1
00:00:12,128 --> 00:00:15,586
"MISIÓN BIRMANIA"
2
00:01:01,644 --> 00:01:04,636
"Nos dieron una paliza.
Nos expulsaron de Birmania
3
00:01:04,714 --> 00:01:08,377
y es de lo más humillante.
Atravesaré las montañas hasta India
4
00:01:08,451 --> 00:01:12,785
y conseguiré un ejército.
Los aprovisionaré, los entrenaré y
5
00:01:12,889 --> 00:01:16,586
algún día,
los conduciré de regreso a Birmania."
6
00:01:16,659 --> 00:01:22,620
Joseph W. Stilwell
GENERAL, EJÉRCITO DE EE.UU.
7
00:01:26,536 --> 00:01:27,969
Esto es Birmania...
8
00:01:28,037 --> 00:01:30,369
el campo de batalla más duro del mundo...
9
00:01:30,440 --> 00:01:33,136
donde Japón había sellado
el camino a Birmania...
10
00:01:33,209 --> 00:01:35,370
y cerrado la puerta trasera a China.
11
00:01:35,445 --> 00:01:37,743
Una puerta que se debía reabrir.
12
00:01:38,715 --> 00:01:40,444
Tras meses de preparación secreta...
13
00:01:40,517 --> 00:01:42,815
en el cuartel general
de Mountbatten, India...
14
00:01:42,886 --> 00:01:46,344
estaba por comenzar
una operación combinada de gran alcance.
15
00:01:49,893 --> 00:01:53,056
El general británico Wingate
consultó con su equipo.
16
00:01:54,130 --> 00:01:57,691
El general Stilwell aceleró
el entrenamiento de sus tropas chinas.
17
00:01:58,968 --> 00:02:01,664
Comandos especiales
de la Fuerza Aérea de EE.UU...
18
00:02:01,738 --> 00:02:04,332
fueron asignados al coronel Bill Cochran.
19
00:02:05,108 --> 00:02:07,941
Y en la profundidad de la selva,
los puestos de ataque...
20
00:02:08,011 --> 00:02:11,879
de la fuerza llamada los Maleantes
de Merrill se alistaban para partir.
21
00:02:11,948 --> 00:02:15,748
Sólo los altos oficiales sabían hacia dónde,
o para qué.
22
00:02:18,288 --> 00:02:21,746
Una tarde calurosa, un avión
de reconocimiento de una base aérea...
23
00:02:21,825 --> 00:02:25,556
cercana a la frontera con India
avistó la jungla infestada de japoneses.
24
00:02:25,628 --> 00:02:27,926
La operación estaba por comenzar.
25
00:02:28,097 --> 00:02:29,564
Su objetivo...
26
00:02:29,833 --> 00:02:30,857
Birmania.
27
00:02:44,814 --> 00:02:46,782
BIRMANIA
28
00:03:35,798 --> 00:03:38,392
FUERZA AÉREA DE EE.UU.
SECClÓN DE FOTOGRAFÍA AÉREA
29
00:03:38,468 --> 00:03:39,457
LABORATORIO DE CAMPO
30
00:03:49,612 --> 00:03:51,239
REVELADO DE PELÍCULA
31
00:04:04,227 --> 00:04:06,422
Mayor, fotografías para el general.
32
00:04:06,562 --> 00:04:07,893
Espere aquí.
33
00:04:09,132 --> 00:04:12,158
General, han llegado las fotografías
de la operación Petirrojo.
34
00:04:12,235 --> 00:04:13,202
¡Bien!
35
00:04:14,137 --> 00:04:15,263
Bien hecho.
36
00:04:21,577 --> 00:04:23,477
Vaya, ha pasado mucho tiempo.
37
00:04:24,013 --> 00:04:26,982
Pero aquí comienza
nuestra venganza de los japoneses.
38
00:04:27,050 --> 00:04:29,348
Tus paracaidistas harán el primer intento.
39
00:04:29,419 --> 00:04:31,182
De acuerdo.
40
00:04:32,789 --> 00:04:34,620
- Envíaselas al Cnel. Carter.
- Sí, señor.
41
00:04:34,691 --> 00:04:37,057
- Llama a Carter.
- Sí, señor.
42
00:04:38,261 --> 00:04:42,857
Envíaselas al coronel Carter,
Cuartel General de Paracaidistas 503.
43
00:04:53,910 --> 00:04:55,707
- Coronel Carter.
- ¿Carter?
44
00:04:55,778 --> 00:04:58,406
Dale a tus hombres carne cruda.
Vamos a entrar.
45
00:04:58,481 --> 00:05:01,245
La operación Petirrojo
se pone en marcha inmediatamente.
46
00:05:24,407 --> 00:05:25,431
- ¿Fotografías?
- Sí, señor.
47
00:05:25,508 --> 00:05:27,271
Para el coronel Carter.
48
00:05:30,413 --> 00:05:33,576
- Bien, Ned. Ya puedes regresar a dormir.
- Gracias, señor.
49
00:05:43,726 --> 00:05:45,956
Nelson, ésta es tu área de salto.
50
00:05:47,663 --> 00:05:50,393
- Jacobs, dame un informe del tiempo.
- Sí, señor.
51
00:05:53,569 --> 00:05:55,059
Leopardo, 5-1.
52
00:05:55,505 --> 00:05:57,564
Yo lo veo bastante bien, coronel.
53
00:05:57,640 --> 00:06:00,131
Esos árboles serán una buena protección.
54
00:06:01,711 --> 00:06:04,475
Con el viento del oeste,
ésta será una buena posición.
55
00:06:04,547 --> 00:06:07,015
El informe del tiempo no varió.
No habrá cambios.
56
00:06:07,083 --> 00:06:09,779
Bien. Informa los cambios que ocurran.
57
00:06:10,987 --> 00:06:13,421
- Nelson, creo que estás listo.
- Sí, señor.
58
00:06:13,489 --> 00:06:15,923
Despegas a las 3:45 a.m.
Y saltas al amanecer.
59
00:06:15,992 --> 00:06:18,483
Un bombardeo de diversión
cubrirá tu aterrizaje.
60
00:06:18,561 --> 00:06:21,655
El general al mando asignó
seis bombarderos para atacar Yawe.
61
00:06:21,731 --> 00:06:25,690
Cuando tú y tus muchachos entren,
deberán encontrar el objetivo y volarlo.
62
00:06:25,768 --> 00:06:28,794
No necesito golpearte la cabeza
y decir un gran discurso...
63
00:06:28,871 --> 00:06:31,305
sobre el significado de la misión.
Ya lo conoces.
64
00:06:31,374 --> 00:06:32,705
Si lo haces bien...
65
00:06:32,775 --> 00:06:35,335
significará las vidas
de varios miles de hombres.
66
00:06:35,411 --> 00:06:36,844
Así que hazlo bien.
67
00:06:37,013 --> 00:06:38,173
Comprendido.
68
00:06:39,515 --> 00:06:42,177
Jacobs, tomaré la primera sección.
69
00:06:42,885 --> 00:06:44,352
Reunión en una hora.
70
00:06:44,420 --> 00:06:46,854
Nelson, allá vamos.
71
00:06:47,223 --> 00:06:48,485
Sí, señor.
72
00:06:48,991 --> 00:06:51,721
¿Hola, Treacy? Reunión en una hora.
73
00:06:52,095 --> 00:06:54,825
Primera sección, reunión en una hora.
Sí, señor.
74
00:06:58,768 --> 00:07:01,259
Reserva eso para los japoneses.
Reunión en una hora.
75
00:07:01,337 --> 00:07:03,601
Bien, muchachos. Reunión en una hora.
76
00:07:09,512 --> 00:07:12,675
Muy bien, hermosas bañistas.
Reunión en una hora.
77
00:07:20,123 --> 00:07:22,318
- Reunión en una hora, Gabby.
- Un momento.
78
00:07:22,391 --> 00:07:24,916
Estoy lavando mi último par de medias.
79
00:07:25,128 --> 00:07:26,561
Ya era hora.
80
00:07:29,432 --> 00:07:30,763
No lo rellene, doctor.
81
00:07:30,833 --> 00:07:32,994
Habrá reunión en una hora. Sáquelo.
82
00:07:42,111 --> 00:07:44,341
Reunión en una hora, muchachos.
83
00:07:48,951 --> 00:07:51,715
- Gracias por el dólar.
- Odio a los sargentos.
84
00:07:52,288 --> 00:07:56,748
Lávame, córtame y arréglame las manos.
85
00:07:58,995 --> 00:08:01,395
Luego de la guerra. Reunión en una hora.
86
00:08:05,801 --> 00:08:08,895
¡Payasos! Primera sección,
reunión en una hora.
87
00:08:11,007 --> 00:08:12,998
Vamos. Arroja la pelota, tonto.
88
00:08:13,075 --> 00:08:15,066
Quiero escribir una carta.
89
00:08:17,980 --> 00:08:21,973
CHOZA DE REUNlÓN
90
00:08:28,124 --> 00:08:29,751
- ¡Qué belleza!
- ¿Sí?
91
00:08:30,960 --> 00:08:32,450
Linda rubia, ¿no?
92
00:08:32,628 --> 00:08:35,426
- Parecen duros como un par de ladrillos.
- Las conozco.
93
00:08:35,498 --> 00:08:38,956
- Toman un taxi para cruzar la calle.
- Aunque no tengan con qué.
94
00:08:39,302 --> 00:08:41,270
Ya es hora de que comience la acción.
95
00:08:41,337 --> 00:08:42,827
En lo que a mí respecta...
96
00:08:42,905 --> 00:08:45,567
preferiría quedarme tranquilo
otros 100 años.
97
00:08:45,641 --> 00:08:48,166
¡Muy bien! Deja de acosarme.
98
00:08:48,244 --> 00:08:49,370
¿Cuándo?
99
00:08:49,445 --> 00:08:51,675
- ¿Y si te matan?
- ¿Y qué?
100
00:08:51,747 --> 00:08:54,409
- Debes $2.
- Deja de hablar.
101
00:08:54,483 --> 00:08:57,611
Bien, pero no creo que ésta
sea la forma de pelear una guerra.
102
00:08:57,687 --> 00:09:01,054
Esperamos tanto que los trenes
de aterrizaje tienen juanetes.
103
00:09:01,424 --> 00:09:04,154
Hablaste tanto
que tienes juanetes en los labios.
104
00:09:04,227 --> 00:09:07,321
No me gusta tu actitud.
Si tuviera más autoridad...
105
00:09:07,630 --> 00:09:08,722
¿Quién es?
106
00:09:08,798 --> 00:09:09,958
¿Quién?
107
00:09:10,032 --> 00:09:12,933
El tipo con el teniente Jacobs.
Nunca lo había visto antes.
108
00:09:13,002 --> 00:09:16,199
Es ese periodista que llegó ayer.
109
00:09:16,272 --> 00:09:18,968
¿En serio?
¿Entonces saldremos en el periódico?
110
00:09:19,909 --> 00:09:22,377
Sólo por si toma fotografías.
111
00:09:22,478 --> 00:09:25,743
¿Por qué alguien en su sano juicio
querría una fotografía tuya?
112
00:09:25,815 --> 00:09:27,009
¿Qué quieres decir?
113
00:09:27,083 --> 00:09:29,608
- Soy una curiosidad.
- No estás bromeando.
114
00:09:29,685 --> 00:09:31,915
No. Lo digo porque estoy en una misión.
115
00:09:31,988 --> 00:09:35,287
Mi esposa espera que capture
personalmente a Adolf Hitler...
116
00:09:35,358 --> 00:09:38,759
y aquí estoy, en India.
¿Eso no me convierte en una curiosidad?
117
00:09:38,828 --> 00:09:40,625
El uniforme te volvió loco.
118
00:09:42,131 --> 00:09:42,722
¡Atención!
119
00:09:53,709 --> 00:09:55,301
Seré breve, soldados.
120
00:09:55,378 --> 00:09:58,211
Ahora el capitán Nelson les informará
sobre la operación.
121
00:09:58,281 --> 00:10:00,249
Sólo quiero decir esto...
122
00:10:01,117 --> 00:10:04,177
Hace dos años, al ser echado
de Birmania, el Gral. Stilwell...
123
00:10:04,253 --> 00:10:07,120
dijo, entre otras cosas,
que nos dieron una gran paliza...
124
00:10:07,189 --> 00:10:10,283
y alguien debía regresar allí
y hacer algo al respecto.
125
00:10:10,926 --> 00:10:12,325
Nosotros iremos.
126
00:10:12,795 --> 00:10:15,628
Ustedes serán los primeros
en regresar a Birmania.
127
00:10:16,098 --> 00:10:18,498
La acción que están por ver
es el primer paso...
128
00:10:18,567 --> 00:10:21,127
de una operación
extremadamente importante.
129
00:10:21,637 --> 00:10:24,504
Del éxito de su misión,
depende en gran parte...
130
00:10:24,707 --> 00:10:27,039
todo el curso de la guerra
en este escenario.
131
00:10:27,109 --> 00:10:28,701
Es un trabajo crucial.
132
00:10:28,944 --> 00:10:30,707
Y sé que lo harán bien.
133
00:10:31,480 --> 00:10:33,004
Buena suerte a todos.
134
00:10:33,382 --> 00:10:34,747
Y buena cacería.
135
00:10:36,385 --> 00:10:37,818
Capitán Nelson.
136
00:10:38,921 --> 00:10:41,219
Pongámonos en marcha.
Fumen si quieren...
137
00:10:41,290 --> 00:10:43,451
y griten si no me escuchan atrás.
138
00:10:44,026 --> 00:10:46,893
La misión es demoler
una estación de radar japonesa...
139
00:10:46,962 --> 00:10:49,590
y un centro de comunicaciones
cerca del punto W...
140
00:10:49,665 --> 00:10:51,155
en el mapa de operaciones B.
141
00:10:51,233 --> 00:10:55,135
Todo lo que tenemos que hacer es entrar,
encontrar el radar y volarlo.
142
00:10:55,204 --> 00:10:57,866
Y salir antes de que los japoneses
se den cuenta.
143
00:10:57,940 --> 00:11:01,034
Se preguntarán por qué
la Fuerza Aérea no va y lo bombardea.
144
00:11:01,110 --> 00:11:03,601
Sabemos aproximadamente
dónde está el radar.
145
00:11:03,679 --> 00:11:05,704
Aproximadamente no es suficiente.
146
00:11:05,781 --> 00:11:08,773
La Fuerza Aérea necesita saber
exactamente dónde está.
147
00:11:08,851 --> 00:11:12,150
El objetivo debe ser destruido.
Alguien debe hacerlo.
148
00:11:12,221 --> 00:11:13,552
Somos los elegidos.
149
00:11:13,622 --> 00:11:15,351
Muy bien. Vamos a entrar.
150
00:11:15,558 --> 00:11:19,289
Bien. Arrímense a la mesa de arena
y les mostraré adónde están yendo.
151
00:11:22,164 --> 00:11:24,064
No empujes, Hogan. Tranquilo.
152
00:11:24,133 --> 00:11:27,034
Seguro piensa que es
un mostrador de comidas gratis.
