1 00:00:32,222 --> 00:00:36,110 Como en muchas epidemias anteriores, 2 00:00:36,854 --> 00:00:40,935 se produjo la pérdida de tantas vidas humanas con un unico organismo microscópico. 3 00:00:43,436 --> 00:00:46,765 GLASGOW, 3 DE ABRIL DE 2008 4 00:00:49,095 --> 00:00:53,133 La Humanidad busca una razón natural 5 00:00:53,209 --> 00:00:57,094 para un desastre como éste. 6 00:00:57,170 --> 00:01:00,948 Pero un virus no elige tiempo ni lugar. 7 00:01:01,024 --> 00:01:04,131 No hay odio ni preocupaciones. 8 00:01:04,207 --> 00:01:07,530 Simplemente sucede. 9 00:01:15,159 --> 00:01:19,335 INGLATERRA FRONTERA CON ESCOCIA 10 00:01:29,266 --> 00:01:35,266 El virus Reaper se propagó entre la gente de Glasgow como resfriados normales. 11 00:01:35,415 --> 00:01:41,413 No se podía detener, no había ningún medicamento ni vacuna. 12 00:01:41,489 --> 00:01:44,489 Se llevó miles de vidas en la primera semana. 13 00:01:44,565 --> 00:01:48,025 ¡Este es el fin del mundo! 14 00:01:48,101 --> 00:01:51,984 En un intento por detener el virus se decretó el estado de excepción. 15 00:01:52,060 --> 00:01:55,828 Se levantaron barricadas y se impuso el toque de queda. 16 00:01:55,904 --> 00:01:59,172 Los aeropuertos, puertos y fronteras se cerraron. 17 00:01:59,248 --> 00:02:02,047 Escocia fue puesta en cuarentena. 18 00:02:02,123 --> 00:02:04,470 Se invitó a la población a quedarse en casa, 19 00:02:04,546 --> 00:02:07,138 a que no viajara y evitara cualquier contacto. 20 00:02:07,214 --> 00:02:12,649 La gente tuvo que sentarse en casa y esperar una ayuda que no llegó. 21 00:02:38,572 --> 00:02:42,555 Tú! Tú! ¡Te hablo a tí! 22 00:02:44,799 --> 00:02:46,376 Tengan cuidado. ¡Está infectado! 23 00:02:46,452 --> 00:02:48,705 No, por favor. 24 00:02:54,832 --> 00:02:57,355 ¡Cabrón! 25 00:02:59,330 --> 00:03:02,737 ¡Hacia la valla! Vamos. 26 00:03:03,557 --> 00:03:06,311 ¡Atrás! 27 00:03:33,342 --> 00:03:36,294 Buscaremos cobertura, ¿ok? 28 00:04:04,601 --> 00:04:07,315 ¡Prepárense! 29 00:04:12,481 --> 00:04:15,119 ¡Gas! 30 00:04:53,689 --> 00:04:56,326 Déjenos entrar. 31 00:05:05,719 --> 00:05:08,335 Por favor, llévenos. - ¡Atrás! 32 00:05:08,411 --> 00:05:10,995 ¡Tenemos que ir! - ¡Aléjense del helicóptero! 33 00:05:11,071 --> 00:05:13,739 ¡Tengo una niña! 34 00:05:14,062 --> 00:05:17,544 No, qué haces. Vuelve al helicóptero. ¡Ahora! 35 00:05:17,620 --> 00:05:19,267 ¡Yo llevaré a la niña! 36 00:05:19,343 --> 00:05:21,981 ¡Nos vamos ahora! 37 00:05:22,057 --> 00:05:24,479 Guarda tus recuerdos como un tesoro. Todo irá bien. 38 00:05:24,555 --> 00:05:27,000 Rápido. 39 00:05:29,362 --> 00:05:31,806 ¡Retrocedan! 40 00:05:32,436 --> 00:05:36,304 ¡Estáte tranquila! Estos son los datos. 41 00:05:37,710 --> 00:05:40,647 Guarda tus recuerdos como un tesoro. 42 00:05:42,046 --> 00:05:44,760 ¡Eden! 43 00:05:56,276 --> 00:06:00,812 El muro era de 20 metros de altura y de placas de acero reforzado. 44 00:06:00,888 --> 00:06:04,465 Seguía la línea de la antigua Frontera romana de hace 2000 años. 45 00:06:04,541 --> 00:06:07,539 Era de 30 kilómetros de largo, de Este a Oeste. 46 00:06:07,615 --> 00:06:10,422 Partió Gran Bretaña en dos partes. 47 00:06:10,498 --> 00:06:12,998 Las aguas circundantes estaban llenas de minas y de patrullas. 48 00:06:13,074 --> 00:06:15,420 El cielo era inviolable. 49 00:06:15,496 --> 00:06:20,686 y las órdenes eran derribar cualquier aeronave que violara la cuarentena. 50 00:06:20,762 --> 00:06:26,762 La idea era simple, nadie salía. Y nadie entraba. 51 00:06:27,104 --> 00:06:31,011 Nadie se preocupó de la segunda sección. 52 00:06:37,676 --> 00:06:39,715 Los que se quedaron atrás en la zona de cuarentena, 53 00:06:39,791 --> 00:06:41,636 fueron abandonados a su suerte. 54 00:06:41,712 --> 00:06:44,903 El orden social se encontraba en extinción, al igual que la población. 55 00:06:44,979 --> 00:06:48,671 Las calles eran el ejército y la población luchaba para sobrevivir. 56 00:06:48,747 --> 00:06:51,246 Los cuerpos fueron a miles simultáneamente quemados. 57 00:06:51,322 --> 00:06:54,628 Dominaban la delincuencia, la violación y el asesinato. 58 00:06:54,704 --> 00:06:55,858 Se propagaron los incendios, 59 00:06:55,934 --> 00:07:00,202 mientras que las ciudades fueron saqueadas y los últimos supervivientes eran buscados. 60 00:07:00,278 --> 00:07:06,278 Comían perros, ratas y, al final, unos a otros. 61 00:07:08,812 --> 00:07:12,965 En pocas semanas, todos fueron muertos. 62 00:07:13,041 --> 00:07:16,077 Con el tiempo, todo fue destruído. 63 00:07:16,153 --> 00:07:20,192 Fue cuando el país al norte del muro fué borrado de la memoria, 64 00:07:20,268 --> 00:07:24,443 y, en definitiva, cambió la historia. 65 00:07:25,110 --> 00:07:28,264 De la misma manera que el gobierno de Escocia se hundió, 66 00:07:28,340 --> 00:07:31,839 el resto del mundo hundió a Gran Bretaña. 67 00:07:31,915 --> 00:07:35,375 Con cientos de miles de desempleados, sin hogar y sin futuro. 68 00:07:35,451 --> 00:07:38,181 La situación ha llegado a su punto máximo. 69 00:07:38,457 --> 00:07:44,421 Ahora hay que esperar a que las leyes naturales restauren el balance de nuevo en equilibrio. 70 00:07:47,667 --> 00:07:52,727 LONDRES, 2035. HOY. 71 00:08:19,764 --> 00:08:23,363 Tengo mi objetivo a la vista. - Comenzar la grabación. 72 00:08:57,820 --> 00:09:00,457 ¿Qué es esto? 73 00:09:00,895 --> 00:09:03,263 ¡Tu, cabrón! 74 00:09:12,234 --> 00:09:14,604 Agarra la maleta. 75 00:09:27,150 --> 00:09:29,673 Suelta el arma. 76 00:09:31,447 --> 00:09:34,754 ¡Joder! ¿Dónde está tu colega? 77 00:09:34,830 --> 00:09:37,283 ¡Dímelo! 78 00:09:37,406 --> 00:09:39,643 Dimelo, por tu vida... 79 00:09:39,719 --> 00:09:42,519 ¡Date de vuelta! No te acerques, 80 00:09:42,595 --> 00:09:45,017 o desparramo su cerebro por todo el barco. 81 00:09:45,093 --> 00:09:47,323 Sinclair, sea lo que estés planeando, no dispares. 82 00:09:47,399 --> 00:09:49,553 ¿Qué mierda estás haciendo? - Sinclair. 83 00:09:49,629 --> 00:09:52,359 Está loca. ¡Díle que se vaya! 84 00:09:52,435 --> 00:09:54,474 Te ordeno que no dispares, Sinclair. 85 00:09:54,550 --> 00:09:56,588 Sal. 86 00:09:56,664 --> 00:09:57,933 Junto con tu colega. 87 00:09:58,009 --> 00:09:59,472 No tienes un seguro. 88 00:09:59,548 --> 00:10:00,893 Lo mataré, lo juro. 89 00:10:00,969 --> 00:10:03,606 Sinclair, ¿qué estás haciendo? 90 00:10:06,926 --> 00:10:09,373 ¡Mierda! 91 00:10:45,867 --> 00:10:48,504 Nunca nos acostumbramos. 92 00:10:50,095 --> 00:10:52,787 Supongo que tendrá un cigarrillo. 93 00:10:52,863 --> 00:10:54,709 ¿Cuándo comprarás cigarrillo? 94 00:10:54,785 --> 00:10:56,938 ¿Cuánto cree usted que cuestan? 95 00:10:57,014 --> 00:10:59,706 Son mejores los suyos. 