1
00:01:20,000 --> 00:01:30,000
এটা আমার তৃতীয় বাংলা সাবটাইটেল।
সাবটাইটেলে কোন ভুলত্রুটি থাকলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন। যথাসাধ্য নিজের সেরাটা দিয়ে চেষ্টা করেছি।
2
00:01:30,200 --> 00:01:36,000
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি সকল সাবমেকার ভাইদের প্রতি।
3
00:02:08,000 --> 00:02:15,218
4
00:01:43,000 --> 00:01:44,00
অ
5
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
অনু
6
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
অনুবা
7
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
অনুবাদ
8
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
অনুবাদক
9
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
অনুবাদক
10
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
অনুবাদক
বু
11
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
অনুবাদক
বুর
12
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
অনুবাদক
বুরহ
13
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
অনুবাদক
বুরহা
14
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
অনুবাদক
বুরহান
15
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
অনুবাদক
বুরহান আ
16
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
অনুবাদক
বুরহান আহ
17
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
অনুবাদক
বুরহান আহম
18
00:01:58,000 --> 00:02:03,000
অনুবাদক
বুরহান আহমদ
19
00:02:03,000 --> 00:02:08,000
অনুবাদক
বুরহান আহমদ
20
00:02:08,000 --> 00:02:12,000
অনুবাদক
বুরহান আহমদ
21
00:02:12,000 --> 00:02:20,000
অনুবাদক
বুরহান আহমদ
তোফায়েল আহমদ
22
00:02:20,000 --> 00:02:25,000
Facebook-Burhan Ahmod
23
00:03:26,130 --> 00:03:27,220
শুভ সকাল, ছেলেরা।
24
00:03:27,260 --> 00:03:28,300
শুভ সকাল, স্যার।
25
00:03:28,630 --> 00:03:31,550
আমি আজকের জন্য তোমাদের অতিথি শিক্ষক।
26
00:03:32,600 --> 00:03:35,190
আমি একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞ।
27
00:03:37,360 --> 00:03:40,110
আমার নাম বালাসুব্রামণিয়াম।
28
00:03:40,130 --> 00:03:43,930
আজ আমরা একটি আকর্ষনীয় বিষয় নিয়ে আলোচনা করব।
29
00:03:44,550 --> 00:03:47,000
এখন কেউ আমাকে বলতে পারবে....
30
00:03:47,020 --> 00:03:51,170
মানবজাতির জন্য পরিচিত সবচেয়ে বিপজ্জনক অস্ত্র কি?
31
00:03:53,430 --> 00:03:55,090
পারমাণবিক অস্ত্র?
32
00:03:56,710 --> 00:03:58,670
আনবিক বোমা?
33
00:04:02,470 --> 00:04:07,380
ভাল ভদ্রলোকেরা, মানবজাতির কাছে জানা সবচেয়ে বিপজ্জনক অস্ত্র...
34
00:04:21,640 --> 00:04:24,390
হিউম্যান মাইন্ড।
35
00:04:27,020 --> 00:04:30,480
ভদ্রলোকেরা, আসো আমরা একটি ছোট খেলা খেলি।
36
00:04:30,940 --> 00:04:33,270
এই খেলাকে বলা হয়, একাগ্রতা।
37
00:04:33,480 --> 00:04:37,200
তোমাদের প্রিয় কোনকিছু নিয়ে ভাব।
38
00:04:37,240 --> 00:04:40,400
...ঈশ্বর অথবা ব্যক্তি নিয়ে দুই মিনিটের জন্য।
39
00:04:41,730 --> 00:04:44,310
কিন্তু এখানেই শেষ নয়।
40
00:04:44,690 --> 00:04:48,730
সব খেলার মত,
এই খেলারও নিয়ম রয়েছে।
41
00:04:49,290 --> 00:04:53,870
এখন চোখ বন্ধ করো
এবং অন্য যেকোন কিছু সম্পর্কে চিন্তা করবে না।
42
00:04:53,900 --> 00:04:56,600
তোমাদের সময় শুরু.... এখন!
43
00:04:59,480 --> 00:05:02,350
আমি বললাম, চোখ বন্ধ করতে।
44
00:05:17,610 --> 00:05:19,110
ভাল ভদ্রলোকেরা।
45
00:05:19,400 --> 00:05:21,150
এখন আপনারা সবাই চোখ খুলতে পারেন।
46
00:05:21,740 --> 00:05:23,570
.... এবং আমি নিশ্চিতভাবে বলতে পারি।
47
00:05:24,490 --> 00:05:29,320
.... আপনারা সবাই এই খেলায় ব্যর্থ হয়েছেন।
48
00:05:29,930 --> 00:05:33,430
আমাদের মন হলো এটা আমাদের নিজস্ব মালিক।
49
00:05:34,780 --> 00:05:40,070
যদি এটি ইচ্ছা করে,
এটি এক ঘন্টা জন্য ধ্যান করতে পারে।
50
00:05:42,740 --> 00:05:46,650
কিন্তু আপনি যদি আদেশ করেন তবে
দু'মিনিটও কঠিন হয়ে যাবে।
51
00:05:46,780 --> 00:05:48,240
আমি যেমনটা বলেছিলাম....
52
00:05:48,650 --> 00:05:52,030
.... মন হচ্ছে চিরকাল সর্বাধিক
বিপজ্জনক অস্ত্র।
53
00:05:52,320 --> 00:05:53,640
তুমরা জানো কেন?
54
00:05:55,280 --> 00:05:58,200
কারণ আপনি এটি নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন না।
55
00:05:58,360 --> 00:06:01,900
মানুষের মন ঈশ্বরের মতো রহস্যময়।
56
00:06:02,420 --> 00:06:06,400
আনন্দ এবং সান্ত্বনার জন্য
আমরা যে জায়গা দিই...
57
00:06:06,990 --> 00:06:09,570
আমরা এর চেয়েও বেশি
জ্ঞানের জন্য দিই।
58
00:06:09,610 --> 00:06:14,060
একসময় বেঁচে থাকা প্রেরণা ছিল অনেকটা।
59
00:06:14,090 --> 00:06:18,600
তবে এখন স্বাচ্ছন্দ্যের প্রবণতা আরও বেশি।
60
00:06:19,180 --> 00:06:20,470
যে কারণে ....
61
00:06:20,940 --> 00:06:26,930
.... আমাদের মানব জাতি,
এটি বিকশিত হওয়ায় অলস হয়ে উঠছে।
62
00:06:27,960 --> 00:06:32,250
তাই আমাদের মন ...
সবসময় বেশি আরাম পেতে চায়।
63
00:06:32,350 --> 00:06:33,350
স্যার ...
64
00:06:34,400 --> 00:06:37,670
স্যার, যদি আমাদের মন আরামের পিছনে ছুটে যায়,
তবে কেন এটি একটি বিপজ্জনক অস্ত্র?
65
00:06:49,900 --> 00:06:50,990
সালাম স্যার।
66
00:07:00,290 --> 00:07:01,560
চলুন, স্যার।
67
00:07:31,070 --> 00:07:32,280
অর্জুন স্যার ....
68
00:07:32,400 --> 00:07:33,780
.... আপনি কোন বছরের কথা বলেছিলেন?
69
00:07:34,110 --> 00:07:37,070
1992 এপ্রিল 22।
70
00:07:54,590 --> 00:07:56,740
মুন্না, ফাইলটা খুঁজে পেয়ে গেছি।
71
00:09:34,070 --> 00:09:35,650
চারটি শট।
72
00:09:36,620 --> 00:09:41,450
[সহকর্মীরা নিশাকে উৎসাহিত করছে]
73
00:09:49,580 --> 00:09:51,310
চালিয়ে যা।
74
00:09:59,550 --> 00:10:00,810
একবারে দুটি শট ...
75
00:10:02,500 --> 00:10:04,380
হে ভগবান....
76
00:10:04,400 --> 00:10:07,280
হেই বন্ধুরা, আমি বাজি ধরব যে সে জিতবে
এই চ্যালেঞ্জ...কেতন আয়।
77
00:10:07,530 --> 00:10:09,360
-আমার টাকা এই লোকের উপর লাগাবো।
-আমারও...
78
00:10:09,360 --> 00:10:10,990
বন্ধুরা, তুমরা আমার বন্ধু ...
79
00:10:11,740 --> 00:10:12,950
তুমরা কি নিশ্চিত?
80
00:10:37,350 --> 00:10:39,560
-নিশ্চিত?
-[কেতনকে নিয়ে উল্লাস করছে]
81
00:10:44,700 --> 00:10:47,490
পঞ্চাশ হাজার টাকা।
82
00:10:48,150 --> 00:10:50,360
সে জিততে চলেছে।
83
00:10:55,610 --> 00:10:57,030
ঠিক আছে...
84
00:11:00,260 --> 00:11:02,010
[নিশার জন্য উৎসাহ দিচ্ছে]
85
00:11:30,240 --> 00:11:31,740
তুমি কি নিশ্চিত ম্যান?
86
00:11:31,950 --> 00:11:32,950
আমি ঠিকাছি ব্রো।
87
00:11:33,920 --> 00:11:35,660
-সে এটায় হারবে ।
-হ্যাঁ, সে হারবেই।
88
00:11:41,990 --> 00:11:43,820
বন্ধুরা .... চিয়ার্স!
89
00:11:48,380 --> 00:11:49,380
তোমাদেরকে ধন্যবাদ....
90
00:11:49,650 --> 00:11:51,880
ধন্যবাদ....
91
00:11:53,300 --> 00:11:54,510
ধন্যবাদ!
92
00:11:54,540 --> 00:11:56,760
চল সবাই, চ্যাম্পিয়ানকে উৎসাহিত করা যাক।
93
00:11:59,510 --> 00:12:00,740
ছেলেরা ....
94
00:12:01,340 --> 00:12:04,670
ঠিক আছে ... আমাদের যেতে হবে।
95
00:12:04,700 --> 00:12:06,030
ঠিক আছে ভালো থাক।
96
00:12:06,720 --> 00:12:08,180
টেক্সট করিস যখন বাড়িতে পৌছুবি ...
97
00:12:08,470 --> 00:12:09,470
ঠিক আছে নিশা।
98
00:12:09,500 --> 00:12:10,500
বায় নিশা।
99
00:12:10,520 --> 00:12:11,520
অফিসে দেখা হবে।
100
00:12:11,550 --> 00:12:13,350
বায় ছেলেরা .... ড্রাইভ নিরাপদ হোক।
101
00:12:14,700 --> 00:12:15,780
এটি অনেক ...
102
00:12:17,490 --> 00:12:18,860
সুতরাং এটা...
103
00:12:19,960 --> 00:12:21,380
...এটা তোমার।
104
00:12:26,910 --> 00:12:27,990
না
105
00:12:28,020 --> 00:12:29,430
তুমি খেলেছিলে...
106
00:12:29,810 --> 00:12:31,480
এবং তুমি জিতেছো ...
107
00:12:31,720 --> 00:12:33,800
এই পুরষ্কারটিও তোমার।
108
00:12:37,010 --> 00:12:38,090
হাই আমি নিশা।
109
00:12:38,090 --> 00:12:40,660
বি এ ম্যাস কমিউনিকেশন
EFLU থেকে আফ্রিকান উপভাষা এবং ...
[English and foreign language university হায়দ্রাবাদ]
110
00:12:40,680 --> 00:12:43,360
... এখন আমি একটি বিজ্ঞাপন সংস্থায় একজন প্রুফ রিডার হিসেবে কাজ করছি।
[যিনি বইয়ের বা কোনো বিজ্ঞাপনে লেখা ভুলগুলিকে শুধরান]
111
00:12:43,510 --> 00:12:45,920
আমি অর্জুন, ফটোগ্রাফির পরিচালক।
112
00:12:45,920 --> 00:12:50,090
বর্তমানে ছোট প্রজেক্ট নিয়ে কাজ করছি
একটি বড় বিরতির জন্য অপেক্ষা করছি
113
00:12:51,040 --> 00:12:53,080
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল, অর্জুন।
114
00:13:02,800 --> 00:13:04,590
আমি কি তোমাকে তোমার বাড়িতে ছেড়ে দিতে পারি?
