1
00:02:01,821 --> 00:02:04,881
- ¿Juanillo?
- ¿Sí, madre?

2
00:02:06,126 --> 00:02:09,027
- Ve a dormir.
- Sí, madre.

3
00:04:10,116 --> 00:04:14,177
- Gracias. Gracias, amigos.
- Los milagros que realizaste hoy...

4
00:04:14,254 --> 00:04:17,382
yo, Curro, te digo
que no necesitabas tu espada.

5
00:04:17,457 --> 00:04:20,017
Mataste a ese toro con tu capa.

6
00:04:21,127 --> 00:04:23,857
Curro, estas mujeres matan
más a menudo que los toros.

7
00:04:25,665 --> 00:04:28,395
- Garabato, ¿de dónde es esta cicatriz?
- ¿Ah, esta?

8
00:04:28,468 --> 00:04:30,993
Me gané esa en Bilbao.

9
00:04:31,070 --> 00:04:35,200
Dime algo. ¿Es verdad que tu cuerpo
está cubierto como si fuera un mapa?

10
00:04:35,275 --> 00:04:39,177
Bueno, gachí, durante los 19 años
que llevo ejerciendo mi profesión...

11
00:04:39,245 --> 00:04:42,510
he matado 2912 toros...

12
00:04:44,150 --> 00:04:47,017
y me han corneado 67 veces.

13
00:04:48,921 --> 00:04:51,389
Con la mano en el corazón,
yo, Curro...

14
00:04:51,457 --> 00:04:53,687
declaro que todas las naciones
de la Tierra...

15
00:04:53,760 --> 00:04:56,194
deberían venir a admirar
a toreros como Garabato.

16
00:04:56,262 --> 00:04:59,493
Puede que tengan naves,
puede que tengan oro...

17
00:04:59,565 --> 00:05:01,760
pero no tienen ningún hombre como este.

18
00:05:01,834 --> 00:05:04,359
Yo, Curro, les digo que este hombre...

19
00:05:04,437 --> 00:05:08,703
es más grande que Frascuelo
o Mazzantini o Lagartijo.

20
00:05:08,775 --> 00:05:11,869
Por favor, Curro.
No más grande que Lagartijo.

21
00:05:11,944 --> 00:05:15,243
¡Sí! Juro por la vida de la paloma azul,
incluso más grande que Lagartijo.

22
00:05:15,315 --> 00:05:17,909
- ¡Pero no más grande que Gallardo!
- El muchacho tiene razón.

23
00:05:17,984 --> 00:05:21,784
- Gallardo era un gran matador de toros.
- Querrá decir un carnicero.

24
00:05:21,854 --> 00:05:24,914
Su lugar era en un matadero,
no en la plaza de toros.

25
00:05:24,991 --> 00:05:26,424
Escupo sobre su saliva.

26
00:05:26,492 --> 00:05:29,427
Con su capa y su muleta,
Gallardo era fenomenal.

27
00:05:29,495 --> 00:05:32,931
No. Garabato es
el mejor torero del mundo.

28
00:05:32,999 --> 00:05:35,559
¡Gallardo era el mejor torero
de todos los tiempos!

29
00:05:35,635 --> 00:05:40,595
¿Torero? ¿Quién llamó torero a ese perro?
Conocí a ese mamarracho.

30
00:05:40,673 --> 00:05:44,541
Estaba ahí el día que lo mataron.
Temblaba como una hoja.

31
00:05:44,610 --> 00:05:46,771
No tenía agallas.

32
00:10:00,967 --> 00:10:02,958
¡Magnífico!

33
00:10:09,875 --> 00:10:11,900
¡Ven aquí, sinvergüenza!

34
00:10:14,614 --> 00:10:16,673
¿Estás lastimado?

35
00:10:16,749 --> 00:10:19,684
No. Sólo fue una caricia, nada más.

36
00:10:30,563 --> 00:10:33,862
Y esta vez hablo en serio.
Entrada ilegal.

37
00:10:33,933 --> 00:10:36,868
Arruinas nuestros mejores toros.
Entrada criminal.

38
00:10:36,936 --> 00:10:38,904
Esta noche
puedes dormir en el granero...

39
00:10:38,971 --> 00:10:41,269
pero mañana por la mañana,
te entregaré a la policía.

40
00:10:41,340 --> 00:10:45,208
Dime, muchacho, ¿cómo te sentiste
cuando enfrentabas a ese toro?

41
00:10:45,277 --> 00:10:47,768
Alegre, diría. Muy alegre.

42
00:10:47,847 --> 00:10:50,213
Así es como me siento siempre
cuando enfrento a un toro.

43
00:10:50,282 --> 00:10:51,977
¿Dónde aprendiste a manejar la capa?

44
00:10:52,051 --> 00:10:54,952
Viene aquí a hurtadillas
desde que era así de alto.

45
00:10:55,021 --> 00:10:58,388
Peor peste que la mosca
que asoló al ganado.

46
00:10:58,457 --> 00:11:01,119
- ¿No tenías miedo?
- ¿Miedo?

47
00:11:01,193 --> 00:11:04,685
Excelencia, nací bajo una buena sombra
con una capa en mis manos.

48
00:11:04,764 --> 00:11:06,425
Ese bicho no podría lastimarme.

49
00:11:08,100 --> 00:11:10,091
¿Sabes que ese animal es un miura?

50
00:11:11,837 --> 00:11:15,273
Son iguales que cualquier otro.
Mi padre mató decenas de toros de Miura.

51
00:11:15,341 --> 00:11:17,707
El nombre del muchacho es Gallardo.

52
00:11:20,446 --> 00:11:23,176
Entonces, de ahí lo heredas.

53
00:11:24,316 --> 00:11:26,307
- ¿Conocía a mi padre?
- Muy bien.

54
00:11:26,385 --> 00:11:29,513
- ¿Era un buen torero?
- Uno de los mejores.

55
00:11:29,588 --> 00:11:32,955
Yo estaba ahí, en Córdoba, el día que
un toro de Miura mató a tu padre...

56
00:11:33,025 --> 00:11:36,791
probablemente el bisabuelo del toro
que casi te mata a ti hace un rato.

57
00:11:36,862 --> 00:11:40,320
Siempre hubo una gran disputa
entre los Gallardo y los toros de Miura.

58
00:11:40,399 --> 00:11:42,993
Hace generaciones que se matan
los unos a los otros.

59
00:11:43,069 --> 00:11:45,060
Mi padre decía que existen para eso.

60
00:11:45,137 --> 00:11:48,766
Cuando yo sea un matador,
mi primer toro formal será un miura.

61
00:11:48,841 --> 00:11:52,402
Excelencia, algún día, haré que
las campanas de la iglesia repiquen.

62
00:11:52,478 --> 00:11:56,437
Listo. Cuando te cuelguen, por lo menos
estarás vestido debidamente.

63
00:11:58,050 --> 00:11:59,711
Vine aquí a ver toros.

64
00:11:59,785 --> 00:12:03,516
Y en vez de eso, vi a un torero,
y debo decir que es de lo más original.

65
00:12:03,589 --> 00:12:06,752
Maestro, soy su admirador incondicional.

66
00:12:06,826 --> 00:12:08,760
Gracias, excelencia.

67
00:12:08,828 --> 00:12:13,162
Todos en España son los admiradores
incondicionales de Don José Álvarez.

68
00:12:14,266 --> 00:12:18,100
Cuando te conviertas en un matador,
quizá me permitas ser tu representante.

69
00:12:18,170 --> 00:12:20,001
Queda sellado con mi mano.

70
00:12:20,072 --> 00:12:23,769
Puedes estar seguro que soy totalmente
consciente del honor. Buenas noches.

71
00:12:23,843 --> 00:12:26,209
Me marcho, Pedro.

72
00:12:27,213 --> 00:12:29,704
Que Dios le dé
una buena noche, excelencia.

73
00:13:03,749 --> 00:13:05,683
Carmencita, perdona que te desperté así.

74
00:13:05,751 --> 00:13:08,242
No me despertaste.
Hace horas que estoy despierta.

75
00:13:08,320 --> 00:13:11,721
¿En serio? Deberías haberme visto pelear
con un toro enorme. El más grande.

76
00:13:11,791 --> 00:13:15,158
Te vi.
Tenía miedo de que el toro te matara.

77
00:13:15,227 --> 00:13:18,219
¿Cuántas veces debo decírtelo?
Puedo dominar cualquier toro.

78
00:13:18,297 --> 00:13:20,231
- ¿No me crees?
- Sí, pero...

79
00:13:20,299 --> 00:13:23,166
Escucha. Debo contarte
antes de que regrese tu padre.

80
00:13:23,235 --> 00:13:27,899
No vine aquí sólo para pelear
con un toro. Quería verte y despedirme.

81
00:13:27,973 --> 00:13:30,441
Me voy a Madrid.

82
00:13:30,509 --> 00:13:34,070
- ¿Madrid? ¿Cuándo?
- A primera hora de la mañana.

83
00:13:34,146 --> 00:13:36,580
- ¿Solo?
- No. Los otros vienen conmigo.

84
00:13:36,649 --> 00:13:39,447
Toda la cuadrilla:
Manolo, Sebastián, Luis y Pablo.

85
00:13:39,518 --> 00:13:41,179
¿Para qué vas?

86
00:13:41,253 --> 00:13:43,847
No puedes ser un torero
a menos que vayas a Madrid.

87
00:13:43,923 --> 00:13:47,415
Me escapo.
Está bien, además. Estoy en líos.

88
00:13:47,493 --> 00:13:49,927
Cada policía de la ciudad
me está buscando en este momento.

89
00:13:51,096 --> 00:13:54,122
Maté a un hombre.

90
00:13:54,200 --> 00:13:59,035
En La Verónica esta noche. Un imbécil
gordinflón insultó el nombre de mi padre.

91
00:13:59,104 --> 00:14:02,335
Dijo que no tenía agallas.
Así que lo maté.

92
00:14:02,408 --> 00:14:04,399
¿Cuándo regresarás de Madrid?

93
00:14:05,477 --> 00:14:07,468
Cuando sea el mejor torero del mundo.

94
00:14:07,546 --> 00:14:09,571
Sólo entonces.

95
00:14:09,648 --> 00:14:12,310
- ¿Me esperarás?
- ¿Cuánto tiempo?

96
00:14:13,285 --> 00:14:16,982
- ¿Cuánto tiempo esperarás?
- Para siempre.

97
00:14:17,056 --> 00:14:19,547
No tendrás que esperar tanto,
te lo prometo.

98
00:14:20,793 --> 00:14:24,092
Y cuando regrese, seré rico y famoso.
Mi nombre estará en los periódicos.

99
00:14:24,163 --> 00:14:25,790
Y lo que tenga...

100
00:14:29,668 --> 00:14:32,796
Y lo que tenga,
lo pondré a tus pies...

101
00:14:32,872 --> 00:14:36,569
y nos casaremos en la iglesia
de San Gil, si estás dispuesta.

102
00:14:36,642 --> 00:14:38,166
Estoy dispuesta.

103
00:14:39,245 --> 00:14:42,339
Ahí viene tu padre.
Adiós, Carmencita.

104
00:14:42,414 --> 00:14:44,143
Adiós, Juanillo.

105
00:15:12,811 --> 00:15:14,438
Olé, Encarnación.

106
00:15:14,513 --> 00:15:17,819
¡Granuja! Mamá te está buscando.
Verás lo que te espera.

107
00:15:17,953 --> 00:15:21,218
- ¿Qué me espera, hermana?
- Otro palo quebrado sobre tu cabeza.

108
00:15:21,290 --> 00:15:23,622
No me importa eso.
Hasta traigo mi propio palo.

109
00:15:23,692 --> 00:15:25,353
Qué buen hermano eres.

110
00:15:25,427 --> 00:15:28,988
Tu madre y tu hermana se matan
trabajando mientras tú juegas con toros.

111
00:15:29,064 --> 00:15:31,532
No juego con ellos, Encarnación,
los enfrento.

112
00:15:31,600 --> 00:15:35,036
Ojalá uno de ellos te matara. Entonces
ya no tendríamos que alimentarte.

113
00:15:35,103 --> 00:15:37,594
El toro que pueda matarme
no ha nacido todavía.

114
00:16:03,732 --> 00:16:06,724
- ¿Adónde fuiste anoche?
- A practicar, madre.

115
00:16:06,802 --> 00:16:09,066
No se necesita practicar
para la muerte.

116
00:16:09,137 --> 00:16:11,970
Prometiste que ya no irías a la finca.

117
00:16:12,040 --> 00:16:14,508
Sabías que no podría
mantener mi promesa.

118
00:16:21,149 --> 00:16:23,140
¿No vas a pegarme?

119
00:16:23,218 --> 00:16:25,482
Estoy cansada de pegarte.

120
00:16:25,554 --> 00:16:27,647
¿Dónde robaste esa ropa?

121
00:16:27,723 --> 00:16:30,317
No la robé.
Me la dio Pedro Espinosa.

122
00:16:31,059 --> 00:16:34,153
¿Y a quién crees que conocí allí?
A Don José Álvarez.

123
00:16:34,229 --> 00:16:36,925
Me vio enfrentar a un toro,
un toro enorme.

124
00:16:36,999 --> 00:16:39,297
Dijo que era mi admirador incondicional.

125
00:16:39,368 --> 00:16:42,132
Quiere ser mi mánager
cuando llegue a ser un matador.

126
00:16:42,204 --> 00:16:44,672
Espero que nunca vea ese día.

127
00:16:44,740 --> 00:16:46,401
He tomado una decisión.

128
00:16:46,475 --> 00:16:50,206
No pasaré hambre el resto de mi vida
comiendo gazpacho y bacalao podrido.