153
00:11:27,670 --> 00:11:29,900
Muy bien. Entraremos por el este.
154
00:11:30,773 --> 00:11:33,298
Cuando lleguemos a la unión
de estos dos ríos...
155
00:11:33,376 --> 00:11:35,469
cruzaremos estas colinas.
156
00:11:35,945 --> 00:11:37,970
Al otro lado está el campo de salto.
157
00:11:38,047 --> 00:11:41,881
Saltaremos ni bien lleguemos
al campo. ¿Comprendido?
158
00:11:41,951 --> 00:11:46,718
Y Miggleori, si nos cruzamos
con bailarinas birmanas...
159
00:11:46,789 --> 00:11:49,257
no podremos detenernos
a hablar con ellas.
160
00:11:49,925 --> 00:11:52,120
Según informan,
el campo de salto estaba libre.
161
00:11:52,194 --> 00:11:55,721
Las patrullas japonesas son
de 30 a 60 soldados y han sido vistas...
162
00:11:55,798 --> 00:11:58,995
en estos lugares el mes pasado,
generalmente por aquí.
163
00:11:59,869 --> 00:12:03,669
En algún lugar de esta área
está la estación de radar que buscamos.
164
00:12:03,906 --> 00:12:06,033
No será fácil encontrarla.
165
00:12:06,108 --> 00:12:08,838
Existe un depósito ubicado en el punto X.
166
00:12:08,911 --> 00:12:11,539
Y está guarnecido
con unos 2.000 soldados.
167
00:12:12,415 --> 00:12:14,906
¿Alguien tiene alguna pregunta?
168
00:12:14,984 --> 00:12:17,384
- Nebraska.
- No hay ningún nombre en la mesa.
169
00:12:17,453 --> 00:12:18,647
¿Dónde queda esto?
170
00:12:18,721 --> 00:12:21,690
Por razones de seguridad,
no lo sabremos hasta embarcar.
171
00:12:21,757 --> 00:12:25,921
Luego les darán mapas con nombres,
lugares, ubicaciones. ¿Más preguntas?
172
00:12:25,995 --> 00:12:26,859
¿Higgins?
173
00:12:26,929 --> 00:12:29,762
Disculpe, señor, ¿cómo regresaremos?
174
00:12:30,332 --> 00:12:34,359
Volaremos. Dos transportes nos recogerán
en una pista de aterrizaje abandonada...
175
00:12:34,437 --> 00:12:35,768
y nos llevarán a la base.
176
00:12:35,838 --> 00:12:39,001
El mayor Fitzpatrick
de los Fusileros Birmanos les explicará.
177
00:12:39,074 --> 00:12:41,201
- Adelante, mayor.
- Gracias.
178
00:12:42,344 --> 00:12:45,313
Hace dos años,
antes de evacuar Birmania...
179
00:12:45,414 --> 00:12:49,441
tuvimos la oportunidad de construir
esta pista de aterrizaje de emergencia.
180
00:12:49,518 --> 00:12:54,182
Continúa allí, y el último reconocimiento
aéreo indica que aún se puede usar.
181
00:12:54,256 --> 00:12:57,851
Luego de la acción contra la estación
de radar, su ruta de partida...
182
00:12:57,927 --> 00:12:59,224
será la pista "E"...
183
00:12:59,295 --> 00:13:03,129
por aquí, hasta la pista de aterrizaje
abandonada en "R2".
184
00:13:03,933 --> 00:13:07,164
Para asegurarnos de que usen
la pista asignada...
185
00:13:07,236 --> 00:13:10,364
los acompañarán dos guías gurkhas
de la Fuerza Fronteriza Birmana.
186
00:13:10,439 --> 00:13:12,100
¿Coronel Holgerkin?
187
00:13:13,175 --> 00:13:15,473
No hablan inglés.
188
00:13:15,544 --> 00:13:19,503
Pero están muy familiarizados
con el terreno y la lengua birmana.
189
00:13:19,582 --> 00:13:22,676
Estoy seguro de que serán
unos guías excelentes.
190
00:13:22,885 --> 00:13:25,410
- Eso es todo de mi parte.
- Gracias, mayor.
191
00:13:26,121 --> 00:13:30,785
La marcha de la estación de radar
a la pista de aterrizaje será forzada...
192
00:13:30,860 --> 00:13:33,522
y no debería durar más de 11 horas.
193
00:13:33,596 --> 00:13:35,655
Ésta es la información administrativa...
194
00:13:35,731 --> 00:13:38,996
No podrán llevar mochilas,
carpas o artículos de tocador.
195
00:13:39,068 --> 00:13:42,231
Cada soldado recibirá
cuatro raciones D y dos raciones K.
196
00:13:42,438 --> 00:13:44,599
Llevarán municiones estándar.
197
00:13:44,707 --> 00:13:48,473
Tendrán dos ametralladoras calibre.30
y 1.000 disparos por arma.
198
00:13:48,544 --> 00:13:50,478
Cada uno tendrá seis granadas de mano.
199
00:13:50,546 --> 00:13:53,811
Tendrán radios SCR - 536,
un juego de paneles, cuatro espejos...
200
00:13:53,883 --> 00:13:55,510
para comunicarse por señas.
201
00:13:55,584 --> 00:13:58,849
Eso es todo. Las estaciones y horas
se anunciarán luego.
202
00:13:59,221 --> 00:14:02,213
Será mejor que se vayan a dormir
temprano. Lo necesitarán.
203
00:14:02,291 --> 00:14:05,624
Escriban sus cartas ahora.
No hay servicio postal adonde vamos.
204
00:14:05,694 --> 00:14:09,494
Los capellanes de cada religión
ofrecerán servicios en media hora.
205
00:14:09,565 --> 00:14:10,896
Es todo, compañeros. Pueden retirarse.
206
00:14:14,837 --> 00:14:17,567
- ¿Es Williams? ¿Del servicio de noticias?
- Así es.
207
00:14:17,640 --> 00:14:19,835
- Gusto de conocerlo. Soy Nelson.
- Igualmente.
208
00:14:19,909 --> 00:14:23,037
- El coronel dijo que estaría en la reunión.
- No dijo el motivo.
209
00:14:23,112 --> 00:14:26,570
No creo que me abrace y me bese
cuando se entere.
210
00:14:26,649 --> 00:14:30,141
Pero el hecho es que iré con ustedes.
211
00:14:30,219 --> 00:14:33,916
Sí. El cuartel general admitió que
un corresponsal acompañara a la misión.
212
00:14:33,989 --> 00:14:37,356
Hicimos un sorteo y yo gané, y aquí estoy.
213
00:14:38,427 --> 00:14:41,760
Si está autorizado, no puedo detenerlo.
Pero debo advertirle...
214
00:14:41,830 --> 00:14:43,354
que será muy duro.
215
00:14:43,432 --> 00:14:46,595
¿En serio?
Me sonó como un trabajo de rutina.
216
00:14:46,969 --> 00:14:49,699
No será rutina,
ni siquiera para los chicos entrenados.
217
00:14:49,772 --> 00:14:51,797
Creo que lo soportaré unos días.
218
00:14:52,408 --> 00:14:55,104
Muy bien. Vayamos por su equipo.
219
00:14:58,614 --> 00:15:01,481
Sr. Williams, es su vida,
así que le hablaré honestamente.
220
00:15:01,550 --> 00:15:04,018
Éste trabajo no es para usted,
es para un joven.
221
00:15:04,086 --> 00:15:05,986
No soy exactamente decrépito.
222
00:15:06,055 --> 00:15:09,024
Quizá no.
¿Sabe cuántos años tiene el coronel?
223
00:15:09,091 --> 00:15:10,388
Treinta y cuatro.
224
00:15:10,459 --> 00:15:12,723
¿Sabe cuántos años tiene
el comandante general?
225
00:15:12,795 --> 00:15:14,160
Treinta y siete.
226
00:15:14,330 --> 00:15:16,298
Debemos ser soldados jóvenes.
227
00:15:16,532 --> 00:15:19,296
¿Sabe por qué?
Le daré dos buenas razones...
228
00:15:19,368 --> 00:15:21,563
Saltamos de aviones, y nos disparan.
229
00:15:21,670 --> 00:15:25,162
No es saludable, salvo que sea
lo suficientemente joven para tolerarlo.
230
00:15:25,240 --> 00:15:27,674
Disculpe pero,
¿cuántos años tiene, Sr. Williams?
231
00:15:27,743 --> 00:15:31,338
Ése es un secreto militar.
Espere un momento. Déjeme decirle algo.
232
00:15:31,547 --> 00:15:35,745
¿Sabe qué hice antes de la guerra?
Pasaba el día en una cómoda oficina...
233
00:15:35,818 --> 00:15:39,379
daba órdenes, la gente corría
y hacía toneladas de dinero a la semana.
234
00:15:39,455 --> 00:15:40,649
Ahora estoy aquí.
235
00:15:40,723 --> 00:15:44,318
Vine aquí porque quería estar aquí.
Porque quería hacer lo que pudiera...
236
00:15:44,393 --> 00:15:47,726
para que nuestra gente supiera mejor
qué es la guerra.
237
00:15:47,796 --> 00:15:50,788
No gano dinero, capitán Nelson,
y podría acabar con...
238
00:15:50,866 --> 00:15:52,458
una bala en mi...
239
00:15:52,534 --> 00:15:53,831
máquina de escribir.
240
00:15:53,902 --> 00:15:57,599
Sé que no es fácil.
No vine aquí esperando que lo fuera.
241
00:15:57,673 --> 00:16:00,972
Y usted no va a pelear esta guerra
desde una oficina, ¿verdad? No.
242
00:16:01,043 --> 00:16:03,841
Yo tampoco la voy a escribir
desde una oficina.
243
00:16:03,912 --> 00:16:07,643
Muy bien. Quizá sea algo mayor, pero
estará bien. Es un placer tenerlo aquí.
244
00:16:07,716 --> 00:16:10,583
Debería tener 20 años menos,
quizá estar en mejor estado.
245
00:16:10,653 --> 00:16:12,985
Cuando regrese, estará peor...
246
00:16:13,055 --> 00:16:15,455
no será más joven, se lo garantizo.
247
00:16:15,524 --> 00:16:17,890
- Sargento, le traigo un cliente.
- Sí, señor.
248
00:16:17,960 --> 00:16:21,054
Dele todo lo necesario.
Un traje de salto completo.
249
00:16:22,197 --> 00:16:23,960
¿Alguna vez saltaste, Williams?
250
00:16:24,033 --> 00:16:25,762
Sí. Varias veces.
251
00:16:26,335 --> 00:16:27,597
¿Te gustó?
252
00:16:27,670 --> 00:16:29,365
No me molesta.
253
00:16:30,072 --> 00:16:32,302
- A mí me molesta.
- Aquí está, señor.
254
00:16:32,374 --> 00:16:35,343
Gracias. Falta algo.
255
00:16:35,878 --> 00:16:37,072
¿Qué es, señor?
256
00:16:37,146 --> 00:16:39,114
El jeep para llevar todo.
257
00:16:39,481 --> 00:16:41,711
Listo, Nelson.
En la estación a las 3:45 a.m.
258
00:16:41,784 --> 00:16:43,445
Bien. Gracias.
259
00:16:43,652 --> 00:16:45,347
Gracias. Muchas gracias.
260
00:17:03,772 --> 00:17:04,670
Hola, Barker.
261
00:17:04,740 --> 00:17:06,230
- Hola, señor.
- ¿Tú nos llevas?
262
00:17:06,308 --> 00:17:08,970
- Sí, señor.
- Genial. ¿Qué hora es?
263
00:17:09,044 --> 00:17:12,138
Tengo las 3:25 a.m. En punto. ¿Y tú?
264
00:17:13,015 --> 00:17:15,506
- ¿Y los bombarderos?
- A 50 minutos de vuelo.
265
00:17:15,584 --> 00:17:16,778
Bien.
266
00:17:24,193 --> 00:17:25,683
- Hola, Sid.
- Hola.
267
00:17:25,794 --> 00:17:28,627
ÉI es Mark Williams,
del sindicato de noticias de EE.UU.
268
00:17:28,697 --> 00:17:31,393
- Creo que ya se conocen.
- Sí. Mucho gusto.
269
00:17:31,467 --> 00:17:33,628
El Cap. Li, del Ejército Republicano Chino.
270
00:17:33,702 --> 00:17:35,169
Mucho gusto, señor.
271
00:17:35,738 --> 00:17:37,330
Póngase su paracaídas.
272
00:17:38,073 --> 00:17:39,734
El paracaídas. Sí.
273
00:17:45,147 --> 00:17:49,049
Sid, lleva al capitán Li
y a uno de los gurkhas contigo...
274
00:17:49,118 --> 00:17:52,554
y yo llevaré al Sr. Williams
y al otro gurkha conmigo.
275
00:17:52,621 --> 00:17:54,384
Las 3:26 a.m.
276
00:17:54,456 --> 00:17:56,151
En punto. Bien.
277
00:17:56,925 --> 00:17:59,416
Buen salto, compañero. Cuídate.
278
00:18:24,720 --> 00:18:26,210
¿Dijiste que habías saltado?
279
00:18:26,288 --> 00:18:28,222
- Varias veces.
- ¿No te molesta?
280
00:18:28,290 --> 00:18:29,780
- ¿Qué?
- Aterrizar de cabeza.
281
00:18:29,858 --> 00:18:33,089
- Te lo estás poniendo al revés.
- ¡Qué gracioso! No me di cuenta.
282
00:18:33,162 --> 00:18:35,187
Ya lo ibas a notar.
283
00:18:35,731 --> 00:18:38,461
¡Muévanse, muchachos!
Están demorando la guerra.
284
00:18:38,534 --> 00:18:41,367
- Ajústate los pantalones.
- Soapy, ayúdame con el miriñaque.
285
00:18:41,436 --> 00:18:43,996
Claro. Si no funciona, puedes devolverlo.
286
00:18:44,072 --> 00:18:46,438
En estos casos,
desearía estar en la marina.
287
00:18:46,508 --> 00:18:48,840
Si así fuera, vendería mis bonos de guerra.
288
00:18:48,911 --> 00:18:52,677
Como te contaba, dice: "Cariño,
éste es un amor a primera vista...
289
00:18:52,748 --> 00:18:54,443
"pues tengo un pase de 10 horas".
290
00:18:54,516 --> 00:18:57,451
Soapy, Hogan, ayúdenlo con el paracaídas.
291
00:18:57,686 --> 00:19:00,177
- ¿Saltarás con nosotros?
- ¿Tienes alguna objeción?
292
00:19:00,255 --> 00:19:03,691
Será tu funeral, viejo.
¿Escucharon eso? El abuelo va a saltar.
293
00:19:03,759 --> 00:19:07,490
Está chiflado. Como siempre digo,
los civiles no tienen cerebro.
294
00:19:08,997 --> 00:19:11,465
Irás detrás del reportero.
295
00:19:11,533 --> 00:19:13,626
Si se paraliza, ya sabes qué hacer.
296
00:19:13,702 --> 00:19:16,865
- Trátalo bien.
- Será un placer.
