1 00:01:53,079 --> 00:01:57,413 Querías conocer la historia de Fitzcarraldo... 2 00:01:57,517 --> 00:02:01,681 es una historia extraña un poco parecida a la historia de Sísifo... 3 00:02:02,722 --> 00:02:06,055 una suerte de desafío a lo imposible. 4 00:02:06,159 --> 00:02:08,719 para comenzar el nombre del título... 5 00:02:08,828 --> 00:02:12,889 proviene del apellido de un irlandés llamado Fitzgerald... 6 00:02:12,999 --> 00:02:16,696 el nombre del protagonista es Bryan Sweeney Fitzgerald. 7 00:02:16,803 --> 00:02:20,933 y debido a lo difícil de pronunciar para los amazonas. 8 00:02:21,040 --> 00:02:26,535 se hace llamar Fitzcarraldo y también funda una ciudad con el nombre de Fitzcarraldo. 9 00:02:26,646 --> 00:02:30,673 existió un personaje histórico llamado Carlos Fermín Fitzcarrald... 10 00:02:30,783 --> 00:02:32,683 un barón del caucho 11 00:02:32,785 --> 00:02:37,279 lo cierto es que la historia de este barón del caucho no me interesaba mucho. 12 00:02:37,390 --> 00:02:40,257 sino por un detalle... 13 00:02:40,360 --> 00:02:43,989 que él había logrado atravesar un istmo... 14 00:02:44,097 --> 00:02:46,031 de un sistema de río a otro... 15 00:02:46,132 --> 00:02:48,032 con un barco. 16 00:02:48,134 --> 00:02:52,571 hizo desarmar el barco y luego lo trasladó al otro río. 17 00:02:53,606 --> 00:02:57,975 y eso me animó a escribir una historia acerca de la gran opera en la selva... 18 00:02:58,077 --> 00:03:02,741 y acerca de un hombre que quiere traer a caruso... 19 00:03:02,849 --> 00:03:06,114 a Iquitos y construir un gran teatro para la ópera. 20 00:03:07,153 --> 00:03:10,213 pero... fracasa al intentar conseguir el dinero... 21 00:03:10,323 --> 00:03:15,022 y finalmente decide hacer su fortuna como barón del caucho. 22 00:03:15,128 --> 00:03:19,861 entonces, compra un territorio el cual es inaccesible... 23 00:03:19,966 --> 00:03:22,730 debido a los fuertes rápidos... 24 00:03:22,835 --> 00:03:27,135 que imposibilitan mover un barco de gran emvergadura al afluente principal. 25 00:03:27,240 --> 00:03:29,834 y para explotar un area como esa... 26 00:03:29,943 --> 00:03:33,674 se necesita un barco grande para toda la logística y el transporte. 27 00:03:33,780 --> 00:03:39,412 y lo que hace es llevarlo por un afluente paralelo... 28 00:03:39,519 --> 00:03:42,113 porque sabe que existe un punto geográfico... 29 00:03:42,222 --> 00:03:44,486 en donde los 2 sistemas de río casi logran unirse. 30 00:03:44,591 --> 00:03:47,287 hay una o dos millas entre ambos. 31 00:03:47,393 --> 00:03:50,453 y con la ayuda de 1,100 indios salvajes... 32 00:03:50,563 --> 00:03:53,794 traslada el barco através de una montaña. 33 00:03:54,834 --> 00:03:57,962 pero todo fracasa debido a que los indios sueltan el barco. 34 00:03:58,071 --> 00:04:01,404 lo desatan, y se comienza a ir río abajo... 35 00:04:01,507 --> 00:04:04,874 estrellandose atraves de los rápidos y todo resulta en vano. 36 00:04:04,978 --> 00:04:06,969 y aún así, con ese fracaso... 37 00:04:07,080 --> 00:04:11,176 Fitzcarraldo logra revertirlo en una victoria... 38 00:04:11,284 --> 00:04:13,548 bastante dolorosa, por cierto... 39 00:04:13,653 --> 00:04:15,746 eso es básicamente la historia de la película. 40 00:04:18,558 --> 00:04:22,358 no sabía con exactitud en que territorio terminaríamos. 41 00:04:22,462 --> 00:04:25,522 asi que en el fondo tuvimos que tomar una decisión geográfica... 42 00:04:25,632 --> 00:04:28,362 en donde existían 2 ríos muy cercanos el uno del otro... 43 00:04:28,468 --> 00:04:30,698 con sólo una montaña entre ambos. 44 00:04:30,803 --> 00:04:32,964 a menos de una milla. 45 00:04:33,072 --> 00:04:35,836 los que también tenían que ser navegables. 46 00:04:35,942 --> 00:04:38,240 por lo tanto teníamos muy pocas opciones. 47 00:04:38,344 --> 00:04:40,869 y donde fuera que terminaramos... 48 00:04:40,980 --> 00:04:46,213 yo trataría de entrar en contacto con los indios nativos del territorio. 49 00:04:48,054 --> 00:04:49,954 en noviembre de 1979... 50 00:04:50,056 --> 00:04:52,081 Herzog levanta un campamento para todo el equipo... 51 00:04:52,191 --> 00:04:55,786 bajo la densa lluvia tropical de la selva cerca de la frontera ecuatoriana. 52 00:04:55,895 --> 00:04:59,991 la geografía es perfecta, pero Herzog se ve involucrado en una tensa situación. 53 00:05:00,099 --> 00:05:05,332 a 25 millas del lugar, peru y ecuador se enfrentan en una guerra fronteriza. 54 00:05:05,438 --> 00:05:08,339 la selva esta llena de soldados, y los indios aguaruna... 55 00:05:08,441 --> 00:05:11,706 quienes han vivido aquí por cientos de años, estan muy sensibles. 56 00:05:11,811 --> 00:05:13,745 y para empeorar las cosas, el gobierno peruano... 57 00:05:13,846 --> 00:05:16,542 ha estado promoviendo la colonización dentro de la selva. 58 00:05:16,649 --> 00:05:21,109 un proceso que los indios no pueden evitar sin titulos legales para sus tierras. 59 00:05:21,220 --> 00:05:25,054 también sacan provecho empresas petroleras y aserraderas. 60 00:05:36,202 --> 00:05:38,602 la selva amazona comienza a desaparecer rápido. 61 00:05:38,705 --> 00:05:42,471 todos los meses, 8,000 millas cuadradas son taladas. 62 00:05:42,575 --> 00:05:45,373 se dice que para, el año 2010... 63 00:05:45,478 --> 00:05:48,208 la totalidad de la cuenca del amazona quedará sin un sólo árbol en pie. 64 00:05:58,958 --> 00:06:02,485 la constante invasión de la selva ha hecho que los indios aguaruna... 65 00:06:02,595 --> 00:06:04,586 vean a todo extranjero como una amenaza. 66 00:06:04,697 --> 00:06:07,723 pero Herzog les asegura que no se quedará por mucho tiempo... 67 00:06:07,834 --> 00:06:10,632 y los Aguarunas locales estan de acuerdo en permitirle rodar la película. 68 00:06:10,737 --> 00:06:13,262 Herzog necesita indios como actores y como obreros... 69 00:06:13,373 --> 00:06:15,603 y los Aguarunas también acceden a eso. 70 00:07:00,586 --> 00:07:04,078 aunque Herzog ha alcanzado un acuerdo con los aguarunas locales... 71 00:07:04,190 --> 00:07:07,648 pronto se ve enredado en una complicada lucha de poder. 72 00:07:07,760 --> 00:07:10,194 un recién formado consejo tribal de río abajo... 73 00:07:10,296 --> 00:07:14,357 trata de establecer un liderazgo político para todas las comunidades indias de la zona. 74 00:07:14,467 --> 00:07:19,871 los miembros del consejo ven la película como una gran oportunidad para consolidar su posición. 75 00:07:44,997 --> 00:07:47,693 no todos apoyan el consejo aguaruna. 76 00:07:47,800 --> 00:07:50,667 aunque Herzog está pagando solamente $3.50 diarios... 77 00:07:50,770 --> 00:07:54,228 es 2 veces el salario que se le paga normalmente a un indio. 78 00:07:54,340 --> 00:07:57,468 Nelson es uno de los líderes aguaruna... 79 00:07:57,577 --> 00:08:02,344 quien piensa que los indios deberían seguir trabajando para Herzog y su productor, Walter Saxer. 80 00:08:02,448 --> 00:08:06,578 el consejo tribal ha ordenado su arresto acusandolo de traición. 81 00:08:06,686 --> 00:08:09,382 lo amenazan de muerte a él y a la compañía cinematográfica. 82 00:08:09,489 --> 00:08:12,219 la madre de nelson está asustada. 83 00:08:19,999 --> 00:08:22,399 - qué está diciendo? - dice que... 84 00:08:55,568 --> 00:08:58,696 los aguaruna comenzaron a propagar rumores en nuestra contra... 85 00:08:58,804 --> 00:09:01,637 por ejemplo, dijeron que... 86 00:09:01,741 --> 00:09:04,301 construiríamos un canal entre los 2 sistemas de río... 87 00:09:04,410 --> 00:09:07,379 entre el marañon... 88 00:09:07,480 --> 00:09:11,814 y el Río Cenepa y dejaríamos a la comunidad de Waiwaim como una isla... 89 00:09:11,918 --> 00:09:13,886 completamente seca. 90 00:09:13,986 --> 00:09:16,386 también circulaban rumores como... 91 00:09:16,489 --> 00:09:21,688 que los descuartizaríamos y la grasa de sus cuerpos la usaríamos para cocinar... 92 00:09:21,794 --> 00:09:26,128 que violaríamos a sus mujeres y les haríamos... 93 00:09:26,232 --> 00:09:28,928 todo tipo de daño. 94 00:09:29,035 --> 00:09:33,404 la prensa también propagó el rumor de que estabamos contrabandiando armas. 95 00:09:33,506 --> 00:09:37,533 que mientras estuvieramos filmando destruiríamos sus campos. 96 00:09:37,643 --> 00:09:39,668 pero, aún no filmamos. 97 00:09:39,779 --> 00:09:42,805 también que habíamos exigido... 98 00:09:42,915 --> 00:09:46,407 que arrestaran, a 4 indios aguaruna... 99 00:09:46,519 --> 00:09:48,783 que estaban en contra nuestra. 100 00:09:48,888 --> 00:09:51,254 lo cual es totalmente falso. 101 00:09:51,357 --> 00:09:53,325 y que puede ser aclarado fácilmente. 102 00:09:53,426 --> 00:09:58,728 ni siquiera el consejo aguaruna sigue sosteniendo eso. 103 00:09:58,831 --> 00:10:01,493 hubieron también algunos agitadores... 