1 00:00:15,554 --> 00:00:18,503 El sueno de Cassandra 2 00:01:14,370 --> 00:01:16,193 Es una belleza. 3 00:01:16,895 --> 00:01:19,751 Mírala, no es nueva pero lo parece. 4 00:01:21,646 --> 00:01:24,433 -Dicen que el motor tal vez funcione. -Que bueno. 5 00:01:24,938 --> 00:01:27,225 Esta lleno de acero. 6 00:01:27,528 --> 00:01:31,243 Se ve que lo cuidaron bien, que conmovedor al menos para ti. 7 00:01:31,814 --> 00:01:32,640 Ahí viene. 8 00:01:32,943 --> 00:01:35,401 No te muestres muy ansioso, si no tendremos que pagar mas. 9 00:01:36,100 --> 00:01:39,487 ¿No es una belleza? Debe estar en condiciones perfectas. 10 00:01:39,722 --> 00:01:42,508 Enfrentémoslo, debe tener mucho trabajo para hacerle, ¿verdad? 11 00:01:42,780 --> 00:01:46,358 Esto no vale menos de 6 grandes. 12 00:01:46,666 --> 00:01:47,786 ¿6 grandes? ¿Está bromeando? 13 00:01:48,061 --> 00:01:52,570 Le podemos bajar un poco. 14 00:01:53,144 --> 00:01:55,727 El motor esta malogrado, no creo que esto funcione bien. 15 00:01:56,035 --> 00:01:59,219 Ella esta en perfectas condiciones, mírenla. 16 00:01:59,459 --> 00:02:02,505 No vale tanto dinero. 17 00:02:02,814 --> 00:02:05,998 Tener uno de estos a 6, solo pasa una vez en la vida. 18 00:02:06,236 --> 00:02:07,199 ¿Puede darnos un minuto? 19 00:02:10,222 --> 00:02:12,941 Hay muchas personas que quieren este bote. 20 00:02:18,297 --> 00:02:21,549 Puedo ponerle 9 mil, vale cada centavo. 21 00:02:21,885 --> 00:02:23,471 Lo triplicaremos 22 00:02:23,780 --> 00:02:25,263 -Gane 400 en cartas. -¿Que si? 23 00:02:25,474 --> 00:02:26,166 Si. 24 00:02:26,472 --> 00:02:29,757 -Vamos, sabes que vale eso. -Yo solo trato de hacer negocios. 25 00:02:30,158 --> 00:02:33,839 Le prometí a papa que tomaría un brake si el negocio va mal. 26 00:02:34,345 --> 00:02:37,234 Si el tío Howard estuviera aquí nos lo prestaría. 27 00:02:37,467 --> 00:02:38,623 No esta en la ciudad 28 00:02:38,864 --> 00:02:40,256 Debe tener amigos en China. 29 00:02:40,923 --> 00:02:43,812 Este es mi carruaje, ¿verdad? Es un poco mas pequeño, pero... 30 00:02:44,147 --> 00:02:46,798 ...esta mucho mejor de lo que pensé que podíamos pagar. 31 00:02:48,599 --> 00:02:52,214 ¿Que haremos con el? ¿Pasear al tío Howard? 32 00:02:52,718 --> 00:02:54,180 Claro que si. 33 00:02:56,873 --> 00:03:00,384 Quiero tener este bote, podemos ir a donde queramos. 34 00:03:00,760 --> 00:03:02,946 -Tengo amigos ahí. -¿Puedes creerlo? 35 00:03:03,285 --> 00:03:04,972 -Hay que hacerlo. -Esta bien. 36 00:03:06,797 --> 00:03:09,286 ¿Para que diablos necesitan un bote? ¿Como lo van a pagar? 37 00:03:09,658 --> 00:03:11,802 -Con ahorros. -Entonces deben ser ricos. 38 00:03:12,181 --> 00:03:14,694 Hemos hecho un excelente trabajo arreglándolo, deben verlo. 39 00:03:15,210 --> 00:03:16,415 Parece casi nuevo. 40 00:03:16,928 --> 00:03:20,689 Necesito mas atención en el restaurante, son mis ayudantes, por favor. 41 00:03:22,175 --> 00:03:24,320 No estoy en este mundo para manejar un restaurante. 42 00:03:24,800 --> 00:03:27,519 Recuerdan lo que el tío Howard decía de un bote cuando éramos niños. 43 00:03:29,073 --> 00:03:33,513 Su tío esta en China ahora, esta estudiando la lengua china. 44 00:03:34,019 --> 00:03:36,509 Imagínense todo lo que hace. 45 00:03:37,014 --> 00:03:37,714 Es brillante 46 00:03:38,328 --> 00:03:39,165 No estoy impresionado. 47 00:03:40,144 --> 00:03:44,882 No puedes estar impresionado porque el hombre hace mas en una semana que tu en toda tu vida 48 00:03:45,595 --> 00:03:49,117 ha dominado Suiza, Hollywood y ahora China... 49 00:03:49,633 --> 00:03:53,259 Hollywood ya estaba tomado por todos esos malditos cirujanos. 50 00:03:54,277 --> 00:03:56,824 ¿Podemos tener un domingo donde no tengamos esta conversación? 51 00:03:57,306 --> 00:04:00,128 Lo toma tan en serio. 52 00:04:00,738 --> 00:04:03,456 No tendríamos nada en esta casa si no fuera por él. 53 00:04:04,270 --> 00:04:07,631 Nada a pesar de todos los años con tu pobre sueldo. 54 00:04:08,106 --> 00:04:08,874 ¿Pagarían por las fiestas? 55 00:04:09,452 --> 00:04:13,582 Lo único que tienes es tu maldito restaurante. 56 00:04:13,893 --> 00:04:17,955 Lo tendría si mi socio no me hubiera robado, eso le dio el infarto. 57 00:04:18,236 --> 00:04:25,601 Howard nunca ha hecho algo así, el siempre ha sido un hombre derecho, justo y de familia 58 00:04:26,108 --> 00:04:32,154 Escuchen esta lección, al final, lo único que puede contar en esta vida es con la familia. 59 00:04:32,570 --> 00:04:33,671 Y no lo olviden. 60 00:04:39,805 --> 00:04:41,181 -Gane mucho dinero. -¿Que? 61 00:04:41,554 --> 00:04:45,523 Gane en las apuestas, lo hice muy bien. 62 00:04:45,794 --> 00:04:47,399 -¿Como? -Mis caballos ganaron. 63 00:04:47,644 --> 00:04:49,319 -No.. -Si, gane los dos. 64 00:04:50,639 --> 00:04:53,794 Podemos sacarlo el fin de semana, iremos a navegar. 65 00:04:54,171 --> 00:04:55,112 ¿A quien mas llamaremos? 66 00:04:55,485 --> 00:04:59,616 -Debemos tener chicas. -Si, pero gane mucho, 60' 1. 67 00:04:59,926 --> 00:05:01,429 -¿60 a 1? -Si. 68 00:05:01,744 --> 00:05:03,349 ¡Eso es fabuloso! 69 00:05:07,733 --> 00:05:11,564 Ten un buen fin de semana. Quieres ir por una vuelta en ''El Sueño de Cassandra 70 00:05:11,904 --> 00:05:15,231 -¿Que es eso? -Es un bote que mi hermano y yo compramos 71 00:05:15,506 --> 00:05:18,432 vamos a estrenarlo mañana, necesito llevar a una chica.. 72 00:05:18,635 --> 00:05:20,138 ...me pregunto si te gustaría venir. 73 00:05:20,486 --> 00:05:21,461 Si, me encantaría,. 74 00:05:22,102 --> 00:05:23,411 El clima será grandioso. 75 00:06:26,439 --> 00:06:30,570 -Es una belleza, ¿saben de que película es? -No lo se. 76 00:06:31,552 --> 00:06:32,689 Bonny & Clade..... 77 00:06:33,068 --> 00:06:38,415 y Clide dice, ''esto no es vida acaso'' Grandioso, ¿no crees? 78 00:06:40,672 --> 00:06:44,608 -Eres una buena amiga Kate. -Me siento bien de estar aquí 79 00:06:45,383 --> 00:06:50,224 ¿Que puedo decir? Es una gran mujer. 80 00:06:51,372 --> 00:06:54,768 Les digo que nunca regresaría a ese estupido restaurante 81 00:06:55,075 --> 00:06:56,278 ¿Que quieres hacer Terry? 82 00:06:57,228 --> 00:06:59,912 ¿Recuerdas cuando mamá nos llevo a ver al tío Howard en California? 83 00:07:00,357 --> 00:07:01,424 de como vivimos su vida. 84 00:07:01,939 --> 00:07:04,989 Si, es lindo vivir la vida de otro, ¿cual es el punto? 85 00:07:05,976 --> 00:07:10,645 Por mas que me duela pero apenas pueda me salgo del restaurante. 86 00:07:10,989 --> 00:07:12,560 Podemos irnos lejos 87 00:07:12,875 --> 00:07:13,678 ¿A donde? 88 00:07:14,018 --> 00:07:17,414 Unos amigos míos invirtieron en unos hoteles en California. 89 00:07:18,056 --> 00:07:19,433 Es un lindo nombre. Te lo dije. 90 00:07:19,738 --> 00:07:21,552 Es bueno.' 91 00:07:21,994 --> 00:07:24,816 -Bien. -Se los dije. 92 00:07:25,224 --> 00:07:28,516 Hay un costo en este proceso y en este también. 93 00:07:28,757 --> 00:07:29,754 ¿En los dos? 94 00:07:30,036 --> 00:07:32,249 No hay nada mejor que esto, pero te diré que.. 95 00:07:32,593 --> 00:07:34,773 ...el que invierta en esto hará una fortuna. 96 00:07:35,083 --> 00:07:36,219 Puedo ver el potencial. 97 00:07:36,732 --> 00:07:41,942 Hay muchas leyes nuevas en California así que mantente informado. 98 00:07:42,251 --> 00:07:45,681 ¿Donde cuando lo hacíamos? 99 00:07:47,500 --> 00:07:49,209 ¿No estabas en otro lugar? 100 00:07:50,022 --> 00:07:53,350 Es este proyecto en desarrollo que se molestara a mi papá 101 00:07:53,758 --> 00:07:55,203 lo deje pasar por los años. 102 00:07:55,507 --> 00:07:57,389 Estas llenos de estrés todo el tiempo. 103 00:07:57,728 --> 00:07:59,001 Hasta en la cama. 104 00:07:59,512 --> 00:08:01,864 La única vez que te he visto relajado es en tu bote. 105 00:08:02,440 --> 00:08:07,386 Esta llevando a la hermana de Kate en el bote, eso debe ser divertido. 106 00:08:09,102 --> 00:08:10,410 Me preguntaba.. 107 00:08:11,087 --> 00:08:13,874 ...si quisieras salir del país conmigo. 108 00:08:14,284 --> 00:08:15,787 -Si, ¿cuando? -¿Que si? 109 00:08:16,000 --> 00:08:16,906 No tengo trabajo los martes. 110 00:08:17,144 --> 00:08:20,942 Puedo pedir prestado un carro, son carros clásicos. 111 00:08:21,283 --> 00:08:22,763 Eso me encantaría. 112 00:08:23,168 --> 00:08:25,521 Seria mi primera vez contigo. 113 00:09:28,110 --> 00:09:30,324 Creo que nos pasamos. 114 00:09:52,539 --> 00:09:55,500 Que mala suerte. 115 00:09:57,924 --> 00:10:01,115 No puedo estar mucho en el sol, me dolerá la cabeza. 116 00:10:03,441 --> 00:10:07,170 -¿Puedo ayudar? -Gracias, llevo todo el día aquí. 117 00:10:07,481 --> 00:10:09,488 Mi hermano arregla carros. 118 00:10:09,701 --> 00:10:12,959 Estaba manejando y escuche un boom. 119 00:10:13,841 --> 00:10:15,481 Déjame darle una mirada. 120 00:10:22,960 --> 00:10:23,728 Si. 121 00:10:30,799 --> 00:10:31,934 Ya esta. 122 00:10:32,413 --> 00:10:34,457 El carro no se ve mal. 123 00:10:34,837 --> 00:10:36,040 Me encanta el tuyo. 124 00:10:37,394 --> 00:10:40,515 Es muy bonito, ¿verdad? No lo tengo hace mucho 125 00:10:40,794 --> 00:10:42,136 Tendría que decir sexy. 126 00:10:44,024 --> 00:10:45,469 Gracias por detenerte. 127 00:10:45,740 --> 00:10:46,679 Fue un placer. 128 00:10:46,951 --> 00:10:48,796 -Soy Ángela Stark. -Ian Blane. 129 00:10:49,306 --> 00:10:51,383 -¿Vives aquí? -No, vivo en Londres. 130 00:10:51,594 --> 00:10:52,799 Yo también, ¿que haces? 131 00:10:53,007 --> 00:10:56,232 Ando en el negocio de los restaurantes, pero mas en las inversiones. 132 00:10:56,440 --> 00:10:59,297 Bueno te debo una, te dejare un par de entradas de mi show. 133 00:10:59,671 --> 00:11:01,620 -Eres una actriz. -Si, ¿cual es tu nombre? 134 00:11:02,026 --> 00:11:02,623 Ian Blane. 135 00:11:03,742 --> 00:11:06,060 Te dejare dos entradas, ¿cuando quieres venir? 136 00:11:07,545 --> 00:11:09,150 -¿El martes? -Bien. 137 00:11:10,204 --> 00:11:12,187 Anda al backstage y dime lo grandiosa que soy. 138 00:11:14,341 --> 00:11:17,702 Estos son Terry e Ian y mi hermano Howard. 139 00:11:18,077 --> 00:11:20,290 Es tan buen mozo. 140 00:11:20,701 --> 00:11:24,028 Eso fue antes de que se dejara crecer la barba 141 00:11:24,437 --> 00:11:26,145 Seria muy bueno para valet. 142 00:11:26,489 --> 00:11:28,061 Pero se hubiera roto las piernas. 143 00:11:28,508 --> 00:11:30,894 Pero te diré que eras muy bueno 144 00:11:31,302 --> 00:11:34,765 siempre te diré que debes tener tu propia tienda. 145 00:11:35,137 --> 00:11:37,855 Si, pero no soy bueno en la tienda, pero porque tener la mía. 146 00:11:38,164 --> 00:11:39,770 Con esa serian dos, ¿verdad? 147 00:11:40,016 --> 00:11:41,932 Terry era atlético e Ian era... 148 00:11:42,305 --> 00:11:44,255 -Valiente. -No. 149 00:11:44,625 --> 00:11:45,727 Se siente ofendida. 150 00:11:46,073 --> 00:11:50,571 Todos predijeron un buen futuro para Ian, es una buena persona 151 00:11:50,884 --> 00:11:53,134 me pregunto porque no es tan exitoso. 152 00:11:53,712 --> 00:11:59,895 Es simplemente por como es, se da la gran vida, le falta autoestima 153 00:12:00,170 --> 00:12:02,088 no hace nada bien en el restaurante. 154 00:12:02,392 --> 00:12:03,493 Ella no vendrá al restaurante. 155 00:12:03,738 --> 00:12:05,620 Suenas como un barbero. 156 00:12:23,726 --> 00:12:26,445 ¡Dale maldito! ¡Mierda! 157 00:12:29,008 --> 00:12:31,395 -Eso no fue bueno. -Tienes razón. 158 00:12:38,869 --> 00:12:42,298 Hola Terry. Que linda sorpresa. 159 00:12:44,016 --> 00:12:45,519 Te ves muy bien. 160 00:12:45,834 --> 00:12:46,568 Te traje algo. 161 00:12:48,088 --> 00:12:49,900 -Ábrelo. -No me digas. 162 00:12:50,713 --> 00:12:51,688 ¡Dios mió! 163 00:12:54,010 --> 00:12:55,961 -Es un Tenoquin. -¿Te gusta? 164 00:12:57,174 --> 00:12:58,240 Es hermoso. 165 00:13:00,168 --> 00:13:01,373 Claro que si. 166 00:13:01,784 --> 00:13:04,101 ¿Cuanto costo? Son muy caros, cariño. 167 00:13:05,518 --> 00:13:06,860 -No lo creerás. -¿Que? 168 00:13:07,436 --> 00:13:09,857 -Estaba en las carreras y mi suerte cambio. -¿Que si? 169 00:13:10,263 --> 00:13:14,565 Gane 10 mil solo por apostar un poco, no puedo explicarlo. 