129
00:16:50,278 --> 00:16:52,439
Y Encarnación, ¿qué pasará con ella?

130
00:16:52,514 --> 00:16:56,280
¿Cómo podría conseguir un esposo a menos
que gane dinero para su dote? Y tú.

131
00:16:56,351 --> 00:17:00,310
No quiero verte el resto de tu vida
de rodillas fregando pisos.

132
00:17:01,356 --> 00:17:04,291
Eso dijo tu padre también.

133
00:17:04,359 --> 00:17:06,384
Y aquí estoy...

134
00:17:06,461 --> 00:17:08,486
de rodillas.

135
00:17:10,565 --> 00:17:12,692
Ay, tú.

136
00:17:12,768 --> 00:17:16,465
Eres tu padre resucitado
para acosarme otra vez.

137
00:17:16,538 --> 00:17:19,530
Él murió una vez
y yo morí mil veces.

138
00:17:19,608 --> 00:17:22,600
Cada vez que él entraba al ruedo.

139
00:17:22,677 --> 00:17:24,611
Y ahora tú.

140
00:17:24,679 --> 00:17:27,910
Quieres que muera mil veces más.

141
00:17:28,984 --> 00:17:33,546
Madre, te he lastimado mucho,
y tal vez te lastime más.

142
00:17:33,622 --> 00:17:36,147
Si lo hago, por favor perdóname.

143
00:17:36,224 --> 00:17:38,715
Y tal vez algún día
estés orgullosa de mí.

144
00:17:51,339 --> 00:17:52,829
Adiós, madrecita.

145
00:17:54,476 --> 00:17:58,503
- Vamos. Giras demasiado rápido.
- No lo hace bien hoy.

146
00:17:58,580 --> 00:18:01,572
Vamos. Un poco más de velocidad
cuando arremetes.

147
00:18:01,650 --> 00:18:04,175
No tiene gracia.

148
00:18:04,252 --> 00:18:06,243
- Tenemos algo.
- Sí, una sorpresa.

149
00:18:06,321 --> 00:18:08,585
- La tengo yo.
- Ven aquí.

150
00:18:10,358 --> 00:18:12,189
- Jamás adivinarás qué es.
- ¿Qué es?

151
00:18:12,260 --> 00:18:14,751
- Una sorpresa.
- ¡Un caballo!

152
00:18:16,264 --> 00:18:19,097
Sí. Me puse a pensar.

153
00:18:19,167 --> 00:18:21,192
Madrid está a 600 kilómetros de aquí.

154
00:18:21,269 --> 00:18:23,533
Encontré el caballo parado
cerca del camino y pensé...

155
00:18:23,605 --> 00:18:26,574
- Buena idea, Manolo.
- Espera. Es mi caballo.

156
00:18:26,641 --> 00:18:28,336
¿Quién es el jefe de esta cuadrilla?

157
00:18:28,410 --> 00:18:31,038
Puedes llamarte el jefe,
pero yo montaré el caballo.

158
00:18:31,113 --> 00:18:35,049
¿Cómo lucirá que un matador camine
mientras uno de sus hombres cabalga?

159
00:18:35,117 --> 00:18:37,642
Yo también seré un matador.

160
00:18:37,719 --> 00:18:40,210
Más vale que acordemos una cosa
antes de empezar.

161
00:18:40,288 --> 00:18:43,883
Hay un solo matador en esta cuadrilla
y su nombre es Juan Gallardo.

162
00:18:43,959 --> 00:18:48,123
- Sebastián, ¿estás conmigo?
- Siempre.

163
00:18:48,196 --> 00:18:50,221
- ¿Potaje?
- Yo sigo.

164
00:18:50,298 --> 00:18:52,323
- ¿Pablo?
- Yo también.

165
00:18:52,400 --> 00:18:54,265
¿Manolo?

166
00:18:54,336 --> 00:18:56,896
Claro que iré, pero yo cabalgo.

167
00:18:58,173 --> 00:19:00,835
Hay una sola manera
de solucionar un asunto como este.

168
00:20:34,970 --> 00:20:37,097
- Jamás llegaremos.
- Llegaremos.

169
00:20:37,172 --> 00:20:38,537
No caminando.

170
00:20:40,408 --> 00:20:44,003
¿Quién habló de caminar?
Quédense aquí, hombres.

171
00:20:45,447 --> 00:20:47,438
- ¿Qué vas a hacer?
- Parar el tren.

172
00:20:47,515 --> 00:20:50,541
- ¿Cómo vas a pararlo?
- ¿Nunca vieron a un toro parar un tren?

173
00:20:50,619 --> 00:20:52,052
No eres un toro.

174
00:20:52,120 --> 00:20:55,521
Puedo parar a un toro,
así que puedo parar a un tren.

175
00:21:38,199 --> 00:21:41,134
- Que Dios le dé una buena velada.
- ¿Cómo?

176
00:21:42,203 --> 00:21:44,228
Vamos en camino a la corrida en Madrid.

177
00:21:44,306 --> 00:21:47,434
Mi capitán, hemos recorrido
todo el camino desde Sevilla.

178
00:21:47,509 --> 00:21:50,876
Ya caminamos 500 kilómetros, excelencia.

179
00:21:55,650 --> 00:21:59,177
Muy bien, mocosos infernales.
Suban a bordo.

180
00:22:00,255 --> 00:22:01,984
¡Vamos, muchachos!

181
00:22:05,427 --> 00:22:10,330
DI EZ AÑOS DESPUÉS

182
00:22:13,668 --> 00:22:18,401
Compañeros, pueden hacer como les plazca,
pero en cuanto a mí, se acabó.

183
00:22:18,473 --> 00:22:22,102
Estamos condenados al fracaso, todos
nosotros, porque no tenemos educación.

184
00:22:22,177 --> 00:22:25,169
Hace diez años ya que arriesgamos
el pescuezo en cien ruedos.

185
00:22:25,246 --> 00:22:29,444
¿Y dónde estamos?
Justo donde empezamos.

186
00:22:29,517 --> 00:22:33,078
Cuánto mejor habría sido si nos hubiésemos
afiliado a la Federación Obrera...

187
00:22:33,154 --> 00:22:34,815
y servido a nuestra clase.

188
00:22:34,889 --> 00:22:38,347
O por lo menos alistado en la milicia
nacional y servido a nuestro país.

189
00:22:39,227 --> 00:22:43,459
Como es el caso, ¿a quién servimos?
A nadie, ni siquiera a nosotros mismos.

190
00:22:44,399 --> 00:22:47,857
A uno de nosotros no le fue nada mal,
¿eh, Juanillo?

191
00:22:49,938 --> 00:22:53,965
- No puedo quejarme, Manolo.
- Yo sí. Mis bolsillos están vacíos.

192
00:22:54,042 --> 00:22:56,067
No ganas tanto como yo.

193
00:22:56,144 --> 00:22:58,908
Tus bolsillos están repletos de pesetas
ahora mismo.

194
00:22:58,980 --> 00:23:01,710
Cuatro mil.
No fue una mala temporada.

195
00:23:01,783 --> 00:23:04,183
Y algún día ganaré el doble de eso
en una tarde.

196
00:23:09,724 --> 00:23:11,715
¡Miren!

197
00:23:11,793 --> 00:23:13,385
¡Miren! ¡Mi fotografía!

198
00:23:14,829 --> 00:23:16,490
Eso sí es reconocimiento.

199
00:23:16,564 --> 00:23:18,828
Hay algo debajo. ¿Qué dice?

200
00:23:26,307 --> 00:23:28,969
¡Oiga, usted!
¡Le hablo a usted! ¡Venga aquí!

201
00:23:31,146 --> 00:23:33,376
- Vamos. Vamos.
- ¡Venga!

202
00:23:38,186 --> 00:23:40,416
- Buenos días, señores.
- ¿Sabe leer?

203
00:23:40,488 --> 00:23:44,424
- Sí, gracias.
- Bien. Lea esto. Ahí mismo.

204
00:23:45,527 --> 00:23:48,018
Un novillero torpe de Sevilla que
se lleva dinero de manera fraudulenta.

205
00:23:48,096 --> 00:23:50,587
Su labor en el ruedo parece más
un suicidio que una batalla.

206
00:23:50,665 --> 00:23:53,725
Es inútil predecir un futuro para él,
probablemente lo maten en el ruedo...

207
00:23:53,802 --> 00:23:55,793
mucho antes de avanzar
de novillero a matador.

208
00:23:55,870 --> 00:23:59,101
- Vamos. Léalo.
- Queremos oírlo.

209
00:23:59,174 --> 00:24:03,304
Señores, este es un artículo
escrito por el gran crítico Curro.

210
00:24:03,378 --> 00:24:06,973
En el mismo, elogia los méritos
de varios novilleros...

211
00:24:07,048 --> 00:24:08,982
incluyendo a Juan Gallardo.

212
00:24:09,050 --> 00:24:10,540
- Soy yo.
- Es él.

213
00:24:10,618 --> 00:24:12,347
¿Qué dice?

214
00:24:14,689 --> 00:24:17,453
Queremos oírlo. Vamos.

215
00:24:17,525 --> 00:24:22,224
Sin duda, el más prometedor de los
nuevos de la temporada es Juan Gallardo.

216
00:24:22,297 --> 00:24:24,891
Su labor en el ruedo es...

217
00:24:25,900 --> 00:24:28,664
clásica, pura y perfecta.

218
00:24:30,038 --> 00:24:33,098
Declaro que nada igual se ha visto...

219
00:24:33,174 --> 00:24:37,838
desde Fuentes, Garabato o ningún otro.

220
00:24:37,912 --> 00:24:41,814
No pasará mucho tiempo
antes de que toda España...

221
00:24:41,883 --> 00:24:43,817
resuene con elogios para él...

222
00:24:43,885 --> 00:24:46,820
y Sevilla debería enorgullecerse
de su hijo...

223
00:24:46,888 --> 00:24:49,652
cuyo nombre un día la cubrirá con...

224
00:24:49,724 --> 00:24:52,557
con gloria eterna.

225
00:24:52,627 --> 00:24:56,461
- Gracias, amigo.
- El sol despunta de atrás de las nubes.

226
00:24:56,531 --> 00:24:59,193
- El elogio de Curro significa contratos.
- ¡Comienza la historia!

227
00:24:59,267 --> 00:25:01,827
- Es la opinión de un solo hombre.
- La de un solo hombre, sí.

228
00:25:01,903 --> 00:25:03,928
Pero cuando ese hombre es Curro...

229
00:25:27,061 --> 00:25:28,858
¡Miren! ¡Miren!

230
00:25:36,604 --> 00:25:38,697
Tendrás que dar un discurso.

231
00:25:38,773 --> 00:25:41,207
- ¿Qué diré?
- Lo que se te ocurra.

232
00:26:48,776 --> 00:26:50,767
Nacional, ese paquete.

233
00:27:14,168 --> 00:27:16,159
Para ti, madrecita.

234
00:28:03,084 --> 00:28:06,850
Miren a Juan allí. Nosotros hacemos
el trabajo, él se lleva los aplausos.

235
00:28:08,456 --> 00:28:10,583
Uno de estos días,
me lanzaré por mi cuenta.

236
00:28:10,658 --> 00:28:12,148
¿Cuándo?

237
00:28:12,226 --> 00:28:15,787
En cuanto reúna una buena cuadrilla.
Hombres como Uds. podría usarlos a todos.

238
00:28:15,863 --> 00:28:18,855
Les pagaré el doble de lo que él paga.
¿Qué dicen, eh?

239
00:28:18,933 --> 00:28:22,061
No me interesa.
Se acabaron los toros para mí.

240
00:28:22,136 --> 00:28:27,005
Es la más reaccionaria de las profesiones.
Renuncio a ella aquí y ahora.

241
00:28:27,075 --> 00:28:29,441
Algún día, también la gente
renunciará a ella.

242
00:28:29,510 --> 00:28:31,171
¿Qué dicen ustedes dos?

243
00:28:31,245 --> 00:28:33,645
La primera vez que vi a Juan Gallardo,
peleamos.

244
00:28:33,715 --> 00:28:37,242
Yo era mucho más grande que Juan,
pero me mordió un pedazo de la oreja...

245
00:28:37,318 --> 00:28:39,343
y parte de mi corazón se fue con eso.

246
00:28:39,420 --> 00:28:42,981
Amo al hombre.
No trabajaré para ningún otro.

247
00:28:43,057 --> 00:28:45,617
- ¿Y tú?
- Yo también.

248
00:29:33,541 --> 00:29:36,408
Vaya, aquí están las dos caras más largas
de Andalucía.

249
00:29:36,477 --> 00:29:38,945
¿Qué pasa?
¿No se están divirtiendo?

250
00:29:39,013 --> 00:29:41,607
Encarnación, ¿qué sucede?

251
00:29:41,682 --> 00:29:43,673
Antonio López, dime.

252
00:29:45,052 --> 00:29:49,648
Tu hermana y yo llevamos
cuatro años comprometidos.

253
00:29:49,724 --> 00:29:52,921
Cada año, planeamos casarnos.

254
00:29:52,994 --> 00:29:55,394
- Y ahora...
- ¿Sí?

255
00:29:55,463 --> 00:29:57,397
Ahora deberíamos estar casados.

256
00:29:58,499 --> 00:30:02,162
Vaya, eso está muy bien.
¿Por qué no se casan?

257
00:30:03,237 --> 00:30:06,138
A Antonio lo despidieron
de la talabartería.

258
00:30:08,109 --> 00:30:10,475
¿Cuánto necesitarías
para abrir tu propia tienda?