297
00:19:16,939 --> 00:19:19,339
Muy bien, muchachos.
Alinéense en este orden.
298
00:19:19,408 --> 00:19:20,500
Gordon, 18.
299
00:19:20,576 --> 00:19:23,602
Miggleori, 17. Jarod, 16. Brophy, 15.
300
00:19:23,679 --> 00:19:25,909
Chedrees, 14. Schwartz, 13.
301
00:19:26,014 --> 00:19:28,847
Helvicki, 12. Negulesco, 11. Hollis, 10.
302
00:19:28,917 --> 00:19:32,785
O'Brien, 9. Hogan, 8. Rafferty, 7. Hooper, 6.
303
00:19:32,855 --> 00:19:36,552
Rankin, 5. Higgins, 4.
Treacy, 3. Williams, 2.
304
00:20:00,148 --> 00:20:02,912
Te verías tonto
si te cayeras de eso en el aire.
305
00:20:10,826 --> 00:20:12,316
¡Muy bien, suban!
306
00:20:16,732 --> 00:20:20,133
- Hermano, me siento mal.
- Tranquilos, compañeros.
307
00:20:20,202 --> 00:20:22,602
¿Listos, muchachos? Aquí vamos otra vez.
308
00:21:06,048 --> 00:21:08,846
Reparte estos mapas, Treace.
309
00:21:52,961 --> 00:21:55,020
Y mi mujercita me escribió...
310
00:21:55,097 --> 00:21:58,294
preguntándome qué tenía la chica
de Bombay que ella no tuviera.
311
00:21:58,367 --> 00:22:02,133
Así que le contesté:
"Nada, cariño, es sólo que lo tiene aquí".
312
00:22:02,204 --> 00:22:03,432
Te entiendo.
313
00:22:03,505 --> 00:22:06,599
Muchachos, cuando esta guerra termine,
quizá haga un salto.
314
00:22:06,675 --> 00:22:10,338
Si se sienten mal en el viaje,
hay un balde allá atrás. Úsenlo.
315
00:22:15,751 --> 00:22:17,582
Hace mucho calor aquí.
316
00:22:17,652 --> 00:22:21,588
Ya te refrescarás.
Espera a que lleguemos a 3.300 metros.
317
00:22:22,057 --> 00:22:26,585
- Hermano, se te congelarán las amígdalas.
- ¿3.300 m? Son más de tres kilómetros.
318
00:22:26,661 --> 00:22:28,526
No saltaremos desde allí, ¿verdad?
319
00:22:28,597 --> 00:22:33,261
No. Cuando pasemos el paso Hookon,
descenderemos a 90 metros para saltar.
320
00:22:34,069 --> 00:22:37,129
Noventa metros. Eso también me parece
bastante lejos del suelo.
321
00:22:37,205 --> 00:22:40,174
No, es cerca. Cuanto más cerca, mejor.
322
00:22:40,642 --> 00:22:44,373
Menos posibilidades de que te disparen,
y más de caer en el lugar exacto.
323
00:22:44,446 --> 00:22:47,142
Me parece muy arriesgado.
Demasiado arriesgado.
324
00:22:53,555 --> 00:22:56,786
...y tan pronto como enterremos
los paracaídas nos iremos.
325
00:22:58,326 --> 00:23:01,659
Muchachos, recuerden que ellos
no deben saber que estamos allí.
326
00:23:01,730 --> 00:23:03,789
No disparen hasta encontrar el radar.
327
00:23:03,865 --> 00:23:05,560
- ¿Comprendido?
- Sí, señor.
328
00:23:05,634 --> 00:23:06,726
Muy bien.
329
00:23:09,604 --> 00:23:13,563
- ¿Cómo estás?
- Genial. De maravillas.
330
00:23:14,810 --> 00:23:16,607
Bueno, quizá no del todo.
331
00:23:16,978 --> 00:23:18,070
No te preocupes.
332
00:23:18,146 --> 00:23:21,479
A todos los pone nerviosos saltar,
aunque tengan mucha experiencia.
333
00:23:21,550 --> 00:23:24,110
Algunos hombres muy duros
se paralizan en la puerta.
334
00:23:24,186 --> 00:23:26,416
- ¿En serio?
- Estarás bien.
335
00:23:26,822 --> 00:23:31,259
Sí, eso le dijo el gato
al canario mientras se lo tragaba...
336
00:23:31,326 --> 00:23:32,816
"Estarás bien."
337
00:23:32,894 --> 00:23:34,521
Muy bien, compañeros. Fumen.
338
00:23:34,596 --> 00:23:37,224
- La casa invita.
- Gracias, capitán.
339
00:23:37,299 --> 00:23:40,359
No me agradezcan. Se los robé al coronel.
340
00:23:41,937 --> 00:23:43,336
Cigarrillos gratis.
341
00:23:43,405 --> 00:23:45,635
Ahora sé que moriré.
342
00:23:45,807 --> 00:23:49,299
- ¿Cómo te llamas, hijo?
- Soapy Higgins de Flatbush.
343
00:23:49,744 --> 00:23:52,076
- ¿Uno de esos idiotas?
- Así es.
344
00:23:52,414 --> 00:23:53,642
¿Tienes fósforos?
345
00:23:53,715 --> 00:23:56,411
- Sí, claro.
- Gracias.
346
00:24:01,089 --> 00:24:03,853
Tranquilo, viejo. No tiene nada de especial.
347
00:24:04,259 --> 00:24:07,057
- ¿En serio? Está bien.
- Sólo una cosa.
348
00:24:07,129 --> 00:24:08,118
¿Qué?
349
00:24:08,196 --> 00:24:11,757
Después de que saltemos,
si tenemos que recogerte en una bolsa...
350
00:24:12,534 --> 00:24:15,025
¿adónde quieres que la enviemos?
351
00:24:15,637 --> 00:24:18,162
A mi madre. Ella colecciona bolsas.
352
00:24:26,781 --> 00:24:29,011
"George sacó su arma y apuntó..."
353
00:25:04,553 --> 00:25:07,579
Allí están los bombarderos.
Justo a tiempo.
354
00:25:08,890 --> 00:25:13,054
Esos bebés siempre son bienvenidos.
Me alegra verlos.
355
00:25:38,386 --> 00:25:40,820
Tranquilo. Ya has pasado por esto antes.
356
00:25:40,889 --> 00:25:43,414
Déjame en paz o te arrancaré los dientes.
357
00:25:43,658 --> 00:25:45,421
¿Estás nervioso?
358
00:25:46,761 --> 00:25:48,558
No me quedaré en la puerta.
359
00:25:48,863 --> 00:25:51,593
- No te preocupes por mí.
- ¿Quién se preocupa?
360
00:25:53,702 --> 00:25:55,431
- Oye, Gabby.
- ¿Sí?
361
00:25:55,804 --> 00:25:57,465
Estás justo detrás de mí.
362
00:25:57,539 --> 00:26:01,373
Si me quedo en la puerta,
dame un empujoncito, ¿sí?
363
00:26:03,278 --> 00:26:07,009
Si vas, lo harás tú solo.
No empujaré a nadie por ninguna puerta.
364
00:26:07,082 --> 00:26:09,812
Pero eres mi amigo, ¿no?
No dejes que me paralice.
365
00:26:09,884 --> 00:26:12,011
Si me paro, me sacarán a patadas.
366
00:26:12,087 --> 00:26:13,486
Miggleori...
367
00:26:14,022 --> 00:26:17,389
¿te conté de la vez que me paralicé
en la puerta en Fort Benning?
368
00:26:17,459 --> 00:26:19,950
- ¿Usted, señor?
- Claro. Cielos.
369
00:26:20,328 --> 00:26:23,058
Creo que era mi cuarto o quinto salto.
370
00:26:23,131 --> 00:26:26,066
Unos cinco minutos antes...
371
00:26:26,134 --> 00:26:28,466
comencé a ponerme nervioso.
372
00:26:28,536 --> 00:26:31,835
Fui hasta la puerta,
quería saltar pero no podía.
373
00:26:32,240 --> 00:26:34,936
Me quedé duro como una estatua.
374
00:26:35,010 --> 00:26:37,501
Allí estaba, así, mirando hacia abajo.
375
00:26:38,213 --> 00:26:40,875
Mi cerebro me decía:
"Anda. Salta, ¿quieres? ¡Salta!"
376
00:26:40,949 --> 00:26:42,314
No podía hacerlo.
377
00:26:42,484 --> 00:26:45,214
Finalmente, me enojé tanto
conmigo mismo que me dije...
378
00:26:45,287 --> 00:26:48,017
"Si no saltas,
cuando estemos en tierra firme...
379
00:26:48,089 --> 00:26:50,649
"te haré un agujero. ¿Comprendes?"
380
00:26:50,825 --> 00:26:53,726
Creo que me asustó la idea
de dispararme un tiro...
381
00:26:53,795 --> 00:26:55,786
y salté en defensa propia.
382
00:26:56,931 --> 00:27:00,025
Tranquilo. Todos se ponen
un poco nerviosos en el servicio.
383
00:27:00,101 --> 00:27:03,502
Toma un cigarrillo.
¿Quieres un buen trago de whisky?
384
00:27:03,571 --> 00:27:05,266
- ¡Sí, señor!
- Yo también.
385
00:27:11,479 --> 00:27:12,707
¡Diez minutos!
386
00:27:19,921 --> 00:27:21,582
Diez minutos más, señor.
387
00:27:27,062 --> 00:27:28,051
De pie.
388
00:27:32,534 --> 00:27:33,626
Sujétense.
389
00:27:40,041 --> 00:27:42,509
- Williams.
- ¿Sí? Discúlpame, por favor.
390
00:27:43,478 --> 00:27:45,446
Sé que tienes mucha experiencia...
391
00:27:45,513 --> 00:27:48,107
pero sólo para repasar,
esto es lo que debes hacer.
392
00:27:48,183 --> 00:27:50,708
Enganchas esto aquí arriba, así.
393
00:27:50,785 --> 00:27:53,310
- Lo sujetas hasta que sales del avión.
- Sí.
394
00:27:53,388 --> 00:27:56,323
Cuando diga: "Párense en la puerta",
te colocas detrás de mí.
395
00:27:56,391 --> 00:27:58,825
- Cuando salte, debes saltar. ¿Sí?
- Sí, perfecto.
396
00:27:58,893 --> 00:28:02,385
Eso es prácticamente todo.
Sal con el pie derecho...
397
00:28:02,464 --> 00:28:05,900
como si quisieras alcanzar una barra.
Tu línea estática hará el resto.
398
00:28:05,967 --> 00:28:07,628
Te abriré el paracaídas.
399
00:28:07,702 --> 00:28:11,069
Cuando estés cerca del suelo,
mantén las rodillas y los pies juntos.
400
00:28:11,139 --> 00:28:15,075
- Cuando toques tierra, relájate. ¿Sí?
- Está bien. ¡Espera un momento!
401
00:28:15,143 --> 00:28:19,409
- ¿Qué pasa si mi paracaídas no se abre?
- Serás el primero que llegue al suelo.
402
00:28:19,714 --> 00:28:21,204
Revisen los equipos.
403
00:28:29,758 --> 00:28:32,591
- Vamos. Reacciona, Mig.
- Sí.
404
00:28:34,829 --> 00:28:38,128
Si algo sale mal, tira de aquí.
Es tu paracaídas de emergencia.
405
00:28:38,199 --> 00:28:41,327
Buena suerte. Mantén el mentón en alto
y la correa baja.
406
00:28:41,503 --> 00:28:43,266
Griten cuando los hayan revisado.
407
00:28:43,338 --> 00:28:45,533
- ¡Dieciocho listo!
- Diecisiete listo.
408
00:28:45,607 --> 00:28:48,167
- Dieciséis listo.
- Quince listo.
409
00:28:49,043 --> 00:28:51,603
- Catorce listo.
- Trece listo.
410
00:28:51,713 --> 00:28:53,738
- ¡Doce listo!
- Once listo.
411
00:28:53,815 --> 00:28:56,215
- Diez listo.
- Nueve listo.
412
00:28:56,284 --> 00:28:57,876
- Ocho listo.
- Siete listo.
413
00:28:57,952 --> 00:28:59,476
- Seis listo.
- Cinco listo.
414
00:28:59,554 --> 00:29:01,454
- Cuatro listo.
- Tres listo.
415
00:29:01,523 --> 00:29:04,617
Dos listo, espero.
416
00:29:19,941 --> 00:29:21,602
Párense en la puerta.
417
00:30:14,762 --> 00:30:16,662
¡Salten o pasaremos el claro!
418
00:32:21,222 --> 00:32:23,622
- Envía seguridad, Sid.
- Bien.
419
00:32:34,135 --> 00:32:37,229
- ¿Qué es eso?
- Es nuestra cobertura de diversión.
420
00:32:37,672 --> 00:32:39,537
Si el radar japonés nos detectara...
421
00:32:39,607 --> 00:32:42,735
un montón de amarillos
nos dispararían antes de llegar al suelo.
422
00:32:42,810 --> 00:32:46,473
Así pensarán que nuestros aviones
están bombardeando su aeropuerto.
423
00:32:46,547 --> 00:32:49,983
- Son inteligentes estos estadounidenses.
- Hasta ahora.
424
00:33:22,316 --> 00:33:24,045
Encontró una pista.
425
00:33:24,352 --> 00:33:25,478
Bien.
426
00:33:29,691 --> 00:33:32,125
- Mig, saca la unidad.
- Sí, señor.
427
00:33:32,527 --> 00:33:34,495
Sid, haz avanzar la guardia de atrás.
428
00:33:34,562 --> 00:33:37,395
- Estaré delante del primer escuadrón.
- Correcto.
429
00:36:15,156 --> 00:36:17,420
Quizá sea profundo.
¿Te molesta mojarte los pies?
430
00:36:17,491 --> 00:36:19,686
Salté del avión, ¿no?
431
00:36:19,760 --> 00:36:21,227
Salta aquí dentro.
432
00:38:29,256 --> 00:38:31,190
Baker Uno a Baker Dos. Adelante.
433
00:38:31,258 --> 00:38:33,385
Baker Dos a Baker Uno. Adelante.
434
00:38:33,461 --> 00:38:35,190
Viene una patrulla japonesa.
435
00:38:35,262 --> 00:38:38,197
Bien, Baker Uno.
Viene una patrulla japonesa, señor.
436
00:39:21,675 --> 00:39:25,441
Baker Uno a Baker Dos.
Pasó la patrulla japonesa.
437
00:39:25,513 --> 00:39:26,673
Comprendido.
438
00:40:38,152 --> 00:40:39,346
Jacobs.
439
00:40:42,756 --> 00:40:43,814
El mapa.
440
00:40:54,668 --> 00:40:58,695
Aquí está. El otro extremo de esta línea
es lo que buscamos.
441
00:42:26,760 --> 00:42:29,320
Están los centinelas,
y Higgins divisó la estación.
442
00:42:29,396 --> 00:42:30,522
Bien.
443
00:43:55,015 --> 00:43:56,482
Éste es el trazado.
444
00:43:57,551 --> 00:43:59,348
El radar está en el centro.