170 00:13:15,277 --> 00:13:17,158 Es simplemente suerte 171 00:13:17,767 --> 00:13:20,187 Me alegra que lo hayas hecho, gracias. 172 00:13:20,627 --> 00:13:21,798 -¿Te gusto? -Gracias. 173 00:13:22,511 --> 00:13:23,612 Mira mi bolsa. 174 00:13:24,464 --> 00:13:25,967 Mi novio no tiene que saberlo. 175 00:13:26,448 --> 00:13:28,960 -¿Saber que? -Lo que haremos. 176 00:13:29,577 --> 00:13:31,894 -¿Que haremos? -¿Que quieres hacer? 177 00:13:33,413 --> 00:13:36,431 Esta es una manera muy rara de engañar a Alan. 178 00:13:37,048 --> 00:13:41,074 -Eres tan mala. -Nunca dije que era buena. 179 00:13:41,726 --> 00:13:44,214 De hecho es por eso que no le caigo a nadie. 180 00:13:51,887 --> 00:13:53,895 -Ángela, hola. -Ian.. 181 00:13:54,209 --> 00:13:56,458 -Estuviste fantástica. -Gracias. 182 00:13:56,731 --> 00:13:57,569 Eres brillante. 183 00:13:57,877 --> 00:14:00,562 Llegue en el ultimo minuto, creo que malogre todo. 184 00:14:00,805 --> 00:14:01,975 Yo pienso que fue grandioso. 185 00:14:02,285 --> 00:14:03,282 Que bueno. 186 00:14:03,597 --> 00:14:05,238 Estuvo grandioso, gracias por la entradas. 187 00:14:05,616 --> 00:14:06,613 Gracias por rescatarme. 188 00:14:06,962 --> 00:14:09,957 Tienes un talento muy especial. 189 00:14:10,192 --> 00:14:11,465 Si, especial. 190 00:14:13,389 --> 00:14:14,661 ¿Podemos ir por un trago? 191 00:14:15,543 --> 00:14:16,780 No lo creo. 192 00:14:17,258 --> 00:14:19,875 -¿Nos vemos mas tarde? -Esta bien. 193 00:14:20,489 --> 00:14:22,232 ¿Que decías? 194 00:14:22,811 --> 00:14:24,521 Me preguntaba si íbamos por un trago. 195 00:14:24,931 --> 00:14:30,002 Si, seguro, podemos ir a donde quieras pero no tomo mucho. 196 00:14:31,191 --> 00:14:35,629 ¿No te molesta que la gente te venga a ver porque eres sexy? 197 00:14:35,866 --> 00:14:39,767 Es solo actuar, no debo estar conciente de lo que pasa a mi alrededor. 198 00:14:39,972 --> 00:14:42,990 Mi personaje trata de llamar la atención. 199 00:14:43,807 --> 00:14:46,319 Es por eso que la audiencia esta muy callada. 200 00:14:47,139 --> 00:14:49,458 Creo que de eso se trata actuar, ¿no crees? 201 00:14:49,798 --> 00:14:51,105 ¿De que manera? 202 00:14:51,480 --> 00:14:53,992 Acerca del mal, sobre el destino. 203 00:14:54,811 --> 00:14:56,819 No tengo experiencia en eso. 204 00:14:57,435 --> 00:15:00,052 Yo creo que al autor es muy pesimista. 205 00:15:00,497 --> 00:15:03,285 Es por tener una experiencia trágica. 206 00:15:03,695 --> 00:15:07,826 -Creo que todos peleamos a nuestra manera. -Yo también. 207 00:15:08,271 --> 00:15:10,050 -Helen el es Ian. -Hola. 208 00:15:10,459 --> 00:15:12,466 Alice Pell me pidió por tu numero. 209 00:15:12,881 --> 00:15:16,277 -¿Te importa? -¿Importante? Dijo que llamaría. 210 00:15:16,581 --> 00:15:18,292 Si algo pasa quiero los detalles. 211 00:15:19,981 --> 00:15:20,784 Debo irme. 212 00:15:21,427 --> 00:15:23,308 Gracias de nuevo por venir a mi obra. 213 00:15:24,153 --> 00:15:26,333 Soñé contigo estas dos noches. 214 00:15:27,181 --> 00:15:29,798 Ser rescatada por ti es un sueño. 215 00:15:30,412 --> 00:15:32,328 No es muy malo ser rescatado. 216 00:15:33,307 --> 00:15:35,727 Es lo que me haces a menudo. 217 00:15:36,537 --> 00:15:38,647 ¿Te veré de nuevo? 218 00:15:39,397 --> 00:15:41,783 Puedes intentarlo, ahora sabes donde encontrarme 219 00:15:44,141 --> 00:15:46,217 Hola amigo. 220 00:15:46,530 --> 00:15:49,146 ¿Tienes un minuto? 221 00:15:49,558 --> 00:15:52,782 No te he visto últimamente. 222 00:15:53,428 --> 00:15:54,701 He estado viendo carros. 223 00:15:55,111 --> 00:15:57,761 -He estado pensando en mis teorías. -¿Que si? 224 00:15:58,140 --> 00:16:00,055 Sobre como ganar mas dinero. 225 00:16:00,461 --> 00:16:02,974 -Pero no debemos forzar a la suerte. -En eso tienes razón. 226 00:16:05,441 --> 00:16:07,620 ¿Cuanto es lo máximo que apostarías? 227 00:16:07,964 --> 00:16:09,742 No lo se. 228 00:16:10,455 --> 00:16:13,576 Si es en serio puedo apostar mucho. 229 00:16:14,122 --> 00:16:16,267 Apostaría todo mi dinero. 230 00:16:16,949 --> 00:16:17,683 ¿Por que preguntas? 231 00:16:18,497 --> 00:16:20,378 Hay un tipo grande llamado Víctor, ¿lo conoces? 232 00:16:21,592 --> 00:16:22,498 Si. 233 00:16:22,805 --> 00:16:24,409 Están apostando mucho dinero, pero no se si tendrás. 234 00:16:24,722 --> 00:16:25,422 ¿Cuanto es? 235 00:16:25,865 --> 00:16:28,859 Puedes apostar desde 60 mil. 236 00:16:29,567 --> 00:16:31,173 Eso es mucho. 237 00:16:31,519 --> 00:16:33,331 Solo te lo menciono. 238 00:16:33,707 --> 00:16:34,911 ¿60 grandes? 239 00:16:35,725 --> 00:16:38,077 Bueno, eso es la inicial. 240 00:16:38,552 --> 00:16:41,374 -Esta bien. -Cuídate. 241 00:16:45,316 --> 00:16:47,357 -Me encanto. -Que bueno que te haya gustado. 242 00:16:47,738 --> 00:16:50,490 Esta a un buen precio. 243 00:16:50,867 --> 00:16:52,313 No es barato. 244 00:16:52,886 --> 00:16:56,512 Se ve muy bien, ¿no crees? 245 00:16:56,924 --> 00:17:00,183 Si podremos financiarlo. 246 00:17:03,216 --> 00:17:09,836 Yo puedo hacerlo, si lo pagamos los dos podremos hacerlo. 247 00:17:10,351 --> 00:17:13,367 Al menos podremos hacer bulla sin que nadie se queje. 248 00:17:13,615 --> 00:17:15,622 No te preocupes, lo haré por los dos. 249 00:17:17,552 --> 00:17:19,467 -Realmente me gusta. -¿En serio? 250 00:17:19,906 --> 00:17:22,522 -Lo tendremos. -¿En serio? 251 00:17:23,002 --> 00:17:24,747 Me encanta. 252 00:17:26,569 --> 00:17:29,059 10 libras. 253 00:17:30,775 --> 00:17:32,279 15 libras. 254 00:17:33,131 --> 00:17:34,438 Estoy fuera. 255 00:17:35,014 --> 00:17:36,827 Yo también. 256 00:17:44,201 --> 00:17:46,622 ¿Vas Terry? 257 00:17:51,470 --> 00:17:53,822 Bien, voy. 258 00:18:00,655 --> 00:18:02,296 ¿Es muy tarde? 259 00:18:08,766 --> 00:18:10,440 Dame algo de tomar. 260 00:18:11,188 --> 00:18:13,173 ¿Agua? 261 00:18:14,822 --> 00:18:16,533 Y algo de dinero. 262 00:18:17,952 --> 00:18:19,157 Gracias. 263 00:18:22,729 --> 00:18:24,106 -Ángela. -Hola. 264 00:18:24,715 --> 00:18:28,375 -David tengo que hablarte. -Mañana. 265 00:18:28,753 --> 00:18:29,155 Esta bien. 266 00:18:29,459 --> 00:18:30,699 -Estuviste grandiosa. -Gracias. 267 00:18:31,782 --> 00:18:35,408 Solo estaba cerca pensé que estarías libre esta noche. 268 00:18:35,820 --> 00:18:37,230 No, no lo estoy. 269 00:18:38,344 --> 00:18:42,509 Trate de estarlo esta noche, pero no me pude safar. 270 00:18:42,986 --> 00:18:44,834 Entiendo. 271 00:18:45,410 --> 00:18:46,613 No te preocupes. 272 00:18:47,226 --> 00:18:49,773 Si estas libre mañana haré una sesión de fotos. 273 00:18:50,389 --> 00:18:51,261 ¿Una sesión de fotos? 274 00:18:51,702 --> 00:18:55,431 Si, puedes ir si quieres, podemos pasar la tarde juntos. 275 00:18:55,908 --> 00:18:56,608 Si. 276 00:18:59,543 --> 00:19:00,746 Bien. 277 00:19:02,874 --> 00:19:04,112 Terry. 278 00:19:05,195 --> 00:19:09,830 -...mira tengo que decirte algo. -Tomare 30 mil libras, ¿esta bien? 279 00:19:10,243 --> 00:19:11,848 ¿30 grandes? 280 00:19:12,464 --> 00:19:19,486 -Puedes ponerlos en el banco. -No puedo, era el destino, estaba sudando. 281 00:19:19,968 --> 00:19:21,379 Eres un bastardo con suerte. 282 00:19:21,885 --> 00:19:22,883 -¿Puedo decirte algo? -¿Que? 283 00:19:23,501 --> 00:19:28,238 Es solo que ella no lo sabe, y ayer me vio con todo ese dinero. 284 00:19:28,649 --> 00:19:29,852 Ella debe estar loca. 285 00:19:30,263 --> 00:19:31,973 Ella no lo entendería. 286 00:19:32,586 --> 00:19:33,526 No en estas épocas. 287 00:19:33,897 --> 00:19:35,503 -Además ella comprara la casa. -Terry. 288 00:19:36,052 --> 00:19:37,462 Si pierdo la apuesta, la pierdo. 289 00:19:38,340 --> 00:19:40,256 Mi chica hace suficiente dinero para comprarla. 290 00:19:40,763 --> 00:19:41,668 No le diré nada. 291 00:19:42,478 --> 00:19:45,197 Supongo que ahora es buen momento de hacer dinero. 292 00:19:45,742 --> 00:19:47,016 Claro que si. Lo mió es tuyo. 293 00:19:48,771 --> 00:19:50,446 30 grandes, eso es mucho dinero Terry. 294 00:19:51,194 --> 00:19:53,373 Necesito que me prestes el carro. 295 00:19:53,920 --> 00:19:54,620 No esta aquí, hermano. 296 00:19:55,400 --> 00:19:56,203 ¿Que? 297 00:19:56,543 --> 00:19:58,047 -¿Es para una cita? -Si, ¿como lo sabes? 298 00:19:58,462 --> 00:20:00,675 -Pides dinero prestado y un carro. -Si. 299 00:20:01,659 --> 00:20:02,863 Necesitare ese carro. 300 00:20:04,216 --> 00:20:06,098 -Hay uno parecido. -¿De verdad? 301 00:20:06,639 --> 00:20:09,531 -Pero necesitare un favor. -Eres algo manipulador. 302 00:20:10,239 --> 00:20:14,403 -Genial, con esto bastara. -La harás linda con esto. 303 00:20:14,882 --> 00:20:17,395 Deberías verla, es tan hermosa. 304 00:20:19,156 --> 00:20:21,543 Tendré que hacer una pequeña explicación. 305 00:21:32,243 --> 00:21:34,089 Bueno, que bueno que pudiste llegar. 306 00:21:34,664 --> 00:21:36,983 -Buenos días. -¡Ya deberías estar aquí! 307 00:21:37,592 --> 00:21:41,058 Nadie mas que tu debe estar aquí, espero que lo recuerdes. 308 00:21:41,463 --> 00:21:42,334 Lo siento. 309 00:21:42,741 --> 00:21:48,087 Vienes a las 10 a.m., teníamos invitados, ¿que les diré? 310 00:21:48,495 --> 00:21:50,411 Lo siento, a veces tengo cosas mías que hacer. 311 00:21:50,817 --> 00:21:54,339 ¿Que tienes? ¿una empresa aparte? ¿O es una mujer? 312 00:21:54,788 --> 00:21:56,795 Si, estaba con una chica. 313 00:21:57,378 --> 00:22:01,107 Nunca he estado con una chica así antes, es hermosa, con clase, inteligente. 314 00:22:01,619 --> 00:22:02,926 Eres increíble. 315 00:22:05,556 --> 00:22:07,872 Cuando llegaron encontraron estos genios de la literatura. 316 00:22:08,515 --> 00:22:12,543 y actuaban como malditos monos sirviendo martinis. 317 00:22:13,462 --> 00:22:15,641 Eso era lo que decía, navegar puede ser peligroso. 318 00:22:16,289 --> 00:22:18,033 -¿Tienes un bote? -Claro. 319 00:22:18,510 --> 00:22:19,140 Solo uno pequeño. 320 00:22:19,621 --> 00:22:22,271 Siempre he querido ir a una isla. 321 00:22:22,850 --> 00:22:23,791 Eso seria divertido. 322 00:22:24,669 --> 00:22:26,170 ¿Puedo dormir en tu cama? 323 00:22:26,619 --> 00:22:27,595 No puedes, es muy pequeña. 324 00:22:28,604 --> 00:22:30,715 -¿Que haces? -Estoy en los negocios. 325 00:22:31,128 --> 00:22:32,367 Hoteles en California. 326 00:22:33,248 --> 00:22:34,246 Debemos irnos. 327 00:22:36,983 --> 00:22:39,736 Esos dos hacen una linda pareja. 328 00:22:40,516 --> 00:22:43,741 Creo que es su deber estar juntos. 329 00:22:44,286 --> 00:22:45,961 Llévame a navegar. 330 00:22:47,515 --> 00:22:48,491 Lo haré. 331 00:22:49,940 --> 00:22:51,211 Me encantaría. 332 00:22:51,957 --> 00:22:54,344 Es tan encantador que mi novio tenga uno. 333 00:23:00,908 --> 00:23:05,141 Eso suena muy romántico, que lleves al final del mundo. 334 00:23:07,201 --> 00:23:09,117 Quiero que vayamos de viaje juntos. 335 00:23:14,167 --> 00:23:19,742 Terry, necesito hablarte de Maya, lo siento, quiero tu ayuda... 336 00:23:20,828 --> 00:23:24,155 ¿que te pasa? Te ves todo mal. 337 00:23:25,674 --> 00:23:28,691 -Perdí mucho dinero anoche. -¿Cuanto? 338 00:23:29,006 --> 00:23:31,254 Mucho, ven conmigo. 339 00:23:31,932 --> 00:23:33,069 ¿Cuanto es mucho? 340 00:23:33,549 --> 00:23:34,993 -Hasta el día de hoy. -Si. 341 00:23:35,499 --> 00:23:38,585 Mas la otra noche son 90 mil. 342 00:23:38,998 --> 00:23:40,203 ¿Terry, que te pasa? 343 00:23:40,816 --> 00:23:43,674 Iba a dejarlo, pero algo paso.. 344 00:23:44,147 --> 00:23:45,351 ...y aun así continué. 345 00:23:45,662 --> 00:23:46,762 Eso es basura. 346 00:23:47,479 --> 00:23:49,395 ¿Como pagaras 90 mil libras? 347 00:23:49,699 --> 00:23:50,606 Tengo que hacerlo. 348 00:23:51,214 --> 00:23:53,026 Lo prestare con cualquier interés. 349 00:23:53,333 --> 00:23:55,284 Te cortaran las piernas. 350 00:23:55,656 --> 00:24:00,096 Mi iba mal, pensé que mejoraría, pero solo empeoro. 351 00:24:00,399 --> 00:24:03,829 Eso es patético, ¿como puedes deber 90 mil libras? 352 00:24:06,659 --> 00:24:08,700 ¿Que vamos a hacer? 353 00:24:09,014 --> 00:24:09,886 No se que vas a hacer. 