{1}{1}25.000
{1764}{1829}Me alegro de volver a verle, Sr. Stevens.
{1834}{1901}Guarde fotos para la inauguración oficial.
{1906}{1994}- Va a ser algo grande.|- ¿Cuándo se construyó esta casa?
{1999}{2087}Mi padre la empezó en 1916.|Tardó cuatro años en acabarla.
{2092}{2178}¿De quién fue la idea|de convertirla en museo?
{2183}{2293}Mía. Siempre quise tener un sitio|al que se pudiera venir
{2298}{2361}para descansar|y admirar preciosos objetos.
{2366}{2435}¿Desde cuándo es usted coleccionista?
{2440}{2567}Déjeme pensar...|Bueno, creo que desde que nací.
{2572}{2664}De niño empecé coleccionando sellos.|Luego los vendí.
{2669}{2719}Entonces empecé a coleccionar bicicletas.
{2724}{2807}Las bicicletas me llevaron|a los coches de época.
{2812}{2875}Y un día vi un cuadro.
{2880}{2967}Un Renoir. Ahí empezó todo.
{2972}{3068}De ese pasé a otro, luego a otro y a otro.
{3073}{3187}Después de todos estos años, decidí|que tenía que compartir mi colección
{3192}{3278}con todo aquel que la supiera apreciar.|Tenía que dársela al mundo.
{3283}{3344}¿Revolucionará|su exclusivo prototipo de avión
{3349}{3398}los vuelos privados y comerciales?
{3403}{3447}Eso espero.
{3452}{3533}¿Nos darán una lista con los invitados?
{3538}{3594}Todos recibirán un dossier de prensa.
{3599}{3669}¿Qué me dice del avión|que trae a sus invitados?
{3674}{3729}Lo verán cuando llegue.
{3734}{3826}Estarán conmigo|en que trato bien a mis invitados.
{3908}{4009}AEROPUERTO 77
{4138}{4229}Torre de control, aquí 2-3 Sierra Heayy.|Estamos a 3.000 para aterrizar.
{7095}{7151}¿Luces de emergencia?
{7156}{7217}- Apagadas.|- Balizas apagadas. ¿Las radios?
{7222}{7256}- Desconectadas.|- Muy bien.
{7261}{7317}Perfecto. Ya está listo para esta noche.
{7322}{7375}Siento haber tardado|con los sobrealimentadores.
{7380}{7441}No pasa nada. Nos vemos luego.
{7474}{7528}¿Para qué lo dices? Ni se había fijado.
{7533}{7618}¿Que no? ¿Por qué crees que Stevens|contrata a alguien así?
{7623}{7693}Se fija en todo.
{7741}{7790}Y bien, ¿cómo ha ido?
{7795}{7855}Perfecto. Se ha portado de maravilla.
{7860}{7959}Más le vale. Me he pasado|un año con este proyecto.
{7964}{8013}Stevens ya tiene su avión de ensueño
{8018}{8113}y tú ya puedes volver a tu vida de directivo|con dos horas para almorzar, golf...
{8118}{8174}No juego al golf.
{8179}{8265}Y el encargo no acaba hasta que|entreguemos el juguetito esta noche.
{8270}{8339}Cierto. No irás a encenderte uno, ¿verdad?
{8344}{8425}No, he dejado de fumar.|Bueno, lo estoy dejando.
{8506}{8633}{Y:i}Vuelo 34 de la compañía TWA,|llegada por puerta 26.
{8687}{8820}{Y:i}Sr. Dupree, tiene una llamada|en el teléfono blanco para pasajeros.
{9175}{9279}{Y:i}Último aviso a los pasajeros|del vuelo 10 de Pan American:
{9284}{9366}{Y:i}Procedan a embarcar.
{9421}{9550}{Y:i}Llegada por puerta 37|del vuelo 36 de la TWA.
{9632}{9760}{Y:i}Sr. Troutman, persónese en el mostrador|de venta de billetes de American Airlines.
{9765}{9814}{Y:i}Último aviso a los pasajeros
{9819}{9893}{Y:i}del vuelo 12 de American Airlines:|Procedan a embarcar.
{9898}{9951}- ¿Qué tal?|- Muy bien.
{9978}{10050}- Muchas gracias.|- De nada.
{11149}{11218}¿Qué tendrá más valor,|el cargamento o el avión?
{11247}{11378}Difícil. Seguro que todos juntos|equivalen al PIB de Texas.
{11906}{11971}Lafite Rothschild de 1945.|No sabía que aún quedaban.
{11976}{12040}Se acabarán esta noche, capitán.
{12099}{12165}{Y:i}...pasajeros del vuelo nº 4|de Pan American:
{12170}{12222}{Y:i}Procedan a embarcar.
{13943}{14003}- Julie, ¿dónde está Eve?|- En la oficina.
{14008}{14042}Hasta luego.
{14413}{14537}- Me da miedo volar. ¿Cuál es tu problema?|- ¿Por qué crees que tengo un problema?
{14542}{14673}Porque llevamos viviendo juntos|más que muchos matrimonios infelices.
{14678}{14782}- No creo que en eso puedas ayudarme.|- ¿Que no puedo?
{14787}{14868}Olvidas que soy piloto,|símbolo de fuerza y seguridad.
{14873}{14945}Por muchos rayos y truenos|que envuelvan mi avión,
{14950}{15004}cuando el jefe se dirige a la cabina
{15009}{15111}las viejecitas dejan de rezar el rosario|y les dejan de sudar las manos.
{15116}{15191}Gallagher está al mando.|Todo el mundo está a salvo.