115
00:13:05,970 --> 00:13:07,800
হ্যা অবশ্যই।
116
00:13:16,130 --> 00:13:17,420
তাই ...
117
00:13:17,900 --> 00:13:19,270
ড্রপ দেয়ার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
118
00:13:19,300 --> 00:13:20,520
সমস্যা নেই।
119
00:13:21,220 --> 00:13:22,340
ঠিক আছে, আসি।
120
00:13:22,340 --> 00:13:23,340
ঠিক আছে।
121
00:13:30,510 --> 00:13:32,920
ঠিক যাতে আমরা স্পষ্ট হই।
122
00:13:33,340 --> 00:13:38,670
আমি এই টাকা নিয়েছি,
শুধুমাত্র একটি অনাথ আশ্রমে দান করতে।
123
00:13:39,510 --> 00:13:41,110
হ্যাঁ।
124
00:13:41,590 --> 00:13:42,970
ঠিক আছে, বায়।
125
00:13:45,390 --> 00:13:46,640
নিশা।
126
00:13:46,970 --> 00:13:48,020
হ্যাঁ।
127
00:13:48,050 --> 00:13:50,300
আমরা একটি বিজ্ঞাপন ফিল্মে কাজ করছি ...
128
00:13:50,730 --> 00:13:53,310
তার জন্য আমাদের একজন প্রুফ রিডার দরকার।
129
00:13:53,420 --> 00:13:55,590
আমি কি তোমার নাম্বার পেতে পারি?
130
00:14:31,170 --> 00:14:32,260
ডাক্তাররা ...
131
00:14:32,530 --> 00:14:33,550
চল এটা করি।
132
00:14:33,590 --> 00:14:34,970
[সবাই]: অবশ্যই স্যার।
133
00:16:00,550 --> 00:16:02,340
হাই, নিশা।
134
00:16:02,470 --> 00:16:03,470
হেই।
135
00:16:03,510 --> 00:16:06,550
ভারী ট্র্যাফিকের কারণে দেরি হয়ে গেছে।
136
00:16:07,510 --> 00:16:08,510
সমস্যা নেই।
137
00:16:09,090 --> 00:16:10,920
তো ... কি খবর?
138
00:16:12,010 --> 00:16:13,220
এইটা তোমার জন্য।
139
00:16:13,420 --> 00:16:14,800
আমার জন্য?
140
00:16:37,590 --> 00:16:38,920
অর্জুন।
141
00:16:41,050 --> 00:16:42,760
হে ভগবান।
142
00:16:43,650 --> 00:16:45,300
এটা...
143
00:16:46,760 --> 00:16:48,380
এটা সুন্দর!
144
00:16:48,800 --> 00:16:51,470
মায়ের ভালবাসার চেয়ে শুদ্ধ কিছুই নেই।
145
00:16:51,590 --> 00:16:55,800
আমি জানি না যে আমি অন্য কিরকমের উপহার
তোমাকে দেওয়া উচিত ... তুমি কি পছন্দ কর?
146
00:17:00,100 --> 00:17:04,870
অর্জুন, আমি বড় হয়েছি...
147
00:17:04,900 --> 00:17:07,450
... মায়ের ভালবাসা কি তা না জেনেই
148
00:17:08,110 --> 00:17:11,280
আমি জানি না কিরকম আমার ...
149
00:17:11,320 --> 00:17:14,060
... মায়ের এবং বাবার চেহারা।
150
00:17:16,520 --> 00:17:22,360
কেউ আমাকে এতিমখানায় রেখে গেছে
যখন আমি ৩ বছর বয়সী ছিলাম।
151
00:17:28,060 --> 00:17:31,060
নিজেকে আর কখনও এতিম বলবে না
152
00:17:31,670 --> 00:17:34,050
আমি সবসময় তোমার জন্য তোমার পাশে থাকব।
153
00:17:45,200 --> 00:17:49,900
♪স্বপ্ন থমকে আছে♪
154
00:17:49,930 --> 00:17:54,760
♪নতুন জীবন রূপ নিয়েছে♪
155
00:17:54,790 --> 00:18:03,170
♪আমার হৃদয় কেবল তোমার জন্যই আগ্রহী♪
156
00:18:04,250 --> 00:18:09,170
♪তুমি আমার চিন্তাকে প্লাবিত করেছো♪
157
00:18:09,190 --> 00:18:13,610
♪আমি জেগে ওঠার সময়ও♪
158
00:18:13,970 --> 00:18:18,750
♪তুমি সত্য♪...
159
00:18:18,780 --> 00:18:23,070
♪আমার এই অকার্যকর জীবনে।♪
160
00:18:23,490 --> 00:18:32,660
আমি জানি না কীভাবে এসব বিশ্বাস করতে হয়?♪
161
00:18:33,160 --> 00:18:42,660
♪এই সমস্ত বিস্ময় আমাকে অবাক করে দিয়েছে।♪
162
00:18:42,680 --> 00:18:52,060
♪আমার কোন অনুভূতিগুলো থামছে না নতুন আশা নিয়ে।♪
163
00:18:52,320 --> 00:19:00,020
♪আমার হৃদয়ের স্পন্দন এখন তোমার নামে শব্দ করে।♪
164
00:19:41,460 --> 00:19:44,230
এখানেই আমি বড় হয়েছি।
165
00:19:44,350 --> 00:19:45,470
তুমি জানো...
166
00:19:46,190 --> 00:19:49,190
... এই জানালাটা খুলার মাধ্যমেই আমার পৃথিবী খুলেছে।
167
00:19:49,980 --> 00:19:55,140
আমি এখান থেকেই দেখেছি এবং জানতে পেরেছি পৃথিবী সম্মন্ধে।
168
00:19:56,840 --> 00:20:06,510
♪তুমি আমার জীবনে এসেছো আশির্বাদের মতো এবং এর অর্থ পরিবর্তন করেছো।♪
169
00:20:06,670 --> 00:20:14,880
♪তুমি আমার হৃদয়ে রাখা এক অবিচ্ছেদ্য বন্ধনে আবদ্ধ।♪
170
00:20:15,170 --> 00:20:24,380
♪নিঃসঙ্গ জীবন ছাড়া কিছুই ছিল না
তুমার আগমন পর্যন্ত কেবল একটি বোঝা ছিলো ...♪
171
00:20:24,720 --> 00:20:34,800
♪একটি প্রশ্ন হওয়া সত্ত্বেও, তৈরি করেছো
আমাকে তুমার উত্তর হিসেবে এবং আমার আত্মাকে সজীব করে তুলেছো...♪
172
00:20:36,140 --> 00:20:54,560
♪আমরা যেমন এক হয়ে যাই, সেই মুহুর্তটি পুনর্জন্মের মতো মনে হয়...♪
173
00:20:55,290 --> 00:21:04,130
♪জানি না কতদিন পর্যন্ত হবে সেই সুখের শেষ।♪
174
00:21:04,830 --> 00:21:13,610
♪আমি খুব খুশি তাই আমি আর জীবনে কোনো বাসনা রাখি না...♪
175
00:21:14,340 --> 00:21:19,090
♪আমার কল্পনাগুলি ডানা মেলেছে ...♪
176
00:21:19,220 --> 00:21:23,670
♪আমার আশা একটি নতুন অর্থ পেয়েছে ...♪
177
00:21:24,090 --> 00:21:32,050
♪আমি প্রথমবারের মতো ভালবাসা দেখেছি।
178
00:23:04,130 --> 00:23:07,960
তাদের মুখের উপড় কিছু টাকা চুড়ে মারো
এবং কাজ শেষ করো।
179
00:23:08,260 --> 00:23:11,130
ঠিক আছে ... তাড়াতাড়ি করে দিন।
180
00:23:13,040 --> 00:23:14,660
অগ্রগতি কী?
181
00:23:16,950 --> 00:23:19,410
প্রথম পর্যায়টি সম্পূর্ন হয়েছে।
182
00:23:19,590 --> 00:23:21,760
দ্বিতীয় পর্যায় শুরু হবে।
183
00:23:22,900 --> 00:23:24,610
আরও দু'সপ্তাহ যেতে হবে।
184
00:23:31,170 --> 00:23:34,510
আমার আগের বইতে, "এটা কি অপরাধ?
নাকি পাগলামি? "...
185
00:23:35,440 --> 00:23:37,850
... আমি একটি বিষয় পরিষ্কারভাবে উল্লেখ করেছি।
186
00:23:38,590 --> 00:23:43,510
এই অপরাধের 85%
বিশ্বের পাগল দ্বারা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
187
00:23:45,130 --> 00:23:47,800
আপনি যখন আবেগকে নিয়ন্ত্রণ করেন ...
188
00:23:48,490 --> 00:23:49,900
...আপনি পাগল।
189
00:23:50,630 --> 00:23:52,510
...আপনি উন্মাদ।
190
00:23:53,090 --> 00:23:57,130
আপনার কোনও নিয়ন্ত্রণ নেই
আপনি কি করছেন।
191
00:23:57,880 --> 00:24:00,800
তবে শিগগিরই উন্মাদনা চলে যায়।
192
00:24:01,170 --> 00:24:04,550
কিন্তু, অপরাধ তো রয়েই যায়।
193
00:24:04,970 --> 00:24:07,760
কারণ, চুক্তি হয়ে গেছে।
194
00:24:09,740 --> 00:24:13,110
এবং আপনি কি জানেন,
কখন আপনি আপনার আবেগ উপর নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেন?
195
00:24:14,260 --> 00:24:16,010
যখন আপনি প্রেমে আছেন।
196
00:24:16,490 --> 00:24:19,380
এবং কিছু উপাদানের কারনে পাগলের মতো ভালোবাসেন।
197
00:24:21,640 --> 00:24:23,360
মানুষ বা কামনা।
198
00:24:23,380 --> 00:24:24,380
স্যার ...
199
00:24:24,800 --> 00:24:28,590
আমি একটি মেয়ের প্রেমে পড়েছি।
তো, আমি কি আপনার মতে একজন অপরাধী?
200
00:24:33,400 --> 00:24:34,400
বসো।
201
00:24:40,120 --> 00:24:41,770
ঠিক আছে ... সবাই শান্ত হও।
202
00:24:41,800 --> 00:24:43,170
একে অন্যের উপড় হাসবেন না।
203
00:24:44,270 --> 00:24:46,320
আপনি জানেন যখন আপনি প্রেমে মগ্ন থাকবেন ...
204
00:24:47,380 --> 00:24:49,840
আপনার হৃদয় সবচেয়ে শক্তিশালী।
205
00:24:49,970 --> 00:24:52,840
কিন্তু আপনার মন সবচেয়ে দুর্বল।
206
00:24:53,610 --> 00:24:57,790
কেউ কল্পনার পিছনে ছুটে পাগল হয়ে যেতে পারে যখন...
207
00:24:57,820 --> 00:25:02,270
... সে ভালবাসায় ডুবে থাকে,
যার কারন আবেগ যেটা অনেকটা নিরাপত্তাহীনতার মতো।
208
00:25:06,220 --> 00:25:11,800
যখন আপনারা বাাইরে অপেক্ষা করছিলেন,
আমি ইচ্ছাকৃতভাবে দেরী করে ক্লাস শুরু করেছি।
209
00:25:12,600 --> 00:25:14,180
আপনারা কি লক্ষ্য করেছেন?
210
00:25:15,340 --> 00:25:20,010
আপনাদের বেশিরভাগই অস্থির এবং বিরক্ত বোধ করছিলেন।
211
00:25:20,990 --> 00:25:26,990
মানুষের মন ঘটনাটি পরিচালনা করতে পারে না,
যে, এটি দেরী হচ্ছে।
212
00:25:27,710 --> 00:25:30,840
সুতরাং এটি আপনার মধ্যে পাগলামিটাকে ট্রিগার করে।
213
00:25:31,360 --> 00:25:34,110
তাই শান্ত হোন,
214
00:25:35,160 --> 00:25:38,820
অধীরতা কিছুই নয়,
তবে এটা শতভাগ উন্মাদনা।
215
00:25:38,840 --> 00:25:44,510
একজন সাধারণ মানুষ এবং একজন পাগল মানুষের একটি পাতলা রেখা রয়েছে।
216
00:25:45,170 --> 00:25:49,090
আপনি একটি ছোট ঘটনাকে এখানে সেখানে ছুড়তে পারেন।
217
00:25:52,090 --> 00:25:55,030
সকাল থেকে কোনও কল বা মেসেজ নেই ...