354 00:24:11,201 --> 00:24:13,656 No deberías combinar Whisky\ con píldoras. 355 00:24:14,062 --> 00:24:16,849 Me mudare con Margaret, necesito ayuda. 356 00:24:17,191 --> 00:24:18,395 ¿Como te ayudare? 357 00:24:18,840 --> 00:24:23,945 Terry soy un bravucón que obtiene cosas prestando carros. 358 00:24:24,560 --> 00:24:25,558 Yo no tengo dinero. 359 00:24:26,276 --> 00:24:27,377 ¿Tienes algo de dinero guardado? 360 00:24:27,723 --> 00:24:29,604 Tengo un poco ahorrado para una proposición de negocios 361 00:24:30,146 --> 00:24:35,287 pero aun así no es mucho, no para ayudarte. 362 00:24:35,564 --> 00:24:38,386 Tienes que prestármelo, al menos unos cuantos cienes. 363 00:24:39,434 --> 00:24:42,119 Préstamelo, veré que haré. 364 00:24:42,429 --> 00:24:43,231 ¿Que vas a hacer? 365 00:24:43,472 --> 00:24:49,323 No tengo dinero para mi y quiere que te mis ahorros, Jesús. 366 00:24:50,302 --> 00:24:52,217 -Estoy en problemas. -Si, estas en muchos problemas. 367 00:25:33,878 --> 00:25:34,944 Feliz cumpleaños. 368 00:25:37,983 --> 00:25:41,001 Deberíamos pasarla bien, pero ustedes están con una cara. 369 00:25:41,550 --> 00:25:44,545 -No es nada, estamos bien. -Si. 370 00:25:44,949 --> 00:25:48,677 Eso no es verdad, me desperté a las 3 a.m. anoche y no estaba allí. 371 00:25:49,087 --> 00:25:51,302 Voy al teléfono y esta hablando solo. 372 00:25:51,913 --> 00:25:52,853 ¿Eso es malo? 373 00:25:53,158 --> 00:25:56,278 Bueno, llegara la hora que olviden nombres y a confundir cosas. 374 00:25:56,994 --> 00:26:00,012 Si tomas mucho Whisky\ se quedaran dementes. 375 00:26:00,293 --> 00:26:04,055 No digas eso, tomaran solo para volverte loco. 376 00:26:05,138 --> 00:26:06,642 Que te dio el ti Howard. 377 00:26:07,090 --> 00:26:10,485 Un regalo y mil libras. 378 00:26:11,094 --> 00:26:12,597 El nunca olvida los cumpleaños, ¿verdad? 379 00:26:12,912 --> 00:26:16,168 Es una basura, nunca será un verdadero hombre. 380 00:26:16,545 --> 00:26:21,615 Cállate, siempre hemos dependido de Howard, gracias al señor que lo tenemos. 381 00:26:21,929 --> 00:26:23,466 ¿Sabes donde esta? 382 00:26:23,948 --> 00:26:28,079 Aun está en China, pero creo que vendrá por unos días. 383 00:26:31,654 --> 00:26:34,546 Mamá, ¿puedo hablarte un minuto? 384 00:26:34,885 --> 00:26:35,653 Si. 385 00:26:37,171 --> 00:26:38,111 Necesito que me prestes dinero. 386 00:26:38,585 --> 00:26:39,284 ¿Cuanto? 387 00:26:40,435 --> 00:26:42,006 ¿Me puedes prestar esas mil libras? 388 00:26:43,128 --> 00:26:44,436 Entiendo si no puedes. 389 00:26:45,079 --> 00:26:47,971 ¿Que fue esta vez? No tuviste suerte en las apuestas. 390 00:26:48,277 --> 00:26:49,481 -Mama. -Dime en que lo perdiste. 391 00:26:49,891 --> 00:26:53,046 ¿Cartas? ¿O dados? No me importa. 392 00:26:55,343 --> 00:26:56,846 Mamá, te pagare. 393 00:26:57,160 --> 00:27:03,308 ¿Con que? No tienes nada de dinero. No es justo que pierda dinero en mi cumpleaños 394 00:27:03,552 --> 00:27:04,424 ¡Olvídalo! 395 00:27:05,067 --> 00:27:07,453 No me salvare de esta tan fácil. 396 00:27:07,893 --> 00:27:09,901 Tu papa necesita el dinero, para pagarlo al banco. 397 00:27:10,686 --> 00:27:12,293 Es por su maldito negocio. 398 00:27:12,605 --> 00:27:13,510 Que lo deje entonces. 399 00:27:13,916 --> 00:27:15,523 Ha puesto toda su vida en eso. 400 00:27:15,869 --> 00:27:17,279 Y no tiene nada de dinero. 401 00:27:17,584 --> 00:27:19,971 ¿Acaso no puede venderlo? 402 00:27:20,411 --> 00:27:26,493 El pudo no haber hecho mucho, pero al menos tiene conciencia, tu no. 403 00:27:27,209 --> 00:27:29,928 -Tu padre no es lo que era. -El tío Howard lo ayudara. 404 00:27:30,203 --> 00:27:32,623 Es muy orgulloso para hacerlo y no me deja a mi. 405 00:27:33,333 --> 00:27:35,249 Ellos nunca se han llevado bien. 406 00:27:35,587 --> 00:27:37,664 Es por lo que la tía Nancy dijo. 407 00:27:38,077 --> 00:27:39,178 No me des lecciones. 408 00:27:39,591 --> 00:27:42,849 Beber y jugar, esos son tus grandes problemas. 409 00:27:48,588 --> 00:27:51,014 Me quitaron dinero de mi bóveda. 410 00:27:51,521 --> 00:27:52,429 ¿Que? 411 00:27:52,937 --> 00:27:55,799 Creo que fue Louis, el siempre anda callado. 412 00:27:56,275 --> 00:27:59,102 Pero no puedo decirle a tu madre. 413 00:28:00,118 --> 00:28:01,623 Oh, papá. 414 00:28:04,602 --> 00:28:06,085 No es Luís, soy yo. 415 00:28:07,399 --> 00:28:08,100 ¿Tu? 416 00:28:08,614 --> 00:28:10,970 Pero no estaba robando, tengo la intención de devolverlo. 417 00:28:12,052 --> 00:28:13,592 Espero que sepas que nunca robare de ti. 418 00:28:14,682 --> 00:28:18,751 Es solo que Terry se metió en una deuda, he estado tratando de ayudarlo 419 00:28:19,267 --> 00:28:21,991 agarre ago de dinero que tenia guardado en la caja para unos negocios con franceses. 420 00:28:22,504 --> 00:28:23,710 ¿Que hay con estos franceses? 421 00:28:24,223 --> 00:28:25,222 ¿Dejaras el restaurante? 422 00:28:25,640 --> 00:28:26,340 Claro, algún día papá. 423 00:28:26,650 --> 00:28:30,788 No puedo quedarme aquí para siempre, me mataran, no la próxima semana o después. 424 00:28:31,403 --> 00:28:34,736 -Conocí a esta chica increíble. -Me robaste dinero. 425 00:28:35,045 --> 00:28:37,297 Trato de explicarte pero no quieres escucharme. 426 00:28:37,978 --> 00:28:40,909 Estarán ahí antes de que lo notes. 427 00:28:42,022 --> 00:28:45,863 No trataba de salirme con la mía, solo lo tome porque Terry y yo nos metimos en un problema. 428 00:28:47,013 --> 00:28:49,600 -¿Que hacen estos franceses? -Invierten en hoteles. 429 00:28:50,317 --> 00:28:53,684 -¿Que diablos sabes de hoteles? -¡El tío Howard vendrá! 430 00:28:55,070 --> 00:28:58,001 El tío Howard vendrá, llegara mañana. 431 00:28:58,744 --> 00:29:04,975 Estará en la ciudad por unos días y después A, nos llevara a todos una noche para celebrar 432 00:29:05,286 --> 00:29:08,309 Estoy seguro que siendo tan famoso, nadie lo ha visto hace años. 433 00:29:08,825 --> 00:29:14,584 Es un hombre ocupado, no tiene tiempo para decir cosas en la televisión. 434 00:29:21,063 --> 00:29:23,614 Mi plan es pedir un adelanto para el negocio 435 00:29:23,928 --> 00:29:31,642 pero estoy sin suerte han pasado cosas inesperadas le pedí al tío Howard que te presente con producción 436 00:29:31,919 --> 00:29:33,333 No creo que el sepa algo. 437 00:29:33,638 --> 00:29:40,039 Para nada, el ve muchas películas, conoce a mucho directores y productores de cine. 438 00:29:40,515 --> 00:29:42,560 Seria bueno para mi 439 00:29:43,279 --> 00:29:48,131 Serás la favorita de todos, en unos años con su ayuda, te lo digo . 440 00:29:48,909 --> 00:29:50,828 Tu nombre es de una persona famosa. 441 00:30:01,349 --> 00:30:05,488 Howard, dios mió. 442 00:30:06,002 --> 00:30:08,151 No puedo creerlo. 443 00:30:08,969 --> 00:30:10,785 -Feliz cumpleaños. -Dios mió. 444 00:30:11,295 --> 00:30:17,928 -Es un gusto conocerlo. -El gusto es mió. 445 00:30:18,847 --> 00:30:21,170 ¿A donde iremos? 446 00:30:21,915 --> 00:30:23,224 A cenar a un lugar lindo. 447 00:30:23,903 --> 00:30:29,870 Hola, espero este mejor, ¿viste al doctor que te presente? 448 00:30:30,309 --> 00:30:32,298 -Lo hice. -Es solo que no le gusto. 449 00:30:32,905 --> 00:30:33,904 No lo apuntes. 450 00:30:34,860 --> 00:30:36,240 ¿A que hora llega el bote? 451 00:30:36,580 --> 00:30:38,292 -A la 1 p.m.. -Entonces andando. 452 00:30:41,806 --> 00:30:45,747 Te asombrarías de lo que pasa en China estos días 453 00:30:46,357 --> 00:30:51,942 todo es nuevo y emocionante, hay muchas cosas que se hacen en ese país. 454 00:30:52,829 --> 00:30:56,265 Dicen que los chinos serán la potencia en el siglo XXI 455 00:30:56,875 --> 00:31:01,417 Ellos son capitalistas, de la manera que lo veas lo son. 456 00:31:02,269 --> 00:31:04,856 Pensé que vendrías con tu esposa. 457 00:31:05,304 --> 00:31:10,452 Si, bueno.. ella anda muy ocupada, esta viendo un trabajo en LA 458 00:31:10,831 --> 00:31:12,245 pero ella quiso que yo venga. 459 00:31:12,888 --> 00:31:15,716 Que bueno que pienses en la familia. 460 00:31:17,204 --> 00:31:18,812 Tu eres mi familia. 461 00:31:19,227 --> 00:31:20,675 No. 462 00:31:24,217 --> 00:31:25,860 ¿Todo esta bien? ¿Necesitas algo? 463 00:31:26,948 --> 00:31:30,786 Yo no la verdad, pero esos muchachos quieren hablar contigo 464 00:31:31,800 --> 00:31:34,628 muchachos le acabo de decir a Howard que querían hablar con él. 465 00:31:35,543 --> 00:31:37,151 Si tienes algo de tiempo. 466 00:31:38,477 --> 00:31:39,821 Tenemos algo para ti. 467 00:31:40,296 --> 00:31:46,355 Bueno, después de comer podremos tomar un trago, solo nosotros. 468 00:31:46,770 --> 00:31:48,782 -Correcto. -Que bueno Howard. 469 00:31:51,658 --> 00:31:53,841 No me pude retener tío Howard... 470 00:31:54,254 --> 00:31:59,336 ...se que hablamos al respecto y te di mi palabra, a veces me descontrolo. 471 00:32:01,537 --> 00:32:05,570 Te prometo que no pasara de nuevo. 472 00:32:06,020 --> 00:32:11,342 Vamos, deja de llorarle al tío, el no te esta reclamando, tal vez haz tomado mucho. 473 00:32:11,887 --> 00:32:18,012 No puedo ponerme como juez, tengo algo sentido común, entiendo las necesidades humana 474 00:32:18,561 --> 00:32:23,814 Bien, pero estoy metido en este problema y ando algo desesperado. 475 00:32:24,124 --> 00:32:33,023 Solo trata de reponerte, no te pongas así, solo debes ser fuerte, es lo único que diré. 476 00:32:34,339 --> 00:32:38,407 -Es solo que pensé que lo haría bien. -Todos cometen errores, los afrontamos. 477 00:32:39,091 --> 00:32:41,551 La clave esta en reconocer la necesidad de ayuda. 478 00:32:42,227 --> 00:32:43,226 ¿Esta bien? 479 00:32:43,678 --> 00:32:44,481 Si. 480 00:32:46,171 --> 00:32:48,092 Dime, ¿que pasa por tu cabeza? 481 00:32:50,015 --> 00:32:54,465 Siempre dijiste que cuando encuentre a alguien en mi vida, acuda a ti. 482 00:32:54,972 --> 00:32:57,696 -Tiene una chica. -Déjame decírselo, Terry. 483 00:32:58,411 --> 00:33:01,375 Tengo una oportunidad de hacer un negocio rápido. 484 00:33:01,848 --> 00:33:05,377 No hay tal cosa como negocio rápido, continua. 485 00:33:05,894 --> 00:33:11,251 Unos empresarios quieren invertir en unos hoteles, uno será en Los Ángeles 486 00:33:11,760 --> 00:33:15,128 y naturalmente esto requiere un línea de fondos. 487 00:33:16,211 --> 00:33:18,164 Claro que te lo devolveré con intereses. 488 00:33:18,840 --> 00:33:21,058 Si el hotel empieza a levantarse. 489 00:33:21,605 --> 00:33:23,284 Lo hará, tío Howard, lo hará. 490 00:33:24,133 --> 00:33:25,638 ¿De cuanto dinero estamos hablando? 491 00:33:26,391 --> 00:33:29,518 70 o 80 mil libras, posiblemente cien mil. 492 00:33:30,404 --> 00:33:35,288 ¿Puedo dejar que mi contador le de una mirada los detalles que tienes puede ser de algo de ayuda 493 00:33:35,595 --> 00:33:40,205 Estaría muy agradecido por alguna guía claro, realmente necesito dinero pronto. 494 00:33:41,934 --> 00:33:43,853 ¿Quien es esta joven mujer? 495 00:33:44,867 --> 00:33:47,119 Nuestro plan es mudarnos a California, ella es una actriz 496 00:33:47,933 --> 00:33:52,175 Te iba pedir si conocías a gente de esa rama que puedas presentarle. 497 00:33:52,588 --> 00:33:56,115 Seguro, tengo muchos contactos ahí. 498 00:33:57,004 --> 00:34:01,039 Ella estará muy agradecida, la volverá loca la noticia. 499 00:34:01,655 --> 00:34:03,702 Estoy muy cerca de la gente de la industria fílmica. 500 00:34:04,185 --> 00:34:07,553 Solo siento que es ahora o nunca para mi. 501 00:34:08,028 --> 00:34:09,636 Entiendo ese sentimiento. 502 00:34:10,757 --> 00:34:16,011 Tienes que hacerlo ahora o pensaras el resto de tu vida que hubiera sido. 503 00:34:16,624 --> 00:34:19,083 Los dos encontraremos la manera de pagarte. 504 00:34:19,590 --> 00:34:23,395 Yo quería hablarles sobre eso. 505 00:34:24,850 --> 00:34:27,781 Vamos .... abajo de esos árboles. 506 00:34:39,987 --> 00:34:43,516 Creo que es grandioso que seamos leales con la familia 507 00:34:44,302 --> 00:34:47,636 gracias a Dios que nunca pedí por nada, pero ha llegado la hora.... 508 00:34:48,113 --> 00:34:50,227 ...en donde necesito su ayuda. 509 00:34:50,572 --> 00:34:51,573 ¿En serio? 