445
00:43:59,453 --> 00:44:03,048
Aquí está la choza de radio,
y este edificio parece ser la cafetería.
446
00:44:03,123 --> 00:44:06,286
Tenemos un descanso. Están comiendo.
Éste es el plan, Sid.
447
00:44:06,360 --> 00:44:09,887
Cubre la cafetería con tus soldados.
No dispares hasta que salgan.
448
00:44:09,963 --> 00:44:11,191
Luego acábalos.
449
00:44:11,265 --> 00:44:13,733
Treace, toma cinco hombres
y cubre la choza de radio.
450
00:44:13,801 --> 00:44:16,201
Estaré a tu izquierda. ¿Comprendido?
451
00:44:17,471 --> 00:44:21,601
Son las 6:47 p.m.
Les daremos la paliza a las 6:54 p.m.
452
00:44:21,675 --> 00:44:24,701
Eso les dará a todos siete minutos
para ubicarse. ¿Listo?
453
00:44:24,778 --> 00:44:26,905
- Revisen.
- Correcto. Salgamos.
454
00:49:29,449 --> 00:49:31,314
- Buen trabajo.
- Tú lo dijiste.
455
00:49:31,385 --> 00:49:34,684
Toma tu equipo de demolición.
Volaremos todo lo más pronto posible.
456
00:49:34,755 --> 00:49:36,086
Está bien.
457
00:49:36,156 --> 00:49:37,623
- Treace.
- Sí, señor.
458
00:49:37,691 --> 00:49:40,489
- ¿Hay algún herido?
- No, señor, pero tuvimos suerte.
459
00:49:40,560 --> 00:49:43,051
No bromeas. Trae a la seguridad local.
460
00:49:43,497 --> 00:49:46,091
¡Equipos de demolición,
al frente y al centro!
461
00:49:46,166 --> 00:49:49,294
Gabby, toma dos hombres y coloca
explosivos en la choza de radio.
462
00:49:49,369 --> 00:49:53,362
Sweeney, Hallit, tomen el radar.
Ustedes dos tomen este edificio. Deprisa.
463
00:50:08,455 --> 00:50:12,289
Vamos, deprisa, muchachos.
Tengo una cita con unas zulúes.
464
00:50:32,879 --> 00:50:35,347
Seguro que tienes un cuarto
en tu casa para esto.
465
00:50:35,415 --> 00:50:36,780
Creo que sí.
466
00:50:36,917 --> 00:50:38,214
Todo listo, Chuck.
467
00:50:38,285 --> 00:50:41,118
Bien. Cuando el campo esté libre,
denle la paliza.
468
00:52:19,686 --> 00:52:21,813
...paracaidista...
- ¿Paracaidista?
469
00:53:31,291 --> 00:53:33,919
No se acerquen tanto.
Manténganse separados.
470
00:54:33,653 --> 00:54:36,178
Quisiera estar hundido hasta el cuello
en el océano.
471
00:54:36,256 --> 00:54:37,484
Yo también.
472
00:54:39,326 --> 00:54:40,156
¿Qué pasa?
473
00:54:40,226 --> 00:54:44,094
Me acordaba de la vez que los japoneses
nos atraparon nadando en Nueva Guinea.
474
00:54:44,164 --> 00:54:48,066
Te reías como un idiota
mientras yo buscaba mis pantalones.
475
00:54:48,134 --> 00:54:50,568
Gritabas: "¡Cúbranse! ¡Cúbranse!"
476
00:54:50,637 --> 00:54:54,232
- Podrías haberlo hecho tú mismo.
- Nunca encontré esos pantalones.
477
00:54:54,307 --> 00:54:55,934
Nos hemos divertido mucho.
478
00:54:56,009 --> 00:54:58,876
Sería genial si pudiéramos tomarnos
la licencia juntos.
479
00:54:58,945 --> 00:55:01,675
¿Qué tal San Francisco?
Langostinos, almejas, langosta.
480
00:55:01,748 --> 00:55:04,114
Sí, y un buen filete. Oh, Dios.
481
00:55:17,897 --> 00:55:20,092
Es la antigua pista.
482
00:55:20,266 --> 00:55:22,427
Habeda, reconoce el terreno.
483
00:55:24,971 --> 00:55:28,998
- Hicks, tú y Smithy miren hacia allá.
- Sí, señor.
484
00:55:39,152 --> 00:55:41,382
Bien, reparte las tabletas
contra la malaria.
485
00:55:41,454 --> 00:55:42,751
¿Están todos bien?
486
00:55:42,822 --> 00:55:44,983
¿Bien? Es la guerra más fácil que he visto.
487
00:55:45,058 --> 00:55:46,525
¿Qué tenemos hoy, Hogan?
488
00:55:46,593 --> 00:55:49,858
Pollo con fideos. Estos son los fideos.
489
00:55:51,131 --> 00:55:53,326
¿A qué hora nos recogerán esos aviones?
490
00:55:53,400 --> 00:55:54,765
En diez minutos.
491
00:55:55,769 --> 00:55:58,499
- ¿Consiguió una historia, Sr. Williams?
- Más que eso.
492
00:55:58,571 --> 00:56:01,904
No me da vergüenza decirles,
que en algunos momentos...
493
00:56:01,975 --> 00:56:05,934
hubiera deseado estar en otra parte.
Diría que en cualquier otra parte.
494
00:56:06,012 --> 00:56:10,005
Charlie, si pudieras estar en otro lugar
en este momento, ¿dónde estarías?
495
00:56:10,116 --> 00:56:12,243
No lo sé. En un partido de fútbol.
496
00:56:12,652 --> 00:56:13,846
¿Y tú?
497
00:56:13,920 --> 00:56:17,447
Si pudiera elegir,
estaría sentado en una mullida butaca...
498
00:56:17,524 --> 00:56:20,186
del Club de Prensa Nacional
en Washington, D. C...
499
00:56:20,260 --> 00:56:23,627
al lado de un whisky bien frío con soda.
500
00:56:23,696 --> 00:56:26,324
¿Qué? No sabía que los reporteros bebían.
501
00:56:29,269 --> 00:56:30,167
¿Y tú?
502
00:56:30,236 --> 00:56:33,672
En un lugar que quizá no conozcas.
La isla Cannonball en Central Park.
503
00:56:33,740 --> 00:56:36,368
- ¿Sí? ¿En Nueva York?
- Sí, Schenectady, Nueva York.
504
00:56:36,443 --> 00:56:39,810
También tienen un parque central,
con esta isla en el medio.
505
00:56:39,879 --> 00:56:42,473
Es un buen lugar
para llevar a la chica que te gusta.
506
00:56:42,549 --> 00:56:43,811
Me agrada.
507
00:56:43,883 --> 00:56:47,284
- Tengo muchos amigos en Schenectady.
- No me digas.
508
00:56:47,353 --> 00:56:51,289
Sí. Mi columna se publica allí,
en The Gazette. ¿Tus padres viven allí?
509
00:56:51,357 --> 00:56:54,849
Mi padre tiene una tienda
cerca de la fábrica de locomotoras.
510
00:56:54,928 --> 00:56:57,624
- ¿Sí? ¿A qué universidad fuiste?
- A Union College.
511
00:56:57,697 --> 00:57:01,360
Soy maestro. Cuando termine la guerra
tengo un empleo.
512
00:57:01,434 --> 00:57:04,403
Maestro de historia
en la secundaria Pleasant Valley.
513
00:57:04,737 --> 00:57:08,537
Muy bien. Tus padres se deleitarán
leyendo sobre ti.
514
00:57:08,608 --> 00:57:11,406
¿Quieres decir que saldrá
en el periódico de Schenectady?
515
00:57:11,478 --> 00:57:14,174
- Claro. No te molesta, ¿verdad?
- ¡Claro que no!
516
00:57:15,315 --> 00:57:18,409
¿Qué opinas? Es un mundo pequeño, ¿no?
517
00:57:19,219 --> 00:57:21,119
Sí, cada vez más pequeño.
518
00:57:21,254 --> 00:57:23,484
Si sólo más compatriotas comprendieran...
519
00:57:23,556 --> 00:57:26,286
que Schenectady
recorre todo el camino hasta Birmania...
520
00:57:26,359 --> 00:57:28,953
- ésta sería la última guerra.
- Amén.
521
00:57:29,929 --> 00:57:32,796
Muchachos, ésta es la píIdora
que quita los escalofríos.
522
00:57:32,866 --> 00:57:35,960
¡Qué lindos dientes tienes!
523
00:57:36,669 --> 00:57:38,227
Sargento, adelante.
524
00:57:38,338 --> 00:57:40,670
- ¡Sargento!
- Eh, mira. Contra la malaria.
525
00:57:40,740 --> 00:57:43,265
Una píIdora al día
mantiene al médico lejos.
526
00:57:47,180 --> 00:57:48,442
Despierta.
527
00:57:50,450 --> 00:57:52,645
Échenle agua.
528
00:58:25,185 --> 00:58:26,846
¿Qué pasa?
529
00:58:29,022 --> 00:58:31,149
Creí haber oído algo.
530
00:58:43,703 --> 00:58:45,933
Quizá no sean los nuestros. Cúbranse.
531
00:58:55,215 --> 00:58:59,208
Ejército 27805.
Ejército 27805 de Líder Rojo.
532
00:59:01,821 --> 00:59:04,915
Líder Rojo llamando
a Ejército 27805. Responda.
533
00:59:06,926 --> 00:59:10,384
Líder Rojo llamando
a Ejército 27805. Responda.
534
00:59:12,398 --> 00:59:14,423
Hola, Líder Rojo.
535
00:59:14,500 --> 00:59:17,799
Aquí Ejército 27805 respondiendo. Cambio.
536
00:59:18,071 --> 00:59:20,369
Todo despejado y listos para aterrizar.
537
00:59:20,440 --> 00:59:24,240
Dirección del viento este-oeste.
Este-oeste. Cambio.
538
00:59:24,644 --> 00:59:26,703
Muy bien, Líder Rojo, allá vamos.
539
00:59:26,779 --> 00:59:29,077
¿Qué tipo de trabajo hicieron? Cambio.
540
00:59:29,148 --> 00:59:31,116
Resultado perfecto. Ninguna baja.
541
00:59:31,184 --> 00:59:34,449
Tomamos la estación de radar
y unos 60 soldados. Cambio.
542
00:59:35,755 --> 00:59:37,245
Fue muy fácil, ¿no?
543
00:59:37,323 --> 00:59:40,053
Nosotros sólo volamos
en esta jaula destartalada.
544
00:59:40,126 --> 00:59:42,117
Ellos son los que se divierten.
545
00:59:43,229 --> 00:59:45,424
¿Algún problema en el campo? Cambio.
546
00:59:45,565 --> 00:59:48,762
No, parece una mesa de billar.
Hasta tú podrías aterrizar aquí.
547
00:59:48,835 --> 00:59:50,200
Adelante.
548
00:59:50,570 --> 00:59:51,662
Cambio.
549
01:00:02,482 --> 01:00:05,280
Japoneses. Unos 100 soldados
vienen hacia aquí.
550
01:00:09,422 --> 01:00:12,585
Listos para moverse, a paso ligero.
Déjame ver tu mapa.
551
01:00:12,725 --> 01:00:15,319
Llamando a Ejército 27805.
552
01:00:15,395 --> 01:00:17,886
¡Recojan sus cosas! Nos iremos deprisa.
553
01:00:17,964 --> 01:00:21,195
No entren. Los están esperando.
Saldremos de aquí.
554
01:00:21,267 --> 01:00:22,734
Ganen altura y váyanse.
555
01:00:22,802 --> 01:00:26,238
Hay unos 200 japoneses esperándolos.
Nos vamos de aquí.
556
01:00:26,639 --> 01:00:30,575
Búsquennos en dos días
en la referencia del mapa G-285906.
557
01:00:30,643 --> 01:00:35,478
¿Comprendido? Referencia G-285906.
Estaremos allí en dos días. Cambio.
558
01:00:35,548 --> 01:00:39,712
G-285906 en dos días. Muy bien,
Líder Rojo, comprendido. Cambio.
559
01:00:39,786 --> 01:00:40,377
Fácil.
560
01:00:40,453 --> 01:00:43,149
Dile al otro avión
que nos retiramos rápidamente.
561
01:00:43,222 --> 01:00:45,588
Haz un reconocimiento con tres hombres.
562
01:01:22,228 --> 01:01:23,889
Vamos, deprisa.
563
01:02:27,760 --> 01:02:30,354
- Llévame con el coronel Carter.
- Sí, señor.
564
01:02:32,465 --> 01:02:35,992
- Y regresé lo más rápido que pude, señor.
- Muy bien, gracias, Barker.
565
01:02:36,068 --> 01:02:38,764
- Haz el informe para Inteligencia.
- Sí, señor.
566
01:02:42,008 --> 01:02:46,968
Veamos. La acción tuvo lugar aquí,
y él iba en esta dirección hacia...
567
01:02:48,414 --> 01:02:52,248
G-285906.
568
01:02:53,352 --> 01:02:54,785
Espero que llegue.
569
01:02:54,854 --> 01:02:57,687
- Seguro que sí.
- Sí. Desearía estar seguro.
570
01:02:57,757 --> 01:03:00,385
Quiero decir que, conociendo a Nelson,
estoy seguro.
571
01:03:00,460 --> 01:03:03,691
Estoy seguro
de que llegará bien a G-285906.
572
01:03:03,763 --> 01:03:05,958
Lo que me preocupa es el resto.
573
01:03:06,032 --> 01:03:08,830
Cuanto más se acerque,
mayor será el número de japoneses.
574
01:03:08,901 --> 01:03:11,369
Las riberas del río Chindwin
están llenas de ellos.
575
01:03:11,437 --> 01:03:14,770
- Hablas como si él fuera a salir caminando.
- Y si no, ¿cómo lo saco?
576
01:03:14,841 --> 01:03:16,832
¿Por qué crees que estoy nervioso?
577
01:03:16,909 --> 01:03:21,278
No hay otra pista entre nosotros y Nelson
que no esté llena de japoneses.
578
01:03:21,481 --> 01:03:24,041
No puedo sacarlo en avión.
Tendrá que caminar.
579
01:03:24,116 --> 01:03:25,481
Son 240 kilómetros.
580
01:03:25,551 --> 01:03:29,078
Sí, 240 kilómetros con japoneses
al acecho por todas partes.
581
01:03:29,388 --> 01:03:31,379
Dios. Ésta es una guerra maravillosa.
582
01:03:31,457 --> 01:03:33,288
¿Y si hacen una pista en la selva?
583
01:03:33,359 --> 01:03:35,418
¿Con 36 hombres? Llevaría semanas.
584
01:03:35,495 --> 01:03:37,486
Los japoneses no les darán tanto tiempo.
585
01:03:37,563 --> 01:03:40,123
- No pueden caminar. No funcionará.
- Quizá no.
586
01:03:40,199 --> 01:03:42,030
El tiempo dirá.
587
01:03:42,101 --> 01:03:44,035
Vayamos por una taza de café.
588
01:04:11,497 --> 01:04:14,762
Diez minutos de descanso. No fumen.
PíIdoras de sal para todos.