{15196}{15250}Y me dices que no puedo ayudarte.
{15255}{15337}- Cállate y abrázame.|- No puedo hacer dos cosas a la vez.
{15342}{15391}- Inténtalo.|- Lo intentaré.
{15441}{15534}Escucha, ¿a que sería fantástico
{15539}{15662}anunciar que nos casamos|después de la fiesta de esta noche?
{15700}{15796}El Sr. Stevens me ha pedido|que me haga cargo de las oficinas en Ginebra
{15801}{15862}durante un año o más.
{15867}{15950}Creo que lo voy a intentar.
{15955}{16006}Bueno, pues yo volaré
{16011}{16082}de Nueva York a París|pasando por Ginebra.
{16087}{16152}Te veré una o quizá dos veces por semana.
{16157}{16238}No se me ocurre una base más sólida|para un matrimonio feliz.
{16243}{16345}- Ya me he divorciado una vez.|- No eres la única.
{16350}{16433}- ¿Por qué no lo dejamos como está?|- No.
{16438}{16522}Porque quiero una mujer e hijos.
{16552}{16640}No necesariamente en ese orden, pero...
{16645}{16727}Mientras te decides,|¿por qué no me traes algo de comer?
{16732}{16823}Tú ganas más que yo.|Cada uno se paga lo suyo.
{17489}{17538}- Se han ido.|- Perfecto.
{17543}{17617}Vamos a empezar que llevamos retraso.
{19181}{19223}GAS CR-7|EXCLUSIVO PARA USO MILITAR
{19305}{19359}ZONA DE PASAJEROS
{20983}{21019}Gracias, Julie.
{21024}{21109}Cuánto me alegro de verte, Lisa.|Creía que no venías.
{21114}{21190}Ni yo. Benjy, te acuerdas de Eve, ¿no?
{21195}{21264}Hola, Benjy. Tu padre|se va a alegrar mucho de verte.
{21269}{21393}Ojalá el sentimiento fuera mutuo.|Lo hago por Benjy.
{21398}{21442}- Eres igual que tu padre.|- ¿Cómo?
{21447}{21496}Eres una mujer muy testaruda.
{21501}{21550}- Dorothy, ¿lo llevas todo?|- Sí.
{21555}{21604}Muy bien.
{21737}{21813}Guarda eso.
{21818}{21917}¡Eh! Ayudadme a guardar esto|antes de despegar.
{22031}{22079}Está imponente, Sra. Livingston.
{22084}{22181}¿Es tan fantástico este avión|como cuentan los periódicos?
{22186}{22239}Pase y véalo usted misma.
{22372}{22487}- ¿Qué le parece?|- Es magnífico.
{22492}{22542}Disculpe.
{22547}{22616}Dorothy, ponte cómoda
{22621}{22679}e intenta relajarte.
{22701}{22790}Toma una copa. Te hará bien.
{22841}{22890}Emily.
{22919}{22990}- Espero que vueles con nosotros.|- Os hace falta un cuarto jugador.
{22995}{23076}Acaba de llegar. Siéntate con nosotros.
{23081}{23133}- Dr. Herbert Williams.|- ¿Cómo está usted?
{23138}{23189}- Gerald Lucas.|- ¿Cómo está usted?
{23194}{23271}Es de admirar su apoyo económico|a los jóvenes artistas.
{23276}{23376}No puedo decir lo mismo|de las críticas que escribe sobre ellos.
{23403}{23462}Mis críticas no son de carácter personal.
{23467}{23551}Ni un político|lo podría haber expresado mejor.
{23556}{23651}Tranquilos. Declaro la tregua|a los críticos de arte,
{23656}{23722}pero solo por lo que dure el vuelo.
{23727}{23821}En estos momentos,|lo importante es el póquer.
{23826}{23885}Póquer sin descarte.|Apuesta mínima: Diez dólares.
{23890}{24025}No hay límite y todo está permitido.|¿Alguna objeción?
{24079}{24158}- Nunca había visto un dibujo tan bonito.|- ¿Lo has oído, mamá?
{24163}{24225}La clase de Bonnie escribió al Sr. Stevens.
{24230}{24289}Él les pidió que escogieran un dibujo.
{24294}{24344}Y eligieron el mío.
{24349}{24431}No podían haber elegido mejor.
{24436}{24547}Servicio de vuelo, aquí 2-3 Sierra Heayy.|¿Alguna novedad meteorológica?
{24552}{24641}{Y:i}Continúa formándose un gran frente|en la costa del golfo.
{24646}{24698}{Y:i}Será mejor que cumplan los horarios.
{24703}{24736}Recibido. Corto y cierro.
{24741}{24792}Señoras y señores, atención por favor.
{24797}{24900}Les daré una breve explicación|para que se familiaricen con el avión.
{24905}{24956}Se encuentran en la sala principal.
{24961}{25033}A popa se encuentran|el centro de comunicaciones,
{25038}{25123}los dormitorios y la biblioteca|habilitada para conferencias.
{25128}{25217}Bajando se llega|al área de descanso de la tripulación,
{25222}{25285}a la zona de carga a popa y a proa,
{25290}{25399}y a la cocina, equipada para preparar|los platos más exóticos.
{25404}{25517}Por las escaleras delanteras se llega|a un pequeño despacho y a la cabina.
{25522}{25653}Les aclararemos encantados cualquier|duda que les surja. Muchas gracias.
{25752}{25853}2-3 Sierra, diríjase a la pista de despegue 1-9|y espere permiso.
{25858}{25893}{Y:i}Recibido, torre.