218
00:25:55,060 --> 00:25:57,870
এবং হঠাৎ করে দেখা করতে চাইলে
সবকিছু ঠিক আছে ত?
219
00:25:58,840 --> 00:26:00,050
নিশা ...
220
00:26:00,730 --> 00:26:03,920
আমি একটি ভাল সিনেমার প্রজেক্ট পেয়েছি।
221
00:26:04,840 --> 00:26:09,380
দুই সপ্তাহের জন্য আউটডোর শুটিং হবে।
আমি কাল সকালের প্লাইটে করে যাচ্ছি।
222
00:26:10,730 --> 00:26:13,100
এটা কি?
223
00:26:13,840 --> 00:26:15,880
এমনকি কাজটা হাতে নেয়ার আগে তুমি আমাকে বললে না।
224
00:26:16,220 --> 00:26:18,300
এ সবকিছু হঠাৎ...
225
00:26:19,000 --> 00:26:20,830
... এই সিনেমা প্রজেক্টটা সম্পর্কে আমাকে বলো?
226
00:26:21,090 --> 00:26:24,510
আমি তোমাকে কতবার বলেছি
সিনেমা আমার আবেগের সাথে জড়িত।
227
00:26:24,590 --> 00:26:27,340
আমি একটি ভাল প্রজেক্ট পেয়েছি এবং আমি এটা গ্রহণ করেছি...
228
00:26:28,360 --> 00:26:32,880
অর্জুন ... আমি তুমাকে আঘাত করে বলতে চাইনি।
আমি বলতে চাইছি ...
229
00:26:32,880 --> 00:26:34,420
যথেষ্ট!
230
00:26:34,670 --> 00:26:39,760
আমি ভেবেছিলাম তুমি এই খবর শুনে খুশি হবে।
তুমি আমার মেজাজ নষ্ট করবে এটা আমি প্রত্যাশা করিনি।
231
00:26:39,760 --> 00:26:42,260
দেখো, আমি সত্যিই দুঃখিত, ঠিক আছে।
232
00:26:42,610 --> 00:26:45,520
কিন্তু আসল বিষয় যেটা হচ্ছে যে আমি
তুমাকে দুই সপ্তাহ দেখতে পারবা না।
233
00:26:45,550 --> 00:26:48,670
এটা খুব বেদনাদায়ক।
আমি তুমাকে আঘাত করে বোঝাতে চাইনি।
235
00:26:48,670 --> 00:26:49,920
ঠিক আছে।
235
00:26:49,970 --> 00:26:51,800
মাত্র দু'সপ্তাহ।
236
00:26:52,060 --> 00:26:54,100
আমি তুমাকে প্রতিদিন কল করব।
237
00:26:55,300 --> 00:26:59,550
আমি জানি, আমি তুমাকে মিস করতে চলেছি
তবে আমি এই অফারটি মিস করতে পারি না।
238
00:27:05,160 --> 00:27:06,700
আমি বুঝেছি।
239
00:27:06,720 --> 00:27:08,350
আমি দুঃখিত।
240
00:27:08,430 --> 00:27:09,850
আমি তোমাকে মিস করব।
241
00:27:09,970 --> 00:27:12,470
নিজের যত্ন নিও নিশা।
242
00:27:40,700 --> 00:27:43,620
নিশা, এই প্রজেক্টটি ইতিমধ্যে ঠিক হয়ে গেছে?
243
00:27:43,780 --> 00:27:46,830
আমরা বর্তমানে কাজ করছি
এয়ারলাইন্সের প্রজেক্টে।
244
00:27:50,510 --> 00:27:52,640
যাই হোক না কেন ... আমি দুঃখিত।
245
00:27:56,120 --> 00:27:57,490
অনেক কাজ বাকি আছে,
246
00:27:57,530 --> 00:27:59,740
তুমি কি ম্যাগাজিনে ছবি পাঠিয়েছিলে?
247
00:28:00,470 --> 00:28:01,970
এটা বসকে পোষ্ট করে রাখো।
248
00:28:02,780 --> 00:28:05,420
হেই, তুমি কি গেম অফ থ্রোনসের শেষ পর্বটি দেখেছো?
249
00:28:05,450 --> 00:28:08,220
এটি আমার প্রিয় সিরিজ ...
আমি কীভাবে এটি মিস করতে পারি?
250
00:28:08,240 --> 00:28:09,280
এটা আশ্চর্যজনক ছিলো তাই না?
251
00:28:09,280 --> 00:28:10,490
গ্রাফটিক্সটা দেখেছো?
252
00:28:10,580 --> 00:28:11,630
হে ভগবান।
253
00:28:11,670 --> 00:28:14,540
এটার প্রতি সিজন বড় হোক আমি পছন্দ করি।
254
00:28:42,080 --> 00:28:44,780
মাই গড… তুমরা একটিবারের মতো বকবকানি বন্ধ করবে, দয়া করে!
255
00:28:44,780 --> 00:28:46,380
আমি এখানে কিছু কাজ করার চেষ্টা করছি।
256
00:28:46,400 --> 00:28:48,110
তোমরা না হয় পরে হাসি-ঠাট্টা করতে পারবে, ঠিক আছে?
257
00:28:48,240 --> 00:28:51,490
আমি বলতে চাইছি কিছুটা নীরবতা পালন করো, এটাই ত।
258
00:28:51,490 --> 00:28:52,830
তার সাথে কি হয়েছে?
259
00:28:53,000 --> 00:28:54,330
অবিশ্বাস্য!
260
00:28:56,260 --> 00:28:58,760
তুমরা কি শিকশার উন্নতির প্রত্যেক
দিনের রেকর্ডগুলো তালিকাভুক্ত করেছো?
261
00:28:58,780 --> 00:29:01,950
হ্যাঁ স্যার, আমরা করেছি, সব ঠিক আছে।
262
00:29:15,370 --> 00:29:16,500
যাও আর গিয়ে দেখো।
263
00:30:28,660 --> 00:30:30,200
৭২
264
00:31:00,700 --> 00:31:03,700
আপনার কিছু দরকার হলে আমাকে ফোন করবেন।
265
00:32:12,240 --> 00:32:13,330
হেল্প...
266
00:32:14,910 --> 00:32:15,970
হেল্প...
268
00:32:18,830 --> 00:32:20,700
হেল্প ...আংকেল সাহায্য করুন।
268
00:32:22,120 --> 00:32:23,120
সাহায্য করুন!
269
00:32:24,410 --> 00:32:28,410
চাচা ... চাচা ... আমি বাথরুমে একটি গুইসাপ দেখেছি।
[মুলত এটা কোনো সাপ নয় এটি বড়সড় টিকটিকির মতো
দেখতে কিন্তু সাপের মতো দ্বিখণ্ডিত জিভসম্পন্ন প্রাণি।]
270
00:32:28,410 --> 00:32:30,850
গুই সাপ?
তারা শহরে নয়, বনে বাস করে।
271
00:32:30,880 --> 00:32:33,240
এমনকি আমরা এর আশেপাশেও না।
272
00:32:33,240 --> 00:32:34,700
না আংকেল... আমি এটা দেখেছি।
273
00:32:34,700 --> 00:32:35,830
কি হয়েছে ম্যাডাম?
274
00:32:36,450 --> 00:32:41,370
তুমি এই সময়ে এখানে কি করছো?
তোমার নিজের দিকে তাকাও ... তুমি অর্ধনগ্ন কেন?
275
00:32:41,370 --> 00:32:44,870
আন্টি ... একটি বড় গুইসাপ বাথরুমের ওখানে রয়েছে।
276
00:32:44,870 --> 00:32:48,530
গুইসাপ? তুমি সবসময় কিছু না কিছু করো আমাদের জ্বালাতন করো।
277
00:32:48,530 --> 00:32:49,530
এটাতো মহা অশান্তি।
278
00:32:49,660 --> 00:32:53,080
আমি কি পাগল যে তোয়ালে পড়ে বাইরে আসব?
279
00:32:53,120 --> 00:32:57,140
সিকিউরিটি... গিয়ে দেখো তো সেখানে।
280
00:33:22,590 --> 00:33:25,800
ভিতরে কিছুই নেই।
281
00:33:26,080 --> 00:33:27,580
দেখেছো... ভিতরে কিছুই নেই।
282
00:33:27,620 --> 00:33:30,950
মাঝরাতে এই জ্বালাতন করার মানে কি?
তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?
283
00:33:30,950 --> 00:33:35,950
স্যার, সময় এসেছে আমাদের অভিযোগ
মালিকের কাছে বলে তাকে এখান থেকে খালি করার।
284
00:33:35,950 --> 00:33:39,660
আমি বলব, চলেন এই জ্বালাতনের জন্য থানায় মামলা করি।
285
00:34:52,080 --> 00:34:53,330
আপনি কেমন আছেন?
286
00:34:53,330 --> 00:34:54,450
আমি ভাল স্যার।
287
00:35:20,160 --> 00:35:22,370
এটি কি সুন্দর না ... যেই প্রজেক্টটা আমরা পেয়েছি।
288
00:35:22,390 --> 00:35:23,970
হেই...কিছু নে।
289
00:35:23,990 --> 00:35:26,740
আমি সত্যিই খেতে পছন্দ করি না, সিরিয়াসলি।
290
00:35:27,460 --> 00:35:31,090
বিনয় ... এয়ারলাইন্সের বিজ্ঞাপন কন্সেপ্ট প্রস্তুত করেছো?
291
00:35:31,780 --> 00:35:33,410
আমার মনে হয় তারা আমাদেরকে আগামিকাল পরিদর্শন করতে আসছে।
292
00:35:33,430 --> 00:35:36,890
হ্যাঁ স্যার ... এটা প্রস্তুত হয়ে গেছে।
সন্ধ্যার মধ্যে এটি ক্লায়েন্টকে মেইল করব।
293
00:35:37,950 --> 00:35:40,490
আপনার প্রিয় বিজ্ঞাপন কি স্যার?
294
00:35:42,120 --> 00:35:46,450
নতুন সূর্যোদয় হল সর্বোত্তম সূর্যোদয়।
295
00:35:48,330 --> 00:35:52,030
যেটা হলো 80 এর বিজ্ঞাপন।
তবে এখন কিছুরকমের প্রাসঙ্গিক।
296
00:35:53,830 --> 00:35:55,910
এটা আমারও প্রিয় বিজ্ঞাপন, স্যার।
297
00:36:00,780 --> 00:36:02,080
চলো এটা খাওয়া যাক।
298
00:36:05,660 --> 00:36:08,410
আরে ... নিশা ... একটু চেষ্টা কর।
299
00:36:08,430 --> 00:36:09,440
সত্যিই আমার খেতে ইচ্ছে করছে না।
300
00:36:09,480 --> 00:36:11,380
-স্বাদটা দেখ।
-আমি এটা খেতে চাচ্ছি না।
301
00:36:11,410 --> 00:36:12,410
খানিকটা খা।
302
00:36:12,410 --> 00:36:15,450
চলো একটা ভাল ধারণা নিয়ে আসা যাক
এই এয়ারলাইন ক্লায়েন্টদের জন্য, ঠিক আছে?
303
00:36:16,280 --> 00:36:17,450
তুই কি আরো একটু খেতে চাস?
304
00:36:17,650 --> 00:36:18,670
এটা আসলে বেশ ভাল।
305
00:36:18,690 --> 00:36:20,320
তাই না? ... তাহলে ওটা নে।
306
00:36:24,240 --> 00:36:27,370
আমি অর্জুনকে পাগলের মতো কল করছি,
সে আমার কল ধরছেই না।
307
00:36:27,530 --> 00:36:28,530
ওকে কিছু সময় দে।
308
00:36:29,580 --> 00:36:30,580
এটা খাবে না।
309
00:36:40,330 --> 00:36:41,910
এটা কি করলে নিশা?
310
00:36:41,930 --> 00:36:43,600
তুমি কি পাগল?