259
00:30:11,312 --> 00:30:14,008
Pensaría que unas 2000 pesetas.

260
00:30:15,116 --> 00:30:17,607
Monta tu negocio.

261
00:30:17,685 --> 00:30:20,245
¿Dices que...?
Muchísimas gracias. Gracias.

262
00:30:20,321 --> 00:30:21,982
- Es un regalo de boda.
- Gracias.

263
00:30:22,056 --> 00:30:24,047
- Y espero que sea un niño.
- Sí.

264
00:30:27,562 --> 00:30:31,675
¡Amigos! ¡Amigos!
Acérquense, todos.

265
00:30:34,245 --> 00:30:36,179
Acérquense.

266
00:30:37,615 --> 00:30:41,779
Amigos, tengo un anuncio importante
que quiero hacer.

267
00:30:41,852 --> 00:30:45,845
La boda de mi hermana Encarnación
con Antonio López...

268
00:30:50,794 --> 00:30:53,285
que se realizará lo más pronto posible.

269
00:31:04,375 --> 00:31:06,434
En honor de esta gran ocasión...

270
00:31:06,510 --> 00:31:11,004
deseo presentarles algunos regalos
que les traje de Madrid.

271
00:31:13,117 --> 00:31:15,950
Lorenzo Rodríguez. Angelina Marcos.

272
00:31:17,688 --> 00:31:19,178
Carlos.

273
00:31:20,357 --> 00:31:21,847
Mateo.

274
00:31:25,629 --> 00:31:27,119
Elena.

275
00:31:28,198 --> 00:31:30,223
Fernando.

276
00:31:30,301 --> 00:31:32,599
Enrique.

277
00:31:32,670 --> 00:31:34,262
No, no. Ese no.

278
00:31:34,338 --> 00:31:36,329
¿Para quién es este, Juanillo?

279
00:31:36,407 --> 00:31:39,308
Es un secreto. Es para alguien
que no está aquí en este momento.

280
00:32:03,701 --> 00:32:06,898
Discúlpame, me ha ido bastante mal
últimamente.

281
00:32:06,971 --> 00:32:10,532
- Creí que quizá podrías ayudarme.
- Garabato.

282
00:32:11,375 --> 00:32:14,538
Sí, lamento decir que aún estoy vivo.

283
00:32:14,611 --> 00:32:18,604
Pero creí que te habías retirado, que te
habías ido al campo y comprado una finca.

284
00:32:18,682 --> 00:32:20,172
Ay, no.

285
00:32:20,250 --> 00:32:24,710
No, dejé el ruedo tal como entré a él:
Sin una peseta.

286
00:32:27,024 --> 00:32:29,117
Muchas gracias.

287
00:32:29,193 --> 00:32:32,128
Ah, gracias. Esto...

288
00:32:35,733 --> 00:32:38,327
Las cosas te han ido de maravillas
últimamente, ¿no?

289
00:32:38,402 --> 00:32:41,200
Sí, tuve una buena temporada.
Anhelo una mejor.

290
00:32:41,271 --> 00:32:43,296
Eso está bien.

291
00:32:43,374 --> 00:32:46,172
- Supongo que tu cuadrilla...
- Está completa en este momento.

292
00:32:46,243 --> 00:32:49,007
Ah, pues, he tenido mucha experiencia.

293
00:32:49,079 --> 00:32:51,570
He pasado casi toda mi vida
en la plaza de toros.

294
00:32:51,648 --> 00:32:53,639
Conozco a todos los críticos.

295
00:32:53,717 --> 00:32:55,878
Quizá te venga bien
un cuidador de espadas...

296
00:32:55,953 --> 00:32:58,478
o un sirviente en la casa, lo que sea.

297
00:33:01,458 --> 00:33:03,153
¿Por qué no?

298
00:33:05,729 --> 00:33:08,357
Ven a verme mañana.

299
00:33:08,432 --> 00:33:09,922
Gracias.

300
00:33:24,148 --> 00:33:26,378
Buenas noches, señor.

301
00:33:26,450 --> 00:33:29,715
- ¿Puedo darle algo?
- Sí. Quiero su banda.

302
00:33:31,021 --> 00:33:33,922
- ¿Mi banda?
- Sí, toda la banda.

303
00:37:03,667 --> 00:37:07,433
Todo el viaje en el tren desde Madrid,
no dejaba de preocuparme y pensar:

304
00:37:07,504 --> 00:37:10,735
"Quizá esté cansada de esperar.
Quizá se haya ido.

305
00:37:10,807 --> 00:37:12,468
Quizá hasta me haya olvidado".

306
00:37:12,542 --> 00:37:14,635
No pudiste creer eso.

307
00:37:14,711 --> 00:37:19,307
¿Sabes que fue lo primero que le pregunté
a mi madre cuando llegué a casa?

308
00:37:19,383 --> 00:37:24,286
"La hijita de Pedro Espinosa, la de las
piernas flacuchas y la cara graciosa...

309
00:37:24,354 --> 00:37:26,652
por casualidad, ¿se ha casado ya?".

310
00:37:31,561 --> 00:37:33,552
No salgo de mi asombro.

311
00:37:34,698 --> 00:37:37,462
Nunca pensé
que te convertirías en tan...

312
00:37:37,534 --> 00:37:39,764
tan bonita de mirar.

313
00:37:39,836 --> 00:37:42,964
Juan, ¿por qué nunca me escribiste?

314
00:37:43,040 --> 00:37:46,498
¿Escribir? Pues, verás...

315
00:37:47,911 --> 00:37:50,277
Quizá esto te suene tonto,
pero no quería escribir...

316
00:37:50,347 --> 00:37:54,841
hasta que pudiera firmar mi primera carta
a ti: "Juan Gallardo, matador de toros".

317
00:37:54,918 --> 00:37:58,376
- ¿No has tenido esa alternativa aún?
- No, pero no me ha ido mal.

318
00:37:58,455 --> 00:38:00,480
¿Sabes cuánto saqué
la última temporada...

319
00:38:00,557 --> 00:38:03,890
después de gastos de viaje,
alquiler de trajes y todo eso?

320
00:38:03,960 --> 00:38:05,951
Cuatro mil pesetas.

321
00:38:06,029 --> 00:38:07,690
- ¿Cuatro mil?
- Sí.

322
00:38:07,764 --> 00:38:11,029
Eso no es nada comparado con lo que
ganaré una vez que me reconozcan.

323
00:38:11,101 --> 00:38:14,002
Por supuesto que no me pasan por alto
ahora. Para nada.

324
00:38:14,071 --> 00:38:17,700
Están comenzando a descubrir quién soy.
Echa un vistazo a eso.

325
00:38:17,774 --> 00:38:20,470
Mi primera noticia impresa,
y por el mismísimo Curro.

326
00:38:20,544 --> 00:38:22,944
Muy buena, ¿no crees?

327
00:38:30,730 --> 00:38:33,290
- ¿La has leído?
- Por supuesto.

328
00:38:33,366 --> 00:38:37,234
- ¿Y te gusta?
- Creo que es maravillosa.

329
00:38:37,303 --> 00:38:40,033
- No, léela.
- La he leído.

330
00:38:40,106 --> 00:38:42,666
Léela en voz alta.

331
00:38:42,742 --> 00:38:44,801
Sé por qué nunca me escribiste.

332
00:38:44,878 --> 00:38:48,746
Es porque nunca aprendiste
a escribir ni a leer. ¿Es así?

333
00:38:48,815 --> 00:38:51,113
- Lee lo que dice.
- ¿Para qué?

334
00:38:51,184 --> 00:38:52,674
¡Léelo!

335
00:38:54,754 --> 00:38:59,157
"Y aquí tenemos un recién llegado,
un novillero torpe de Sevilla...

336
00:38:59,225 --> 00:39:01,557
que se lleva dinero
de manera fraudulenta.

337
00:39:03,063 --> 00:39:06,760
Lo único que tiene para recomendarlo
es un cierto coraje animal estúpido...

338
00:39:06,833 --> 00:39:10,098
que hace que su labor en el ruedo
parezca más un suicidio que una batalla".

339
00:39:13,206 --> 00:39:16,505
- ¿Cuándo nos casaremos?
- Hay más. Léelo.

340
00:39:19,412 --> 00:39:23,781
"Definitivamente es de quinta categoría".
Juan, ¿cuándo nos casaremos?

341
00:39:24,951 --> 00:39:27,010
Lee el resto.

342
00:39:29,489 --> 00:39:32,549
"Es inútil predecir un futuro para él.

343
00:39:32,625 --> 00:39:34,559
Probablemente lo maten en el ruedo...

344
00:39:34,627 --> 00:39:37,619
mucho antes de avanzar
de novillero a matador".

345
00:39:42,001 --> 00:39:46,165
Supongo que regresé demasiado pronto.

346
00:39:47,941 --> 00:39:51,502
Me viste enfrentar toros hace mucho.
No es como él dice.

347
00:39:51,578 --> 00:39:53,705
- No importa.
- ¡Pero me importa a mí!

348
00:39:53,780 --> 00:39:57,181
Juanillo, ¿por qué no lo tiras
y te olvidas completamente de eso?

349
00:39:58,952 --> 00:40:00,886
Guardaré esto.

350
00:40:00,954 --> 00:40:03,479
Y algún día, haré que
Curro se coma sus palabras.

351
00:40:04,491 --> 00:40:07,551
Algún día regresaré a ti
con todo un baúl lleno de recortes.

352
00:40:07,627 --> 00:40:10,892
Y cuando te cases conmigo, te casarás
con el primer torero de España.

353
00:40:10,964 --> 00:40:13,797
¡No el segundo o el tercero,
sino el primero! ¡El más grande!

354
00:40:17,470 --> 00:40:19,665
Me iré ahora, Carmen.

355
00:40:20,840 --> 00:40:22,831
- ¿Qué hay en el paquete?
- Nada.

356
00:40:22,909 --> 00:40:25,901
- ¿Es para mí?
- Es sólo algo que yo...

357
00:40:27,080 --> 00:40:28,570
Pero...

358
00:40:30,150 --> 00:40:32,482
- ¿Qué es?
- No es nada, Carmen.

359
00:42:08,448 --> 00:42:12,384
No, no pueden verlo ahora.
El cuarto ya está repleto de gente.

360
00:42:12,452 --> 00:42:15,444
Pero si el matador pudiera ver
a su ahijado por un minuto nada más...

361
00:42:15,521 --> 00:42:19,548
¿No se les ocurre nada mejor que traer
a sus mocosos hoy justamente...

362
00:42:19,626 --> 00:42:24,654
cuando el señor Gallardo está por hacer
su primera aparición formal en su ciudad?

363
00:42:24,731 --> 00:42:26,426
Un minuto nada más.

364
00:42:26,499 --> 00:42:29,468
El miércoles. Ese es el día
que Don Juan ve a sus ahijados.

365
00:42:29,535 --> 00:42:31,867
¿Cree que usted es el único?

366
00:42:31,938 --> 00:42:34,907
Ya es el padrino
de la mitad de los niños de Sevilla.

367
00:42:34,974 --> 00:42:37,602
¡Enseguida tendremos
que contratar un arsenal!

368
00:42:37,677 --> 00:42:40,237
¿Cómo están, caballeros?
Por favor, entren.

369
00:42:40,313 --> 00:42:42,304
Entren. Sí.

370
00:42:57,830 --> 00:43:00,321
- ¿Por qué no podemos entrar ahí?
- ¡Hoy no!

371
00:43:03,469 --> 00:43:05,596
Yo, Curro...

372
00:43:05,672 --> 00:43:10,166
estuve presente la tarde de la
presentación formal de nuestro Juan...

373
00:43:10,243 --> 00:43:12,643
como un matador en Madrid.

374
00:43:12,712 --> 00:43:16,148
Se enfrentó a un toro de Miura
grande como una catedral.

375
00:43:16,215 --> 00:43:20,174
Nunca en mi vida, vi tal sinceridad...

376
00:43:20,253 --> 00:43:23,814
tal pureza, tal alegría...

377
00:43:23,890 --> 00:43:28,122
y, por encima de todo, tal valor sereno.

378
00:43:28,194 --> 00:43:30,958
Permítanme que les lea lo que escribí
esa noche en el <i>Heraldo</i>

379
00:43:31,030 --> 00:43:33,430
Tengo el recorte aquí mismo.

380
00:43:35,401 --> 00:43:39,098
"Alegraos, vosotros los fieles.

381
00:43:39,172 --> 00:43:42,005
Hay un fin a la decadencia
de nuestro gran arte.

382
00:43:42,075 --> 00:43:45,442
Estamos en la víspera
de un gran renacimiento.

383
00:43:45,511 --> 00:43:50,642
El Cid Campeador ha regresado para
traer de regreso la gloria de España.

384
00:43:50,717 --> 00:43:55,313
El ruedo ha vuelto una vez más
a la pasión y la dignidad".

385
00:43:56,789 --> 00:43:58,814
Por fin, Sevilla tiene un matador.

386
00:43:58,891 --> 00:44:01,689
El matador más grande
de toda su historia.

387
00:44:01,761 --> 00:44:04,628
Un santo.
El primer hombre del mundo.

388
00:44:05,631 --> 00:44:08,998
El día en que nació,
había sal en el aire...

389
00:44:09,068 --> 00:44:11,730
una gran cantidad de sal.

390
00:44:14,207 --> 00:44:17,108
Deberían haberlo visto en la corrida
de la Fiesta de la Anunciación.

391
00:44:17,176 --> 00:44:19,804
Estuvo tan cerca del toro
que al día siguiente...

392
00:44:19,879 --> 00:44:24,179
Garabato pasó horas quitando
los pelos del toro de la ropa de Juan.