589
01:04:14,834 --> 01:04:16,768
- No bebas demasiada agua.
- No, señor.
590
01:04:16,836 --> 01:04:19,669
Diez minutos de descanso. No fumen.
No beban mucha agua.
591
01:04:19,739 --> 01:04:21,172
Necesito acción.
592
01:04:21,240 --> 01:04:23,674
No encontrarás a un japonés
detrás de cada árbol.
593
01:04:23,743 --> 01:04:28,043
- A mí me gustan más frente a los árboles.
- Tomen sus píIdoras de sal, soldados.
594
01:04:28,114 --> 01:04:31,106
Vamos, viejo. Reacciona. Abre la boca.
595
01:04:31,951 --> 01:04:35,387
Esta sal es como un estímulo.
Lo peor aún no pasó.
596
01:04:36,622 --> 01:04:39,022
Me cuesta creerlo.
597
01:04:39,091 --> 01:04:40,649
Dice que le cuesta creerlo.
598
01:04:40,726 --> 01:04:42,921
Se nota que no estuviste en Nueva Guinea.
599
01:04:42,995 --> 01:04:44,462
Ésa fue una guerra.
600
01:04:44,564 --> 01:04:48,432
- Esto no es precisamente una fiesta.
- A mí no me gusta nada. No, señor.
601
01:04:48,801 --> 01:04:51,668
¿Y a quién le gusta?
No están solos en este chiquero.
602
01:04:51,737 --> 01:04:54,001
- Hola, cerdo.
- Hola, cerdo.
603
01:04:55,241 --> 01:04:56,970
Me imagino lo siguiente...
604
01:04:57,043 --> 01:04:59,534
La ciencia militar
es una ciencia diferente...
605
01:04:59,612 --> 01:05:00,943
que consta de tácticas.
606
01:05:01,013 --> 01:05:03,811
Quizá pueda resolver
cómo regresar a la base.
607
01:05:03,883 --> 01:05:06,078
Ésa es la pregunta que me interesa.
608
01:05:06,152 --> 01:05:09,713
- Regresaremos a salvo. No se preocupen.
- Para mí no tiene sentido.
609
01:05:09,789 --> 01:05:13,953
Pantanos, selva, ríos, moscas, pulgas,
escarabajos, víboras. Es monótono.
610
01:05:14,327 --> 01:05:17,319
¿Qué esperabas encontrar en una selva,
tragos y chicas?
611
01:05:17,396 --> 01:05:19,660
- No es mala idea.
- Miren a Williams.
612
01:05:19,732 --> 01:05:22,132
No se queja, y es un hombre mayor.
613
01:05:22,201 --> 01:05:24,192
¿De dónde sacaste lo de "mayor"?
614
01:05:24,770 --> 01:05:27,136
No puedo juzgar el terreno por un mapa.
615
01:05:27,340 --> 01:05:29,308
Será difícil de ambas maneras.
616
01:05:29,642 --> 01:05:31,041
¿Qué piensas?
617
01:05:31,944 --> 01:05:34,469
- Me parece bien.
- Creo que es lo mejor.
618
01:05:35,915 --> 01:05:37,007
Está bien.
619
01:05:38,918 --> 01:05:40,078
Eso es.
620
01:05:45,958 --> 01:05:48,051
Acérquense, compañeros.
621
01:05:55,668 --> 01:05:57,192
Ésta es la situación.
622
01:06:00,840 --> 01:06:02,865
Que alguien apague ese motor.
623
01:06:05,945 --> 01:06:08,436
Ese tipo puede dormir sobre una cuerda.
624
01:06:10,216 --> 01:06:14,084
No es necesario que les diga que estamos
en una situación desfavorable.
625
01:06:14,286 --> 01:06:17,221
Los japoneses son astutos.
Muy astutos, y nos están buscando.
626
01:06:17,289 --> 01:06:19,814
A menos que los burlemos,
nos encontrarán.
627
01:06:19,892 --> 01:06:22,053
En el último contacto con los aviones...
628
01:06:22,128 --> 01:06:26,792
les dije que nos buscaran pasado mañana
en la referencia del mapa G-285906.
629
01:06:27,333 --> 01:06:29,164
Eso es a unos 50 km de aquí.
630
01:06:29,335 --> 01:06:32,099
Pero no sé cuántos kilómetros
podemos hacer por día.
631
01:06:32,171 --> 01:06:35,197
Es imposible determinarlo en este lugar.
632
01:06:35,608 --> 01:06:38,202
Tenemos dos opciones prácticas.
633
01:06:38,277 --> 01:06:41,644
Pero tampoco sé cuál es la mejor
y cuál es la más rápida.
634
01:06:41,714 --> 01:06:45,810
Nos dividiremos en dos grupos.
El teniente Jacobs llevará un grupo.
635
01:06:45,885 --> 01:06:47,409
Y yo llevaré el otro.
636
01:06:47,486 --> 01:06:51,786
De esa manera, si un grupo tiene
problemas, el otro podrá hacer contacto.
637
01:06:51,857 --> 01:06:53,119
¿Está claro?
638
01:06:53,325 --> 01:06:54,758
Muy bien, compañeros.
639
01:06:54,827 --> 01:06:56,727
Buena suerte para todos.
640
01:07:03,669 --> 01:07:06,263
Capitán Li, será mejor que venga conmigo.
641
01:07:06,505 --> 01:07:09,133
- Tú también, Williams, ven conmigo.
- Gracias.
642
01:07:09,341 --> 01:07:11,832
Tendrás una historia más larga
de lo que imaginaste.
643
01:07:11,911 --> 01:07:14,004
Haré una novela.
644
01:07:14,080 --> 01:07:15,377
Jacobs...
645
01:07:16,449 --> 01:07:19,441
lleva al gurkha Habeda contigo,
y la otra radio.
646
01:07:19,518 --> 01:07:22,043
Intenta mantenerte en contacto.
647
01:07:22,154 --> 01:07:24,145
Bueno, hasta la vista.
648
01:07:24,590 --> 01:07:25,750
Correcto.
649
01:07:26,192 --> 01:07:28,285
Cuídate, amigo.
650
01:07:46,378 --> 01:07:50,007
Hollis, te apuesto una ración K
a que llegamos primero.
651
01:07:50,082 --> 01:07:51,811
Bueno, Gabby, trato hecho.
652
01:07:52,518 --> 01:07:54,247
Sweeney, mazel tov.
653
01:08:38,464 --> 01:08:40,694
- ¿Cómo estás?
- Muy bien, señor.
654
01:08:40,866 --> 01:08:42,197
Muy bien, señor.
655
01:08:57,149 --> 01:08:58,173
Broph.
656
01:08:58,450 --> 01:08:59,542
Sí, señor.
657
01:09:03,055 --> 01:09:06,320
- Intenta otra vez con el teniente Jacobs.
- Muy bien, señor.
658
01:09:11,664 --> 01:09:13,928
Baker Uno a Baker Dos.
659
01:09:14,233 --> 01:09:17,168
Llegamos al punto de encuentro.
¿Dónde están?
660
01:09:18,604 --> 01:09:21,164
Baker Uno a Baker Dos.
661
01:09:21,273 --> 01:09:24,470
Llegamos al punto de encuentro.
Adelante, Baker Dos.
662
01:09:27,913 --> 01:09:30,541
Hola, George. Baker Uno llamando.
663
01:09:38,691 --> 01:09:40,158
Lo siento, señor...
664
01:09:40,526 --> 01:09:43,495
esta cosa sólo tiene un alcance
de cuatro kilómetros.
665
01:09:43,629 --> 01:09:46,189
- Quizá aún no estén dentro del rango.
- Claro.
666
01:09:47,099 --> 01:09:48,623
Claro, supongo que él...
667
01:09:48,701 --> 01:09:51,295
Se debe de haber encontrado
con una selva densa.
668
01:09:51,370 --> 01:09:52,632
Quizá.
669
01:09:53,138 --> 01:09:55,299
- Intenta otra vez.
- Muy bien, señor.
670
01:09:55,574 --> 01:09:58,805
Hola, George. Baker Uno llamando.
671
01:10:00,646 --> 01:10:04,480
Baker Uno a Baker Dos.
Adelante, Baker Dos. Baker Uno llamando.
672
01:10:51,530 --> 01:10:53,623
Ejército 27805 de Líder Rojo.
673
01:10:55,067 --> 01:10:55,761
Responda.
674
01:11:02,641 --> 01:11:04,370
Llamando a Líder Rojo.
675
01:11:11,517 --> 01:11:12,575
No hay contacto.
676
01:11:12,651 --> 01:11:14,881
Sigue intentando. Están en alguna parte.
677
01:11:14,954 --> 01:11:17,650
Ejército 27805 de Líder Rojo. Responda.
678
01:11:18,190 --> 01:11:19,748
- Allí está.
- ¿Dónde?
679
01:11:24,029 --> 01:11:25,394
¡Hola, soldados!
680
01:11:27,299 --> 01:11:28,732
Llamando a Ejército 27805.
681
01:11:28,801 --> 01:11:31,895
Líder Rojo llamando
a Ejército 27805. Responda.
682
01:11:40,579 --> 01:11:42,342
Hola, Líder Rojo.
683
01:11:42,414 --> 01:11:44,245
Espera, aquí está Barker.
684
01:11:44,450 --> 01:11:47,647
Aquí Ejército 27805, continúen. Cambio.
685
01:11:47,920 --> 01:11:50,218
Ejército 27805 de Líder Rojo.
686
01:11:50,289 --> 01:11:52,223
Se están acercando.
687
01:11:52,291 --> 01:11:54,316
Un poco a la izquierda.
688
01:12:03,168 --> 01:12:04,567
Mantengan el curso.
689
01:12:04,636 --> 01:12:07,104
Están a unos 400 metros, eso es todo.
690
01:12:07,172 --> 01:12:10,471
¡Perfecto! ¿Quién dijo
que la fuerza aérea no era eficiente?
691
01:12:17,282 --> 01:12:20,308
Están justo sobre nosotros
¿Nos vieron? Adelante.
692
01:12:20,386 --> 01:12:22,547
Sí, Líder Rojo, los vimos.
693
01:12:22,621 --> 01:12:25,112
Vamos a bajar las provisiones
en la próxima pasada.
694
01:12:25,190 --> 01:12:26,714
Prepárense.
695
01:12:37,236 --> 01:12:39,500
¡Muy bien, adelante!
696
01:13:06,498 --> 01:13:08,989
- Muy bien, Treace, encárgate.
- Sí, señor.
697
01:13:09,701 --> 01:13:12,363
Paul, Benny, tomen una pala.
Caesar, vamos.
698
01:13:12,438 --> 01:13:14,906
¡Díganle a mi mujer que no iré a cenar!
699
01:13:20,212 --> 01:13:22,680
Líder Rojo llamando a Ejército 27805.
700
01:13:23,015 --> 01:13:26,815
¿Cuál es el resultado, Barker?
¿Alguna orden para mí del cuartel general?
701
01:13:26,885 --> 01:13:27,977
Cambio.
702
01:13:28,053 --> 01:13:30,954
La situación es mala.
No hay forma de sacarlos en avión.
703
01:13:31,023 --> 01:13:32,115
Cambio.
704
01:13:35,194 --> 01:13:36,286
Está bien.
705
01:13:37,663 --> 01:13:39,460
Está bien, caminaremos.
706
01:13:40,799 --> 01:13:43,063
¿Nos seguirán aprovisionando? Cambio.
707
01:13:43,168 --> 01:13:46,729
Bajaremos provisiones cada cuatro días.
Sólo digan dónde. Cambio.
708
01:13:47,406 --> 01:13:50,068
No se salgan de rango.
Les daré la referencia del mapa.
709
01:13:50,142 --> 01:13:54,238
Líder Rojo a Ejército 27805.
El próximo encuentro será en cuatro días...
710
01:13:54,313 --> 01:13:56,975
en la referencia del mapa G-289506.
711
01:13:57,049 --> 01:13:58,482
¿Comprendido? Cambio.
712
01:13:58,550 --> 01:14:01,018
G-289506. Comprendido.
713
01:14:01,086 --> 01:14:03,054
Buena suerte, Líder Rojo. Cambio.
714
01:14:03,122 --> 01:14:04,521
Muy bien, Barker.
715
01:14:04,590 --> 01:14:07,115
Muchas gracias. Gracias por todo.
716
01:14:07,459 --> 01:14:09,290
Cambio y fuera. Comprendido.
717
01:14:25,711 --> 01:14:28,908
- Abre los cigarrillos primero.
- Marcha un pastel de fresas.
718
01:14:28,981 --> 01:14:31,814
- ¿No hay aderezo?
- Aquí está el jefe.
719
01:14:32,985 --> 01:14:34,475
Igual que tú.
720
01:14:34,720 --> 01:14:38,212
Bueno, muchachos,
tenemos otra mala noticia.
721
01:14:38,624 --> 01:14:41,821
Me avisaron del cuartel
que no hay ninguna pista de aterrizaje...
722
01:14:41,894 --> 01:14:45,557
entre este lugar y la base
para que un avión nos recoja.
723
01:14:47,733 --> 01:14:50,896
Eso significa una sola cosa.
Tenemos un largo camino por delante.
724
01:14:50,969 --> 01:14:53,631
A menos que estemos unidos
y trabajemos juntos...
725
01:14:53,705 --> 01:14:56,037
estaremos en problemas.
726
01:14:56,241 --> 01:14:59,176
Lo más importante
es que tomen las píIdoras.
727
01:14:59,411 --> 01:15:02,471
Porque si no lo hacen y se enferman,
y les da fiebre...
728
01:15:02,548 --> 01:15:05,039
será mucho más duro
para el resto de nosotros.
729
01:15:05,117 --> 01:15:06,482
Así que tengan cuidado.
730
01:15:06,552 --> 01:15:10,079
Apenas lleguen el teniente Jacobs
y sus hombres, partiremos.
731
01:15:10,155 --> 01:15:11,349
Eso es todo.
732
01:15:11,423 --> 01:15:13,323
Muy bien, trinchen el pavo.
733
01:15:13,892 --> 01:15:16,190
Si tenemos que caminar, debemos comer.
734
01:15:17,262 --> 01:15:18,786
Bueno, Willie...
735
01:15:19,731 --> 01:15:22,757
parece que estamos en problemas.
736
01:15:23,135 --> 01:15:26,366
Capitán Li, pregúntele al gurkha
a cuánto está Sittaung.
737
01:15:34,413 --> 01:15:37,610
No sabe exactamente,
pero a unos 300 kilómetros.
738
01:15:40,118 --> 01:15:42,484
Espero que no estés delirando, hermano.
739
01:15:43,121 --> 01:15:44,679
Trescientos...
740
01:15:45,123 --> 01:15:47,250
Vayamos a buscar vitaminas.
741
01:15:47,659 --> 01:15:50,127
- ¿Quieres una mano?
- Puedo pararme solo.
742
01:15:50,295 --> 01:15:51,091
Eso crees.
743
01:15:51,163 --> 01:15:55,361
¿Cómo fue que terminaste mezclado
con estas pulgas saltarinas?