104 00:10:01,601 --> 00:10:05,002 como 2 tipos que llegaron de alemania hace 2 días atrás... 105 00:10:05,104 --> 00:10:07,334 con gran cantidad de fotos 106 00:10:07,440 --> 00:10:10,671 de campos de concentración con cuerpos apilados. 107 00:10:10,776 --> 00:10:13,574 y otras de una tribu... 108 00:10:13,679 --> 00:10:15,613 que todavía no sé cuál es... 109 00:10:15,715 --> 00:10:18,946 y ellos afirmaban que era mi culpa... 110 00:10:19,051 --> 00:10:22,020 que esta tribu haya sido extinguida y aniquilada... 111 00:10:37,470 --> 00:10:42,271 somos el enemigo necesario para ser atacado... 112 00:10:42,375 --> 00:10:45,435 porque ellos no se atreverían a atacar... 113 00:10:45,544 --> 00:10:47,876 los campos militares... 114 00:10:47,980 --> 00:10:51,575 no se atreverían a atacar, las compañías petroleras... 115 00:10:51,684 --> 00:10:54,915 y en vista que nosotros somos un grupo reducido... 116 00:10:55,021 --> 00:10:56,921 quizá seamos blanco fácil para ser derrotados. 117 00:11:04,263 --> 00:11:08,700 percibiendo el inminente peligro, Herzog saca a la mayoría de su equipo de la selva. 118 00:11:08,801 --> 00:11:12,862 el 1 de diciembre de 1979, indios armados rodean el campo de filmación. 119 00:11:12,972 --> 00:11:15,770 y les ordenan a todos los que quedan que se marchen. 120 00:11:15,875 --> 00:11:19,208 cuando el campamento se queda vacío, los aguaruna lo queman completamente. 121 00:11:19,311 --> 00:11:22,178 los últimos miembros del equipo de Herzog huyen río abajo... 122 00:11:22,281 --> 00:11:24,374 agitando banderas blancas desde sus canoas. 123 00:11:31,023 --> 00:11:35,926 a Herzog le toma 13 meses encontrar un nuevo campamento para la locación de la selva. 124 00:11:36,028 --> 00:11:39,828 en enero de 1981 la filmación comienza finalmente en iquitos... 125 00:11:39,932 --> 00:11:42,867 1,500 millas al norte del nuevo campamento. 126 00:11:42,968 --> 00:11:47,428 iquitos es una ciudad con un puerto fluvial cercano a la cabecera del río amazona al norte de peru... 127 00:11:47,540 --> 00:11:50,600 posee un aeropuerto y una población de 200,000 hbts. 128 00:11:50,710 --> 00:11:54,407 fue originalmente la ciudad del caucho. construida a principios de siglo... 129 00:11:54,513 --> 00:11:58,074 cuando de la noche a la mañana se comenzaban a hacer grandes fortunas gracias a este negocio. 130 00:11:58,184 --> 00:12:02,314 a este período histórico corresponde la película de Herzog. 131 00:12:02,421 --> 00:12:05,322 el reparto está compuesto por: Jason Robards como Fitzcarraldo... 132 00:12:05,424 --> 00:12:08,985 un empobrecido y carismático irlandés cuya gran obsesión es la opera. 133 00:12:09,095 --> 00:12:12,553 Fitzcarraldo está empeñado en construir un gran teatro en iquitos. 134 00:12:12,665 --> 00:12:15,498 donde su ídolo, Enrico Caruso, pueda cantar. 135 00:12:15,601 --> 00:12:19,799 su principal objetivo es convencer a la alta sociedad de iquitos que financien su proyecto. 136 00:12:19,905 --> 00:12:21,964 pero no le da resultado. 137 00:12:22,074 --> 00:12:24,599 Mick Jagger interpreta el papel de asistente de Fitzcarraldo. 138 00:12:24,710 --> 00:12:27,008 un ingenuo actor llamado Wilbur. 139 00:12:36,355 --> 00:12:40,086 - queremos ópera en Iquitos! - queremos ópera en Iquitos! 140 00:12:40,192 --> 00:12:42,092 necesitamos que haya ópera aquí! 141 00:12:42,194 --> 00:12:45,129 - necesitamos que haya ópera en Iquitos! - música en sus almas? 142 00:12:45,231 --> 00:12:48,598 - en sus oidos! - vamos! vengan con nosotros! 143 00:13:11,323 --> 00:13:15,817 y así que, ya que no puedo ser amado... 144 00:13:15,928 --> 00:13:18,158 ni disfrutar de estos alegres días... 145 00:13:18,264 --> 00:13:21,290 estoy decidido a ser un villano... 146 00:13:21,400 --> 00:13:25,336 y odiar los vanos goces de estos días. 147 00:13:27,339 --> 00:13:32,140 Wilbur, definitivamente eres mi hombre. 148 00:13:38,818 --> 00:13:42,914 5 semanas después de comenzada la filmación, con 40% de la película ya hecha... 149 00:13:43,022 --> 00:13:46,753 Jason Robards cae emfermo producto de una disentería. 150 00:13:46,859 --> 00:13:51,159 se ve obligado a volar de regreso, y su doctor le prohibe que vuelva al rodaje. 151 00:13:52,798 --> 00:13:55,528 para Herzog, esto es un golpe demasiado bajo. 152 00:13:55,634 --> 00:13:59,229 tendrá que empezar todo de nuevo con un nuevo protagonista... 153 00:13:59,338 --> 00:14:01,670 los auspiciadores comienzan a abandonarlo. 154 00:14:01,774 --> 00:14:04,675 Herzog suspende la producción por seis semanas... 155 00:14:04,777 --> 00:14:07,075 mientras va en busca de otro actor. 156 00:14:07,179 --> 00:14:09,443 entonces, jagger también se va... 157 00:14:09,548 --> 00:14:12,016 compromisos para un nuevo album y una gira... 158 00:14:12,117 --> 00:14:14,813 hacen imposible que permanezca el tiempo extra requerido... 159 00:14:14,920 --> 00:14:17,411 para empezar a rodar la película desde el principio. 160 00:14:17,523 --> 00:14:20,754 entonces, tomé la decisión de no reemplazar su parte. 161 00:14:20,860 --> 00:14:22,953 no se podía reemplazar. 162 00:14:23,062 --> 00:14:27,726 debe ser la pérdida más significativa que he tenido en mi carrera... 163 00:14:27,833 --> 00:14:30,597 como director de cine. 164 00:14:30,703 --> 00:14:34,696 cuando regresé a alemania, intenté juntar a los inversionistas... 165 00:14:34,807 --> 00:14:37,173 y ellos me dijeron, "podrás continuar con todo esto? 166 00:14:37,276 --> 00:14:41,975 tienes la fuerza suficiente, la voluntad o el entusiasmo?" 167 00:14:42,081 --> 00:14:46,040 y yo les dije, "cómo pueden preguntarme eso? 168 00:14:46,151 --> 00:14:49,746 "si abandono este proyecto, sería un hombre sin sueños... 169 00:14:49,855 --> 00:14:52,050 y no me gustaría vivir así. " 170 00:14:52,157 --> 00:14:56,924 mi vida sigue o termina con este proyecto. 171 00:15:10,175 --> 00:15:12,075 en abril de 1981... 172 00:15:12,177 --> 00:15:14,645 el nuevo protagonista de Herzog Klaus Kinski... 173 00:15:14,747 --> 00:15:17,978 llega al aeropuerto de iquitos 174 00:15:18,083 --> 00:15:21,450 y la filmación de Fitzcarraldo comienza de nuevo. 175 00:16:52,544 --> 00:16:55,877 alto, alto, alto. 176 00:17:30,516 --> 00:17:33,542 Fitzcarraldo vive en el distrito de belén en iquitos... 177 00:17:33,652 --> 00:17:37,452 un grupo de casas pequeñas en los bajíos al borde del río amazonas... 178 00:17:37,556 --> 00:17:40,116 sin grandes cambios en los últimos cien años... 179 00:18:26,105 --> 00:18:29,871 - Klaus Kinski, el nuevo Fitzcarraldo... 180 00:18:29,975 --> 00:18:32,239 ha aparecido en más de 150 películas. 181 00:18:32,344 --> 00:18:35,313 desde el doctor zhivago hasta el nosferatu de Herzog. 182 00:18:35,414 --> 00:18:38,850 este es el cuarto largometraje que hace para él. 183 00:18:42,821 --> 00:18:47,019 en esta escena algunos niños del lugar esperan a que Fitzcarraldo despierte... 184 00:18:47,126 --> 00:18:50,459 para poder escuchar alguno de sus preciados discos de caruso. 185 00:20:16,949 --> 00:20:19,611 este es el Nariño... 186 00:20:19,718 --> 00:20:23,279 un barco construido en 1902 en Glasgow. 187 00:20:23,388 --> 00:20:28,451 encontramos este barco en Colombia en uno de los afluentes del amazonas. 188 00:20:28,560 --> 00:20:33,054 era usado como barco a vapor para cruzar el amazonas... 189 00:20:33,165 --> 00:20:37,499 y más tarde fue utilizado en la guerra contra colombia. 190 00:20:37,603 --> 00:20:42,165 de hecho, el tratado de paz fue firmado en él... 191 00:20:42,274 --> 00:20:46,472 fue muy difícil de moverlo. como se puede ver, tiene muchos agujeros. 192 00:20:46,578 --> 00:20:51,481 tuvimos que llenar todo el casco con tambores de petroleo vacíos. 193 00:20:51,583 --> 00:20:55,952 para así poder mantenerlo a flote, y tuvimos que remolcarlo alrededor... 194 00:20:56,054 --> 00:20:59,023 de 350 millas río arriba, y lo ubicamos aquí. 195 00:20:59,124 --> 00:21:02,525 su aspecto herrumbroso es perfecto... 196 00:21:02,628 --> 00:21:07,656 y es de vital importancia en la película que estamos haciendo. 197 00:21:15,874 --> 00:21:20,004 la actriz italiana, claudia cardinale es la amante de Fitzcarraldo, molly. 198 00:21:20,112 --> 00:21:24,515 dueña de un elegante prostíbulo que atiende a los más ricos barones del caucho de iquitos. 199 00:21:24,616 --> 00:21:27,585 hace uso de sus contactos para lograr comprar el barco que él necesita... 200 00:21:27,686 --> 00:21:30,086 y ganar el dinero suficiente para construir su teatro. 201 00:21:33,392 --> 00:21:36,225 Claudia, hay algo que quiero decirte. 202 00:21:36,328 --> 00:21:40,059 podrías fácilmente abrir una de esas puertas. 