393
00:44:31,924 --> 00:44:36,020
¡Precioso! ¡Debe costar una fortuna!

394
00:44:38,097 --> 00:44:41,066
No sé si Juan se lo mencionó o no...

395
00:44:41,134 --> 00:44:43,659
pero fui yo el que financió
los inicios de su carrera.

396
00:44:43,736 --> 00:44:46,330
Durante años, tuve que mantener
a toda su familia.

397
00:44:46,406 --> 00:44:47,930
¿En serio?

398
00:44:48,007 --> 00:44:49,941
Qué corrida.

399
00:44:50,009 --> 00:44:52,671
Su labor de capa fue espléndida.

400
00:44:53,746 --> 00:44:57,045
Habrían pagado mil pesetas
para ver a Juanillo con ese toro.

401
00:44:57,116 --> 00:44:59,380
Les digo, lo tenía en un puño.

402
00:44:59,452 --> 00:45:03,912
Don José, nunca vio
tal arrogancia y gracia.

403
00:45:03,990 --> 00:45:06,857
- Sí, una vez.
- ¿Qué corrida fue esa?

404
00:45:06,926 --> 00:45:12,421
Eso fue hace unos doce años cuando vi a
un niño enfrentar a un toro muy grande.

405
00:45:12,498 --> 00:45:15,126
Fue la noche cuando nos conocimos...

406
00:45:15,201 --> 00:45:17,692
y compartimos esa botella de vino,
¿recuerda?

407
00:45:17,770 --> 00:45:21,228
Sí, llevo la cicatriz desde entonces.

408
00:45:21,307 --> 00:45:23,605
Mi posesión más preciada, caballeros...

409
00:45:23,676 --> 00:45:26,577
dado que me la dio Juan Gallardo.

410
00:45:30,450 --> 00:45:33,214
No volví a verte hasta que peleaste
como novillero en Madrid.

411
00:45:33,286 --> 00:45:36,722
Ah, sí. Escribió un artículo
en el periódico sobre mí.

412
00:45:36,789 --> 00:45:38,950
Dijo que definitivamente era
de quinta categoría.

413
00:45:39,025 --> 00:45:40,720
Lo sé.

414
00:45:40,793 --> 00:45:44,229
Pero la vez siguiente que te vi
en el ruedo, eras un hombre diferente.

415
00:45:44,297 --> 00:45:47,460
- Algo debe haberte pasado.
- Me casé.

416
00:45:58,344 --> 00:46:00,608
Sí, esos eran los días de escasez...

417
00:46:00,680 --> 00:46:04,116
cuando me enfrentaba a los toros
y al hambre al mismo tiempo.

418
00:46:04,183 --> 00:46:06,515
Curro, ¿alguna vez sintió hambre?

419
00:46:06,586 --> 00:46:10,249
Nunca. Con frecuencia siento sed.

420
00:46:11,657 --> 00:46:13,648
Puedo decirle esto.

421
00:46:13,726 --> 00:46:16,695
La cornada del hambre es peor
que los cuernos de un toro.

422
00:46:18,064 --> 00:46:22,728
Mis amigos me han dicho: "Juanillo,
la vida ha sido magnífica contigo.

423
00:46:22,802 --> 00:46:25,794
¿Cómo se siente al estar
en el peldaño más alto de la escalera?".

424
00:46:25,872 --> 00:46:29,330
Entonces pienso en todas
las cosas buenas que me sucedieron...

425
00:46:29,408 --> 00:46:32,502
y una cosa sobresale
por sobre todo lo demás.

426
00:46:32,578 --> 00:46:34,978
Puedo comprar toda la comida
que mi barriga puede contener...

427
00:46:35,047 --> 00:46:38,505
y las barrigas de mis amigos y ya
no necesito preguntar el precio de nada.

428
00:46:48,394 --> 00:46:51,192
Ahora estoy listo para la tumba.

429
00:46:51,264 --> 00:46:53,664
Vengo del sorteo de los toros.

430
00:46:53,733 --> 00:46:57,032
Tenemos algo en nuestras manos
esta tarde.

431
00:46:57,103 --> 00:47:00,129
Nos han tocado dos de las bestias
más malas que vi en mi vida.

432
00:47:00,206 --> 00:47:03,539
- Lentos, traicioneros...
- ¿Qué diferencia hay? Un toro es un toro.

433
00:47:03,609 --> 00:47:06,134
Son todos iguales para Juanillo.
Todos seguros.

434
00:47:06,212 --> 00:47:09,010
Señor López, ¿alguna vez enfrentó
un toro en el ruedo?

435
00:47:09,081 --> 00:47:13,882
- Pues, no exactamente.
- No existe un toro seguro.

436
00:47:13,953 --> 00:47:16,751
Y estos dos son monstruos
con relámpagos en sus cuernos.

437
00:47:16,822 --> 00:47:20,656
Soy un hombre humilde sin educación
y mi vida no vale mucho.

438
00:47:20,726 --> 00:47:22,819
Pero tú, maestro...

439
00:47:22,895 --> 00:47:26,695
Aún no ha nacido la vaca que pueda
dar a luz el toro que pueda lastimarme.

440
00:47:29,001 --> 00:47:32,437
Eso es lo que digo.
O dominas al toro o el toro te domina.

441
00:47:32,505 --> 00:47:34,769
Así que...

442
00:47:34,840 --> 00:47:36,831
No escucharé su ignorancia
y su locura...

443
00:47:36,909 --> 00:47:40,777
que lo incapacitan para cualquier
otra perspectiva en relación a los toros.

444
00:47:40,846 --> 00:47:43,508
Y creo que estaría bien
si todos se fueran ahora...

445
00:47:43,583 --> 00:47:45,915
para que Juan descanse unos minutos
antes de su dura prueba.

446
00:47:45,985 --> 00:47:48,545
Caballeros, Nacional tiene razón.
Debemos marcharnos.

447
00:47:49,622 --> 00:47:51,556
Buena suerte, señor.

448
00:48:01,467 --> 00:48:02,957
Parásitos.

449
00:48:03,035 --> 00:48:06,630
La mayoría viene para conseguir un boleto
gratis a la corrida o para pedir dinero.

450
00:48:06,706 --> 00:48:10,142
Serán los primeros en volverse contra ti
en cuanto tengas mala suerte.

451
00:48:11,510 --> 00:48:13,671
Espérame en el coche.

452
00:48:15,281 --> 00:48:18,045
Es todo ignorancia y superstición...

453
00:48:18,117 --> 00:48:20,608
por no saber leer ni escribir.

454
00:48:38,037 --> 00:48:40,471
Hace calor, ¿verdad?

455
00:48:40,539 --> 00:48:44,873
Uno siempre suda la gota gorda
a la mañana de una tarde.

456
00:48:46,245 --> 00:48:50,443
También solían aglomerarse en mi camerino
cuando me estaba vistiendo...

457
00:48:50,516 --> 00:48:53,747
como un funeral
antes de que uno esté muerto.

458
00:48:59,558 --> 00:49:02,186
No le admitiría esto
a nadie más en el mundo...

459
00:49:03,262 --> 00:49:05,662
pero siempre cuando
me estoy vistiendo así...

460
00:49:07,566 --> 00:49:10,364
tengo una sensación de herrumbre
en la garganta.

461
00:49:10,436 --> 00:49:12,870
El sabor de la muerte.

462
00:49:12,938 --> 00:49:15,031
Miedo.

463
00:49:16,609 --> 00:49:19,669
Pero desaparece
en cuanto entro al ruedo.

464
00:49:19,745 --> 00:49:23,806
En cuanto oigo la música, los gritos
de la multitud, todo está bien otra vez.

465
00:49:41,734 --> 00:49:44,669
- ¿Cómo te sientes?
- De maravillas. ¿Y tú?

466
00:49:44,737 --> 00:49:46,864
Ojalá fuera esta hora de mañana.

467
00:49:46,939 --> 00:49:49,032
Debes aprender a no preocuparte.

468
00:49:49,108 --> 00:49:52,475
Por favor deja que me preocupe un poco;
me hace sentir mejor.

469
00:49:52,545 --> 00:49:55,878
No te preocuparías si hubieses oído
lo que Curro acaba de decir sobre mí.

470
00:49:55,948 --> 00:49:58,917
"Por fin Sevilla tiene un matador",
dijo.

471
00:49:58,984 --> 00:50:00,474
Mi chaqueta.

472
00:50:04,457 --> 00:50:07,722
"El mejor matador de la historia", dijo.

473
00:50:07,793 --> 00:50:09,818
He mantenido mi promesa, ¿verdad?

474
00:50:09,895 --> 00:50:11,385
Mi montera.

475
00:50:16,068 --> 00:50:18,502
Dijo que yo era
el primer hombre del mundo.

476
00:50:18,571 --> 00:50:20,766
Eso te convierte en la primera dama.

477
00:50:27,880 --> 00:50:30,212
¿Cómo luzco?

478
00:50:35,454 --> 00:50:37,615
Como un rey.

479
00:50:39,291 --> 00:50:43,625
O un niño vestido
para ir a una fiesta.

480
00:50:46,432 --> 00:50:49,026
Siento que esta será
una tarde maravillosa.

481
00:50:49,101 --> 00:50:51,126
Ojalá estuvieras ahí conmigo.

482
00:50:51,203 --> 00:50:53,637
Siempre estoy contigo, Juan.

483
00:50:53,706 --> 00:50:57,870
Carmen, ¿qué haces
cuando estoy en el ruedo?

484
00:50:57,943 --> 00:51:01,037
Le ruego a La Macarena cada segundo...

485
00:51:01,113 --> 00:51:04,048
y cada segundo es una hora.

486
00:51:04,116 --> 00:51:08,985
Cuando el sol comienza a bajar, miro
hacia la calle y no hay ningún Juan.

487
00:51:09,054 --> 00:51:11,045
Mi corazón deja de latir.

488
00:51:12,625 --> 00:51:16,561
Pero entonces oigo ovaciones
y veo gente corriendo y sé que es Juan.

489
00:51:16,629 --> 00:51:18,563
Juan regresando a casa...

490
00:51:18,631 --> 00:51:21,395
y mi corazón comienza a latir otra vez,
como un tambor.

491
00:51:27,807 --> 00:51:30,469
Eres la única persona auténtica
en el mundo.

492
00:51:40,519 --> 00:51:42,009
Ahora, anda.

493
00:53:04,937 --> 00:53:06,996
Y aquí, <i>mon ami,</i>
es donde vienen los espadas...

494
00:53:07,072 --> 00:53:10,667
a ofrecer sus devociones
y buscar la protección de los santos.

495
00:53:12,478 --> 00:53:15,743
¿Los salva de ser corneados
por los toros?

496
00:53:15,814 --> 00:53:17,839
A veces.

497
00:53:17,917 --> 00:53:21,375
No hay ninguna garantía,
ni siquiera de los santos.

498
00:53:36,872 --> 00:53:39,340
¿Quién es ese?

499
00:53:39,408 --> 00:53:41,808
No sé.

500
00:53:41,877 --> 00:53:43,742
Uno nuevo.

501
00:54:35,731 --> 00:54:37,961
Se vendieron todos los boletos.

502
00:55:43,665 --> 00:55:47,726
Tienen suerte de estar aquí hoy.
Verán cómo se escribe la historia.

503
00:55:47,803 --> 00:55:50,465
A partir de ahora,
el calendario de la plaza de toros...

504
00:55:50,539 --> 00:55:53,633
se calculará como a. De G y d. De G.

505
00:55:53,708 --> 00:55:56,802
Antes de Gallardo y después de Gallardo.

506
00:55:56,878 --> 00:55:58,869
Yo, Curro, lo digo.

507
00:56:02,317 --> 00:56:04,251
Veo que ella ha regresado de París.

508
00:56:07,322 --> 00:56:10,587
- ¿Quién es?
- Doña Sol de Miura.

509
00:56:11,660 --> 00:56:16,495
Lo que podría contarles sobre esa mujer,
llenaría todo un libro... varios libros.

510
00:56:16,565 --> 00:56:19,159
Si esto es la muerte en la tarde...

511
00:56:19,234 --> 00:56:21,794
ella es la muerte en la noche.

512
00:56:47,996 --> 00:56:53,229
Le prometo que esta tarde,
verá algo extraordinario e inolvidable.

513
00:56:53,301 --> 00:56:56,464
¿Qué es lo que veré que es
tan extraordinario e inolvidable?

514
00:56:56,538 --> 00:56:59,735
Durante su ausencia,
ha surgido una nueva estrella.

515
00:56:59,808 --> 00:57:01,742
Su nombre es Juan Gallardo.

516
00:58:40,342 --> 00:58:43,505
Ataca de frente.
Tiende a usar el cuerno izquierdo.

517
01:00:55,377 --> 01:00:57,368
Estuviste magnífico.

518
01:01:25,640 --> 01:01:28,507
Dedico la muerte de este noble toro...

519
01:01:28,576 --> 01:01:32,012
a la belleza de las mujeres de España.

520
01:02:58,266 --> 01:03:00,632
¡Les digo:
Él es el más grande de los grandes!

521
01:03:00,702 --> 01:03:02,761
¡El primer hombre del mundo!

522
01:03:41,643 --> 01:03:44,168
El otro lado del telón.

523
01:03:49,717 --> 01:03:52,811
Bueno, por lo menos la pobre bestia
no murió en vano.

524
01:03:53,788 --> 01:03:56,586
Hambre. ¡Hambre!
Te lo digo, se acabó para mí.

525
01:03:56,658 --> 01:04:00,992
Terminé con este negocio podrido.
Te lo juro, esta es mi última temporada.

