1
00:00:42,207 --> 00:00:45,040
RICARDO III

2
00:00:51,727 --> 00:00:54,687
En la historia de Inglaterra,
como en la de otros muchos países,

3
00:00:54,722 --> 00:00:56,852
se entretejen los hechos
y las leyendas.

4
00:00:56,887 --> 00:00:59,707
La historia del mundo,
como las cartas sin poesía,

5
00:00:59,742 --> 00:01:02,527
las flores sin olor,
o el pensamiento sin imaginación,

6
00:01:02,562 --> 00:01:04,772
sería una materia inerte
sin sus leyendas,

7
00:01:04,807 --> 00:01:08,212
aunque muchas, ridiculizadas
cien veces por los hechos,

8
00:01:08,247 --> 00:01:11,827
parecen dignas de ser presentadas
por sus propios valores familiares.

9
00:01:11,862 --> 00:01:15,407
Esta historia comienza en la segunda
mitad del siglo XV en Inglaterra,

10
00:01:15,442 --> 00:01:18,404
después de un largo período
de luchas entre facciones rivales

11
00:01:18,439 --> 00:01:21,367
por la corona inglesa, y se conoce
como La Guerra de las Rosas.

12
00:01:21,402 --> 00:01:24,047
La Rosa Roja es el emblema
de la Casa de Lancaster.

13
00:01:24,082 --> 00:01:25,852
La Blanca es la Casa de York.

14
00:01:25,887 --> 00:01:29,144
La Rosa Blanca de York estaba
en su última etapa de florecimiento

15
00:01:29,179 --> 00:01:32,402
al comienzo de la historia
que inspiró a William Shakespeare.

16
00:01:36,767 --> 00:01:40,207
Personajes principales de la trama
adscritos a la Casa de York.

17
00:01:40,242 --> 00:01:41,687
El rey Eduardo IV de Inglaterra.

18
00:01:41,722 --> 00:01:43,087
Jorge, duque de Clarence.

19
00:01:43,122 --> 00:01:43,972
Sus hermanos.

20
00:01:44,007 --> 00:01:45,332
Ricardo, duque de Gloucester.

21
00:01:45,367 --> 00:01:47,687
Príncipe de Gales.

22
00:01:47,722 --> 00:01:48,652
Sus hijos.

23
00:01:48,687 --> 00:01:49,687
El duque de York.

24
00:01:49,722 --> 00:01:50,687
La duquesa de York.

25
00:01:50,722 --> 00:01:51,704
Su madre.

26
00:01:51,739 --> 00:01:52,713
Jane Shore.

27
00:01:52,748 --> 00:01:53,652
Su amante.

28
00:01:53,687 --> 00:01:54,687
Duque de Buckingham.

29
00:01:54,722 --> 00:01:55,704
Lord Hastings.

30
00:01:55,739 --> 00:01:56,652
Lord Stanley.

31
00:01:56,687 --> 00:01:58,587
Adscritos a la Casa de Lancaster.

32
00:01:58,622 --> 00:02:00,487
Reina Isabel, esposa de Eduardo IV.

33
00:02:00,522 --> 00:02:01,452
Lord Rivers.

34
00:02:01,487 --> 00:02:03,007
Los hermanos de ellas.

35
00:02:03,042 --> 00:02:03,972
Lord Grey.

36
00:02:04,007 --> 00:02:06,587
Lord Dorset.
Hijo de su primer marido.

37
00:02:06,622 --> 00:02:09,167
Lady Ana.
Más tarde reina con Ricardo III.

38
00:02:09,202 --> 00:02:10,772
Enrique, conde de Richmond.

39
00:02:10,807 --> 00:02:13,647
Más tarde Enrique VII,
primero de la casa Tudor.

40
00:02:13,682 --> 00:02:16,199
Aquí comienza una de las leyendas
más conocidas,

41
00:02:16,234 --> 00:02:18,717
y al mismo tiempo más infames,
atribuidas a...

42
00:02:23,927 --> 00:02:29,240
LA CORONA DE INGLATERRA

43
00:03:01,214 --> 00:03:04,047
¡Dios salve al rey Eduardo IV!

44
00:03:05,051 --> 00:03:07,952
¡Larga vida al rey Eduardo IV!

45
00:03:08,955 --> 00:03:13,255
¡Vida eterna para el rey!

46
00:04:59,766 --> 00:05:02,394
Una vez más nos sentamos
en el trono real de Inglaterra,

47
00:05:02,468 --> 00:05:04,629
reconquistado con la sangre
de los enemigos.

48
00:05:04,704 --> 00:05:06,763
¡Hurra!

49
00:05:23,156 --> 00:05:25,181
Acércate, Bess.

50
00:05:29,829 --> 00:05:32,059
Quiero besar a mi niño.

51
00:05:35,234 --> 00:05:37,168
Muchacho,

52
00:05:37,236 --> 00:05:39,636
por ti, tus tíos y yo hemos vigilado

53
00:05:39,706 --> 00:05:42,300
las noches de invierno
cargados con las armaduras,

54
00:05:42,375 --> 00:05:44,605
hemos soportado a pie el calor

55
00:05:44,677 --> 00:05:47,077
abrasador del verano, para que
pudieses portar la corona en paz.

56
00:05:47,146 --> 00:05:50,081
Y de nuestros afanes
tú habrás de recoger la cosecha.

57
00:05:51,084 --> 00:05:53,644
Clarence y Gloucester,

58
00:05:53,720 --> 00:05:55,847
amad a mi hermosa reina.

59
00:05:56,856 --> 00:05:59,256
Y besad los dos a vuestro
noble sobrino.

60
00:06:00,259 --> 00:06:02,853
El deber que a Su Majestad me ata

61
00:06:02,929 --> 00:06:06,160
sello en los labios de este dulce niño.

62
00:06:08,234 --> 00:06:10,429
Gracias, noble Clarence.

63
00:06:10,503 --> 00:06:13,267
En prueba de amor al árbol
del que has brotado,

64
00:06:13,339 --> 00:06:16,638
sed testigo del beso amoroso
que le doy al fruto.

65
00:06:17,643 --> 00:06:19,611
Gracias, digno hermano.

66
00:06:22,615 --> 00:06:25,948
Y ahora no resta más que pasar el
tiempo con las ceremonias de triunfo,

67
00:06:26,018 --> 00:06:28,248
alegres espectáculos cómicos,

68
00:06:28,321 --> 00:06:31,415
según plazca al gusto de la Corte.

69
00:06:32,492 --> 00:06:34,858
¡Que suenen tambores y trompetas!

70
00:06:34,927 --> 00:06:37,452
¡Adiós, amargo enojo!

71
00:06:37,530 --> 00:06:40,226
Porque aquí comienza, espero,
nuestra alegría duradera.

72
00:06:40,299 --> 00:06:42,324
¡Hurra!

73
00:08:40,686 --> 00:08:43,553
Ya el invierno de nuestro descontento

74
00:08:43,623 --> 00:08:46,319
se ha convertido en un glorioso estío

75
00:08:46,392 --> 00:08:50,021
por este sol de York.

76
00:08:50,096 --> 00:08:52,963
Y todas las nubes que pesaban
sobre nuestra casa

77
00:08:53,032 --> 00:08:55,626
yacen en las hondas
entrañas del mar,

78
00:08:55,701 --> 00:08:57,635
sepultadas.

79
00:08:57,703 --> 00:09:01,298
Ahora están ceñidas nuestras frentes
con los laureles de la victoria.

80
00:09:01,374 --> 00:09:04,707
Nuestras melladas armas penden
de los monumentos.

81
00:09:04,777 --> 00:09:08,474
Nuestros rudos alertas se han vuelto
alegres reuniones.

82
00:09:08,548 --> 00:09:12,279
Nuestras temibles marchas,
regocijados bailes.

83
00:09:13,452 --> 00:09:18,549
El duro rostro del guerrero
ya no muestra arrugas en su frente.

84
00:09:18,624 --> 00:09:21,252
Y ahora, en vez de montar los
caparazonados corceles,

85
00:09:21,327 --> 00:09:24,490
para espantar el ánimo de fieros
enemigos,

86
00:09:24,564 --> 00:09:27,692
hace ágiles cabriolas en las
habitaciones de las damas,

87
00:09:27,767 --> 00:09:30,793
entregándose al deleite lascivo...

88
00:09:30,870 --> 00:09:32,861
de un laúd.

89
00:09:35,107 --> 00:09:39,237
Pero yo, que no he sido formado
para estos traviesos deportes

90
00:09:39,312 --> 00:09:42,509
ni para cortejar a un amoroso espejo...

91
00:09:42,582 --> 00:09:46,211
yo, contrahecho y sin la majestuosa
gentileza para pavonearme

92
00:09:46,285 --> 00:09:50,619
ante una ninfa de libertina
desenvoltura;

93
00:09:50,690 --> 00:09:53,682
yo, privado de la bella proporción,

94
00:09:53,759 --> 00:09:56,523
desprovisto de todo encanto
por la pérfida naturaleza;

95
00:09:57,730 --> 00:10:00,665
deforme, mal fraguado,

96
00:10:00,733 --> 00:10:05,727
enviado antes de tiempo
a este latente mundo;

97
00:10:05,805 --> 00:10:08,569
acabado a medias,
y eso tan imperfectamente

98
00:10:08,641 --> 00:10:12,202
y fuera de moda que los perros me
ladran cuando ante ellos me detengo.

99
00:10:13,879 --> 00:10:18,373
Ay, el amor de mí conjuró
en el seno de mi madre.

100
00:10:18,451 --> 00:10:21,079
Y para no juzgarme
con sus indulgentes leyes

101
00:10:21,153 --> 00:10:24,054
corrompió a la frágil naturaleza
con algún soborno.

102
00:10:24,123 --> 00:10:27,854
Para retorcer mi brazo
como un sarmiento seco,

103
00:10:27,927 --> 00:10:30,452
para apilar una montaña formidable
en mi espalda,

104
00:10:30,529 --> 00:10:33,430
para dar forma a mis piernas
con desigual tamaño,

105
00:10:33,499 --> 00:10:36,434
para desproporcionarme
en cualquier parte,

106
00:10:36,502 --> 00:10:40,461
como un caos,
o un osezno deforme

107
00:10:40,539 --> 00:10:43,406
que en nada a su madre
se asemeja.

108
00:10:44,443 --> 00:10:46,377
Yo,

109
00:10:46,445 --> 00:10:51,144
Yo, en estos tiempos
de afeminada molicie,

110
00:10:51,217 --> 00:10:54,618
no hallo placer en que pasar
el tiempo,

111
00:10:54,687 --> 00:10:57,884
a no ser espiar mi sombra al sol

112
00:10:57,957 --> 00:11:01,449
y hacer glosas sobre mi propia
deformidad.

113
00:11:04,063 --> 00:11:09,126
Así, puesto que este mundo
ningún placer me concede,

114
00:11:09,201 --> 00:11:11,931
salvo mandar, controlar, o superar

115
00:11:12,004 --> 00:11:16,236
a personas mejores que yo mismo,

116
00:11:16,308 --> 00:11:19,106
haré mi cielo el soñar

117
00:11:20,813 --> 00:11:23,373
con la corona.

118
00:11:24,717 --> 00:11:27,777
Y mientras vivo,
por considerar este mundo un infierno,

119
00:11:27,853 --> 00:11:31,152
hasta que este cuerpo deforme
que soporta esta cabeza

120
00:11:31,223 --> 00:11:34,158
esté orlada por una gloriosa...

121
00:11:36,162 --> 00:11:38,130
corona.

122
00:11:39,265 --> 00:11:41,290
Pero aún no se cómo conseguir
la corona,

123
00:11:41,367 --> 00:11:44,928
ya que muchas vidas se interponen
entre la casa y yo.

124
00:11:45,004 --> 00:11:47,802
Y me gusta una perdida en un
bosque espinoso

125
00:11:47,873 --> 00:11:50,967
que arrienda las espinas
y está arrendada por ellas.

126
00:11:51,043 --> 00:11:53,705
Buscando un camino,
y apartándose de él,

127
00:11:53,779 --> 00:11:56,009
sin saber cómo hallar el cielo abierto,

128
00:11:56,082 --> 00:11:58,209
pero afanándose desesperado
por lograrlo,

129
00:11:58,284 --> 00:12:01,151
me atormentaré por atrapar
la corona de Inglaterra,

130
00:12:01,220 --> 00:12:03,780
y gracias a ese tormento
libre me haré,

131
00:12:03,856 --> 00:12:07,223
o me abriré paso con el hacha
ensangrentada.

132
00:12:12,898 --> 00:12:14,957
Y es que...

133
00:12:15,034 --> 00:12:17,468
sé sonreír,

134
00:12:17,536 --> 00:12:20,334
y asesinar mientras sonrío,

135
00:12:20,406 --> 00:12:23,239
y gritar Feliz ante lo que
mi corazón apena,

136
00:12:23,309 --> 00:12:25,539
y mojar mis mejillas
con lágrimas de artificio,

137
00:12:25,611 --> 00:12:28,808
y adaptar mi cara
en todas las ocasiones.

138
00:12:32,184 --> 00:12:36,018
Ahogaré más marineros
que las sirenas,

139
00:12:36,088 --> 00:12:38,989
seré tan buen orador como Néstor,

140
00:12:39,058 --> 00:12:41,856
engañaré con más astucia que
Ulises,

141
00:12:41,927 --> 00:12:44,828
y como un Sinon,
tomaré otra Troya.

142
00:12:44,897 --> 00:12:47,491
Puedo añadirle colores a un camaleón,

143
00:12:47,566 --> 00:12:50,433
cambiar de forma con Proteo
en provecho,

144
00:12:50,503 --> 00:12:53,768
y mandar a la escuela
al asesino Maquiavelo.

145
00:12:55,207 --> 00:12:58,734
¿Puedo hacer esto y no conseguir
una corona?

146
00:13:02,681 --> 00:13:05,479
Más lejos estuviese,
la derribaría.

147
00:13:20,566 --> 00:13:23,592
Pero mientras, me casaré

148
00:13:23,669 --> 00:13:25,796
con lady Ana.

149
00:13:29,241 --> 00:13:31,232
Y aquí viene,

150
00:13:33,913 --> 00:13:36,882
llorando su amor perdido.

151
00:13:37,883 --> 00:13:39,817
Eduardo, príncipe de Gales,

152
00:13:39,885 --> 00:13:42,285
a quien yo, no hace mucho tiempo,

153
00:13:42,354 --> 00:13:45,687
apuñalé con furia en Tewkesbury.