96 00:10:59,782 --> 00:11:04,265 Michaelson era un buen hombre. No el mejor agente por allá afuera. 97 00:11:07,853 --> 00:11:12,337 Un buen hombre. ¿Qué pasó allá adentro? 98 00:11:15,081 --> 00:11:17,603 Descúbralo por usted mismo. 99 00:11:17,964 --> 00:11:21,178 Sea lo que sea, él está muerto. 100 00:11:28,344 --> 00:11:31,343 Ya no puede recordar cómo era ella. 101 00:11:31,419 --> 00:11:35,647 Todo lo que tengo es un nombre en un sobre con una dirección donde no podré ir nunca. 102 00:11:35,723 --> 00:11:39,799 Te he visto luchar para que ese permiso llegue desde arriba. 103 00:11:39,875 --> 00:11:42,874 Te hace enfadar tanto. 104 00:11:42,950 --> 00:11:47,678 Si sigues de esta manera, acabarás como un simple y jodido individo. 105 00:11:47,754 --> 00:11:51,637 ¿Quieres hacer algo por mí, por favor? 106 00:11:51,713 --> 00:11:55,005 Vete a casa y tomate un descanso. 107 00:12:36,765 --> 00:12:39,519 ¿Hacia dónde nos dirigimos? 108 00:12:46,298 --> 00:12:48,552 Dad la vuelta 109 00:12:48,875 --> 00:12:51,627 ¡Atrás! 110 00:12:55,408 --> 00:12:57,179 Gracias, capitán. Eso es todo. 111 00:12:57,255 --> 00:12:58,407 Canaris. - Primer Ministro. 112 00:12:58,483 --> 00:13:00,139 ¿Cuánto tiempo? - Dos horas. 113 00:13:00,215 --> 00:13:03,548 Se trataba de una rutinaria búsqueda de drogas, cuando 114 00:13:03,549 --> 00:13:06,215 encontramos víctimas que fueron infectadas. 115 00:13:07,517 --> 00:13:10,516 Es el virus Reaper. - ¡Oh, Dios mío! 116 00:13:10,592 --> 00:13:12,846 Ha vuelto. 117 00:13:18,473 --> 00:13:21,972 Hola, George. ¿Qué pasa? 118 00:13:22,048 --> 00:13:23,318 Me temo que se trata de un emergencia nacional. 119 00:13:23,394 --> 00:13:25,432 Una reunión con el Primer Ministro en cinco minutos. 120 00:13:25,508 --> 00:13:27,815 Mantengamos ésto informal. 121 00:13:27,891 --> 00:13:31,275 Todos sabemos lo que está en juego. 122 00:13:31,351 --> 00:13:32,350 Jane. 123 00:13:32,426 --> 00:13:36,002 En 2023, cuando el aumento del nivel del agua amenazó con inundar Londres, 124 00:13:36,078 --> 00:13:38,040 ampliamos las barreas del Támesis. 125 00:13:38,116 --> 00:13:40,539 Al igual que un foso alrededor de un castillo, se extiende este sistema de canales 126 00:13:40,615 --> 00:13:42,845 esparcidos por toda la capital al norte del río. 127 00:13:42,921 --> 00:13:45,228 Nuestro plan es inundar estos canales, 128 00:13:45,304 --> 00:13:49,957 y todos los puentes y ferrocarriles para cerrar la ciudad de entrada y de salida. 129 00:13:50,033 --> 00:13:52,147 Usted quiere encerrar con llave a 12 millones de personas. 130 00:13:52,223 --> 00:13:54,185 La contención es nuestra primera prioridad. 131 00:13:54,261 --> 00:13:55,991 Ahora tenemos la declaración de emergencia. 132 00:13:56,067 --> 00:13:59,566 Mantenga la gente fuera de la calle, para que creemos los bloqueos y establezcamos los centros médicos. 133 00:13:59,642 --> 00:14:02,449 Sólo entonces podremos comenzar con la evacuación. 134 00:14:02,525 --> 00:14:06,755 Es tan fácil encerrar a las personas como las sardinas en sus hogares. 135 00:14:06,831 --> 00:14:09,061 Pero si hay un virus mortal en esta situación de por medio, 136 00:14:09,137 --> 00:14:12,251 entonces la ciudad está moribunda. 137 00:14:12,327 --> 00:14:15,903 Tan pronto como aparecen cuerpos en las calles, se expanderá el pánico, 138 00:14:15,979 --> 00:14:19,055 desorden, violaciones y asesinatos. 139 00:14:19,131 --> 00:14:20,517 Y eso es sólo el comienzo. 140 00:14:20,593 --> 00:14:22,706 El número de muertos será increíblemente alto. 141 00:14:22,782 --> 00:14:27,127 ¡Y cuando llegue el momento no podremos hacer ni una mierda! 142 00:14:27,203 --> 00:14:30,395 Necesita pensar en los millones que vamos a sobrevivir. 143 00:14:30,471 --> 00:14:33,970 ¿Está hablando de personas o de libras británicas? 144 00:14:34,046 --> 00:14:37,314 Jefe Nelson, ¿quiere verme en mi oficina? 145 00:14:37,390 --> 00:14:39,352 Si esto es un sermón, hágalo rápido. 146 00:14:39,428 --> 00:14:42,158 Debo hacer mi trabajo, afuera en la calle. 147 00:14:42,234 --> 00:14:45,617 Michael, lo que le muestran es altamente confidencial 148 00:14:45,693 --> 00:14:47,616 y material potencialmente incriminatorio. 149 00:14:47,692 --> 00:14:50,807 Cuando el muro se levantó el Gobierno de entonces 150 00:14:50,883 --> 00:14:52,729 quería saber lo que había al otro lado. 151 00:14:52,805 --> 00:14:57,534 Así que enfocaron un satélite hacia Glasgow y Edimburgo que controlaba todos sus agujeros. 152 00:14:57,610 --> 00:15:01,185 Durante los últimos 30 años se han tomado fotografías, 153 00:15:01,261 --> 00:15:06,260 ¿Qué esperabamos? Ciudades vacías, calles desiertas. 154 00:15:06,336 --> 00:15:10,895 Hasta hace tres años que estas fotos se tomaron. 155 00:15:16,906 --> 00:15:18,099 Gente. 156 00:15:18,175 --> 00:15:20,674 En las calles de Glasgow. - ¿Los sobrevivientes? 157 00:15:20,750 --> 00:15:22,788 ¿Qué otra cosa puede ser? 158 00:15:22,864 --> 00:15:26,056 Y si hay supervivientes de entonces hay también un antídoto. 159 00:15:26,132 --> 00:15:27,901 Tenemos que localizarlo. 160 00:15:27,977 --> 00:15:30,999 Ya tenemos un equipo preparado. 161 00:15:31,322 --> 00:15:33,091 Todo lo que necesitamos es un líder. 162 00:15:33,167 --> 00:15:35,396 Alguien que les lleve all interior, encuentren el antídoto, 163 00:15:35,472 --> 00:15:39,125 y que los traiga antes de que sea demasiado tarde para lo que hay que hacer. 164 00:15:39,201 --> 00:15:41,816 Usted no sabe cuántos supervivientes hay. 165 00:15:41,892 --> 00:15:45,122 Tal vez el equipo no los encuentre a tiempo, tal vez no encuentren nada. 166 00:15:45,198 --> 00:15:47,504 Aún pueden ser infecciosos. 167 00:15:47,580 --> 00:15:49,620 Eso es lo que equipo debe descubrir. 168 00:15:49,696 --> 00:15:52,887 Usted sabía desde hace tres putos años que había sobrevivientes, 169 00:15:52,963 --> 00:15:54,809 y lo han mantenido en secreto. 170 00:15:54,885 --> 00:15:57,422 No hemos podido hacer nada todavía. 171 00:15:57,498 --> 00:16:00,497 Si ayer apareciese con un superviviente en las noticas de las 6, 172 00:16:00,573 --> 00:16:03,265 me dejarían con las bolas colgando. 173 00:16:03,341 --> 00:16:07,879 Pero si voy dentro de 48 horas con un sobreviviente y la cura a las noticias, 174 00:16:07,955 --> 00:16:09,915 les importaría dos cojones los supervivientes, 175 00:16:09,991 --> 00:16:12,991 pero harían cola para besarme el culo por esa cura. 176 00:16:13,067 --> 00:16:16,258 En la política, el momento es una cuestión de supervivencia, y este es el momento. 177 00:16:16,334 --> 00:16:21,664 Tenemos 48 horas. Busquemos al mejor hombre. 178 00:16:23,254 --> 00:16:25,699 Muy bien. 179 00:16:26,330 --> 00:16:30,004 Yo sé de alguien que es el adecuado. 