203 00:21:40,165 --> 00:21:42,827 si. ¿ésta? No, esa no. 204 00:21:42,934 --> 00:21:44,834 - esa está cerrada. - ésta. 205 00:21:51,710 --> 00:21:54,645 - no, no abras esa. - la trato de abrir, pero está cerrada. 206 00:21:54,746 --> 00:21:57,044 - esta es la que no debes abrir. - Okay. 207 00:21:57,149 --> 00:22:01,017 por supuesto, necesitamos otro barco que vaya por el río. 208 00:22:01,119 --> 00:22:03,713 y por esa razón hemos comprado otro barco... 209 00:22:03,822 --> 00:22:07,656 el cual tiene casi el mismo tamaño, y la misma forma del casco... 210 00:22:07,759 --> 00:22:10,694 el Huallaga, construido en 1906. 211 00:22:10,796 --> 00:22:15,256 reconstruimos todo el barco, y reparamos el motor... 212 00:22:15,367 --> 00:22:19,326 necesitaremos un tercer barco que se le parezca... 213 00:22:19,438 --> 00:22:24,637 es difícil saber lo que demorará llevar un barco a través de las montañas... 214 00:22:24,743 --> 00:22:27,007 esa es la razón de porque Herzog necesita 3 barcos. 215 00:22:27,112 --> 00:22:30,548 mientras uno de los barcos permanece en iquitos y el otro es llevado por las montañas... 216 00:22:30,649 --> 00:22:32,981 Herzog puede seguir filmando con el tercer barco... 217 00:22:33,085 --> 00:22:35,246 incluyendo una escena crucial en el Pongo das Mortes... 218 00:22:35,354 --> 00:22:37,322 los rápidos de la muerte" 219 00:22:38,357 --> 00:22:41,087 el Huallaga podría destruirse en el pongo. 220 00:22:41,193 --> 00:22:44,356 trataremos de salvarlo a control remoto desde un helicoptero. 221 00:22:44,463 --> 00:22:48,194 no estoy muy seguro de lograrlo. 222 00:22:48,300 --> 00:22:53,033 pero asi lo espero, hay demasiado esfuerzo y trabajo puesto en ello. 223 00:22:53,138 --> 00:22:57,598 a todos les ha costado mucho sudor y ... 224 00:22:57,709 --> 00:22:59,609 muchos pesares... 225 00:22:59,711 --> 00:23:02,407 es realmente hermoso. me gustan mucho estos barcos... 226 00:23:03,515 --> 00:23:06,746 en lo más intimo de mi corazón. quisiera quedarmelos. 227 00:23:29,841 --> 00:23:33,174 hiciste navegar el barco por todo el río desde iquitos? 228 00:23:33,278 --> 00:23:37,112 si. desde iquitos hasta aquí... 229 00:23:37,215 --> 00:23:39,115 lo que fue bastante duro. 230 00:23:39,217 --> 00:23:43,517 hay una gran distancia. quizá entre 1500 a 2000 millas. 231 00:23:43,622 --> 00:23:46,318 entre el Río Urubamba y el Río Camisea... 232 00:23:46,425 --> 00:23:48,325 desde donde estamos trasladando el barco ahora. 233 00:23:50,562 --> 00:23:52,496 después de rodar en iquitos... 234 00:23:52,597 --> 00:23:56,033 Herzog traslada a su equipo 1,500 millas al sur... 235 00:23:56,134 --> 00:23:58,864 a la nueva locación en la selva sobre el Río Camisea. 236 00:23:58,970 --> 00:24:01,097 desde Iquitos, en las mejores circunstancias... 237 00:24:01,206 --> 00:24:03,766 toma un dia entero alcanzar el campamento por aire... 238 00:24:03,875 --> 00:24:06,605 cubriendo el tramo en un pequeño avión de un solo motor... 239 00:24:06,711 --> 00:24:10,511 y más de 2 semanas en barco cuando los ríos estan navegables. 240 00:24:10,615 --> 00:24:14,517 ya que Herzog admite la idea de filmar la mayor parte de la película fuera de iquitos... 241 00:24:14,619 --> 00:24:17,179 algunos piensan que la lejana locación de la selva... 242 00:24:17,289 --> 00:24:20,622 es sólo otro ejemplo de su insistencia en hacer las cosas difíciles... 243 00:24:21,726 --> 00:24:23,887 Herzog cree que la aislada locación... 244 00:24:23,995 --> 00:24:27,931 hará adquirir cualidades especiales en los actores y en todo el equipo... 245 00:24:28,033 --> 00:24:30,593 de otra manera sería imposible de lograr. 246 00:24:40,278 --> 00:24:43,247 los indios locales machiguengas se ven dispuestos a cooperar... 247 00:24:43,348 --> 00:24:46,545 pero los problemas de Herzog continúan. 248 00:24:46,651 --> 00:24:51,611 los principales afluentes del amazona son demasiado bajos para barcos grandes a menos que se desborden. 249 00:24:51,723 --> 00:24:54,715 originalmente, Herzog había planeado filmar durante la época de lluvias... 250 00:24:54,826 --> 00:24:58,227 cuando los ríos pudieran estar lo bastante crecidos para poder mover sus barcos 251 00:24:58,330 --> 00:25:01,026 pero tantos retrazos lo han hecho salirse de lo programado. 252 00:25:01,132 --> 00:25:03,123 la temporada de lluvia se acaba... 253 00:25:03,235 --> 00:25:05,294 y los ríos descienden rápidamente. 254 00:25:05,403 --> 00:25:09,669 no tiene opción. si espera, la película podría fracasar. 255 00:25:21,086 --> 00:25:24,522 el campamento del rodaje está ubicado en los estribos orientales de los andes. 256 00:25:24,623 --> 00:25:28,081 al sol el calor es abrasador, y cuando se nubla el frio es extremo. 257 00:25:28,193 --> 00:25:30,661 hay que cubrirse con mantas por la noche. 258 00:25:30,762 --> 00:25:33,731 se producen fuertes tormentas eléctricas a cualquier hora del día o de la noche... 259 00:25:33,832 --> 00:25:36,027 y la ropa nunca se seca... 260 00:25:36,134 --> 00:25:39,194 Herzog ha provisto retretes, duchas de agua fría... 261 00:25:39,304 --> 00:25:42,068 y un ruidoso generador eléctrico para las luces... 262 00:25:42,173 --> 00:25:46,337 para helar las cervezas y una radio para saber que pasa en el mundo. 263 00:25:46,444 --> 00:25:48,844 lo único malo es la radio: 264 00:25:48,947 --> 00:25:51,381 que emite un molesto e incesante zumbido. 265 00:26:45,770 --> 00:26:49,206 por aquí está el este... 266 00:26:49,307 --> 00:26:54,711 habría que caminar 2,500 millas hasta donde termina la selva. 267 00:26:54,813 --> 00:26:58,613 por ese camino habría que caminar, unas 2000 millas. 268 00:26:58,717 --> 00:27:02,084 por éste , unas 1500 millas. 269 00:27:02,187 --> 00:27:06,521 y por este camino quizá unas 500 millas hasta donde termina la selva. 270 00:27:14,132 --> 00:27:18,364 Fitzcarraldo planea financiar su teatro con las ganancias del caucho. 271 00:27:18,470 --> 00:27:20,370 asi que se hace amigo de don aquilino... 272 00:27:20,472 --> 00:27:24,909 un excéntrico barón del caucho quien se ha hecho millonario explotando árboles de caucho y mano de obra nativa. 273 00:27:25,010 --> 00:27:27,205 aquilino es interpretado por José Lewgoy... 274 00:27:27,312 --> 00:27:30,145 un actor, protagonista de muchas telenovelas brasileñas. 275 00:27:30,248 --> 00:27:32,546 este es un árbol de caucho? 276 00:27:36,688 --> 00:27:39,248 si, correcto. 277 00:27:39,357 --> 00:27:41,825 corten. 278 00:28:17,062 --> 00:28:19,462 mira lo elástico que es. 279 00:28:22,200 --> 00:28:24,100 si. 280 00:28:28,773 --> 00:28:31,333 te molesta algo del caucho? 281 00:28:31,443 --> 00:28:34,276 me parece como si fuera pan o mierda. 282 00:28:34,379 --> 00:28:36,370 no puedo evitarlo. 283 00:28:37,082 --> 00:28:38,572 no puedo evitarlo. 284 00:28:43,054 --> 00:28:48,082 supongo que conoces los precios del mercado. 285 00:28:55,200 --> 00:28:57,225 sería bueno que sostengas el sombrero... 286 00:28:57,335 --> 00:29:01,101 sugiero que sostengas el sombrero cuando camines. 287 00:29:01,206 --> 00:29:03,674 - Okay. - sostén el sombrero. si. 288 00:29:04,809 --> 00:29:06,709 - O te abanicas -si. - Oh! 289 00:29:06,811 --> 00:29:09,837 - porque el humo te molesta. si. - si. el humo. 290 00:29:09,948 --> 00:29:11,848 - si. - Okay. 291 00:29:25,530 --> 00:29:29,193 cuanto crees que pesa esta cosa maloliente? 292 00:29:29,300 --> 00:29:33,999 60 kilos. y supongo que conoces los precios del mercado. 293 00:29:34,105 --> 00:29:36,300 cuanto tiempo se demora en hacer uno de estos? 294 00:29:36,407 --> 00:29:38,534 con 3 hombres, una semana. 295 00:29:49,420 --> 00:29:53,151 actualmente tengo un grupo de 8.500 hombres... 296 00:29:54,225 --> 00:29:57,558 y estoy pensando en aumentarlo a 10.000. 297 00:29:57,662 --> 00:29:59,994 sabes, eres un bicho raro... 298 00:30:00,098 --> 00:30:02,362 pero debo admitir que me agradas. 299 00:30:04,035 --> 00:30:05,935 esto es imposible. 300 00:30:06,037 --> 00:30:08,369 es imposible. suficiente para mandarte a la lona. 301 00:30:09,407 --> 00:30:11,967 podrías mirar hacia allá? 302 00:30:12,076 --> 00:30:14,010 - sí. con la vista... - miro hacia allá. sí. 303 00:30:18,116 --> 00:30:20,550 que sea algo... muy salvaje. 304 00:30:20,652 --> 00:30:23,485 - si. - puedes encontrar una posición? sí. 305 00:30:26,958 --> 00:30:30,223 - Okay. Okay. - el sueño está justo en esa rama. 306 00:30:30,328 --> 00:30:32,228 muy bien. - Okay? 307 00:30:32,330 --> 00:30:36,096 pero lo pienso aumentar a 10.000 308 00:30:37,135 --> 00:30:41,299 actuar en frente de una camara me da un placer físico. 309 00:30:42,340 --> 00:30:46,777 así es como me siento realizado. 310 00:30:46,878 --> 00:30:48,903 de otra forma sería un gerente de banco. 