510 00:34:51,955 --> 00:34:53,058 En lo que sea. 511 00:34:53,574 --> 00:34:55,654 Pero estoy metido en una pequeña situación. 512 00:34:56,809 --> 00:35:03,074 Es mas serio que eso, pero no parece haber mas opciones. 513 00:35:04,631 --> 00:35:09,850 Algo ha revelado en una investigación hace algunos años en mis negocios. 514 00:35:10,465 --> 00:35:17,740 Hubo un enfrentamiento con un empresario de alto rango. 515 00:35:18,757 --> 00:35:20,906 Pero debes defenderte. 516 00:35:21,285 --> 00:35:22,997 Para serte sincero... 517 00:35:24,252 --> 00:35:29,907 ...no puedo dejar que esa persona hable de mi sobre ciertos aspectos. 518 00:35:30,253 --> 00:35:30,919 ¿Por que? 519 00:35:31,265 --> 00:35:32,644 No entiendo. 520 00:35:33,152 --> 00:35:37,026 Estoy en una situación vulnerable y las consecuencia pueden ser la muerte. 521 00:35:37,400 --> 00:35:39,917 Tal vez debas hablar con el en serio. 522 00:35:40,367 --> 00:35:43,366 Ya hemos tenido muchas discusiones... 523 00:35:43,772 --> 00:35:45,990 -...el no lo ve a mi manera. -¿Por que no? 524 00:35:46,234 --> 00:35:47,175 ¿Es cuestión de dinero? 525 00:35:47,817 --> 00:35:51,450 No creo que conversar le haga cambiar de parecer para serles honestos.. 526 00:35:51,727 --> 00:35:54,591 -...ya no quiero hacer eso. -¿Entonces que? 527 00:35:57,730 --> 00:35:59,878 Creo que debo deshacerme de él. 528 00:36:01,471 --> 00:36:02,815 ¿Deshacerlo? 529 00:36:03,798 --> 00:36:06,924 Si hubiera otra solución créeme lo pensaría, pero... 530 00:36:07,168 --> 00:36:11,675 ...al menos que no este aquí, pasare el resto de mi vida en cárcel. 531 00:36:12,293 --> 00:36:13,638 Dios mió, ¿que haz hecho? 532 00:36:13,978 --> 00:36:15,150 ¡No me hables así! 533 00:36:15,530 --> 00:36:16,735 Lo siento. 534 00:36:17,451 --> 00:36:20,979 ¡He tomado muchas dediciones difíciles Para evitar ser arruinado! 535 00:36:21,428 --> 00:36:24,922 Estaba ahí cuando las hice pero requerían algún tipo de riesgo. 536 00:36:25,542 --> 00:36:28,806 Pero no deberías hablar de riegos contigo. 537 00:36:29,014 --> 00:36:32,141 Tu no logras lo que yo he hecho, haciéndolo todo derecho. 538 00:36:32,554 --> 00:36:34,876 No tienes que ser rudo. 539 00:36:35,184 --> 00:36:38,518 No cuestione tu épica cuando querías algo de mi. 540 00:36:39,196 --> 00:36:41,243 Tío Howard no estamos cuestionando tus éticas 541 00:36:41,961 --> 00:36:44,214 -Jamás haría eso. -Estoy sorprendido. 542 00:36:44,692 --> 00:36:47,150 ¿Sorprendido de que necesito ayuda? 543 00:36:47,860 --> 00:36:56,010 ¿Sorprendido que que si no soluciono esto esta semana me iré al demonio? 544 00:36:56,929 --> 00:37:00,194 Al deshacernos de él, ¿te refieres a... 545 00:37:00,872 --> 00:37:06,231 El no puede testificar... por sobre todas las cosas. 546 00:37:06,841 --> 00:37:08,254 Quieres que lo matemos. 547 00:37:09,370 --> 00:37:14,863 No lo veo de otra manera, no puedo comprarlo. 548 00:37:15,235 --> 00:37:17,051 Esto tiene que pasar para que pueda sobrevivir. 549 00:37:17,392 --> 00:37:18,898 No puedo, no puedo. 550 00:37:19,314 --> 00:37:20,418 Compórtate como un hombre. 551 00:37:20,798 --> 00:37:21,705 Nunca he matado a nadie. 552 00:37:22,045 --> 00:37:24,943 Necesito saber si pueden, son las únicas personas a las que puedo recurrir. 553 00:37:25,451 --> 00:37:27,300 Pero debe haber personas... 554 00:37:27,844 --> 00:37:30,970 ...que harían estas cosas por dinero. 555 00:37:31,553 --> 00:37:36,195 No sabría como encontrar a tal persona, y si lo hicieran siempre estarían atrás mió 556 00:37:36,507 --> 00:37:42,474 o terminarían siendo policías encubiertos, tienen que ser personas familiares. 557 00:37:42,980 --> 00:37:46,211 Necesito la ayuda de personas a las que les pueda confiar mi vida. 558 00:37:46,521 --> 00:37:47,935 No puedo matar a nadie. 559 00:37:48,442 --> 00:37:54,030 ¿Eso es todo? Después de poner comida en la mesa para toda tu familia 560 00:37:54,612 --> 00:37:57,267 A pesar de todo lo que les he dado. 561 00:37:57,645 --> 00:38:00,197 Es solo lo que pides tío Howard, es algo inconcebible. 562 00:38:00,917 --> 00:38:05,158 Puede ser visto como un accidente, puede ser golpeado por un carro 563 00:38:05,636 --> 00:38:07,751 -o asesinado en un mercado. -¡Jesús! 564 00:38:08,299 --> 00:38:09,908 ¡Detente! 565 00:38:11,198 --> 00:38:14,831 ¡¿Que mierda te pasa?! ustedes vienen a pedirme ayuda todo el tiempo 566 00:38:15,245 --> 00:38:19,485 ayúdame tío Howard, necesito tu ayuda, cometí un error. 567 00:38:19,896 --> 00:38:20,895 ayúdame a cambiar mi vida. 568 00:38:21,616 --> 00:38:26,065 ¿Como puedo ayudarlos si alguien me quiere matar? 569 00:38:27,145 --> 00:38:30,272 No puedo creer que no lo hagan, después de lo que he hecho por ustedes 570 00:38:30,651 --> 00:38:34,628 la familia es la famila, sangre es sangre. 571 00:38:35,000 --> 00:38:37,218 ¡No haces preguntas, proteges a los tuyos! 572 00:38:37,630 --> 00:38:39,641 Tío no es eso. 573 00:38:40,292 --> 00:38:42,879 Pero es algo mas que un simple favor. 574 00:38:43,528 --> 00:38:49,587 No me des lecciones, yo no nací ayer, se lo que les pido, pero mejor olvídenlo. 575 00:38:49,968 --> 00:38:51,784 -¡No puedo hacerlo! -¡Si puedes hacerlo! 576 00:38:52,092 --> 00:38:53,196 ¡Hazlo ver como un accidente! 577 00:38:53,509 --> 00:38:58,462 Es solo que no lo harás, no puedes ayudarme en lo que te pido. 578 00:38:58,699 --> 00:39:02,609 No se molesten, olviden que pregunte, olvídense que nos conocemos 579 00:39:03,150 --> 00:39:08,874 porque obviamente su idea de la familia, es muy diferente a la mía. 580 00:39:12,623 --> 00:39:14,543 Nunca lo había visto así, estaba tan furioso. 581 00:39:15,051 --> 00:39:16,464 Esta loco. 582 00:39:17,175 --> 00:39:18,486 Terry tenemos que saber todos los detalles. 583 00:39:18,895 --> 00:39:21,446 ¿Que espera? ¿Que matemos a un tipo? 584 00:39:21,963 --> 00:39:22,939 Esta desesperado. 585 00:39:23,445 --> 00:39:26,410 Si lo ves de su punto de vista, puede pedirle a cualquiera.. 586 00:39:26,917 --> 00:39:30,952 ...pero si tendrías que pedirle a alguien un verdadero favor sabrás quienes son tus amigos. 587 00:39:31,266 --> 00:39:32,612 ¿Cree que somos capaces de tal cosa? 588 00:39:32,919 --> 00:39:35,310 La familia es una cosa, pero hay limites. 589 00:39:35,717 --> 00:39:38,142 No lo haz considerado, ¿verdad? 590 00:39:38,447 --> 00:39:39,758 No, ¿y tu? 591 00:39:40,099 --> 00:39:41,169 No. 592 00:39:41,886 --> 00:39:45,554 -El esta decepcionado. -Yo también lo estoy. 593 00:39:46,134 --> 00:39:48,180 Ha sido un día de mierda para ti y Howard. 594 00:39:48,661 --> 00:39:50,915 ¿Crees que ira a prisión? 595 00:39:51,325 --> 00:39:55,026 No lo se, Terry... me tiemblan las manos. 596 00:39:57,259 --> 00:39:59,684 Me siento enfermo. 597 00:40:10,946 --> 00:40:14,947 ¿Cariño? ¿Estas bien? 598 00:40:16,981 --> 00:40:18,221 Fue solo un sueño. 599 00:40:21,971 --> 00:40:22,949 Esta bien. 600 00:40:23,354 --> 00:40:24,158 Sentí mucho pánico. 601 00:40:24,600 --> 00:40:26,105 Solo fue un sueño. 602 00:40:26,522 --> 00:40:27,293 Tenemos que movernos. 603 00:40:28,006 --> 00:40:29,511 ¿De que hablas? 604 00:40:30,535 --> 00:40:32,350 -No nos mudaremos. -Tenemos que hacerlo. 605 00:40:32,590 --> 00:40:36,590 No nos mudaremos, era solo un sueño. 606 00:40:38,457 --> 00:40:40,341 Son las 3 a.m.. 607 00:40:43,277 --> 00:40:44,116 ¿Alo? 608 00:40:44,593 --> 00:40:45,500 Soy yo. 609 00:40:46,009 --> 00:40:47,513 ¿Que pasa? ¿Estas bien? 610 00:40:48,031 --> 00:40:50,962 -Necesitamos hablar. -¿De que? 611 00:40:52,179 --> 00:40:57,327 No quiero hablarlo por teléfono, solo te diré que no he dormido toda la noche. 612 00:40:58,279 --> 00:41:00,671 Y he estado miles de veces pensando.. 613 00:41:01,314 --> 00:41:05,349 ...tenemos que encontrar manera de ayudar al tío Howard. 614 00:41:07,450 --> 00:41:11,220 Estarás en Londres estas semanas, Ian tiene un amigo en Londres. 615 00:41:11,799 --> 00:41:12,936 Pero necesito verlo bien. 616 00:41:13,924 --> 00:41:20,795 Tomare desayuno con el mañana para mantener buenas relaciones con él, pero.. 617 00:41:21,609 --> 00:41:24,264 ...no creo que sea buenas. 618 00:41:24,947 --> 00:41:27,498 Les avisare para que vayan también. 619 00:41:28,216 --> 00:41:34,413 Pasen por la mesa y los presentare, así podrán verlo bien. 620 00:41:35,128 --> 00:41:37,553 Suena bien, necesitamos saber quien es... 621 00:41:38,027 --> 00:41:41,257 -si lo mataremos. -Correcto. 622 00:41:42,206 --> 00:41:43,781 No entiendo de lo que hablan. 623 00:41:44,129 --> 00:41:45,106 Esperen.. 624 00:41:45,815 --> 00:41:49,585 ...pensé que habíamos pasado esto. 625 00:41:49,995 --> 00:41:50,973 Lo hicimos. 626 00:41:51,479 --> 00:41:53,087 Lo verificaremos en el restaurante. 627 00:41:56,333 --> 00:42:03,311 Bueno, les daré toda la información que necesitan el vive en Londres, después... 628 00:42:03,717 --> 00:42:07,855 ...de presentárselo estará en sus manos. 629 00:42:08,909 --> 00:42:12,817 No me decepcionen, estaré en París por unos días... 630 00:42:14,269 --> 00:42:16,154 ...quiero que se encarguen de él mientras no estoy. 631 00:42:16,494 --> 00:42:17,367 No quiero saber como. 632 00:42:18,786 --> 00:42:23,166 Solo quiero que acaben con eso cuando haya regresado. 633 00:42:24,990 --> 00:42:26,562 Rápido.. simple. 634 00:42:27,383 --> 00:42:29,027 Sin testigos. 635 00:42:34,496 --> 00:42:36,542 Puedes contar con nosotros, tío Howard. 636 00:42:36,957 --> 00:42:38,130 Si. 637 00:42:40,093 --> 00:42:43,219 Entiendo la magnitud del favor que les pido. 638 00:42:45,015 --> 00:42:48,451 Pero les prometo que no lo lamentaran. 639 00:42:50,476 --> 00:42:51,982 ¡No puedo hacerlo! 640 00:42:53,004 --> 00:42:54,211 Vamos a hacerlo Terry. 641 00:42:54,724 --> 00:42:57,046 El tío Howard necesita esto con desesperación. 642 00:42:57,286 --> 00:42:59,274 Esto no es un juego, piensa en nosotros. 643 00:42:59,781 --> 00:43:02,102 No estoy jugando, Terry. 644 00:43:02,647 --> 00:43:06,140 Toda tu vida esta en la basura a menos que no pagues los 90 mil. 645 00:43:06,659 --> 00:43:07,659 No estoy tan tranquilo como tu. 646 00:43:08,007 --> 00:43:10,905 No estoy tranquilo, Terry, trato de no entrar en pánico. 647 00:43:11,548 --> 00:43:13,121 Esto es difícil para mi también. 648 00:43:13,771 --> 00:43:16,863 Tu no tienes todas las de perder, yo también lo haré. 649 00:43:17,378 --> 00:43:19,425 Esto es importante para mi, Ferry. 650 00:43:19,840 --> 00:43:21,254 ¡No me siento orgulloso! 651 00:43:21,628 --> 00:43:23,639 ¿Por que lo haremos? 652 00:43:24,054 --> 00:43:26,675 No tienes que explicármelo Terry. 653 00:43:27,290 --> 00:43:31,670 Este tipo es un total extraño para nosotros, le hizo algo malo al tío Howard. 654 00:43:34,237 --> 00:43:37,431 ¿Por que no nos da una razón? Creo que deberíamos investigar. 655 00:43:37,944 --> 00:43:40,910 No es nada difícil Terry, presionas un botón y se acabo. 656 00:43:41,281 --> 00:43:42,385 No hay botón. 657 00:43:43,202 --> 00:43:45,559 ¿Por que tienes que empeorar las cosas? 658 00:43:46,136 --> 00:43:51,896 Es un trabajo, si estuviéramos en el ejercito tendríamos que matar extraños todos los días. 659 00:43:52,406 --> 00:43:55,132 ¡No puedo mirarlo cara a cara y después matarlo! 660 00:43:56,991 --> 00:43:59,175 ¡Esto esta mal, Ian! 661 00:43:59,891 --> 00:44:02,512 Deja de ver todo como un maldito microscopio. 662 00:44:03,161 --> 00:44:06,966 Apenas ves todo de cerca te das cuenta de todas las imperfecciones. 663 00:44:07,511 --> 00:44:11,108 Es la primera vez en mi vida que me enamoro de una mujer. 664 00:44:11,724 --> 00:44:13,437 Si tu no quieres hacerlo, lo haré yo mismo. 665 00:44:13,883 --> 00:44:18,699 ¡Cada asesinato acaba en algo malo, después se acabo! 666 00:44:19,108 --> 00:44:21,256 Estas equivocado, muchos asesinatos han quedado sin resolver. 667 00:44:21,837 --> 00:44:23,585 El mundo real no es lo que ves en la televisión. 668 00:44:24,266 --> 00:44:25,506 Si lo hacemos no hay retroceso. 669 00:44:27,502 --> 00:44:30,628 Creo saber como te sientes cuando estas en las carta siento que estoy en un sueño. 