180 00:16:46,876 --> 00:16:50,186 Entra, diluvia afuera. 181 00:16:59,081 --> 00:17:02,946 ¿Cuánto tiempo hace que se sabía todo esto? - El tiempo suficiente, pero eso no importa ahora. 182 00:17:03,022 --> 00:17:04,677 Para mí, sí. 183 00:17:04,753 --> 00:17:09,099 ¿Para quién lo hacemos? - Esto no es una especie de vacaciones. 184 00:17:09,175 --> 00:17:10,734 Concéntrate en la misión. 185 00:17:10,810 --> 00:17:12,465 ¿Quién está detrás de esto? ¿Hatcher? 186 00:17:12,541 --> 00:17:14,771 Hatcher es una parte de ella, 187 00:17:14,847 --> 00:17:17,271 Pero es Canaris quien tiene las riendas en sus manos. 188 00:17:17,347 --> 00:17:19,386 Él tiene el poder en esta misión, 189 00:17:19,462 --> 00:17:21,790 y no es alguien con quien te gustaría tener que pelear. 190 00:17:21,866 --> 00:17:24,962 ¿Quién, yo? - Lo digo en serio. 191 00:17:25,038 --> 00:17:26,500 Todos quieren ir con el honor. 192 00:17:26,576 --> 00:17:30,751 Hatcher y el gobierno, todo el maldito sistema. 193 00:17:30,997 --> 00:17:34,477 Canaris no va a dejar que suceda nunca. 194 00:17:34,553 --> 00:17:36,016 Una vez que estés en el otro lado del muro, 195 00:17:36,092 --> 00:17:41,037 no hay reglas y no hay ayuda. - No serán necesarios. 196 00:18:00,502 --> 00:18:03,524 ¿Guárdame ésto? 197 00:18:12,997 --> 00:18:14,651 ¿No tendrá un cigarrillo? 198 00:18:14,727 --> 00:18:18,016 No se puede fumar en el helicóptero si yo no fumo. 199 00:18:18,092 --> 00:18:20,324 Muy bien. 200 00:18:20,400 --> 00:18:24,841 El Dr Mark Kane condujo la investigación del virus cuando las puertas se cerraron. 201 00:18:24,917 --> 00:18:26,956 Quedó atrapado en el laboratorio. 202 00:18:27,032 --> 00:18:31,282 Su laboratorio se encontraba en el Departamento de cuarentena en Glasgow. 203 00:18:31,358 --> 00:18:34,742 Si alguien podría desarrollar un antídoto, era él. 204 00:18:34,818 --> 00:18:39,570 Le sugiero que comience a buscar en el laboratorio. 205 00:18:40,105 --> 00:18:43,200 Se reunirá con el resto del equipo en el muro. 206 00:18:43,276 --> 00:18:46,084 Luego procederá hacia el norte con el transporte. 207 00:18:46,160 --> 00:18:49,641 ¿Por qué no volar? - Escocia sigue siendo espacio aéreo inviolable. 208 00:18:49,717 --> 00:18:52,814 Hatcher quiere que esta misión siga siendo secreto. 209 00:18:52,890 --> 00:18:57,236 Por lo tanto, si no aparecemos, nadie sabrá que estamos allí. 210 00:18:57,312 --> 00:19:00,140 Tiene 46 horas. 211 00:19:00,396 --> 00:19:05,707 Si no encuentra nada, todos los que vivan en el centro de Londres morirán allí. 212 00:19:08,660 --> 00:19:10,699 Si está allá lo encontraré. 213 00:19:10,775 --> 00:19:16,489 Necesitará ésto, es un localizador GPS que nos dice exactamente dónde se encuentra. 214 00:19:17,023 --> 00:19:20,600 Habrá un helicóptero preparado para sacar a su equipo. 215 00:19:20,676 --> 00:19:23,697 También será algo de bajo nivel. 216 00:19:24,041 --> 00:19:28,216 Una vez que tengamos el antídoto no importa ya. 217 00:19:29,903 --> 00:19:32,519 ¿Qué sucede si no encontramos nada? 218 00:19:32,595 --> 00:19:35,712 Entonces no es necesario que regresen. 219 00:20:11,228 --> 00:20:13,748 ¿Qué mierda estamos haciendo, Canaris? 220 00:20:13,824 --> 00:20:15,959 Cálmate y escucha. 221 00:20:16,035 --> 00:20:19,323 Incluso si de milagro Sinclair encuentra lo que busca, 222 00:20:19,399 --> 00:20:23,744 lo cierto es que somos responsables de lo que ha pasado. 223 00:20:23,820 --> 00:20:27,300 Demasiadas personas con esperanzas en el gueto que apenas puede moverse. 224 00:20:27,376 --> 00:20:30,954 Tenemos la perfecta situación para un virus aparezca. 225 00:20:31,030 --> 00:20:36,433 Cuanto más ahorremos ahora, mayor oportunidad de que todo suceda otra vez. 226 00:20:36,509 --> 00:20:41,142 Tenemos una oportunidad para darnos un poco de espacio. 227 00:20:41,218 --> 00:20:43,643 ¿Qué quiere decir con eso? 228 00:20:43,719 --> 00:20:46,141 Iniciar una guerra, Primer Ministro. 229 00:20:46,217 --> 00:20:49,602 Estas son las reglas básicas de la guerra. 230 00:20:49,678 --> 00:20:53,640 Deje que los moribundos se mueran. - ¿Mientras el mundo entero nos contempla? 231 00:20:53,716 --> 00:20:59,716 Con tantas protestas, sólo podemos hacer lo que queremos. 232 00:21:06,883 --> 00:21:12,595 EL MURO 3 horas más tarde. 233 00:21:18,319 --> 00:21:19,302 Capitán Sinclair, 234 00:21:19,378 --> 00:21:21,224 ¿Tuvo un buen vuelo? - Bueno. 235 00:21:21,300 --> 00:21:23,724 Sargento Hook, bienvenida al limbo. 236 00:21:23,800 --> 00:21:25,165 ¿Por qué lo llaman así? 237 00:21:25,241 --> 00:21:28,338 No hay ni un alma viviente detrás de la pared, excepto las nuestras. 238 00:21:28,414 --> 00:21:29,492 ¿No hay excepciones? 239 00:21:29,568 --> 00:21:32,376 No, todo el sistema es de 20 años totalmente automatizado. 240 00:21:32,452 --> 00:21:36,724 Sólo es lo salvaje quien lo sufre. 241 00:21:39,661 --> 00:21:42,278 El equipo llegó hace dos horas. 242 00:21:42,354 --> 00:21:44,007 Están dentro con los equipos. 243 00:21:44,083 --> 00:21:47,179 Hay que apresurarse, sargento. El tiempo vuela en nuestra contra. 244 00:21:47,255 --> 00:21:49,391 Sí, señora. 245 00:21:49,467 --> 00:21:50,930 ¿Está el equipo ya formado? 246 00:21:51,006 --> 00:21:55,352 Tienen las tareas, los objetivos y el archivo del doctor Kane. 247 00:21:55,428 --> 00:21:58,811 ¿Capitán Sinclair? Soy Chandler de la División de Blindados. 248 00:21:58,887 --> 00:22:01,430 Hoy yo soy el conductor. 249 00:22:02,828 --> 00:22:05,155 Espacio posible para todo un departamento de bomberos, 250 00:22:05,231 --> 00:22:08,425 motor de 12 cilindros, blindaje de dos pulgadas que detiene todo, 251 00:22:08,501 --> 00:22:10,348 desde artillería de 30 milímetros a armas químicas. 252 00:22:10,424 --> 00:22:11,982 Veamos que podemos hacer con él. 253 00:22:12,058 --> 00:22:13,329 ¿Dónde se han encontrado? 254 00:22:13,405 --> 00:22:15,155 Una patrulla los encontró justo detrás del muro. 255 00:22:15,231 --> 00:22:17,643 Dado que el sistema está totalmente automatizado se ha convertido, ya no eran necesarios. 256 00:22:17,719 --> 00:22:19,194 Estos son los dos últimos que todavía sirven. 257 00:22:19,270 --> 00:22:21,500 Mayor, esta es la cabo Read. Conductora de tanques. 258 00:22:21,576 --> 00:22:24,384 Mayor. - Continue con su trabajo, cabo. 259 00:22:24,460 --> 00:22:27,064 Los soldados Miller y Carpenter. - Mayor. 260 00:22:27,140 --> 00:22:28,423 ¿Qué tenemos aquí? 261 00:22:28,499 --> 00:22:32,172 BIO-6, modelo de combate. Chalecos flexibles de kevlar. 262 00:22:32,248 --> 00:22:35,153 Dan plena libertad de movimiento y 24 horas de protección. 263 00:22:35,229 --> 00:22:36,978 Exactamente lo que una mujer necesita. 264 00:22:37,054 --> 00:22:40,055 Prototipo, granadas de silicona. 