311 00:30:49,013 --> 00:30:52,005 si sacas ese placer si lo sacas de ti... 312 00:30:52,116 --> 00:30:54,710 entonces, que te queda? 313 00:30:54,819 --> 00:30:58,255 los apuros de hacer esta película, lo cual es muy difícil y muy duro. 314 00:30:58,356 --> 00:31:00,824 una película físicamente difícil de hacer. 315 00:31:14,539 --> 00:31:19,476 básicamente, todo nuestro equipo y todos nuestros recursos... 316 00:31:19,577 --> 00:31:22,045 vendrían desde iquitos... 317 00:31:22,146 --> 00:31:26,412 la siguiente ciudad que podría llamarse ciudad es Pucallpa. 318 00:31:26,517 --> 00:31:30,715 que está a mitad de distancia entre iquitos y Camisea. 319 00:31:30,822 --> 00:31:33,518 y sin duda que es... 320 00:31:33,625 --> 00:31:37,652 un enorme problema para llevar algo al campamento... 321 00:31:37,762 --> 00:31:39,662 cualquier cosa que se necesite. 322 00:31:39,764 --> 00:31:42,232 el pollo está muerto. 323 00:31:43,401 --> 00:31:45,301 - está muerto? - si. 324 00:32:11,396 --> 00:32:14,490 con el río bajo, el más mínimo error de navegación... 325 00:32:14,599 --> 00:32:16,931 puede hacer encallar el barco. 326 00:32:17,035 --> 00:32:20,630 pero cuando una repentina tormenta aumenta por unas pocas horas el nivel del agua... 327 00:32:20,738 --> 00:32:25,471 Herzog intenta una desesperada jugada y echa el barco al río para filmar una importante escena. 328 00:32:32,984 --> 00:32:35,680 estamos en problemas. - que sucede? 329 00:32:36,721 --> 00:32:41,351 no lo sé exactamente. el motor no tiene la fuerza suficiente. 330 00:32:42,527 --> 00:32:46,486 nos estamos yendo hacia atrás, y podemos encallar . 331 00:32:48,800 --> 00:32:52,497 sobre esas rocas. y el agua está disminuyendo. 332 00:32:53,805 --> 00:32:56,672 si pasa eso... 333 00:32:58,309 --> 00:33:00,334 podríamos perder el barco. 334 00:33:00,445 --> 00:33:02,811 si llega quedar atascado... 335 00:33:05,521 --> 00:33:07,039 mejor nos olvidamos de la filmación... 336 00:33:07,385 --> 00:33:09,353 quizá hasta mitad del próximo año. 337 00:34:15,720 --> 00:34:19,588 no hay nada mal con el motor. tiene poco lastre. 338 00:34:19,690 --> 00:34:25,287 como sacaron todas las rocas y el diesel para llevarlo por las montañas. 339 00:34:25,396 --> 00:34:28,365 quedó más liviano, y la hélice se sale del agua... 340 00:34:28,466 --> 00:34:30,366 y gira. 341 00:34:30,468 --> 00:34:33,494 pero no hay fuerza suficiente para impulsarla. 342 00:35:14,679 --> 00:35:17,113 con el barco encallado en los bajíos... 343 00:35:17,215 --> 00:35:19,683 Herzog construye una maqueta con identico aparejo... 344 00:35:19,784 --> 00:35:22,116 con el fin de continuar la filmación. 345 00:35:22,220 --> 00:35:26,020 con una cámara puesta en la parte superior, se verá todo como si fuera real. 346 00:35:51,215 --> 00:35:54,981 Fitzcarraldo ha descubierto una forma de llegar a un bosque de caucho no explotado. 347 00:35:55,086 --> 00:35:57,680 su plan es llevar el barco atraves de una montaña... 348 00:35:57,788 --> 00:36:02,122 en un punto de la selva donde los ríos paralelos distan una milla el uno del otro. 349 00:36:02,226 --> 00:36:05,718 avanza río arriba en busca del camino por tierra pero, es un viaje infructuoso... 350 00:36:05,830 --> 00:36:08,424 y finalmente decide regresar. 351 00:36:08,533 --> 00:36:12,025 entonces se da cuenta que los indios han bloqueado su camino de regreso. 352 00:36:43,434 --> 00:36:45,402 con cuidado! rápido! 353 00:37:20,004 --> 00:37:23,462 bueno, algunos de ellos vienen del lugar donde estamos filmando. 354 00:37:23,574 --> 00:37:26,509 los Machiguengas de este territorio. 355 00:37:26,611 --> 00:37:28,977 pero también hay campas alrededor. 356 00:37:29,080 --> 00:37:31,810 pero... 357 00:37:31,916 --> 00:37:35,545 muchos Campas llegaron de Oventeni. 358 00:37:35,653 --> 00:37:38,315 Río Tambo, Río Ene. 359 00:37:38,422 --> 00:37:41,721 de esta zona. muchos de ellos fueron traídos en avión hasta el río... 360 00:37:41,826 --> 00:37:45,626 y llegaron por el río en botes. 361 00:37:45,730 --> 00:37:48,198 algunos llegaron directamente en avión... 362 00:37:48,299 --> 00:37:50,790 y otros... la gente de Oventeni- 363 00:37:50,901 --> 00:37:52,994 los que más me agradan, debo decirlo... 364 00:37:53,104 --> 00:37:57,734 tardaron 4 dias en llegar a pie por las montañas, hasta el río... 365 00:37:57,842 --> 00:38:01,278 luego fueron recogidos y llevados al campamento. 366 00:38:42,420 --> 00:38:45,981 - no hay acción. no hay acción. - bueno, te vamos a entrevistar 367 00:38:46,090 --> 00:38:50,527 estoy sentado aquí. muy contento. 368 00:38:50,628 --> 00:38:53,461 estamos esperando... algunos indios más... 369 00:38:53,564 --> 00:38:55,464 y algunas canoas más... 370 00:38:55,566 --> 00:38:59,662 y cuando tengamos más canoas, esperaremos a que lleguen más indios. 371 00:38:59,770 --> 00:39:02,739 de momento ese es nuestro problema. en una hora es demasiado tarde. 372 00:39:02,840 --> 00:39:04,831 en una hora, es absolutamente demasiado tarde. 373 00:39:05,943 --> 00:39:08,207 toma varios dias filmar la escena... 374 00:39:08,312 --> 00:39:12,408 especialmente desde que Herzog insiste en filmar durante lo que es conocido como "la hora mágica". 375 00:39:12,516 --> 00:39:16,475 al final del dia cuando el sol se pone y la luz se vuelve cálida y dorada. 376 00:39:16,587 --> 00:39:21,047 la hora es crucial, y Herzog pasa 2 dias esperando la luz. 377 00:39:22,159 --> 00:39:25,458 20 flechas en frente de un zoom, huh? 378 00:39:25,563 --> 00:39:29,192 tengo miedo que se aburran y de pronto disparen. 379 00:39:30,234 --> 00:39:32,998 "mira ese tipo grandote con esos lentes raros. 380 00:39:33,104 --> 00:39:36,665 ya lo tienes?" 381 00:39:36,774 --> 00:39:39,208 "ya casi lo tengo.!" "No, no podrás. 382 00:39:39,310 --> 00:39:42,575 te mueves demasiado. " 383 00:39:47,651 --> 00:39:50,916 toma la cámara y filma eso. - no, está demasiado oscuro. 384 00:39:51,021 --> 00:39:52,648 vamos. funcionará. 385 00:39:52,757 --> 00:39:55,225 funcionará. 386 00:39:56,160 --> 00:40:00,494 "funcionará. " no se puede ver nada! 387 00:40:06,337 --> 00:40:09,864 en la orilla del río. 388 00:40:14,945 --> 00:40:18,847 probablemente esta sea la última película... 389 00:40:18,949 --> 00:40:20,849 con autenticos indios nativos... 390 00:40:20,951 --> 00:40:23,613 estan desapareciendo rápidamente. 391 00:40:23,721 --> 00:40:27,782 y es una verdadera tragedia lo que está ocurriendo. 392 00:40:27,892 --> 00:40:30,793 estamos perdiendo riquezas y más riquezas... 393 00:40:30,895 --> 00:40:34,262 perdemos culturas e individualidades... 394 00:40:34,365 --> 00:40:38,563 lenguas y mitología, y al final nos quedaremos desnudos. 395 00:40:38,669 --> 00:40:43,129 terminaremos como todas las ciudades del mundo actual... 396 00:40:43,240 --> 00:40:46,437 con rascacielos y... 397 00:40:46,544 --> 00:40:51,607 y con una cultura universal como la cultura americana. 398 00:41:41,932 --> 00:41:45,766 no siento que esté haciendo un documental sobre los Campas... 399 00:41:45,870 --> 00:41:50,330 ni tampoco que la película deba resultar algo etnográfico. 400 00:41:50,441 --> 00:41:54,468 me interesa estilizarlos, y ponerlos en un plano... 401 00:41:54,578 --> 00:41:59,140 que no es precisamente lo que acostumbran... 402 00:41:59,250 --> 00:42:01,150 en su vida normal. 403 00:42:01,252 --> 00:42:04,881 ellos hacen cosas que normalmente no harían. 404 00:42:04,989 --> 00:42:06,923 actúan en la película... 405 00:42:07,024 --> 00:42:09,049 y eso es lo que más me importa. 406 00:42:09,159 --> 00:42:13,687 poseen la autenticidad de su cultura... 407 00:42:13,797 --> 00:42:16,095 de su conducta, de sus movimientos... 408 00:42:16,200 --> 00:42:18,760 de su lengua... 409 00:42:18,869 --> 00:42:21,963 y eso desaparecerá de la faz de la tierra. 410 00:42:22,072 --> 00:42:26,168 no quiero vivir en un mundo donde ya no hayan leones. 411 00:42:27,211 --> 00:42:30,271 o donde no hayan personas como leones. y ellos son leones. 412 00:42:48,132 --> 00:42:52,000 estos son, vigilantes nocturnos... 413 00:42:53,103 --> 00:42:57,301 porque... hubo un incidente donde un hombre... 414 00:42:57,408 --> 00:42:59,308 fue atacado con flechas... 415 00:42:59,410 --> 00:43:04,871 habían 3 personas. un hombre, su esposa y otro hombre jóven. 416 00:43:04,982 --> 00:43:08,315 y más arriba como puedes ver... 417 00:43:08,419 --> 00:43:10,717 a sólo 2 horas de aquí en lancha... 418 00:43:10,821 --> 00:43:14,917 ocurrió el incidente y el hombre fue atravesado con una flecha en la garganta. 419 00:43:15,025 --> 00:43:17,050 y en la pierna. 420 00:43:17,161 --> 00:43:19,254 y su esposa... 