670 00:44:31,480 --> 00:44:35,423 Creo que tenemos las de ganar, no quiero arriesgar tanto mi suerte. 671 00:44:35,729 --> 00:44:37,269 -No puedo verlo a los ojos y matarlo. -Esta bien. 672 00:44:37,885 --> 00:44:38,656 Bien. 673 00:44:38,898 --> 00:44:43,207 Solo obsérvalo a una distancia, yo lo mirare bien para no equivocarme. 674 00:44:46,381 --> 00:44:48,598 Deja de mirarlo. 675 00:44:49,720 --> 00:44:51,201 Quiero verlo bien. 676 00:44:52,719 --> 00:44:55,339 Pobre bastardo, come su desayuno. 677 00:44:56,091 --> 00:45:00,908 No es tan viejo como parece, tal vez pueda defenderse. 678 00:45:01,958 --> 00:45:04,349 No puedes mirarlo, Terry, yo lo mirare y recordare su rostro. 679 00:45:11,127 --> 00:45:14,057 Obtuve un papel pequeño en una audición que tuve. 680 00:45:14,565 --> 00:45:16,612 Estaré con un actor en la cama. 681 00:45:17,599 --> 00:45:18,507 ¿Hablas Francés? 682 00:45:19,050 --> 00:45:20,428 No tan fluido. 683 00:45:21,544 --> 00:45:23,556 Mi tío esta aprendiendo chino. 684 00:45:24,376 --> 00:45:26,630 -Ese tipo es brillante. -¿Son unidos? 685 00:45:27,208 --> 00:45:30,034 El vive en California tiene una casa hermosa, con una piscina. 686 00:45:30,444 --> 00:45:34,111 Es un tipo grandioso, ¿dormirías con un director para conseguir un papel? 687 00:45:34,927 --> 00:45:38,054 Eso depende del papel o del director 688 00:45:38,670 --> 00:45:40,682 y si hemos tomado algo. 689 00:45:41,401 --> 00:45:42,906 No eres muy competitiva. 690 00:45:43,760 --> 00:45:45,749 No me gusto la pregunta. 691 00:46:09,418 --> 00:46:11,842 ¿Bernardo? 692 00:46:12,383 --> 00:46:13,762 No es Bernardo, soy yo. 693 00:46:14,204 --> 00:46:14,973 Ian. 694 00:46:15,282 --> 00:46:16,787 He estado afuera toda la noche. 695 00:46:17,136 --> 00:46:18,549 -¿De que hablas? -¿Quien es Bernard? 696 00:46:18,923 --> 00:46:21,545 ¿Que hace Bernardo saliendo de tu casa en la mañana? 697 00:46:21,958 --> 00:46:22,899 ¿Estabas espiándome? 698 00:46:23,306 --> 00:46:26,605 ¿Quien es? ¿Es un director o un productor? 699 00:46:26,913 --> 00:46:28,328 No se que te importa. 700 00:46:28,566 --> 00:46:30,887 Ángela, pensé que estábamos juntos 701 00:46:31,263 --> 00:46:32,745 ¿Como que estamos? 702 00:46:33,016 --> 00:46:36,245 -Pensé que iríamos a California juntos. -No puedo empacar e irme 703 00:46:36,488 --> 00:46:38,810 tu tienes tu negocio en la mesa. 704 00:46:39,118 --> 00:46:41,704 Pensé que nos cuidaríamos juntos. 705 00:46:42,016 --> 00:46:44,741 No entiendo que quieres de mi. 706 00:46:45,455 --> 00:46:49,938 ¿Que quieres de mi que te obsesiona tanto? 707 00:46:51,019 --> 00:46:55,559 Soy ambiciosa no sirvo para estar contigo. 708 00:46:55,873 --> 00:46:59,102 Te llevare a California, Ángela, lo haré. 709 00:46:59,412 --> 00:47:01,527 Pero si no estas conmigo me moriré. 710 00:47:03,053 --> 00:47:04,364 Lo haré. 711 00:47:19,540 --> 00:47:20,344 Ven aquí. 712 00:47:22,675 --> 00:47:28,674 Quiero que sea un accidente, es algo peligroso quien podría ver las placas, no estoy seguro que murió 713 00:47:29,147 --> 00:47:30,756 -Pero no haremos eso. -¿Por que no? 714 00:47:31,204 --> 00:47:31,973 Porque no puedo. 715 00:47:32,585 --> 00:47:33,564 ¿Tu puedes? 716 00:47:34,238 --> 00:47:36,594 No se de lo que soy capaz hasta estar en el momento. 717 00:47:37,273 --> 00:47:40,744 -Puedes matarlo con un cuchillo. -Un martillo, estaba pensando en eso. 718 00:47:41,217 --> 00:47:42,929 Jesús, creo que no te conozco Ian. 719 00:47:43,744 --> 00:47:45,456 Si hacemos esto, tienes que ser... 720 00:47:45,970 --> 00:47:49,303 Limpio para que nadie sepa lo que hicimos. 721 00:47:49,712 --> 00:47:52,172 -Hay mucho en juego. -Si, lo se. 722 00:47:52,645 --> 00:47:56,278 -Lo haremos lo mas fácil posible, ¿verdad? -Vamos a estragunlarlo. 723 00:47:56,691 --> 00:47:59,714 Podemos botarlo al suelo y estrangularlo con un cable. 724 00:48:00,029 --> 00:48:02,351 ES una locura, como los hermanos Blake. 725 00:48:02,659 --> 00:48:04,302 Los hermanos Blake son unos perdedores, Terry. 726 00:48:04,918 --> 00:48:06,837 No te compares con ellos. 727 00:48:09,029 --> 00:48:11,247 Si es fuerte tendremos que pelear.. 728 00:48:11,591 --> 00:48:14,488 ...creo que podemos matarlo pero se puede poner desastroso. 729 00:48:14,726 --> 00:48:17,221 Tenemos que tomar una decisión ahora, solo tenemos tres semanas. 730 00:48:17,728 --> 00:48:20,888 No hablemos de eso, hay que tomar un trago. 731 00:48:23,594 --> 00:48:27,836 Hal tuvo un accidente. Piensan que fue un accidente. 732 00:48:28,752 --> 00:48:32,694 Creo que estaba borracho cuando agarro el carro, se fue con dinero. 733 00:48:32,999 --> 00:48:36,666 Me sorprende que no te haya dicho que un gato se puso en su camino. 734 00:48:37,012 --> 00:48:38,081 Pensé que seria mas fiel. 735 00:48:38,326 --> 00:48:41,418 Puede serlo aun, no sabemos que puede pasar. 736 00:48:41,731 --> 00:48:43,145 Es gracioso como la vida te lleva a esto. 737 00:48:44,057 --> 00:48:46,311 La vida es totalmente irónica. 738 00:48:49,013 --> 00:48:50,013 Brillante, bien hecho. 739 00:48:51,676 --> 00:48:53,388 -Ahí esta. -Hola. 740 00:48:53,800 --> 00:48:56,730 ¿Como estas? Fantástica de nuevo. 741 00:48:57,206 --> 00:49:01,780 -Hola, es un gusto. -Hola, fue grandioso. 742 00:49:02,498 --> 00:49:04,579 Muchas gracias. 743 00:49:07,657 --> 00:49:10,047 ¿Que harán esta tarde? ¿Quieren acompañarnos? 744 00:49:10,489 --> 00:49:12,673 Iremos a una fiesta con lo chicos de la actuación. 745 00:49:12,984 --> 00:49:15,407 Si, me encantaría. 746 00:49:15,816 --> 00:49:18,746 Seria grandioso poder ir. 747 00:49:19,084 --> 00:49:20,498 ¿Que dices? 748 00:49:31,896 --> 00:49:35,265 Veo porque estas loco por Ángela, ella es muy bonita. 749 00:49:36,413 --> 00:49:38,092 Nunca he estado con nadie así antes. 750 00:49:38,706 --> 00:49:41,867 -Deben ser pedilona. -¿Recuerdas a mi anterior chica? 751 00:49:42,179 --> 00:49:42,844 ¿Recordarla? 752 00:49:43,156 --> 00:49:44,662 Me la cache, ¿no lo recuerdas? 753 00:49:44,909 --> 00:49:46,690 ¡Eres el mayor hablador del mundo! 754 00:49:47,202 --> 00:49:49,420 Dios sabe que no fue tan difícil 755 00:49:49,731 --> 00:49:53,973 Ángela es mejor que ella, mas inocente y es grandiosa. 756 00:49:54,282 --> 00:49:55,788 Tiene clase. 757 00:49:56,912 --> 00:49:58,050 Y una linda sonrisa. 758 00:49:59,067 --> 00:50:00,275 Se rie con todos. 759 00:50:02,777 --> 00:50:05,294 Es un gran productor, no sabes de donde es. 760 00:50:09,890 --> 00:50:10,890 ¿A que hora lo haremos? 761 00:50:11,273 --> 00:50:12,618 Ya no hay mañana. 762 00:50:13,396 --> 00:50:15,213 Lo haremos. 763 00:50:15,521 --> 00:50:17,877 Solo al hacerlo podremos continuar con nuestras vidas. 764 00:50:19,062 --> 00:50:22,325 -Creo que se como hacerlo. -¿Que si? 765 00:50:22,801 --> 00:50:24,548 Ven aquí. 766 00:50:30,320 --> 00:50:33,147 ¿Recuerdas cuando éramos niños de Bobby Loft? 767 00:50:34,467 --> 00:50:36,283 Recuerdo que era un mal niño. 768 00:50:36,356 --> 00:50:39,079 Una vez encontramos una pistola, me enseño a usarla. 769 00:50:39,119 --> 00:50:40,694 -¿En serio? -Si. 770 00:50:41,513 --> 00:50:47,065 Y me dijo que si usas solo una bala, puede desaparecer. 771 00:50:47,379 --> 00:50:48,287 ¿Es confiable? 772 00:50:49,199 --> 00:50:53,406 Lo que pasa es que se como hacer para que no la rastreen. 773 00:50:53,447 --> 00:50:56,884 cuando terminas quemas el arma. Y después tomas las piezas 774 00:50:56,920 --> 00:50:58,402 y las desapareces. 775 00:50:58,842 --> 00:51:03,256 Así si algo sale mal no la puedes rastrar. 776 00:51:03,663 --> 00:51:04,697 Así es. 777 00:51:04,776 --> 00:51:06,189 Tenemos que hacerlo. 778 00:51:06,495 --> 00:51:11,207 No hay mas dudas, debemos acabar con esto. 779 00:51:11,248 --> 00:51:14,684 ¿De que tanto conversan? ¿Planeando un asesinato? 780 00:51:15,090 --> 00:51:16,298 Vamos a bailar. 781 00:51:16,945 --> 00:51:18,427 Si, esta bien. 782 00:51:21,969 --> 00:51:24,291 ¿Quien era el tipo con el que hablabas? 783 00:51:24,598 --> 00:51:28,771 SAM, un agente de raíces, acaba de vender una casa en Ohio. 784 00:51:28,847 --> 00:51:30,087 No podía dejar de mirarte. 785 00:51:30,970 --> 00:51:33,486 -¿Eso esta mal? -Quizás para su esposa. 786 00:51:33,801 --> 00:51:36,595 No era su esposa sino su cita, y estas enojado conmigo. 787 00:51:36,668 --> 00:51:38,081 Me volvía loco. 788 00:51:38,387 --> 00:51:44,145 Pero debo hacer mi trabajo, si fuera por ti no conversaría con nadie. 789 00:51:44,489 --> 00:51:46,478 Siempre estas coqueteando. 790 00:51:46,783 --> 00:51:50,724 No te enojes conmigo, quería llevarte a la cama. 791 00:51:51,771 --> 00:51:58,541 Perdón, Ese es Mike Eisley, lo adoro. Quería presentarme pero seria grosero. 792 00:51:59,019 --> 00:52:03,053 Yo lo conozco, hicimos algo en TV juntos. Podría presentártelo. 793 00:52:03,469 --> 00:52:05,078 -¿En serio? -Por supuesto. 794 00:52:07,515 --> 00:52:16,918 Es grandioso, estaba ahí con dos ases, y el apuesta pero tenia un tic en la cara 795 00:52:18,944 --> 00:52:22,577 pague su apuesta y gane. 796 00:52:25,215 --> 00:52:31,744 Yo he jugado porque la mayoría de mi vida y te digo que es las habilidad que suerte. 797 00:52:31,788 --> 00:52:35,317 Martin Burns, soy amigo de Howard. 798 00:52:36,172 --> 00:52:39,401 fuimos juntos a la universidad. 799 00:52:40,318 --> 00:52:45,870 Me considero un jugador de 5 estrellas, si le gusta jugar en grande. 800 00:52:46,824 --> 00:52:48,307 A veces. 801 00:52:49,117 --> 00:52:51,738 Mi esposa se fue hace años. 802 00:52:52,556 --> 00:52:55,716 Cuando se fue me dijo que la descuidaba porque prefería jugar. 803 00:52:55,792 --> 00:52:59,022 No era verdad, pero fue buena estrategia. 804 00:53:00,376 --> 00:53:05,595 Mi papa me enseño el porque, el era un profesional de la Costa Sur. 805 00:53:05,940 --> 00:53:11,560 Tenia mucha suerte, nunca pude llegar a jugar como el. 806 00:53:13,795 --> 00:53:15,748 Terry, estamos esperando. 807 00:53:16,728 --> 00:53:18,773 Martin burns, mi hermano Ian. 808 00:53:19,155 --> 00:53:23,730 Acabamos de descubrir unos jugadores. Hay mucho tiempo para jugar. 809 00:53:26,167 --> 00:53:29,363 Ahora se dan muchas lecciones. 810 00:53:29,977 --> 00:53:34,425 Me gustaría quedarme pero mi presencia es mejor casualmente. 811 00:53:34,460 --> 00:53:37,323 Es mejor que instalarse. 812 00:53:38,608 --> 00:53:42,608 Si pero me gustaría almorzar con mi madre anciana antes de partir. 813 00:53:42,654 --> 00:53:45,676 Fuera de eso, pueden ir en cualquier momento. 814 00:53:46,024 --> 00:53:49,657 Me iré, me llaman los genes. Salud. 815 00:53:51,654 --> 00:53:53,367 Buena suerte. 816 00:53:54,486 --> 00:53:57,245 -Estoy fregado. -Tranquilízate. 817 00:53:57,622 --> 00:53:59,127 ¿Hace cuanto que hablabas con el? 818 00:53:59,442 --> 00:54:01,799 -Un par de minutos. -¿Sobre que? 819 00:54:02,273 --> 00:54:04,997 Nada, de porque de la vida. 820 00:54:05,915 --> 00:54:08,880 ¿Cuales son las probabilidades de encontrarme con el? 821 00:54:09,758 --> 00:54:12,012 Siempre dices que somos mentirosos predecibles. 822 00:54:12,387 --> 00:54:14,341 Tenemos que salir. 823 00:54:14,409 --> 00:54:15,858 No puedo. 824 00:54:16,231 --> 00:54:18,690 Si, pierdes la confianza cuando estas ebrio. 825 00:54:19,063 --> 00:54:22,363 Escucha no puedo rogarte que hagas esto conmigo. 826 00:54:22,401 --> 00:54:25,560 En un par de días acabara ¿entras o no? 827 00:54:26,042 --> 00:54:27,685 No dije que no lo haría. 828 00:54:28,165 --> 00:54:29,774 Entonces espabílate. 829 00:54:30,693 --> 00:54:31,933 Bien. 830 00:54:34,031 --> 00:54:42,354 Me gusto la fiesta, Ángela es encantadora. dijo que me llevaría de compras 831 00:54:42,662 --> 00:54:47,041 me encanta como se viste, dice que a ella también. 832 00:54:47,415 --> 00:54:49,669 -¿En que piensas? -En nada. 833 00:54:50,045 --> 00:54:53,573 ¿Con quien hablabas en el bar? ¿El Sr. Burns? 834 00:54:54,022 --> 00:54:55,126 ¿Como lo conociste? 835 00:54:55,203 --> 00:55:01,467 De un juego, es bueno. Hablamos del articulo. 836 00:55:02,115 --> 00:55:04,068 Le hablaste del articulo. 