154
00:13:45,758 --> 00:13:50,286
El más afable y apuesto caballero que
pueda haber en este ancho mundo.

155
00:13:50,362 --> 00:13:53,525
La hice viuda de un lecho
de penas,

156
00:13:53,599 --> 00:13:57,899
que de los lomos de él brotar
no pueda una rama esperanzadora,

157
00:13:57,970 --> 00:14:00,564
que me aparte del momento dorado...

158
00:14:01,640 --> 00:14:03,631
que busco.

159
00:14:43,749 --> 00:14:46,445
¡A tierra!

160
00:14:46,518 --> 00:14:49,112
¡A tierra vuestra honorable carga

161
00:14:50,222 --> 00:14:53,248
mientras derramo un instante
mis luctuosos lamentos

162
00:14:53,325 --> 00:14:56,385
por las pálidas cenizas
de la Casa de Lancaster!

163
00:15:15,948 --> 00:15:19,941
¡Restos sin sangre de esta sangre
real!

164
00:15:23,088 --> 00:15:27,320
¡Séame permitido evocar tu espectro,

165
00:15:27,393 --> 00:15:30,851
para que escuche los gemidos
de la pobre Ana!

166
00:15:35,134 --> 00:15:37,068
¡Mira!

167
00:15:37,136 --> 00:15:40,162
¡En estas ventanas,
por donde se escapó tu existencia,

168
00:15:41,473 --> 00:15:44,874
vierte el bálsamo desesperanzado
de mis tristes ojos!

169
00:15:48,614 --> 00:15:52,744
¡Maldita sea la mano que te
hizo esas aberturas!

170
00:15:53,919 --> 00:15:57,912
¡Maldito el corazón que corazón tuvo
para realizarlo!

171
00:15:57,990 --> 00:16:01,892
¡Maldita la sangre que aquí dejó
esta sangre!

172
00:16:04,496 --> 00:16:07,954
¡Que si tuviera esposa,

173
00:16:08,033 --> 00:16:11,662
sea más desgraciada por su muerte...

174
00:16:11,737 --> 00:16:14,831
que lo soy yo...

175
00:16:14,907 --> 00:16:17,432
por la de mi joven señor...

176
00:16:17,509 --> 00:16:20,478
sí, la tuya!

177
00:16:49,808 --> 00:16:53,039
¡Deteneos!

178
00:16:53,112 --> 00:16:55,046
Vosotros que lleváis los despojos
y dejadlo en tierra.

179
00:16:55,114 --> 00:16:57,048
¿Qué oscuro nigromante invocó
a este demonio

180
00:16:57,116 --> 00:16:59,050
para impedir las obras piadosas
de caridad?

181
00:16:59,118 --> 00:17:02,747
¡Villanos, a tierra el cadáver, o, juro
que haré otro tal del que desobedezca!

182
00:17:02,821 --> 00:17:06,450
- ¡Milord, dejad pasar el féretro!
- ¡Deteneos cuando yo lo ordene!

183
00:17:06,525 --> 00:17:08,459
¡Quitad vuestra alabarda...

184
00:17:08,527 --> 00:17:10,620
de encima
de mí, o, por san Pablo,

185
00:17:10,696 --> 00:17:12,630
caeréis a mis pies y os pisotearé...

186
00:17:12,698 --> 00:17:15,462
¡Cómo! ¿Tembláis?
¿Tenéis todos miedo?

187
00:17:15,534 --> 00:17:17,866
¡Ay, no os culpo, pues siendo
mortales,

188
00:17:17,936 --> 00:17:20,928
vuestros ojos no pueden resistir
la mirada del demonio!

189
00:17:21,006 --> 00:17:23,270
¡Atrás, repugnante ministro
del infierno!

190
00:17:23,342 --> 00:17:25,674
¡Teníais poder sobre su cuerpo
mortal, mas no sobre su alma!

191
00:17:25,744 --> 00:17:28,679
¡Alejaos, por tanto!

192
00:17:28,747 --> 00:17:30,977
¡Dulce santa, por caridad,
no cedáis ante el malhumor!

193
00:17:31,050 --> 00:17:34,508
¡Horrendo demonio, en nombre
de Dios, idos y no nos turbéis más!

194
00:17:35,554 --> 00:17:37,715
¡Si gozáis al contemplar vuestros
infames actos,

195
00:17:37,790 --> 00:17:41,954
he aquí el modelo de vuestras
carnicerías!

196
00:17:42,027 --> 00:17:45,588
¡Avergonzaos, montón de
deformidades!

197
00:17:45,664 --> 00:17:47,791
Permitidme, mujer de divina
perfección,

198
00:17:47,866 --> 00:17:49,800
excusarme de estos supuestos
crímenes,

199
00:17:49,868 --> 00:17:51,859
que sólo por circunstancias
tengo noticias.

200
00:17:51,937 --> 00:17:55,703
- Yo no asesiné a vuestro marido.
- Pues qué, ¿acaso vive?

201
00:17:55,774 --> 00:17:58,436
¡Era gentil, dulce y virtuoso!

202
00:17:58,510 --> 00:18:02,344
Que lo conserve el rey del cielo,
mejor que la Tierra.

203
00:18:02,414 --> 00:18:05,042
¡Y vos no habéis nacido más
que para el infierno!

204
00:18:08,720 --> 00:18:12,588
O para un lugar bien distinto,
si queréis que os lo diga.

205
00:18:12,658 --> 00:18:14,990
¡Algún calabozo!

206
00:18:15,994 --> 00:18:18,087
Para vuestra alcoba.

207
00:18:30,542 --> 00:18:33,340
Y ahora, señores,
adelante con la sagrada carga.

208
00:19:21,527 --> 00:19:23,495
Será mía,

209
00:19:25,030 --> 00:19:27,624
mas no la retendré mucho tiempo.

210
00:19:27,699 --> 00:19:30,896
Que, aunque asesiné a su esposo
y a su padre,

211
00:19:30,969 --> 00:19:33,028
el camino más corto para satisfacerla...

212
00:19:33,105 --> 00:19:36,268
será servirle de padre y marido,

213
00:19:36,341 --> 00:19:39,037
lo que haré,
no tanto por amor

214
00:19:39,111 --> 00:19:41,443
como por otro callado fin
que debo alcanzar...

215
00:19:41,513 --> 00:19:43,811
desposándola.

216
00:19:43,882 --> 00:19:45,873
Lo cual he de conseguir.

217
00:19:50,022 --> 00:19:52,286
¡Pero aún corro al mercado antes
que mi caballo!

218
00:19:53,292 --> 00:19:55,453
Clarence respira todavía.

219
00:19:56,528 --> 00:19:59,019
Eduardo también vive,

220
00:19:59,097 --> 00:20:01,224
y reina.

221
00:20:01,300 --> 00:20:03,461
Cuando hayan desaparecido,

222
00:20:03,535 --> 00:20:06,163
contaré mis ganancias.

223
00:20:12,044 --> 00:20:14,410
Clarence, ten cuidado.

224
00:20:14,479 --> 00:20:17,073
Me impides acercarme a la luz.

225
00:20:17,149 --> 00:20:20,607
Pero urdiré un día oscuro para ti.

226
00:20:20,686 --> 00:20:23,211
Y haré correr tales profecías...

227
00:20:23,288 --> 00:20:26,348
que Eduardo temerá por su vida.

228
00:20:26,425 --> 00:20:29,189
Y luego, para purgar su miedo,

229
00:20:29,261 --> 00:20:31,229
yo seré tu muerte.

230
00:21:28,787 --> 00:21:30,721
¿Dónde está el duque de Clarence?

231
00:21:30,789 --> 00:21:33,189
Disponible, milord.
Aguarda el permiso de Su Majestad.

232
00:21:33,258 --> 00:21:35,488
Que sea acusado...

233
00:21:35,560 --> 00:21:37,551
y traído ante nosotros.

234
00:21:44,469 --> 00:21:46,664
He urdido conjuras...

235
00:21:46,738 --> 00:21:48,672
y asechanzas peligrosas,

236
00:21:48,740 --> 00:21:52,471
con mentiras protegidas
por argumentos de peso,

237
00:21:52,544 --> 00:21:54,478
absurdos presagios,

238
00:21:54,546 --> 00:21:56,912
libelos y sueños,

239
00:21:56,982 --> 00:21:59,883
para crear un odio mortal...

240
00:21:59,951 --> 00:22:02,419
entre mi hermano Clarence
y el monarca.

241
00:22:04,856 --> 00:22:07,086
¡Pasad, traidor,

242
00:22:07,159 --> 00:22:09,093
perjuro y pérfido!

243
00:22:09,161 --> 00:22:12,062
¿Qué he hecho que resulte
deshonroso a los ojos de mi hermano?

244
00:22:12,130 --> 00:22:14,394
Y si el rey Eduardo es tan leal
y tan justo

245
00:22:14,466 --> 00:22:17,594
como yo sutil, falso y traicionero,

246
00:22:17,669 --> 00:22:20,661
Clarence será hoy aprisionado,

247
00:22:20,739 --> 00:22:24,140
a causa de una profecía
que dice que J

248
00:22:24,209 --> 00:22:27,144
será el asesino de
los hijos de Eduardo..

249
00:22:28,580 --> 00:22:32,539
Y no fracasaré en mi cometido,
Clarence no vivirá otro día.

250
00:22:32,617 --> 00:22:35,347
¡Clarence, arenas movedizas
del engaño!

251
00:22:35,420 --> 00:22:37,388
¡Lleváoslo!

252
00:22:51,470 --> 00:22:53,495
No puede vivir...

253
00:22:53,572 --> 00:22:55,597
Espero...

254
00:22:55,674 --> 00:22:59,542
Y no debe morir, hasta que
hayan despachado a Jorge al cielo.

255
00:23:01,046 --> 00:23:04,106
Descended, pensamientos,
a mi alma, que aquí viene Clarence.

256
00:23:08,854 --> 00:23:11,516
Hermano,

257
00:23:11,590 --> 00:23:13,524
buenos días.

258
00:23:13,592 --> 00:23:16,322
¿Qué significa esta tropa armada
que sigue a vuestra gracia?

259
00:23:16,395 --> 00:23:18,625
Su Majestad, interesándose por la
seguridad de mi persona,

260
00:23:18,697 --> 00:23:21,188
me ha asignado esta escolta
para conducirme a la Torre.

261
00:23:21,266 --> 00:23:25,202
- ¿Por qué causa?
- Por llamarme Jorge.

262
00:23:25,270 --> 00:23:27,534
¡Ay, milord! Ésa no es vuestra culpa.

263
00:23:27,606 --> 00:23:30,040
De eso debía hacer responsables
a vuestros padrinos.

264
00:23:30,108 --> 00:23:32,201
A no ser que Su Majestad pretenda..

265
00:23:32,277 --> 00:23:34,404
bautizaros de nuevo en la Torre.

266
00:23:34,479 --> 00:23:37,277
Pero ¿cuál es la razón, Clarence?
¿Puedo saberlo?

267
00:23:37,349 --> 00:23:39,977
Sí, Ricardo, cuando yo lo sepa,

268
00:23:40,051 --> 00:23:42,076
porque juro que aún lo ignoro.

269
00:23:42,154 --> 00:23:44,088
Pero sospecho que presta atención...

270
00:23:44,156 --> 00:23:47,387
a augurios y sueños,

271
00:23:47,459 --> 00:23:50,758
pues suprime la J del abecedario...

272
00:23:50,829 --> 00:23:53,627
y afirma que un mago le ha predicho...

273
00:23:53,698 --> 00:23:56,189
que sus hijos serán desheredados
por J.

274
00:23:56,268 --> 00:23:58,702
Y, como mi nombre Jorge empieza
por J,

275
00:23:58,770 --> 00:24:01,364
se le ha metido en la cabeza que yo
soy él.

276
00:24:01,440 --> 00:24:04,671
Éstas y otras puerilidades son,
en mi opinión,

277
00:24:04,743 --> 00:24:07,871
las que han movido a Su Alteza
a encarcelarme.

278
00:24:07,946 --> 00:24:10,847
¡Claro, ocurre cuando las mujeres
a los hombres gobiernan!

279
00:24:10,916 --> 00:24:13,180
No es el rey quien os envía a la Torre,

280
00:24:13,251 --> 00:24:15,583
es la reina, su esposa, Clarence,

281
00:24:15,654 --> 00:24:17,588
la que lo lleva a estos extremos.

282
00:24:17,656 --> 00:24:20,489
¿Acaso no fueron ella y ese honrado...

283
00:24:20,559 --> 00:24:22,493
Anthony Rivers, su hermano...

284
00:24:22,561 --> 00:24:24,688
quienes enviaron a lord Hastings
a la Torre,

285
00:24:24,763 --> 00:24:26,958
donde hasta el día de hoy
permanece encerrado?

286
00:24:27,032 --> 00:24:29,899
No estamos seguros, Clarence,
no estamos seguros.

287
00:24:29,968 --> 00:24:31,993
Suplico a vuestras gracias que
me perdonen.

288
00:24:32,070 --> 00:24:35,267
Su Majestad me ha encomendado
que nadie parlamente a solas,

289
00:24:35,340 --> 00:24:37,274
sea cual fuere el linaje,
con vuestro hermano.

290
00:24:37,342 --> 00:24:39,401
Sabemos cuál es vuestro deber,
y acatamos.

291
00:24:39,478 --> 00:24:41,946
Somos siervos de la reina,
y debemos obedecer.

292
00:24:42,013 --> 00:24:44,243
Adiós, hermano. Veré al rey,
y cualquier misión que me encarguéis

293
00:24:44,316 --> 00:24:48,082
la haré gustoso para ayudaros.

294
00:24:48,153 --> 00:24:50,383
Entre tanto, esta desgracia
de hermanos me afecta más

295
00:24:50,455 --> 00:24:52,389
hondamente de lo que podéis
imaginar.

296
00:24:52,457 --> 00:24:55,585
Sé que no agrada a ninguno
de nosotros.

297
00:24:55,660 --> 00:24:57,719
vuestra prisión no será larga.

298
00:24:57,796 --> 00:25:01,288
Yo os pondré en libertad, o,
de lo contrario, me quedaré con vos.

299
00:25:01,366 --> 00:25:04,233
- Por mientras, tened paciencia.
- A la fuerza debo.

300
00:25:05,237 --> 00:25:07,228
Adiós.