{26188}{26261}2-3 Sierra, son los siguientes para despegar.
{26266}{26305}Recibido, torre. Gracias.
{26619}{26726}{Y:i}Buenas noches. Es un placer tenerles|en el vuelo inaugural
{26731}{26780}{Y:i}de la nueva aeronave del Grupo Stevens.
{26785}{26869}{Y:i}- Me encantaría estar con ustedes...|- ¿Quién es?
{26874}{26985}- Tu abuelo.|- ¿Lo he visto alguna vez?
{26990}{27075}- Una vez, hace mucho tiempo.|- ¿Cuándo?
{27080}{27125}Cuando eras así de pequeñito.
{27130}{27215}{Y:i}Hasta entonces, que disfruten del vuelo.
{27339}{27415}Señoras y señores,|les habla el capitán Gallagher.
{27420}{27520}{Y:i}El Sr. Stevens pensó que les gustaría|ver el despegue desde esta perspectiva.
{27525}{27618}{Y:i}Enseguida nos darán permiso|para despegar. Pónganse cómodos.
{27623}{27676}{Y:i}2- 3 Sierra, permiso para despegar.
{27681}{27769}Recibido, torre. Entendido.|Listos para despegar.
{27873}{27922}Comienza el despegue.
{28424}{28485}Mamá, ¿qué velocidad alcanza este avión?
{28490}{28556}La suficiente.
{28775}{28867}El avión del abuelo|es muy chulo, ¿eh, mamá?
{28872}{28953}El abuelo tiene un montón|de juguetes carísimos.
{29110}{29159}¿Quién va?
{31010}{31068}¡Venga!
{31242}{31322}- ¡He ganado!|- Eres mucho mejor que yo.
{31327}{31421}- Ahora juego yo con Dorothy.|- ¿Le están ganando?
{31426}{31481}Lo que pasa es que soy muy mala.
{31486}{31540}A ver si te gano, Bonnie.
{31884}{32024}- Este será el último en entrar.|- Sí. Es más complicado.
{32029}{32078}¿Los camarotes|de la tripulación están aquí?
{32083}{32195}Hablamos de una estructura de diez plantas|que ha de soportar la fuerza del mar.
{32200}{32333}Le voy a enseñar las notas que tomé|en la última reunión con el arquitecto.
{32338}{32463}Qué suerte tienen los hombres.|Ya me gustaría tener un hobby.
{32468}{32574}A cultivar comida en el mar, lo que evitaría|morir de hambre a millones de personas,
{32579}{32642}difícilmente se le puede calificar como hobby.
{32647}{32731}Lo siento en el alma. No quería ofender.
{32736}{32809}No sé por qué he dicho algo así.
{32814}{32921}Espero que sepáis disculparme.|Sabed que lo siento en el alma.
{32926}{32987}- Sra. Wallace.|- Sí.
{32992}{33071}- ¿Qué tal es la fiesta?|- ¿Qué fiesta?
{33076}{33141}He encontrado mi propio hobby.
{33146}{33195}Philip Stevens colecciona piezas de arte.
{33200}{33265}Yo soy coleccionista|de objetos para alcohólicos.
{33270}{33390}Espera y verás. Tengo un mini margarita.
{33395}{33460}Y un Martini en miniatura.
{33465}{33511}¿A que son monos?
{33516}{33608}Este es de tu talla.
{33613}{33719}Vamos. Bébete uno conmigo.
{33776}{33845}Gracias, pero te dejo con tu colección.
{33850}{33931}- Buen trabajo, Frank.|- Muy bueno.
{33936}{34041}Lo incluiré con el resto de la presentación.|Ahora, si me disculpas.
{34080}{34129}Si me disculpas.
{34202}{34267}- ¿Por qué te portas así con él?|- Le encanta.
{34272}{34334}¿Sabes lo mucho que se preocupa por ti?
{34339}{34420}Yo sí que me preocupo por él.
{34425}{34505}Me preocupo por él más que tú.
{34510}{34595}Tú fuiste el que sedujo|a su esposa, ¿recuerdas?
{34600}{34649}Sí que lo recuerdo.
{34691}{34822}Me siento sola. Esta semana necesito|a alguien que me haga sentirme bien.
{34827}{34889}¿Puedes ser tú esta semana?
{34894}{34953}No creo.
{35263}{35322}¿Qué crees que diría Martin|si supiera lo nuestro?
{35327}{35398}Seguro que no le importaría. ¿Tú que crees?
{35403}{35468}¿Tú qué crees? Voy a preguntárselo.
{35473}{35514}- Karen.|- ¿Qué?
{35519}{35603}- Me estás chantajeando.|- No tengo a nadie más.
{35608}{35682}No le soy infiel tan a menudo.
{35730}{35794}Nos vemos en tierra.
{36028}{36120}Estamos cumpliendo los tiempos previstos.|No creo que nos afecte el tiempo.
{36125}{36204}Acaba de entrar Eve Clayton.|Quiere decirle algo.
{36209}{36258}Es el Sr. Stevens.
{36340}{36408}- Hola, Philip.|- Eve, ¿cómo va eso?
{36413}{36473}Perfectamente. Están aquí Lisa y Benjy.
{36478}{36536}¿Que están ahí? Eso es fantástico.
{36541}{36633}No sé cómo lo habrás hecho,|pero un millón de gracias.
{36638}{36714}No me des las gracias a mí.|La decisión fue suya.
{36719}{36800}Qué maravilla.|Te veo en el aeropuerto. Adiós.
{36805}{36850}Adiós.
{36855}{36947}Robert, prepara el coche.|Nos vamos al aeropuerto.