311
00:36:44,700 --> 00:36:46,370
চল...উঠ।
312
00:36:49,830 --> 00:36:53,280
চিন্তা করিস না... শান্ত হ...
তুই ঠিক আছিস ...
313
00:36:54,830 --> 00:36:56,660
আয় চল... আমি একটি ট্যাক্সি বুক করছি।
314
00:36:57,030 --> 00:36:59,160
আমি তোর সাথে আসব ... চিন্তা করিস না।
315
00:37:24,700 --> 00:37:25,840
স্যার ...
316
00:37:26,700 --> 00:37:28,450
কাজ হয়ে গেছে।
317
00:37:45,830 --> 00:37:49,780
কিছু ট্রিগার পয়েন্ট রয়েছে,
যেটা হঠাৎ করেই তোমাকে পাগল করে দেয়।
318
00:37:49,870 --> 00:37:53,530
এই ট্রিগার পয়েন্ট হতে পারে ভিন্ন মানুষে বিভিন্ন রকমের।
319
00:37:54,490 --> 00:37:56,990
তারা খুব নির্বোধ হতে পারে।
320
00:37:57,410 --> 00:38:00,410
তবে সব একই।
তারা বিপজ্জনক হতে পারে।
321
00:38:01,030 --> 00:38:02,300
স্যার ...
322
00:38:02,650 --> 00:38:06,560
প্রাথমিক ট্রিগারটি কী যেটা আমাদের মনকে বিপজ্জনক করে তোলে?
323
00:38:08,370 --> 00:38:09,870
ভাল প্রশ্ন, জেন্টেলম্যান ...
324
00:38:24,680 --> 00:38:25,800
সিক্রেটস!
325
00:38:26,740 --> 00:38:31,990
সিক্রেটটি হলো সেটাই যেটা আপনি সবার কাছ থেকে লুকিয়ে রাখেন
এটাই প্রাইমারি ট্রিগার
326
00:38:32,020 --> 00:38:34,480
তারা আপনার বিকাশে জটিলতা এনে দেয়।
327
00:38:36,110 --> 00:38:40,940
আর অবশেষে, যদি আপনি আবেগ দিয়ে পরিবেস্টিত আপনার সিক্রেটস(গোপনীয়তাগুলি) নিয়ন্ত্রন করতে না পারেন...
328
00:38:41,080 --> 00:38:42,620
... আপনি হিংস্র হয়ে পরবেন।
329
00:38:42,740 --> 00:38:47,310
বিস্তৃত অর্থে, এই গোপন বিষয়গুলি ...
330
00:38:47,340 --> 00:38:50,270
...হলো অপরাধ যা আমাদের মন দ্বারা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
331
00:38:50,450 --> 00:38:54,070
তাই মনে রাখবেন ...
332
00:38:54,140 --> 00:38:57,770
... আপনার গোপন রহস্য কারও কাছে প্রকাশ করবেন না।
333
00:39:03,090 --> 00:39:07,710
আমি ভেবেছিলাম তুই ভাল বোধ করবি যদি
আমি তোকে শপিংয়ের জন্য বাইরে নিয়ে আসি।
334
00:39:08,240 --> 00:39:12,330
জানি না ... আমি শুধু অর্জুনকে মিস করছি।
335
00:39:12,610 --> 00:39:14,160
সে এখনো আমাকে একটা কল করেনি।
336
00:39:14,740 --> 00:39:17,280
এবং সে আমার কলও তুলছে না।
337
00:39:17,740 --> 00:39:22,160
প্রতিদিন অদ্ভুত জিনিস আমার সাথে ঘটছে।
338
00:39:22,830 --> 00:39:25,870
এটা ঠিক আছে,
তুই শুধু শুধু বেশিই চিন্তা করছিস।
339
00:39:27,820 --> 00:39:29,770
এটা একটি কনডম!
340
00:39:29,800 --> 00:39:32,420
লাল টি শার্টের লোকটি ...
341
00:39:32,450 --> 00:39:33,780
হে!
342
00:39:34,280 --> 00:39:35,530
হে!
343
00:39:35,870 --> 00:39:36,870
থামো।
345
00:39:36,890 --> 00:39:39,410
-হেই! তুমি...
-আরে থামো ...
346
00:39:40,090 --> 00:39:41,620
-এই! থামো...
-থামো।
347
00:39:41,620 --> 00:39:42,630
লাল টিশার্ট।
348
00:39:42,660 --> 00:39:43,720
কে? আমি?
349
00:39:43,760 --> 00:39:44,950
-হ্যা তুমি।
-থামো।
350
00:39:44,980 --> 00:39:45,980
এটা কি?
351
00:39:46,000 --> 00:39:47,140
কি?
352
00:39:47,200 --> 00:39:48,450
তুমি কে?
353
00:39:48,840 --> 00:39:50,450
-হ্যালো? আমাকে কেন লাঞ্ছিত করছেন?
-তুমি কে?
354
00:39:50,470 --> 00:39:51,380
লাঞ্ছিত করছি?
355
00:39:51,400 --> 00:39:53,440
তুমি এটা আমার হাতে ধরিয়ে দিয়েছো, সে এটা দেখেছ ।
356
00:39:53,470 --> 00:39:54,970
-কি হলো?
- সে কী করছে দেখুন স্যার।
357
00:39:55,190 --> 00:39:59,400
স্যার ... আমি কোনও ভুল করিনি। আমার একটি জরুরি ফোন কল এসেছিলো, আর আমি ছুুটে যাচ্ছিলাম।
358
00:39:59,620 --> 00:40:01,780
আমি যেকোন শাস্তি মেনে নেব স্যার,
যদি আমি কোনো অপরাধ করে থাকি ।
359
00:40:01,810 --> 00:40:04,640
তবে আমার মনে হয় এই মেয়েরা টাকার জন্য নাটক পাকাচ্ছে, স্যার।
360
00:40:04,670 --> 00:40:06,630
তুই কি বলছিস গর্দব?
361
00:40:06,650 --> 00:40:08,110
তুই শুধু এক সেকেন্ড অপেক্ষা কর ...
362
00:40:08,130 --> 00:40:12,070
-পুলিশ তোকে সামলিয়ে নেবে।
-ওহ তাই...দেখান।
363
00:40:12,320 --> 00:40:13,320
কি হলো?
364
00:40:13,320 --> 00:40:19,190
স্যার দেখুন ... পুলিশকে ফোন করুন,
তারা টাকার জন্য এই নাটক চালিয়েছে।
365
00:40:19,220 --> 00:40:21,300
হ্যালো? এই যে?
আপনি এখন এটার জন্য কি উত্তর দিবেন?
366
00:40:21,330 --> 00:40:23,200
এটা কিছুটা ছোট ভুল বুঝাবুঝি।
367
00:40:23,400 --> 00:40:24,490
চল নিশা।
368
00:40:24,520 --> 00:40:26,310
কেবল একটি ছোট ভুল বোঝাবুঝি ...
এটাই...
369
00:40:26,350 --> 00:40:28,260
স্যার ... প্রথমে পুলিশকে ফোন করুন।
370
00:40:38,640 --> 00:40:40,970
আমি বুঝতে পারছি স্যার...
371
00:40:41,000 --> 00:40:43,330
আমি তাকে ইতিমধ্যে স্টেশনে ফোন করে এনেছি
372
00:40:43,690 --> 00:40:45,170
আমি তার সাথে কথা বলব। ইয়াহ।
373
00:40:54,060 --> 00:40:55,190
দেখুন নিশা।
374
00:40:55,220 --> 00:40:57,020
এটি আপনার বিরুদ্ধে দ্বিতীয় জ্বালাতনের মামলা
375
00:40:57,230 --> 00:41:00,020
আমি আপনাকে আগেই যেতে দিয়েছি
যখন আপনার প্রতিবেশীরা অভিযোগ করেছিলো।
376
00:41:00,440 --> 00:41:03,190
আমি আপনাকে আরও একটা সুযোগ দিচ্ছি,
শুধু আপনি একজন মেয়ে বলে।
377
00:41:04,520 --> 00: 41: 07,020
এটি আপনাকে আমার দেওয়া শেষ এবং চূড়ান্ত সতর্কতা।
378
00:41:07,690 --> 00:41:13,020
স্যার, নিশা কিছু ব্যক্তিগত সমস্যার কারনে মানষিকভাবে উদ্বিগ্ন হয়ে পড়ায় এই দিনগুলিতে এইসবকিছু ঘটেছে।
379
00:41:13,810 --> 00:41:18,310
আমি আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি যে,
এ জাতীয় কোনও কিছু আর ঘটবে না। আমি কথা দিচ্ছি।
380
00:41:18,650 --> 00:41:19,650
তুমি যদিও ভালো বলছ।
381
00:41:19,810 --> 00:41:21,690
আমি তার সমস্যা বুঝতে পারছি না।
382
00:41:21,810 --> 00:41:24,810
তবে জনসাধারণে জ্বালাতন(উপদ্রব) সৃষ্টি করা আর সহ্য করা হবে না।
383
00:41:25,100 --> 00:41:26,190
এবং...
384
00:41:26,350 --> 00:41:29,730
যদি সে মানসিকভাবে উদ্বিগ্ন হয় বা তার মানসিক সমস্যা থাকে...
385
00:41:30,230 --> 00:41:31,440
তাহলে তাকে একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞের কাছে নিয়ে যান।
386
00:41:32,440 --> 00:41:33,440
না।
387
00:41:34,310 --> 00:41:35,520
হ্যাঁ ... এটা করবো...
388
00:41:35,560 --> 00:41:36,560
কি!
389
00:41:36,940 --> 00:41:37,940
ভাল।
390
00:41:38,350 --> 00:41:40,230
-ধন্যবাদ,স্যার।
-ঠিক আছে।
391
00:41:40,780 --> 00:41:41,780
চল নিশা যাই।
392
00:41:52,900 --> 00:41:53,900
এসো .... এসো ...
393
00:41:53,900 --> 00:41:54,900
আমাকে ধর...
394
00:42:03,250 --> 00:42:06,750
সিকশা, আজকের ইনজেকশন হবে সর্বশেষ ইনজেকশন।
395
00:42:06,900 --> 00:42:11,650
রিপোর্ট আসার সাথে সাথে আমরা সিদ্ধান্ত নিয়ে নেব। তাই প্রস্তুত হও।
396
00:42:34,730 --> 00:42:37,980
এটি 2 মিনিটের মধ্যে শেষ হবে ...
তোমার চোখ বন্ধ করো এবং ঘুমাও।
397
00:42:41,850 --> 00:42:46,060
আপনি কি নিশ্চিত স্যার?
আমরা কি আরও কিছু সময় নিতে পারি?
398
00:42:48,020 --> 00:42:52,440
দেখো শিকসা, বাচ্চা ভালই সাড়া দিচ্ছে এই তিন বছরে ...
399
00:42:52,650 --> 00:42:54,520
আমাদের আর অপেক্ষা করার দরকার নেই
400
00:43:31,150 --> 00:43:33,940
স্যার ... বাচ্চার রিপোর্ট।
401
00:43:50,400 --> 00:43:52,310
যাও ... শিকসাকে ডাকো।
402
00:43:52,310 --> 00:43:53,310
ঠিক আছে স্যার।
403
00:43:57,370 --> 00:43:58,370
স্যার ...
404
00:44:00,160 --> 00:44:02,330
আমি বাচ্চাটি রেডি করব।
405
00:44:02,350 --> 00:44:03,420
ঠিক আছে।
406
00:44:32,810 --> 00:44:34,100
শিকসা।
407
00:44:41,790 --> 00:44:44,380
আমার মেয়ের যত্ন নিও।
408
00:44:52,940 --> 00:44:55,480
চিন্তা করবে না সে ভাল হয়ে যাবে।
409
00:45:13,850 --> 00:45:15,350
সে ভাল থাকবে।
410
00:45:49,590 --> 00:45:53,130
তুমি কোথায় ছিলে অর্জুন।
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।
411
00:45:53,230 --> 00:45:57,040
দুঃখিত নিশা, শুটিংয়ে এতটাই ব্যস্ত হয়ে পড়েছিলাম।
কোন বিরতি ছিলো না সামান্য...