301
00:25:21,987 --> 00:25:25,354
Sigue el camino que no volverás
a recorrer,

302
00:25:25,423 --> 00:25:27,755
ingenuo y crédulo Clarence.

303
00:25:28,793 --> 00:25:32,251
Te quiero tanto que sin tardanza
enviar tu alma al cielo quisiera,

304
00:25:32,330 --> 00:25:34,696
si el cielo aceptase presentes
de nuestras manos.

305
00:26:18,209 --> 00:26:20,200
Gentil lady Ana,

306
00:26:21,212 --> 00:26:24,807
¿no es el causante de la prematura
muerte de vuestro valiente príncipe

307
00:26:24,883 --> 00:26:26,817
tan culpable como su ejecutor?

308
00:26:26,885 --> 00:26:31,652
Vos habéis sido la causa y el efecto,
maldito.

309
00:26:31,723 --> 00:26:34,783
Vuestra belleza fue la causa
y también el efecto.

310
00:26:35,961 --> 00:26:39,419
Vuestra belleza,

311
00:26:39,497 --> 00:26:41,556
que me incitó en sueños a emprender
la destrucción del mundo

312
00:26:41,633 --> 00:26:45,000
con tal de poder vivir una hora
en vuestro dulce seno.

313
00:26:45,070 --> 00:26:49,029
Si creyera eso, homicida, os juro
que estas uñas desgarrarían

314
00:26:49,107 --> 00:26:51,940
la belleza de mis mejillas.

315
00:26:52,010 --> 00:26:53,944
El que os privó de vuestro esposo...

316
00:26:54,012 --> 00:26:55,946
quiere procuraros otro mejor, señora.

317
00:26:56,014 --> 00:26:58,005
Otro mejor no respira sobre la Tierra.

318
00:26:58,083 --> 00:27:00,950
Debe ser.
Vive y os ama más de lo que puede.

319
00:27:01,019 --> 00:27:03,010
¿Dónde está?

320
00:27:04,255 --> 00:27:06,189
¡Aquí!

321
00:27:12,430 --> 00:27:14,955
¿Por qué...

322
00:27:15,033 --> 00:27:16,967
me escupís?

323
00:27:17,035 --> 00:27:19,526
Ojalá fuera para vos mortal veneno.

324
00:27:19,604 --> 00:27:22,038
Jamás salió ponzoña de lugar
tan encantador.

325
00:27:22,107 --> 00:27:25,008
Jamás cayó sobre más inmundo reptil.

326
00:27:30,148 --> 00:27:32,139
¡Fuera de mi vista!

327
00:27:33,785 --> 00:27:35,719
Corrompéis mis ojos.

328
00:27:35,787 --> 00:27:38,347
Vuestros ojos, dulce señora,
han infectado los míos.

329
00:27:39,357 --> 00:27:43,293
Vuestros ojos han hecho brotar
de los míos amargas lágrimas,

330
00:27:43,361 --> 00:27:46,353
humillando sus miradas con
abundantes gotas infantiles.

331
00:27:46,431 --> 00:27:50,162
Estos ojos que nunca vertieron
una lágrima de piedad,

332
00:27:50,235 --> 00:27:53,796
ni cuando vuestro valeroso padre
narraba como un niño

333
00:27:53,872 --> 00:27:56,739
la muerte de mi padre,

334
00:27:56,808 --> 00:27:59,834
y se detenía una y otra vez
para gemir y sollozar,

335
00:27:59,911 --> 00:28:02,436
de forma que los que lo escuchaban
tenían mojadas las mejillas

336
00:28:02,514 --> 00:28:05,005
como árboles empapados por la lluvia.

337
00:28:06,017 --> 00:28:07,951
En esos amargos momentos,
mis ojos varoniles desdeñaban

338
00:28:08,019 --> 00:28:10,988
las lágrimas.

339
00:28:11,056 --> 00:28:13,251
Pues lo que esos pesares
no pudieron hacer brotar,

340
00:28:13,324 --> 00:28:15,258
lo ha realizado vuestra belleza,

341
00:28:15,326 --> 00:28:18,090
y mis ojos se ciegan de llanto.

342
00:28:22,467 --> 00:28:25,231
Jamás he suplicado a amigo
ni a enemigo.

343
00:28:25,303 --> 00:28:27,999
Jamás mi lengua logró aprender
una palabra de afecto.

344
00:28:28,073 --> 00:28:30,507
Pero hoy, que vuestra hermosura
es el precio de todo,

345
00:28:30,575 --> 00:28:33,703
mi orgulloso corazón implora
y mi boca me obliga a hablar.

346
00:28:35,647 --> 00:28:38,377
No mostréis tal desprecio
en los labios,

347
00:28:38,450 --> 00:28:41,180
pues se han hecho para el beso,
señora,

348
00:28:41,252 --> 00:28:43,243
y no para el desdén.

349
00:28:45,590 --> 00:28:49,424
Si vuestro vengativo corazón
perdonar no puede,

350
00:28:49,494 --> 00:28:52,088
os entrego esta espada de afilada
punta.

351
00:28:52,163 --> 00:28:56,122
Si os place hundirla en mi corazón,
y hacer salir de él el alma que os adora,

352
00:28:56,201 --> 00:28:59,398
ofrezco mi seno al golpe mortal, y os
pido de rodillas que me deis la muerte.

353
00:28:59,471 --> 00:29:02,031
¡No, no os detengáis!
¡Yo maté al príncipe Eduardo!

354
00:29:02,107 --> 00:29:04,041
Vuestra belleza me impulsó.

355
00:29:04,109 --> 00:29:06,634
¡Decidíos, porque yo apuñalé
a vuestra marido!

356
00:29:06,711 --> 00:29:09,908
Pero fue vuestro rostro celestial
el que me guió.

357
00:29:23,495 --> 00:29:25,759
Alzad de nuevo la espada,

358
00:29:25,830 --> 00:29:28,025
o alzadme a mí.

359
00:29:31,770 --> 00:29:35,706
En pie, hipócrita.

360
00:29:36,741 --> 00:29:39,005
Aunque deseo vuestra muerte,

361
00:29:39,077 --> 00:29:41,637
no quiero ser el verdugo.

362
00:29:41,713 --> 00:29:43,772
Pues mandadme que me mate,
y lo haré.

363
00:29:43,848 --> 00:29:46,681
- Ya lo he hecho.
- Eso fue vuestra cólera.

364
00:29:46,751 --> 00:29:48,685
Decídmelo de nuevo, y, sin vacilar,
esta mano,

365
00:29:48,753 --> 00:29:51,221
que por vuestro amor mató
a vuestro amor,

366
00:29:51,289 --> 00:29:53,723
matará por amor vuestro
a un amante más sincero.

367
00:29:53,792 --> 00:29:55,760
Seréis cómplice de la muerte
de los dos.

368
00:29:55,827 --> 00:29:58,318
- Si conociera su corazón.
- Mi lengua lo representa.

369
00:29:58,396 --> 00:30:00,830
- Podrían ser falsos.
- Entonces nunca hubo nadie sincero.

370
00:30:00,899 --> 00:30:02,924
Bien, bien...

371
00:30:06,371 --> 00:30:09,306
ceñíos la espada.

372
00:30:09,374 --> 00:30:11,968
¿Hacemos, pues, las paces?

373
00:30:12,043 --> 00:30:14,011
- Eso lo sabréis más tarde.
- ¿Puedo vivir en la esperanza?

374
00:30:14,078 --> 00:30:18,742
Los hombres de ellas viven.

375
00:30:18,817 --> 00:30:21,809
Dignaos aceptar este anillo.

376
00:30:25,957 --> 00:30:30,121
Recibir... no es conceder.

377
00:30:31,663 --> 00:30:33,756
Mirad...

378
00:30:33,832 --> 00:30:37,131
cómo se ciñe mi anillo
a vuestro dedo.

379
00:30:38,369 --> 00:30:41,338
Así está circundado por vuestro
seno mi pobre corazón.

380
00:30:42,674 --> 00:30:44,642
Usad ambos,

381
00:30:44,709 --> 00:30:46,734
pues los dos son
para vos.

382
00:30:50,114 --> 00:30:52,105
Dadme vuestro adiós.

383
00:31:58,650 --> 00:32:01,448
¿Se ha cortejado alguna vez de este
modo a una mujer?

384
00:32:02,453 --> 00:32:04,819
¿Se ha conquistado así alguna vez
a una mujer?

385
00:32:13,298 --> 00:32:15,323
Mi ducado contra la castidad
de una viuda

386
00:32:15,400 --> 00:32:18,267
a que hasta ahora he juzgado mal
mi persona.

387
00:32:18,336 --> 00:32:20,600
Por mi vida que, aunque yo no
puedo,

388
00:32:20,672 --> 00:32:24,369
ella me encuentra maravillosamente
hermoso.

389
00:32:28,513 --> 00:32:31,311
Voy a encargarme un espejo,

390
00:32:31,382 --> 00:32:33,782
y a dar trabajo a una docena o dos
de sastres,

391
00:32:33,851 --> 00:32:36,376
para estudiar las modas que adornen
mi cuerpo.

392
00:32:37,388 --> 00:32:40,323
Puesto que la suerte está de mi lado,

393
00:32:40,391 --> 00:32:43,792
alimentémosla con algún
pequeño dispendio.

394
00:32:44,862 --> 00:32:47,888
Brilla, sol bello,

395
00:32:47,966 --> 00:32:50,560
hasta que compre espejo,

396
00:32:50,635 --> 00:32:53,297
que al pasar pueda ver...

397
00:32:53,371 --> 00:32:55,362
mi sombra en tu reflejo.

398
00:33:21,499 --> 00:33:24,229
Calmaos, señora.

399
00:33:24,302 --> 00:33:26,600
Sin duda Su Majestad recobrará
su acostumbrada salud.

400
00:33:26,671 --> 00:33:29,299
Vuestras inquietudes empeoran
su mal.

401
00:33:29,374 --> 00:33:32,571
Así, por Dios, fingid contento,

402
00:33:32,643 --> 00:33:34,702
y fortaleced a Su Gracia...

403
00:33:34,779 --> 00:33:36,770
con palabras de consuelo.

404
00:33:36,848 --> 00:33:38,839
¿Qué sería de mí si él muriera?

405
00:33:38,916 --> 00:33:40,975
No habría mayor mal que la pérdida
de tal señor.

406
00:33:41,052 --> 00:33:43,145
La pérdida de tal señor equivale
a todos los males.

407
00:33:43,221 --> 00:33:46,884
El cielo os dio un buen hijo,
él será vuestro consuelo.

408
00:33:46,958 --> 00:33:49,085
Es joven, y su minoridad
ha sido confiada...

409
00:33:49,160 --> 00:33:51,628
a las manos de Richard Gloucester...

410
00:33:51,696 --> 00:33:54,563
un hombre que ni me quiere
ni os quiere.

411
00:33:56,267 --> 00:33:58,235
¿Es seguro que será
su Protector?

412
00:33:58,302 --> 00:34:00,793
Es lo planeado, aunque no ultimado.

413
00:34:00,872 --> 00:34:03,932
Pero lo será si el rey fallece.

414
00:34:11,482 --> 00:34:14,781
Es una orden especial
para el duque de Clarence,

415
00:34:14,852 --> 00:34:17,150
una orden sumaria para ser llevado...

416
00:34:17,221 --> 00:34:19,746
a ejecución, a manos de la muerte.

417
00:35:01,666 --> 00:35:03,600
Hecho lo cual,

418
00:35:03,668 --> 00:35:06,000
que Dios acoja en su seno al rey
Eduardo,

419
00:35:06,070 --> 00:35:08,630
y deje este mundo para que yo...

420
00:35:08,706 --> 00:35:10,697
lo maneje.

421
00:36:06,731 --> 00:36:08,756
Oh.

422
00:36:10,401 --> 00:36:13,928
¿Por qué se muestra tan abatido
vuestra gracia?

423
00:36:14,005 --> 00:36:16,633
He pasado una noche espantosa,

424
00:36:19,644 --> 00:36:23,944
tan preñada de sueños trágicos,

425
00:36:25,316 --> 00:36:27,841
de horribles visiones, que,
a fuer de ser buen cristiano,

426
00:36:27,919 --> 00:36:30,786
no quisiera volver a pasar otra así.

427
00:36:30,855 --> 00:36:34,222
Aunque tuviese que dar un mundo
de días venturosos.

428
00:36:35,226 --> 00:36:38,354
¡Tan llenas de desazón pasaron
las horas!

429
00:36:38,429 --> 00:36:40,897
¿Qué soñasteis, milord?

430
00:36:40,965 --> 00:36:42,956
Decídmelo, os lo ruego.

431
00:36:44,202 --> 00:36:46,500
Soñé que me había evadido
de la Torre,

432
00:36:46,571 --> 00:36:49,131
y me embarcaba rumbo a Borgoña,

433
00:36:50,308 --> 00:36:54,074
en compañía
de mi hermano Gloucester,

434
00:36:55,313 --> 00:36:59,010
quien me invitó a salir del camarote
para pasear por cubierta.

435
00:37:00,618 --> 00:37:03,587
Dirigimos la mirada hacia Inglaterra,

436
00:37:03,654 --> 00:37:06,248
y evocamos los mil momentos difíciles
de las guerras de York y Lancaster

437
00:37:06,324 --> 00:37:09,816
que hubimos de soportar.

438
00:37:11,796 --> 00:37:14,924
Mientras recorríamos bamboleantes
la cubierta,

439
00:37:15,967 --> 00:37:18,595
creí ver a Gloucester tropezar,

440
00:37:19,670 --> 00:37:22,161
y al caer,

441
00:37:22,240 --> 00:37:26,973
me golpeó,
y como quisiera ayudarle,

442
00:37:27,044 --> 00:37:30,275
me lanzó por la borda
a las irritadas olas del océano.

443
00:37:32,116 --> 00:37:34,778
¡Señor, Señor!

444
00:37:34,852 --> 00:37:38,310
¡Qué terrible me parecía ahogarme!

445
00:37:38,389 --> 00:37:40,857
¡Qué horrísono estruendo el del
agua en mis oídos!

446
00:37:40,925 --> 00:37:44,827
¡Qué visiones de atroz muerte
en mis ojos!

447
00:37:44,895 --> 00:37:48,092
Imaginé ver un millar de
horribles náufragos,

448
00:37:48,165 --> 00:37:52,499
diez mil hombres roídos por los peces,

449
00:37:52,570 --> 00:37:55,232
lingotes de oro, áncoras enormes,
montones de perlas,

450
00:37:55,306 --> 00:37:58,742
piedras inestimables,
valiosísimas joyas,

451
00:37:58,809 --> 00:38:00,834
todo en el fondo del mar.