526
01:04:31,395 --> 01:04:34,887
Dedico la muerte de este noble toro...

527
01:04:35,900 --> 01:04:37,629
a la belleza de...

528
01:05:04,495 --> 01:05:06,520
¿Dónde están los periódicos?

529
01:05:06,597 --> 01:05:09,361
Te los leeré yo personalmente.
Fueron maravillosos, querido.

530
01:05:09,433 --> 01:05:12,061
Toda Sevilla resuena
con tu nombre esta mañana...

531
01:05:12,136 --> 01:05:14,195
y es mi nombre también.

532
01:05:16,140 --> 01:05:19,166
Vamos, ven aquí. Eso es.

533
01:05:20,845 --> 01:05:23,211
¿A quién le dedicaste el toro ayer?

534
01:05:23,280 --> 01:05:25,646
- Ah, a una gachí.
- ¿Quién?

535
01:05:25,716 --> 01:05:28,150
No sé cómo se llamaba.
Nunca la vi antes.

536
01:05:28,219 --> 01:05:30,153
¿Por qué se lo dedicaste entonces?

537
01:05:30,221 --> 01:05:31,916
Estaba con un grupo de elegantones...

538
01:05:31,989 --> 01:05:34,583
y conviene estar en buenas relaciones
con esa gente.

539
01:05:34,659 --> 01:05:38,493
- Me arrojó flores.
- La odio. ¿Era bonita?

540
01:05:39,497 --> 01:05:41,624
No estaba mal.

541
01:05:41,699 --> 01:05:43,724
¿Más bonita que yo?

542
01:05:43,801 --> 01:05:45,291
Eso es imposible.

543
01:05:48,806 --> 01:05:51,070
Entonces ya no la odio.

544
01:05:51,142 --> 01:05:54,305
De todos modos, no estaba tan mal.

545
01:05:54,378 --> 01:05:57,142
- Ojos azules y...
- No me gusta.

546
01:05:57,214 --> 01:05:59,944
- Pero demasiado delgada.
- Supongo que está bien.

547
01:06:03,788 --> 01:06:05,779
Vamos. Come tu desayuno.

548
01:06:15,566 --> 01:06:18,034
¿Sabes que viniste a casa anoche
sin tu montera?

549
01:06:18,102 --> 01:06:20,332
- ¿En serio?
- ¿Qué se hizo de ella?

550
01:06:20,404 --> 01:06:22,838
No sé.
Debo haberla dejado en alguna parte.

551
01:06:24,241 --> 01:06:25,731
Adelante.

552
01:06:27,178 --> 01:06:29,612
Un mensajero acaba de traer esta nota
para el matador.

553
01:06:29,680 --> 01:06:31,170
Gracias.

554
01:06:39,056 --> 01:06:42,617
¿Me la lees?
¿De quién es?

555
01:06:42,693 --> 01:06:46,629
No hay ninguna firma,
pero... es de una mujer.

556
01:06:46,697 --> 01:06:48,688
Rómpela, entonces.

557
01:06:48,766 --> 01:06:50,996
Es de la mujer
a la que le dedicaste el toro.

558
01:06:52,803 --> 01:06:54,498
¿Qué dice?

559
01:06:54,572 --> 01:06:58,668
"Señor Juan Gallardo, gracias
por dedicarme el primer toro ayer.

560
01:06:58,743 --> 01:07:01,143
Si quiere de regreso
la montera que me arrojó...

561
01:07:01,212 --> 01:07:04,010
puede tenerla si viene por ella
esta noche a las 8:00.

562
01:07:04,081 --> 01:07:06,811
La dirección es el número 4,
Plaza de Alfaro".

563
01:07:06,884 --> 01:07:09,352
- Tu montera.
- Ah, sí.

564
01:07:10,421 --> 01:07:12,514
Ah, sí, estoy recordando todo.

565
01:07:12,590 --> 01:07:15,559
Le arrojé mi sombrero a la gachí
y ella se negó a desprenderse de él.

566
01:07:15,626 --> 01:07:17,560
Parece dispuesta ahora.

567
01:07:17,628 --> 01:07:20,529
Si cree que iré por él,
envejecerá esperando.

568
01:07:22,199 --> 01:07:24,133
¿Por qué no irías por él?

569
01:07:24,201 --> 01:07:27,762
Debe de ser alguien de gran importancia
si vive en la Plaza de Alfaro.

570
01:07:28,773 --> 01:07:32,937
Número 4. Ahí es donde vive
el marqués de Miura.

571
01:07:33,010 --> 01:07:35,570
Debe de ser su sobrina.

572
01:07:35,646 --> 01:07:37,671
¿Qué aspecto tiene?

573
01:07:37,748 --> 01:07:39,875
No me acuerdo. Es sólo una mujer.

574
01:07:39,950 --> 01:07:42,180
Si es sólo una mujer,
¿por qué no quieres ir?

575
01:07:42,253 --> 01:07:44,517
No discutamos por eso.
No iré.

576
01:07:44,588 --> 01:07:46,283
- ¿No irás?
- No.

577
01:07:46,357 --> 01:07:49,520
- Me alegro.
- ¿Te alegras? Hace un momento, decías...

578
01:07:49,593 --> 01:07:53,085
Siempre y cuando no quieras ir,
puedes ir.

579
01:07:53,164 --> 01:07:55,155
Dame esa nota.

580
01:08:00,571 --> 01:08:03,301
Ahora, corre a buscar los periódicos
y léeme las noticias.

581
01:08:03,374 --> 01:08:04,864
Está bien.

582
01:08:18,088 --> 01:08:20,249
- ¿Qué son estas?
- Papas.

583
01:08:20,324 --> 01:08:22,383
Qué pequeñas son.

584
01:08:22,459 --> 01:08:25,292
Son sabrosas sin embargo.
No tanto como el gazpacho.

585
01:08:25,362 --> 01:08:27,387
¿Alguna vez comió eso?

586
01:08:27,464 --> 01:08:30,456
- No me parece.
- Me crié comiendo eso.

587
01:08:30,534 --> 01:08:32,559
¿En serio? ¿Cómo se hace?

588
01:08:32,636 --> 01:08:36,299
Bueno, toma unos bizcochos
y aceite y vinagre...

589
01:08:36,373 --> 01:08:40,935
y unas cebollas, ajo y pan rallado...

590
01:08:41,011 --> 01:08:43,002
y fríe todo junto en una sartén.

591
01:08:43,080 --> 01:08:46,516
Luego lo arroja todo en una olla:
Gazpacho.

592
01:08:46,584 --> 01:08:48,984
- Suena maravilloso.
- Debería probarlo alguna vez.

593
01:08:49,053 --> 01:08:51,044
Lo probaré.

594
01:08:51,121 --> 01:08:53,112
A Doña Sol le gusta probar todo.

595
01:08:54,091 --> 01:08:56,025
Sí, a mí también.

596
01:08:58,195 --> 01:09:00,390
Si fuera un hombre,
probaría la tauromaquia.

597
01:09:00,464 --> 01:09:02,864
No hay nada más excitante.

598
01:09:08,205 --> 01:09:10,196
Esta es buena carne. ¿Qué es?

599
01:09:10,274 --> 01:09:13,175
- Faisán.
- Podría comerme una docena.

600
01:09:14,345 --> 01:09:17,781
Cuando me jubile,
criaré faisanes y toros.

601
01:09:19,917 --> 01:09:23,785
Señor, ¿puedo preguntarle
qué marca de perfume usa?

602
01:09:26,123 --> 01:09:29,422
No me acuerdo el nombre,
pero es el más caro que hay.

603
01:09:29,493 --> 01:09:31,154
Sin duda es el más fuerte.

604
01:09:31,228 --> 01:09:34,322
Pero como pasa la mayor parte del tiempo
con caballos y toros...

605
01:09:34,398 --> 01:09:37,265
A mí me gusta el olor
de los caballos y los toros.

606
01:09:39,069 --> 01:09:42,561
Bueno, si queremos oír a Galli,
tendremos que apurarnos.

607
01:09:42,640 --> 01:09:45,507
Señor Gallardo,
espero que nos acompañe.

608
01:09:45,576 --> 01:09:47,305
¿Adónde van?

609
01:09:47,378 --> 01:09:50,370
Tito Galli, el tenor italiano,
es un amigo de Doña Sol.

610
01:09:50,447 --> 01:09:52,745
Da un concierto y si gusta ir...

611
01:09:52,816 --> 01:09:54,909
No, gracias. Yo no.

612
01:09:54,985 --> 01:09:57,476
Me temo que yo también
tendré que disculparme.

613
01:09:58,622 --> 01:10:01,284
Uno de mis horribles dolores de cabeza.

614
01:10:02,526 --> 01:10:04,460
Es una pena.

615
01:10:08,999 --> 01:10:11,433
- Espero que se mejore pronto.
- Gracias.

616
01:10:11,502 --> 01:10:13,732
Por favor, explíquele a Tito.
Él entenderá.

617
01:10:13,804 --> 01:10:16,136
Estoy segura de ello.
Todos entendemos.

618
01:10:19,109 --> 01:10:21,339
Lamento mucho que te duela la cabeza.

619
01:10:21,412 --> 01:10:23,710
Estoy seguro de que
tomarás algo para eso, ¿no?

620
01:10:23,781 --> 01:10:25,442
Sí, por supuesto.

621
01:10:25,516 --> 01:10:27,677
Bien, buenas noches.

622
01:10:29,153 --> 01:10:33,385
- ¿O es adiós?
- Pierre, ¿por qué dices eso?

623
01:10:33,457 --> 01:10:35,857
En el ejército,
aprendemos muchos toques...

624
01:10:35,926 --> 01:10:37,757
incluso la retreta.

625
01:10:46,470 --> 01:10:48,529
- Gracias, Pierre.
- Adiós.

626
01:10:49,540 --> 01:10:51,030
Adiós.

627
01:11:08,625 --> 01:11:10,616
Si los necesito, llamaré.

628
01:11:36,206 --> 01:11:38,572
- ¿Cómo está su dolor de cabeza?
- Mejor, gracias.

629
01:11:40,410 --> 01:11:42,401
- Bueno, yo...
- Siéntese, por favor.

630
01:11:45,782 --> 01:11:49,081
Debo decir, señora,
que fue la mejor comida de mi vida.

631
01:11:52,389 --> 01:11:55,381
Es lo mínimo que puedo brindarle
por una tarde de gran emoción.

632
01:11:56,927 --> 01:12:01,387
Ayer, siguió su estrella.
Estaba inspirado.

633
01:12:02,866 --> 01:12:05,494
¿Quién no estaría inspirado?
La había visto a Ud.

634
01:12:06,737 --> 01:12:09,331
No estuve nada mal, ¿verdad?

635
01:12:13,810 --> 01:12:16,870
- ¿Le gustaría jugar al ajedrez?
- No, gracias.

636
01:12:17,948 --> 01:12:19,939
Estoy demasiado cómodo.

637
01:12:21,018 --> 01:12:23,486
En realidad, no sé jugar al ajedrez.

638
01:12:23,554 --> 01:12:27,547
En realidad, soy el hombre más ignorante
del mundo, excepto con toros.

639
01:12:29,393 --> 01:12:32,191
Me alegro de que decidiera
no ir al concierto.

640
01:12:32,262 --> 01:12:34,196
Yo también.

641
01:12:35,365 --> 01:12:37,993
Quizá podamos tener
nuestro propio concierto.

642
01:12:38,068 --> 01:12:41,799
- ¿Toca algún instrumento?
- La guitarra, un poco.

643
01:12:44,942 --> 01:12:47,467
¿Le gusta la música?

644
01:12:47,544 --> 01:12:49,535
Cierta música, sí.

645
01:12:50,981 --> 01:12:55,145
La primera música que recuerdo
fue el repicar de las campanas...

646
01:12:55,219 --> 01:12:58,916
que colgaban del cuello de los cabestros
cuando dirigían el rebaño.

647
01:12:58,989 --> 01:13:03,483
Y me encantaba el cantar de los vaqueros
en la finca de su tío el marqués.

648
01:13:04,261 --> 01:13:07,162
Me gusta la música de los gitanos
en el café La Verónica.

649
01:13:11,201 --> 01:13:12,691
Toque algo.

650
01:17:40,670 --> 01:17:43,662
Póntelo.
Veamos cómo luce en ti.

651
01:17:43,740 --> 01:17:47,005
- Déjame.
- ¡Es hermoso!

652
01:17:48,245 --> 01:17:51,305
Eso es demasiado precioso
para describirlo con palabras.

653
01:17:51,381 --> 01:17:55,442
Lo busqué por toda Sevilla.
Quería darte algo especialmente hermoso.

654
01:17:55,519 --> 01:17:58,488
Pero ¿por qué, querido? ¿Qué pasó?
¿Por qué me compraste esto?

655
01:17:59,556 --> 01:18:03,083
Porque, querida, eres
la única persona auténtica en el mundo.

656
01:19:15,865 --> 01:19:19,164
Si quieres saber por qué pasa
todo el tiempo en la Plaza Alfaro...

657
01:19:19,235 --> 01:19:21,863
es porque no tiene nada
que lo retenga en casa.

658
01:19:21,938 --> 01:19:25,635
Va a otra mujer porque su propia mujer
no es nada. ¡Nada!

659
01:19:25,709 --> 01:19:27,870
Quizá si le dieras un hijo o dos...

660
01:19:29,145 --> 01:19:31,136
Puedes decir lo que gustes sobre mí...

661
01:19:31,214 --> 01:19:34,706
pero no oiré ni una palabra contra Juan,
ni una sola palabra.

662
01:19:34,784 --> 01:19:37,116
Si sólo hubiese seguido mi consejo.