412
00:45:57,060 --> 00:46:00,800
সময়ের। কিন্তু অনুমান করছি যে
আমি এক ঘন্টার মধ্যে ওখানে আসব।
413
00:46:01,110 --> 00:46:05,280
আসো অর্জুন।
আমি তোমাকে পাগলের মতো মিস করছি... প্লিজ।
414
00:46:05,690 --> 00:46:07,560
দেখা হবে আমার জানু।
415
00:46:28,560 --> 00:46:30,100
অর্জুন।
416
00:46:37,150 --> 00:46:39,440
তুমি কি নিশা?
417
00:46:39,460 --> 00:46:42,210
সোয়েথা, কি হয়েছে?
418
00:46:42,900 --> 00:46:46,810
এই লোক গুলো কারা?
অর্জুনের সাথে কি সব ঠিক আছে?
419
00:46:47,900 --> 00:46:49,320
নিশা।
420
00:46:50,290 --> 00:46:54,950
অধ্যাপক বালাসুব্রামানিয়ামের রিপোর্ট।
এটি বলে যে তোর সিজোফ্রেনিয়া আছে।
421
00:46:54,980 --> 00:46:58,800
যেহেতু এটি একটি বিপজ্জনক পর্যায়ে রয়েছে,
তিনি কর্তৃপক্ষকে লিখেছিলেন ...
422
00:46:58,820 --> 00:47:02,210
... তোকে অবিলম্বে আশ্রমে ভর্তি করানোর জন্য।
423
00:47:02,980 --> 00:47:03,980
কি?
424
00:47:05,400 --> 00:47:11,210
কিন্তু তিনি কি বলেন নি যে আমি ঠিক আছি,
এক মিনিট অপেক্ষা কর? আমি তাকে ফোন করব।
425
00:47:11,770 --> 00:47:12,770
শুধু এখানে অপেক্ষা করুন।
426
00:47:21,990 --> 00:47:22,730
সোয়েথা কিন্তু ....
427
00:47:22,730 --> 00:47:27,350
আমি তাকে আগেই ফোন করেছি, কোনও লাভ নেই
আমি দুঃখিত তবে তোকে যেতে হবে।
428
00:47:27,350 --> 00:47:29,400
-না ... না ... সোয়েথা ...
-তাকে আনো।
429
00:47:29,400 --> 00:47:31,600
আমার কোনও অসুস্থতা নেই।
430
00:47:31,730 --> 00:47:35,400
-তুমরা লোকেরা ইচ্ছাকৃতভাবে এটি করছো।
-তুই কি দেখছিস, ওকে নিয়ে যাও।
431
00:47:35,480 --> 00:47:36,730
আসো...চলো।
432
00:47:36,770 --> 00:47:38,850
আমাকে ছেড়ে দিন।
433
00:47:47,270 --> 00:47:51,350
সে অনেকদিন যাবত আচরণগত সমস্যায় ভুগছে।
434
00:47:52,400 --> 00:47:54,150
আমাকে ছেড়ে দাও।
435
00:47:54,170 --> 00:47:55,670
সোয়েথা ... সোয়েথা...
436
00:47:55,770 --> 00:47:58,400
দয়া করে অর্জুন আসার আগ পর্যন্ত তাদের অপেক্ষা করুন।
437
00:48:26,650 --> 00:48:29,810
অর্জুন ... অর্জুন ...
438
00:49:28,940 --> 00:49:30,310
আসো।
439
00:50:00,730 --> 00:50:01,730
বসো।
440
00:50:04,730 --> 00:50:05,930
নড়বেনা।
441
00:51:30,730 --> 00:51:33,930
অনুবাদ অংশগ্রহণে
বুরহান আহমদ
442
00:51:33,930 --> 00:51:35,930
অনুবাদ অংশগ্রহণে
বুরহান আহমদ
তোফায়েল আহমদ
443
00:51:35,930 --> 00:51:41,930
অনুবাদ অংশগ্রহণে
বুরহান আহমদ
তোফায়েল আহমদ
শামছুল আরেফিন
444
00:51:54,350 --> 00:51:55,460
স্যার ....
445
00:51:57,480 --> 00:52:01,190
নতুন মেয়ে ... এই তার কাগজপত্র।
446
00:52:08,900 --> 00:52:10,650
সে অনাথ স্যার।
447
00:52:17,040 --> 00:52:21,450
আজ রাতে তাদেরকে ফোন করো এবং
তাদেরকে বলো তাকে দ্বিতীয় বেসে ফেলে দেওয়ার জন্য।
448
00:52:21,480 --> 00:52:22,520
ঠিক আছে স্যার।
449
00:57:35,760 --> 00:57:38,260
অভিনন্দন স্যার!
450
00:57:38,520 --> 00:57:40,150
ধন্যবাদ!
451
00:59:52,980 --> 00:59:55,530
সঙ্গে সঙ্গে পরীক্ষার জন্য পাঠাও।
452
00:59:56,080 --> 00:59:58,160
প্রস্রাবের নমুনাগুলিও সংগ্রহ করো...
453
00:59:58,210 --> 00:59:59,210
ঠিক আছে স্যার।
454
01:00:26,760 --> 01:00:28,090
অর্জুন ...
455
01:00:32,680 --> 01:00:33,770
অর্জুন।
456
01:00:35,770 --> 01:00:37,040
আয়।
457
01:00:49,620 --> 01:00:53,450
যেমনটি আমরা প্রত্যাশা করেছি ...
নিশার নমুনা পরীক্ষায় সেটা এসেছে।
458
01:00:55,610 --> 01:00:56,950
এতো তাড়াতাড়ি?
459
01:00:58,770 --> 01:01:03,930
ঠিক আছে ... আমি রিপোর্টের জন্য দুই সপ্তাহ দেরি করব।
460
01:01:03,960 --> 01:01:06,590
ততক্ষণে তোর পরিকল্পনা শেষ কর।
461
01:01:07,280 --> 01:01:10,660
আর অর্জুন .... তাড়াতাড়ি কর।
462
01:01:11,980 --> 01:01:12,980
ঠিক আছে।
463
01:01:29,620 --> 01:01:32,410
স্যার, একটি গুরুত্বপূর্ণ খবর।
464
01:01:32,430 --> 01:01:35,470
সম্প্রতি একটি মেয়ে এসেছে।
প্রথম বেস থেকে এখানে প্রেরণ করা হয়েছে
465
01:01:35,800 --> 01:01:38,330
আমরা তার উপর ড্রাগ টেস্ট করলাম।
466
01:01:38,360 --> 01:01:41,520
এবং সে ড্রাগ সম্পর্কে কোনো প্রতিক্রিয়া জানায় নি।
467
01:01:42,360 --> 01:01:47,490
কিন্তু অন্য মেয়েরা যারা
একই পরীক্ষায় মারা গেছে।
468
01:01:49,100 --> 01:01:50,850
তার বয়স কত?
469
01:01:51,240 --> 01:01:56,790
26 থেকে 28 এর কাছাকাছি হতে পারে।
আমরা ইতিমধ্যে পরীক্ষার জন্য তার নমুনা প্রেরণ করেছি।
470
01:01:57,290 --> 01:02:01,450
একটি কাজ করো... আমাদের কাছে যতো ড্রাগ রয়েছে
সব তার উপর পরীক্ষা করো।
471
01:02:02,070 --> 01:02:05,900
এক মিনিটও অপেক্ষা করো না।
সব ড্রাগ পরীক্ষা করো যেগুলো গবেষণা পর্যায়েও রয়েছে।
472
01:02:06,310 --> 01:02:07,310
আপনি কি নিশ্চিত স্যার?
473
01:02:07,770 --> 01:02:09,140
আমি তোমাকে যা করতে বলছি তা ঠিক করে করো...
474
01:06:04,790 --> 01:06:10,210
আমি নিজেই একীভূত হয়েছি
475
01:06:11,360 --> 01:06:14,980
...আমার মধ্যে
476
01:06:18,140 --> 01:06:21,580
পুষ্পিত এক...
477
01:06:23,890 --> 01:06:30,500
মিষ্টি সুগন্ধযুক্ত ফুলের মতো ...
478
01:06:33,920 --> 01:06:39,540
আমি তোমাকে খুঁজছিলাম ...
479
01:06:40,010 --> 01:06:43,870
প্রেমের পাখির মতো যা আলাদা করা যায় না।
480
01:06:46,260 --> 01:06:52,000
তবে আমার ডানাগুলি কেটে দেওয়া হয়েছে ...
481
01:06:53,120 --> 01:06:56,230
আমার হৃদয় চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে গেছে।
482
01:07:00,730 --> 01:07:04,130
হায়! আর কিছুই বাকি নেই...
483
01:07:08,680 --> 01:07:12,320
কিন্তু সব অন্ধকার।
484
01:09:19,580 --> 01:09:24,750
আমাকে গোসল করতে হবে, অনেক দিন হয়েছে।
485
01:10:51,950 --> 01:10:57,530
ধন্যবাদ!
486
01:11:47,790 --> 01:11:49,620
দেখো...
487
01:11:51,050 --> 01:11:53,930
তুমি আমার মেয়ের মতো।
488
01:12:09,350 --> 01:12:10,550
তুমি কি চাও?
489
01:12:11,580 --> 01:12:14,080
আপনি কি আমাকে সাহায্য করবেন?
490
01:12:14,590 --> 01:12:15,790
কি সেটা?
491
01:12:17,330 --> 01:12:20,870
আমি আপনাকে একটি নম্বর দেব,
তাঁর নাম অর্জুন।
492
01:12:21,440 --> 01:12:25,730
আপনি কি তাকে কল করবেন এবং
আমার এই পরিস্থিতির কথা বলবেন?
493
01:12:26,680 --> 01:12:28,680
দুঃখিত, আমি তুমাকে এই সাহায্য করতে পারব না।
494
01:12:31,030 --> 01:12:33,740
আমি পাগল না।
495
01:12:34,080 --> 01:12:37,380
তারা এখানে আমাকে অযথা অত্যাচার করছে।
496
01:12:38,900 --> 01:12:44,750
আপনি কি একই কথা বলতেন যদি
আমার জায়গায় আপনার মেয়ে থাকত?
497
01:12:48,030 --> 01:12:50,330
ঠিক আছে .... আমি চেষ্টা করছি।
498
01:12:53,790 --> 01:12:56,040
এই ডায়েরিতে তাঁর নম্বর লিখো।
499
01:13:05,700 --> 01:13:06,870
ধন্যবাদ!
500
01:13:33,230 --> 01:13:35,650
হ্যালো ... এটা কি অর্জুন?
501
01:13:36,420 --> 01:13:41,300
আমি আপনার সাথে নিশার সম্মন্ধে কথা বলতে চাই,
আপনি কি আমার সঙ্গে অবিলম্বে দেখা করতে পারবেন?
502
01:13:41,720 --> 01:13:45,640
হ্যাঁ ... মেরিডিয়ান ক্যাফের কাছে।
503
01:13:55,740 --> 01:13:57,240
এক কাপ চা দেন।
504
01:14:12,030 --> 01:14:13,330
গোপাল?
505
01:14:13,530 --> 01:14:15,740
হ্যাঁ ... অর্জুন?
506
01:14:17,160 --> 01: 14:19,660
আমি একজন সিকিউরিটি গার্ড মানসিক আশ্রমের।
507
01:14:19,660 --> 01:14:22,370
নিশা আমাকে আপনার নাম্বার দিয়েছিল
এবং আপনাকে ফোন করতে বলেছিল।
508
01:14:22,370 --> 01:14:26,990
সে অনেক কষ্টে আছে।
আপনার কোনওভাবে তাকে বের করে নেওয়া উচিত।
509
01:14:27,350 --> 01:14:28,470
আঙ্কেল ...
510
01:14:28,570 --> 01:14:33,660
আসলে আমার পরিকল্পনা অনুযায়ী নিশার উপর ভাব তৈরি করিয়েছি যে সে পাগল আর তাকে আমি সেখানে পাঠিয়েছি।
511
01:14:33,680 --> 01:14:34,750
কি?