452
00:38:00,911 --> 00:38:03,846
¿Tanta tranquilidad teníais al morir
para contemplar los misterios

453
00:38:03,914 --> 00:38:06,439
del abismo?

454
00:38:08,486 --> 00:38:11,421
Creía tenerla,

455
00:38:11,489 --> 00:38:13,616
y muchas veces ansié entregar
mi alma.

456
00:38:13,691 --> 00:38:16,922
Pero siempre las envidiosas olas
devolvían mi espíritu,

457
00:38:16,994 --> 00:38:20,760
sin permitirle hallar el vacío espantoso
y errante del aire,

458
00:38:20,831 --> 00:38:23,800
sino ahogándolo en mi palpitante
masa,

459
00:38:23,868 --> 00:38:27,531
pronto a estallar para exhalarlo
en el mar.

460
00:38:27,605 --> 00:38:30,301
¿Y no despertasteis de tan cruel
agonía?

461
00:38:30,374 --> 00:38:34,208
No, no. Mi sueño se prolonga
más allá de la vida.

462
00:38:35,212 --> 00:38:37,806
Entonces comenzó la tempestad
en mi alma.

463
00:38:39,583 --> 00:38:41,778
Me pareció que atravesaba
la melancólica laguna

464
00:38:41,852 --> 00:38:45,083
con el tétrico barquero del que
nos hablan los poetas

465
00:38:45,156 --> 00:38:48,319
para entrar en el reino de la noche
eterna.

466
00:38:48,392 --> 00:38:50,952
Al primero que allí halló mi extraño
espíritu

467
00:38:51,028 --> 00:38:53,588
fue a mi excelso suegro,
el renombrado Warwick,

468
00:38:53,664 --> 00:38:55,598
que gritaba...

469
00:38:55,666 --> 00:39:00,433
¿Qué castigo por perjuro reserva
la monarquía al pérfido Clarence?

470
00:39:02,873 --> 00:39:05,000
Y se desvaneció.

471
00:39:06,010 --> 00:39:09,776
Luego llegó errante una sombra
semejante a un ángel,

472
00:39:09,847 --> 00:39:13,010
con su brillante cabellera
salpicada de sangre,

473
00:39:13,084 --> 00:39:15,917
y exclamó en agudos gritos...

474
00:39:15,986 --> 00:39:19,149
¡Ha llegado Clarence, el traidor,
inconstante y perjuro Clarence,

475
00:39:19,223 --> 00:39:21,885
el que me apuñaló en los campos
de Tewksbury!

476
00:39:21,959 --> 00:39:25,554
Atrapadlo, Furias, y aplicadle
vuestros tormentos.

477
00:39:28,432 --> 00:39:32,027
Con todo, creía que una horrible
legión de demonios me rodeaba,

478
00:39:32,103 --> 00:39:35,539
lanzando a mis oídos gritos
tan espantosos

479
00:39:35,606 --> 00:39:39,440
que a su estrépito me desperté
temblando.

480
00:39:42,213 --> 00:39:45,239
Y durante un buen rato,

481
00:39:45,316 --> 00:39:48,649
no pude creer sino que me hallaba
en el infierno.

482
00:39:48,719 --> 00:39:52,211
¡Tan terrible impresión me causó
la pesadilla!

483
00:39:54,658 --> 00:39:57,752
No me extraña, señor,
que os espantase.

484
00:39:57,828 --> 00:40:00,854
Me estremezco de oírosla contar.

485
00:40:02,533 --> 00:40:04,933
Brakenbury, realicé todas esas cosas...

486
00:40:05,002 --> 00:40:07,596
que ahora deponen contra mi alma,

487
00:40:08,606 --> 00:40:10,540
por el bien de Eduardo.

488
00:40:11,542 --> 00:40:13,567
¡Y ved cómo me recompensa!

489
00:40:23,220 --> 00:40:27,520
¡Dios, si mis hondas plegarias
no te conmueven,

490
00:40:27,591 --> 00:40:30,492
sino que pretendes castigar
mis culpas,

491
00:40:31,495 --> 00:40:34,623
ejecuta sólo en mí tu furor.

492
00:40:35,666 --> 00:40:40,103
Perdona a mi inocente mujer
y a mis pobres hijos.

493
00:40:41,138 --> 00:40:44,369
Os ruego, querido guardián,
que permanezcáis conmigo.

494
00:40:45,576 --> 00:40:47,908
Estoy apesadumbrado,

495
00:40:47,978 --> 00:40:50,446
y quisiera dormir tranquilo.

496
00:40:51,615 --> 00:40:53,640
Lo haré, milord.

497
00:40:57,288 --> 00:40:59,222
Dios dé a vuestra gracia...

498
00:41:00,224 --> 00:41:02,192
un buen descanso.

499
00:41:15,206 --> 00:41:17,731
Buenos días tenga vuestra gracia.

500
00:41:19,276 --> 00:41:22,074
Oh, noble Buckingham,
os beso la mano.

501
00:41:22,146 --> 00:41:25,309
- Buen día, Catesby.
- Que Dios alegre a vuestra gracia.

502
00:41:25,382 --> 00:41:29,785
Pero el duque de Buckingham y yo
venimos de visitar a Su Majestad.

503
00:41:29,854 --> 00:41:33,950
Ha revocado la orden de ejecución
del duque, vuestro hermano.

504
00:41:40,631 --> 00:41:43,759
¿Qué opináis de su rectificación,
señores?

505
00:41:43,834 --> 00:41:45,995
Pero ¿quién viene ahí?

506
00:42:09,793 --> 00:42:11,818
Por el cielo, pienso que aquí
no hay nadie libre,

507
00:42:11,896 --> 00:42:14,364
más que los parientes de la reina
y los mensajeros nocturnos

508
00:42:14,431 --> 00:42:18,060
que se arrastran entre el rey
y mistress Shore.

509
00:42:18,135 --> 00:42:22,435
¿No habéis oído las humildes súplicas
que le hizo lord Hastings por su libertad?

510
00:42:22,506 --> 00:42:25,839
Implorando con humildad a su diosa
consiguió su libertad milord Chambelán.

511
00:42:25,910 --> 00:42:28,003
Os diré lo que, creo,
es nuestro camino

512
00:42:28,078 --> 00:42:31,946
para conservar el favor del rey:
servirla y llevar su librea.

513
00:42:32,016 --> 00:42:34,177
La obstinada y celosa reina
y mistress Shore,

514
00:42:34,251 --> 00:42:36,742
desde que nuestro hermano
las ha hecho damas,

515
00:42:36,820 --> 00:42:39,152
son las poderosas comadres
de esta monarquía.

516
00:42:43,994 --> 00:42:45,928
Suplico a vuestras gracias
que me perdonen.

517
00:42:45,996 --> 00:42:49,432
Su Majestad me ha encargado
que nadie parlamente a solas,

518
00:42:49,500 --> 00:42:51,434
sea cual fuere el linaje,
con vuestro hermano.

519
00:42:51,502 --> 00:42:53,936
¿De veras? Pues si os place,
Brackenbury,

520
00:42:54,004 --> 00:42:55,938
podéis escuchar cuanto decimos.

521
00:42:56,006 --> 00:42:59,737
No concertamos traición alguna.
El rey es prudente y virtuoso,

522
00:42:59,810 --> 00:43:04,338
y su noble reina, entrada en años,
bella y nada celosa.

523
00:43:04,415 --> 00:43:07,748
Decimos que la esposa de Shore
posee un pie bonito,

524
00:43:07,818 --> 00:43:09,877
labios de cereza, ojos encantadores,

525
00:43:09,954 --> 00:43:13,117
una voz agradable, y que los parientes
de la reina son perfectos hidalgos.

526
00:43:13,190 --> 00:43:15,124
¿Qué decís?
¿Podéis negar todo esto?

527
00:43:15,192 --> 00:43:19,288
- Nada tengo que ver con eso, milord.
- ¿Nada que ver con mistress Shore?

528
00:43:19,363 --> 00:43:23,459
Os digo que quien tenga que ver con ella, salvo uno, mejor que sea a escondidas.

529
00:43:23,534 --> 00:43:26,025
- ¿Quién es ese uno?
- Su marido, imbécil. ¿Me descubriréis?

530
00:43:26,103 --> 00:43:28,333
Suplico a vuestras gracias
que me perdonen,

531
00:43:28,405 --> 00:43:30,965
y acaben su coloquio
con el duque de Clarence.

532
00:43:31,041 --> 00:43:34,033
No sé, el mundo ha empeorado tanto
que los trogloditas

533
00:43:34,111 --> 00:43:36,136
hacen presa donde las águilas
no osan posarse.

534
00:43:36,213 --> 00:43:39,410
Como a cualquiera nombran caballero,
mucho caballero hay que es un cualquiera.

535
00:43:39,483 --> 00:43:41,417
Pero ¿quién se acerca?

536
00:43:41,485 --> 00:43:43,419
El recién liberado Hastings.

537
00:43:43,487 --> 00:43:45,819
Buenos días, mi gracioso lord.

538
00:43:45,889 --> 00:43:47,823
Otro tanto os deseo, mi digno lord
Chambelán.

539
00:43:47,891 --> 00:43:49,984
- Bienvenido seáis al aire libre.
- ¿Cómo habéis llevado el encierro?

540
00:43:50,060 --> 00:43:53,757
Con paciencia, Catesby,
como hacen los prisioneros.

541
00:43:53,831 --> 00:43:55,765
- Milord.
- Adiós, noble Brackenbury.

542
00:43:55,833 --> 00:43:59,735
Espero vivir, milord, para dar las gracias
a los responsables de mi prisión.

543
00:43:59,803 --> 00:44:02,101
Sin duda, y lo mismo espera
Clarence.

544
00:44:02,172 --> 00:44:04,163
Pues vuestros enemigos
son los suyos,

545
00:44:04,241 --> 00:44:06,209
y han triunfado sobre él
al igual que sobre vos.

546
00:44:06,276 --> 00:44:08,608
Lástima que se enjaule a las águilas

547
00:44:08,679 --> 00:44:11,477
mientras buitres y milanos rapiñan
en libertad.

548
00:44:11,548 --> 00:44:14,779
- ¿Qué noticias de fuera?
- No tan malas como las domésticas.

549
00:44:14,852 --> 00:44:18,618
El rey está enfermo y melancólico.
Los médicos temen por su vida.

550
00:44:18,689 --> 00:44:20,850
Por san Pablo, que es mala
en verdad esa noticia.

551
00:44:20,924 --> 00:44:23,654
El rey ha seguido mucho tiempo
un mal régimen,

552
00:44:23,727 --> 00:44:26,321
y ha abusado de su regia persona.

553
00:44:27,631 --> 00:44:31,089
Triste me es pensar en ello.

554
00:44:31,168 --> 00:44:33,159
- ¿Dónde está, Catesby? ¿En cama?
- Sí.

555
00:44:33,237 --> 00:44:35,535
Que Dios le dé salud.

556
00:44:37,941 --> 00:44:40,034
- ¿Habéis conferenciado con él?
- Así es, señor.

557
00:44:40,110 --> 00:44:44,069
Desea que el duque de Gloucester
y los hermanos de la reina se reconcilien.

558
00:44:44,148 --> 00:44:46,173
Y vos con ellos,
mi buen lord Chambelán.

559
00:44:46,250 --> 00:44:48,184
Acaba de convocarlos ante su real
presencia.

560
00:44:48,252 --> 00:44:50,186
¡Me han hecho mal!

561
00:44:50,254 --> 00:44:52,449
¡Y eso no lo toleraré!

562
00:44:52,523 --> 00:44:54,491
¿Quiénes son los que se quejan al rey

563
00:44:54,558 --> 00:44:57,026
de que yo le pongo mala cara,
soy severo y no lo amo?

564
00:44:57,094 --> 00:45:01,360
¡Aman poco a Su Gracia quienes
le llenan los oídos con tales calumnias!

565
00:45:01,432 --> 00:45:03,525
Como no sé adular,
emplear hermosas frases,

566
00:45:03,600 --> 00:45:06,865
sonreír a las gentes, acariciar,
engañar, mimar,

567
00:45:06,937 --> 00:45:09,030
hacer reverencias a la francesa
e imitar a los cortesanos,

568
00:45:09,106 --> 00:45:11,040
ha de tenérseme por un
rencoroso enemigo.

569
00:45:11,108 --> 00:45:13,736
¿No puede vivir un hombre franco
que no piensa mal de nadie

570
00:45:13,811 --> 00:45:16,336
sin que abusen de su sinceridad...

571
00:45:16,413 --> 00:45:18,745
los rastreros e insidiosos valentones?

572
00:45:18,816 --> 00:45:22,718
- ¿A quién de los presentes se refiere?
- ¡A vos, que carecéis de honradez!

573
00:45:22,786 --> 00:45:25,414
¿Cuándo os he injuriado
u ofendido, o a vos, o a vos?

574
00:45:25,489 --> 00:45:27,923
¿O a alguno de vuestro partido?
¡Mala peste a todos vosotros!

575
00:45:27,991 --> 00:45:30,721
Su Real Gracia, a quien Dios guarde
más de lo que quisierais,

576
00:45:30,794 --> 00:45:32,728
no puede respirar en paz
un momento

577
00:45:32,796 --> 00:45:35,026
sin que sea turbado por vuestras
infames delaciones.

578
00:45:35,099 --> 00:45:37,397
Ya sabemos lo que deseáis decir,
hermano Gloucester.

579
00:45:37,468 --> 00:45:39,902
Envidiáis mi encumbramiento
y el de mis amigos.

580
00:45:39,970 --> 00:45:41,904
Dios quiera que no nos necesitemos
nunca.

581
00:45:41,972 --> 00:45:44,463
En cambio, Dios quiere que yo os
necesite.

582
00:45:44,541 --> 00:45:46,600
Por vuestras intrigas está en prisión
mi hermano,

583
00:45:46,677 --> 00:45:49,407
yo en desgracia
y menospreciada la nobleza

584
00:45:49,480 --> 00:45:52,142
mientras que a diario se llevan a cabo
promociones para hacer nobles

585
00:45:52,216 --> 00:45:54,810
a quienes dos días antes apenas
valían un noble.