421 00:43:19,363 --> 00:43:21,263 fue herida 3 veces. 422 00:43:21,365 --> 00:43:24,960 no la he visto aún. pero al parecer en la cadera... 423 00:43:25,069 --> 00:43:26,969 y un poco más arriba. 424 00:43:27,071 --> 00:43:29,471 y fue en la oscuridad absoluta. 425 00:43:29,573 --> 00:43:34,533 tuvieron suerte de que hubiera un médico 426 00:43:34,645 --> 00:43:37,273 quien los operó de inmediato. 427 00:43:43,721 --> 00:43:46,189 ellos harán ahora una incursión río arriba, y... 428 00:43:46,290 --> 00:43:48,190 espero que no tengan contacto. 429 00:43:48,292 --> 00:43:50,760 porque si es así... 430 00:43:50,861 --> 00:43:52,761 y si algo sucede allá... 431 00:43:52,863 --> 00:43:57,857 probablemente habrá un ataque de los Amahuacas. 432 00:43:58,902 --> 00:44:01,871 y todo a causa de que el río está tan inusualmente bajo. 433 00:44:01,972 --> 00:44:06,409 desde esa orilla, por lo general el agua subía hasta el campamento... 434 00:44:06,510 --> 00:44:09,968 unas 6 a 7 yardas... 435 00:44:10,080 --> 00:44:12,674 alrededor de 20 pies de alto. 436 00:44:12,783 --> 00:44:17,652 y ahora, las tortugas van hasta los bancos de arena y ponen sus huevos. 437 00:44:17,755 --> 00:44:23,421 y los Amahuacas vienen de muy lejos a sacar los huevos de las tortugas. 438 00:44:23,527 --> 00:44:25,859 por esa razón se produjo el problema. 439 00:44:25,963 --> 00:44:30,730 pero también he pedido la ayuda de algunos Campas... 440 00:44:30,834 --> 00:44:32,927 lo cual es muy inusual, porque ... 441 00:44:33,037 --> 00:44:36,404 los Machiguengas de esta zona temen a los Campas. 442 00:44:36,507 --> 00:44:38,975 siempre hay... 443 00:44:39,076 --> 00:44:42,876 una sensación de terror cuando se habla de los campas del gran pajonal... 444 00:44:54,158 --> 00:44:56,285 no puedo detenerlos. 445 00:44:57,361 --> 00:45:00,592 sería imposible. interferiría en sus... 446 00:45:01,965 --> 00:45:07,597 cómo se dice? en sus costumbres o en su espacio... 447 00:45:07,705 --> 00:45:10,572 si los retuviera. 448 00:45:10,674 --> 00:45:14,576 o si los dejo ir... como ha sucedido, de todas formas no podría detenerlos... 449 00:45:14,678 --> 00:45:18,136 se podría producir un incidente más serio, y... 450 00:45:19,883 --> 00:45:21,817 todo recaería sobre mis hombros. 451 00:45:21,919 --> 00:45:25,411 puedo prever muchos problemas. 452 00:45:25,522 --> 00:45:28,889 y ya hemos tenido suficientes. 453 00:45:28,992 --> 00:45:32,792 ya no sé que más pensar. 454 00:45:32,896 --> 00:45:34,887 no sé que más pueda pasar ahora. 455 00:45:54,384 --> 00:45:56,409 mientras el grupo de ataque está lejos... 456 00:45:56,520 --> 00:45:58,613 Herzog filma el tradicional juego de atrapar la flecha. 457 00:45:58,722 --> 00:46:00,622 pero fracasa en conseguir lo que quiere... 458 00:46:00,724 --> 00:46:03,454 porque los mejores atrapa flechas estan río arriba con el grupo de ataque. 459 00:46:29,253 --> 00:46:33,713 estas son las flechas que el doctor me dio. 460 00:46:33,824 --> 00:46:35,985 esta es la que impactó a la mujer. 461 00:46:36,093 --> 00:46:38,118 está mas o menos intacta. 462 00:46:38,228 --> 00:46:40,594 son muy pesadas. 463 00:46:40,697 --> 00:46:46,067 esta punta está dañada porque le dio en la cadera. 464 00:46:46,170 --> 00:46:48,934 y se rompió... 465 00:46:49,039 --> 00:46:52,975 se partió aquí un poco debido al impacto. 466 00:46:53,076 --> 00:46:55,067 y esta es la flecha... 467 00:46:56,180 --> 00:47:00,014 que hirió al hombre en la garganta. 468 00:47:00,117 --> 00:47:02,677 se soltaron sus grandes plumas. 469 00:47:02,786 --> 00:47:05,277 creo que son plumas de vuitre. 470 00:47:05,389 --> 00:47:08,620 la punta de la flecha... 471 00:47:08,725 --> 00:47:12,821 es muy afilada y muy puntiaguda. 472 00:47:12,930 --> 00:47:16,661 todavía tiene algo de sangre. 473 00:47:16,767 --> 00:47:19,930 son armas terribles. 474 00:47:20,037 --> 00:47:22,232 vas a quedarte con las flechas? 475 00:47:22,339 --> 00:47:25,536 bueno, si, para mi hijo pequeño. 476 00:47:25,642 --> 00:47:29,806 será emocionante para él saber que atravesó a un hombre. 477 00:47:29,913 --> 00:47:32,347 pero no sé. 478 00:47:36,987 --> 00:47:39,353 una semana después el grupo de ataque regresa. 479 00:47:39,456 --> 00:47:42,482 han logrado una exitosa muestra de fuerza sin derramar sangre. 480 00:47:42,593 --> 00:47:44,720 la vida en el campamento vuelve a la normalidad. 481 00:49:54,291 --> 00:49:58,489 esta escena es el primer contacto real entre Fitzcarraldo y los nativos. 482 00:49:58,595 --> 00:50:02,554 después de eso, los indios acordaron llevar su barco por las montañas. 483 00:50:02,666 --> 00:50:06,227 en el guion de Herzog, ellos creen que es un dios blanco... 484 00:50:06,336 --> 00:50:09,863 un espíritu afin, quien cree, según Herzog... 485 00:50:09,973 --> 00:50:12,134 que la vida diaria es una ilusión... 486 00:50:12,242 --> 00:50:15,109 detrás de la cual descansa la realidad de los sueños... 487 00:50:18,382 --> 00:50:21,112 ahora si pueden toser. 488 00:51:22,312 --> 00:51:24,712 se pasean como gallinas... 489 00:51:24,815 --> 00:51:26,510 pero tratan de hacer un buen trabajo. 490 00:51:26,616 --> 00:51:28,516 muy bueno 491 00:51:31,721 --> 00:51:36,852 porqué decidiste tener dos campamentos claramente separados... 492 00:51:36,960 --> 00:51:40,225 entre el equipo y los indios? 493 00:51:40,330 --> 00:51:42,821 bueno... 494 00:51:42,933 --> 00:51:46,994 hubo una larga discusión acerca de como deberíamos hacerlo. 495 00:51:47,104 --> 00:51:49,868 y yo presentía que no debíamos involucrarlos... 496 00:51:49,973 --> 00:51:53,136 en nuestros problemas. 497 00:51:53,243 --> 00:51:57,646 en nuestro sistema de organización, en nuestros asuntos técnicos. 498 00:51:59,249 --> 00:52:03,083 además, yo no quería... 499 00:52:04,121 --> 00:52:08,421 contaminarlos demasiado.... 500 00:52:08,525 --> 00:52:11,187 cómo se dice? entre paréntesis. 501 00:52:11,294 --> 00:52:15,390 si, eso, entre comillas. de cultura occidental. 502 00:52:15,499 --> 00:52:18,195 debían permanecer dentro de su círculo... 503 00:52:18,301 --> 00:52:20,667 por ejemplo a ellos, no les gustaría nuestra comida... 504 00:52:20,770 --> 00:52:23,261 y eso hubiera causado problemas. 505 00:52:23,373 --> 00:52:27,332 y probablemente a nosotros tampoco nos hubiera gustado su comida. 506 00:52:28,378 --> 00:52:30,744 asi que... 507 00:52:30,847 --> 00:52:33,645 esos dos campos marcan una muy clara diferencia... 508 00:52:33,750 --> 00:52:36,241 lo cual yo nunca traté de esconder. 509 00:52:36,353 --> 00:52:40,187 este es un grupo de personas sumamente técnico... 510 00:52:40,290 --> 00:52:43,589 de un continente distinto... 511 00:52:43,693 --> 00:52:46,161 con una historia diferente... 512 00:52:46,263 --> 00:52:48,288 y el otro grupo de nativos... 513 00:52:48,398 --> 00:52:52,266 quienes básicamente viven en este medio ambiente... 514 00:52:52,369 --> 00:52:56,066 tiene su propia forma de vida, y su propia cultura. 515 00:53:15,358 --> 00:53:18,054 las mujeres se enfurecían cada vez más. 516 00:53:18,161 --> 00:53:19,822 porque los hombre se emborrachaban con masato 517 00:53:19,930 --> 00:53:21,921 los hombres les decían "beban con nosotros" 518 00:53:22,032 --> 00:53:25,729 y las mujeres bebían un poco también. 519 00:53:25,835 --> 00:53:27,962 se sentían tan bien que querían un poco de amor. 520 00:53:28,071 --> 00:53:31,905 pero los hombres estaban tan borrachos que no podían. 521 00:54:05,775 --> 00:54:09,267 en todo el alto amazona, los indios beben masato... 522 00:54:09,379 --> 00:54:12,348 una bebida alcohólica hecha de un vegetal llamado yuca. 523 00:54:12,449 --> 00:54:16,408 es un importante recurso alimenticio, que constituye una gran parte de la dieta de los indios. 524 00:54:16,519 --> 00:54:20,785 también es una parte esencial de casi todas las actividades del día. 525 00:55:19,149 --> 00:55:21,049 si. si. 526 00:55:21,151 --> 00:55:23,051 - sonido. - correcto. 527 00:55:40,437 --> 00:55:45,272 el masato es también un licor ceremonial que sella todo pacto importante. 528 00:55:45,375 --> 00:55:48,970 Fitzcarraldo ha sido invitado a reunirse con sus nuevos camaradas a un brindis ritual... 529 00:55:49,079 --> 00:55:51,707 pero Kinski le teme a las infecciones. 530 00:55:51,815 --> 00:55:55,512 el hecho de pensar en beber algo que alguien ha escupido es inadmisible. 531 00:55:55,618 --> 00:55:57,779 después de lavar el bowl con agua envasada... 532 00:55:57,887 --> 00:56:01,186 vierte un tarro de leche para reemplazar el masato. 533 00:56:20,577 --> 00:56:24,411 oh dios. el tiempo vuela, y no llegamos a ningún lado. 534 00:57:14,063 --> 00:57:17,965 - Oh! - no importa. pueden hacer otro. 535 00:57:18,067 --> 00:57:19,694 no era bueno. no era bueno. 