512
01:14:34,780 --> 01:14:40,300
আমি সাংবাদিক, আমাদের নিশাকে ব্যবহার করতে হয়েছিল
আশ্রমের ঘটনাগুলি প্রকাশ করতে।
513
01:14:41,520 --> 01:14:43,730
একটা কাজ করেন...
514
01:14:44,280 --> 01:14:45,780
আমি কি করতে পারি?
515
01:14:45,870 --> 01:14:47,830
এগুলি নিন আর নিশাকে দিন।
516
01:14:47,870 --> 01:14:50,240
এই সব কি?
517
01:14:50,930 --> 01:14:54,970
তাকে বলবেন ড্রাগের সমস্ত পরীক্ষার এবং অঙ্গ কেনাবেচার ঘটনাগুলি রেকর্ড করতে।
518
01:14:54,990 --> 01:14:57,160
দয়া করে এতে তাকে সহায়তা করুন।
519
01:14:57,380 --> 01:15:01,650
আপনি আজকে তাকে এগুলি দিবেন, আগামীকাল
সন্ধ্যায় আমি নিশ্চিত করব যে সে বেরিয়ে আসবে।
520
01:15:20,470 --> 01:15:22,510
আপনি তাকে ফোন করেছেন?
521
01:15:28,330 --> 01:15:29,920
কি হলো?
522
01:15:58,610 --> 01:16:01,660
উম্ম ... খাও ...
523
01:16:10,360 --> 01:16:11,780
অর্জুন ...
524
01:16:19,060 --> 01:16:22,090
নিশা ... আমি তোমাকে দুদিনের মধ্যে এখান থেকে নিয়ে যাবো।
525
01:16:22,120 --> 01:16:26,920
গোপাল আমাদের সহায়তা করছেন। পরিকল্পনাটি প্রস্তুত ...
কেবল গোপালের নির্দেশ অনুসরণ করুন।
526
01:16:32,100 --> 01:16:34,790
এই গোপাল ...
গতকাল কেউ আমাকে দেখতে পেয়েছে।
527
01:16:35,470 --> 01:16:37,620
আমার সন্দেহ যে তারা আমাকে পর্যবেক্ষণ করছে।
528
01:16:37,650 --> 01:16:39,560
আজ সন্ধ্যা সাড়ে সাতটায় বিদ্যুৎ কেটে যাবে।
529
01:16:40,260 --> 01:16:42,920
এটির জন্যে জেনারেটর স্টার্ট করতে 5 মিনিট সময় লাগবে।
530
01:16:42,940 --> 01:16:45,240
সেই সময়ে আমি এসে তুমার সাথে কথা বলব।
531
01:16:47,210 --> 01:16:48,800
ধন্যবাদ!
532
01:17: 04,160 --> 01:17:08,330
মনোযোগ সহকারে শুন... অর্জুন ই তোমার এখানে থাকার কারণ।
533
01:17:08,870 --> 01:17:09,620
কি?
534
01:17:09,650 --> 01:17:12,860
হ্যাঁ ... সেই ষড়যন্ত্র করে তুমাকে পাগল বানিয়ে এখানে পাঠিয়েছে।
535
01:17:13,430 --> 01:17:15,750
যাইহোক, এটি এই মুহুর্তে গুরুত্বপূর্ণ না।
536
01:17:15,770 --> 01:17:18,910
তবে এই জায়গা থেকে বেরিয়ে যাওয়ার জন্য
অর্জুন যা বলবে তুমাকে তাই করতে হবে।
537
01:17:19,710 --> 01:17:20,660
আমার কি করা উচিৎ?
538
01:17:21,220 --> 01:17:25,630
অর্জুন সাংবাদিক,
এই আশ্রমের রহস্য উন্মোচনের জন্য তার তুমাকে ব্যবহার করতে হয়েছিলো।
539
01:17:25,930 --> 01:17:31,430
যদিও তার বেছে নেওয়া পথটি ভুল,
আমি বিশ্বাস করি যে তাঁর উদ্দেশ্যগুলি ভালো।
540
01:17:31,880 --> 01:17:34,820
সে এই ক্যামেরা দিয়েছে এবং
সব কিছু রেকর্ড করতে বলেছে ...
541
01:17:34,840 --> 01:17:37,180
... যেটা ঘটছে
এই 24 ঘন্টায় এখানে।
542
01:17:37,670 --> 01:17:41,970
আমি সবকিছু রেকর্ড করব আর এটি তুমাকে দিয়ে দেব
তুমি এখান থেকে পালানোর সময়।
543
01:17:42,350 --> 01:17:45,070
আমি তুমাকে এটাতে সাহায্য করব
তুমি যদি অর্জুনের বলা মতো করো।
544
01:17:45,090 --> 01:17:47,580
তুমি 24 ঘন্টার মধ্যে এখান থেকে বেরিয়ে যেতে পারবে।
545
01:17:47,990 --> 01:17:50,370
আগামীকাল সন্ধ্যা সাড়ে সাতটার মধ্যে প্রস্তুত থাকবে।
546
01:17:52,120 --> 01:17:53,230
ঠিক আছে?
547
01:19:09,160 --> 01:19:11,540
5 মিনিট সময় নেয় জেনারেটর স্টার্ট করতে।
548
01:19:11,560 --> 01:19:14,910
আমাদের আগে কম্বাউন্ডের দেয়ালে যাওয়া উচিত। তারাতারি কর।
549
01:19:56,370 --> 01:19:57,410
এটা কে?
550
01:19:57,530 --> 01:19:58,780
এটা আমি গোপাল।
551
01:19:59,000 --> 01:20:00,570
আপনি এখানে কি করছেন?
552
01:20:00,710 --> 01:20:03,210
আরও একজন রোগী মারা গেছে।
আমি দেহটি বাইরে নিয়ে যাচ্ছি।
553
01:20:03,830 --> 01:20:05,700
আপনি জেনারেটরের জন্য অপেক্ষা করতে পারলেন না?
554
01:20:05,780 --> 01:20:09,940
দেরি হলে চোখের কোনও লাভ হবে না।
আমাকে তাড়াহুড়া করতে হবে।
555
01:20:10,200 --> 01:20:12,450
ঠিক আছে যান।
556
01:21:13,710 --> 01:21:15,920
এরপর কি?
557
01:21:16,410 --> 01:21:19,100
আবার বিদ্যুৎ কাটা হবে।
533
01:21:19,120 --> 01:21:21,780
এটির জন্য 5 মিনিট সময় লাগবে
জেনারেটর স্টার্ট করতে।
558
01:21:21,830 --> 01:21:24,420
তুমাকে এই প্রাচীরের উপড় দিয়ে 5মিনিটের মধ্যে লাফিয়ে যেতে হবে।
559
01:21:24,450 --> 01:21:27,300
তুমি এক কিলোমিটার পরে একটি রেলপথ পাবে।
560
01:21:27,870 --> 01:21:30,780
সেখান থেকে আরও এক কিলোমিটার দূরে,
তুমি একটি কাদাময় রাস্তা পাবে।
561
01:21:30,870 --> 01:21:35,080
অর্জুন সেখানে কার নিয়ে তোমার জন্য অপেক্ষা করবে ... ঠিক আছে?
562
01:21:35,120 --> 01:21:37,870
এই নাও... সাবধান!
563
01:23:32,030 --> 01:23:34,410
অর্জুন কোথায়?
564
01:25:49,780 --> 01:25:52,160
এই ফোনটি কাজ করে না বেবি।
565
01:25:52,950 --> 01:25:58,080
যাইহোক, আমি তুমাকে ঠিক বিমোহিত করেছি ...
24 ঘন্টার জন্য তুমি ঘুমানো উচিত না !!
566
01:25:58,370 --> 01:26:01,870
ওহ, আমি তুমার ইমিউনিটি সম্পর্কে ভুলে গিয়েছিলাম ...
[ইমিউনিটি হচ্ছে মানবদেহে একটি পরিপূর্ণ রোগপ্রতিরোধ ব্যবস্থা, যা বহিরাগত যে কোন ক্ষতিকর পদার্থসমূহকে সনাক্ত করে সেগুলোকে দেহ থেকে বহিষ্কার করতে কিংবা ধ্বংস করে ফেলতে পারে।]
567
01:26:02,620 --> 01:26:06,240
আহ ... মিসেস ইমিউনিটি!
568
01:26:07,330 --> 01:26:08,740
হ্যাঁ, আমি ভুলে গেছি।
569
01:26:10,620 --> 01:26:14,330
তুমি কীভাবে ভাবতে পারলে যে
এতো সহজে এখান থেকে পালাতে পারবে।
570
01:26:15,590 --> 01:26:19,680
আমি জানি না কেন তুমি
আমাকে মুগ্ধ করেছো।
571
01:26:19,860 --> 01:26:25,610
তুমি ছোট্ট বাচ্চা ছিলে যখন প্রথমবার আমি তুমাকে দেখেছিলাম। আমার মনে আছে তুমাকে।
572
01:26:41,740 --> 01:26:46,700
আমি দূরবর্তী গ্রামে মেডিকেল ক্যাম্প স্থাপন করতাম
এবং ড্রাগ পরীক্ষা করতাম।
573
01:26:46,990 --> 01:26:49,280
আমার মনে হয় তুমার বয়স তখন 3 বছর ছিল।
574
01:26:50,170 --> 01:26:55,710
আমরা শিশুদের ড্রাগ সম্পর্কিত একটা
পরীক্ষা সেদিন তোমার উপর করেছিলা।
575
01:26:56,500 --> 01:27:02,310
তুমি ড্রাগের প্রতি কোনো প্রতিক্রিয়া দেখাও নি এবং আমি ড্রাগ বাজারজাত করেছিলাম।
576
01:27:04,330 --> 01:27:07,280
আমি তুমার ইউমিনিটি সম্পর্কে তখন ঠিক জানতাম না।
577
01:27:09,820 --> 01:27:13,990
তুমার কারণে অনেক বাচ্চার মারা যেতে হয়েছিল।
578
01:27:15,280 --> 01:27:18,240
তারা আমার কম্পানি জব্দ করেছিলো।
579
01:27:18,370 --> 01:27:20,870
এবং আমাকে কারাগারে বন্দী করেছিলো।
580
01:27:24,840 --> 01:27:28,930
আমি তুমার সম্পর্কে সবকিছু জেনে নেই..
581
01:27:29,640 --> 01:27:31,620
... জেল থেকে বেরিয়ে আসার পরে।
582
01:27:31,870 --> 01:27:34,740
আসো...চলো আমি তোমাকে কিছু দেখাতে দাও।
583
01:27:38,030 --> 01:27:39,870
তুমি এই বিল্ডিং দেখতে পাচ্ছো?
584
01:27:40,490 --> 01:27:42,240
এটা সুন্দর না?
585
01:27:42,740 --> 01:27:44,450
এটা সেই যেখানে তুমি জন্মেছিলে।
586
01:27:45,580 --> 01:27:48,870
আমি একটি বোমা লাগিয়েছি এবং এটাকে ব্লাস্ট করেছি।
587
01:27:50,280 --> 01:27:54,330
তুমি তাদের দেখতে পাচ্ছো? আমি তাদের সবাইকে মেরে ফেলেছি।
589
01:28:05,360 --> 01:28:11,150
কীভাবে তুমি এই বিস্ফোরণ থেকে বাঁচলে? তাই না?
590
01:28:16,360 --> 01:28:20,450
আমি জানি ... আমি তুমার সম্পর্কে সব জানি।
591
01:28:24,670 --> 01:28:28,260
নিশা ... আমার তুমার সাথে কিছু গুরুত্বপূর্ণ কথা বলা দরকার।
592
01:28:29,070 --> 01:28:33,320
আমি সিনেমাটোগ্রাফার নই ...
আমি একজন সাংবাদিক।
593
01:28:34,720 --> 01:28:36,840
আমি একটি শেডো রিপোর্টিং এজেন্সির জন্য কাজ করি।
594
01:28:36,870 --> 01:28:42,240
আমরা WHO এর কাছ থেকে প্রজেক্ট পেয়েছি
একটা মানষিক আশ্রমের প্রতিবেদন শেডোতে জমা দিব।
595
01:28:42,330 --> 01:28:44,280
আমি এই প্রজেক্টের নেতৃত্ব দিচ্ছি।
596
01:28:44,370 --> 01:28:48,000
আমার গবেষণা থেকে,
আমি উপলব্ধি করেছি যে তারা হাতবদল করছে...