586
00:45:54,885 --> 00:45:57,115
¡Por Dios, que me elevó a esta
grandeza

587
00:45:57,187 --> 00:45:59,212
desde el seno de una existencia
satisfecha,

588
00:45:59,289 --> 00:46:02,156
juro que nunca incité a Su Majestad
contra el duque de Clarence,

589
00:46:02,226 --> 00:46:04,922
sino que he sido el mejor defensor
de su causa!

590
00:46:04,995 --> 00:46:08,658
Me injuriáis con ignominia al echar
sobre mí tan ruines sospechas.

591
00:46:08,732 --> 00:46:12,133
¿Podéis negar que fuisteis la causa
de la prisión de milord Hastings?

592
00:46:12,202 --> 00:46:14,170
- Puede, milord, porque...
- ¿Puede, lord Rivers?

593
00:46:14,238 --> 00:46:17,469
Pues, ¿lo ignora alguien?
Puede hacer algo más que negarlo.

594
00:46:17,541 --> 00:46:21,068
Puede ayudaros a daros
muchos altos puestos,

595
00:46:21,145 --> 00:46:23,170
y atribuir tales dignidades a vuestros
peculiares méritos.

596
00:46:23,247 --> 00:46:26,080
¡Qué no puede!
Ella puede...,sí, ¡vaya! puede.

597
00:46:26,150 --> 00:46:28,983
- ¿Qué puede?
- ¡Vaya, qué puede!

598
00:46:29,052 --> 00:46:30,986
Casarse con un rey, un soltero,
y un gallardo mozo.

599
00:46:31,054 --> 00:46:33,887
Por cierto que no hizo vuestra madre
tan buen partido.

600
00:46:33,957 --> 00:46:36,323
Milord de Gloucester,
ya he soportado demasiado

601
00:46:36,393 --> 00:46:38,861
vuestros groseros insultos
y vuestras amargas ironías.

602
00:46:38,929 --> 00:46:40,897
¡Por el cielo que informaré a
Su Majestad de esos odiosos ultrajes

603
00:46:40,964 --> 00:46:42,955
- a que a menudo me veo expuesta!
- ¿Cómo?

604
00:46:43,033 --> 00:46:46,992
¿Me amenazáis con contárselo al
rey? Decídselo y no os quedéis corta.

605
00:46:47,070 --> 00:46:49,732
Cuanto he dicho lo sostendré
en presencia del rey.

606
00:46:49,807 --> 00:46:53,504
Me arriesgo a ir a la Torre.
¡Debo hablar! ¡Han olvidado mis servicios!

607
00:46:53,577 --> 00:46:57,172
Más me valdría ser mísera campesina
que una gran reina

608
00:46:57,247 --> 00:47:00,148
que debe soportar tales ataques,
escarnios e insolencias.

609
00:47:00,217 --> 00:47:02,515
Poca alegría siento en ser reina
de Inglaterra.

610
00:47:02,586 --> 00:47:04,952
Antes que fueseis reina, sí,
o que vuestro esposo rey,

611
00:47:05,022 --> 00:47:06,956
era yo la bestia de carga
de sus asuntos,

612
00:47:07,024 --> 00:47:10,391
el exterminador de sus adversarios,
el remunerador liberal de sus amigos.

613
00:47:10,460 --> 00:47:12,758
¡Para coronar su sangre he vertido
la mía!

614
00:47:12,830 --> 00:47:15,230
En cuyo tiempo, vos
y vuestro esposo Grey,

615
00:47:15,299 --> 00:47:17,233
junto con su hijo Dorset,

616
00:47:17,301 --> 00:47:20,065
erais partidarios de la casa de
Lancaster. ¡Y también vos, Rivers!

617
00:47:20,137 --> 00:47:23,937
Dejad que os recuerde,
por si lo olvidáis, quién fuisteis y quién sois,

618
00:47:24,007 --> 00:47:25,941
así como lo que yo he sido
y lo que soy.

619
00:47:26,009 --> 00:47:28,239
El pobre Clarence abandonó
a su suegro, Warwick,

620
00:47:28,312 --> 00:47:30,473
y fue perjuro a sí mismo.
Que Jesús lo perdone.

621
00:47:30,547 --> 00:47:32,481
¡Por combatir en el partido de Eduardo!

622
00:47:32,549 --> 00:47:35,040
Y en pago de ese papel, pobre,
lo empapelan.

623
00:47:35,118 --> 00:47:37,279
Quisiera Dios que mi corazón fuese
de roca como el de Eduardo,

624
00:47:37,354 --> 00:47:39,288
o que el suyo tierno
como el mío.

625
00:47:39,356 --> 00:47:41,290
Soy demasiado infantil y bobo
para este mundo.

626
00:47:41,358 --> 00:47:43,826
Milord de Gloucester,
en aquellos tiempos

627
00:47:43,894 --> 00:47:45,919
que evocáis para considerarnos
enemigos,

628
00:47:45,996 --> 00:47:48,590
seguíamos a nuestro señor,
el rey legítimo,

629
00:47:48,665 --> 00:47:51,828
como os seguiríamos a vos si lo
fueseis.

630
00:47:51,902 --> 00:47:53,927
¿Si fuese rey? ¡Antes mozo de cuerda!

631
00:47:54,004 --> 00:47:56,097
¡Lejos de mi corazón semejante idea!

632
00:47:56,173 --> 00:47:58,107
Ya que poca alegría, supongo,

633
00:47:58,175 --> 00:48:01,269
tendríais si fueseis rey
de este país,

634
00:48:01,345 --> 00:48:04,314
podéis imaginar la mísera dicha
que siento yo de ser reina.

635
00:48:04,381 --> 00:48:06,315
No discutáis con él, está loco.

636
00:48:06,383 --> 00:48:08,613
Silencio, marqués, sois un petulante.

637
00:48:08,685 --> 00:48:10,915
Vuestra nobleza de nuevo cuño
es una moneda de poco uso.

638
00:48:10,988 --> 00:48:15,584
- ¿Qué dice, milord Stanley?
- Nada que yo respete, mi gracioso Lord.

639
00:48:15,659 --> 00:48:18,651
Los que habitan en las cumbres
sufren mil ráfagas de viento,

640
00:48:18,729 --> 00:48:21,755
y si caen,
se rompen en innúmeros pedazos.

641
00:48:21,832 --> 00:48:24,767
Buen consejo, eso creo.
Aprendedlo, marqués.

642
00:48:24,835 --> 00:48:28,396
- A vos os concierne, milord, como a mí.
- Sí...

643
00:48:28,472 --> 00:48:30,838
y mucho más.

644
00:48:30,908 --> 00:48:33,877
Pero yo nací demasiado alto.

645
00:48:33,944 --> 00:48:35,912
He mostrado demasiado ardor
por el bien de alguien

646
00:48:35,979 --> 00:48:38,311
que ahora muestra extrema frialdad.

647
00:48:38,382 --> 00:48:40,316
Como Clarence, que ha sido bien
recompensado.

648
00:48:40,384 --> 00:48:42,443
A cambio de sus servicios,
engorda en una pocilga.

649
00:48:42,519 --> 00:48:44,453
Dios perdone a los culpables.

650
00:48:44,521 --> 00:48:46,751
Conclusión virtuosa y cristiana es...

651
00:48:46,823 --> 00:48:48,757
rogar por los que nos hacen mal.

652
00:48:48,825 --> 00:48:50,986
Así procedo yo siempre.
Con buen acuerdo.

653
00:48:51,061 --> 00:48:53,325
Pues de haber maldecido,
me habría maldecido a mí mismo.

654
00:48:53,397 --> 00:48:57,333
Señora, Su Majestad os llama, y a vuestra gracia, y a vosotros, nobles lores.

655
00:48:57,401 --> 00:49:00,199
Vamos, Catesby.
Lores, ¿queréis acompañarme?

656
00:49:00,270 --> 00:49:02,397
Señora, seguimos a vuestra gracia.

657
00:49:03,440 --> 00:49:05,772
Adelantos, y os seguiré.

658
00:49:08,679 --> 00:49:11,045
Pero ¡basta!

659
00:49:11,114 --> 00:49:13,241
¡Aquí están mis ejecutores!

660
00:49:18,055 --> 00:49:21,354
Bien, mis bravos, fuertes y resueltos
camaradas,

661
00:49:21,425 --> 00:49:23,416
¿estáis prestos a llevar a término
este asunto?

662
00:49:23,493 --> 00:49:26,951
Sí, milord, y venimos por la orden
para poder entrar donde está.

663
00:49:27,030 --> 00:49:29,555
Bien pensado. Aquí la tengo.

664
00:49:29,633 --> 00:49:31,624
Oh...

665
00:49:35,772 --> 00:49:39,401
Pero señores,
ejecutadlo con prontitud,

666
00:49:39,476 --> 00:49:42,809
inconmovibles,
sin dar oído a sus súplicas,

667
00:49:42,879 --> 00:49:46,872
pues Clarence es un buen orador,
y podría apiadaros si lo escucháis.

668
00:49:46,950 --> 00:49:49,714
¡Bah, milord, no temáis!
No nos pondremos a charlar.

669
00:49:49,786 --> 00:49:51,754
Los parlanchines no actúan bien.

670
00:49:51,822 --> 00:49:54,347
Estad seguro de que usaremos
las manos y no la lengua.

671
00:49:54,424 --> 00:49:58,383
Que vuestros ojos derramen piedras
cuando los tontos lloren lágrimas.

672
00:50:01,431 --> 00:50:05,128
Me gustáis, muchachos.
Id a vuestro negocio.

673
00:50:05,202 --> 00:50:07,295
- ¡Id, id, despachad!
- Allá vamos, noble lord.

674
00:50:14,644 --> 00:50:17,044
¿Quiénes sois y cómo habéis
llegado hasta aquí?

675
00:50:17,114 --> 00:50:19,810
Quiero hablar con Clarence,
y he venido andando.

676
00:50:19,883 --> 00:50:22,613
- ¿Cómo? ¿Tan breve?
- Mejor así que ser enojoso.

677
00:50:22,686 --> 00:50:25,120
Muéstrale nuestra orden
y ahorremos palabras.

678
00:50:31,294 --> 00:50:35,094
Aquí se me ordena entregar al duque
de Clarence en vuestras manos.

679
00:50:36,333 --> 00:50:40,929
No reflexionaré sobre las intenciones,
seré inocente si las ignoro.

680
00:50:43,707 --> 00:50:45,800
He aquí la llave.

681
00:50:45,876 --> 00:50:48,936
Ahí yace el duque dormido.

682
00:50:49,012 --> 00:50:53,108
Iré a ver al rey, que sepa que he delegado
en vosotros mis funciones.

683
00:50:53,183 --> 00:50:56,550
Hacedlo, señor, es un acto prudente.
Que os vaya bien.

684
00:50:59,623 --> 00:51:01,853
Conozco vuestra acusación,
Brackenbury...

685
00:51:01,925 --> 00:51:03,916
y la aceptaré.

686
00:51:38,328 --> 00:51:41,456
Dale en la cabeza con el puño
de tu acero.

687
00:51:41,531 --> 00:51:44,625
Y metámoslo en el tonel de vino
de Malvasía que hay al lado.

688
00:51:44,701 --> 00:51:47,465
¡Sí, hacer de él una sopa!

689
00:51:54,277 --> 00:51:56,575
¿Dónde estáis, carcelero?

690
00:52:00,250 --> 00:52:02,616
Dadme una copa de vino.

691
00:52:10,727 --> 00:52:13,525
Tendréis suficiente vino, milord.

692
00:53:13,924 --> 00:53:16,392
Bien, así...

693
00:53:16,459 --> 00:53:20,054
Hoy no ha transcurrido el día en vano.

694
00:53:20,130 --> 00:53:23,691
Pares, continuad estrechamente
unidos.

695
00:53:23,767 --> 00:53:26,361
Señora, madre mía,

696
00:53:26,436 --> 00:53:28,836
solicito vuestra bendición.

697
00:53:28,905 --> 00:53:32,033
De un instante a otro espero
una embajada de mi Redentor

698
00:53:32,108 --> 00:53:34,042
para retirarme de este mundo.

699
00:53:34,110 --> 00:53:36,044
Y ahora,

700
00:53:36,112 --> 00:53:38,410
en paz partirá mi espíritu al cielo,

701
00:53:38,481 --> 00:53:42,281
luego de establecer la paz
entre mis amigos en la Tierra.

702
00:53:42,352 --> 00:53:45,014
Rivers, Hastings,

703
00:53:46,056 --> 00:53:48,024
daos la mano,

704
00:53:48,091 --> 00:53:50,559
sin oculto encono,

705
00:53:50,627 --> 00:53:52,925
jurándoos amistad.

706
00:53:52,996 --> 00:53:56,295
El cielo es testigo de que mi alma
queda purgada de odio.

707
00:53:56,366 --> 00:53:59,130
Y sello con mi mano la lealtad
de mi corazón.

708
00:53:59,202 --> 00:54:02,103
Así sea, y dichoso juro lo mismo.

709
00:54:02,172 --> 00:54:05,232
No finjáis ante vuestro rey,

710
00:54:05,308 --> 00:54:08,141
no sea que el Supremo Rey de Reyes...

711
00:54:08,211 --> 00:54:10,145
descubra vuestra falsedad...

712
00:54:10,213 --> 00:54:12,704
y os condene a perecer el uno
a manos del otro.

713
00:54:12,782 --> 00:54:15,444
Así sea afortunado como juro un leal
afecto.

714
00:54:15,518 --> 00:54:18,419
Y yo, que de todo corazón amo
a Hastings.

715
00:54:19,789 --> 00:54:23,520
Señora, no seáis una excepción.

716
00:54:23,593 --> 00:54:25,618
Ni vos, joven Dorset.

717
00:54:25,695 --> 00:54:27,822
Ni vos, Buckingham.

718
00:54:27,897 --> 00:54:31,333
Habéis sido adversarios
unos de otros.

719
00:54:31,401 --> 00:54:35,235
Esposa, estimad a lord Hastings.

720
00:54:36,573 --> 00:54:39,133
Dadle a besar vuestra mano.

721
00:54:39,209 --> 00:54:42,337
Y, en lo que realicéis, obrad
con franqueza.

722
00:54:42,412 --> 00:54:47,076
Hela aquí, Hastings. No volveré
a recordar pasados resentimientos.

723
00:54:47,150 --> 00:54:49,311
Por mi felicidad y la de los demás.

724
00:54:50,320 --> 00:54:52,481
Dorset, abrazadlo.