536 00:57:19,803 --> 00:57:22,328 mira, niño. este no era bueno. 537 00:57:22,439 --> 00:57:25,602 los indios acceden a fabricar unos cuantos arcos y flechas para Kinski. 538 00:57:25,708 --> 00:57:29,144 ellos aceptan el pago de $3.50 por flecha... 539 00:57:29,245 --> 00:57:31,338 el equivalente a la paga de un dia completo. 540 00:57:31,448 --> 00:57:34,042 para los indios que pueden fabricar 20 flechas por dia... 541 00:57:34,150 --> 00:57:36,744 parece una exageración tanto dinero... 542 00:57:36,853 --> 00:57:40,050 hasta que tienen que pagar los mismos $3.50 por una foto polaroid... 543 00:57:40,156 --> 00:57:42,420 tomada por uno de los trabajadores peruanos. 544 00:58:09,686 --> 00:58:12,917 ellos ganan casi dos veces... 545 00:58:13,022 --> 00:58:16,480 de lo que ganarían trabajando en el campo. 546 00:58:16,593 --> 00:58:19,221 en Rio Tambo o en otro lugar. 547 00:58:19,329 --> 00:58:22,093 el chofer del tractor gana, ... 548 00:58:22,198 --> 00:58:26,191 un sueldo bastante bueno para lo que se gana aquí. 549 00:58:26,302 --> 00:58:29,203 pero no hay comparación entre... 550 00:58:29,305 --> 00:58:31,865 el nivel de salarios que tenemos que pagar... 551 00:58:31,975 --> 00:58:36,275 a los actores o técnicos venidos de europa o estados unidos... 552 00:58:36,379 --> 00:58:38,279 y toda esta gente. 553 00:58:38,381 --> 00:58:41,043 y pienso en muchas de las cosas... 554 00:58:41,150 --> 00:58:45,382 que no se deberían contar ni calcular en términos de dinero. 555 00:58:46,422 --> 00:58:48,720 lo que más importa... 556 00:58:48,825 --> 00:58:52,090 es que esta tierra la cual aún no tiene título de propiedad... 557 00:58:52,195 --> 00:58:56,291 les pertenezca a los nativos después de que terminemos la película. 558 00:58:56,399 --> 00:58:59,891 luchar por ellos... 559 00:59:00,003 --> 00:59:02,563 por el título de propiedad... para todo este territorio... 560 00:59:02,672 --> 00:59:07,006 que ningún colonizador ni petrolera o maderera... 561 00:59:07,110 --> 00:59:10,045 pueda explotarlo ni quitarselo... 562 00:59:10,146 --> 00:59:12,307 es algo categórico. 563 00:59:15,151 --> 00:59:18,882 con el fin de evitar repetir la situación con los Aguarunas... 564 00:59:18,988 --> 00:59:20,888 Herzog ha hecho un trato diferente esta vez. 565 00:59:20,990 --> 00:59:24,187 les ha prometido a los indios Machiguenga en cuyo territorio está filmando... 566 00:59:24,294 --> 00:59:26,956 ayudarlos a obtener un título legal para sus tierras. 567 00:59:38,841 --> 00:59:42,072 hay más desnivel de lo que pensabamos. 568 00:59:42,178 --> 00:59:44,840 tenemos que nivelar el terreno. 569 00:59:44,948 --> 00:59:47,508 construir una rampa. y aquí arriba... 570 00:59:47,617 --> 00:59:50,347 abrir un camino hasta la cima. 571 00:59:50,453 --> 00:59:52,546 eso tardará meses. 572 00:59:53,656 --> 00:59:56,147 dinamita. espero que tengamos la suficiente. 573 00:59:56,259 --> 00:59:58,159 paren, paren.! 574 00:59:58,261 --> 01:00:02,322 un camino se abre para el barco através de la selva... 575 01:00:02,432 --> 01:00:04,457 en lo alto de una empinada colina desde el Camisea... 576 01:00:04,567 --> 01:00:06,501 através de una milla de denso bosque y lodo... 577 01:00:06,603 --> 01:00:09,436 para bajar hasta el otro lado hacia el Urubamba. 578 01:01:13,836 --> 01:01:16,031 tenemos que nivelar el terreno. 579 01:01:16,139 --> 01:01:19,575 construir una rampa. y allí arriba... 580 01:01:19,676 --> 01:01:22,201 abrir un camino hasta la cima. 581 01:01:55,278 --> 01:01:57,872 te trajo algunas sorpresas el territorio... 582 01:01:57,980 --> 01:02:00,380 que fueran ajenas a lo que que tu habías considerado? 583 01:02:00,483 --> 01:02:02,417 si, sin duda. 584 01:02:02,518 --> 01:02:04,782 malas sorpresas. 585 01:02:04,887 --> 01:02:07,287 por ejemplo, que el terreno no era firme... 586 01:02:07,390 --> 01:02:11,793 donde queríamos abrir el camino para el barco. 587 01:02:11,894 --> 01:02:14,920 era completamente húmedo y lleno de fango. 588 01:02:15,031 --> 01:02:17,795 asi que tuvimos que construir otro camino... 589 01:02:17,900 --> 01:02:21,427 y eso nos trajo muchos problemas por que tuvimos que rebajar bastante el terreno ... 590 01:02:21,537 --> 01:02:23,630 y fue muy duro... 591 01:02:23,740 --> 01:02:26,140 habían desprendimientos de tierra. 592 01:02:26,242 --> 01:02:29,700 hace más de un cuarto de siglo, 593 01:02:29,812 --> 01:02:32,610 que no había llovido tanto como ahora ... 594 01:02:32,715 --> 01:02:35,115 y eso nos ha traído malas sorpresas. 595 01:02:35,218 --> 01:02:38,153 pero básicamente es lo que he estado buscado. 596 01:02:38,254 --> 01:02:42,782 hoy... nos fue bien pero... 597 01:02:42,892 --> 01:02:44,860 no lo sé... se me hizo odioso el dia. 598 01:02:44,961 --> 01:02:49,455 no sé por que. no tengo una razón, pero... 599 01:02:49,565 --> 01:02:52,398 no me gustó todo ese lodo allí. 600 01:02:52,502 --> 01:02:55,801 aveces, desearía sentarme en una cómoda silla... 601 01:02:55,905 --> 01:02:58,032 con una taza de té a mi lado. 602 01:03:14,724 --> 01:03:19,127 el bulldozer que abre el camino atraves de la selva usa 150 galones de combustible al dia. 603 01:03:19,228 --> 01:03:24,291 combustible que debe ser traído en avión y transportado río arriba en canoas. 604 01:03:25,368 --> 01:03:27,495 el bulldozer está diseñado para trabajo pesado... 605 01:03:27,603 --> 01:03:31,095 pero Herzog lo compró usado, y se descompone constantemente. 606 01:03:31,207 --> 01:03:34,699 los repuestos deben ser traídos desde Miami via Iquitos... 607 01:03:34,811 --> 01:03:37,336 y a veces ni siquiera son las piezas correctas. 608 01:03:57,934 --> 01:03:59,925 al ser pasado el bulldozer por el terreno... 609 01:04:00,036 --> 01:04:03,301 la intensa lluvia hace que se ponga demasiado resbaladizo. 610 01:04:03,406 --> 01:04:08,207 y el bulldozer pasa horas patinando inútilmente en el barro cuando está trabajando. 611 01:04:08,311 --> 01:04:11,474 apesar de la alta tecnología de Herzog, la selva está ganando. 612 01:04:23,426 --> 01:04:25,690 la mayoría de los indios acordaron contrato por 3 meses... 613 01:04:25,795 --> 01:04:28,696 pero debido a los retrazos de la filmación, algunos se han quedado por 6 meses. 614 01:04:28,798 --> 01:04:32,461 los campamentos indios no fueron diseñados para una ocupación tan larga. 615 01:04:32,568 --> 01:04:36,402 los suministros médicos, sanitarios y alimenticios estan colapsando. 616 01:04:36,505 --> 01:04:39,235 ni siquiera los indios estan acostumbrados a vivir en grandes grupos. 617 01:04:39,342 --> 01:04:41,310 las relaciones sociales se hacen tensas. 618 01:06:15,404 --> 01:06:17,964 el padre Mariano Gagnon, un misionero franciscano... 619 01:06:18,074 --> 01:06:20,872 llega a investigar el estado en que se encuentran los indios de su misión. 620 01:06:20,977 --> 01:06:23,912 los indios estan aburridos, con la moral baja... 621 01:06:24,013 --> 01:06:28,177 y algunos de los recién llegados han tenido que dejar atrás a sus mujeres y familias. 622 01:06:28,284 --> 01:06:32,414 y para más remate la única pelota de fútbol en el campamento tiene un agujero. 623 01:07:13,662 --> 01:07:15,789 no hay nada realmente serio. 624 01:07:15,898 --> 01:07:17,832 son sólo cosas pequeñas. 625 01:07:17,933 --> 01:07:20,561 pero estoy seguro que muchas de ellas podrían ser resueltas. 626 01:07:29,378 --> 01:07:32,245 el equipo está tan aburrido como los indios. 627 01:07:32,348 --> 01:07:36,307 una serie de averías del bulldozer y la intensa lluvia han hecho avanzar la filmación a paso de tortuga. 628 01:07:36,419 --> 01:07:38,580 todos se entretienen como pueden... 629 01:07:38,687 --> 01:07:41,781 pero en el fondo, hay mucha ansiedad y frustación. 630 01:07:46,829 --> 01:07:49,889 si pudieramos trabajar desde la mañana hasta la noche... 631 01:07:49,999 --> 01:07:51,899 si. - estaría bien. 632 01:07:52,001 --> 01:07:54,435 estaría muy bien. hay que hacer algo. 633 01:07:54,537 --> 01:07:59,474 hay que moverse. pero ahora estamos aquí de brazos cruzados... 634 01:07:59,575 --> 01:08:01,475 no se puede ir a ningún lado. no puedes... 635 01:08:01,577 --> 01:08:03,909 no puedes escapar de este apestoso campamento... 636 01:08:04,013 --> 01:08:05,981 porque nunca se sabe cuando te necesitan. 637 01:08:06,082 --> 01:08:08,607 hay que permanecer aquí porque para eso te han pagado. 638 01:08:08,717 --> 01:08:11,208 estas bajo contrato, asi que no te puedes ir. 639 01:08:11,320 --> 01:08:14,949 significa que estas completamente preso aquí. 640 01:08:15,057 --> 01:08:17,890 completamente. vas de aquí para allá y de allá para acá. 641 01:08:17,993 --> 01:08:20,154 es todo lo que puedes hacer. 