{36952}{37001}Escucha esto:
{37006}{37122}Lisa y Benjy vienen a casa conmigo.
{37295}{37399}Por cierto, capitán.|He estado pensando en lo que me dijo.
{37404}{37454}Y yo.
{37459}{37527}¿Podríamos discutirlo|esta noche en Palm Beach?
{37532}{37597}Algo se podrá hacer.
{37602}{37651}Muy bien.
{37912}{38017}No llevamos retraso, pero algo habrá|que hacer con el guarda de seguridad.
{38022}{38093}No te preocupes. Me ocuparé de él|cuando llegue el momento.
{38168}{38235}¿Champán con hielo?
{38240}{38318}No lo tomaba desde hacía años.|¿Cómo lo ha sabido?
{38404}{38474}"Sr. Nicholas S. Downs lll".
{38479}{38528}"Londres, 1936".
{38652}{38711}No me lo puedo creer.
{38765}{38819}Pero si es Nicky.
{38863}{38912}No me lo puedo creer.
{38917}{39003}Después de tantos años, apareces aquí.|¿Dónde has estado?
{39008}{39064}- Principalmente en Londres.|- ¿Conoces a Philip?
{39069}{39161}Lmposible estar metido en el mundo|del arte y los negocios sin conocerle.
{39166}{39220}- Y ¿cuál es tu mundo?|- Ambos.
{39225}{39292}Les consigo fondos a varios museos
{39297}{39390}y he ido haciéndome|con una modesta colección.
{39395}{39483}¿Te gustaría ver|lo que voy a donar al museo?
{39488}{39532}Me encantaría.
{39537}{39611}A ver qué hago si llegas a decir que no.
{39674}{39717}Es precioso.
{39800}{39889}Ay, Nicky. Cuánto me alegro de verte.
{40108}{40152}Capitán.
{40157}{40227}La bodega central|da unas lecturas muy bajas.
{40232}{40322}Ya lo veo.|Puede que no funcione algún sensor.
{40327}{40376}Que Buchek le eche un vistazo.
{40442}{40482}¿Diga?
{40487}{40565}- Sr. Buchek, es para usted.|- ¿Diga?
{40570}{40635}Eddie, me han dicho|que hoy es un día muy especial.
{40640}{40714}- El médico dice que van a ser gemelos.|- Voy a comprobarlo.
{40719}{40775}¿Gemelos? Estarás muy nervioso.
{40780}{40846}No... muerto de miedo. Es la primera vez.
{40851}{40923}Ya. ¿Has visto a la hija del Sr. Stevens?
{40942}{41021}Estaba arriba en el despacho.|Me pidió una copa.
{41026}{41134}- ¿Puedo llamar a mi esposa?|- Por supuesto.
{41139}{41213}- Larry, ¿me sustituyes?|- Claro.
{41331}{41398}- Está bien.|- No puedes estar aquí, pequeño.
{41403}{41474}No pasa nada. ¿Cómo estás, Benjy?
{41479}{41568}Cierra el portón.|Vamos a comprobar la presión en este.
{41619}{41670}¿Qué ha pasado?|Se me han destaponado los oídos.
{41675}{41724}Es la presión del aire.
{41729}{41804}Todas estas bodegas|tienen cierres herméticos.
{41809}{41844}¿Y eso?
{41849}{41944}Para transportar todo tipo de objetos.
{41949}{41998}Este avión es especial.
{42061}{42153}{Y:i}- Capitán Gallagher.|- Se había atascado el indicador.
{42158}{42240}{Y:i}- ¿Marca bien ahora?|- Sí. Gracias, Stan.
{42270}{42346}- Sr. Hunter, ¿es policía de verdad?|- Más o menos.
{42351}{42442}- ¿Ha cazado muchos criminales?|- Unos pocos, pero hace tiempo.
{42447}{42507}¿Me lo puede contar?
{42512}{42571}- Claro, cuando quieras.|- Venga, Benjy.
{42872}{42943}Lisa, Lisa. ¿Qué ocurre?
{42992}{43073}La historia de siempre.|Mi padre me llama y yo voy corriendo.
{43078}{43145}Me parece maravilloso que hayas venido.
{43150}{43240}Te echa de menos.|Dos años es mucho tiempo.
{43245}{43365}Lo sé. En ese tiempo he conseguido|tener una vida propia para mí y para Benjy.
{43370}{43441}Por fin he dejado de ser|la hija de Philip Stevens.
{43446}{43530}Lo único que quería era ayudarte.
{43535}{43584}Lo sé.
{43612}{43668}Mi padre es un hombre muy poderoso.
{43673}{43784}No creo que se dé cuenta, pero termina|dominando a todo el que tiene cerca.
{43789}{43848}Especialmente a mí. Pero le voy a decir
{43853}{43938}que por fin tengo mi vida,|y es para siempre.
{43943}{44015}Este momento es muy importante para él.
{44020}{44076}No te portes mal con él, por favor.
{44081}{44141}No es mi intención,
{44146}{44270}pero tengo que decirle lo que siento,|tanto si le sienta mal como si no.
{44328}{44388}No creo que debas.
{44393}{44461}Tu padre está muy enfermo.
{44466}{44542}Los médicos dicen|que le quedan unos meses,
{44547}{44596}puede que un poco más.
{44601}{44689}- Eso es imposible.|- No, es cierto.
{44737}{44801}Lo siento.
{44832}{44899}Dios mío.
{44968}{45027}Ya es hora de que estire las piernas.
{45032}{45081}Muy bien.