837 00:55:04,104 --> 00:55:10,977 Claro, el esta a cargo de las fundaciones, lo estaba buscando antes de irnos. 838 00:55:11,284 --> 00:55:13,135 ¿Por que lo mencionaste? 839 00:55:13,207 --> 00:55:16,331 ¿Por que te molestas? no tiene nada de malo. 840 00:55:16,746 --> 00:55:22,331 Si le pregunte sobre tu tío, me pareció algo sarcástico. 841 00:55:23,017 --> 00:55:27,361 ¿Dijo cosas malas sobre Howard? 842 00:55:27,399 --> 00:55:31,641 Si, me dio la impresión, le sorprende que seas su sobrino. 843 00:55:34,040 --> 00:55:36,190 Me duele la cabeza. 844 00:55:36,569 --> 00:55:37,844 Bebiste demasiado. 845 00:55:38,220 --> 00:55:40,438 Necesito píldoras. 846 00:55:40,479 --> 00:55:42,087 No lo mezcles con eso. 847 00:55:42,401 --> 00:55:43,779 ¿Donde lo puse? 848 00:55:44,087 --> 00:55:45,534 Esta en la repisa de la cocina. 849 00:55:45,839 --> 00:55:50,691 Lo dejo en cierto lugar por una razón, en las medicinas. 850 00:55:51,167 --> 00:55:52,982 Por Dios. 851 00:55:55,145 --> 00:55:56,753 Dios mió. 852 00:56:32,633 --> 00:56:33,944 ¿Listo? 853 00:56:59,705 --> 00:57:02,797 Esta es su casa, hay seguridad al frente. 854 00:57:03,819 --> 00:57:06,474 demos entrar lo sorprenderíamos cuando llegue a 855 00:57:06,550 --> 00:57:07,548 Esta bien. 856 00:57:10,796 --> 00:57:13,624 Hay herramientas en el garaje. 857 00:57:13,965 --> 00:57:15,746 Creo que debemos hacerlo. 858 00:57:16,393 --> 00:57:18,818 -Hagámoslo en la noche. -¿En serio? 859 00:57:19,326 --> 00:57:20,740 No puedo aguantar mas. 860 00:57:20,810 --> 00:57:25,856 Tienes razón, solo tenemos que entrar y esperarlo hasta que regrese. 861 00:57:29,238 --> 00:57:32,134 -Me duele el estomago. -No me decepciones. 862 00:57:32,777 --> 00:57:33,776 Es simple. 863 00:57:34,192 --> 00:57:38,502 Le disparare y tu después en la cabeza para estar seguros. 864 00:57:38,744 --> 00:57:41,400 O tu le disparas y yo lo acabo. 865 00:58:04,366 --> 00:58:07,664 Deberíamos tomar un taxi por si las moscas. 866 00:58:07,906 --> 00:58:10,665 No, necesitamos un auto que nos este esperando. 867 00:58:10,704 --> 00:58:12,923 -En caso que algo salga mal. -¿Que estas diciendo? 868 00:58:13,166 --> 00:58:17,981 No digo que algo va a salir mal es por si algo llegara a ser axial. 869 00:58:29,347 --> 00:58:30,554 Ahí esta. 870 00:58:43,035 --> 00:58:44,414 Andando. 871 00:59:07,916 --> 00:59:08,788 Silencio. 872 00:59:47,393 --> 00:59:49,542 Debes ser cuidadoso con esta ventana. 873 00:59:49,584 --> 00:59:50,526 Esta bien. 874 00:59:50,596 --> 00:59:51,906 No la toques. 875 00:59:53,056 --> 00:59:56,057 -¿Ahora que hacemos? -Solo esperar. 876 01:00:03,643 --> 01:00:05,758 No tomes, Terry. 877 01:00:16,116 --> 01:00:18,737 -¿Que es eso? -El teléfono. 878 01:00:20,027 --> 01:00:22,578 Hola, es Martin Burns, deja tu mensaje. 879 01:00:46,762 --> 01:00:48,543 ¿En que piensas? 880 01:00:51,077 --> 01:00:53,124 En las consecuencias. 881 01:00:57,043 --> 01:01:01,492 Todas esas noches que me quedaba despierto. 882 01:01:02,909 --> 01:01:04,553 En la oscuridad. 883 01:01:05,540 --> 01:01:07,356 Maldecía a cada humano. 884 01:01:09,484 --> 01:01:11,094 Estaba muy furioso. 885 01:01:13,530 --> 01:01:18,518 No te pongas a pensar en tu corazón solo por una tarea difícil. 886 01:01:19,192 --> 01:01:23,537 Es asesinato de acá en adelante ya no hay marcha atrás. 887 01:01:23,846 --> 01:01:26,271 Yo no quiero dar marcha atrás, tu tampoco lo quieres. 888 01:01:26,610 --> 01:01:29,610 Tenemos que... Es el. 889 01:01:30,522 --> 01:01:31,900 Escóndete. 890 01:01:31,936 --> 01:01:35,270 Esperamos a que entre, cerramos la puerta. 891 01:01:35,712 --> 01:01:38,805 -Solo lo haremos. -Esta bien. 892 01:01:39,320 --> 01:01:40,630 Solo lo haremos. 893 01:01:51,086 --> 01:01:53,200 Que linda casa. 894 01:01:58,705 --> 01:02:01,936 ¡Vaya! que vista. 895 01:02:02,414 --> 01:02:04,929 -¿Te gusta? -Es hermosa. 896 01:02:13,741 --> 01:02:16,166 Tendrás que matarlos a los dos. 897 01:02:16,776 --> 01:02:18,384 ¿Por que yo? 898 01:02:18,798 --> 01:02:19,866 ¿Que haremos? 899 01:02:19,910 --> 01:02:21,519 No matare a la mujer. 900 01:02:21,765 --> 01:02:23,949 ¿Entonces que haremos? 901 01:02:27,023 --> 01:02:31,840 -No podemos matarlos a ambos. -No estoy de acuerdo. 902 01:02:36,935 --> 01:02:38,924 San Francisco y LA. 903 01:02:38,958 --> 01:02:40,773 ¿Ir de compras contigo? 904 01:02:40,845 --> 01:02:42,559 No, no hay tiempo. 905 01:02:42,600 --> 01:02:45,761 -¿Hablas en serio? -Es verdad. 906 01:02:56,793 --> 01:02:58,298 ¿Tienes lo que querías? 907 01:02:58,377 --> 01:03:01,032 Si, de la vez pasada. 908 01:03:05,154 --> 01:03:07,073 Mi laptop. 909 01:03:08,930 --> 01:03:10,410 Ya podemos irnos. 910 01:03:26,595 --> 01:03:32,457 Maldita sea todo estaba bien planeado ¿Porque tuvo que llegar esa mujer? 911 01:03:32,966 --> 01:03:35,080 Estaba listo, por Dios. 912 01:03:41,361 --> 01:03:44,362 Te dije que solo estaba tomado prestado el dinero. 913 01:03:44,429 --> 01:03:46,349 No puedo creer que pensaras que me lo estaba robando. 914 01:03:46,384 --> 01:03:48,568 Solo era un préstamo. 915 01:03:48,609 --> 01:03:51,839 Y hay un gran bono para ti, no digas que no te ayuda. 916 01:03:53,733 --> 01:03:55,550 ¿De donde sacaste tanto dinero? 917 01:03:56,160 --> 01:03:58,378 Estoy en ciertos negocios. 918 01:03:59,027 --> 01:04:00,508 ¿Que clase de negocios? 919 01:04:00,913 --> 01:04:02,327 Ya te dije, los hoteles. 920 01:04:03,241 --> 01:04:07,517 Pensé que dijiste que no estaba bien. 921 01:04:07,893 --> 01:04:09,939 Es un adelanto, solo tómalo. 922 01:04:10,422 --> 01:04:12,433 ¿Por que no lo aceptas? 923 01:04:12,780 --> 01:04:15,873 Cuando este lugar este de pie otra vez, no dependerás de mi. 924 01:04:16,287 --> 01:04:17,287 ¿A donde vas? 925 01:04:17,333 --> 01:04:18,940 No trabajare acá para siempre. 926 01:04:19,320 --> 01:04:20,929 ¿ Y entonces? 927 01:04:20,973 --> 01:04:22,857 Dame un respiro, papa. 928 01:04:24,312 --> 01:04:25,184 Mira. 929 01:04:26,705 --> 01:04:29,027 Sabes que te amo. 930 01:04:29,638 --> 01:04:33,879 Pero esto no es para mi, solo lo hago por lealtad. 931 01:04:34,728 --> 01:04:38,868 Había tenido planes de negocios que no resultaron pero ahora es distinto. 932 01:04:39,348 --> 01:04:43,415 Este es diferente y me enoja lo de la chica. 933 01:04:49,190 --> 01:04:53,869 Que curioso, la vida tiene razón. 934 01:04:54,383 --> 01:04:56,670 -Por favor, papa. -Tienes razón, Ian. 935 01:04:56,709 --> 01:04:59,731 Nadie quiere ser egoísta pero todos lo son. 936 01:05:00,114 --> 01:05:00,919 No lo soy. 937 01:05:02,037 --> 01:05:03,574 Yo lo he sido. 938 01:05:04,565 --> 01:05:07,391 Y creo que es porque tenia miedo. 939 01:05:09,115 --> 01:05:12,955 Eres un buen chico, tienes mucho potencial. Ambos son buenos chicos. 940 01:05:13,768 --> 01:05:22,090 Siempre estén seguros que te amo y a Terry igualmente. 941 01:05:22,702 --> 01:05:29,139 Se que es así, no te preocupes. Todo estará bien. 942 01:05:30,253 --> 01:05:33,782 Lo prometo. 943 01:05:33,828 --> 01:05:35,907 Esta bien. 944 01:05:40,772 --> 01:05:42,186 Para el picnic. 945 01:05:42,592 --> 01:05:45,179 -Creí que estaba... -¿Embarazada? 946 01:05:45,256 --> 01:05:48,991 -Si, estaba retrasada. -¿Pero no lo estas? 947 01:05:49,031 --> 01:05:50,306 ¿Por que? 948 01:05:51,053 --> 01:05:54,456 -¿No quieres tener hijos? -Si, algún día. 949 01:05:54,796 --> 01:05:58,163 Que bien, que sea eventualmente. 950 01:05:58,201 --> 01:06:02,915 Esperaba ayudarte con tu idea de la tienda de deportes. 951 01:06:02,956 --> 01:06:07,198 Creo que serias un buen padre, ojala tengamos varones. 952 01:06:07,507 --> 01:06:10,840 para que puedas enseñarles a jugar fútbol. 953 01:06:14,787 --> 01:06:16,293 Estoy lista. 954 01:06:16,810 --> 01:06:18,626 La cena se ve muy bien. 955 01:06:18,664 --> 01:06:19,664 Es tu favorito. 956 01:06:20,048 --> 01:06:21,461 ¿Tenemos whisky\? 957 01:06:24,026 --> 01:06:26,038 -¿Whisky? -Si. 958 01:06:26,924 --> 01:06:28,028 Busca. 959 01:06:43,512 --> 01:06:45,466 -Llegas tarde. -Lo siento. 960 01:06:46,579 --> 01:06:48,188 Cielos, estuviste tomando. 961 01:06:48,534 --> 01:06:51,535 Estoy bien, estoy bien. No me molestes. 962 01:06:52,546 --> 01:06:54,260 Solo hagámoslo. 963 01:06:54,772 --> 01:06:57,703 -¿Tienes las armas? -Si, y las balas. 964 01:06:58,109 --> 01:07:01,407 Debes cargarlas, ¿estas muy ebrio para hacerlo? 965 01:07:01,448 --> 01:07:04,068 Ya dije que estoy bien, solo vámonos. 966 01:07:04,920 --> 01:07:08,760 No quisiera que termines dándome un balazo a mi. 967 01:07:09,234 --> 01:07:12,431 No lo haré, estoy bien. 968 01:07:12,472 --> 01:07:14,793 ¿Podrás hacerlo con buen pulso? 969 01:07:14,831 --> 01:07:16,107 Preocúpate por ti. 970 01:07:16,753 --> 01:07:18,235 Yo me encargare. 971 01:07:19,348 --> 01:07:21,359 Si, vamonos. 972 01:07:28,450 --> 01:07:30,094 No te preocupes. 973 01:07:31,013 --> 01:07:33,093 Tienes mi ayuda si me necesitas. 974 01:07:37,757 --> 01:07:39,974 Soñé con los chicos anoche. 975 01:07:40,014 --> 01:07:41,326 ¿Otra vez? 976 01:07:44,059 --> 01:07:45,370 Siempre. 977 01:08:03,176 --> 01:08:06,647 -Ahí esta, hagámoslo. -Espera. 978 01:08:06,716 --> 01:08:09,037 ¿Y si esta la de la vez pasada? 979 01:08:09,378 --> 01:08:11,999 Me enfermas, espera un segundo. 980 01:08:12,885 --> 01:08:16,758 Estas ebrio, es una desgracia cuando no puedes trabajar. 981 01:08:17,166 --> 01:08:18,844 Ya perdimos nuestra ultima oportunidad. 982 01:08:18,885 --> 01:08:23,230 Lo haremos cuando salga. Solo te importas tu mismo. 983 01:08:25,123 --> 01:08:27,444 Todos podemos jugar. 984 01:08:28,156 --> 01:08:30,581 Sin importar cuantos hoteles manejes. 985 01:08:31,089 --> 01:08:35,838 ¿Por que no te callas? Tomate un par de píldoras mas. 986 01:08:38,069 --> 01:08:40,184 Esperaremos que salga. 987 01:10:43,648 --> 01:10:45,153 Sr. Burns. 988 01:10:46,177 --> 01:10:49,142 Hola chicos, nos conocimos en la fiesta. 989 01:10:49,211 --> 01:10:50,624 Si, pensé que era UD. 990 01:10:50,965 --> 01:10:52,849 -¿Son sobrinos de Howard? -Así es. 991 01:10:53,257 --> 01:10:54,568 -¿Querían jugar? -No. 992 01:10:54,876 --> 01:10:56,082 Ian, hazlo ahora. 993 01:10:56,831 --> 01:10:57,703 ¿Que esta pasando? 994 01:10:58,010 --> 01:10:59,585 ¡Hazlo ahora! 995 01:11:21,813 --> 01:11:23,087 ¿Que piensas? 996 01:11:26,464 --> 01:11:31,073 Eso fue entonces y esto es ahora. 997 01:11:32,499 --> 01:11:34,418 Lo hicimos, se acabo. 998 01:11:37,050 --> 01:11:39,303 Siempre esta el ahora. 999 01:11:40,285 --> 01:11:42,574 No fue tan duro como pensé. 1000 01:11:44,129 --> 01:11:47,831 Tuvimos suerte. 1001 01:11:48,815 --> 01:11:52,079 Si, y el también, hicimos lo correcto. 1002 01:11:53,064 --> 01:11:56,396 No regresamos al auto, solo regresamos caminando. 1003 01:11:58,188 --> 01:12:00,476 Se me quito un gran peso de la espalda. 1004 01:12:02,571 --> 01:12:05,398 Tienes razón, es ahora. 1005 01:12:07,458 --> 01:12:09,309 Siempre queda el ahora. 1006 01:12:10,864 --> 01:12:12,910 Deberíamos quemar su billetera. 1007 01:12:31,329 --> 01:12:32,132 Terry. 1008 01:12:32,710 --> 01:12:33,917 Regresa a dormir. 1009 01:12:54,927 --> 01:12:56,708 -¿Que te parece este? -Me encanta. 1010 01:12:56,748 --> 01:12:57,746 Lo sabia. 1011 01:12:58,265 --> 01:13:00,277 ¿Cuando saldremos a California? 1012 01:13:00,658 --> 01:13:04,221 Creo que en 4 o 6 semanas dependiendo de hoy. 1013 01:13:04,298 --> 01:13:05,298 Grandioso. 1014 01:13:05,647 --> 01:13:09,245 ¿Viste el periódico? ese tipo con el que hablabas en la fiesta fue asesinado. 1015 01:13:10,569 --> 01:13:11,374 ¿Quien? 1016 01:13:11,683 --> 01:13:12,958 Martin Burns. 1017 01:13:13,807 --> 01:13:15,921 ¿Quien fue? 1018 01:13:16,671 --> 01:13:18,385 No lo saben. 1019 01:13:19,268 --> 01:13:20,980 ¿El conocía a tu tío? 1020 01:13:21,492 --> 01:13:22,491 Creo que si. 1021 01:13:23,717 --> 01:13:24,958 ¿Que te parece este? 1022 01:13:25,437 --> 01:13:26,677 Te veras linda. 1023 01:13:35,551 --> 01:13:39,494 Nunca los olvide, jamás. 1024 01:13:40,305 --> 01:13:42,017 Les debo mi vida. 1025 01:13:42,531 --> 01:13:45,896 La alegría de pagarles me trae tanto placer. 