y usted no puede... Me explico? 775 01:35:04,580 --> 01:35:09,793 He contactado con amigos de confianza. Tiempo: 24 horas. 776 01:35:10,210 --> 01:35:13,005 Sabremos dónde están. 777 01:35:49,249 --> 01:35:52,044 Es Ud. el Barón Don Ferdinando Cefalu? 778 01:35:52,086 --> 01:35:55,214 Me llamo Immacolata Patanè. 779 01:35:55,506 --> 01:35:58,133 Soy su mujer. 780 01:35:58,175 --> 01:36:02,012 He venido a propósito desde Catania para saber qué piensa hacer. 781 01:36:02,471 --> 01:36:05,349 Yo, en verdad... 782 01:36:15,734 --> 01:36:18,946 Sí, ahora existía una provocación. 783 01:36:19,613 --> 01:36:22,199 ...una seria provocacion, diría. 784 01:36:45,931 --> 01:36:50,102 Don Ciccio Matara había mantenido su promesa. 785 01:37:55,417 --> 01:37:58,629 Qué ha hecho? 786 01:37:58,670 --> 01:38:01,423 Nada. He vengado mi honor. 787 01:38:07,221 --> 01:38:10,182 Y el mío?! 788 01:39:00,315 --> 01:39:03,360 En esta sugestiva zona de Sicilia, 789 01:39:03,402 --> 01:39:06,488 no son pocos los difuntos por motivos de honor. 790 01:39:06,530 --> 01:39:10,451 Pobre Rosalia, no te lo merecías 791 01:39:10,492 --> 01:39:14,329 Pero ahora sé que descansas en paz con tus pequeños, ingenuos sueños 792 01:39:14,455 --> 01:39:18,041 Yo, de verdad, Rosalía, incluso te he amado... 793 01:39:18,083 --> 01:39:20,627 Pero tú eras demasiado... Cómo decirlo? 794 01:39:20,627 --> 01:39:23,005 Tú me preguntabas: Cuánto me quieres? 795 01:39:23,380 --> 01:39:26,425 Estabas sedienta de amor, Rosalia. 796 01:39:26,467 --> 01:39:29,428 Demasiado sedienta, demasiado... 797 01:39:33,140 --> 01:39:34,892 Poco que decir sobre el juicio. 798 01:39:34,933 --> 01:39:37,853 Todo se desarrolló más o menos como yo había previsto. 799 01:39:38,228 --> 01:39:41,690 Señores de la Corte! 800 01:39:44,276 --> 01:39:47,279 El abogado estuvo brillante, apasionante. 801 01:39:47,321 --> 01:39:50,282 sarcástico, conmovedor y conmovido. 802 01:39:50,324 --> 01:39:53,911 Recorrió con hábil seguridad todas las teclas de los afectos y sentimientos. 803 01:39:54,328 --> 01:39:56,997 No llegó a hablar de las Santas Cruzadas. 804 01:39:57,039 --> 01:39:59,708 Pero llamó a la causa a Othello y compareció Turiddu. 805 01:39:59,875 --> 01:40:03,837 Estaba mamá, mamá que lloraba, pobrecita. 806 01:40:04,213 --> 01:40:07,674 Y sí, incluso yo estaba conmovido. 807 01:40:08,092 --> 01:40:11,428 Luego habló de mi padre: disoluto, alcóholico... 808 01:40:11,470 --> 01:40:14,807 ...corruptor de jovencitas, seguramente afectado por alguna enfermedad innombrable. 809 01:40:14,848 --> 01:40:17,434 Sembrador de letras de cambio y de hijos ilegítimos 810 01:40:17,476 --> 01:40:19,812 Seguramente el atenuante de "taras hereditarias" 811 01:40:19,812 --> 01:40:21,563 podría unirse a los motivos de honor. 812 01:40:21,605 --> 01:40:24,900 Finalmente, llevó a la sala a la viuda Patane. 813 01:40:24,942 --> 01:40:28,153 No pudo llevar a sus hijos porque, dada la tierna edad, el código penal lo prohibía 814 01:40:28,195 --> 01:40:31,407 Pero exhibió sus fotografías. 815 01:40:31,865 --> 01:40:35,160 Las imágenes de aquellos pobres huerfanitos me ayudaron mucho. 816 01:40:35,202 --> 01:40:38,247 No sé por qué. Quizás porque en Italia... 817 01:40:38,288 --> 01:40:41,750 ...los hijos... los hijos son siempre hijos. 818 01:40:42,418 --> 01:40:45,546 Silencio! La Corte! 819 01:40:55,222 --> 01:40:58,058 en nombre del pueblo italiano... 820 01:40:58,100 --> 01:41:01,186 3 años! El mínimo! 821 01:41:01,228 --> 01:41:04,606 Bueno, en realidad un poco menos del mínimo porque había gozado de una cierta amnistía. 822 01:41:04,815 --> 01:41:08,277 No digo que esto estuviera previsto, pero en cierto sentido contaba con ello. 823 01:41:08,318 --> 01:41:11,989 Porque había amnistía cada tres años, y a mí me afectaba. 824 01:41:12,489 --> 01:41:16,952 Oh, Dios, no digo que haya sido un periodo placentero, pero ya ha pasado. 825 01:41:24,251 --> 01:41:27,588 De repente, me sobrecogía una especie de angustia. 826 01:41:28,547 --> 01:41:31,717 - Camarero, cóbrese. - Gracias, señor. 827 01:41:34,053 --> 01:41:37,139 Durante esos meses... 828 01:41:37,181 --> 01:41:39,975 ...había recibido algunas cartas de Angela. Pero pocas, pocas y vagas. 829 01:41:40,017 --> 01:41:42,352 Siempre decía que me recordaba en sus plegarias, 830 01:41:42,352 --> 01:41:44,063 que hacía votos... algo por el estilo. 831 01:41:44,104 --> 01:41:47,691 Quizás... quizás era la modestia natural de las mujeres del sur. 832 01:41:47,983 --> 01:41:50,444 O quizás... no, no es posible... 833 01:41:50,694 --> 01:41:55,115 No sería justo! 834 01:41:58,577 --> 01:42:00,996 Llega el tren! 835 01:43:28,000 --> 01:43:30,961 ALGUNOS MESES MAS TARDE 836 01:44:06,622 --> 01:44:10,626 La vida realmente comienza a los 40 años! 837 01:44:10,667 --> 01:44:13,170 Oh si, es cierto!