725
00:54:54,557 --> 00:54:56,923
Hastings, amad al marqués.

726
00:55:03,033 --> 00:55:06,969
Juro aquí que este intercambio de
afectos será inviolable por mi parte.

727
00:55:07,037 --> 00:55:09,665
Igual hago.

728
00:55:09,739 --> 00:55:12,902
Noble Buckingham, sellad esta
alianza

729
00:55:12,976 --> 00:55:16,434
con vuestros abrazos a los deudos
de mi esposa,

730
00:55:16,513 --> 00:55:18,811
y hacedme todos felices
con vuestra unión.

731
00:55:18,882 --> 00:55:22,409
Si alguna vez Buckingham vuelve
su rencor contra vos o los vuestros,

732
00:55:22,485 --> 00:55:26,512
que Dios me castigue con el odio
de quienes más amor espero.

733
00:55:27,590 --> 00:55:30,252
Que cuando más necesite la ayuda
de un amigo,

734
00:55:30,327 --> 00:55:32,420
y más seguro esté de su amistad,

735
00:55:32,495 --> 00:55:35,521
lo halle falso, pérfido, traidor...

736
00:55:35,598 --> 00:55:37,532
y lleno de reservas contra mí.

737
00:55:37,600 --> 00:55:39,534
Es lo que le pido al cielo...

738
00:55:39,602 --> 00:55:43,299
cuando se enfríe mi amor
por vos o los vuestros.

739
00:55:44,808 --> 00:55:47,971
Vuestro juramento, Buckingham,
es grato y cordial

740
00:55:48,044 --> 00:55:51,172
para mi corazón enfermo.

741
00:55:52,248 --> 00:55:55,217
Sólo nos falta nuestro hermano
Gloucester

742
00:55:55,285 --> 00:55:57,947
para coronar este bendito período
de paz.

743
00:55:58,955 --> 00:56:02,550
Y en buena hora, aquí llega el noble
duque.

744
00:56:02,625 --> 00:56:05,958
Feliz día, mis soberanos, rey y reina.

745
00:56:06,029 --> 00:56:08,554
Y Dios os guarde, ilustres pares.

746
00:56:08,631 --> 00:56:11,122
Feliz es, en efecto, por lo bien
que lo hemos empleado.

747
00:56:11,201 --> 00:56:13,226
Hermano, hemos hecho obras
de bien,

748
00:56:13,303 --> 00:56:15,328
trocando en paz la enemistad,
y en amor el odio

749
00:56:15,405 --> 00:56:17,873
entre estos pares irritados
por incesantes rencores.

750
00:56:17,941 --> 00:56:20,569
Bendita labor, mi soberano señor.

751
00:56:23,446 --> 00:56:25,744
Si alguno en esta noble asamblea,

752
00:56:25,815 --> 00:56:28,716
por falso informe o sospecha injusta,

753
00:56:28,785 --> 00:56:31,879
me cree su enemigo,

754
00:56:31,955 --> 00:56:34,082
si, involuntariamente,
o por arrebato,

755
00:56:34,157 --> 00:56:37,456
algún acto he cometido que ofendiese
a los aquí presentes,

756
00:56:37,527 --> 00:56:40,826
deseo recobrar su amistad.

757
00:56:40,897 --> 00:56:43,161
El ser enemigo es para mí la muerte.

758
00:56:43,233 --> 00:56:46,930
Lo odio, y deseo el amor de todos
los hombres de bien.

759
00:56:47,003 --> 00:56:49,870
Primero vos, señora,
os pido una paz honesta,

760
00:56:49,939 --> 00:56:52,840
que pagaré con mi perpetuo servicio.

761
00:56:54,277 --> 00:56:56,245
Y a vos, mi noble primo Buckingham,

762
00:56:56,312 --> 00:56:58,678
si algún desacuerdo ha existido
entre ambos.

763
00:56:58,748 --> 00:57:03,447
A vos, lord Rivers,
y a vos, lord Grey.

764
00:57:03,520 --> 00:57:06,921
Y a vos, mi noble marqués de Dorset,

765
00:57:06,990 --> 00:57:09,322
que, sin razón, me habéis mirado
con agrio semblante.

766
00:57:09,392 --> 00:57:12,759
Duques, condes, lores, caballeros,

767
00:57:12,829 --> 00:57:14,763
a todos, de veras,
no conozco inglés vivo

768
00:57:14,831 --> 00:57:18,426
con quien tenga mi alma más discordia...

769
00:57:18,501 --> 00:57:20,901
que por el niño que nazca esta noche.

770
00:57:22,272 --> 00:57:24,467
Doy gracias a Dios por mi humildad.

771
00:57:24,541 --> 00:57:27,442
De hoy en adelante éste será
un día de fiesta.

772
00:57:27,510 --> 00:57:30,536
Quiera Dios que desaparezcan
nuestras rencillas.

773
00:57:30,613 --> 00:57:34,105
Mi soberano señor, os suplico
que otorguéis vuestra gracia

774
00:57:34,184 --> 00:57:36,379
a vuestro hermano Clarence.

775
00:57:36,453 --> 00:57:38,387
¿Cómo, señora?

776
00:57:38,455 --> 00:57:42,551
¿Os he brindado amor para esto?
¿Para ser escarnecido delante del rey?

777
00:57:42,625 --> 00:57:46,083
¿Quién no sabe que el pobre duque
ha muerto?

778
00:57:47,764 --> 00:57:50,232
¡Lo injuriáis insultando su cadáver!

779
00:57:55,605 --> 00:57:58,130
¿Quién no sabe que está muerto?
¿Quién sabe que lo está?

780
00:57:58,208 --> 00:58:01,939
¡Cielo poderosos! ¿Qué mundo es
éste?

781
00:58:11,287 --> 00:58:14,085
Lord Dorset, ¿estoy tan pálido
como los demás?

782
00:58:14,157 --> 00:58:16,648
Sí, querido lord.

783
00:58:16,726 --> 00:58:20,719
Y ninguno hay cuyas rojas mejillas
no hayan perdido el rubor.

784
00:58:21,731 --> 00:58:25,565
¿Que ha muerto Clarence?
¡Yo revoqué la orden!

785
00:58:25,635 --> 00:58:30,629
Pero el infeliz murió por la primera orden, que llevó un alado Mercurio.

786
00:58:30,707 --> 00:58:33,073
La contraorden se confió a un
mensajero rengo,

787
00:58:33,142 --> 00:58:36,043
que llegó a tiempo de ver su entierro.

788
00:58:38,715 --> 00:58:41,479
¿Quién intercedió ante mí por él?

789
00:58:42,585 --> 00:58:47,181
¿Quién, ante mi ira, se arrodilló
y me invitó a la reflexión?

790
00:58:47,257 --> 00:58:49,623
¿Quién me habló de fraternidad?
¿Quién de amor?

791
00:58:49,692 --> 00:58:51,626
¿Quién me recordó que el desdichado
abandonó al fiero Warwick

792
00:58:51,694 --> 00:58:56,563
para combatir por mí?

793
00:58:56,633 --> 00:58:59,966
¿Quién me recordó
que en los campos de Tewksbury,

794
00:59:00,036 --> 00:59:02,470
cuando Warwick me había derribado,
él me rescató y dijo:

795
00:59:02,539 --> 00:59:06,669
Querido hermano, vive y sé rey..

796
00:59:07,677 --> 00:59:09,611
¿Quién me recordó cuando,

797
00:59:09,679 --> 00:59:12,170
tendidos ambos en tierra,

798
00:59:12,248 --> 00:59:15,479
casi muertos de frío,
él me envolvió en sus ropas,

799
00:59:15,552 --> 00:59:19,488
y se expuso, desnudo y débil,
a la inclemencia de la noche gélida?

800
00:59:21,257 --> 00:59:26,422
¡Todo esto lo había borrado
de mi memoria mi furia desesperada!

801
00:59:26,496 --> 00:59:30,125
¡Y ninguno de vosotros tuvo la caridad
de recordármelo!

802
00:59:30,199 --> 00:59:32,190
¡Oh, Dios,

803
00:59:34,370 --> 00:59:36,736
temo que tu justicia...

804
00:59:36,806 --> 00:59:39,604
caiga sobre mí, sobre vosotros,

805
00:59:39,676 --> 00:59:41,667
sobre los míos y sobre los vuestros
por ello!

806
00:59:44,180 --> 00:59:48,082
Venid, Hastings,
ayudadme a echarme.

807
00:59:49,752 --> 00:59:51,982
¡Oh...!

808
00:59:52,055 --> 00:59:54,216
¡Infortunado Clarence!

809
00:59:55,224 --> 00:59:57,158
Es el fruto de la precipitación.

810
00:59:57,226 --> 00:59:59,626
¿Habéis notado que todos esos
culpables parientes de la reina

811
00:59:59,696 --> 01:00:01,857
palidecieron al conocer la muerte
de Clarence?

812
01:00:01,931 --> 01:00:04,798
Mi buen señor Stanley,
la solicitaron hasta delante del rey.

813
01:00:04,867 --> 01:00:06,630
Dios la vengará.

814
01:00:11,140 --> 01:00:14,576
¿Quién me podrá impedir que gima
y llore?

815
01:00:14,644 --> 01:00:18,740
¿Deplorar mi suerte y atormentarme?

816
01:00:18,815 --> 01:00:23,184
¡Ah, desdichado marido,
mi buen señor Eduardo!

817
01:00:23,252 --> 01:00:25,243
¡Valor, querida madre!

818
01:00:25,321 --> 01:00:27,414
Dios se ofenderá si estáis poco
dispuesta a acatar sus designios.

819
01:00:27,490 --> 01:00:29,583
Señora, pensad, como solícita madre,

820
01:00:29,659 --> 01:00:31,854
en el joven príncipe de Gales.

821
01:00:31,928 --> 01:00:33,919
Enviad enseguida por él
para que sea coronado.

822
01:00:33,997 --> 01:00:35,931
En él reside vuestro consuelo.

823
01:00:35,999 --> 01:00:39,196
Sepultad vuestra pena en la tumba
del difunto Eduardo.

824
01:00:39,268 --> 01:00:41,793
Y plantad vuestra alegría en el trono
del Eduardo viviente.

825
01:00:41,871 --> 01:00:43,805
Hermana,

826
01:00:43,873 --> 01:00:45,807
consolaos.

827
01:00:45,875 --> 01:00:49,868
Todos estamos sujetos a llorar
el eclipse de nuestra brillante estrella.

828
01:00:49,946 --> 01:00:52,346
Pero nadie puede curar con lágrimas
sus males.

829
01:00:52,415 --> 01:00:55,646
Señora, madre mía, os pido perdón.
No había reparado en vos.

830
01:00:55,718 --> 01:00:58,380
Humildemente solicito de rodillas
vuestra bendición.

831
01:00:58,454 --> 01:01:00,752
Dios te bendiga e infunda en tu pecho...

832
01:01:00,823 --> 01:01:03,758
amor, caridad, obediencia y lealtad.

833
01:01:03,826 --> 01:01:08,263
Amén. Y que me haga morir viejo.
Es el fin de toda bendición materna.

834
01:01:08,331 --> 01:01:11,232
Me extraña que su gracia
la haya olvidado.

835
01:01:11,300 --> 01:01:14,394
Príncipes en duelo y contristados
pares,

836
01:01:14,470 --> 01:01:17,132
que compartís el peso de este dolor
común.

837
01:01:17,206 --> 01:01:20,266
Apoyaos ahora en una amistad
recíproca.

838
01:01:20,343 --> 01:01:22,709
La herida desgarrada de vuestros
odios,

839
01:01:22,779 --> 01:01:25,839
recientemente restañada,
cosida y junta,

840
01:01:25,915 --> 01:01:29,316
debe preservarse con cuidado,
atenderse y tratarse.

841
01:01:29,385 --> 01:01:33,412
Me parece oportuno que se envíe
a buscar con reducido séquito

842
01:01:33,489 --> 01:01:36,014
al joven príncipe que está en Ludlow,

843
01:01:36,092 --> 01:01:38,458
para conducirlo a Londres
y coronarlo rey.

844
01:01:38,528 --> 01:01:40,962
¿Por qué un reducido séquito,
milord de Buckingham?

845
01:01:41,030 --> 01:01:42,964
Por miedo, no sea que, mezclada
mucha gente,

846
01:01:43,032 --> 01:01:45,728
la úlcera del rencor recién cicatrizada
se abra.

847
01:01:45,802 --> 01:01:47,929
Se debe, en mi opinión,
evitar el peligro del mal,

848
01:01:48,004 --> 01:01:49,938
tanto como el mal mismo.

849
01:01:50,006 --> 01:01:52,304
Espero que el rey a todos nos haya
dejado en paz,

850
01:01:52,375 --> 01:01:54,673
- y el pacto es firme y sincero en mí.
- E igual en mí.

851
01:01:54,744 --> 01:01:57,804
Y creo que en todos.

852
01:01:57,880 --> 01:01:59,814
Pero como el lazo de nuestra amistad
es tan frágil aún,

853
01:01:59,882 --> 01:02:02,373
no debemos exponerlo
a que se rompa,

854
01:02:02,452 --> 01:02:06,286
lo que sucedería de ser numeroso
el cortejo.

855
01:02:06,355 --> 01:02:08,789
Por tanto, pienso, con el noble
Buckingham,

856
01:02:08,858 --> 01:02:11,554
que es prudente sea reducida la
escolta que recoja al príncipe.

857
01:02:11,627 --> 01:02:13,595
- Lo mismo pienso yo.
- Entonces sea así.

858
01:02:13,663 --> 01:02:15,597
Decidamos quiénes han de partir...

859
01:02:15,665 --> 01:02:17,599
inmediatamente a Ludlow.

860
01:02:17,667 --> 01:02:21,296
Señora, y vos, madre mía,
¿daréis instrucciones en este asunto?

861
01:02:21,370 --> 01:02:23,395
De todo corazón.

862
01:02:56,239 --> 01:02:58,366
Milord,

863
01:02:58,441 --> 01:03:03,140
quien quiera que viaje con el príncipe,
por Dios, no nos quedemos ninguno aquí.

864
01:03:04,147 --> 01:03:06,240
Camino adelante, tendré ocasión,

865
01:03:06,315 --> 01:03:09,614
como prolegómeno al proyecto
hablado,

866
01:03:10,620 --> 01:03:15,489
de separar al príncipe de los
ambiciosos parientes de la reina.