265 00:22:40,131 --> 00:22:43,323 Esto es equipo de primera línea. - Ordenes de Canaris. 266 00:22:43,399 --> 00:22:45,940 ¿Esperamos dificultades? 267 00:22:46,091 --> 00:22:51,707 ¿Hay algún problema? - No, no hay problema, Mayor. 268 00:22:56,567 --> 00:22:59,108 Bien. 269 00:23:02,142 --> 00:23:04,661 Esta es nuestra carga. Los Doctores Talbot y Stirling. 270 00:23:04,737 --> 00:23:07,929 Usted fue parte de la delegación que querían destruir el virus. 271 00:23:08,005 --> 00:23:10,717 Así es. Encantado de conocerla, Mayor. 272 00:23:10,793 --> 00:23:14,466 He participado en 2024, Stirling llegó en 2031. 273 00:23:14,542 --> 00:23:20,159 Hasta hace unos pocos años, Hatcher decidió hacer tirar del enchufe. 274 00:23:20,309 --> 00:23:24,388 Hemos intentado todo, pero sin resultado. 275 00:23:26,941 --> 00:23:30,422 Espero que esta misión valga la pena el riesgo, Mayor. 276 00:23:30,498 --> 00:23:33,039 Es probable que alguien piense así. 277 00:23:33,767 --> 00:23:39,767 OK, escuche. Quiero que todo el mundo tenga en su totalidad el equipo listo en 10 minutos. 278 00:24:27,199 --> 00:24:29,644 ¡Dejando el muro! 279 00:24:37,770 --> 00:24:39,329 Defensas desactivadas. 280 00:24:39,405 --> 00:24:43,388 Bien, Chandler. Llévenos adentro. 281 00:25:48,885 --> 00:25:50,253 ¡Mierda! - Sargento, ¿qué fue eso? 282 00:25:50,329 --> 00:25:51,599 ¿Cuál es el problema, Chandler? 283 00:25:51,675 --> 00:25:53,518 Creo que golpeó algo. - Mayor. 284 00:25:53,594 --> 00:25:54,680 Digamos que una vez más. 285 00:25:54,756 --> 00:25:56,983 Creo que se puede ver aún mejor. 286 00:25:57,059 --> 00:25:59,387 Soldado Miller, vaya a ver. 287 00:25:59,463 --> 00:26:02,100 Chandler, dispare una bengala al cielo. 288 00:26:16,761 --> 00:26:21,396 Chandler, ¿que es en blanco y negro y se dispersa por todas partes? 289 00:26:21,472 --> 00:26:25,337 Usted probablemente no lo sabe, una vaca es la respuesta correcta. 290 00:26:25,413 --> 00:26:28,050 En marcha. - Ok, vuelvan adentro. 291 00:26:42,038 --> 00:26:44,847 Esta granja tiene 25 años. 292 00:26:44,923 --> 00:26:49,269 El gobierno busca ocultar esta información a la población. 293 00:26:49,345 --> 00:26:53,424 No quieren que la gente sepa lo grave que es. 294 00:26:53,957 --> 00:26:57,246 No creen que nos quedaremos aqui por mucho tiempo. 295 00:26:57,322 --> 00:27:00,322 La ética ha abandonado a esta gente. 296 00:27:00,398 --> 00:27:02,917 Parece que está hablando a un número de soldados hundidos. 297 00:27:02,993 --> 00:27:04,937 Siguió el trabajo hospitalario mientras pudo. 298 00:27:05,013 --> 00:27:07,629 Emitió informes regularmente en una frecuencia, 299 00:27:07,705 --> 00:27:10,801 con el uso de su transmisor, hasta la actual comparación. 300 00:27:10,877 --> 00:27:15,415 El virus se ha propagado, las entregas de víveres se detienen 301 00:27:15,491 --> 00:27:17,913 y afecta el agua rápidamente. 302 00:27:17,989 --> 00:27:22,624 Por la noche escuchamos en la distancia los gritos de dolor en nuestro idioma. 303 00:27:22,700 --> 00:27:25,700 Han comenzado a comerse unos a otros. 304 00:27:25,776 --> 00:27:28,585 El mal está allá afuera. 305 00:27:28,661 --> 00:27:30,987 Casi no tenemos municiones. 306 00:27:31,063 --> 00:27:34,640 Las barricadas no aguantarán mucho más tiempo. 307 00:27:34,716 --> 00:27:40,716 Nuestro tiempo se está agotando. Soy el Doctor Marcus Kane despidiéndose. 308 00:27:47,979 --> 00:27:49,153 ¿Qué significan los números? 309 00:27:49,229 --> 00:27:51,558 Es el número de personas en una casa que necesitaban ayuda. 310 00:27:51,634 --> 00:27:56,096 Se les dijo que se quedaran en casa, que la ayuda vendría. 311 00:28:10,949 --> 00:28:14,933 ADVERTENCIA: Area en cuarentena por el virus Reaper. 312 00:28:55,446 --> 00:28:57,602 Despejado. 313 00:29:32,253 --> 00:29:34,698 Tengan cuidado. 314 00:30:04,639 --> 00:30:07,469 Muy bien, chequeen los departamentos. 315 00:30:39,716 --> 00:30:42,161 Despejado. 316 00:30:59,129 --> 00:31:02,994 Read, estamos en el quinto piso. Vamos adentro. 317 00:31:03,070 --> 00:31:06,092 Recibido. Aquí todo está tranquilo. 318 00:31:08,164 --> 00:31:11,091 ¿Dónde está el botón de la TV? 319 00:31:35,938 --> 00:31:39,440 Talbot y Stirling, os toca. 320 00:31:39,686 --> 00:31:42,400 ¿Cómo encontrar algo en esta maldita basura. 321 00:31:42,476 --> 00:31:43,553 Vamos, seguid buscando. 322 00:31:43,629 --> 00:31:46,630 Sería bueno si supiéramos lo que estámos buscando. 323 00:31:46,706 --> 00:31:49,898 Una prueba del trabajo de Kane. 324 00:31:49,974 --> 00:31:51,820 Lo sabré cuando la vea. 325 00:31:51,896 --> 00:31:53,937 Gracias, eso ayuda mucho. 326 00:31:54,013 --> 00:31:56,650 Cierra tu boca, Carpenter. 327 00:32:24,669 --> 00:32:25,554 ¡Mayor! 328 00:32:25,630 --> 00:32:27,286 Mayor! ¡Tenemos un superviviente! 329 00:32:27,362 --> 00:32:29,208 Chandler, no entiendo. Digalo otra vez. 330 00:32:29,284 --> 00:32:31,421 Hay alguien allí afuera en la calle. 331 00:32:31,497 --> 00:32:33,247 Vamos hacia allá. - No la toques. 332 00:32:33,323 --> 00:32:35,075 Chandler, vigílela. Pero no la toque. 333 00:32:35,151 --> 00:32:37,573 Repito, no se acerque a ella. 334 00:32:37,649 --> 00:32:38,920 Chandler, ¿qué haces? 335 00:32:38,996 --> 00:32:41,419 ¡Ya has oído Sinclair! Métete adentro. 336 00:32:41,495 --> 00:32:42,766 Necesita ayuda, Read. Voy a ir. 337 00:32:42,842 --> 00:32:43,824 ¡Chandler, no! 338 00:32:43,900 --> 00:32:48,267 Haz lo que digo, regresa al vehículo. 339 00:32:48,707 --> 00:32:51,610 Está bien. Todo está perfecto. 340 00:32:51,686 --> 00:32:53,245 Chandler, ¿me oyes? 341 00:32:53,321 --> 00:32:55,168 Todavía está viva, Mayor. Todavía hay vivos. 342 00:32:55,244 --> 00:32:57,091 Debe aislarla para que podamos investigar. 343 00:32:57,167 --> 00:32:58,245 Muy bien, metámosla adentro. 344 00:32:58,321 --> 00:33:00,264 Mayor, este laboratorio todavía parece intacto. 345 00:33:00,340 --> 00:33:03,362 Vamos, echa un vistazo, estamos justo detrás de tí. 346 00:33:07,452 --> 00:33:10,186 ¡Talbot, agáchate! 347 00:33:37,917 --> 00:33:40,148 ¡Read, esto es una emergencia! Muévete. 348 00:33:40,224 --> 00:33:42,285 Recibido. 349 00:33:45,510 --> 00:33:47,741 ¡Muévete! 350 00:33:47,817 --> 00:33:51,128 Mayor! Por la puerta de atrás. 351 00:33:59,159 --> 00:34:00,044 ¡Mierda! 352 00:34:00,120 --> 00:34:02,929 ¡Vuelve al vehículo, maldición! 353 00:34:03,005 --> 00:34:05,354 Ya voy. 354 00:34:16,075 --> 00:34:18,906 Mierda! Mierda! Mierda! 355 00:34:22,323 --> 00:34:24,768 ¡Vamos! 356 00:34:45,195 --> 00:34:47,640 ¡Cuidado! 357 00:34:51,155 --> 00:34:52,328 ¡Jesucristo! 358 00:34:52,404 --> 00:34:55,042 ¡Jodéos, cabrones! 359 00:34:56,153 --> 00:34:58,214 ¡Mierda! 