597
01:28:48,030 --> 01:28:51,060
... অনাথদের এবং অন্য কোনো যায়গায় প্রেরণ করছে।
598
01:28:51,330 --> 01:28:54,580
এবং তারা তাদের উপর ড্রাগ পরীক্ষা পরিচালনা করছে।
599
01:28:54,580 --> 01:28:59,780
তারা অনাথ স্বাস্থ্যকর রোগীদের রক্ত ও অঙ্গপ্রত্যঙ্গ বিক্রি করছে।
600
01:28:59,780 --> 01:29:02,950
এই আশ্রমটি রবি ভার্মা নামের এক ব্যক্তি পরিচালনা করছে।
601
01:29:03,160 --> 01:29:05,660
সে একবার বড় ফার্মা শিল্পপতি ছিলো।
602
01:29:05,740 --> 01:29:10,160
আমি এবং আমার দল ফাঁকাই ছিলাম,
জানতেই পারছিনা কিভাবে আশ্রমের মুখোশ বের করব।
603
01:29:11,810 --> 01:29:13,560
আমরা কি করব?
604
01:29:14,090 --> 01:29:16,570
আমি একজন চিকিৎসককে চিনি যে এই আশ্রমের জন্য কাজ করে।
605
01:29:16,600 --> 01:29:19,050
... আমরা তার সাহায্য নিয়ে জানতে পারি যে ভিতরে হয়।
606
01:29:19,080 --> 01:29:22,490
না অর্জুন ... এটা খুব ঝুঁকিপূর্ণ।
607
01:29:22,490 --> 01:29:25,580
তবে আমি তাকে ভাল করেই জানি,
তিনি হয়তো আমাদের সাহায্য করবেন।
608
01:29:25,600 --> 01:29:31,090
আমরা যদি আশ্রয়ের সাথে সংযুক্ত নেই
এমন কাউকে জানি তবে এটি ভাল। অন্যথায় এটি বিপজ্জনক।
609
01:29:31,490 --> 01:29:35,410
না ... নতুন লোকেদের সংযোগের ফলে
সমস্যা সৃষ্টি হওয়ার চান্সটা থাকে।
610
01:29:35,410 --> 01:29:38,240
এটা সঠিক হবে যদি আমরা হাসপাতাল নিবাসি কাউকে পাঠাই।
611
01:29:38,240 --> 01:29:40,450
ঠিক ... আমি একমত।
612
01:29:40,490 --> 01:29:43,030
নিবাসি কেউ?
613
01:29:43,120 --> 01:29:45,740
আমি আশা করি পরিণতি বিবেচনাস্বরুপ
তুমার জানা কাউকে ভিতরে পাঠানো উচিত।
614
01:29:45,870 --> 01:29:47,430
ঠিক আছে ... আসো এই সম্পর্কে চিন্তা করা যাক।
615
01:29:47,720 --> 01:29:53,130
সেই সময়ে আমার এক বন্ধু যে পুলিশ রেকর্ড রুমে কাজ করে সে আমাকে কল করে।
616
01:29:53,990 --> 01:29:55,290
হ্যালো।
617
01:29:55,870 --> 01:29:58,240
অর্জুন, তোমার সাথে আমার জরুরি কথা বলা দরকার।
618
01:29:58,300 --> 01:30:03,030
পুরানো রেকর্ড ডিজিটালাইজ করার সময়,
আমি একটি পুরানো পোড়া ডায়েরি পেয়েছি।
619
01:30:03,390 --> 01:30:04,850
এটি অপারেশন ব্রহ্মা।
620
01:30:05,330 --> 01:30:07,660
আমি সেই ডায়রি থেকে অনেক আকর্ষনীয় বিষয় সম্পর্কে জেনেছি।
621
01:30:07,740 --> 01:30:09,700
এটি 1992 এর অন্তর্গত।
622
01:30:12,170 --> 01:30:14,610
আমি জেনেছি যে একটি দল
চার বিজ্ঞানী পরিচালিত ...
623
01:30:14,640 --> 01:30:16,660
... একটি গোপন প্রজেক্ট যেটাকে বলে
"অপারেশন ব্রহ্মা"
624
01:30:16,660 --> 01:30:21,490
তারা জেনেটিক ইঞ্জিনিয়ারিং পদ্ধতির মাধ্যমে
একটা টেস্টটিউব বেবির DNA পরিবর্তন করে।
625
01:30:21,660 --> 01:30:26,160
তারা এই অপারেশন জন্য তাদের বিজ্ঞানী শিকসাকে বেচে নিয়েছিলো।
626
01:30:26,410 --> 01:30:29,330
আমার বন্ধুর দেওয়া বিবরণ অনুযায়ী,
আমি এই ডায়েরিতে...
627
01:30:29,360 --> 01:30:32,030
১৯৯৫ সালের ৮ই আগস্ট বিস্ফোরণের সাথে সম্পর্কিত সব রেকর্ডগুলি পাওয়া যায়।
628
01:30:32,080 --> 01:30:35,830
বিস্ফোরন থেকে তারা বিজ্ঞানীদের লাশ উদ্ধার করেছে।
629
01:30:36,210 --> 01:30:38,220
কিন্তু বাচ্চার লাশ খুজে পাওয়া যায় নি।
630
01:30:38,250 --> 01:30:41,830
আমি জানতে আগ্রহী ছিলাম যে
বাচ্চা মারা গিয়েছিল না বেঁচে ছিল।
631
01:30:42,580 --> 01:30:44,530
আমি নিজেই এই মামলাটির তদন্ত করতে শুরু করি।
632
01:30:45,070 --> 01:30:48,410
আমরা যদি খবরের কাগজগুলিতে তাকাই
সেই সময়ের সাথে সম্পর্কিত…
633
01:30:48,430 --> 01:30:51,480
1995 আগস্ট 5,
রবি ভার্মা নামে এক বন্দী যে ...
634
01:30:51,510 --> 01:30:53,890
... একজন বড় ফার্মা শিল্পপতি জামিন পেয়েছেন।
635
01:30:53,910 --> 01:30:56,700
এই বিস্ফোরণটি ঘটে ৮ই আগস্টে।
636
01:30:56,730 --> 01:31:00,660
9 ই আগস্ট, একটি 3 বছর বয়সী মেয়ে
এতিমখানার সামনে রেখে দেওয়া হয়েছিল।
637
01:31:00,680 --> 01:31:02,880
কেউ জানে না কে মেয়েটিকে সেখানে রেখে গিয়েছে।
638
01:31:02,900 --> 01:31:08,570
তবে খবরে তা উল্লেখ করা হয়েছিল যে তার অগ্নিদগ্ধ জখম ছিল।
639
01:31:09,820 --> 01:31:13,490
আমার বন্ধুর সাহায্যে, আমি এটি সংগ্রহ করেছি
এতিমখানা থেকে সেই শিশুর বিবরণ।
640
01:31:13,700 --> 01:31:17,820
সেই শিশুটি তুমি ছাড়া আর কেউ নও।
641
01:31:22,600 --> 01:31:27,310
আমি জানতাম সোয়েথা তুমার কমন ফ্রেন্ড যার মাধ্যমে
তার সাহায্যে তুমার সাথে পরিচিত হই।
642
01:31:27,330 --> 01:31:30,130
প্রথম দিনেই তুমার সাথে আমার দেখা হয়েছিল
আমি লক্ষ করেছি যে তুমি ...
643
01:31:30,150 --> 01:31:33,060
... পুরোপুরি স্থিতিশীল ছিল
এমনকি 11 শট নেওয়ার পরেও।
644
01:31:33,200 --> 01:31:37,310
এটা আমার কাছে নিশ্চিত হয়ে যায়
যে ডিএনএ কাঠামোর কারণে।
645
01:31:37,580 --> 01:31:41,270
... অ্যালকোহল বা কোনও ধরণের ওষুধ
তুমার উপর কোন প্রভাব প্রদর্শন করবে না।
646
01:31:41,300 --> 01:31:45,880
সেই আশ্রমের মুখোশ প্রকাশের একমাত্র উপায়
কাউকে বন্দী(নিবাসি) হিসাবে ভিতরে যেতে হবে।
647
01:31:46,100 --> 01:31:50,810
আমি তুমাকে একজন বন্দী হিসাবে(নিবাসি বানিয়ে) পাঠাতে চেয়েছিলাম কারন তুমি সব ধরণের ওষুধ থেকে প্রতিরোধক।
648
01:31:51,080 --> 01:31:54,870
আমরা নিশাকে সেখানে পাঠিয়ে দেব।
এটি সবচেয়ে নিরাপদ আইডিয়া।
649
01:31:54,900 --> 01:31:56,480
নিশা?
650
01:31:56,660 --> 01:32:00,280
আপনার ধারণা উত্তম অর্জুন,
কিন্তু তার সুরক্ষা খুব গুরুত্বপূর্ণ।
651
01:32:00,300 --> 01:32:04,090
অর্জুন, আমরা সফল হতে পারি
যদি নিশাকে ঠিক সময়ে বের করে আনতে পারি।
652
01:32:04,920 --> 01:32:07,540
এটা আমার কাছে ছেড়ে দাও। আমি এটা দেখে নেব।
653
01:32:08,380 --> 01:32:12,060
একদিন ডাঃ বালাসুব্রামণিয়াম অতিথি শিক্ষক হয়ে মানুষের মন নিয়ে বক্তৃতা পরিচালন করেছিলেন।
654
01:32:12,090 --> 01:32:15,150
তাঁর বক্তৃতা থেকেই বুঝলাম
যদি তুমি ট্রিগার করতে পারো...
655
01:32:15,170 --> 01:32:17,780
সঠিকভাবে
তুমি একজন বুদ্ধিমান ব্যক্তিকে পাগল প্রমাণ করতে পারো।
656
01:32:18,620 --> 01:32:21,910
তাঁর সহায়তায়,
আমি তুমার উপর এই ট্রিগারগুলি প্রয়োগ করতে চেয়েছিলাম।
657
01:32:22,130 --> 01:32:23,760
আমি পরের দিন গিয়ে তার সাথে দেখা করি।
658
01:32:23,780 --> 01:32:28,450
আমি তাকে আশ্রম, তুমি এবং অপারেশন ব্রহ্মা সম্পর্কে বলেছিলাম।
659
01:32:30,490 --> 01:32:32,070
এই নিশা ...
660
01:32:33,750 --> 01:32:35,750
..আমার মেয়ে।
661
01:32:39,210 --> 01:32:41,860
সিকশা ছিল আমার স্ত্রী।
662
01:32:49,360 --> 01:32:52,190
আমি 'অপারেশন ব্রহ্মা'র জন্য বীর্য দান করেছিলাম।
663
01:32:57,080 --> 01:32:59,510
আমি নিশার জৈবিক বাবা।
664
01:33:01,220 --> 01:33:02,350
নিশা।
665
01:33:02,510 --> 01:33:05,680
তোমার প্রতি আমার ভালবাসা মিথ্যা ছিল।
সত্য কথাটি, আমি চেয়েছিলাম ...
666
01:33:05,700 --> 01:33:08,870
... তুমাকে আশ্রমে পাঠাতে।
আমার প্রজেক্টের কাজের জন্য তুমাকে পাগল বনিয়ে।
667
01:33:09,100 --> 01:33:14,060
আমি তুমাকে সবৃন্ত করেছি এবং ক্যামেরা লাগিয়েছি
তুমার অজান্তে তুমার অ্যাপার্টমেন্টে।
668
01:33:14,250 --> 01:33:18,000
তবে এখন, আমি এখনো বুঝতে পারছি না কখন এবং কীভাবে
আমি সত্যিকারে তুমার প্রেমে পড়েছি!
669
01:33:18,020 --> 01:33:20,450
তোমার নির্দোষতা,
আমার প্রতি ভালবাসা আমাকে আরও কাছে এনেছে ...