{45572}{45641}- ¿Ha probado el caviar?|- No.
{46014}{46131}Tenemos diez minutos. Lo que hay que hacer|es sacar a Gallagher de la cabina.
{46136}{46185}De eso me encargo yo.
{46312}{46425}Lo mejor es bucear. Es algo inimaginable|si no se ha hecho nunca.
{46430}{46530}Es explorar un mundo vetado al hombre|desde el principio de los tiempos.
{46535}{46584}Es precioso, de verdad.
{46589}{46650}Yo no podría hacerlo. Me da pavor el agua.
{46655}{46711}Pues estar allí debajo es maravilloso.
{46716}{46812}A decir verdad, es el único momento|en el que me siento libre.
{46817}{46872}Perdona. No quisiera molestar,
{46877}{46947}pero ¿te largas, querida?
{47036}{47085}¡Gracias!
{47160}{47215}Eso ha sido una grosería.
{47220}{47316}Si no fuera grosera, ¿cómo iban|a darse cuenta de lo cortés que eres tú?
{47321}{47461}Si no fuera una pecadora, ¿cómo ibas|a parecer un santo? Estamos juntos por eso.
{47466}{47545}Si no es por eso,|dímelo y dejaré de actuar como una imbécil.
{47550}{47636}¿Por qué iba a hacerlo? Eres una experta.
{48242}{48281}- Déjalo.|- ¿El qué?
{48286}{48350}Le has dado muy fuerte. Está muerto.
{48437}{48511}Venga, vamos a sacarlo de aquí.
{49776}{49810}Al habla el capitán Gallagher.
{49815}{49894}Soy el auxiliar de vuelo. Estoy en el dormitorio.
{49899}{49962}- Será mejor que venga.|- ¿Qué sucede?
{49967}{50039}Parece que uno de los pasajeros|está muy enfermo.
{50044}{50093}Voy enseguida.
{50149}{50231}Un pasajero no se encuentra bien.
{50564}{50642}ACCIONAMIENTO|DEL PILOTO AUTOMÁTICO
{52384}{52433}¿Nicky?
{54536}{54625}No hay tiempo. Deja eso y baja a la bodega.
{55004}{55096}- ¿Cómo vamos?|- Bien. Llévatelo.
{55101}{55190}Ha llegado la hora|de ocultarse del radar y desaparecer.
{55961}{56069}El vuelo 2-3 Sierra va a desaparecer|en el Triángulo de las Bermudas.
{56811}{56877}Está pasando algo.
{56882}{56990}- ¿Problemas con el repetidor?|- No, es que ya no está.
{56995}{57082}- He perdido el contacto con el 2-3 Sierra.|- Un momento.
{57145}{57236}Están en el Triángulo de las Bermudas.|Lo intentaré por radio.
{57367}{57457}{Y:i}2- 3 Sierra, aquí torre|de Palm Beach. ¿Me recibe?
{57484}{57571}{Y:i}- Ya nos las podemos quitar.|- Les hemos perdido en el radar.
{57576}{57665}Libres. En 20 minutos estaremos|en la isla de San Jorge.
{57670}{57737}- No tendremos problemas, ¿verdad?|- ¿Por qué?
{57742}{57802}La pista de aterrizaje no se usa|desde la 2ª Guerra Mundial.
{57807}{57889}Habrá que mover las cosas|antes de que se despierten.
{57894}{57943}Tranquilo. Se despertarán
{57948}{58033}sentados en un 747 vacío|y preguntándose qué ha pasado.
{58038}{58093}Y nosotros estaremos|de camino a Sudamérica.
{58541}{58589}CENTRO TÁCTICO DE CONTROL
{58675}{58731}Sí, hablaré con el Sr. Stevens.
{58736}{58819}Phil, soy Herb Corrigan.|Ya hay aviones y barcos
{58824}{58909}dirigiéndose al punto|donde desapareció el 747.
{58914}{58992}- Estaré aquí esperándoles.|- Puede venir si lo desea.
{58997}{59049}Rastreamos también con el guardacostas.
{59054}{59137}Iré tan pronto como pueda. Gracias.
{59237}{59346}Salvamento base, aquí Salvamento tres.|En posición. Cambio.
{59351}{59423}{Y:i}Salvamento tres, aquí Salvamento base.|Cambio y corto.
{59496}{59600}Salvamento base, aquí guardacostas|rumbo a zona de búsqueda.
{59752}{59804}{Y:i}Salvamento uno, aquí Salvamento dos.
{59809}{59887}{Y:i}Entrando en sector Charlie. Cambio.
{59892}{59956}{Y:i}Salvamento cuatro entrando en sector Delta.
{59961}{60029}{Y:i}Sin avistamientos en sector Alfa. Corto.
{60034}{60105}- ¿Existe la posibilidad de que nos vean?|- No.
{60110}{60204}Nos alejamos de ellos a 950 km/h.
{60252}{60321}Voy a ayudar a Banker.
{60410}{60459}Gracias.
{60502}{60572}El frente tormentoso va a dificultar|las operaciones por aire.
{60577}{60688}Necesitamos más barcos.|Páseme con el comandante en jefe.
{61600}{61649}Se queda.
{61765}{61814}Por supuesto.
{62983}{63013}PRESIÓN DE ACEITE|TURBINA 4
{64498}{64617}¿Se puede saber qué ha pasado?
{64662}{64712}Virgen santa.
{65255}{65304}¿Bonnie? ¡Bonnie!
{65689}{65775}Bonnie. Venga.
{65780}{65849}- ¡Dios mío!|- Al fondo del avión.