360 00:35:00,863 --> 00:35:04,536 ¡Chandler, está en llamas! - ¡No tengo tiempo para ello! 361 00:35:04,612 --> 00:35:06,075 Mayor, nos atacaron. 362 00:35:06,151 --> 00:35:09,172 Repito, nos han atacado. 363 00:35:34,598 --> 00:35:36,657 ¡Mierda! 364 00:36:18,611 --> 00:36:20,672 ¡Joder! 365 00:36:21,207 --> 00:36:23,845 ¡El vehículo N º 1 fue destruido! 366 00:36:26,495 --> 00:36:28,553 ¡Mierda! 367 00:36:29,186 --> 00:36:31,609 Repito, el primer vehículo fue destruido. Hemos perdido a Chandler. 368 00:36:31,685 --> 00:36:33,628 ¡Cristo! - Metéos en el ascensor y no preguntar. 369 00:36:33,704 --> 00:36:34,590 ¡Dispara! 370 00:36:34,666 --> 00:36:37,082 ¿Quieres vernos a todos nosotros muertos...? - ¡Manten la boca cerrada! 371 00:36:37,158 --> 00:36:38,244 ¡Disparad en movimiento! 372 00:36:38,320 --> 00:36:40,861 Sargento, por el flanco. 373 00:36:44,183 --> 00:36:45,837 Miller, granada. 374 00:36:45,913 --> 00:36:48,337 Esta es una mala noticia. 375 00:36:48,413 --> 00:36:49,875 Es gratis. Vamos. 376 00:36:49,951 --> 00:36:52,663 ¿Qué tenemos? - Vamos hacia abajo. 377 00:36:52,739 --> 00:36:56,338 ¡Ahora! - ¡Dispara, Miller! 378 00:37:19,169 --> 00:37:22,959 ¡Major, es una jodida sabia! 379 00:37:25,703 --> 00:37:27,840 Las esquinas. ¡Mirad en las esquinas! 380 00:37:27,916 --> 00:37:30,264 ¡Resistid! 381 00:37:34,835 --> 00:37:37,858 ¡Miller, abre la maldita escotilla! 382 00:37:43,388 --> 00:37:45,449 ¡Mierda! 383 00:37:46,466 --> 00:37:49,295 ¡Entrad! ¡Tenemos que salir! 384 00:38:00,305 --> 00:38:02,750 ¡Subid! 385 00:38:12,222 --> 00:38:14,645 ¿Hay heridos? - Estamos bien. 386 00:38:14,721 --> 00:38:17,263 ¡Cállate! 387 00:38:20,104 --> 00:38:23,222 Por favor, respondeme, ¡Hay heridos! 388 00:38:27,503 --> 00:38:29,832 - ¡Read! ¡Conduce! 389 00:38:29,908 --> 00:38:32,257 ¡Jesús, te amo! 390 00:38:48,841 --> 00:38:51,959 Stirling, ¿estás ahí todavía? - Estoy bien. 391 00:38:54,127 --> 00:38:55,781 ¿Cómo está Read? - Está muerta. 392 00:38:55,857 --> 00:38:57,321 ¡Joder! 393 00:38:57,397 --> 00:39:00,706 Muy bien, agarra lo que puedas y sal de ahí. 394 00:39:42,180 --> 00:39:45,778 ¡Miller, cubre a Norton! - Fuego de cobertura. 395 00:39:46,602 --> 00:39:48,737 ¡Dispara! - Yo le ayudo. 396 00:39:48,813 --> 00:39:51,834 Norton, al callejón. - ¡Cúbreme! 397 00:39:51,985 --> 00:39:53,159 ¡Stirling, cúbreles! 398 00:39:53,235 --> 00:39:54,890 Tiene mi apoyo. 399 00:39:54,966 --> 00:39:57,582 Aquí. - Vamos 400 00:39:57,658 --> 00:40:00,369 ¡Detrás de mí! - ¡Retirada, Talbot! 401 00:40:00,445 --> 00:40:02,484 ¡Vamos ya! 402 00:40:02,560 --> 00:40:05,102 ¡Mayor, vamos! 403 00:40:12,171 --> 00:40:14,424 Ven aqui maldito... 404 00:40:20,436 --> 00:40:22,593 ¡Joder! 405 00:40:23,609 --> 00:40:26,054 ¡No tengo más municiones! 406 00:40:26,973 --> 00:40:28,435 ¡Aparta tus manos de mi! 407 00:40:28,511 --> 00:40:29,590 ¡Talbot! 408 00:40:29,666 --> 00:40:32,762 Necesitamos una vía de escape. ¡Vamos! 409 00:40:32,838 --> 00:40:35,187 ¡Dispara! 410 00:40:35,434 --> 00:40:38,070 ¡Salvaje! 411 00:41:01,285 --> 00:41:03,827 ¡Este es para Sol. 412 00:41:43,665 --> 00:41:45,727 ¡Mierda! 413 00:41:48,384 --> 00:41:52,448 Lo siento, lo siento tanto. 414 00:41:52,524 --> 00:41:54,563 Tengo un mal recuerdo. 415 00:41:54,639 --> 00:41:57,564 Pero si sigues así. 416 00:42:01,846 --> 00:42:05,830 ¿Los ves?, ya está olvidado. 417 00:42:06,075 --> 00:42:09,363 Lo siento, lo siento tanto. 418 00:42:09,439 --> 00:42:12,920 ¡Me pones completamente loco! 419 00:42:12,996 --> 00:42:15,921 Háblame. 420 00:42:17,322 --> 00:42:18,398 ¿Quién eres? 421 00:42:18,474 --> 00:42:22,629 ¿Qué pasa contigo? ¿Te gusta el dolor? 422 00:42:22,705 --> 00:42:26,591 Lo estas jodidamente suplicando. 423 00:42:49,514 --> 00:42:51,167 Vamos a intentarlo de nuevo. 424 00:42:51,243 --> 00:42:54,243 ¿Quién eres y de dónde vienes? 425 00:42:54,319 --> 00:42:56,455 Sé que no has sido enviada por Kane, por lo tanto, ¿quien eres? 426 00:42:56,531 --> 00:43:02,146 ¿Dónde conseguiste ese equipo? ¿Los tanques y las armas? 427 00:43:02,393 --> 00:43:05,222 ¡Hablame! 428 00:43:06,142 --> 00:43:07,602 ¿Has visto a Kane? 429 00:43:07,678 --> 00:43:11,470 ¿Quieres que hable más alto, es eso? 430 00:43:11,621 --> 00:43:14,641 Una vez más a ver cómo se siente. 431 00:43:16,713 --> 00:43:19,255 ¡Jódete! 432 00:43:25,458 --> 00:43:28,193 Hemos venido desde el otro lado del muro. 433 00:43:29,687 --> 00:43:33,072 ¡Joder, lo sabía! 434 00:43:33,148 --> 00:43:35,859 ¡Sabía que el cabrón nos mintió! - ¿Quién mintió? 435 00:43:35,935 --> 00:43:38,285 ¡Kane! 436 00:43:38,435 --> 00:43:42,395 Ya sabes, dejó que creyéramos que afuera no hay nada 437 00:43:42,471 --> 00:43:44,221 Ninguna esperanza de rescate. 438 00:43:44,297 --> 00:43:50,297 Pero yo sabía que un día alguien vendría a demostrar lo contrario. 439 00:43:50,544 --> 00:43:55,873 Si Kane sigue vivo, necesito encontrarlo. 440 00:43:57,175 --> 00:44:00,656 Ahorra energías. Ahora ya puedes relajarte. 441 00:44:00,732 --> 00:44:04,042 Permanecerás viva sólo mientras te necesitemos. 442 00:44:04,961 --> 00:44:10,192 Mira, si vienes de la otra parte del muro, entonces tienes un plan para volver. 443 00:44:10,727 --> 00:44:13,438 Lo hemos intentado con anterioridad y hemos fracasado. 444 00:44:13,514 --> 00:44:16,514 También muchos de mis amigos intentaron cruzar esa puerta. 445 00:44:16,590 --> 00:44:20,455 Pero antes de que llegaran cerca fueron incendiados, 446 00:44:20,531 --> 00:44:23,937 y cayeron convertidos en cenizas. 447 00:44:24,183 --> 00:44:26,606 Tú nos ayudará a llegar a la otra parte. 448 00:44:26,682 --> 00:44:30,931 Seguiremos hasta el final. 449 00:44:31,007 --> 00:44:35,951 Oh nena, te podría comer ahora. 450 00:44:43,211 --> 00:44:47,460 El cabrón de Kane es historia. 451 00:44:47,536 --> 00:44:53,536 Tú eres nuestro pasaporte para la tierra prometida. 452 00:44:55,031 --> 00:44:57,647 Oe sentiréis decepcionados. 453 00:44:57,723 --> 00:45:00,264 Eso lo juzgaré yo. 454 00:45:02,529 --> 00:45:07,738 ¿Puedes oír eso? Los perros tienen hambre. 455 00:45:07,814 --> 00:45:12,662 ¡Es hora de alimentarse! 456 00:45:19,442 --> 00:45:24,386 La necesitamos con vida, asegúrate de que asi sea. 457 00:45:29,436 --> 00:45:31,690 Bonito reloj. 458 00:45:58,936 --> 00:46:01,552 Sol, he oído lo que has dicho. Tengo que hablar contigo. 459 00:46:01,628 --> 00:46:04,533 Ya tendrás tu oportunidad. - ¡Sol! 460 00:46:04,609 --> 00:46:08,664 Los vientos de cambio soplan como un huracán. 461 00:46:08,740 --> 00:46:11,281 Dales el poder. 462 00:46:46,408 --> 00:46:50,657 Señoras y señores, aquí está el gran jefe, 463 00:46:50,733 --> 00:46:56,733 ¡El gran Sol! 464 00:48:24,131 --> 00:48:28,883 ¡Señoras y señores! 