663
01:19:37,187 --> 01:19:39,781
¿Dónde está su gratitud
después de todo lo que hice por él?

664
01:19:40,624 --> 01:19:42,717
¿Qué hiciste por él?

665
01:19:42,792 --> 01:19:44,453
¿Qué hizo él por mí?

666
01:19:44,527 --> 01:19:48,190
Todo. Te montó un negocio.
Te deja vivir en su casa.

667
01:19:48,264 --> 01:19:51,791
¿Quién dice que es la casa de él?
¡Él y sus grandes gestos!

668
01:19:51,868 --> 01:19:53,859
Compra una casa y no la paga.

669
01:19:53,937 --> 01:19:56,667
Recuerda mis palabras, un día de estos
nos echarán a todos.

670
01:19:56,740 --> 01:19:59,675
Ya no es bueno en el ruedo.
¡Tiene miedo de un rasguño!

671
01:19:59,743 --> 01:20:01,734
Podría interferir con sus veladas.

672
01:20:01,811 --> 01:20:05,372
Te descuida a ti, a su familia,
a sus amigos. Hace el ridículo.

673
01:20:05,448 --> 01:20:07,939
Es un holgazán borracho
que no vale nada.

674
01:20:12,255 --> 01:20:16,749
Son unos gusanos podridos. No son dignos
de mencionar el nombre de él.

675
01:20:16,826 --> 01:20:20,922
¡Ingratos! ¡Hipócritas! ¡Gusanos!

676
01:20:20,997 --> 01:20:24,433
¡Les dio todo lo que tienen!
¡Los mantiene a Uds. y a sus hijos!

677
01:20:24,501 --> 01:20:29,097
Comparte todo lo que tiene y a sus
espaldas, se burlan de él y lo critican.

678
01:20:29,172 --> 01:20:31,265
¡Lo despedazan como buitres!

679
01:20:46,356 --> 01:20:49,325
No soporto más estar en esta casa.

680
01:20:49,392 --> 01:20:51,952
Me marcho.

681
01:20:52,028 --> 01:20:54,223
No, Carmen, no.

682
01:20:54,297 --> 01:20:56,026
Te quedarás.

683
01:20:56,099 --> 01:20:58,863
Te quedarás con Juan hasta el fin.

684
01:21:01,604 --> 01:21:03,094
¿El fin?

685
01:21:04,708 --> 01:21:08,769
Dime, los días cuando Juan
va a la plaza de toros...

686
01:21:09,813 --> 01:21:11,974
¿a quién le rezas?

687
01:21:12,048 --> 01:21:14,710
A nuestra Señora de la Esperanza,
La Macarena.

688
01:21:14,784 --> 01:21:17,275
¿Qué le pides a La Macarena?

689
01:21:17,353 --> 01:21:22,120
Le pido que proteja a nuestro Juan y
lo mantenga a salvo de cualquier herida.

690
01:21:23,727 --> 01:21:26,787
Así solía rezar yo por su padre.

691
01:21:28,431 --> 01:21:30,422
No sirvió de nada.

692
01:21:30,500 --> 01:21:33,492
Al final, no sirvió de nada.

693
01:21:34,571 --> 01:21:37,734
La virgen... es sólo una mujer.

694
01:21:39,342 --> 01:21:41,367
Y las mujeres podemos hacer muy poco.

695
01:21:44,781 --> 01:21:47,511
Ahora le rezo a un Dios hombre:

696
01:21:48,585 --> 01:21:50,576
Jesús de gran poder.

697
01:21:53,957 --> 01:21:57,484
Lo que pido es algo diferente.

698
01:21:57,560 --> 01:21:59,824
Madre, ¿qué le pide?

699
01:22:01,264 --> 01:22:05,997
Le ruego que deje que mi hijo
sea corneado en el ruedo.

700
01:22:08,171 --> 01:22:10,833
Que no muera,
sino que quede herido...

701
01:22:12,075 --> 01:22:15,511
para que pueda engañar el final
que tienen todos los toreros.

702
01:22:17,113 --> 01:22:19,104
Sí, rezo para que suceda eso.

703
01:22:20,717 --> 01:22:25,279
Y le ruego
que no te envíe un hijo varón...

704
01:22:25,355 --> 01:22:28,483
porque sólo crecerá para atormentarte...

705
01:22:29,959 --> 01:22:33,725
y dejar que mueras
cada domingo por la tarde...

706
01:22:36,132 --> 01:22:38,600
tal como estás muriendo ahora.

707
01:23:02,358 --> 01:23:04,724
<i>Querida Señora de la Buena Esperanza</i>

708
01:23:04,794 --> 01:23:07,262
<i>por favor protege a mi esposo Juan</i>

709
01:23:08,898 --> 01:23:12,459
<i>Estará sano y salvo, hija mía</i>

710
01:23:15,438 --> 01:23:17,736
<i>Si te parece apropiado</i>

711
01:23:17,807 --> 01:23:21,106
<i>por favor pon en su corazón un deseo</i>
<i>para que se retire del ruedo</i>

712
01:23:22,345 --> 01:23:26,714
<i>Eso también cuando llegue el momento</i>

713
01:23:27,584 --> 01:23:30,280
<i>Yuna cosa más, Macarena</i>

714
01:23:30,353 --> 01:23:33,584
<i>y es por eso que realmente vine a verte</i>

715
01:23:34,624 --> 01:23:37,218
<i>Sé de qué se trata</i>

716
01:23:37,293 --> 01:23:39,955
<i>Ruedo leerlo en tu corazón</i>

717
01:23:40,029 --> 01:23:44,591
<i>Hace mucho que está ahí</i>
<i>y lo has ocultado</i>

718
01:23:44,667 --> 01:23:47,353
<i>incluso de mí</i>

719
01:23:47,487 --> 01:23:50,251
<i>No fue mi intención De verdad</i>

720
01:23:50,323 --> 01:23:52,484
<i>Es sólo que no quería lastimar a Juan</i>

721
01:23:52,558 --> 01:23:57,188
<i>Rero tengo que hacer algo</i>
<i>No puedo seguir viviendo así</i>

722
01:23:57,263 --> 01:24:01,393
<i>Querida Macarena, ayúdame</i>
<i>Ror favor, ayúdame</i>

723
01:24:01,467 --> 01:24:03,935
<i>Dime qué hacer acerca de esa mujer</i>

724
01:24:04,971 --> 01:24:06,871
<i>Esa mujer</i>

725
01:24:29,395 --> 01:24:31,329
Eso está bien. Muy bien.

726
01:24:52,685 --> 01:24:54,619
Discúlpame, Juanillo.

727
01:25:06,999 --> 01:25:09,297
La señora Gallardo para verla.

728
01:25:11,404 --> 01:25:13,497
Hágala pasar.

729
01:25:39,665 --> 01:25:42,429
Vine a verla siguiendo
el consejo de una amiga.

730
01:25:42,502 --> 01:25:44,629
¿Sí?

731
01:25:44,704 --> 01:25:46,695
- Siéntese, por favor.
- Gracias.

732
01:25:48,441 --> 01:25:50,773
Señora Gallardo,
¿puedo ofrecerle algo?

733
01:25:51,677 --> 01:25:54,168
Sí. Mi esposo.

734
01:25:58,084 --> 01:26:01,576
Por favor créame.
Vine aquí sin ningún espíritu de rencor.

735
01:26:02,655 --> 01:26:05,021
No estoy aquí para juzgar.

736
01:26:05,091 --> 01:26:08,356
Puedo entender que esté interesada
en mi esposo.

737
01:26:08,427 --> 01:26:12,625
Es el primer hombre de España,
el más grande en su profesión.

738
01:26:12,698 --> 01:26:15,758
Naturalmente, todas las mujeres
corren tras él.

739
01:26:15,835 --> 01:26:16,893
Naturalmente.

740
01:26:18,871 --> 01:26:21,772
Puedo entender también
el interés de él en usted...

741
01:26:21,841 --> 01:26:25,743
especialmente ahora que veo
lo hermosa que es.

742
01:26:26,746 --> 01:26:28,771
Gracias.

743
01:26:28,848 --> 01:26:31,408
Tal vez sea culpa mía.

744
01:26:31,484 --> 01:26:36,046
Tal vez si yo fuera más hermosa,
mejor educada y de una familia mejor...

745
01:26:36,122 --> 01:26:39,888
Conozco a su familia. Su padre trabaja
para mi tío en la finca, creo.

746
01:26:39,959 --> 01:26:42,291
Sí, es el capataz allí.

747
01:26:42,361 --> 01:26:44,488
Toda mi vida oí de usted.

748
01:26:45,765 --> 01:26:48,563
- ¿Qué oyó?
- ¿Quiere que sea franca?

749
01:26:48,634 --> 01:26:50,124
Por favor.

750
01:26:51,637 --> 01:26:54,731
Oí que viajó por todo el mundo...

751
01:26:54,807 --> 01:26:57,776
que habla muchos idiomas...

752
01:26:57,843 --> 01:27:00,368
y que conoció
muchos hombres importantes.

753
01:27:01,881 --> 01:27:04,076
Continúe.

754
01:27:04,150 --> 01:27:07,017
Yo nunca salí de Andalucía...

755
01:27:07,086 --> 01:27:09,111
hablo un solo idioma...

756
01:27:10,189 --> 01:27:13,386
y he tenido un solo hombre.

757
01:27:14,894 --> 01:27:17,419
Quizá sea por eso
que anhelo tanto mantenerlo.

758
01:27:21,901 --> 01:27:25,064
Dígame, ¿ha discutido esto con Juan?

759
01:27:26,772 --> 01:27:29,332
- ¿Por qué?
- Lo lastimaría.

760
01:27:34,880 --> 01:27:36,871
Un momento, por favor.

761
01:30:34,059 --> 01:30:36,118
Buenos días, madrecita.

762
01:30:36,195 --> 01:30:38,254
Buenas tardes, hijo mío.

763
01:30:38,330 --> 01:30:39,922
¿Dónde está Garabato?

764
01:30:39,999 --> 01:30:42,559
- Se marchó.
- ¿Se marchó?

765
01:30:42,635 --> 01:30:46,435
Lo despediste anoche.
¿No te acuerdas?

766
01:30:47,740 --> 01:30:51,767
Ah, sí. Tuvimos una rencilla
por algo que hizo.

767
01:30:51,844 --> 01:30:55,371
- ¿Qué fue?
- Pidió su sueldo.

768
01:30:56,448 --> 01:30:58,712
Hace meses que no le pagas.

769
01:30:58,784 --> 01:31:01,378
Recibió una oferta de Manolo de Palma.

770
01:31:02,922 --> 01:31:06,585
Está bien.
Lo recogí cuando era un mendigo.

771
01:31:06,659 --> 01:31:09,958
Lo tomé cuando nadie lo quería
y ahora me deja.

772
01:31:10,029 --> 01:31:12,520
¿Por qué no le pagaron?
¿Por qué Don José no se ocupó de eso?

773
01:31:12,598 --> 01:31:14,759
No lo sé.

774
01:31:14,834 --> 01:31:17,928
Los únicos que vienen a la casa
estos días...

775
01:31:18,003 --> 01:31:20,563
son comerciantes con cuentas pendientes.

776
01:31:20,639 --> 01:31:23,608
Zapateros, sastres, decenas de otros.

777
01:31:23,676 --> 01:31:27,612
No lo entiendo. Cuanto más dinero gano,
menos parece que tengo.

778
01:31:27,680 --> 01:31:30,740
- Se disipa antes de que lo vea.
- Sí.

779
01:31:30,816 --> 01:31:33,580
No se puede construir sobre arena.

780
01:31:36,355 --> 01:31:38,346
Iré a abrir.

781
01:32:05,651 --> 01:32:08,085
- Buenas tardes, Juanillo.
- Don José.

782
01:32:08,153 --> 01:32:10,621
Estuve en el campo, en la finca.

783
01:32:10,689 --> 01:32:13,351
Hay algo que quiero discutir contigo.

784
01:32:13,425 --> 01:32:16,223
Póngase cómodo.

785
01:32:18,998 --> 01:32:21,159
¿Cómo está todo en la finca?

786
01:32:21,233 --> 01:32:23,895
- Vi a Carmen.
- ¿Cómo está?

787
01:32:23,969 --> 01:32:27,962
Es una gran pena que alguien tan joven
ya haya terminado con la vida.

788
01:32:28,040 --> 01:32:33,034
Pero es lo que sucede cuando uno tiene
una sola cosa en la vida y la pierde.

789
01:32:34,847 --> 01:32:37,816
- No hablemos de ello.
- Pero tenemos que hablar de ello.

790
01:32:37,883 --> 01:32:40,010
Es por eso que vine.

791
01:32:40,085 --> 01:32:43,987
¿De qué sirve? Ella tenía el derecho
a marcharse y se marchó. Eso es todo.

792
01:32:44,723 --> 01:32:47,954
¿Es así? ¿Querías que se marchara?

793
01:32:51,263 --> 01:32:53,254
¿Aún la amas?

794
01:33:02,675 --> 01:33:05,405
- Sí.
- ¿Y la otra?

795
01:33:06,612 --> 01:33:09,740
- Ese es un asunto totalmente diferente.
- Escúchame.

796
01:33:09,815 --> 01:33:13,444
Conozco a estas dos mujeres
desde que eran niñas.

797
01:33:13,519 --> 01:33:17,751
Siento pena por Carmen
y le tengo lástima a Doña Sol.

798
01:33:17,823 --> 01:33:19,654
¿Por qué le tendría lástima?

799
01:33:19,725 --> 01:33:24,162
Porque no hay nada en el mundo que
pueda retener por mucho tiempo. Nada.