1026 01:13:47,283 --> 01:13:53,985 Terry, estabas hablando sobre poner una tienda de deportes. 1027 01:13:55,138 --> 01:13:56,619 No, esta bien. 1028 01:13:57,768 --> 01:14:01,401 Anímate, lo peor ya paso. 1029 01:14:01,477 --> 01:14:04,304 Vine a decirte que tu futuro se ve mejor. 1030 01:14:05,118 --> 01:14:09,151 El tío Howard tiene razón. Deja esa cara. 1031 01:14:09,567 --> 01:14:14,108 Es tu oportunidad de salir y tener algo propio. 1032 01:14:16,680 --> 01:14:18,530 -¿Es el? -Si. 1033 01:14:18,568 --> 01:14:20,213 Estoy nervioso. 1034 01:14:21,636 --> 01:14:22,706 Hola. 1035 01:14:24,368 --> 01:14:25,941 Soy Ian, gusto conocerte. 1036 01:14:25,985 --> 01:14:27,492 Hola. 1037 01:14:28,985 --> 01:14:30,698 Déjeme ayudarla. 1038 01:14:35,459 --> 01:14:37,275 ¿Como va tu obra? 1039 01:14:37,314 --> 01:14:38,992 Va bien, el fin de semana. 1040 01:14:39,302 --> 01:14:41,853 -Me da gusto que te desvistas. -¡Mama! 1041 01:14:42,438 --> 01:14:43,473 ¿Que haces? 1042 01:14:43,853 --> 01:14:45,738 -¿Hoteles? -¿En donde? 1043 01:14:45,776 --> 01:14:47,488 En California. 1044 01:14:47,798 --> 01:14:50,154 Allá hay mucha tierra. 1045 01:14:50,495 --> 01:14:52,103 Espero que si. 1046 01:14:52,484 --> 01:14:55,507 California, que bien, ¿En donde comeremos? 1047 01:14:55,551 --> 01:14:57,056 Los llevare a Clarice. 1048 01:14:57,439 --> 01:14:59,152 -¿Es bueno? -Encantador. 1049 01:14:59,597 --> 01:15:00,666 ¿Cada quien? 1050 01:15:00,709 --> 01:15:02,215 No, yo pago. 1051 01:15:02,496 --> 01:15:04,646 No seas ridículo. 1052 01:15:05,329 --> 01:15:07,145 Ya adoro a tus padres. 1053 01:15:07,183 --> 01:15:08,896 Me gusta la idea de California. 1054 01:15:08,969 --> 01:15:11,832 Hable con el tío Howard y todo esta bien encaminado. 1055 01:15:17,668 --> 01:15:20,563 -Es un puente hermoso. -Bastante. 1056 01:15:20,600 --> 01:15:24,439 Ángela requiere muchos cuidados, ¿estas a la altura? 1057 01:15:25,253 --> 01:15:26,390 Eso espero. 1058 01:15:27,275 --> 01:15:32,093 -Ella podría elegir a cualquier hombre. -Se que soy afortunado. 1059 01:15:32,131 --> 01:15:37,382 Siempre temí que terminara con un actor muerto de hambre del teatro. 1060 01:15:37,827 --> 01:15:43,758 No es que tenga algo en contra del teatro pero se ve que sabes de negocios. 1061 01:15:44,806 --> 01:15:49,220 Hubo un tiempo en el que quise invertir en bienes raíces. 1062 01:15:49,626 --> 01:15:51,374 pero no tuve los huevos para hacerlo. 1063 01:15:52,121 --> 01:15:57,075 así que pase mi vida bajo la llanta de un auto. 1064 01:16:00,617 --> 01:16:03,134 Ella dice que tienes futuro. 1065 01:16:07,461 --> 01:16:09,817 -Dios. -¿Que pasa? 1066 01:16:09,889 --> 01:16:11,026 No lo aguanto. 1067 01:16:11,305 --> 01:16:12,442 Tranquilo, estará bien 1068 01:16:12,552 --> 01:16:13,828 Necesito otra píldora. 1069 01:16:14,069 --> 01:16:16,058 No puedes tomarlas con el licor. 1070 01:16:16,160 --> 01:16:20,103 Déjame en paz, tengo que librarme del pánico. 1071 01:16:20,509 --> 01:16:23,129 -¿Por que sientes pánico? -No lo se. 1072 01:16:23,171 --> 01:16:24,585 Solo la necesito. 1073 01:16:24,654 --> 01:16:27,780 -No puedo dormir. -Esta bien. 1074 01:16:32,342 --> 01:16:34,698 Mi carro no tenia este golpe cuando lo traje. 1075 01:16:34,769 --> 01:16:36,078 Nadie lo ha tocado. 1076 01:16:36,488 --> 01:16:38,914 -Tu lo golpeaste. -¿Por que lo haría? 1077 01:16:39,926 --> 01:16:41,064 ¿Que esta pasando? 1078 01:16:41,141 --> 01:16:43,325 Mire mi auto, lo abollo. 1079 01:16:43,366 --> 01:16:44,872 ¿De que me estas acusando? 1080 01:16:44,984 --> 01:16:46,018 Tu lo hiciste. 1081 01:16:46,096 --> 01:16:47,544 No me apuntes. 1082 01:16:47,950 --> 01:16:49,226 Cálmate. 1083 01:16:49,569 --> 01:16:53,304 Lo siento, dénos un minuto. Ven acá. 1084 01:16:54,524 --> 01:16:59,571 ¿Que te pasa? mira, no estoy contento por lo que esta pasando acá últimamente. 1085 01:16:59,987 --> 01:17:01,493 Acá hay otro. 1086 01:17:04,976 --> 01:17:07,057 Si, también te extraño. 1087 01:17:07,672 --> 01:17:10,799 No, haré reservaciones. 1088 01:17:11,515 --> 01:17:13,837 Te veré después. 1089 01:17:18,226 --> 01:17:20,340 -¿Estas bien? -Necesito hablarte. 1090 01:17:20,618 --> 01:17:23,446 Debiste llamar primero, estoy esperando una llamada. 1091 01:17:23,854 --> 01:17:26,108 Estoy teniendo malos pensamientos. 1092 01:17:26,181 --> 01:17:27,319 ¿De que clase? 1093 01:17:30,124 --> 01:17:33,125 -Hicimos algo terrible. -Por Dios. 1094 01:17:33,159 --> 01:17:34,641 ¿No puedes olvidarlo? 1095 01:17:34,676 --> 01:17:35,779 Eso intento. 1096 01:17:36,632 --> 01:17:38,677 No debí dejar que me convenzas. 1097 01:17:38,722 --> 01:17:43,297 No lo hice, tu necesitabas ayuda, te iban a romper las piernas. 1098 01:17:43,712 --> 01:17:45,320 Quizás también las de Kate. 1099 01:17:46,206 --> 01:17:50,656 Pero esta carga es aun mas pesada. 1100 01:17:51,500 --> 01:17:56,786 No puedo con esto ahora, espero a dos tipos para una llamada conferencia. 1101 01:17:57,701 --> 01:17:59,690 No puedo seguir así. 1102 01:18:00,129 --> 01:18:02,349 ¿Que pasa? 1103 01:18:03,130 --> 01:18:05,348 -Tengo que irme. -¿Eso que significa? 1104 01:18:05,861 --> 01:18:08,828 A donde sea, Boston. 1105 01:18:09,199 --> 01:18:13,176 Debo tomarme un tiempo, las cosas no andan bien. 1106 01:18:13,582 --> 01:18:16,581 Lamento no habértelo dicho. 1107 01:18:17,189 --> 01:18:24,602 Tienes que relajarte, deja el licor y las píldoras, no te metas en problemas. 1108 01:18:25,077 --> 01:18:26,961 Estoy bebiendo mas. 1109 01:18:26,999 --> 01:18:32,046 Debes ir a casa a descansar. Te llamo mas tarde para vernos. 1110 01:18:32,360 --> 01:18:34,682 Si sigues así te dará un infarto. 1111 01:18:35,091 --> 01:18:36,940 Moriré ¿debería morir? 1112 01:18:37,517 --> 01:18:39,941 No hables así ¿que te pasa? 1113 01:18:41,259 --> 01:18:42,765 Pasen, chicos. 1114 01:18:45,203 --> 01:18:48,572 Te llamo después, tienes que olvidarlo. 1115 01:18:58,015 --> 01:19:01,819 Esto es mejor ¿no? Salir de la casa 1116 01:19:02,161 --> 01:19:05,160 Sin estar encerado pensando tanto. 1117 01:19:06,813 --> 01:19:11,124 Ya ni siquiera hablas de culos, ¿donde esta el viejo Terry? 1118 01:19:11,432 --> 01:19:15,882 Este eres tu, un apostador. 1119 01:19:16,220 --> 01:19:17,494 No deberías enojarte. 1120 01:19:17,805 --> 01:19:19,311 Ya no puedo ser el. 1121 01:19:19,625 --> 01:19:21,038 Tienes que concentrarte. 1122 01:19:21,344 --> 01:19:24,711 Quizás esto fue lo mejor que te paso. 1123 01:19:25,187 --> 01:19:25,992 ¿Que? 1124 01:19:26,435 --> 01:19:29,332 Ahora puedes comenzar a pensar sobre la tienda de deportes. 1125 01:19:29,672 --> 01:19:33,305 El tío dijo que te comenzaría. Serias el jefe. 1126 01:19:33,717 --> 01:19:36,776 No mas ser subordinado y te gustan los deportes. 1127 01:19:36,819 --> 01:19:37,726 Si. 1128 01:19:38,538 --> 01:19:41,871 Quizás tengas razón. Solo necesito un cambio. 1129 01:19:42,179 --> 01:19:45,777 Debes enfocarte en algo sustancial, no puedes estar sin hacer nada. 1130 01:19:45,819 --> 01:19:46,818 ¿Verdad? 1131 01:19:47,236 --> 01:19:48,649 Creo que lo haré. 1132 01:19:48,954 --> 01:19:51,782 Si, eso es lo que necesitas. 1133 01:19:52,495 --> 01:19:55,989 Dejar el alcohol y poner tu lugar propio. 1134 01:19:56,304 --> 01:20:00,213 Y no solo artículos para deporte, también equipos de ejercicio. 1135 01:20:00,249 --> 01:20:01,859 Ahí esta el dinero. 1136 01:20:01,935 --> 01:20:04,555 La gente se volverá loca. 1137 01:20:04,902 --> 01:20:08,395 Bien pensado, piensas hacia adelante. 1138 01:20:09,250 --> 01:20:11,640 -Tienes un buen futuro. -¿En serio? 1139 01:20:11,677 --> 01:20:16,689 Si, también he pensado en que lo que hicimos es algo malo. 1140 01:20:16,803 --> 01:20:17,836 ¡Vamos! 1141 01:20:18,116 --> 01:20:20,231 Pero sabemos diferenciar el bien. 1142 01:20:20,949 --> 01:20:21,983 ¿Ganaste? 1143 01:20:22,061 --> 01:20:23,912 Mira, gane. 1144 01:20:24,287 --> 01:20:26,436 Es el comienzo de una nueva racha. 1145 01:20:26,848 --> 01:20:28,159 Lo puedo sentir. 1146 01:20:32,378 --> 01:20:37,457 ¿Podría conseguir el mismo modelo con el interior, digamos en California? 1147 01:20:37,771 --> 01:20:38,541 Claro. 1148 01:20:39,254 --> 01:20:41,001 ¿Habría una larga lista de espera? 1149 01:20:41,075 --> 01:20:43,592 -No, 4 o 5 meses. -¿Puedo? 1150 01:20:43,637 --> 01:20:45,016 Por favor. 1151 01:21:02,246 --> 01:21:04,637 Estuviste grandiosa esta noche. 1152 01:21:06,057 --> 01:21:09,115 Estabas sexy como siempre. 1153 01:21:09,596 --> 01:21:12,826 En mi imaginación estaba contigo. 1154 01:21:16,979 --> 01:21:20,244 Mañana habrá una fiesta de cast. 1155 01:21:20,553 --> 01:21:27,025 Te vigilare como halcón. El invito a todos solo para que vayas tu. 1156 01:21:27,094 --> 01:21:28,806 -¿Que es eso? -Nada. 1157 01:21:29,723 --> 01:21:32,044 Te traje esto de la tienda. 1158 01:21:32,386 --> 01:21:34,674 Debió costarte una fortuna. 1159 01:21:38,016 --> 01:21:39,326 ¿Alo? 1160 01:21:39,364 --> 01:21:40,537 Tengo que hablarte. 1161 01:21:42,568 --> 01:21:45,430 Cálmate, ¿que pasa? 1162 01:21:46,512 --> 01:21:50,454 -Es Terry, necesita hablarte. -¿Ahora? 1163 01:21:51,469 --> 01:21:53,008 Si, ahora. 1164 01:21:54,434 --> 01:21:57,768 Veré lo que puedo hacer, te volveré a llamar. 1165 01:21:58,616 --> 01:21:59,789 ¿Todo bien? 1166 01:22:00,503 --> 01:22:04,135 Ángela, debo ver a mi hermano. Es algo familiar. 1167 01:22:04,178 --> 01:22:05,246 Espero que nada serio. 1168 01:22:05,289 --> 01:22:10,210 No, Kate dijo que algo esta pasando. 1169 01:22:10,415 --> 01:22:13,679 Seguro que todo saldrá bien. 1170 01:22:15,371 --> 01:22:17,992 Esta bien, te veré después. 1171 01:22:20,530 --> 01:22:23,046 -Me preocupa Terry. -¿Que pasa? 1172 01:22:24,372 --> 01:22:26,383 Es su salud mental. 1173 01:22:26,934 --> 01:22:32,084 Se que le preocupa perder su trabajo pero estábamos hablando de la tienda de deportes. 1174 01:22:32,395 --> 01:22:37,753 Eso no le interesa, esta enojado todo el tiempo. Habla consigo mismo. 1175 01:22:38,362 --> 01:22:42,571 Pero dijo que que hablaría con el tío Howard, estaba emocionado. 1176 01:22:42,813 --> 01:22:47,157 No esta bien, dice cosas que no valen al minuto. 1177 01:22:48,746 --> 01:22:50,355 Lo tomare. 1178 01:22:50,399 --> 01:22:54,640 Las píldoras que toma. Cree que mato a alguien. 1179 01:22:58,927 --> 01:23:00,467 -¿Que? -Si. 1180 01:23:00,512 --> 01:23:05,524 Conocía a una chica con problemas mentales que creía que había atropellado a alguien. 1181 01:23:05,570 --> 01:23:09,133 pero no, solo estaba obsesionada con eso. 1182 01:23:09,209 --> 01:23:16,187 ¿El camina hablando sobre el asesinato? 1183 01:23:16,593 --> 01:23:23,698 Va de mal en peor, tiene pesadillas todo el tiempo, esta llorando. 1184 01:23:24,078 --> 01:23:26,434 Cuando estábamos en las carreras se veía bien. 1185 01:23:26,505 --> 01:23:28,045 Pero volvió a eso. 1186 01:23:28,932 --> 01:23:32,564 Esta obsesionado con que hizo algo malo. 1187 01:23:33,313 --> 01:23:35,901 No me deja llamar un doctor. 1188 01:23:36,214 --> 01:23:42,076 No hagas eso, no llames un doctor. Yo lidiare con esto. 1189 01:23:42,485 --> 01:23:43,932 ¿Como? 1190 01:23:44,237 --> 01:23:46,663 Es obvio que es un poco mas serio. 1191 01:23:47,036 --> 01:23:50,565 Si llamaras un doctor podría ser peor. 1192 01:23:50,880 --> 01:23:53,638 -Creo que debería ver uno. -No llames un doctor. 1193 01:23:53,711 --> 01:23:56,975 Lo conozco, solo lo empeorara. ¿Esta bien? 1194 01:23:57,790 --> 01:24:02,399 Estaré en el campo mañana pero cuando regrese 1195 01:24:02,442 --> 01:24:05,878 pasare tiempo con Terry y todo estará bien, ya veras. 1196 01:24:06,792 --> 01:24:09,009 ¿Como sabré donde estas? 1197 01:24:09,319 --> 01:24:12,848 Te diré donde poder ubicarme y regresare en un segundo. 1198 01:24:15,287 --> 01:24:17,367 Eres seguidora de las tragedias griegas. 1199 01:24:17,411 --> 01:24:21,353 Me enloquecen, es una pena que nunca haya actuado en una. 1200 01:24:21,389 --> 01:24:23,572 Es difícil ¿no? ¿Cual es tu favorita, Ian? 1201 01:24:23,883 --> 01:24:25,596 No estoy familiarizado. 