465 00:48:32,011 --> 00:48:36,474 Tenemos una sorpresa especial para vosotros. 466 00:48:41,044 --> 00:48:45,317 Un maldito intruso. 467 00:48:48,252 --> 00:48:51,636 Kane pensó que podría decirnos lo que debemos hacer. 468 00:48:51,712 --> 00:48:56,153 Y nosotros le decimos a Kane: ¡Que te jodan! 469 00:48:56,229 --> 00:48:59,731 ¡Jódete! 470 00:49:02,955 --> 00:49:07,035 ¡Esta es nuestra ciudad! 471 00:49:09,106 --> 00:49:11,435 No importa a quien envien aquí, 472 00:49:11,511 --> 00:49:14,147 los atraparemos a todos. 473 00:49:15,259 --> 00:49:17,896 ¡A cocinarlo! 474 00:49:18,430 --> 00:49:22,221 ¡Y luego nos lo comeremos! 475 00:49:46,008 --> 00:49:48,645 ¡Vamos! 476 00:50:38,185 --> 00:50:41,497 No, no, no! 477 00:50:45,968 --> 00:50:48,585 ¡Matarlo! 478 00:50:48,661 --> 00:50:52,546 ¡Por favor, no! 479 00:51:12,491 --> 00:51:14,841 ¡Puta! 480 00:52:57,708 --> 00:53:01,691 Si tienes hambre ¿por qué no pruebas un pedazo de tu amigo. 481 00:53:04,050 --> 00:53:06,305 ¡Eh! 482 00:53:08,953 --> 00:53:11,974 ¿Qué debo hacer para conseguir algo de beber? 483 00:53:16,161 --> 00:53:20,527 Pon la llave en la cerradura y gírala lentamente. 484 00:53:34,417 --> 00:53:37,439 Fué doloroso, ¿verdad? 485 00:53:56,135 --> 00:53:59,519 Espera, sacame de aqui Te puedo ayudar. 486 00:53:59,595 --> 00:54:03,076 ¿Puedes ayudarme? ¿Por qué? ¿Qué me ofreces? 487 00:54:03,152 --> 00:54:06,172 Oí lo que hablaste con Sol 488 00:54:06,323 --> 00:54:09,536 Dijste que llegaste de la otra parte del muro. 489 00:54:10,455 --> 00:54:12,975 No, no me dejes atrás. Él me matará. 490 00:54:13,051 --> 00:54:14,994 Me temo que necesitas algo mejor. 491 00:54:15,070 --> 00:54:18,283 Puedo ayudarte a encontrar a Kane. 492 00:54:22,470 --> 00:54:26,932 ¿Conoces a Kane? - Que yo sepa, él es mi padre. 493 00:54:27,563 --> 00:54:29,986 Si me entero que me has mentido 494 00:54:30,062 --> 00:54:33,061 desearás haberte quedado aqui. 495 00:54:33,137 --> 00:54:36,159 Sígueme y haz lo que te digo. 496 00:54:38,617 --> 00:54:40,966 ¡Cuidado! 497 00:55:24,931 --> 00:55:27,760 Ya puedes salir ahora. 498 00:55:28,007 --> 00:55:30,550 ¡Muévete! 499 00:55:36,945 --> 00:55:38,310 ¿Puedes oírme, sargento. 500 00:55:38,386 --> 00:55:40,329 ¿Sinclair? Soy Norton, ¿dónde estás? 501 00:55:40,405 --> 00:55:43,116 En camino, nos vemos en la Estación de la calle Queens. 502 00:55:43,192 --> 00:55:46,022 Estación de la calle Queens, muy bien. 503 00:55:47,230 --> 00:55:49,385 Vamos. 504 00:55:57,128 --> 00:56:01,591 ¡Encontradla! 505 00:56:03,183 --> 00:56:05,531 Vamos. 506 00:56:06,834 --> 00:56:09,153 Joshua, está bien. 507 00:56:09,229 --> 00:56:11,939 Podemos confiar en ella. - Parece peligrosa. 508 00:56:12,015 --> 00:56:14,460 Lo es. 509 00:56:15,188 --> 00:56:18,498 Norton, ¿me oyes? Por favor, contesta. 510 00:56:20,857 --> 00:56:23,399 Parece despejado. 511 00:56:28,929 --> 00:56:31,279 ¡Vamos, vamos, vamos! 512 00:56:33,448 --> 00:56:36,350 ¡Stirling! ¡Cuidado detrás de tí! 513 00:56:36,426 --> 00:56:39,641 Agarrad a ese cabrón. 514 00:56:45,748 --> 00:56:51,076 ¡Sargento, vamos! 515 00:56:52,763 --> 00:56:55,208 Por aquí. 516 00:56:59,682 --> 00:57:01,841 Atrapadlos. 517 00:57:09,100 --> 00:57:12,965 Por aquí. - Norton, si me escuchas. Plataforma 4. 518 00:57:13,041 --> 00:57:15,486 ¿Vienes o no? 519 00:57:16,022 --> 00:57:18,081 ¡Vamos! 520 00:57:20,057 --> 00:57:22,983 ¡Vamos, rápido! 521 00:57:29,666 --> 00:57:33,266 ¡Arapad a esos jodidos! 522 00:57:34,760 --> 00:57:38,840 ¡Vamos, Stirling! - Norton. 523 00:57:44,754 --> 00:57:47,393 ¡Vamos! 524 00:57:56,767 --> 00:57:59,501 Apártate, Stirling. 525 00:58:08,972 --> 00:58:10,625 Vamos. 526 00:58:10,701 --> 00:58:14,012 Vamos. Agarra mi mano. 527 00:58:18,389 --> 00:58:23,141 Vamos, Mayor. ¡Más rápido! 528 00:58:24,444 --> 00:58:26,601 ¡Vamos! 529 00:58:49,043 --> 00:58:51,564 ¿A dónde nos lleváis? 530 00:58:51,640 --> 00:58:53,583 A un sitio seguro de momento. 531 00:58:53,659 --> 00:58:56,657 Sentimos incomodaros pero no tenemos tiempo para juegos. 532 00:58:56,733 --> 00:58:58,963 Dijiste que nos llevarías a Kane, y debo hablar con él de inmediato. 533 00:58:59,039 --> 00:59:01,752 Te dije que te ayudaría a encontrarle pero no puedo llevarte a él. 534 00:59:01,828 --> 00:59:03,867 ¿Por qué no? 535 00:59:03,943 --> 00:59:05,501 Porque me mataría. 536 00:59:05,577 --> 00:59:08,288 Y si él os encuentra os matará también. 537 00:59:08,364 --> 00:59:11,557 Desde que Sol se fué, no confía en nadie mas que él mismo. Incluso ni yo. 538 00:59:11,633 --> 00:59:13,192 Su gente está siempre muy cerca de él para protegerlo. 539 00:59:13,268 --> 00:59:16,770 Aquellos que lo desafían acaban torturados o asesinados. 540 00:59:17,111 --> 00:59:19,247 Vivís en el mundo detrás del muro. 541 00:59:19,323 --> 00:59:21,457 Toda mi vida, se nos ha dicho que no hay nada detrás de ese muro. 542 00:59:21,533 --> 00:59:23,188 Vuestra presencia aqui lo convierte en un mentiroso. 543 00:59:23,264 --> 00:59:27,898 ¿Qué hacías en la ciudad? - Quería encontrar a mi hermano... Sol. 544 00:59:27,974 --> 00:59:29,723 ¿Ese maníaco es tu hermano? 545 00:59:29,799 --> 00:59:31,743 Vay familia más jodida. 546 00:59:31,819 --> 00:59:34,242 Ellos son pobres. 547 00:59:34,318 --> 00:59:37,437 Y estamos atrapados entre ambos. 548 01:00:28,801 --> 01:00:30,263 ¿Qué es este lugar? 549 01:00:30,339 --> 01:00:34,226 Un camino más corto a través de la montaña. - Siempre aprovechamos esta ruta. 550 01:00:49,750 --> 01:00:52,173 Parece una vieja instalación militar o algo similar. 551 01:00:52,249 --> 01:00:54,480 Sea lo sea, fue abandonada muy rápidamente. 552 01:00:54,556 --> 01:00:57,482 Tiene incluso las puertas cerradas. 553 01:01:20,789 --> 01:01:24,079 Jesús, ¿qué es lo que escondían? ¿El Arca de Noé? 554 01:01:24,155 --> 01:01:27,826 No lo sé, colega. Estas puertas son de 12 pulgadas de espesor. 555 01:01:27,902 --> 01:01:32,366 Lo que sea, alguien quería que se mantuviese en secreto. 556 01:02:11,719 --> 01:02:14,069 Alguien viene. 557 01:02:14,219 --> 01:02:15,873 Telemon. 558 01:02:15,949 --> 01:02:17,508 Corred. 559 01:02:17,584 --> 01:02:21,064 Espera, ¿quién o qué es Telemon? - Es el asesino de Kane. 560 01:02:21,140 --> 01:02:23,393 Dispara. 561 01:02:25,465 --> 01:02:26,351 Vamos. 562 01:02:26,427 --> 01:02:27,792 Podéis ir, yo me quedo. 563 01:02:27,868 --> 01:02:29,524 Dame tu arma y escondéos que no os pueden ver. 564 01:02:29,600 --> 01:02:32,118 Te importa un carajo, ¿verdad? 565 01:02:32,194 --> 01:02:35,697 Creo que tu plan es una mierda, pero me quedo contigo. 566 01:02:53,815 --> 01:02:56,934 Esto no es algo que ves todos los días. 567 01:03:07,268 --> 01:03:10,003 ¡Joshua! 