{65854}{65962}- ¿Qué sucede?|- Apoyaos contra algo macizo.
{65967}{66046}- Al suelo.|- Entra ahí.
{67639}{67711}Tranquilízate.
{67716}{67779}Cielo santo. Echadme una mano.
{67784}{67864}Apartadlo. ¡Apartadlo!
{67869}{67929}- ¿Está roto?|- Creo que sí.
{67934}{67985}- Tranquila.|- Muy bien, pequeña.
{67990}{68060}- ¡Ay, Bonnie!|- Está bien.
{68115}{68189}- No la mueva.|- Déjela quieta.
{68278}{68334}Virgen santa. Mirad.
{68365}{68414}¡Mirad!
{68818}{68859}¡Dios mío! ¡Dios mío!
{69015}{69066}¡Agárrate!
{69622}{69668}¡Cuidado!
{69953}{70033}Que no cunda el pánico. Ahora|se encienderán las luces de emergencia.
{70038}{70131}- ¡A los chalecos salvavidas!|- ¡No! Suéltenlos.
{70136}{70194}- No podemos abrir la puerta.|- Moriremos ahogados.
{70199}{70289}- Nadie morirá ahogado.|- ¿Han pedido ayuda por radio?
{70294}{70405}La radio no funciona bajo el agua,|pero saben donde nos hundimos.
{70410}{70503}- Y si se acaba el aire antes de...|- Cálmese. ¡He dicho que se calme!
{70508}{70608}Todos. Hay gente malherida|y necesitan nuestra ayuda.
{70613}{70659}Traigan almohadas, mantas, sábanas,
{70664}{70730}cualquier cosa para que los heridos|estén mas cómodos.
{70735}{70784}- ¿Dónde está el doctor...?|- Williams.
{70789}{70849}Aquí, capitán.
{70854}{70913}Hay una niña que está bastante mal.
{70918}{70965}Hágale un torniquete en el brazo.
{70970}{71068}A ver si pueden mover ese piano.|Dame tu cinturón.
{71073}{71166}¡Maldita sea! ¿Cómo ha permitido|que nos pase algo así?
{71171}{71242}- ¿Cómo lo ha permitido?|- Stan, dame tu cinturón.
{71324}{71380}Don, ¿qué coño ha pasado?
{71385}{71464}No lo sé, pero lo averiguaré.|Comprueba los daños.
{71469}{71518}Caballero, sujete fuerte.
{71523}{71605}Suelte cada cinco minutos|y vuelva a apretar.
{71681}{71760}Voy a necesitar ayuda.|¿Sería tan amable de acompañarme?
{71765}{71878}- ¿Estarás bien?|- Claro. Nicky, ve con él.
{71883}{71932}Gracias.
{72059}{72123}Los niños... ¿están bien?
{72128}{72177}Perfectamente.
{72215}{72277}Recuéstate
{72282}{72389}que yo me quedo cuidándote.
{72394}{72467}¡Dios mío, no! ¿Dónde está Benjy?
{72472}{72561}Está abajo y se encuentra bien.
{72598}{72704}- Pero ¿qué está pasando?|- Hemos tenido un accidente.
{72709}{72758}- ¿Un accidente?|- Sí.
{72763}{72851}Abajo hay gente malherida.|Tenemos que ayudarles.
{72856}{72952}- Tengo demasiado miedo.|- Todos tenemos, pero no se tiene que notar
{72957}{73018}o se desatará una situación de pánico.
{73023}{73116}Esa gente necesita tu ayuda.
{73121}{73168}Yo también.
{73292}{73362}- Lo intentaré.|- Sé que lo harás.
{73427}{73476}Vamos.
{73616}{73685}No te va a pasar nada.
{73751}{73800}¡Santo cielo!
{74197}{74248}Muy bien.
{74431}{74497}- ¿Necesitas ayuda?|- Sí.
{74502}{74587}Ayúdame a llevar a este cabrón a la oficina.
{74806}{74857}Doctor, ¿está muy grave?
{74862}{74948}Tiene heridas internas.|Desconozco su gravedad.
{74953}{75012}Pongámosla allí.
{75193}{75307}No pierde, pero no se construyó|para aguantar demasiada presión exterior.
{75312}{75390}- ¿Cuánto tiempo aguantará?|- ¿Quién sabe?
{75395}{75480}¿Hasta que venga el equipo de rescate?
{75485}{75551}Eso espero.
{75580}{75642}Que alguien... me ayude.
{75812}{75864}Sr. Buchek, cuánto me alegro de verle.
{75869}{75962}Dios mío. Ayúdame con eso.
{75967}{76032}- Te va a doler un poco.|- Aguanta.
{76037}{76082}Despacio.
{76087}{76173}- Me dijo que me dolería solo un poco.|- ¿Tiene un cuchillo?
{76178}{76239}- Tranquilo.|- No te muevas.
{76244}{76332}Esto no te dolerá. Te voy a cortar el camal.
{76337}{76400}Pero, por favor, no te muevas.
{76447}{76500}¿Ha terminado?
{76505}{76558}¡Dios mío!
{76563}{76622}- Pobre chico.|- No tiene buena pinta.
{76667}{76723}- Permanece acostado.|- Necesitamos ayuda.
{76728}{76813}- Buscaré a alguien para ayudarle.|- Busque a un médico.
{76818}{76875}La dilatación de la pupila es correcta.
{76880}{76959}Será una conmoción cerebral.|Recuperará el conocimiento.
{76964}{77045}Tiene que explicarnos un sinfín de cosas.
{77050}{77109}Venga conmigo, doctor.