867
01:03:18,394 --> 01:03:20,589
Mi otro yo,

868
01:03:20,663 --> 01:03:23,131
consistorio de mis consejos,

869
01:03:23,199 --> 01:03:26,100
mi oráculo, mi profeta,

870
01:03:27,837 --> 01:03:30,067
mi querido primo,

871
01:03:30,139 --> 01:03:32,767
yo, como un niño,
me confío en vuestra dirección.

872
01:03:32,842 --> 01:03:34,776
Hacia Ludlow, entonces,

873
01:03:34,844 --> 01:03:37,608
pues no debemos atrás quedarnos.

874
01:04:16,953 --> 01:04:19,478
He oído que anoche durmieron
en Northampton.

875
01:04:19,555 --> 01:04:22,023
Y esta noche se detendrán en
Stony-Stratford.

876
01:04:22,091 --> 01:04:24,252
Mañana o pasado estarán aquí.

877
01:04:27,296 --> 01:04:30,197
Ardo de impaciencia por ver
al príncipe.

878
01:04:30,266 --> 01:04:32,734
Imagino que habrá crecido mucho
desde la última vez que lo vi.

879
01:04:32,802 --> 01:04:37,102
Pues yo he oído que no. Dicen que mi hijo York es casi más alto que él.

880
01:04:37,173 --> 01:04:39,232
Sí, madre, pero yo no quisiera serlo.

881
01:04:39,308 --> 01:04:41,868
¿Por qué, querido nieto?
Crecer es bueno.

882
01:04:43,613 --> 01:04:46,810
Abuela, una noche, al sentarnos
a cenar,

883
01:04:46,883 --> 01:04:48,851
mi tío Rivers dijo que yo crecía...

884
01:04:48,918 --> 01:04:50,852
más que mi hermano.

885
01:04:50,920 --> 01:04:53,047
Sí... respondió mi tío Gloucester,
lllas plantas pequeñas tienen virtud,

886
01:04:53,122 --> 01:04:57,855
las malas hierbas crecen
con rapidez.

887
01:04:59,128 --> 01:05:01,892
Dicen que mi tío creció tan aprisa

888
01:05:01,964 --> 01:05:04,990
que mordía una corteza a las dos
horas de haber nacido.

889
01:05:05,067 --> 01:05:07,297
En tanto yo, a los dos años,
aún no tenía dientes.

890
01:05:07,370 --> 01:05:10,066
¡Un muchacho charlatán!
No seas malicioso.

891
01:05:10,139 --> 01:05:12,869
Buena señora,
no os enfadéis con el niño.

892
01:05:12,942 --> 01:05:14,933
Las paredes oyen.

893
01:05:34,563 --> 01:05:36,963
¿Dónde está la reina?

894
01:05:41,404 --> 01:05:44,134
- ¿Dónde está Su Majestad?
- Arriba, milord.

895
01:05:45,975 --> 01:05:48,500
Llega vuestro pariente,
el marques de Dorset.

896
01:05:48,577 --> 01:05:52,377
- ¿Qué nuevas hay, marqués?
- Tales, milord, que me duele comunicarlas.

897
01:05:58,120 --> 01:06:01,283
¿Cómo está el príncipe?

898
01:06:01,357 --> 01:06:03,348
- Bien, señora, con salud.
- ¿Cuáles son las nuevas?

899
01:06:05,161 --> 01:06:08,597
Señora, vuestros hermanos,
lord Rivers y lord Grey

900
01:06:08,664 --> 01:06:10,894
han sido llevados a Pomfret,

901
01:06:10,967 --> 01:06:12,958
prisioneros.

902
01:06:14,637 --> 01:06:16,571
¿Quién lo ordenó?

903
01:06:16,639 --> 01:06:18,971
Los poderosos duques de Gloucester
y Buckingham.

904
01:06:22,778 --> 01:06:25,372
¿Por qué delito?

905
01:06:25,448 --> 01:06:27,814
Os digo todo cuanto sé.

906
01:06:29,318 --> 01:06:32,981
Por qué han encarcelado
a vuestros parientes

907
01:06:33,055 --> 01:06:36,650
lo ignoro en absoluto,
mi venerable señora.

908
01:06:36,726 --> 01:06:40,184
¡Ay de mí!
Presiento la ruina de mi casa.

909
01:06:41,263 --> 01:06:44,790
El tigre ya ha apresado
al pobre cervatillo.

910
01:06:51,974 --> 01:06:55,466
Días execrables de inquietud
y discordia.

911
01:06:56,779 --> 01:07:00,442
¡Cuántas veces os han visto pasar
mis ojos!

912
01:07:01,784 --> 01:07:04,844
Mi esposo perdió la vida
por ganar la corona.

913
01:07:04,920 --> 01:07:08,287
Y mis hijos han estado arriba y abajo
según la fortuna,

914
01:07:08,357 --> 01:07:12,817
dándome alegrías y lágrimas
ganasen o perdiesen.

915
01:07:12,895 --> 01:07:14,886
Sangre contra sangre,

916
01:07:14,964 --> 01:07:17,694
cada uno contra sí mismo,

917
01:07:18,701 --> 01:07:22,637
Déjame morir para no contemplar
más la muerte.

918
01:07:27,276 --> 01:07:29,244
Ven, hijo mío.

919
01:07:30,246 --> 01:07:32,271
Nos acogeremos a sagrado.

920
01:07:33,282 --> 01:07:35,216
- Adiós, señora.
- Iré con vos.

921
01:07:35,284 --> 01:07:37,218
- No tenéis necesidad.
- Id, mi venerable señora.

922
01:07:37,286 --> 01:07:40,187
Y llevaos allá vuestro tesoro
y vuestros bienes.

923
01:07:40,256 --> 01:07:43,316
Por mi parte, os devuelvo los sellos
que me estaban confiados,

924
01:07:43,392 --> 01:07:47,021
y ojalá me suceda conforme al afecto
que os profeso.

925
01:07:47,096 --> 01:07:49,690
Venid, os conduciré a sagrado.

926
01:08:32,108 --> 01:08:35,976
Bienvenido, amable príncipe,
a Londres, a vuestra cámara real.

927
01:09:05,841 --> 01:09:08,071
Bien hallado, querido sobrino.

928
01:09:08,144 --> 01:09:10,977
Soberano de mis pensamientos.

929
01:09:11,046 --> 01:09:13,810
El viaje os ha puesto melancólico.

930
01:09:13,883 --> 01:09:15,908
No, tío, son sus contrariedades...

931
01:09:15,985 --> 01:09:18,613
las que me han entristecido y enojado.

932
01:09:18,687 --> 01:09:21,121
Quisiera ver aquí más tíos
para recibirme.

933
01:09:21,190 --> 01:09:24,455
Tierno príncipe,

934
01:09:24,527 --> 01:09:27,087
la inocente pureza de vuestros años
no conoce los engaños del mundo.

935
01:09:27,163 --> 01:09:30,428
Todavía juzgáis al hombre sólo
por su apariencia, que,

936
01:09:30,499 --> 01:09:33,662
bien lo sabe Dios, rara vez...

937
01:09:33,736 --> 01:09:35,966
o nunca coincide con el corazón.

938
01:09:36,038 --> 01:09:37,972
Esos tíos que extrañáis...

939
01:09:38,040 --> 01:09:39,974
eran peligrosos.

940
01:09:40,042 --> 01:09:42,010
Vuestra gracia atendía sus palabras
almibaradas,

941
01:09:42,077 --> 01:09:44,238
pero no percibía el veneno
de sus corazones.

942
01:09:44,313 --> 01:09:48,181
¡Dios os libre de ellos
y de tan falsos amigos!

943
01:09:49,518 --> 01:09:53,386
Dios me guarde de falsos amigos.
Mas ellos no lo eran.

944
01:09:53,455 --> 01:09:56,652
Señor, el arzobispo desea saludaros.

945
01:10:03,666 --> 01:10:05,861
El corregidor de Londres espera
para saludaros.

946
01:10:07,136 --> 01:10:10,299
Dios bendiga a vuestra gracia
con salud y ventura.

947
01:10:10,372 --> 01:10:13,864
Gracias, amable milord.
Y gracias a todos.

948
01:10:18,814 --> 01:10:20,839
Creí que mi madre y mi hermano York...

949
01:10:20,916 --> 01:10:23,510
acudirían presurosos
a nuestro encuentro.

950
01:10:24,520 --> 01:10:26,511
Anda, qué perezoso es Hastings...

951
01:10:26,589 --> 01:10:29,353
que no viene a decirnos si vendrán o no.

952
01:10:29,425 --> 01:10:32,326
Y en buena hora, aquí llega sudoroso
el lord.

953
01:10:32,394 --> 01:10:34,328
Y lord Stanley con él.

954
01:10:37,800 --> 01:10:40,064
- Bienvenidos, señores.
- Decidme, ¿vendrá nuestra madre?

955
01:10:40,135 --> 01:10:42,103
Ignoro por qué motivo,
Dios lo sabrá,

956
01:10:42,171 --> 01:10:44,765
la reina y vuestro hermano York
se han acogido a sagrado.

957
01:10:44,840 --> 01:10:47,638
El joven príncipe hubiera querido
acompañarme a recibiros,

958
01:10:47,710 --> 01:10:49,644
mas su madre se opuso.

959
01:10:49,712 --> 01:10:55,048
¡Vaya, qué indiscreto y torpe
camino el suyo!

960
01:10:57,553 --> 01:10:59,953
Arzobispo, ¿tendrá a bien...

961
01:11:00,022 --> 01:11:01,956
persuadir a la reina a que se envíe...

962
01:11:02,024 --> 01:11:05,323
al duque de York a saludar a
su augusto hermano?

963
01:11:05,394 --> 01:11:07,794
Si se niega, lord Hastings,
acompañadlo

964
01:11:07,863 --> 01:11:11,321
y arrancadlo de los celosos
brazos de su madre.

965
01:11:11,400 --> 01:11:13,334
Milord de Buckingham,

966
01:11:13,402 --> 01:11:15,996
si mi pobre elocuencia puede
separar de su madre al duque de York,

967
01:11:16,071 --> 01:11:18,005
esperadlo aquí un momento.

968
01:11:18,073 --> 01:11:20,473
Pero si se resiste a mis amorosas
instancias,

969
01:11:20,542 --> 01:11:25,138
que Dios no permita que nosotros
violemos el privilegio del bendito santuario.

970
01:11:25,214 --> 01:11:28,240
Ni por toda la Tierra me harían
culpable de tan grave pecado.

971
01:11:28,317 --> 01:11:30,717
Sois de una razonable terquedad,
ceremonioso en demasía,

972
01:11:30,786 --> 01:11:32,811
y muy apegado a las tradiciones.

973
01:11:32,888 --> 01:11:36,881
Vista la moral de la época, no profana santuario quien de él se apodera.

974
01:11:36,959 --> 01:11:38,984
El beneficio del asilo
sólo se le concede, por sus actos,

975
01:11:39,061 --> 01:11:41,359
a quien le resulte imprescindible,

976
01:11:41,430 --> 01:11:43,796
y al que tiene juicio suficiente
para reclamarlo.

977
01:11:43,866 --> 01:11:46,357
El príncipe no tiene por qué
reclamarlo ni necesitar de él.

978
01:11:46,435 --> 01:11:48,767
Además, en mi opinión,
no puede tenerlo.

979
01:11:48,837 --> 01:11:51,328
Conozco santuarios para hombres,

980
01:11:51,407 --> 01:11:53,773
pero nunca, hasta ahora,

981
01:11:53,842 --> 01:11:55,833
santuarios para niños.

982
01:12:07,690 --> 01:12:11,285
Señores, por una vez
me habéis convencido.

983
01:12:12,461 --> 01:12:15,624
Vamos, lord Hastings.
¿Me acompañáis?

984
01:12:15,698 --> 01:12:18,565
Sí, milord.
Lord Stanley, ¿venís?

985
01:12:18,634 --> 01:12:20,898
Señores, sed lo más diligentes
que podáis.

986
01:12:20,969 --> 01:12:23,301
Catesby, Ratcliffe, Lovel,
acompañadlos.

987
01:13:14,123 --> 01:13:17,684
El corregidor tomará la diligencia
para Guildhall.

988
01:13:17,760 --> 01:13:21,821
Allí, mañana,
cuando lo creáis oportuno,

989
01:13:21,897 --> 01:13:24,923
lanzad una alusión a la bastardía
de los hijos de Eduardo.

990
01:13:26,902 --> 01:13:29,928
A continuación insistid
en su odiosa lujuria...

991
01:13:30,005 --> 01:13:32,269
y en su bestial apetito,

992
01:13:32,341 --> 01:13:35,640
que se extendían a sus criadas,
hijas y mujeres,

993
01:13:35,711 --> 01:13:39,169
todas cuantas en su mirada lasciva...

994
01:13:39,248 --> 01:13:41,182
y en su corazón veía una presa fácil.

995
01:13:41,250 --> 01:13:43,741
Decidme, tío Gloucester,
si viene mi hermano,

996
01:13:43,819 --> 01:13:46,083
¿dónde nos alojaremos hasta el día
de nuestra coronación?

997
01:13:46,155 --> 01:13:48,680
Donde mejor convenga a vuestra
real persona.

998
01:13:48,757 --> 01:13:50,691
Si se me permite el consejo,

999
01:13:50,759 --> 01:13:54,718
Vuestra Alteza debe reposar un día
o dos...

1000
01:13:54,797 --> 01:13:56,788
en la Torre.

1001
01:14:00,602 --> 01:14:02,536
Después donde os plazca o creamos
más conveniente

1002
01:14:02,604 --> 01:14:06,267
para vuestra salud y distracción.

1003
01:14:06,341 --> 01:14:08,866
La Torre es el lugar...

1004
01:14:10,712 --> 01:14:12,703
que menos me gusta.

1005
01:14:12,781 --> 01:14:15,978
¡Tan joven y tan discreto!
¡Dicen que nunca viven mucho!

1006
01:14:16,051 --> 01:14:18,144
¿Fue Julio César quien la construyó,
milord?

1007
01:14:18,220 --> 01:14:20,586
Fue quien la comenzó, mi gracioso
señor.

1008
01:14:20,656 --> 01:14:23,124
El tal Julio César fue un hombre
famoso.

1009
01:14:23,192 --> 01:14:25,183
Su valor ilustró su ingenio,

1010
01:14:25,260 --> 01:14:27,785
su ingenio hizo eterno su valor.

1011
01:14:31,633 --> 01:14:34,727
Si fuese preciso, llevad
la conversación sobre mi persona.