568 01:03:10,249 --> 01:03:13,367 No, lo han asesinado. 569 01:03:14,766 --> 01:03:17,306 Corre, más rápido. 570 01:03:29,563 --> 01:03:31,219 Sargento, baje su arma. 571 01:03:31,295 --> 01:03:33,814 Necesitamos la manera más rápida de llegar a Kane y es ésta. 572 01:03:33,890 --> 01:03:36,431 Muy bien. Joder. 573 01:03:41,001 --> 01:03:43,927 Espero que sepas lo que estás haciendo. 574 01:05:11,325 --> 01:05:13,941 Sabía que vigilaban las ciudades. 575 01:05:14,017 --> 01:05:18,554 Por eso nos vinimos a este lugar, fuera de su vista y de su atención. 576 01:05:18,630 --> 01:05:21,534 Creo que fue una cuestión de tiempo 577 01:05:21,610 --> 01:05:24,801 antes de que enviaran a alguien para responder a la pregunta. 578 01:05:24,877 --> 01:05:28,742 ¿Por qué estáis vivos cuando deberíais estar muertos? 579 01:05:28,818 --> 01:05:31,625 Eso es lo que queréis saber, ¿verdad? 580 01:05:31,701 --> 01:05:34,050 ¡Responde! 581 01:05:34,680 --> 01:05:37,511 Algo así como lo que acaba de decir. 582 01:05:40,256 --> 01:05:42,700 Dejadnos. 583 01:05:51,226 --> 01:05:57,226 La respuesta es fácil, en la tierra de los infectados el inmune es el rey. 584 01:05:57,457 --> 01:06:01,248 Señor, ¿por qué se esconden? 585 01:06:01,590 --> 01:06:03,148 ¿Por qué no se muestran? 586 01:06:03,224 --> 01:06:07,473 ¿Cree usted que hemos elegido nosotros olvidar nuestra vida anterior? 587 01:06:07,549 --> 01:06:10,165 No, no elegimos nada. 588 01:06:10,241 --> 01:06:12,878 Nos vimos obligados. 589 01:06:14,757 --> 01:06:20,736 Los muros que nos rodean se crearon para seguir existiendo y eso es lo que vamos a hacer. 590 01:06:20,812 --> 01:06:24,099 Lo que hemos creado aqui de las cenizas es sangre pura. 591 01:06:24,175 --> 01:06:27,752 Infectada por el mundo exterior. 592 01:06:27,828 --> 01:06:30,252 Hasta ahora. 593 01:06:30,328 --> 01:06:33,349 ¿Ha encontrado una cura? 594 01:06:33,691 --> 01:06:37,461 Incluso ahora aún piden ayuda, ¿no? 595 01:06:37,537 --> 01:06:41,209 Si yo fuera usted hubiese abandonado ya ese deseo. 596 01:06:41,285 --> 01:06:42,362 Siempre hay esperanza. 597 01:06:42,438 --> 01:06:47,360 Pero no hay esa cura, nunca existió. 598 01:06:47,436 --> 01:06:49,570 Hemos prevalecido aqui. 599 01:06:49,646 --> 01:06:53,128 No por la ciencia, sino de una selección natural. 600 01:06:53,204 --> 01:06:56,322 La supervivencia del más fuerte. 601 01:06:57,817 --> 01:07:00,239 Nos hemos ganado el derecho de vivir aquí. 602 01:07:00,315 --> 01:07:03,435 No como vosotros. 603 01:07:04,063 --> 01:07:05,527 Lleváoslos. 604 01:07:05,603 --> 01:07:08,528 ¿No quiere saber por qué estamos aquí? 605 01:07:09,640 --> 01:07:11,582 Ya es suficientemente malo que usted esté aquí. 606 01:07:11,658 --> 01:07:14,946 Es el virus Reaper, ha vuelto. 607 01:07:15,022 --> 01:07:19,870 Si me vuelves a tocar, te mato al instante. 608 01:07:30,590 --> 01:07:33,781 ¿Cómo se atreven a enviarla aquí para pedir mi ayuda? 609 01:07:33,857 --> 01:07:37,817 Ellos empezaron este fuego, ¡Que se quemen en él! 610 01:07:37,893 --> 01:07:42,068 LONDRES, dentro de la zona caliente. 611 01:08:06,049 --> 01:08:09,455 Coloque su mano derecha en la pantalla. 612 01:08:11,910 --> 01:08:15,028 Mire ahora en la parte superior del escáner. 613 01:08:20,079 --> 01:08:22,525 Perdemos a nuestra ciudad. 614 01:08:23,058 --> 01:08:25,195 Será mejor que vaya a la calle. 615 01:08:25,271 --> 01:08:28,483 Ha llegado su momento, el Primer Ministro. 616 01:08:41,030 --> 01:08:43,378 Sexto piso. 617 01:09:05,149 --> 01:09:07,787 ¿Cómo diablos este hombre...? 618 01:09:14,951 --> 01:09:17,854 Aislenlo en su oficina. ¡Háganlo ahora! 619 01:09:17,930 --> 01:09:19,777 Muévase, Señor. - No entiendo cómo yo... 620 01:09:19,853 --> 01:09:22,373 ¡Mantenga su distancia! - ¡Canaris! 621 01:09:22,449 --> 01:09:24,583 ¡Canaris! - ¡Atrás! 622 01:09:24,659 --> 01:09:26,912 ¡Canaris! 623 01:09:27,830 --> 01:09:30,372 Buen disparo. 624 01:09:32,637 --> 01:09:35,561 Traté de salvarlo. 625 01:09:44,072 --> 01:09:47,360 Trajeron impurezas a nuestro mundo. 626 01:09:47,436 --> 01:09:50,436 Debes ser purificada. Hazlo. 627 01:09:50,512 --> 01:09:53,918 No, por favor. 628 01:09:56,470 --> 01:10:00,260 ¡No, por favor! 629 01:10:00,795 --> 01:10:06,026 ¡Papa! ¡Papa! 630 01:10:20,302 --> 01:10:23,131 Tú, gírate. 631 01:10:24,531 --> 01:10:26,784 Levanta las manos. 632 01:10:29,048 --> 01:10:32,624 Sinclair, ¿cómo se llama además de Mayor? 633 01:10:32,700 --> 01:10:34,163 Eden. 634 01:10:34,239 --> 01:10:38,702 Eden, sigo pensando que es un mal plan. 635 01:10:55,378 --> 01:11:01,378 Dígame, ¿cómo es ahora aquello? 636 01:11:01,818 --> 01:11:03,760 ¿Le preocupa? 637 01:11:03,836 --> 01:11:05,587 Tengo curiosidad. 638 01:11:05,663 --> 01:11:09,624 La misma mierda, otro lugar. 639 01:11:09,700 --> 01:11:13,757 Así que hicimos lo correcto quedándonos aqui. 640 01:11:13,833 --> 01:11:15,871 ¿No le gustaría regresar? 641 01:11:15,947 --> 01:11:17,314 Sólia ser un médico. 642 01:11:17,390 --> 01:11:19,333 ¿Por qué ha perdido la esperanza? 643 01:11:19,409 --> 01:11:22,622 También solía ser un idealista. 644 01:11:24,502 --> 01:11:27,243 Pero la noche cuando cerraron las puertas... 645 01:11:29,181 --> 01:11:33,168 Esa noche, lo perdí todo. 646 01:11:33,203 --> 01:11:36,269 Mi esposa y mi familia. 647 01:11:37,668 --> 01:11:38,842 No sabe cuánto dolor. 648 01:11:38,918 --> 01:11:41,940 Usted decidió quedarse. 649 01:11:42,283 --> 01:11:44,802 Su esposa y su familia quizá estén allá. 650 01:11:44,878 --> 01:11:47,300 ¿Ha pensado alguna vez en su dolor? 651 01:11:47,376 --> 01:11:52,394 No he pasado una noche en 25 años si que haya recordado. 652 01:11:52,470 --> 01:11:54,125 ¿Quién es usted para hablarme de dolor? 653 01:11:54,201 --> 01:11:56,743 ¿Qué es lo que sabe? 654 01:11:57,374 --> 01:12:00,299 ¿Qué es lo que ha perdido? 655 01:14:12,475 --> 01:14:16,553 Papi le gustaría verte. - Apartate de ella. 656 01:14:20,931 --> 01:14:23,930 Esto no es un juego y no estoy de humor. 657 01:14:24,006 --> 01:14:26,260 dame las llaves. 658 01:14:32,751 --> 01:14:35,101 Déjale ir. 659 01:14:57,735 --> 01:15:01,334 ¿Dónde está, bastardo? 660 01:15:03,789 --> 01:15:05,732 Granadas. Bonitas. 661 01:15:05,808 --> 01:15:09,406 Esto sera útil. - Vamos, doctor 662 01:16:03,942 --> 01:16:06,558 Creo que hemos perdido. 663 01:16:06,634 --> 01:16:09,176 Estoy loca. 664 01:16:29,793 --> 01:16:33,102 ¡Ejecuten a los prisioneros! Ahora. 665 01:16:36,904 --> 01:16:40,791 ¡Preparen las defensas! Nos atacan. 666 01:16:44,304 --> 01:16:47,037 Bien hecho, ¿no? 667 01:16:49,398 --> 01:16:52,130 ¡Proyectil! - ¡Cuidado! 668 01:16:54,202 --> 01:16:56,552 ¡Cabrones! 669 01:17:02,275 --> 01:17:04,602 ¡Tú! Mátala. 670 01:17:04,678 --> 01:17:06,932 Mierda. 