{77235}{77302}- ¿Cómo está el fuselaje?|- Doctor...
{77307}{77355}Eddie está en la sala de comunicaciones.
{77360}{77440}Tiene la pierna machacada.|Vaya a ayudarle.
{77445}{77500}La cosa no va bien.
{77505}{77561}¿Por qué no nos ponemos|los chalecos salvavidas?
{77566}{77624}- ¿Cómo está?|- Bien.
{77653}{77707}- Venga a ayudarme.|- Claro.
{77712}{77781}Vamos a buscar una botella de güisqui.
{77921}{78006}Karen, todo saldrá bien.
{78084}{78162}Te lo prometo. Todo saldrá bien.
{78167}{78274}No me dejes ni un minuto.|No me dejes sola.
{78279}{78332}Pero hay heridos que necesitan ayuda.
{78337}{78450}Se supone que tú has de cuidar de mí.
{78455}{78558}Lo que quiero decir es... ¿qué me pasará?
{78661}{78761}Lo siento, cariño,|pero me necesita el médico.
{79020}{79079}No, está aquí, en popa.
{79117}{79166}Ahí. Vamos allá.
{79213}{79268}Vamos a ver qué tenemos aquí.
{79273}{79351}Depósito de almacenamiento eléctrico, no.|Servicio interrumpido. Bien.
{79356}{79438}CM-1, CM-2... CD-1. Este es.
{79507}{79556}Madre mía.
{79823}{79867}Vaya, vaya.
{79872}{79921}Fíjate.
{80583}{80664}- Está helado hasta arriba.|- Está inundado.
{80669}{80738}Vamos a comprobar las bodegas traseras.
{80879}{80929}¿Quieres agua?
{80934}{80996}- Sí, por favor.|- Vale.
{81057}{81106}- ¿Julie?|- ¿Sí?
{81387}{81436}Te quiero.
{81589}{81625}Toma.
{82209}{82258}Steve.
{83344}{83406}- No parece que esté inundado.|- ¿No lo parece?
{83515}{83574}Esperemos que tengas razón.
{84234}{84322}- Parece que está seco.|- Por ahora.
{84327}{84374}¿Cuánto tiempo soportará la presión?
{84379}{84471}¿Quién sabe? Lo que espero|es que no se hunda más.
{84476}{84600}Si aumenta la presión, podría aplastar|el fuselaje como una lata vacía.
{84605}{84713}La falta de aire fresco, de oxígeno,
{84718}{84811}podría ser decisiva.
{84816}{84899}Capitán, el copiloto ha vuelto en sí.
{85065}{85119}- Mamá.|- Dime, cariño.
{85124}{85185}¿Se va a morir Bonnie?
{85190}{85244}No, mi vida.
{85249}{85298}Está muy mal.
{85303}{85381}Lo sé, pero se pondrá buena.
{85386}{85445}Ya lo verás. Ven aquí.
{85535}{85600}¿Eso es todo?
{85605}{85685}- Más o menos.|- Más o menos.
{85690}{85785}El radar de la costa|tendrá nuestra posición, ¿verdad?
{85790}{85905}No. Volábamos demasiado bajo|para que nos captara el radar.
{85949}{86032}¡Tienes suerte de estar herido, hijo de puta!
{86037}{86121}Te metería una buena si no. Llevadlo bajo.
{86126}{86177}Vamos.
{86208}{86257}¿Qué significa lo del radar?
{86262}{86357}Chambers desvió el rumbo.|Nunca nos buscarán aquí.
{86362}{86461}- ¿No hay forma de que nos encuentren?|- Dependemos de nosotros.
{86643}{86737}Y esa es la situación en estos momentos.
{86742}{86786}Me alegro de que hayas venido.
{86791}{86886}Actuaré de enlace|entre la compañía y la Marina.
{86891}{86955}Mantendré al tanto al Sr. Stevens.
{87008}{87090}Phil, vamos a respirar|un poco de aire fresco.
{87217}{87285}Joe, ¿hay alguna posibilidad?
{87290}{87346}Entre la Marina y los guardacostas,
{87351}{87451}han salido un total|de veinte aviones y seis barcos.
{87456}{87572}Tienen cubierta la zona donde creen|que desapareció el avión.
{87577}{87634}Ampliarán el radio si no descubren nada.
{87639}{87703}Si hay supervivientes, los encontrarán.
{87708}{87771}Mi hija y mi nieto van en ese avión,
{87776}{87830}¿lo sabías?
{87835}{87911}Llevo una foto de mi hija.
{87982}{88046}- Es muy guapa.|- Ya lo creo.
{88095}{88172}Espero que ocurra un milagro
{88177}{88254}para poder volverla a ver.
{88259}{88315}Phil, seguirán buscándolos.
{88320}{88401}Seguirán buscándolos.
{88563}{88612}- Adelante.|- Sí.
{88725}{88774}Apártense, por favor.
{88779}{88833}- Muévanse, por favor.|- Sujeta.
{88838}{88933}- Julie, ¿puedes dejar que se siente?|- Vamos.
{88938}{89005}Ya lo tengo. Vamos.
{89049}{89120}¿Cómo está?
{89125}{89205}Es una fractura grave, pero se pondrá bien.
{89210}{89261}No lo dice muy convencido.
{89266}{89349}Aunque hay semejanzas,|no es este mi campo de trabajo.
{89354}{89427}Verá... soy veterinario.
{89432}{89516}Me ocupo de los caballos de carreras|del Sr. Stevens.
{89521}{89598}Mejor que esto no salga de aquí.
{89616}{89666}Lo que usted diga, doctor.