744
01:15:55,434 --> 01:15:57,595
¿Fue por diversión, dinero o una apuesta?
745
01:15:57,669 --> 01:16:00,695
Creo que un poco de cada cosa.
Esto no habría sido tan duro...
746
01:16:00,772 --> 01:16:04,037
si los japoneses
no nos hubieran fastidiado.
747
01:16:04,109 --> 01:16:07,101
En una guerra
siempre habrá alguien que te fastidie.
748
01:16:07,179 --> 01:16:08,703
Mis hombres están entrenados.
749
01:16:08,780 --> 01:16:11,806
Creí que estaban entrenados para saltar,
no para caminar.
750
01:16:11,883 --> 01:16:13,783
¿Por qué no se enroló en la marina?
751
01:16:13,852 --> 01:16:16,082
Puedo llegar más lejos caminando
que nadando.
752
01:16:16,154 --> 01:16:19,419
Broph, córtame una tajada
de carne jugosa, ¿quieres?
753
01:16:19,725 --> 01:16:22,023
Con mucha salsa.
754
01:16:22,261 --> 01:16:23,922
Gracias. Delicioso.
755
01:16:24,930 --> 01:16:26,864
Mucha carne y ninguna papa.
756
01:16:31,270 --> 01:16:33,864
Soapy, éste será el menú de la noche.
757
01:16:34,106 --> 01:16:38,509
Galletas, una lata de queso.
Un sobre de limonada o naranja en polvo.
758
01:16:38,577 --> 01:16:41,068
Cuatro terrones de azúcar.
Cuatro cigarrillos.
759
01:16:41,146 --> 01:16:42,545
Diez fósforos.
760
01:16:42,614 --> 01:16:44,980
Un paquete de dulces.
Una goma de mascar.
761
01:16:45,050 --> 01:16:46,483
¿No habrá espectáculo?
762
01:16:46,551 --> 01:16:49,679
¡Claro que sí! Las chicas
están atendiendo a sus admiradores.
763
01:16:49,755 --> 01:16:52,189
¿Qué pasa, jefe? ¿Está preocupado?
764
01:16:52,591 --> 01:16:54,320
Me gustaría que Jacobs llegase.
765
01:16:54,393 --> 01:16:56,088
Jacobs. Es un buen chico.
766
01:16:56,662 --> 01:16:59,460
¿Sabes qué me dijo? Era maestro.
767
01:16:59,531 --> 01:17:00,623
Así es.
768
01:17:00,699 --> 01:17:03,998
Es un lugar extraño para un maestro, ¿no?
O un arquitecto.
769
01:17:05,570 --> 01:17:07,162
¿Eso eras?
770
01:17:07,306 --> 01:17:09,137
- ¿Dónde?
- En Maine.
771
01:17:09,508 --> 01:17:11,976
- Maine. ¿Ganaste dinero allí?
- No.
772
01:17:12,044 --> 01:17:14,239
No mucho, pero estaba bien.
773
01:17:14,880 --> 01:17:16,108
Verás...
774
01:17:16,181 --> 01:17:19,844
la mayoría trabaja 50 semanas al año
para tener 15 días de vacaciones.
775
01:17:19,918 --> 01:17:22,512
Yo trabajaba 15 días
y tenía 50 semanas de vacaciones.
776
01:17:22,587 --> 01:17:24,748
Tenía mucho tiempo para ir a pescar.
777
01:17:26,758 --> 01:17:28,919
Alguien viene, señor, por allá.
778
01:17:30,996 --> 01:17:32,190
Cúbranse.
779
01:18:28,720 --> 01:18:30,813
Hollis, ¿qué pasó?
780
01:18:32,357 --> 01:18:34,348
Dame píIdoras de sal.
781
01:18:42,734 --> 01:18:45,202
¿Qué pasó?
¿Dónde está el teniente Jacobs?
782
01:18:46,872 --> 01:18:49,136
Cruzamos la vía férrea sin problemas.
783
01:18:50,075 --> 01:18:51,201
Yo y...
784
01:18:51,510 --> 01:18:53,671
Sweeney íbamos adelantados.
785
01:18:55,547 --> 01:18:59,278
De repente, los japoneses
abrieron fuego con ametralladoras.
786
01:18:59,885 --> 01:19:02,376
Por todas partes,
estaban por todas partes.
787
01:19:03,388 --> 01:19:04,855
Nos dejaron pasar.
788
01:19:05,857 --> 01:19:08,553
Luego abrieron fuego
sobre el cuerpo principal.
789
01:19:09,261 --> 01:19:11,491
Nunca vi algo así.
790
01:19:12,431 --> 01:19:15,059
Parecía un matadero.
791
01:19:15,367 --> 01:19:18,097
- ¿Los japoneses te siguieron hasta aquí?
- No sé.
792
01:19:42,260 --> 01:19:44,820
Paul, Chuck,
traigan una camilla para Hollis.
793
01:19:45,964 --> 01:19:47,261
Nos iremos de aquí.
794
01:19:47,332 --> 01:19:49,926
Reparte las granadas y entierra esas cajas.
795
01:19:51,770 --> 01:19:54,000
¿Vas a intentar llevarlo con nosotros?
796
01:19:54,072 --> 01:19:56,506
Debería dejarlo. Nos demorará.
797
01:19:57,075 --> 01:19:58,667
Pero no puedo hacerlo.
798
01:21:02,107 --> 01:21:05,201
Debemos hacer algo con Hollis
o se desvanecerá.
799
01:21:05,277 --> 01:21:07,871
¿No podemos detenernos y darle plasma?
800
01:21:07,946 --> 01:21:11,404
No podemos detenernos.
Intenta dárselo mientras avanzamos.
801
01:22:59,858 --> 01:23:02,326
Adelante hay un pueblo de nativos, señor.
802
01:23:08,199 --> 01:23:10,667
- Tranquilo, Hollis.
- Estoy bien. Déjame levantarme.
803
01:23:10,735 --> 01:23:12,828
- ¿Cómo te sientes?
- Mucho mejor, señor.
804
01:23:12,904 --> 01:23:15,395
- ¿Crees poder caminar?
- Creo que sí, señor.
805
01:23:17,642 --> 01:23:19,371
- Gracias.
- ¡Arriba!
806
01:23:19,544 --> 01:23:21,944
Ese plasma hasta te hizo crecer el pelo.
807
01:24:19,571 --> 01:24:22,096
- ¿Qué opinas?
- No me gusta.
808
01:24:22,507 --> 01:24:24,202
Es demasiado tranquilo.
809
01:24:25,510 --> 01:24:27,978
Creo que tienes razón.
Pasaremos de largo.
810
01:25:07,018 --> 01:25:08,246
Son birmanos.
811
01:25:09,754 --> 01:25:12,314
Diles que se adelanten
con las manos en alto.
812
01:25:24,369 --> 01:25:25,597
¿Qué quieren?
813
01:25:34,946 --> 01:25:37,779
Por el pueblo pasaron 50 japoneses.
Partieron esta mañana.
814
01:25:37,849 --> 01:25:39,111
¿Nos buscaban?
815
01:25:44,088 --> 01:25:46,522
Desean ayudarnos. Odian a los japoneses.
816
01:25:46,591 --> 01:25:49,082
Esclavizaron a los hombres
y a las mujeres.
817
01:25:50,728 --> 01:25:53,822
Pregunta si queremos ver
a los otros hombres como nosotros.
818
01:25:53,898 --> 01:25:57,595
¿Los otros hombres como nosotros?
¿De qué habla? ¿Dónde? Pregúntale.
819
01:25:59,070 --> 01:26:00,537
En el pueblo.
820
01:26:00,705 --> 01:26:02,400
¿Hay japoneses?
821
01:26:06,778 --> 01:26:08,507
Se fueron todos menos dos.
822
01:26:12,283 --> 01:26:15,047
Nebraska, lleva tres hombres.
Mata a esos centinelas...
823
01:26:15,119 --> 01:26:17,849
si están allí. Esperaremos la señal.
824
01:26:18,256 --> 01:26:19,883
Vamos, Soapy. Adelante.
825
01:26:21,392 --> 01:26:23,383
Será mejor que le diga a estos tipos
que esperen en la selva.
826
01:26:26,631 --> 01:26:28,496
Ustedes dos avancen. Cúbrannos.
827
01:26:28,566 --> 01:26:31,194
Hay un par de japoneses
que tenemos que cazar.
828
01:30:42,986 --> 01:30:44,112
O'Neil...
829
01:30:44,588 --> 01:30:46,954
tú y Rafferty coloquen un par de granadas.
830
01:30:47,024 --> 01:30:49,049
Pongan una aquí y otra allá.
831
01:30:49,660 --> 01:30:50,786
Sí, señor.
832
01:31:22,426 --> 01:31:23,757
Cabo.
833
01:31:28,031 --> 01:31:30,192
Lleva cinco hombres
al otro lado del pueblo.
834
01:31:30,267 --> 01:31:32,428
- Toma una ametralladora.
- Sí, señor.
835
01:31:35,906 --> 01:31:38,534
Parece la casa de mi suegra en el Bronx.
836
01:31:38,609 --> 01:31:40,634
Ella también adora a los perros.
837
01:31:47,951 --> 01:31:49,782
Ponla allí, Pete.
838
01:31:50,954 --> 01:31:53,184
Brophy, aquí. Hank, arriba.
839
01:31:57,694 --> 01:31:59,491
Nebraska, ¿qué encontraste?
840
01:32:01,365 --> 01:32:03,162
- A los muchachos, capitán.
- ¿Dónde?
841
01:32:03,233 --> 01:32:06,760
Pero desearía no haberlo hecho, señor.
Están todos despedazados.
842
01:32:07,838 --> 01:32:09,533
Es terrible.
843
01:32:29,760 --> 01:32:31,057
Ése es Harris.
844
01:32:31,528 --> 01:32:32,654
¿Verdad?
845
01:32:33,630 --> 01:32:35,621
- ¿Pero quiénes son los otros?
- No sé.
846
01:32:35,699 --> 01:32:37,291
¿Cómo saberlo?
847
01:32:37,701 --> 01:32:39,828
No lo sabría aunque fueran mis hermanos.
848
01:32:39,903 --> 01:32:41,370
Tranquilo.
849
01:32:41,505 --> 01:32:44,372
Ya no sienten nada.
850
01:32:45,375 --> 01:32:47,400
Pero Jacobs. ¿Dónde está Jacobs?
851
01:32:51,915 --> 01:32:53,382
¿Dónde está Jacobs?
852
01:32:57,521 --> 01:32:59,250
Toma sus identificaciones.
853
01:33:00,190 --> 01:33:02,249
- Entiérralos.
- Sí, señor.
854
01:33:06,563 --> 01:33:08,690
Encontramos al Tte. Jacobs, señor.
855
01:33:14,972 --> 01:33:16,166
Por favor.
856
01:33:16,273 --> 01:33:17,638
Es suficiente.
857
01:33:24,014 --> 01:33:25,242
Sid.
858
01:33:25,315 --> 01:33:27,180
Basta, por favor.
859
01:33:27,818 --> 01:33:30,082
Déjame solo. Por favor.
860
01:33:31,989 --> 01:33:33,479
Soy yo, Nelson.
861
01:33:36,994 --> 01:33:38,325
Mátame, Nelson.
862
01:33:38,395 --> 01:33:40,192
Dispárame, por favor.
863
01:33:40,864 --> 01:33:44,095
Te sacaremos de aquí. No te dejaremos.
864
01:33:44,167 --> 01:33:45,634
No me toques.
865
01:33:46,870 --> 01:33:49,065
A los otros les hicieron lo mismo...
866
01:33:50,507 --> 01:33:51,940
porque no hablaron.
867
01:33:52,676 --> 01:33:55,372
"¿Cuántos hombres en tu grupo?"
868
01:33:55,946 --> 01:33:57,379
Una y otra vez...
869
01:33:57,748 --> 01:33:59,113
Y luego murieron.
870
01:34:00,150 --> 01:34:02,675
Oye, Nelson, hazme un favor.
871
01:34:03,720 --> 01:34:06,018
- ¿Lo harás, por favor?
- Lo que quieras.
872
01:34:06,857 --> 01:34:08,222
Mátame, Nelson.
873
01:34:08,425 --> 01:34:09,949
Mátame, por favor.
874
01:34:11,495 --> 01:34:12,928
Te lo ruego.
875
01:34:13,196 --> 01:34:14,322
Por favor.
876
01:34:34,885 --> 01:34:37,012
He sido reportero durante 30 años.
877
01:34:37,187 --> 01:34:39,382
Creía que había visto o...
878
01:34:39,589 --> 01:34:41,250
leído todo...
879
01:34:41,625 --> 01:34:43,422
lo que puede hacer un hombre.
880
01:34:43,493 --> 01:34:45,961
Desde las cámaras de tortura
de la Edad Media a...
881
01:34:46,029 --> 01:34:48,759
las guerras de pandillas
y linchamientos de hoy.
882
01:34:49,833 --> 01:34:50,993
Pero esto...
883
01:34:52,035 --> 01:34:53,502
Esto es diferente.
884
01:34:54,137 --> 01:34:56,367
Esto fue a sangre fría.
885
01:34:56,440 --> 01:34:57,839
¡Por gente que...
886
01:34:57,908 --> 01:34:59,773
dice ser civilizada!
887
01:35:00,577 --> 01:35:04,013
¡Civilizados! Son idiotas degenerados
e inmorales.
888
01:35:04,314 --> 01:35:06,612
Unos malditos salvajes.
889
01:35:06,750 --> 01:35:08,911
Debemos eliminarlos.
890
01:35:09,219 --> 01:35:11,687
¡Eliminarlos de la faz de la tierra!
891
01:35:11,822 --> 01:35:14,882
Eliminemos a esos desgraciados
de la faz de la tierra.
892
01:35:33,844 --> 01:35:35,334
Nunca pensé...
893
01:35:37,114 --> 01:35:39,048
que me alegraría verte muerto.
894
01:35:56,566 --> 01:35:58,727
- Las identificaciones, señor.
- Bien.
895
01:36:43,079 --> 01:36:46,810
Tenemos a unos 16,
pero aún nos duplican en número.
896
01:36:48,785 --> 01:36:51,754
Regresa con el cabo.
Dile que saque la ametralladora.
897
01:36:52,055 --> 01:36:54,148
Nos cubrirá cuando crucemos el pantano.
898
01:36:54,224 --> 01:36:55,521
- Ve.
- Sí, señor.
899
01:36:59,729 --> 01:37:00,718
Treace...
900
01:37:01,264 --> 01:37:03,630
será mejor que te quedes aquí. Iré con él.
901
01:37:03,700 --> 01:37:05,429
- Pero, señor...
- Adelante.
902
01:37:05,502 --> 01:37:09,495
Cuando tus hombres hayan cruzado,
prepara la ametralladora para cubrirnos.
903
01:37:20,217 --> 01:37:23,152
Vamos, Mig.
Arrojémosles un par de granadas.
904
01:37:26,823 --> 01:37:27,949
¡Mazel tov!
905
01:37:51,248 --> 01:37:53,546
Entren al agua. Quédense en la orilla.