800
01:33:24,229 --> 01:33:27,494
Cuando era una niña,
se cansaba de todos sus juguetes...

801
01:33:27,566 --> 01:33:30,034
y los tiraba cuando aún eran nuevos.

802
01:33:30,102 --> 01:33:32,127
Mi consejo para ti...

803
01:33:32,204 --> 01:33:36,072
Ud. es mi mánager y estoy dispuesto
a oír su consejo en asuntos de negocios.

804
01:33:36,141 --> 01:33:39,042
Pero en asuntos personales,
no tengo que escucharlo.

805
01:33:39,111 --> 01:33:41,579
¿Por qué no me deja en paz
y deja de interferir conmigo?

806
01:33:41,647 --> 01:33:44,582
Puede que no sepa leer o escribir,
pero sí sé esto:

807
01:33:44,650 --> 01:33:46,948
He ganado un montón de dinero,
¿y qué se hizo de él?

808
01:33:47,019 --> 01:33:50,216
Nunca recibí un informe de Ud.
Ni tampoco de ese ladrón López.

809
01:33:50,289 --> 01:33:51,916
¿De mí?

810
01:33:51,991 --> 01:33:55,722
Señor López. Siempre quiso ser
el mánager de su cuñado.

811
01:33:55,794 --> 01:33:59,662
En lo que a mí respecta, puede tener
ese honor a partir de este momento.

812
01:33:59,732 --> 01:34:01,427
Y puedo decirle esto:

813
01:34:01,500 --> 01:34:05,561
Si firma algún contrato por él, estará
aceptando dinero de manera fraudulenta.

814
01:34:05,637 --> 01:34:08,868
Aquí tiene algunas cuentas que más vale
que pague, si puede encontrar el dinero.

815
01:34:13,312 --> 01:34:17,112
Ahora como mi mánager,
te resultará mucho más fácil robarme.

816
01:34:17,182 --> 01:34:19,878
¿Crees que dejaría que mi esposo
tuviera algo que ver contigo?

817
01:34:19,952 --> 01:34:23,149
Para ser un mánager, hay que tener algo
para representar. ¿Y qué eres tú? ¡Nada!

818
01:34:24,156 --> 01:34:26,590
Tu dinero...
¡Lo gastaste, lo derrochaste!

819
01:34:26,658 --> 01:34:28,819
¡Ni siquiera pagaste la casa
donde vives!

820
01:34:28,894 --> 01:34:30,885
¡Ya no viviremos en ella tampoco!

821
01:34:30,963 --> 01:34:34,490
No nos mancharemos con el escándalo
que alejó a tu esposa.

822
01:34:34,566 --> 01:34:36,329
Entiendo.

823
01:34:37,403 --> 01:34:40,167
Dicen que cuando un barco se está
hundiendo, todas las ratas se van.

824
01:34:41,173 --> 01:34:43,198
¡Adiós, ratas!

825
01:34:45,377 --> 01:34:47,709
Pero se equivocan
si creen que me estoy hundiendo.

826
01:34:47,780 --> 01:34:50,078
Bien, ¿qué están esperando?

827
01:35:10,035 --> 01:35:12,595
<i>Alegraos, vosotros los fieles</i>

828
01:35:12,671 --> 01:35:16,971
<i>Ror fin, Sevilla tiene un matador</i>

829
01:35:17,042 --> 01:35:20,034
<i>El matador más grande</i>
<i>de toda su historia</i>

830
01:35:21,146 --> 01:35:23,307
<i>Un santo</i>

831
01:35:23,382 --> 01:35:25,816
<i>El primer hombre del mundo</i>

832
01:35:26,819 --> 01:35:30,846
<i>El día en que nació,</i>
<i>había sal en el aire</i>

833
01:35:30,923 --> 01:35:33,915
<i>Una gran cantidad de sal</i>

834
01:35:57,749 --> 01:36:02,743
¿Qué se puede esperar de un rebaño que,
en su mayoría, no sabe leer ni escribir?

835
01:36:02,821 --> 01:36:05,085
Disfrutan el placer
de una emoción trágica...

836
01:36:05,157 --> 01:36:07,853
sin el más mínimo peligro para ellos.

837
01:36:07,926 --> 01:36:10,827
Gritan con una sed de sangre.

838
01:36:12,297 --> 01:36:15,892
En cuanto a la gente sentada a la sombra,
por lo menos pueden pagarlo.

839
01:36:15,968 --> 01:36:17,902
Pero los ciudadanos del sol...

840
01:36:17,970 --> 01:36:21,462
tienen 5 pesetas, la paga de todo un día,
suficiente para alimentar a una familia...

841
01:36:21,540 --> 01:36:23,508
para freírse
en el lado soleado de la plaza...

842
01:36:23,575 --> 01:36:27,409
mientras miran como masacran
a unos pocos toros. Un negocio criminal.

843
01:36:27,479 --> 01:36:31,381
Si es un negocio criminal, Nacional,
¿por qué estás todavía en él?

844
01:36:31,450 --> 01:36:35,750
La verdad es que Juan Gallardo me debe
prácticamente la paga de un año.

845
01:36:35,821 --> 01:36:40,155
En cuanto cobre mis sueldos atrasados,
renunciaré a este oficio repugnante.

846
01:36:40,225 --> 01:36:42,693
Juro que esta es mi última temporada.

847
01:37:03,482 --> 01:37:06,315
¡Tonto! ¡Deja de rociarme
con esa cosa maloliente!

848
01:37:06,385 --> 01:37:09,047
Sólo lo hice para eliminar
el olor a ron de tu aliento.

849
01:37:09,121 --> 01:37:10,729
Te agradeceré que te ocupes de
tus propios asuntos. Sé lo que tramas.

850
01:37:10,729 --> 01:37:12,492
Te agradeceré que te ocupes de
tus propios asuntos. Sé lo que tramas.

851
01:37:12,564 --> 01:37:15,055
Estás buscando una excusa
para dejarme, dilo y ya.

852
01:37:15,133 --> 01:37:17,067
Yo no te dejaría.

853
01:37:17,135 --> 01:37:20,969
No está bien que te llenes con ron
el día de una corrida.

854
01:37:21,039 --> 01:37:23,405
No tienes que preocuparte
por los toros esta tarde.

855
01:37:23,475 --> 01:37:25,568
Nos tocaron un par de bravos.

856
01:37:25,644 --> 01:37:30,081
No son los toros, es la muchedumbre.
Me esperan con garras.

857
01:37:30,816 --> 01:37:34,183
La muchedumbre es olvidadiza, Juanillo,
como una mujer.

858
01:37:34,252 --> 01:37:37,585
Yveleidosa como una mujer,
y cruel como una mujer.

859
01:37:37,656 --> 01:37:39,317
Cállate.

860
01:37:39,391 --> 01:37:43,157
Pero esta vez no puedes culpar
a la muchedumbre. No les das nada.

861
01:37:43,228 --> 01:37:47,324
Tuve mala suerte.
Los toros han sido mucho más grandes.

862
01:37:47,399 --> 01:37:51,529
Sólo parecen más grandes porque
cuando los enfrentas, tienes miedo.

863
01:37:52,571 --> 01:37:54,971
Naciste con muy poco,
como el resto de nosotros...

864
01:37:55,040 --> 01:37:57,338
pero tenías una cosa
que era real y pura.

865
01:37:57,409 --> 01:38:00,139
Eras un asesino innato de toros,
¡un matador!

866
01:38:01,046 --> 01:38:02,980
Ella te arrebató eso.

867
01:38:03,048 --> 01:38:05,915
Ahora cuando enfrentas al toro
con una espada, estás seco, vacío.

868
01:38:05,984 --> 01:38:08,179
No te queda nada excepto el miedo.

869
01:38:10,188 --> 01:38:12,520
Tienes un revólver, ¿no?

870
01:38:12,591 --> 01:38:16,425
¿Por qué no lo traes al ruedo
y matas a la bestia con una bala?

871
01:40:19,884 --> 01:40:21,875
Me he arrastrado...

872
01:40:22,921 --> 01:40:24,912
a través de la sangre y la arena...

873
01:40:25,991 --> 01:40:28,323
de mil ruedos.

874
01:40:30,061 --> 01:40:31,995
Al final...

875
01:40:33,031 --> 01:40:35,556
hay una sola cosa que lamento.

876
01:40:37,302 --> 01:40:39,293
Nunca aprendí...

877
01:40:40,538 --> 01:40:42,529
a leer ni escribir.

878
01:40:53,818 --> 01:40:55,752
Estuve dispuesto...

879
01:40:56,821 --> 01:40:59,381
a renunciar a la educación...

880
01:41:00,325 --> 01:41:04,591
pero hago al mundo entero responsable...

881
01:41:05,764 --> 01:41:07,698
de mi ignorancia.

882
01:41:12,737 --> 01:41:15,001
Tu cornada estaba destinada a mí.

883
01:41:17,776 --> 01:41:19,710
¿Cómo?

884
01:41:19,778 --> 01:41:23,544
Siempre compartimos todo, ¿no es así?

885
01:41:27,986 --> 01:41:30,284
La vida es muy curiosa.

886
01:41:32,991 --> 01:41:34,925
No hay ningún remedio.

887
01:41:38,463 --> 01:41:40,624
Si se pudiera hacer todo de nuevo...

888
01:41:44,536 --> 01:41:46,163
Amigo...

889
01:41:47,706 --> 01:41:50,402
hay algunas cosas
que no puedes detener...

890
01:41:51,443 --> 01:41:53,434
ni siquiera con una capa.

891
01:41:57,582 --> 01:42:01,245
Bien, renuncio.

892
01:42:03,722 --> 01:42:05,713
Esta es mi última temporada.

893
01:44:17,555 --> 01:44:19,546
"Y termino anunciando la noticia...

894
01:44:19,624 --> 01:44:22,388
de un nuevo cometa resplandeciendo
a través del horizonte...

895
01:44:22,460 --> 01:44:26,590
un cometa brillante y refulgente,
y su nombre es Manolo de Palma.

896
01:44:27,665 --> 01:44:30,566
Aficionados, recuerden bien ese nombre.

897
01:44:30,635 --> 01:44:32,728
Está destinado para una gloria enorme".

898
01:44:32,804 --> 01:44:34,931
- Lo escribió Curro, ¿eh?
- Lo firmó.

899
01:44:35,006 --> 01:44:37,668
¡Serás famoso! ¡Maravilloso!

900
01:44:39,010 --> 01:44:40,500
No te vayas.

901
01:44:42,180 --> 01:44:43,670
Cállense.

902
01:44:47,418 --> 01:44:49,943
- Señor Curro.
- Manolo.

903
01:44:50,021 --> 01:44:52,990
Estuve leyendo el artículo
que escribió sobre mí. Es muy halagador.

904
01:44:53,057 --> 01:44:54,991
Para nada.

905
01:44:55,059 --> 01:44:58,654
Es mi honesta opinión.
Tome asiento, amigo.

906
01:44:58,730 --> 01:45:02,427
Siéntese. ¿Me hará el honor
de beber vino conmigo?

907
01:45:02,500 --> 01:45:04,491
No, Ud. debe hacerme el honor a mí.

908
01:45:05,937 --> 01:45:08,269
Curro, ¿qué es un cometa?

909
01:45:09,540 --> 01:45:13,169
Un cometa, amigo, es una estrella...

910
01:45:13,244 --> 01:45:15,178
que resplandece a través del cielo...

911
01:45:15,246 --> 01:45:19,580
iluminando el cielo
con su brillo abrasador y luego...

912
01:45:19,651 --> 01:45:21,141
¿Sí?

913
01:45:32,063 --> 01:45:35,191
Buenas noches, Don Juan.
Buenas noches, señora.

914
01:45:35,266 --> 01:45:37,291
Por aquí, por favor.

915
01:45:48,146 --> 01:45:50,546
- ¿Qué beberán?
- ¿Qué quieres beber?

916
01:45:50,615 --> 01:45:52,378
- Champán.
- Champán.

917
01:45:52,450 --> 01:45:54,918
- ¿Champán?
- Sí, champán.

918
01:45:55,987 --> 01:45:57,750
Champán.

919
01:46:00,525 --> 01:46:03,460
Es un lugar bonito.
Me alegra que hayamos venido.

920
01:46:12,070 --> 01:46:14,004
¿Qué pasa, Juan?

921
01:46:15,006 --> 01:46:18,237
Estaba tratando de deducir
qué clase de mujer eres.

922
01:46:18,309 --> 01:46:19,640
¿Sí?

923
01:46:22,480 --> 01:46:26,439
El problema es que no eres una mujer
sino muchas...

924
01:46:26,517 --> 01:46:28,451
y nunca la misma.

925
01:46:28,519 --> 01:46:30,510
Pues, uno cambia, ya sabes.

926
01:46:32,590 --> 01:46:35,753
¿Por qué no viniste a verme
a la corrida el domingo pasado?

927
01:46:35,827 --> 01:46:38,352
Tenía dolor de cabeza.

928
01:46:40,598 --> 01:46:42,088
¿Dolor de cabeza?

929
01:46:44,102 --> 01:46:46,627
Sansón y Dalila.

930
01:46:46,704 --> 01:46:48,934
- ¿Cómo?
- Nada.

931
01:46:50,008 --> 01:46:51,498
Con permiso.

932
01:46:53,945 --> 01:46:56,505
Saludos, compañero.
Perdóname por importunar, Juanillo...

933
01:46:56,581 --> 01:46:59,072
pero este es un buen momento
para que cumplas tu promesa.

934
01:46:59,150 --> 01:47:03,143
- ¿Qué promesa?
- Presentarme a Doña Sol. ¿Recuerdas?