670
01:33:20,480 --> 01:33:23,010
... তোমার কাছে,
এবং আমাকে দোষী করে তুলেছে আমি তোমার সাথে কি করেছি।
671
01:33:23,030 --> 01:33:25,730
এজন্যই আমি স্বীকার করতে চেয়েছি তোমার কাছে আজ সব কিছু।
672
01:33:34,180 --> 01:33:36,310
আমার বাবাকে দেখতে হবে।
673
01:33:36,850 --> 01:33:39,560
শিকসা ছিল একজন সাহসী মহিলা।
674
01:33:40,790 --> 01:33:45,080
সবসময় বলতেন যে সে
এই বিশ্বের জন্য কিছু করতে চায়।
675
01:33:45,110 --> 01:33:49,400
সে সর্বদা বিশ্বাস করত যে সে জীবনের একটি বৃহত্তর উদ্দেশ্য পূরন করার জন্য জন্মগ্রহন করেছে।
676
01:33:50,490 --> 01:33:54,490
সে কারণেই সে স্বেচ্ছাসেবক হয়েছিলো
'অপারেশন ব্রহ্মা'র জন্য।
677
01:33:55,900 --> 01:33:59,960
সে বলতে যে সে এতে দুর্দান্ত কিছু অবদান রাখছে চলেছে...
678
01:33:59,980 --> 01:34:03,920
... বিশ্বে জেনেটিক ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের মাধ্যমে ।
যদি এই অপারেশন সফল হতো
679
01:34:03,950 --> 01:34:06,110
আমি সবসময় তাকে সমর্থন করতাম।
680
01:34:08,530 --> 01:34:12,610
আমি তাকে ... প্রতিদিন ... প্রতি মিনিটে মিস করি।
681
01:34:13,330 --> 01:34:18,370
শিকসার মৃত্যুর জন্য রবি ভার্মা দায়ী।
682
01:34:19,060 --> 01:34:23,470
অর্জুন ... আমি আমি আশ্রমের ভিতরে যাব মানষিক রোগী সেজে।
683
01:34:24,290 --> 01:34:26,370
-নিশা তুমি কি নিশ্চিত?
-হ্যাঁ।
684
01:34:26,960 --> 01:34:28,250
না নিশা।
685
01:34:28,370 --> 01:34:32,670
আমি এটি নিতে পারব না।
এবার যদি তুমার সাথে কিছু হয়ে যায়।
686
01:34:33,040 --> 01:34:37,010
বাবা তুমি সবেই বলেছিলে
আমিই যেটা মা সবসময় ...
687
01:34:37,040 --> 01:34:40,850
... করতে চেয়েছিলেন
এই বিশ্বের জন্য।
688
01:34:41,690 --> 01:34:47,310
আমাদের অনেক জীবন বাঁচাতে হবে
এই আশ্রমের সত্য প্রকাশ করে।
689
01:34:49,510 --> 01:34:52,550
এটি আমার জীবনের উদ্দেশ্য হতে দিন।
690
01:34:52,580 --> 01:34:56,280
এবং, এটাই একমাত্র
মায়ের মৃত্যুর প্রতিশোধ নেওয়ার সুযোগ।
691
01:34:57,620 --> 01:34:59,030
সুতরাং, এটি আমাদের পরিকল্পনা মাফিক হবে।
692
01:34:59,150 --> 01:35:02,920
আমাদের কিছু দৃশ্য নাটক তৈরি করতে হবে এবং ...
693
01:35:02,950 --> 01:35:06,890
... নিশাকে সর্বত্র উন্মাদ হিসাবে চিত্রিত করতে হবে।
694
01:35:07,750 --> 01:35:11,500
এবং যখন লোকেরা ভাবতে শুরু করে,
তুমি যাতে পাগল পরিণত হও।
695
01:35:11,530 --> 01:35:16,410
আমাকে একটি মেডিকেল সার্টিফিকেট দিতে হবে যে তাকে...
696
01:35:16,440 --> 01:35:20,550
... পাব্লিক সমাগমে যেতে দেওয়া যাবে না
এবং তার চিকিৎসা সহায়তা প্রয়োজন।
697
01:35:20,720 --> 01:35:23,180
আমাদের এইভাবে পরিকল্পনা মাফিক আগাতে হহে।
698
01:35:26,250 --> 01:35:28,620
তুমি কি পাগল মেয়ে?
699
01:35:35,340 --> 01:35:38,630
এটা কি নিশা ...
তুমি কি পাগল?
700
01:35:43,080 --> 01:35:45,700
কেউ আসছে কিনা চেক করে দেখ ত।
701
01:35:50,230 --> 01:35:51,230
তুই শুধু একটি সেকেন্ড অপেক্ষা কর।
702
01:35:51,470 --> 01:35:52,470
আমি 100 ডায়াল করতে যাচ্ছি।
703
01:35:52,490 --> 01:35:53,550
করো।
704
01:35:53,600 --> 01:35:55,310
পুলিশ তোকে সামলাবে।
705
01:35:56,000 --> 01:35:57,370
স্যার দেখুন ...
706
01:35:57,400 --> 01:35:59,440
দেখুন ... পুলিশকে ফোন করুন।
707
01:36:00,090 --> 01:36:02,360
যদি সে মানসিকভাবে উদ্বিগ্ন হয় বা তার মানসিক সমস্যা থাকে...
708
01:36:02,380 --> 01:36:05,240
তাহলে তাকে একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞের কাছে নিয়ে যান।
709
01:36:07,980 --> 01:36:10,810
অধ্যাপক বালুশ্রমণ্যামের প্রতিবেদন।
710
01:36:10,840 --> 01:36:12,710
এটি বলে যে তোর সিজোফ্রেনিয়া আছে।
711
01:36:13,030 --> 01:36:14,860
তুমি কি দেখছো ... তাকে নিয়ে যাও।
712
01:36:16,130 --> 01:36:17,470
আমাকে ছেড়ে দেন।
713
01:36:17,920 --> 01:36:20,250
সোয়েথা...
714
01:36:40,640 --> 01:36:43,970
তুমি নিজেকে খুব বুদ্ধিমান মনে করো?
715
01:36:44,000 --> 01:36:49,420
কে তোমার ফাঁদে পড়েছে তা আমি নই,
তবে তুমিই আমার ফাঁদে পড়েছেন।
716
01:36:51,960 --> 01:36:53,710
অপেক্ষা করো ... এখানেই থাকো।
717
01:36:54,640 --> 01:37:00,580
আমি খুব উত্তেজিত যে আগামীকাল শিরোনামে গ্রেপ্তার খবর দেখব।
718
01:37:02,000 --> 01:37:05,290
তুই কে এই সম্পর্কে বলছিস, নোংরা মেয়ে।
719
01:37:12,840 --> 01:37:16,510
স্পাই ক্যামেরা তুমার সাথে আছে তো?
অর্জুন যে কোন মিনিটে এখানে আসতে পারে।
720
01:37:16,710 --> 01:37:18,580
তুমি এতটাই জঘন্য।
721
01:37:19,210 --> 01:37:22,580
অর্জুনকে ইতিমধ্যে মেরে বেঁধে রেখছি।
722
01:38:16,130 --> 01:38:17,800
আরে ... অর্জুন।
723
01:38:17,830 --> 01:38:18,910
অর্জুন।
724
01:38:18,940 --> 01:38:20,230
নিশাকে দেখ।
725
01:38:21,770 --> 01:38:25,400
মিঃ রবি ভার্মা,
যথেষ্ট করেছো ... আসো।
726
01:38:27,750 --> 01:38:28,750
নিশা।
727
01:38:29,750 --> 01:38:30,750
নিশা।
728
01:38:31,290 --> 01:38:32,290
নিশা।
729
01:38:32,730 --> 01:38:33,730
নিশা।
730
01:38:36,880 --> 01:38:38,380
তুমি ঠিক আছ?
731
01:38:58,780 --> 01:39:02,870
অর্জুন কীভাবে জানল যে সে এখানে ...
এই জায়গা খুঁজে পাওয়া ত অনেক কঠিন।
732
01:39:03,030 --> 01:39:07,870
স্যার, আমি একটি জিপিএস ট্র্যাকার ইনস্টল করেছি
তাকে দেওয়া স্পাইক্যামেরায় ।
733
01:39:09,020 --> 01:39:11,920
-ভাল.
-নিশাকে মেডিকেল পরীক্ষার জন্য নিয়ে যাও।
734
01:39:11,940 --> 01:39:15,020
আমি দেখব যে আমরা শুনানির তারিখ সিসিএমবি প্যানেলের মাধ্যমে যতটুকু সম্ভব আগানোর জন্য।
735
01:39:15,200 --> 01:39:18,530
একবারে আমি সমস্ত আনুষ্ঠানিকতা শেষ করে
এখানে, আমি তুমাকে হাসপাতালে দেখতে আসব।
736
01:39:21,950 --> 01:39:26,120
মামলার বিবরণ দিয়ে যাওয়ার পরে।
737
01:39:26,370 --> 01:39:30,260
নিশার অনন্য ডিএনএ সনাক্তকরণ ...
738
01:39:30,280 --> 01:39:34,120
... কাঠামো, আমরা সিসিএমবিকে অনুরোধ করছি ...
739
01:39:34,140 --> 01:39:37,170
... তার ডিএনএ অধ্যয়ন এবং নতুন বিকাশ ...
740
01:39:37,270 --> 01:39:40,880
... রোগের বিরুদ্ধে প্রতিরোধ ব্যবস্থা তৈরি করে।
741
01:39:42,070 --> 01:39:47,620
এছাড়াও, আমাদের কমিটি
সরকার চায় ...
742
01:39:47,880 --> 01:39:53,720
... আশ্রম নিজস্ব দখলে নিতে।
এবং রবি ভার্মার বিরুদ্ধে মামলা চালাতে।
743
01:40:12,280 --> 01:40:14,910
আমাদের প্রত্যেকের ইচ্ছা আছে।
744
01:40:14,910 --> 01:40:20,030
আমরা তাদের কয়েকটিতে জিতেছি
এবং তাদের মধ্যে কয়েকটি আমাদের উপর জয়লাভ করেছে
745
01:40:20,080 --> 01:40:25,160
প্রতিবার আপনার ইচ্ছা আপনাকে পরাভুত করে,আপনিই ভুল করেন।
746
01:40:25,440 --> 01:40:28,130
প্রতিবার আপনার ইচ্ছা আপনাকে পরাজিত করে।...
747
01:40:28,160 --> 01:40:32,830
... আপনি লক্ষ লক্ষ নিউরনের সাথে যুদ্ধ করছেন।
748
01:40:32,830 --> 01:40:38,070
এটি কেবল আপনার মনের অবস্থা হয়ে ওঠে
আপনি অপরাধী হয়ে পড়েন এবং আপনি ধ্বংসপ্রাপ্ত হন।
749
01:41:26,510 --> 01:41:30,500
প্রতিটি নেতিবাচক আবেগ যেমন ...
750
01:41:30,520 --> 01:41:33,670
... রাগ, ভয়, আকাঙ্ক্ষা, হিংসা
...
751
01:41:33,700 --> 01:41:36,660
... লালসা আমাদের মনকে করে তোল অস্ত্রে পরিণত করে যেটা...
752
01:41:38,560 --> 01:41:40,060
... আমাদের মধ্যে বিদ্যমান।
753
01:41:40,780 --> 01:41:42,330
সুতরাং দয়া করে সাবধান হন।
754
01:41:42,600 --> 01:41:44,310
এগুলি আপনার কাছে আসতে দেবেন না।
755
01:41:44,370 --> 01:41:48,450
যদি তারা আপনার কাছে আসে ...
অন্য সবাই আপনাকে থেকে দূরে থাকবে।
756
01:41:54,080 --> 01:41:58,050
সো, ভদ্রলোকেরা,
এটাই মানুষের মনের শক্তি।
757
01:41:58,400 --> 01:42:00,320
একটি দুর্দান্ত শ্রোতা হওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
758
01:42:00,340 --> 01:42:02,800
আমি আশা করি এই বক্তৃতাটি যথেষ্ট তথ্যবহুল ছিল।
759
01:42:03,360 --> 01:42:05,450
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ!
760
01:42:07,360 --> 01:42:15,450
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভি দেখার জন্য ধন্যবাদ