1202 01:24:25,906 --> 01:24:28,769 La mía es Amadea, grandiosa. 1203 01:24:29,043 --> 01:24:33,652 Ahí debe estar el mejor personaje. 1204 01:24:33,695 --> 01:24:40,603 Las mejores producciones son hechas en silencio, sin fama ni nada de eso. 1205 01:24:40,672 --> 01:24:41,672 ¿En serio? 1206 01:24:41,717 --> 01:24:46,326 Si, sin perder el tiempo en publicidad pueden concentrarse en los guiones. 1207 01:24:46,640 --> 01:24:47,445 Claro. 1208 01:24:47,753 --> 01:24:49,672 Ian, tu hermano esta acá. 1209 01:24:49,911 --> 01:24:50,508 ¿Que? 1210 01:24:50,787 --> 01:24:51,891 Quiere verte. 1211 01:24:55,271 --> 01:24:58,295 -¿Me dan un momento? -Si, claro. 1212 01:24:58,710 --> 01:25:00,525 Debe ser malo para que venga hasta acá. 1213 01:25:01,340 --> 01:25:03,694 Solo es un problema familiar. 1214 01:25:03,765 --> 01:25:04,973 Regreso pronto. 1215 01:25:07,104 --> 01:25:08,450 Seguro no es nada. 1216 01:25:10,947 --> 01:25:12,257 Por allá. 1217 01:25:20,860 --> 01:25:24,927 ¿Que haces acá? ¿Como sabias donde estaba? 1218 01:25:25,242 --> 01:25:28,173 Necesito decirte algo. 1219 01:25:28,241 --> 01:25:32,724 Solo habla despacio, no quiero que nadie escuche ¿porque no llamaste? 1220 01:25:33,231 --> 01:25:35,623 -Quiero suicidarme. -¿Que? 1221 01:25:35,929 --> 01:25:37,642 Faltamos a Dios. 1222 01:25:37,884 --> 01:25:41,079 ¿Que Dios? No hay Dios, idiota. 1223 01:25:41,492 --> 01:25:44,009 No debí dejarte convencerme. 1224 01:25:44,526 --> 01:25:46,814 Yo no lo hice, estas como loco. 1225 01:25:46,852 --> 01:25:48,196 Quiero quitarme el peso de encima. 1226 01:25:48,504 --> 01:25:51,996 No puedes hacer eso, desperdiciarías tu vida. 1227 01:25:52,313 --> 01:25:53,347 La mía y de Howard. 1228 01:25:53,729 --> 01:25:56,154 No los implicaría. 1229 01:25:57,437 --> 01:25:59,553 Es mi decisión personal. 1230 01:25:59,629 --> 01:26:01,951 -No podrás excluirnos. -Lo haré. 1231 01:26:01,988 --> 01:26:04,886 Estas enojado e inestable, tus mentiras son transparentes 1232 01:26:05,192 --> 01:26:08,249 -Quiero matarme. -¿Por que? 1233 01:26:08,631 --> 01:26:10,642 Deja de hacer las mismas preguntas. 1234 01:26:10,686 --> 01:26:12,800 Hablas de suicidarte pero de excluirme. 1235 01:26:13,180 --> 01:26:15,732 Quiero dejar de sentir esto. 1236 01:26:16,114 --> 01:26:19,954 Mira, estas deprimido. Solo tiene depresión. 1237 01:26:20,261 --> 01:26:22,583 Kate quiere que vea un doctor. 1238 01:26:22,621 --> 01:26:24,908 No, solo déjame ayudarte a mi. 1239 01:26:25,217 --> 01:26:28,746 Quiero decirle a alguien para tener mi castigo. 1240 01:26:29,094 --> 01:26:32,795 -Sacármelo de la mente. -Déjame pensar un minuto. 1241 01:26:34,454 --> 01:26:38,363 Quiero que vengas conmigo. Si quieres. 1242 01:26:38,601 --> 01:26:41,222 Dame un minuto. 1243 01:26:41,736 --> 01:26:44,392 Siento menos pánico desde que te visito. 1244 01:26:44,433 --> 01:26:47,457 Hola, ¿estas bien? ¿nos acompañaras? 1245 01:26:48,075 --> 01:26:50,937 Estamos discutiendo un pequeño problema. 1246 01:26:51,009 --> 01:26:52,007 Todo estará bien. 1247 01:26:52,322 --> 01:26:54,335 Tengo que hablar con Ian. 1248 01:26:54,379 --> 01:26:55,653 -¿Seguro? -Si. 1249 01:26:56,198 --> 01:26:58,245 Adelante, solo será un minuto. 1250 01:27:04,728 --> 01:27:07,925 Es muy hermosa, será buena esposa. 1251 01:27:08,167 --> 01:27:12,512 Terry, escúchame. Quiero ayudarte pero este no es un buen momento. 1252 01:27:12,820 --> 01:27:14,832 -Perdón por molestarte. -No te preocupes. 1253 01:27:15,146 --> 01:27:18,144 Quiero escucharte, eres mi familia. Eres mi hermano. 1254 01:27:18,585 --> 01:27:20,631 Podemos hablar pero no cambiare de parecer. 1255 01:27:20,675 --> 01:27:25,053 Quizás no, quizás cambies la mía, solo prométeme algo. 1256 01:27:25,461 --> 01:27:28,392 Lo discutiremos antes que lo hagas. 1257 01:27:28,698 --> 01:27:30,445 Bien, lo prometo. 1258 01:27:30,484 --> 01:27:32,600 -¿Podemos ir por un trago? -No es buena idea. 1259 01:27:32,947 --> 01:27:35,338 Anda y te llamare en la noche. 1260 01:27:40,497 --> 01:27:42,245 Llámame. 1261 01:28:03,019 --> 01:28:04,903 No veo otra alternativa. 1262 01:28:07,029 --> 01:28:08,339 ¿Que estas diciendo? 1263 01:28:08,749 --> 01:28:10,795 No se lo que estoy diciendo. 1264 01:28:11,884 --> 01:28:13,804 Queremos sobrevivir. 1265 01:28:15,863 --> 01:28:19,059 Somos familia, es mi hermano. 1266 01:28:19,807 --> 01:28:26,244 Se eso pero debe ser detenido antes de que esto se descubra. 1267 01:28:27,256 --> 01:28:29,372 Si, no puedo permitirlo. 1268 01:28:29,787 --> 01:28:30,889 No. 1269 01:28:33,528 --> 01:28:37,597 Seria matar, ¿como lo haremos? 1270 01:28:39,731 --> 01:28:42,226 No deberíamos pensar en esto. 1271 01:28:42,665 --> 01:28:45,630 Debemos ser veloces, Terry podría estar haciendo algo horrible 1272 01:28:45,665 --> 01:28:47,919 mientras nosotros hablamos de esto. 1273 01:28:48,395 --> 01:28:50,544 Tenia razón sobre algo. 1274 01:28:51,531 --> 01:28:56,013 Una vez cruzada la línea, no hay regreso. 1275 01:28:57,599 --> 01:28:59,989 Debemos hacerlo parecer un accidente. 1276 01:29:00,869 --> 01:29:03,421 Si, bien pensado. 1277 01:29:07,781 --> 01:29:11,883 Esta como loco, se habla a si mismo. 1278 01:29:13,107 --> 01:29:19,073 Imagina que tiene un secreto oscuro. Que le hizo algo malo a alguien. 1279 01:29:19,985 --> 01:29:22,536 Creo que quiere hacerse daño. 1280 01:29:25,985 --> 01:29:27,364 Déjame ayudar. 1281 01:29:48,843 --> 01:29:49,648 Terry... 1282 01:29:53,699 --> 01:29:54,170 Terry... 1283 01:29:54,608 --> 01:29:57,124 Tuve un sueño con Martin Burns. 1284 01:30:11,498 --> 01:30:13,211 Escúchame, Terry. 1285 01:30:13,824 --> 01:30:17,559 Soñé otra vez con Martin Burns. 1286 01:30:19,084 --> 01:30:21,542 Necesitas unos días alejado de esto. 1287 01:30:22,724 --> 01:30:24,436 Tomar aire fresco. 1288 01:30:24,949 --> 01:30:30,444 Irnos de viaje solo los dos. Podemos ir mañana. 1289 01:30:31,322 --> 01:30:34,046 -Ya no puedo estar acá. -Eso es lo que te digo. 1290 01:30:35,165 --> 01:30:40,119 Llevaremos emparedados y cervezas y solo hablaremos. 1291 01:30:42,244 --> 01:30:44,796 -De hermano a hermano. -Eso me gustaría. 1292 01:30:46,087 --> 01:30:49,650 -Seria muy bueno. -Será grandioso. 1293 01:30:51,144 --> 01:30:52,891 Solo los dos. 1294 01:30:54,617 --> 01:30:57,743 Ángela dijo que llevaría a Kate de compras mañana. 1295 01:30:58,731 --> 01:31:01,385 Dijo que la ayudaría con su estilo. 1296 01:31:02,473 --> 01:31:07,461 Eso esta bien, tomaremos sol. Quizás podríamos nadar. 1297 01:31:07,933 --> 01:31:10,760 Te sentirás mejor después. 1298 01:31:10,799 --> 01:31:13,524 Nunca volveremos a ser nosotros mismos. 1299 01:31:13,901 --> 01:31:15,510 No hay vuelta atrás. 1300 01:31:18,149 --> 01:31:22,023 Estarás bien, mañana iremos a navegar. 1301 01:31:23,813 --> 01:31:25,124 Vamos. 1302 01:31:28,970 --> 01:31:31,429 Kate, tengo que decirte algo. 1303 01:32:10,370 --> 01:32:13,162 -¿Terry te contó las buenas nuevas? -Si. 1304 01:32:13,201 --> 01:32:18,248 Es una idea maravillosa, ya no tienen mucha oportunidad de estar juntos. 1305 01:32:18,562 --> 01:32:20,516 Esta muy emocionado. 1306 01:32:21,326 --> 01:32:23,338 Ángela te llevara de compras. 1307 01:32:23,720 --> 01:32:25,937 Si, es muy amable. 1308 01:32:29,924 --> 01:32:33,120 Mike Eisley de la fiesta me pidió estar en serio. 1309 01:32:33,463 --> 01:32:36,289 Después me invito de viaje. 1310 01:32:37,206 --> 01:32:38,274 ¿Que le dijiste? 1311 01:32:38,620 --> 01:32:45,058 Que me encantaría, es la primera vez que esas palabras significaron algo. 1312 01:32:46,308 --> 01:32:47,411 Te amo. 1313 01:32:49,443 --> 01:32:51,995 -¿Estas bien? -Si, si. 1314 01:32:52,040 --> 01:32:53,349 Te ves algo distraído. 1315 01:32:53,388 --> 01:32:56,515 Pienso en lo que me dices y estoy cansado. 1316 01:32:58,005 --> 01:33:00,523 Bueno, has trabajado duro últimamente. 1317 01:33:01,276 --> 01:33:05,920 Creo que el viaje con tu hermano te hará tanto bien como a el. 1318 01:33:07,143 --> 01:33:10,005 -¿El esta bien? -Esta deprimido. 1319 01:33:10,885 --> 01:33:12,631 Bebe demasiado y estas solitario. 1320 01:33:14,020 --> 01:33:16,985 Kate esta preocupada de que se haga daño. 1321 01:33:17,257 --> 01:33:20,520 -Debería ir a un doctor. -Si, pero se resiste. 1322 01:33:21,606 --> 01:33:24,329 No le dije a Kate pero hablo de suicidarse. 1323 01:33:25,550 --> 01:33:26,790 Dios mió. 1324 01:33:29,224 --> 01:33:32,524 -Lo siento, es horrible. -Lo se. 1325 01:35:19,836 --> 01:35:22,526 Es bueno estar acá ¿no lo crees? 1326 01:35:24,051 --> 01:35:27,488 Kate tiene razón, deberíamos tomarnos mas tiempo. 1327 01:35:28,298 --> 01:35:30,850 -Es algo triste. -No digas eso. 1328 01:35:30,927 --> 01:35:32,744 Es en serio. 1329 01:35:33,559 --> 01:35:35,063 Tomamos la decisión incorrecta. 1330 01:35:35,410 --> 01:35:37,089 No teníamos elección. 1331 01:35:38,243 --> 01:35:41,842 Siempre se tiene, eso digo ahora. 1332 01:35:43,368 --> 01:35:49,736 Pero al principio pensé como tu que no la teníamos pero... 1333 01:35:50,042 --> 01:35:55,297 Digamos que tienes razón, que si tomamos una mala decisión. 1334 01:35:55,337 --> 01:35:59,680 ¿Como? te estas engañando. 1335 01:36:00,460 --> 01:36:03,461 El tipo iba a poner a Howard en prisión de por vida. 1336 01:36:03,865 --> 01:36:05,854 Quizás lo merecía. 1337 01:36:06,461 --> 01:36:07,967 Olvídalo. 1338 01:36:09,496 --> 01:36:13,875 Crees que cometimos un acto poco natural pero no. 1339 01:36:14,654 --> 01:36:17,517 Toda la vida humana se trata de violencia. 1340 01:36:17,790 --> 01:36:24,559 Es un mundo cruel, no puedes horrorizarte por encarar tu verdadera naturaleza. 1341 01:36:29,655 --> 01:36:33,794 -No tenia que hacerlo. -¿Y porque lo hiciste? 1342 01:36:34,105 --> 01:36:38,854 Me puse cuando apuesto lo que no puedo pagar. 1343 01:36:39,737 --> 01:36:41,552 Estaba soñando. 1344 01:36:41,861 --> 01:36:44,077 No estaba soñando cuando le disparaste. 1345 01:36:46,309 --> 01:36:47,516 Escucha. 1346 01:36:48,366 --> 01:36:53,321 Cometimos un error pero ya se acabo, elegimos mal, eso lo admito. 1347 01:36:53,390 --> 01:36:58,781 pero ser castigado por lo que hago, Martin Burns esta muerto. 1348 01:37:09,639 --> 01:37:12,329 Anoche llame a la policia. 1349 01:37:13,280 --> 01:37:14,384 ¿Que hiciste? 1350 01:37:15,471 --> 01:37:19,207 Los llame y les dije que tenia información sobre su asesinato. 1351 01:37:19,922 --> 01:37:26,187 Preguntaron quien era y quise decírselo pero no lo hice. 1352 01:37:28,013 --> 01:37:31,748 colgué, los volveré a llamar ni bien lleguemos. 1353 01:37:32,664 --> 01:37:36,607 ¿Por que harías eso? Eso es suicidio. 1354 01:37:39,138 --> 01:37:42,666 ¿No te importa hundirnos a mi y al tío Howard? 1355 01:37:43,588 --> 01:37:46,048 Esto es mas grande ¿no lo ves? 1356 01:37:47,161 --> 01:37:49,552 Tengo que hacer lo correcto. 1357 01:37:50,365 --> 01:37:54,779 Esta bien, ya no quiero hablar de esto. 1358 01:37:54,815 --> 01:37:58,792 -Quiero navegar y relajarme ¿sabes? -Si. 1359 01:38:01,187 --> 01:38:03,612 -Traeré mas cervezas. -Esta bien. 1360 01:39:23,007 --> 01:39:25,938 ¿Por que no podías solo olvidarlo? 1361 01:39:26,312 --> 01:39:28,264 ¡Arruinaste todo! 1362 01:39:29,244 --> 01:39:31,359 ¡No me hundiré contigo! 1363 01:39:38,246 --> 01:39:39,384 Ian. 1364 01:39:49,067 --> 01:39:50,274 ¡Ian! 1365 01:39:51,429 --> 01:39:52,841 Dios. 1366 01:39:59,114 --> 01:40:00,218 ¡No! 1367 01:40:06,935 --> 01:40:13,062 Pensamos aunque no es seguro que uno empujo al otro quizás con intención o no, 1368 01:40:13,104 --> 01:40:15,529 después algo salio mal y se ahogo. 1369 01:40:16,948 --> 01:40:18,120 Terrible. 1370 01:40:19,443 --> 01:40:21,799 El lugar apesta a píldoras y a licor. 1371 01:40:22,984 --> 01:40:25,202 Cada día es algo diferente. 1372 01:40:33,130 --> 01:40:35,648 Esto me gusta. ¿Que te parece? 1373 01:40:36,031 --> 01:40:38,352 Si, es hermosa, a Terry le encantara. 1374 01:40:38,389 --> 01:40:40,171 -¿En serio? -Creo que si. 1375 01:40:40,682 --> 01:40:43,647 Use algo similar cuando Ian me vio por primera vez.