935
01:47:03,221 --> 01:47:06,190
Permítame que me presente yo mismo.
Soy Manolo de Palma.

936
01:47:06,257 --> 01:47:09,693
Pronto tendré el placer de aparecer
en la plaza de toros aquí en Sevilla.

937
01:47:09,761 --> 01:47:12,559
Qué bien.
Esperaré el momento ansiosamente.

938
01:47:12,630 --> 01:47:14,894
Tengo entendido que Juan
estará en la misma corrida.

939
01:47:14,966 --> 01:47:18,424
Será la primera vez que aparecemos
juntos. Podrá comparar nuestros estilos.

940
01:47:18,503 --> 01:47:21,563
Trabajamos de modo
completamente diferente.

941
01:47:21,639 --> 01:47:23,732
- ¿Cómo has estado, amigo?
- Bien, gracias.

942
01:47:23,808 --> 01:47:25,469
- ¿Cómo está tu madre?
- Bien.

943
01:47:25,543 --> 01:47:27,534
¿Cómo están tu hermana, Antonio López
y los niños?

944
01:47:27,612 --> 01:47:31,446
- Están todos bien. Gracias.
- ¿Y cómo está tu esposa?

945
01:47:31,516 --> 01:47:35,282
Sí, me enteré que se fue a la finca
con su padre.

946
01:47:35,353 --> 01:47:37,981
Sabe, Doña Sol,
Juan y yo somos viejos amigos.

947
01:47:38,056 --> 01:47:41,116
Su madre trabajaba aquí.
Vivíamos a la vuelta de la esquina.

948
01:47:41,192 --> 01:47:43,990
Nos escapamos juntos
con otros muchachos.

949
01:47:44,062 --> 01:47:47,725
¿Recuerdas el caballo que robamos?
¿Te acuerdas lo que le pasó?

950
01:47:48,533 --> 01:47:51,093
- ¿Qué ocurrió?
- Nos comimos el caballo.

951
01:47:51,836 --> 01:47:54,396
¿En serio? ¿Qué gusto tenía?

952
01:47:54,472 --> 01:47:57,999
Excelente.
Esos eran los buenos tiempos.

953
01:47:58,076 --> 01:48:01,045
Pasábamos el tiempo
peleando con los toros y entre nosotros.

954
01:48:01,112 --> 01:48:03,774
Éramos grandes rivales,
incluso en ese entonces.

955
01:48:26,137 --> 01:48:28,196
Señora, ¿le gustaría bailar?

956
01:48:28,272 --> 01:48:30,206
Me encantaría.

957
01:50:42,974 --> 01:50:44,464
Es mío.

958
01:51:10,968 --> 01:51:12,959
Camarero, un vaso nuevo.

959
01:51:35,660 --> 01:51:37,821
¿Qué estás haciendo?

960
01:51:37,895 --> 01:51:40,625
Es bueno practicar continuamente.

961
01:51:40,698 --> 01:51:42,825
¿De qué hablas?

962
01:51:42,900 --> 01:51:47,894
Cuando dejamos Triana, le pedí a Francisco
que mantuviera vacante mi viejo trabajo.

963
01:51:47,972 --> 01:51:51,430
Sabía que algún día volvería
a La Verónica a fregar los pisos.

964
01:51:53,210 --> 01:51:55,683
Levántate. ¡Levántate!
Supón que te viera alguien.

965
01:51:55,816 --> 01:51:58,910
No queda nadie en la casa
para verme excepto tú.

966
01:51:58,986 --> 01:52:00,977
No me gusta verte de rodillas.

967
01:52:01,055 --> 01:52:03,922
¿Qué tiene de malo que esté de rodillas?

968
01:52:03,991 --> 01:52:06,892
Así es como rezo y así es como trabajo.

969
01:52:06,960 --> 01:52:09,520
Esta casa estaba limpia
cuando vinimos a vivir en ella.

970
01:52:09,596 --> 01:52:11,587
Que esté limpia cuando nos vayamos.

971
01:52:11,665 --> 01:52:13,565
¿Por qué siempre hablas de irnos?

972
01:52:13,634 --> 01:52:16,626
Porque debemos dejar esta casa mañana.

973
01:52:24,378 --> 01:52:27,905
Juan, cuando eras pequeño,
no me escuchabas.

974
01:52:28,716 --> 01:52:30,980
¿Me escucharás ahora?

975
01:52:31,051 --> 01:52:33,315
¿Qué quieres?

976
01:52:33,387 --> 01:52:35,947
Quiero que dejes la plaza de toros.

977
01:52:36,023 --> 01:52:37,957
¿Dejar? ¿Cuando estoy en la cima?

978
01:52:38,025 --> 01:52:42,359
He pasado por todo esto antes.
Sé qué esperar.

979
01:52:42,429 --> 01:52:45,091
Cuando alcanzas la cima,
empiezas a deslizarte.

980
01:52:45,165 --> 01:52:48,566
Hay un solo camino que puedes seguir
y es hacia abajo.

981
01:52:48,635 --> 01:52:51,103
Ay, madrecita,
hablas igual que todos los demás.

982
01:52:51,171 --> 01:52:55,574
Sólo porque tuve unas tardes malas, algo
de mala suerte, crees que estoy acabado.

983
01:52:55,642 --> 01:52:57,906
Pero estás equivocada.
Todos están equivocados.

984
01:52:57,978 --> 01:53:02,005
Soy tan bueno como siempre,
incluso mejor, porque ahora sé más.

985
01:53:02,082 --> 01:53:04,516
Suponiendo que debamos mudarnos
de esta casa...

986
01:53:04,585 --> 01:53:06,576
te compraré otra, mucho mejor...

987
01:53:06,653 --> 01:53:09,588
la mejor que haya,
y en la parte más bonita de la ciudad.

988
01:53:09,656 --> 01:53:11,783
En la Plaza Alfaro,
ahí es donde viviremos.

989
01:53:11,859 --> 01:53:14,919
Y compraré una finca,
y criaremos toros y faisanes.

990
01:53:19,366 --> 01:53:22,130
¿Qué tienes en la mano?

991
01:53:22,202 --> 01:53:23,692
¿En la mano?

992
01:53:40,954 --> 01:53:44,287
Tengo entendido que Gallardo
tiene que cumplir un contrato más.

993
01:53:44,358 --> 01:53:46,826
La corrida
del próximo domingo por la tarde.

994
01:53:46,894 --> 01:53:49,419
Pronostico que hará su salida...

995
01:53:49,496 --> 01:53:53,262
en una nube de naranjas podridas
y gatos muertos.

996
01:53:53,333 --> 01:53:56,325
Lo hago directamente responsable
de la muerte de Nacional...

997
01:53:56,403 --> 01:53:58,735
y así lo diré en mi artículo mañana.

998
01:53:58,806 --> 01:54:02,401
El problema con Gallardo
es que no tiene agallas.

999
01:54:02,476 --> 01:54:06,503
Su padre era igual.
De tal palo, tal astilla.

1000
01:54:07,915 --> 01:54:10,941
Es la segunda vez que dice cosas
sobre mi padre.

1001
01:54:11,018 --> 01:54:13,714
En cuanto a usted,
probablemente nunca lo bautizaron.

1002
01:54:15,856 --> 01:54:18,154
Lo bautizaré ahora.

1003
01:54:18,225 --> 01:54:21,922
Le doy el nombre "mentiroso"
y su segundo nombre es "cerdo".

1004
01:54:46,954 --> 01:54:50,219
Padre, su cara...

1005
01:54:51,558 --> 01:54:55,392
Me recuerda la cara de Nacional justo
antes de que muriera de la cornada.

1006
01:54:55,462 --> 01:54:57,430
Sí, hijo mío.

1007
01:55:16,683 --> 01:55:20,175
- ¿Estabas aquí?
- Siempre estoy aquí cuando peleas.

1008
01:55:21,522 --> 01:55:24,320
¿Todas estas semanas
desde que me dejaste?

1009
01:55:26,860 --> 01:55:28,953
Nunca te dejé, Juan.

1010
01:55:29,029 --> 01:55:33,022
Sólo te estaba esperando;
esperando que esta enfermedad pasara.

1011
01:55:35,769 --> 01:55:38,863
Hace sólo un minuto rogaba para verte.

1012
01:55:38,939 --> 01:55:41,203
Pensaba que si pudieras
amarme otra vez...

1013
01:55:41,275 --> 01:55:44,506
Juanillo, te amo.
Siempre te amé y siempre te amaré.

1014
01:55:44,578 --> 01:55:48,070
Nada ha cambiado eso.
Nada puede cambiarlo. Nada, jamás.

1015
01:55:53,754 --> 01:55:57,815
Cuando te tengo en mis brazos así,
siento que nací nuevamente.

1016
01:55:57,891 --> 01:56:00,917
Tú me das fuerza.
Puedo hacer lo que sea.

1017
01:56:06,867 --> 01:56:10,564
Me alegra tanto
que estés usando tu traje blanco.

1018
01:56:10,637 --> 01:56:12,935
Es el que más me gusta.

1019
01:56:13,006 --> 01:56:17,739
No, no es cierto.
Lo odias, igual que mi madre.

1020
01:56:17,811 --> 01:56:19,472
Los odias a todos.

1021
01:56:19,546 --> 01:56:22,481
Pero esta es la última vez
que usaré uno.

1022
01:56:22,549 --> 01:56:24,881
Acabé con la plaza de toros
para siempre.

1023
01:56:27,654 --> 01:56:31,818
Esta es mi última tarde ahí,
pero será una que nunca olvidarán.

1024
01:56:31,892 --> 01:56:34,656
Ya verás. Ellos verán, todos.

1025
01:56:52,145 --> 01:56:54,113
Carmencita, ¿me esperarás aquí?

1026
01:56:54,181 --> 01:56:55,671
Sí, Juanillo.

1027
01:57:29,750 --> 01:57:34,585
Les digo que hay un solo matador aquí
esta tarde que vale la pena ver:

1028
01:57:34,655 --> 01:57:36,145
Manolo.

1029
01:58:11,291 --> 01:58:13,759
Señor Toro, nos encontramos otra vez.

1030
01:58:30,210 --> 01:58:33,441
- Ese es nuestro viejo Juan.
- Magnífico.

1031
01:59:06,446 --> 01:59:07,674
¡Bravo!

1032
01:59:53,226 --> 01:59:56,252
Podía decir todo el tiempo
que esa bestia iba a acabar con él.

1033
01:59:56,329 --> 01:59:58,320
El toro no es la bestia.

1034
01:59:59,332 --> 02:00:03,234
¡Mira a la muchedumbre!
¡Esa es la verdadera bestia!

1035
02:00:03,303 --> 02:00:06,602
¡Ahora le dio!
¡Es lo que estaban esperando!

1036
02:00:06,673 --> 02:00:08,436
¿Están felices?

1037
02:00:08,508 --> 02:00:12,501
¡Ahora le dio!
¡Es lo que querían!

1038
02:00:12,579 --> 02:00:16,242
¡Ahora le dio! ¡Ahora le dio!

1039
02:00:45,378 --> 02:00:47,869
No es nada.

1040
02:00:49,349 --> 02:00:52,512
Estaré de pie otra vez
antes de que te des cuenta.

1041
02:01:10,270 --> 02:01:14,297
Y ahora habrá dinero
para cuidar de mi madre...

1042
02:01:15,976 --> 02:01:19,935
y nos quedará suficiente
para comprar una pequeña finca.

1043
02:01:20,747 --> 02:01:24,239
No un lugar grande.
No quisiera un lugar grande.

1044
02:01:24,317 --> 02:01:27,514
La gente no necesita mucho
cuando se tienen el uno al otro.

1045
02:01:29,856 --> 02:01:31,790
Una parcela para nosotros basta.

1046
02:01:32,959 --> 02:01:34,950
En algún lugar en la campiña.

1047
02:01:37,197 --> 02:01:40,530
Y me enseñarás a leer y escribir.

1048
02:01:42,669 --> 02:01:46,662
Y luego, los domingos, nos vestiremos
con nuestras mejores prendas...

1049
02:01:48,308 --> 02:01:51,800
e iremos a desayunar en una hostería.

1050
02:01:54,047 --> 02:01:57,642
Ay, Juanillo, querido,
¿te duele mucho?

1051
02:02:01,688 --> 02:02:03,622
Ni un poquito.

1052
02:02:05,959 --> 02:02:08,427
Aún no ha nacido el toro que pueda...

1053
02:02:21,374 --> 02:02:23,604
Eres la única persona auténtica
en el mundo.

1054
02:03:07,854 --> 02:03:11,847
Hija mía, debes ser valiente
como fue él.

1055
02:03:11,925 --> 02:03:15,417
Debes pedirle a nuestro Señor
del gran poder que te dé coraje.

1056
02:03:16,763 --> 02:03:20,460
No, padre, no necesito coraje.

1057
02:03:22,469 --> 02:03:24,494
Tengo el de él.

1058
02:03:24,571 --> 02:03:27,301
Siempre lo tendré.

1059
02:03:27,374 --> 02:03:30,138
Para mí, él nunca estará muerto.

1060
02:03:31,745 --> 02:03:35,203
Siempre estará
tal como lo vi por primera vez...

1061
02:03:36,416 --> 02:03:38,884
un muchachito...

1062
02:03:38,952 --> 02:03:41,580
con fuego y valor.

1063
02:03:57,771 --> 02:04:00,171
¡Manolo es el más grande de los grandes!

1064
02:04:00,240 --> 02:04:02,174
¡El primer hombre del mundo!

1065
02:04:19,292 --> 02:04:23,285
FIN