1012
01:14:34,803 --> 01:14:37,328
Decid que cuando mi madre quedó...

1013
01:14:37,406 --> 01:14:39,374
encinta de mi hermano,

1014
01:14:39,441 --> 01:14:41,432
el noble York,

1015
01:14:41,510 --> 01:14:43,444
mi augusto padre guerreaba en
Francia,

1016
01:14:43,512 --> 01:14:45,503
y que por un cómputo del tiempo...

1017
01:14:45,581 --> 01:14:47,572
se dio cuenta de que no podía ser suyo.

1018
01:14:47,649 --> 01:14:51,380
Verdad confirmada por su fisonomía,
sin ninguno de los rasgos de mi padre.

1019
01:14:51,453 --> 01:14:54,251
Aludidlo ligeramente,
como sobre ascuas,

1020
01:14:54,323 --> 01:14:56,814
porque, como sabéis,
mi madre aún vive.

1021
01:14:56,892 --> 01:14:59,019
He de deciros algo,
primo Buckingham.

1022
01:14:59,094 --> 01:15:02,723
- ¿Qué, mi gracioso señor?
- Como viva hasta ser hombre,

1023
01:15:02,798 --> 01:15:05,767
he de reclamar nuestros derechos
sobre Francia,

1024
01:15:05,834 --> 01:15:08,462
o morir soldado como he vivido rey.

1025
01:15:09,605 --> 01:15:12,768
Los estíos cortos suelen tener
primaveras precoces.

1026
01:15:12,841 --> 01:15:14,900
No temáis, milord,
haré el papel de orador,

1027
01:15:14,977 --> 01:15:17,605
como si los auríferos honorarios
que defiendo fueran para mí.

1028
01:15:17,679 --> 01:15:20,273
Si todo va bien,
id a buscarme al castillo de Baynard,

1029
01:15:20,349 --> 01:15:22,408
donde me hallaréis bien acompañado
por reverendos padres

1030
01:15:22,484 --> 01:15:24,577
y sapientísimos obispos.

1031
01:15:24,653 --> 01:15:27,315
He aquí, en buena hora,
que ya llega el duque de York.

1032
01:15:45,474 --> 01:15:47,533
¡Ricardo de York!

1033
01:15:51,547 --> 01:15:53,674
¿Cómo está nuestro noble hermano?

1034
01:15:53,749 --> 01:15:58,049
Bien, mi respetable señor;
ya puedo llamaros así.

1035
01:15:58,120 --> 01:16:01,920
Sí, hermano, y con tristeza,
tanto mía como vuestra.

1036
01:16:09,998 --> 01:16:13,331
¿Cómo sigue nuestro sobrino,
el noble lord de York?

1037
01:16:15,571 --> 01:16:17,630
Bien, gracias, amable tío.

1038
01:16:18,740 --> 01:16:22,073
Milord, vos habéis dicho que
la mala hierba crece pronto.

1039
01:16:22,144 --> 01:16:24,237
El príncipe, mi hermano,
me aventaja en talla.

1040
01:16:24,313 --> 01:16:26,508
- Así es, milord.
- ¿Y es, por tanto, mala hierba?

1041
01:16:26,582 --> 01:16:30,279
- No, yo no diría tal cosa.
- Entonces es que lo amáis más que a mí.

1042
01:16:30,352 --> 01:16:32,411
Él puede mandarme como soberano.

1043
01:16:32,487 --> 01:16:34,512
Pero vos tenéis poder sobre mí
como pariente.

1044
01:16:34,590 --> 01:16:36,558
Tío, os ruego que me deis esa daga.

1045
01:16:36,625 --> 01:16:38,559
¿Mi daga, sobrinito?
Con todo mi corazón.

1046
01:16:38,627 --> 01:16:41,960
- ¿Pedís limosna, hermano?
- A mi querido tío, que es generoso,

1047
01:16:42,030 --> 01:16:44,225
y siendo una bagatela,
no le importará dármela.

1048
01:16:44,299 --> 01:16:46,324
Yo os haría un regalo mejor que ése.

1049
01:16:46,401 --> 01:16:48,995
¿Un regalo mejor?
Añadid a ello la espada.

1050
01:16:49,071 --> 01:16:52,529
- Es demasiado pesada de llevar.
- No me pesará cuando la lleve.

1051
01:16:52,608 --> 01:16:55,133
¿Queréis poseer mi acero,
pequeño lord?

1052
01:16:55,210 --> 01:16:57,610
Quisiera poder agradeceros
lo que me habéis llamado.

1053
01:16:57,679 --> 01:16:59,613
- ¿Qué?
- Pequeño.

1054
01:16:59,681 --> 01:17:01,706
Milord de York será siempre
de talante burlón.

1055
01:17:01,783 --> 01:17:04,149
Vuestra gracia sabrá conllevarlo.

1056
01:17:04,219 --> 01:17:06,346
Decís conllevarlo, no llevarlo.

1057
01:17:06,421 --> 01:17:09,754
Tío, mi hermano se burla
de vos y de mí.

1058
01:17:09,825 --> 01:17:11,918
Porque soy tan pequeño como un
mono,

1059
01:17:11,994 --> 01:17:14,588
piensa que vos debéis llevarme
a cuestas.

1060
01:17:35,283 --> 01:17:38,912
¡Con qué prontitud de ingenio razona!

1061
01:17:38,987 --> 01:17:43,151
Para mitigar la burla sobre su tío,
se ridiculiza hábilmente a sí mismo.

1062
01:17:43,225 --> 01:17:45,785
Tan malicioso y tan joven,
es admirable.

1063
01:17:45,861 --> 01:17:47,852
Milord, ¿os place seguir adelante?

1064
01:17:47,929 --> 01:17:50,329
Yo mismo y el primo Buckingham
iremos a ver a vuestra madre,

1065
01:17:50,399 --> 01:17:53,095
para decirle que se reúna con vos
en la Torre.

1066
01:17:53,168 --> 01:17:55,295
¿Cómo? ¿Queréis ir a la Torre?

1067
01:17:55,370 --> 01:17:57,838
Milord Protector juzga que es
necesario.

1068
01:17:57,906 --> 01:18:00,136
- Yo no dormiría tranquilo en ese lugar.
- ¿Por qué? ¿A quién temeríais?

1069
01:18:00,208 --> 01:18:04,042
Al espectro irritado de mi tío Clarence,
desde luego.

1070
01:18:04,112 --> 01:18:06,672
Mi abuela me ha dicho que
fue asesinado allí.

1071
01:18:06,748 --> 01:18:10,081
- Yo no temo a los tíos muertos.
- Ni a los vivos, espero.

1072
01:18:10,152 --> 01:18:13,144
Si viven, espero no necesitar temerlos.

1073
01:18:17,092 --> 01:18:19,390
Pero vamos,
y con el corazón contrito,

1074
01:18:19,461 --> 01:18:21,452
pensando en ellos,

1075
01:18:21,530 --> 01:18:23,691
dirijámonos a la Torre.

1076
01:18:52,260 --> 01:18:55,718
Bien, que descansen.

1077
01:18:55,797 --> 01:18:57,788
Ahora, milord, ¿qué haremos
si advertimos que lord Hastings

1078
01:18:57,866 --> 01:19:02,735
no se presta a nuestras
conspiraciones?

1079
01:19:04,172 --> 01:19:06,140
Cortadle la cabeza.

1080
01:19:13,381 --> 01:19:15,440
Algo dispondremos.

1081
01:19:21,957 --> 01:19:23,948
Acercaos, Catesby.

1082
01:19:24,960 --> 01:19:28,191
Os habéis comprometido tanto
a ejecutar lo que pretendemos

1083
01:19:28,263 --> 01:19:30,697
como a guardar en secreto
nuestros planes.

1084
01:19:30,766 --> 01:19:33,200
Conocisteis nuestras razones
mientras veníamos hacia aquí.

1085
01:19:33,268 --> 01:19:35,600
¿Cuál es vuestro parecer?
¿No sería empresa fácil

1086
01:19:35,670 --> 01:19:38,002
captar a lord Hastings para
el instalamiento de este noble duque

1087
01:19:38,073 --> 01:19:42,407
en el trono real
de esta famosa isla?

1088
01:19:42,477 --> 01:19:45,640
Ama tanto al príncipe, en recuerdo
de su padre,

1089
01:19:45,714 --> 01:19:48,205
que no intentará nada contra él.

1090
01:19:48,283 --> 01:19:51,081
Y Stanley, ¿qué creéis?, ¿rehusará?

1091
01:19:51,153 --> 01:19:54,418
Stanley procederá siempre
como lo haga Hastings.

1092
01:19:55,423 --> 01:19:57,414
Hmmm...

1093
01:19:59,461 --> 01:20:02,157
Bien, atengámonos a ello.

1094
01:20:02,230 --> 01:20:04,198
Id, amable Catesby,

1095
01:20:04,266 --> 01:20:07,827
y, como si se tratase de algo trivial,

1096
01:20:07,903 --> 01:20:10,394
sondead a lord Hastings para saber
con qué ojos miraría nuestro proyecto.

1097
01:20:10,472 --> 01:20:12,440
E invitadlo a que vaya mañana
a la Torre

1098
01:20:12,507 --> 01:20:14,475
para asistir a la coronación.

1099
01:20:14,543 --> 01:20:18,639
Si lo halláis proclive a nosotros,
animadlo y dadle nuestras razones.

1100
01:20:18,713 --> 01:20:21,409
Si, por el contrario, adopta una
actitud fría como el plomo,

1101
01:20:21,483 --> 01:20:23,951
sed vos así también.

1102
01:20:24,019 --> 01:20:25,987
Cortad la conversación y venid
a comunicarnos sus tendencias.

1103
01:20:26,054 --> 01:20:29,251
Así lo haré, milord.
Me despido de vuestras gracia.

1104
01:20:30,625 --> 01:20:32,559
Catesby,

1105
01:20:32,627 --> 01:20:34,822
presentad a lord Hastings
mis respetos.

1106
01:20:34,896 --> 01:20:37,922
Decidle que el antiguo partido
de sus fieros adversarios,

1107
01:20:37,999 --> 01:20:40,467
lord Rivers y lord Grey,

1108
01:20:40,535 --> 01:20:43,299
verterá mañana su sangre
en el castillo de Promfet.

1109
01:20:43,371 --> 01:20:46,272
Y recomendadle que, en señal
de tan buena nueva,

1110
01:20:46,341 --> 01:20:49,640
dé a mistress Shore un dulce beso
de más.

1111
01:20:49,711 --> 01:20:51,645
Milord.

1112
01:21:23,645 --> 01:21:25,636
¡Milord!

1113
01:21:33,021 --> 01:21:35,046
¡Milord!

1114
01:21:35,123 --> 01:21:38,615
- ¿Quién llama?
- De parte de lord Stanley.

1115
01:21:52,440 --> 01:21:54,931
- ¿Qué hora es?
- Las cuatro van a dar.

1116
01:21:55,010 --> 01:21:57,706
¿No puede dormir milord Stanley
en estas noches tediosas?

1117
01:21:57,779 --> 01:22:00,213
Así parece, por lo que os voy a pedir.

1118
01:22:00,282 --> 01:22:02,512
Primero me encomiendo a vuestra
noble persona.

1119
01:22:02,584 --> 01:22:05,144
¿Y luego...?

1120
01:22:05,220 --> 01:22:08,553
Y luego me encarga os comunique
que esta noche ha soñado

1121
01:22:08,623 --> 01:22:10,989
que el jabalí le había destrozado
el yelmo.

1122
01:22:11,059 --> 01:22:13,391
Por tanto, decidió enviarme a saber
vuestras intenciones.

1123
01:22:13,461 --> 01:22:15,429
Si queréis montar a caballo con él...

1124
01:22:15,497 --> 01:22:17,931
y galopar a todo prisa hacia el norte,

1125
01:22:17,999 --> 01:22:20,900
para evitar el peligro que su alma
presiente.

1126
01:22:20,969 --> 01:22:23,028
Vete, muchacho,
regresa donde a tu señor.

1127
01:22:23,104 --> 01:22:25,971
Dile que sus temores son vanos
e infundados.

1128
01:22:26,041 --> 01:22:28,236
Y tocante a sus sueños,
que me asombra su ingenuidad

1129
01:22:28,310 --> 01:22:31,279
para dar fe de las quimeras
de un sueño inquieto.

1130
01:22:31,346 --> 01:22:33,439
Huir del jabalí antes de que nos
persiga

1131
01:22:33,515 --> 01:22:35,540
sería incitarlo a correr tras nosotros

1132
01:22:35,617 --> 01:22:37,744
y a caer sobre una pieza
que no tenía intención de cazar.

1133
01:22:37,819 --> 01:22:39,844
Ve, di a tu amo que se levante
y venga a buscarme.

1134
01:22:39,921 --> 01:22:41,855
Iremos juntos a la Torre,

1135
01:22:41,923 --> 01:22:44,323
donde el jabalí nos recibirá amablemente.

1136
01:22:44,392 --> 01:22:46,826
Iré, señor, y le comunicaré
lo que me habéis dicho.

1137
01:22:55,370 --> 01:22:57,395
¿Qué hay, bribón?

1138
01:22:57,472 --> 01:23:01,772
- ¿Cómo te va por ahí?
- Muy bien, ya que su señoría lo pregunta.

1139
01:23:21,930 --> 01:23:24,262
Muy buenos días, noble milord.

1140
01:23:24,332 --> 01:23:26,596
Buenos días, Catesby.

1141
01:23:30,805 --> 01:23:33,137
Estáis hoy madrugador.

1142
01:23:34,275 --> 01:23:38,473
¿Qué noticias hay en este nuestro
vacilante Estado?

1143
01:23:38,546 --> 01:23:40,605
Anda el mundo inestable, milord.

1144
01:23:42,217 --> 01:23:44,151
Y...

1145
01:23:44,219 --> 01:23:46,915
creo que no recobrará su equilibrio

1146
01:23:46,988 --> 01:23:49,388
hasta que Ricardo ciña
la guirnalda real.

1147
01:23:50,625 --> 01:23:53,788
¿Ceñir la guirnalda?

1148
01:23:53,862 --> 01:23:57,354
- ¿Os referís a la corona?
- Sí, buen milord.

1149
01:23:57,432 --> 01:23:59,832
Antes se desprenderá ésta de mis
hombros

1150
01:23:59,901 --> 01:24:02,995
que ver la corona tan feamente
colocada.