906
01:38:36,192 --> 01:38:38,490
¡Vamos, deprisa con esa ametralladora!
907
01:38:58,048 --> 01:38:59,572
¡Ahora, Miggy, Smith!
908
01:39:10,694 --> 01:39:11,820
Vamos.
909
01:40:36,513 --> 01:40:38,981
Muy bien, saca el arma. Adelante, Treace.
910
01:40:52,729 --> 01:40:56,130
- Levántenlo y cárguenlo. Deprisa.
- No será necesario, capitán.
911
01:40:58,068 --> 01:40:59,695
Toma su identificación.
912
01:41:09,379 --> 01:41:10,676
Adiós, Soapy.
913
01:41:17,887 --> 01:41:19,616
- ¿Llegó el coronel?
- Aún no, señor.
914
01:41:19,689 --> 01:41:20,917
- ¿Novedades?
- Muchas.
915
01:41:20,990 --> 01:41:23,959
Vinieron Wingate y Cochran.
Reunión en el cuartel general.
916
01:41:24,027 --> 01:41:26,427
Debe de ser importante.
Cerca de las 6:00 a.m.
917
01:41:26,496 --> 01:41:28,964
Llevan reunidos toda la noche.
918
01:41:29,032 --> 01:41:32,058
Tengo provisiones para Nelson.
Me pregunto si debería esperar.
919
01:41:32,135 --> 01:41:35,229
- Dejaron instrucciones para ti.
- Barker, ven aquí.
920
01:41:39,576 --> 01:41:42,443
Cuando te comuniques con Nelson...
Mejor escríbelo.
921
01:41:43,379 --> 01:41:46,041
Nelson debía continuar por esta línea
hacia el oeste.
922
01:41:46,116 --> 01:41:47,083
Hubo cambios.
923
01:41:47,150 --> 01:41:49,550
Dile que ignore
las instrucciones anteriores.
924
01:41:49,619 --> 01:41:51,018
Debe ir al norte...
925
01:41:51,087 --> 01:41:53,248
hacia la referencia del mapa D-2...
926
01:41:53,623 --> 01:41:55,614
47850.
927
01:41:55,692 --> 01:41:58,525
Debe llegar lo antes posible
y permanecer allí.
928
01:41:59,028 --> 01:42:00,928
Ignorar instrucciones anteriores.
929
01:42:00,997 --> 01:42:04,433
Avanzar hacia el norte,
a la referencia del mapa D-247850...
930
01:42:04,501 --> 01:42:06,401
- y permanecer allí.
- Correcto.
931
01:42:06,703 --> 01:42:08,432
Creo que me iré a dormir.
932
01:42:10,607 --> 01:42:13,576
- ¿Novedades?
- No puedo contarte. Pero está todo bien.
933
01:42:19,582 --> 01:42:22,847
Eh, viejo,
¿le escribes una carta a tu madre?
934
01:42:23,253 --> 01:42:25,915
No, hijo, a la tuya, a todas tus madres.
935
01:42:39,435 --> 01:42:41,130
¿En qué piensas, Gabby?
936
01:42:42,105 --> 01:42:45,700
Pienso en las dos zulúes
con las que iba a salir la semana pasada.
937
01:42:49,813 --> 01:42:53,180
- Parece una nave nuestra, señor.
- Intenta comunicarte, Broph.
938
01:42:54,984 --> 01:42:57,544
Ejército 27805 de Líder Rojo. Responda.
939
01:42:57,720 --> 01:43:00,154
Ejército 27805 a Líder Rojo.
940
01:43:00,256 --> 01:43:05,057
Oficial de Leopardo Negro. Ignoren todas
las instrucciones anteriores. Cambio.
941
01:43:05,161 --> 01:43:07,652
Un momento, Barker,
mientras busco el mapa.
942
01:43:08,231 --> 01:43:09,858
Äbrelo en la referencia "D".
943
01:43:09,933 --> 01:43:11,833
Muy bien, listo. Cambio.
944
01:43:11,901 --> 01:43:16,099
Vayan hacia el norte a la referencia
del mapa D-247850 lo más rápido posible.
945
01:43:20,109 --> 01:43:22,373
Y permanezcan allí.
Fin del mensaje. Cambio.
946
01:43:22,445 --> 01:43:23,469
¿El norte?
947
01:43:23,546 --> 01:43:26,811
Hacia el norte,
a la referencia del mapa D-247850.
948
01:43:27,550 --> 01:43:30,485
- Bien, comprendido. Cambio.
- Estén alertas. Vamos a pasar.
949
01:43:30,553 --> 01:43:31,850
Recójanlo.
950
01:43:32,956 --> 01:43:34,218
Dijo al norte.
951
01:43:34,958 --> 01:43:38,018
No entiendo por qué.
Es la dirección opuesta a la base.
952
01:43:38,294 --> 01:43:41,127
- ¿No iremos a casa?
- Me parece que no.
953
01:43:42,899 --> 01:43:44,025
No entiendo.
954
01:43:44,968 --> 01:43:46,333
Y no me gusta.
955
01:43:47,604 --> 01:43:48,832
A mí tampoco.
956
01:43:49,372 --> 01:43:51,636
Son órdenes. Así que eso haremos.
957
01:43:53,810 --> 01:43:56,074
¿Escuchaste eso? No iremos a casa.
958
01:43:57,347 --> 01:43:59,212
Espero que sepan lo que hacen.
959
01:43:59,282 --> 01:44:02,547
Si nos ordenan ir hacia el norte,
deben tener una buena razón.
960
01:44:02,619 --> 01:44:03,711
Quizá.
961
01:44:03,786 --> 01:44:06,152
Quizá nos encontremos
con las tropas chinas.
962
01:44:06,222 --> 01:44:08,122
Quizá haya otra pista de aterrizaje.
963
01:44:08,191 --> 01:44:10,682
Apuesto a que es eso,
otra pista de aterrizaje.
964
01:44:10,760 --> 01:44:13,126
Podría ser, hay una avanzada británica.
965
01:44:13,196 --> 01:44:14,959
- Debe ser por eso...
- Sí, tal vez.
966
01:44:15,031 --> 01:44:17,898
Tal vez si tu tía tuviera barba, sería tu tío.
967
01:44:18,668 --> 01:44:20,659
Ya sé. Tengo la respuesta.
968
01:44:20,737 --> 01:44:24,173
Quizá en el norte hay un bar
con jarras de cerveza de 30 centímetros.
969
01:44:24,240 --> 01:44:27,937
Y bailarinas birmanas
que lloran por tomarte de la mano.
970
01:44:28,278 --> 01:44:31,645
Quizá hay una bonita cabaña
con enredaderas al lado de una cascada.
971
01:44:31,714 --> 01:44:35,275
Y quizá tu vieja
esté parada en la puerta esperándote...
972
01:44:35,351 --> 01:44:37,512
con una jarra de leche en cada mano.
973
01:44:42,392 --> 01:44:44,656
Esta vez lo soltará en nuestra falda.
974
01:44:58,474 --> 01:44:59,941
Vamos, entrémoslo.
975
01:45:27,437 --> 01:45:28,734
¡Una emboscada!
976
01:45:47,390 --> 01:45:48,448
Vamos.
977
01:46:00,336 --> 01:46:02,167
¡No, Pete! ¡Regresa!
978
01:46:34,270 --> 01:46:36,363
La radio. Se hizo trizas.
979
01:46:38,408 --> 01:46:39,500
Vamos.
980
01:47:13,109 --> 01:47:15,475
Muy bien, ahora dime. ¿Dónde está?
981
01:47:16,012 --> 01:47:19,277
¿Cuántos hombres le quedan a Nelson?
¿Están vivos o muertos?
982
01:47:19,382 --> 01:47:20,781
Responde.
983
01:47:21,017 --> 01:47:24,885
Al menos quedaba una parte de la fuerza
cuando se comunicaron con nuestro avión.
984
01:47:24,954 --> 01:47:28,515
Eso fue hace días. Mira esto.
Fue tomada esta mañana.
985
01:47:29,158 --> 01:47:31,592
Paquetes de provisiones intactos.
986
01:47:31,661 --> 01:47:34,994
Tres cadáveres para acompañarlos
y recibir a cada mosca de Birmania.
987
01:47:35,064 --> 01:47:36,622
Quizá alguno sea Nelson.
988
01:47:36,699 --> 01:47:38,599
- ¿Cómo saberlo?
- No sé.
989
01:47:39,669 --> 01:47:42,638
En el claro se habrán topado
con una fuerza japonesa superior.
990
01:47:42,705 --> 01:47:46,038
No pudieron recoger las provisiones.
Nelson huyó, pero lo atraparon.
991
01:47:46,109 --> 01:47:50,910
Aunque haya escapado de los japoneses,
ya se debe haber quedado sin provisiones.
992
01:47:51,280 --> 01:47:54,249
Seguramente está en apuros.
993
01:47:54,717 --> 01:47:57,242
Aquí vienen los pilotos de reconocimiento.
994
01:48:00,923 --> 01:48:02,117
¿Cómo les fue?
995
01:48:02,191 --> 01:48:03,783
- ¿Hay señal de Nelson?
- No, señor.
996
01:48:03,860 --> 01:48:06,852
Recorrí una y otra vez la ruta. Desde...
997
01:48:07,497 --> 01:48:09,124
aquí hasta aquí.
998
01:48:10,299 --> 01:48:14,030
Cubrí esta vuelta
en un rastreo de 90 grados. No vi nada.
999
01:48:14,670 --> 01:48:15,898
Ésta era mi ruta.
1000
01:48:15,972 --> 01:48:18,202
Volé alto y bajo durante tres horas.
1001
01:48:18,274 --> 01:48:21,471
Si había algo debajo de esos árboles,
no lo vi.
1002
01:48:21,544 --> 01:48:23,273
Ninguna señal de ellos.
1003
01:48:26,082 --> 01:48:28,016
Muy bien, terminó la búsqueda.
1004
01:48:28,184 --> 01:48:30,152
Nos esperan dos días de reunión...
1005
01:48:30,219 --> 01:48:32,414
y una operación importante al final.
1006
01:48:33,156 --> 01:48:34,487
Muchas gracias.
1007
01:48:41,998 --> 01:48:43,465
¿Dónde está Barker?
1008
01:48:44,433 --> 01:48:46,697
¿Por qué no estaba acá?
¿Por qué no se registró?
1009
01:48:46,769 --> 01:48:50,227
Está en la base de avanzada.
Hará un gran rastreo hoy y mañana.
1010
01:48:50,306 --> 01:48:53,104
- ¿Le dijiste que era su último viaje?
- No, señor.
1011
01:48:54,377 --> 01:48:56,641
No tuve el coraje de decírselo, señor.
1012
01:48:58,514 --> 01:49:00,106
Te entiendo.
1013
01:49:01,083 --> 01:49:04,484
Díselo cuando regrese mañana.
La búsqueda terminó. Se acabó.
1014
01:49:52,368 --> 01:49:53,392
¡Capitán!
1015
01:50:00,243 --> 01:50:02,643
¿Qué pasa, viejo, malas noticias?
1016
01:50:02,712 --> 01:50:04,179
Creo que sí.
1017
01:50:04,313 --> 01:50:05,678
Lo siento, Chuck.
1018
01:50:06,315 --> 01:50:08,044
Me dijiste que no viniera.
1019
01:50:08,317 --> 01:50:10,808
Sí, mi madre también me dijo
que me quedara en casa.
1020
01:50:10,886 --> 01:50:14,049
Helvicki, Negulesco, cárguenlo.
Vamos, acérquense.
1021
01:50:38,414 --> 01:50:39,642
¡Allí está!
1022
01:50:41,350 --> 01:50:42,442
¡Es de los nuestros!
1023
01:50:42,518 --> 01:50:44,418
¡Aquí estamos!
1024
01:50:54,096 --> 01:50:55,586
¡Esperen! ¡Regresen!
1025
01:51:01,671 --> 01:51:03,468
¡Aquí estamos! ¡Aquí abajo!
1026
01:51:06,309 --> 01:51:08,743
No nos dejen aquí. ¡Esperen! ¡Regresen!
1027
01:51:17,486 --> 01:51:18,817
¡Aquí!
1028
01:51:24,660 --> 01:51:26,287
¡Vamos!
1029
01:51:31,334 --> 01:51:32,392
¡Aquí!
1030
01:52:00,830 --> 01:52:03,060
¡Regresen! ¡No nos dejen aquí!
1031
01:52:03,132 --> 01:52:05,157
¡Regresen! ¡Miren, estamos aquí!
1032
01:52:05,301 --> 01:52:06,632
¡No! ¡Regresen!
1033
01:52:08,771 --> 01:52:10,705
Regresen. No nos dejen aquí.
1034
01:52:13,242 --> 01:52:15,540
¡Hollis, reacciona!
1035
01:52:19,181 --> 01:52:21,911
Déjalo en paz. Quiere estar solo.
1036
01:52:22,418 --> 01:52:24,613
Será mejor que se desahogue.
1037
01:52:25,388 --> 01:52:27,015
Descansen diez minutos.
1038
01:52:57,486 --> 01:53:00,284
¿Quieres enfermarte?
¿Dónde está tu píIdora purificadora?
1039
01:53:00,356 --> 01:53:03,519
Las perdí cuando cruzamos el último río.
1040
01:53:03,592 --> 01:53:05,492
Me recordarán en la historia.
1041
01:53:05,561 --> 01:53:09,429
Gabby Gordon, el tipo que purificó
todos los malditos ríos de Birmania.
1042
01:53:09,565 --> 01:53:11,123
Toma éstas.
1043
01:53:11,200 --> 01:53:13,896
- No, capitán, son suyas. Las necesita.
- Tómalas...
1044
01:53:13,969 --> 01:53:17,405
o te recordarán como el tipo asesinado
por desobedecer órdenes.
1045
01:53:29,852 --> 01:53:32,514
Es el tercer avión que perdemos
en dos días.
1046
01:53:33,522 --> 01:53:35,251
La tercera es la vencida.
1047
01:53:35,724 --> 01:53:37,624
¿Te estás ablandando, Treace?
1048
01:53:38,160 --> 01:53:41,425
La verdad es que esta situación
no me pone loco de alegría.
1049
01:53:41,964 --> 01:53:44,933
Si eso es ablandarse, está bien,
me estoy ablandando.
1050
01:53:46,535 --> 01:53:48,833
Aún no entiendo esto de ir hacia el norte...
1051
01:53:48,904 --> 01:53:51,065
hacia un lugar que desconocemos.
1052
01:53:51,140 --> 01:53:53,131
Cuando lleguemos, ¿dónde estaremos?
1053
01:53:53,209 --> 01:53:55,837
Donde nos ordenaron que fuéramos.
¿De acuerdo?
1054
01:53:57,480 --> 01:53:59,004
Sí, señor. Lo siento.
1055
01:53:59,715 --> 01:54:02,081
¿Qué habrá en la cima de esa colina?
1056
01:54:03,953 --> 01:54:07,389
Nelson dijo que debíamos ir allí.
Eso significa algo.
1057
01:54:08,023 --> 01:54:10,719
Allí está el camino a casa.