642 01:08:20,262 --> 01:08:23,425 pero al menos tienes esta vista. 643 01:08:27,803 --> 01:08:31,000 en vez de otra cosa. y al menos eso compensa... 644 01:09:21,557 --> 01:09:24,082 inclusive el padre dominico... 645 01:09:24,193 --> 01:09:26,559 me aconsejó categóricamente tenerlas aquí. 646 01:09:26,662 --> 01:09:28,687 porque, como tu sabes, en los alrededores... 647 01:09:28,797 --> 01:09:32,961 tenemos 2 aldeas nativas... aldeas machiguengas. 648 01:09:33,068 --> 01:09:35,798 Shivancoreni y Camisea. 649 01:09:35,905 --> 01:09:37,873 y si después de meses y meses... 650 01:09:37,973 --> 01:09:42,467 de tener estas personas en el campamento...todos los trabajadores 651 01:09:42,578 --> 01:09:45,012 mestizos y blancos 652 01:09:46,182 --> 01:09:50,209 podrían ir trás las mujeres de las aldeas... 653 01:09:50,319 --> 01:09:52,651 y eso sería realmente problemático. 654 01:09:52,755 --> 01:09:58,625 por lo que, hasta los curas nos han aconsejado tener algunas mujeres. 655 01:10:26,155 --> 01:10:28,385 si se me hubiese pedido... 656 01:10:28,490 --> 01:10:30,617 tener prostitutas... 657 01:10:31,660 --> 01:10:35,721 en el lugar de filmación en USA o en Alemania, hubiera sido ridículo... 658 01:10:35,831 --> 01:10:37,992 pero aquí... 659 01:10:38,100 --> 01:10:41,365 es una expectativa normal y una conducta normal... 660 01:10:41,470 --> 01:10:43,961 y de algún modo... 661 01:10:44,073 --> 01:10:46,564 la selva. lo aguanta todo. 662 01:10:46,675 --> 01:10:49,109 ni siquiera es obsceno. 663 01:10:49,211 --> 01:10:51,611 es... 664 01:10:52,648 --> 01:10:54,707 quizá sea algo relacionado con la fertilidad... 665 01:10:54,817 --> 01:10:57,012 lo que ocurre en la selva. 666 01:11:41,997 --> 01:11:46,434 en realidad, el barco que Fitzcarraldo transportó era de sólo 30 toneladas. 667 01:11:46,535 --> 01:11:48,560 - si. - de que tamaño es el tuyo? 668 01:11:48,671 --> 01:11:53,836 además, lo desarmaron en 14 o 15 partes... 669 01:11:53,942 --> 01:11:57,207 y llevaron esas partes por separado através de la montaña. 670 01:12:00,783 --> 01:12:04,412 yo considero mucho mejor dejarlo tal cual. 671 01:12:04,520 --> 01:12:07,489 ahí lo tienes y puedes notar la diferencia 672 01:12:07,589 --> 01:12:10,353 que no es un barco plástico y que... 673 01:12:10,459 --> 01:12:13,860 esa pendiente no es una broma. 674 01:12:42,958 --> 01:12:45,722 Laplace Martins, un ingeniero brasileño... 675 01:12:45,828 --> 01:12:49,491 ha elaborado un complicado sistema para llevar el barco de Herzog por la montaña... 676 01:12:49,598 --> 01:12:52,158 con cables, poleas y el bulldozer. 677 01:12:52,267 --> 01:12:54,963 pero el sistema está diseñado para 20 grados de inclinación. 678 01:12:55,070 --> 01:12:57,402 Herzog insiste en 40 grados. 679 01:12:57,506 --> 01:13:00,066 el sistema ya falló una vez. 680 01:13:00,175 --> 01:13:03,872 Martins teme que muera gente si se rompe otra vez. 681 01:13:06,648 --> 01:13:11,176 alrededor de 60 hombres trabajarán en este enorme cabrestante. 682 01:13:11,286 --> 01:13:14,278 este es uno de los lugares de mayor riesgo. 683 01:13:14,390 --> 01:13:16,881 si el tractor llegara a soltarse del sistema de polea... 684 01:13:16,992 --> 01:13:21,122 uno de los cables podrían romperse... 685 01:13:21,230 --> 01:13:23,528 y la polea podría terminar aquí. 686 01:13:23,632 --> 01:13:26,066 y si el barco se empieza a deslizar hacia atrás... 687 01:13:26,168 --> 01:13:31,663 arrastrará todo esto con él. 688 01:13:32,941 --> 01:13:34,568 y si hay gente aquí... 689 01:13:34,676 --> 01:13:37,770 si por desgracia no pueden quitarse de en medio... 690 01:13:37,880 --> 01:13:42,374 o saltar de aquí para acá, lo cual es un terreno más bajo... 691 01:13:42,484 --> 01:13:45,078 podrían correr el riesgo de ser golpeados. 692 01:13:45,187 --> 01:13:47,621 este cabrestante podría golpear éste... 693 01:13:47,723 --> 01:13:50,590 éste a este otro, y así sucesivamente. 694 01:13:50,926 --> 01:13:53,588 sería una verdadera catástrofe. 695 01:15:22,551 --> 01:15:24,519 dice que podrían morir más de cinco personas. 696 01:15:28,724 --> 01:15:31,887 podrían volar todos como un cohete. 697 01:15:31,994 --> 01:15:35,088 dice que volarían todos como un cohete. 698 01:15:35,197 --> 01:15:39,395 sí, si la cosa se suelta. - morirían 20 o 30 personas. 699 01:15:39,501 --> 01:15:43,767 Martins renuncia. Herzog decide seguir sin él. 700 01:15:43,872 --> 01:15:46,432 hay 30% de posibilidad... 701 01:15:47,175 --> 01:15:49,769 de que lo logren. 702 01:15:49,878 --> 01:15:52,642 quiere decir que hay un 70% de posibilidad que haya una catástrofe? 703 01:15:52,748 --> 01:15:55,273 sí. podría ser una catástrofe. 704 01:17:32,180 --> 01:17:34,648 salgan todos de aquí. rápido! rápido! 705 01:17:34,750 --> 01:17:37,947 fuera de aquí! que salgan todos de aquí! rápido! vamos! 706 01:17:41,890 --> 01:17:43,858 fuera! fuera! 707 01:17:45,694 --> 01:17:47,662 en marcha! 708 01:17:50,432 --> 01:17:52,593 tíralo.! 709 01:17:56,872 --> 01:17:58,840 otra vez! 710 01:18:05,681 --> 01:18:07,615 funciona. 711 01:18:07,716 --> 01:18:10,412 funciona! 712 01:18:10,519 --> 01:18:13,420 funciona! 713 01:18:27,069 --> 01:18:29,094 - pero algo falló. - algo se rompió. 714 01:18:29,204 --> 01:18:31,399 lo que todos temían ha sucedido. 715 01:18:31,506 --> 01:18:33,804 un gran enganche metalico se rompe por la mitad... 716 01:18:34,359 --> 01:18:36,293 y el barco se desliza hacia atrás hasta el punto de partida. 717 01:18:56,998 --> 01:18:59,193 aquí. 718 01:19:36,838 --> 01:19:40,968 Herzog está atrapado en la selva con un barco de 30 toneladas sin poder moverlo... 719 01:19:41,076 --> 01:19:42,976 y el tiempo se acaba. 720 01:19:43,078 --> 01:19:47,640 necesita dinero para mover el barco, pero nadie invertirá a menos que el barco sea movido primero. 721 01:19:47,749 --> 01:19:52,516 a sus espaldas, algunos actores hablan de irse sino reciben lo que ellos esperan. 722 01:19:52,621 --> 01:19:56,557 sólo unos pocos, tanto indios como del equipo, creen aún en sus sueños. 723 01:19:56,658 --> 01:19:59,286 hasta Herzog se comienza a cuestionar. 724 01:20:03,431 --> 01:20:06,229 por supuesto, estamos desafiando la naturaleza... 725 01:20:06,334 --> 01:20:08,427 y ella nos devuelve los golpes. 726 01:20:08,537 --> 01:20:12,473 sólo se defiende. eso es todo. y eso es lo grandioso. 727 01:20:12,574 --> 01:20:16,510 tenemos que aceptar que es mucho más fuerte que nosotros. 728 01:20:17,679 --> 01:20:19,840 Kinski simpre dice que está llena de... 729 01:20:19,948 --> 01:20:21,848 elementos eróticos. 730 01:20:21,950 --> 01:20:23,884 yo no la veo tan erótica. 731 01:20:23,985 --> 01:20:27,045 sino más bien llena de obscenidad. 732 01:20:28,089 --> 01:20:31,547 la naturaleza aquí es... vil e infame. 733 01:20:31,660 --> 01:20:34,993 no podría verle nada erótico. 734 01:20:35,096 --> 01:20:38,429 sólo podría ver fornicación y asfixia... 735 01:20:38,533 --> 01:20:41,366 y lucha por sobrevivir... 736 01:20:41,469 --> 01:20:43,937 crecer... 737 01:20:45,674 --> 01:20:47,574 y finalmente pudrirse. 738 01:20:48,944 --> 01:20:51,538 por supuesto, hay mucha miseria. 739 01:20:51,646 --> 01:20:55,241 pero es la misma miseria que nos rodea. 740 01:20:55,350 --> 01:21:00,287 los árboles son miserables, los pájaros son miserables. 741 01:21:00,388 --> 01:21:03,789 yo no creo que ellos canten. sino que se quejan de dolor. 742 01:22:04,252 --> 01:22:08,313 es como un país no terminado. es aún prehistórico. 743 01:22:08,423 --> 01:22:12,291 lo único que le falta son los dinosaurios. 744 01:22:12,394 --> 01:22:17,161 es como una maldición que pesa sobre todo el paisaje. 745 01:22:17,265 --> 01:22:21,031 y cualquiera... que se adentre en esto... 746 01:22:21,136 --> 01:22:23,969 se lleva su parte de maldición. 747 01:22:24,072 --> 01:22:26,905 asi que estamos malditos haciendo lo que estamos haciendo. 748 01:22:27,943 --> 01:22:30,275 es la tierra que dios, si es que dios existe... 749 01:22:30,378 --> 01:22:32,903 ha creado con cólera. 750 01:22:33,014 --> 01:22:37,348 es la única tierra en donde la creación está aún inconclusa. 751 01:22:37,452 --> 01:22:40,444 viendolo más de cerca existe en lo que nos rodea... 752 01:22:40,555 --> 01:22:42,489 un tipo de armonía... 753 01:22:42,590 --> 01:22:45,684 es la armonía del... 754 01:22:45,794 --> 01:22:48,854 arrollador asesinato colectivo. 755 01:22:48,964 --> 01:22:53,458 y nosotros en comparación a la vileza articulada... 756 01:22:53,568 --> 01:22:56,093 a la infamia y a la obscenidad... 757 01:22:56,204 --> 01:22:58,638 de toda esta selva... 758 01:22:58,740 --> 01:23:03,439 en comparación a esa enorme articulación... 