671 01:17:23,320 --> 01:17:26,630 ¡Cally! Cuidate. 672 01:17:38,598 --> 01:17:41,236 ¡Roban nuestros caballos! 673 01:17:54,935 --> 01:17:57,572 ¡Vamos! 674 01:18:01,758 --> 01:18:04,470 Vamos. Encended de las antorchas. 675 01:18:04,546 --> 01:18:07,374 Sargento, cierre la puerta. - Muy bien. 676 01:18:16,846 --> 01:18:20,348 Sargento, vea si puede encontrar el generador. 677 01:18:26,360 --> 01:18:29,285 Necesitamos algo y rápido. 678 01:18:40,869 --> 01:18:43,411 Encuéntrelo. 679 01:18:49,903 --> 01:18:52,637 Vamos a ver en los contenedores. 680 01:18:56,822 --> 01:19:00,708 ¿Qué miráis? - ¡Romped la maldita puerta!. 681 01:19:08,065 --> 01:19:11,065 Bonito color. Me lo quedo. 682 01:19:11,141 --> 01:19:12,412 Me aseguraré de que las puertas no se quedaron abiertas. 683 01:19:12,488 --> 01:19:14,623 Stirling y Cally, sáquenlo. 684 01:19:14,699 --> 01:19:16,929 ¿Adónde va? - A buscar un teléfono. 685 01:19:17,005 --> 01:19:18,181 Por aqui. 686 01:19:18,257 --> 01:19:21,277 ¡Vamos, putos perezosos! 687 01:19:48,524 --> 01:19:50,874 ¡Atrapadles! 688 01:19:56,020 --> 01:19:58,369 Perfecto. 689 01:20:05,823 --> 01:20:08,748 Métete en el asiento trasero. - ¿Qué hace? 690 01:20:08,993 --> 01:20:11,534 Poniendo una marca. 691 01:21:30,861 --> 01:21:33,306 GLASGOW, 56 KM 692 01:22:00,266 --> 01:22:03,864 Nelson. - Estamos en camino. 693 01:22:04,782 --> 01:22:07,900 Me daría prisa si yo fuera tú. 694 01:22:09,107 --> 01:22:12,515 Canaris está al cargo. Hatcher está muerto. 695 01:22:14,105 --> 01:22:16,166 Pásamelo. 696 01:22:16,798 --> 01:22:19,242 Es para usted. 697 01:22:22,851 --> 01:22:24,313 Sí. 698 01:22:24,389 --> 01:22:27,797 Si quiere su premio siga esta señal. 699 01:22:31,789 --> 01:22:34,790 Obtengan las coordenadas de aqui y vengan luego a por mi. 700 01:22:34,866 --> 01:22:38,655 Muy bien. Veamos. 701 01:22:40,246 --> 01:22:44,711 Ya no es necesaria su ayuda, hasta aqui ha llegado. 702 01:23:06,960 --> 01:23:09,983 ¡Increíble! 703 01:23:12,535 --> 01:23:14,958 ¡Acelera! - Espera hasta que te pasen. 704 01:23:15,034 --> 01:23:17,192 Cállate. 705 01:23:26,757 --> 01:23:29,011 ¡Dale! 706 01:23:55,777 --> 01:23:59,568 Mierda. - Jesús. 707 01:24:22,491 --> 01:24:26,185 Están jodidamente cerca. 708 01:24:44,880 --> 01:24:47,016 Agárrate, vamos a dar un paseo. 709 01:24:47,092 --> 01:24:49,537 ¿Estás jodidamente chalada? 710 01:25:02,370 --> 01:25:05,296 Tu mierda es nuestro pan con mantequilla. 711 01:25:23,318 --> 01:25:26,339 ¡Joder! ¡Joder! 712 01:25:32,736 --> 01:25:34,389 Aquí vienen. 713 01:25:34,465 --> 01:25:37,393 ¡A por ellos! 714 01:26:38,173 --> 01:26:41,675 Para, por favor. Nos vamos a matar. 715 01:26:47,783 --> 01:26:50,131 ¡Tú, cabrón! 716 01:28:02,828 --> 01:28:05,059 ¿Quieres dolor? - Sí. 717 01:28:05,135 --> 01:28:07,581 ¡Ahora te lo daré! 718 01:28:39,056 --> 01:28:41,789 ¡Agárrate! 719 01:28:56,448 --> 01:29:00,624 ¡Cally! ¡Cally! 720 01:29:04,905 --> 01:29:07,253 ¡Jesús! 721 01:29:52,854 --> 01:29:56,932 ¡Mierda! 722 01:30:56,657 --> 01:31:02,273 Mayor Sinclair, ya estaba preocupado. 723 01:31:02,615 --> 01:31:04,676 ¿Lo tiene? 724 01:31:05,307 --> 01:31:07,368 Lo tengo. 725 01:31:07,903 --> 01:31:09,268 ¿Dónde está el equipo médico? 726 01:31:09,344 --> 01:31:13,209 No lo hagan tan dificil. Han hecho un excelente trabajo. 727 01:31:13,285 --> 01:31:14,652 Nos ocupamos nosotros desde ahora. 728 01:31:14,728 --> 01:31:17,268 Stirling, traela aquí. 729 01:31:24,722 --> 01:31:27,626 Debe perdonar a Stirling, está muy involucrado en su trabajo. 730 01:31:27,702 --> 01:31:29,932 Bien, vamos. 731 01:31:30,008 --> 01:31:31,663 Hemos hecho mucho sacrificio. 732 01:31:31,739 --> 01:31:37,044 Hay que esperar, resurgiremos mejor desde el polvo de las cenizas. 733 01:31:37,120 --> 01:31:40,217 Una vez que el virus haya acabado con la carne muerta, 734 01:31:40,293 --> 01:31:43,580 entonces tomaremos las medidas. Es sólo una cuestión de calendario. 735 01:31:43,656 --> 01:31:45,408 Entonces usted será el héroe del día. 736 01:31:45,484 --> 01:31:47,811 Dijo que trajo la cura. ¿Dónde está? 737 01:31:47,887 --> 01:31:50,695 Ella es la cura. Los supervivientes son inmunes. 738 01:31:50,771 --> 01:31:54,561 Podemos usar su sangre para diseñar una vacuna. 739 01:31:54,711 --> 01:31:56,942 Dénosla a nosotros. - Ella no va a ir a ninguna parte sin mí. 740 01:31:57,018 --> 01:31:59,943 Capitán. - Ponte detrás de mí. 741 01:32:00,478 --> 01:32:02,998 Entréguela ahora. 742 01:32:03,074 --> 01:32:05,614 Vamos, ve con ellos. 743 01:32:05,765 --> 01:32:08,018 No confío en él. 744 01:32:08,360 --> 01:32:10,245 No tenemos otra alternativa. - ¿Así que es eso? 745 01:32:10,321 --> 01:32:13,536 No tengo nada más para negociar. 746 01:32:13,685 --> 01:32:15,746 Mi trabajo ha terminado. 747 01:32:17,434 --> 01:32:20,647 Ahora es tu turno. - ¿Es sólo eso para usted? 748 01:32:20,991 --> 01:32:23,051 ¿Un trabajo? 749 01:32:25,508 --> 01:32:27,759 Así es. 750 01:32:28,775 --> 01:32:31,124 Agárrala y vé. 751 01:32:42,901 --> 01:32:46,499 Hace lo correcto - Bastante duro. 752 01:32:47,610 --> 01:32:49,360 ¿No tendrá un cigarrillo? 753 01:32:49,436 --> 01:32:54,284 Venga conmigo, yo le daré todos los cigarrillos que quiera. 754 01:32:56,643 --> 01:33:01,395 Qué pena, me sería útil alguien como usted. 755 01:34:06,406 --> 01:34:08,851 Era tan bella. 756 01:34:18,994 --> 01:34:21,343 ¿Estás bien? 757 01:34:26,585 --> 01:34:29,319 Nunca me he sentido tan bien. 758 01:34:29,662 --> 01:34:31,796 ¿Cómo me has encontrado? 759 01:34:31,872 --> 01:34:34,895 Yo era policía. 760 01:34:39,273 --> 01:34:43,063 Ya no lo necesito más. - Bien. 761 01:34:45,230 --> 01:34:48,925 ¿Consiguió Canaris lo que quería? - Sí, lo tiene. 762 01:34:51,477 --> 01:34:53,803 Tengo la sensación de que quiere esperar. 763 01:34:53,879 --> 01:34:55,941 ¡Mierda! 764 01:34:57,725 --> 01:34:59,475 No te preocupes. 765 01:34:59,551 --> 01:35:02,478 Me dio algo a cambio. 766 01:35:04,454 --> 01:35:07,463 Todas las pruebas que necesitas para detener a Canaris. 767 01:35:07,713 --> 01:35:09,087 Va a ir detrás de tí. 768 01:35:09,163 --> 01:35:11,705 No sabe dónde encontrarme. 769 01:35:33,762 --> 01:35:37,745 Hazme un favor, ten cuidado. 770 01:35:37,991 --> 01:35:40,532 Buena suerte. 771 01:35:57,497 --> 01:36:01,363 Hay que esperar, resurgiremos mejor desde el polvo de las cenizas. 772 01:36:01,439 --> 01:36:05,400 Una vez que el virus haya acabado con la carne muerta, 773 01:36:05,476 --> 01:36:10,034 entonces tomaremos las medidas. - Entonces usted será el héroe del día. 774 01:36:51,109 --> 01:36:56,638 ¡Si tenéis hambre, probad un trozo de vuestro amigo! 775 01:36:57,239 --> 01:37:07,239 BellotoN para Gore Nation