1058
01:54:10,793 --> 01:54:13,125
Claro. ¿Recuerdas en la reunión...
1059
01:54:13,195 --> 01:54:16,358
cuando nos dijeron que ésta sería
una gran operación?
1060
01:54:19,368 --> 01:54:23,361
Quizá allí encontremos a las tropas.
Se hablaba de una invasión aérea.
1061
01:54:23,439 --> 01:54:26,408
Sí, lo único que debemos hacer
es subir esa colina...
1062
01:54:26,842 --> 01:54:31,336
y allí estará Vinagre Joe Stilwell,
esperándonos con un puñado de medallas.
1063
01:54:32,314 --> 01:54:34,646
Medallas. Prefiero una hamburguesa.
1064
01:54:40,723 --> 01:54:43,248
Sé que están exhaustos.
Yo también lo estoy.
1065
01:54:44,326 --> 01:54:48,490
Sé que se preguntan por qué vamos
hacia el norte, en lugar de a nuestra base.
1066
01:54:49,665 --> 01:54:52,759
Desconozco la razón,
pero debe de haber alguna.
1067
01:54:53,269 --> 01:54:56,397
Cuanto antes lleguemos
a la cima de esa colina...
1068
01:54:56,472 --> 01:54:58,702
más pronto estaremos a salvo.
1069
01:54:58,941 --> 01:55:01,136
Vamos. De pie. Adelante.
1070
01:55:09,585 --> 01:55:12,952
Vamos. Lo seguiría
hasta por el tubo de un cañón.
1071
01:55:37,646 --> 01:55:38,772
Oye, viejo.
1072
01:55:40,516 --> 01:55:42,006
Ése no es el camino.
1073
01:55:44,053 --> 01:55:45,315
Por aquí.
1074
01:55:46,021 --> 01:55:47,147
Helvicki...
1075
01:55:48,223 --> 01:55:49,656
ayúdalo.
1076
01:55:50,292 --> 01:55:51,759
Mi sombrero, señor.
1077
01:57:22,184 --> 01:57:23,981
Pero aquí no hay nada.
1078
01:57:25,120 --> 01:57:26,246
Nada.
1079
01:58:01,323 --> 01:58:02,756
¿Es éste el lugar?
1080
01:58:04,293 --> 01:58:05,191
Sí.
1081
01:58:19,374 --> 01:58:22,673
Treace, coloca la ametralladora allá arriba,
en la cabecera.
1082
01:58:23,879 --> 01:58:26,746
Gabby, lleva dos hombres y cava allí.
1083
01:58:27,983 --> 01:58:30,008
Negulesco, aquí.
1084
01:58:30,619 --> 01:58:32,553
Nebraska, allá.
1085
01:58:43,298 --> 01:58:45,061
¿Qué les pasa?
1086
01:58:45,300 --> 01:58:47,564
¿Qué esperaban encontrar aquí arriba?
1087
01:58:47,736 --> 01:58:49,704
A mí tampoco me gusta esto.
1088
01:58:50,038 --> 01:58:53,371
Nos ordenaron venir aquí,
y nos quedaremos aunque nos pudramos.
1089
01:58:53,442 --> 01:58:56,468
Así que párense y comiencen a cavar.
Dame esa pala.
1090
01:59:10,425 --> 01:59:12,552
¿Me da mi pala, señor?
1091
01:59:27,342 --> 01:59:29,333
¿Nos quedaremos aquí?
1092
01:59:30,379 --> 01:59:31,437
Sí...
1093
01:59:32,481 --> 01:59:34,142
por mucho tiempo.
1094
01:59:35,484 --> 01:59:38,180
Esto parece un camino sin salida.
1095
01:59:42,691 --> 01:59:43,953
¿Cómo es?
1096
01:59:45,394 --> 01:59:46,520
¿Qué cosa?
1097
01:59:47,196 --> 01:59:48,663
¿Cómo es la tierra?
1098
01:59:49,498 --> 01:59:51,898
¿Cómo es comparada con Maine?
1099
01:59:55,637 --> 01:59:57,229
En Maine es mejor.
1100
02:00:04,947 --> 02:00:06,938
Hay mucha paz.
1101
02:00:08,984 --> 02:00:11,418
Así me gusta. Que haya paz.
1102
02:00:11,587 --> 02:00:15,045
Siempre dije que si me moría de hambre,
quería que hubiera paz.
1103
02:00:15,157 --> 02:00:18,718
Será mejor que me vaya de aquí,
antes de que me rompan el corazón.
1104
02:00:37,713 --> 02:00:40,341
Capitán Nelson. El Sr. Williams se fue.
1105
02:00:43,819 --> 02:00:44,808
¿Se fue?
1106
02:00:45,420 --> 02:00:48,082
No puede estar lejos. Vayan a buscarlo.
1107
02:00:48,657 --> 02:00:50,386
Vayan a buscar al viejo.
1108
02:01:04,840 --> 02:01:06,865
¡Aquí está, señor! ¡Aquí abajo!
1109
02:01:20,856 --> 02:01:22,221
Pobre tipo.
1110
02:01:22,291 --> 02:01:24,282
Lo siento mucho, Sr. Williams.
1111
02:01:25,861 --> 02:01:27,226
Lo siento mucho.
1112
02:01:27,829 --> 02:01:30,195
Será mejor que caves una tumba, Treace.
1113
02:01:30,532 --> 02:01:31,794
Sí, señor.
1114
02:01:38,974 --> 02:01:40,703
No te olvidaremos, viejo.
1115
02:01:41,310 --> 02:01:44,768
De ahora en más, si alguna vez
vuelvo a comprar un periódico...
1116
02:01:45,080 --> 02:01:47,981
recordaré lo que unos pocos centavos
pueden comprar.
1117
02:01:48,850 --> 02:01:50,078
Adiós.
1118
02:01:58,126 --> 02:02:01,960
Es gracioso, él siempre estaba intentando
descubrir por qué luchábamos.
1119
02:02:02,030 --> 02:02:03,497
Quizá ahora lo sepa.
1120
02:02:06,868 --> 02:02:08,233
Gabby...
1121
02:02:08,804 --> 02:02:11,602
¿realmente crees
que vamos a salir de esto?
1122
02:02:11,673 --> 02:02:13,004
Sinceramente.
1123
02:02:13,809 --> 02:02:15,538
Crece, no vas a...
1124
02:02:16,645 --> 02:02:18,840
- ¿Qué es?
- Silencio. Escucha.
1125
02:02:21,383 --> 02:02:22,577
Allí está.
1126
02:02:23,418 --> 02:02:25,511
Un C-47. Es uno de los nuestros.
1127
02:02:27,789 --> 02:02:29,279
¡Por aquí!
1128
02:02:35,330 --> 02:02:36,592
¡Aquí estamos!
1129
02:02:45,507 --> 02:02:48,203
- Parece que está sobre nosotros.
- ¡Aquí!
1130
02:02:55,917 --> 02:02:58,317
Una señal a las dos.
1131
02:03:00,055 --> 02:03:03,024
L-S-O-N.
1132
02:03:04,593 --> 02:03:08,324
N-E-L-S-O-N. ¡Es Nelson!
1133
02:03:09,164 --> 02:03:12,133
- Diles que bajaremos provisiones.
- Bien.
1134
02:03:19,641 --> 02:03:22,474
Bajarán provisiones. ¡Gabby, Nebraska!
1135
02:03:25,247 --> 02:03:27,044
Prepárense.
1136
02:04:02,551 --> 02:04:05,748
- Adelante, vamos.
- Navidad en la cima de la colina.
1137
02:04:33,648 --> 02:04:36,242
¿Qué es lo primero que harás
cuando regreses a casa?
1138
02:04:36,318 --> 02:04:38,309
- Tienes dos oportunidades.
- Anda, dime.
1139
02:04:38,386 --> 02:04:41,549
Primero besaré a mi mujer
como nunca la han besado antes.
1140
02:04:41,623 --> 02:04:43,250
¿Sí? ¿Y luego qué?
1141
02:04:43,458 --> 02:04:45,722
Luego me quitaré el paracaídas.
1142
02:04:47,062 --> 02:04:49,394
Muy bien, muchachos. Basta ya.
1143
02:04:49,998 --> 02:04:52,262
Los paracaídas se podían ver bajando
a 15 km.
1144
02:04:52,334 --> 02:04:54,325
Vamos, cubrámonos.
1145
02:04:57,339 --> 02:05:01,070
Hicks, toma las trampas.
Colócalas alrededor de ese barranco.
1146
02:05:02,110 --> 02:05:05,273
Smitty, coloca las tuyas
a unos 60 metros bajando la ladera.
1147
02:05:05,347 --> 02:05:08,748
Bien, compañeros, tomen
sus granadas de mano. Atrincherémonos.
1148
02:05:23,331 --> 02:05:25,697
- Oscurece temprano, ¿verdad?
- Sí.
1149
02:05:32,541 --> 02:05:34,736
¿Crees que los japoneses nos vieron?
1150
02:05:35,677 --> 02:05:38,612
Es probable que lo sepamos
tan pronto como oscurezca.
1151
02:07:23,151 --> 02:07:26,177
¿Qué pasará ahora? ¿Y si suben?
1152
02:07:26,788 --> 02:07:28,153
Subirán.
1153
02:07:28,757 --> 02:07:32,454
Aún no está oscuro para ellos,
pero seguro subirán.
1154
02:07:33,028 --> 02:07:36,589
Muy pronto empezarán a hacer
de las suyas, así que cuídate.
1155
02:07:37,399 --> 02:07:39,663
Hay que resistir, eso es todo.
1156
02:08:44,265 --> 02:08:45,960
¿Oíste algo?
1157
02:08:47,869 --> 02:08:49,928
No, son tus nervios.
1158
02:10:00,341 --> 02:10:01,706
¿Qué fue eso?
1159
02:10:02,110 --> 02:10:04,670
Tranquilo, amigo. ¿Estás bien?
1160
02:10:07,081 --> 02:10:08,605
Sí, estoy bien.
1161
02:10:10,084 --> 02:10:12,382
Creo que estoy un poco intranquilo.
1162
02:10:24,165 --> 02:10:25,655
Hollis, ¿estás bien?
1163
02:10:27,702 --> 02:10:29,795
Sí, estoy bien.
1164
02:10:31,706 --> 02:10:33,401
¿Dónde estás, Joe?
1165
02:10:44,953 --> 02:10:46,045
Aquí.
1166
02:10:47,789 --> 02:10:49,586
Aquí estoy, cariño.
1167
02:11:07,942 --> 02:11:10,809
Y mi nombre no es Joe.
1168
02:11:52,320 --> 02:11:53,810
Nelson, ¿estás bien?
1169
02:12:12,206 --> 02:12:14,071
- ¿Nelson?
- Silencio.
1170
02:12:28,056 --> 02:12:30,149
Quieren que abramos fuego.
1171
02:14:58,272 --> 02:15:00,433
Los japoneses se retiraron, señor.
1172
02:15:12,420 --> 02:15:13,682
¿Se retiraron?
1173
02:15:14,388 --> 02:15:15,616
Es gracioso.
1174
02:15:16,124 --> 02:15:18,649
¿Quién dijo que nunca
se daban por vencidos?
1175
02:15:19,660 --> 02:15:22,493
Están todos bien, menos Hollis. Le dieron.
1176
02:15:30,338 --> 02:15:34,331
Para la Sra. Hollis,
por nueve meses de dolor...
1177
02:15:34,776 --> 02:15:36,403
y 20 años de esperanza.
1178
02:15:47,288 --> 02:15:48,482
¡Aviones!
1179
02:15:51,459 --> 02:15:53,086
¡Abajo! ¡Cúbranse!
1180
02:16:28,696 --> 02:16:30,789
Ahora saben por qué estamos aquí.
1181
02:16:31,098 --> 02:16:33,896
Por eso debimos esperar:
La invasión de Birmania.
1182
02:16:40,041 --> 02:16:42,339
Si Nelson aún vive, se unirá a nosotros.
1183
02:16:42,410 --> 02:16:44,537
Fue una lástima bajarle esas provisiones.
1184
02:16:44,612 --> 02:16:48,548
Espero que aleje a los japoneses
80 kilómetros del lugar adonde vamos.
1185
02:16:52,220 --> 02:16:55,621
Aunque mi suegra estuviera
en uno de ésos, igual me alegraría.
1186
02:17:00,728 --> 02:17:02,923
PRECAUClÓN - SALTAR - SEÑAL DE SALTO
1187
02:17:28,089 --> 02:17:30,683
¡Miren eso! ¡Llueven paracaídas!
1188
02:17:56,784 --> 02:17:59,582
¡Parece Broadway y la calle 42º!
1189
02:19:14,362 --> 02:19:17,763
El 2º Batallón reporta actividad enemiga
en su flanco derecho.
1190
02:19:17,965 --> 02:19:21,662
La compañía A reporta que el Cap. Nelson
y 11 hombres están en su frecuencia.
1191
02:19:21,736 --> 02:19:23,226
- ¿Nelson?
- Sí, señor.
1192
02:19:24,739 --> 02:19:27,207
- Guíalos al puesto de primeros auxilios.
- Sí, señor.
1193
02:19:27,274 --> 02:19:29,401
- Notifica al planeador S-4.
- Sí, señor.
1194
02:19:29,477 --> 02:19:31,308
- Quedas al mando.
- Sí, señor.
1195
02:19:51,932 --> 02:19:54,162
- Me alegra verte.
- ¿Te alegra?
1196
02:19:54,235 --> 02:19:56,601
Te dimos por perdido. Estás bien.
1197
02:19:56,670 --> 02:19:58,501
- Lo hiciste muy bien.
- Gracias.
1198
02:19:58,572 --> 02:20:00,335
¿Tienes fuego?
1199
02:20:01,509 --> 02:20:05,468
No sabes lo importante que era
para nosotros volar esa estación de radar.
1200
02:20:07,548 --> 02:20:09,311
Éste fue el costo.
1201
02:20:10,084 --> 02:20:11,779
No mucho para enviar a casa, ¿no?
1202
02:20:11,852 --> 02:20:13,717
Un puñado de estadounidenses.
1203
02:20:15,990 --> 02:20:19,790
Los sacaremos de aquí inmediatamente.
Los jeeps los llevarán hasta los aviones.
1204
02:20:19,860 --> 02:20:21,589
Los veré en la base.
1205
02:21:21,722 --> 02:21:25,590
Esta historia tiene una conclusión
pero no un final
1206
02:21:25,659 --> 02:21:28,287
sólo terminará
cuando las diabólicas fuerzas de Japón
1207
02:21:28,362 --> 02:21:30,762
sean destruidas totalmente.
1208
02:21:30,831 --> 02:21:34,267
Esta película está dedicada
con gratitud a los hombres
1209
02:21:34,335 --> 02:21:37,793
de los ejércitos estadounidense,
británico, chino e hindú
1210
02:21:37,872 --> 02:21:41,672
sin cuyos heroicos esfuerzos
Birmania continuaría
1211
02:21:41,742 --> 02:21:45,439
en manos de los japoneses.
1212
02:21:47,715 --> 02:21:49,478
Spanish-LA