759 01:23:03,545 --> 01:23:07,345 sólo nos parecemos y sonamos... 760 01:23:07,449 --> 01:23:10,441 a las frases mal pronunciadas y a medio acabar... 761 01:23:10,552 --> 01:23:16,422 de una estúpida y suburbana novela barata. 762 01:23:16,524 --> 01:23:21,484 y tenemos que hacernos humildes... 763 01:23:21,596 --> 01:23:23,496 en frente de... 764 01:23:23,598 --> 01:23:26,226 la aplastante miseria... 765 01:23:26,334 --> 01:23:29,201 la aplastante fornicación... 766 01:23:29,304 --> 01:23:31,465 el aplastante crecimiento... 767 01:23:31,573 --> 01:23:34,701 y la aplastante falta de orden. 768 01:23:34,809 --> 01:23:39,007 hasta las estrellas arriba en el cielo parecen un caos. 769 01:23:40,215 --> 01:23:45,312 no hay armonía en el universo. tenemos que hacernos a la idea de que... 770 01:23:45,420 --> 01:23:49,948 no hay real armonía como la hemos concebido. 771 01:23:50,058 --> 01:23:55,223 pero cuando digo esto, lo digo lleno de admiración por la selva. 772 01:23:55,330 --> 01:23:57,355 no quiero decir que la odie. sino que la amo. 773 01:23:57,465 --> 01:23:59,365 la amo mucho. 774 01:23:59,467 --> 01:24:02,436 pero la amo en contra de lo que me aconseja mi juicio. 775 01:24:07,475 --> 01:24:11,605 una vez más, Herzog se pone en marcha en vista del desastre. 776 01:24:11,713 --> 01:24:14,580 deja un pequeño grupo encargado de llevar el barco por la colina... 777 01:24:14,682 --> 01:24:17,150 Herzog toma el segundo barco similar... 778 01:24:17,252 --> 01:24:19,982 y viaja un día entero río abajo hacia el Pongo de Manique... 779 01:24:20,088 --> 01:24:22,056 los rápidos mas peligrosos del Peru. 780 01:24:25,593 --> 01:24:28,994 en la película, después que los indios llevan el barco por las colinas... 781 01:24:29,097 --> 01:24:31,065 hay una gran juerga... 782 01:24:31,166 --> 01:24:33,259 y Fitzcarraldo se duerme en su camarote. 783 01:24:33,368 --> 01:24:35,768 mientras duerme, los indios sueltan el barco. 784 01:24:35,870 --> 01:24:37,770 ellos tienen un sueño... 785 01:24:37,872 --> 01:24:40,864 en el cual sacrifican el barco a los dioses del río. 786 01:24:40,975 --> 01:24:45,105 Fitzcarraldo va hacia la cubierta y se da cuenta que el barco choca através de los rápidos. 787 01:24:45,213 --> 01:24:47,181 su sueño se destruye. 788 01:25:21,916 --> 01:25:25,750 Beautus, mira. así es como lo puedes volver a detener. 789 01:25:29,457 --> 01:25:33,518 debe ponerse desde el comienzo para que la escena parta con la música. 790 01:25:33,628 --> 01:25:35,789 es una aguja de gramófono? 791 01:25:35,897 --> 01:25:38,695 No, es una aguja normal de coser. 792 01:25:38,800 --> 01:25:40,859 qué más puedes usar? 793 01:25:42,937 --> 01:25:45,428 de todos modos no puedes sacarle sonido, Klaus. 794 01:25:51,779 --> 01:25:53,838 - Paul. - sí. 795 01:25:53,948 --> 01:25:55,882 - buena suerte. - tu también. 796 01:25:57,986 --> 01:25:59,920 si te caes, yo te sostengo, Thomas. 797 01:26:01,156 --> 01:26:03,556 vamos. arriesguémonos. 798 01:26:18,640 --> 01:26:21,268 el motor.! Cholo.! 799 01:26:27,715 --> 01:26:31,082 Klaus, ven aquí.! cuidado! 800 01:26:31,186 --> 01:26:33,086 se acercó demasiado rápido... 801 01:26:33,188 --> 01:26:36,749 el fondo se vio pasar muy rápido. creo que salió del camarote antes de tiempo! 802 01:26:36,858 --> 01:26:38,792 no. el fondo iba demasiado rápido. 803 01:26:38,893 --> 01:26:44,525 - vamos, klaus. - el motor.! Cholo.! el motor.! 804 01:26:54,375 --> 01:26:56,400 tenemos que curar a thomas. 805 01:26:56,511 --> 01:27:00,072 Okay, tenemos a alguien que lo puede hacer. 806 01:27:00,181 --> 01:27:03,082 no es tan serio. te hiciste daño? 807 01:27:04,185 --> 01:27:09,919 tienes un corte en la sien, y en la mano, créeme. 808 01:27:10,024 --> 01:27:11,753 tienes mi mejor sangre. 809 01:27:14,662 --> 01:27:16,721 es una pena, Klaus... 810 01:27:16,831 --> 01:27:20,631 que corrieras antes del choque. 811 01:27:20,735 --> 01:27:25,229 pero esa era la idea! no soy tonto! 812 01:27:25,340 --> 01:27:27,274 el lente de la cámara... 813 01:27:29,344 --> 01:27:32,575 salió disparado y cayó en la cubierta! 814 01:27:32,680 --> 01:27:34,978 esa era la idea! espera... 815 01:27:37,685 --> 01:27:40,745 las rocas se acercaban cada vez más... 816 01:27:40,855 --> 01:27:42,755 y en medio del pánico grité... 817 01:27:42,857 --> 01:27:44,757 "el motor.! el motor.!" 818 01:27:44,859 --> 01:27:46,884 luego fue el choque, y el lente salió volando... 819 01:27:46,995 --> 01:27:48,622 así que no es cuestión de estar fuera de tiempo.! 820 01:28:20,795 --> 01:28:23,229 antes de que Herzog pueda llevar de vuelta el barco al campamento... 821 01:28:23,331 --> 01:28:25,697 encalla en un banco de arena. 822 01:28:25,800 --> 01:28:28,462 no puede hacer las escenas finales en iquitos sin el barco... 823 01:28:28,569 --> 01:28:32,801 por lo que tiene que esperar la epoca de lluvias para que el río ascienda y remueva la arena. 824 01:28:32,907 --> 01:28:37,003 pero, los meses pasaron y fue la temporada más larga de sequía que recuerde la historia... 825 01:28:37,111 --> 01:28:39,011 y el barco sigue atascado. 826 01:28:39,113 --> 01:28:42,241 el otro barco también está atascado a los pies de la colina. 827 01:28:42,350 --> 01:28:44,944 a decir verdad, la película entera está atascada. 828 01:28:47,955 --> 01:28:51,982 si creyera en el diablo, diría que el diablo estuvo aquí... 829 01:28:52,093 --> 01:28:54,323 y aún está. 830 01:28:54,429 --> 01:28:57,455 se hace muy cuestionable porque... 831 01:28:57,565 --> 01:29:00,693 hay personas que han perdido sus vidas. 832 01:29:00,802 --> 01:29:05,296 un avión se estrelló, y 5 personas han resultado graves... 833 01:29:05,406 --> 01:29:07,601 uno de ellos está paralizado. 834 01:29:09,711 --> 01:29:12,407 y esos son los costos que uno tiene que pagar. 835 01:29:12,513 --> 01:29:15,277 me podría haber pasado a mí... 836 01:29:15,383 --> 01:29:17,351 o a cualquiera. 837 01:29:18,386 --> 01:29:22,516 y uno comienza a cuestionarse la profesión misma... 838 01:29:23,624 --> 01:29:28,118 cuáles son tus planes cuando esta película termine? qué vas a hacer? 839 01:29:28,229 --> 01:29:31,062 no hacer más películas. 840 01:29:31,165 --> 01:29:35,465 debería ir al manicomio ahora mismo. 841 01:29:35,570 --> 01:29:38,198 pero no sé. es... 842 01:29:39,907 --> 01:29:43,172 la mayor parte de esto es demasiado loco... 843 01:29:45,413 --> 01:29:50,316 algo que nadie haría en su vida... 844 01:29:50,418 --> 01:29:52,443 y siento que... 845 01:29:52,553 --> 01:29:57,684 aún si consigo llevar el barco por la montaña y de algún modo terminar la película... 846 01:29:57,792 --> 01:30:02,627 cualquiera que pueda felicitarme y decirme lo maravilloso que ha sido. 847 01:30:02,730 --> 01:30:08,066 nunca podrá convencerme de ser feliz con todo esto. 848 01:30:09,103 --> 01:30:11,765 no, hasta el fin de mis días. 849 01:30:29,323 --> 01:30:34,317 la película termina con Fitzcarraldo alcanzando una victoria entre comillas. 850 01:30:34,429 --> 01:30:37,296 vende su estropeado barco y gana el suficiente dinero... 851 01:30:37,398 --> 01:30:41,767 para traer a iquitos una compañía de poca monta para una única presentación. 852 01:30:41,869 --> 01:30:44,997 al final, Herzog salió victorioso. 853 01:30:45,106 --> 01:30:49,839 después de meses de trabajo con equipo pesado y un nuevo equipo de ingenieros de lima... 854 01:30:49,944 --> 01:30:52,538 logró llevar el barco a la cima de la colina... 855 01:30:52,647 --> 01:30:54,547 y en noviembre de, 1981... 856 01:30:54,649 --> 01:30:57,243 casi cuatro años después que la preproducción empezara... 857 01:30:57,351 --> 01:31:00,115 la última escena de Fitzcarraldo fue terminada. 858 01:31:13,301 --> 01:31:15,565 no son sólo mis sueños. 859 01:31:15,670 --> 01:31:19,902 tengo la convicción de que todos esos sueños... 860 01:31:20,007 --> 01:31:21,975 también son los de la gente. 861 01:31:23,811 --> 01:31:28,271 y la única diferencia entre la gente y yo es que yo puedo articularlos. 862 01:31:29,951 --> 01:31:35,253 así como en la poesía, la pintura, la literatura o el cine 863 01:31:35,356 --> 01:31:37,790 tan simple como eso. 864 01:31:37,892 --> 01:31:41,089 y hago películas porque... 865 01:31:41,195 --> 01:31:44,289 no he aprendido nada más. 866 01:31:44,398 --> 01:31:47,265 y hasta un cierto punto creo poder hacerlo. 867 01:31:49,737 --> 01:31:52,262 y es mi deber... 868 01:31:52,373 --> 01:31:54,568 porque... 869 01:31:54,675 --> 01:31:58,338 podría ser la crónica íntima de lo que somos. 870 01:31:58,446 --> 01:32:00,380 y tenemos que articularla nosotros mismos... 871 01:32:00,481 --> 01:32:02,745 de otro modo seríamos vacas en el campo.