{89826}{89887}Por aquí. ¿Dónde está? Aquí.
{89892}{89967}Eso es. ¿Dónde está el circuito E-15?
{89972}{90096}El circuito E-15|atraviesa el mamparo justo aquí.
{90249}{90307}Dios mío.
{90427}{90486}Enseguida vuelvo.
{91730}{91774}- Ya ha empezado.|- ¿Es grave?
{91779}{91871}- Sí. ¿Cómo va la cosa aquí?|- Echa un vistazo al 57-W.
{92212}{92269}¿Qué sucede?
{92274}{92359}Escucha. ¿Oyes eso?
{92424}{92488}No. No oigo nada.
{92638}{92702}Todos en silencio un momento.
{92756}{92820}Escuchen.
{92952}{93029}- ¿Qué es ese ruido?|- Silencio. Escuchen.
{93451}{93543}- Parece un barco.|- ¡Vienen a por nosotros!
{93548}{93662}- Gracias a Dios.|- Gracias a Dios, vienen a por nosotros.
{94767}{94845}- Se ha ido.|- No puede ser.
{94850}{94914}No puede ser.
{94919}{95016}¿Cómo son capaces de dejarnos así?|¿Cómo son capaces?
{95037}{95105}- No lo sé.|- Lisa...
{95110}{95189}Yo lo sé. Porque ni nos han visto.
{95194}{95270}Era un barco que pasaba.|Ni siquiera saben que estamos aquí.
{95275}{95319}- Ya está bien.|- No lo sabe nadie.
{95324}{95422}- ¡He dicho que ya basta!|- Y tanto que sí, Sr. Gallagher.
{95427}{95500}Vaya un lío en el que estamos metidos.
{95505}{95576}Creo que ha llegado la hora de intentarlo.
{95760}{95811}¿Ha mejorado?
{95816}{95876}Le ha subido la temperatura.
{95881}{95946}¿No podemos hacer nada?
{96426}{96496}E-15... Aquí.
{96535}{96611}Vamos a ver. Este es el E-15.
{96616}{96707}- ¿Podemos conectar el circuito?|- Por supuesto.
{96712}{96817}Pero lo que me preocupa|es si el mamparo soportará la presión.
{96822}{96938}Si no enviamos a alguien a la superficie|a enviar una señal, no nos encontrarán.
{96943}{97029}Tienes razón. Hay que tomar una decisión.
{97034}{97114}O morimos ahogados o asfixiados.
{97119}{97161}Vamos.
{97590}{97644}Atención todo el mundo. Rápido.
{97649}{97712}Siéntense y escúchenme con atención.
{97717}{97785}Esta balsa lleva incorporada una radio
{97790}{97867}que se activa cuando la balsa|llega a la superficie.
{97872}{97940}Envía una señal de auxilio.
{97945}{98044}¿En la superficie?|No nos sirve de mucho aquí abajo.
{98049}{98099}La verdad es que tiene razón.
{98104}{98181}Hay que sacar la balsa del avión.
{98186}{98266}Solo la puerta de la bodega posterior|abre hacia adentro.
{98271}{98340}- Se puede abrir electrónicamente.|- ¿No se inundará el avión?
{98345}{98449}No. Hay una puerta hermética|entre la bodega y esta estancia.
{98454}{98533}Si el mamparo aguanta,|solo se inundará aquella zona.
{98538}{98587}Estaré en esta bodega con el oxígeno.
{98592}{98690}Si saco la balsa, la subiré, se inflará
{98695}{98744}y los del rescate oirán la señal.
{98749}{98804}- Eso es todo. Vamos.|- Capitán.
{98809}{98869}- Debería ir con usted.|- No.
{98874}{98923}Tengo mucha experiencia como buzo.
{98928}{99005}Dos hombres|tienen más posibilidades que uno.
{99010}{99080}Don, tiene razón.
{99112}{99203}Suba a la cabina, coja un equipo|y venga con nosotros.
{99208}{99307}Está en el armario de estribor.|Coja un par de chalecos salvavidas.
{99533}{99598}Conecta el cable azul a la terminal.
{99603}{99671}Muy bien.
{99676}{99770}- ¿Cuántos quedan?|- No muchos. Un cable más.
{99775}{99901}Da igual lo que yo diga, ¿no? ¿Por qué?
{99906}{99972}Que vaya el piloto.|¿Por qué vas a arriesgarte?
{99977}{100100}- Lo hago por todos nosotros.|- ¡Esos somos tú y yo!
{100105}{100170}Cualquiera es más importante que nosotros.
{100175}{100262}¿Por qué no te olvidas de la gente|y piensas en ti mismo?
{100267}{100369}Los que pensaron solo en ellos mismos|nos mandaron al fondo.
{100455}{100520}Eres muy inteligente,
{100525}{100593}pero no eres nada listo.
{100899}{100958}Ayúdeme a quitármelo.
{101032}{101115}Ten cuidado con ese.
{101120}{101192}- Ya lo tienes.|- Muy bien. Ya está.
{101252}{101315}Es suficiente con que se toquen, ¿no?
{101320}{101426}- Así debe ser.|- Pues vamos a hacerlo ahora mismo.
{101577}{101660}Hemos quedado esta noche en Palm Beach,
{101665}{101714}así que ten cuidado.
{101719}{101768}Te lo prometo.
{102221}{102276}No hay mucho más que decir.
{102281}{102341}Hay un montón de cosas por decir aún,
{102346}{102420}pero lo que no hay es tiempo para decirlas.
{102583}{102632}¿Está listo?
{102695}{102753}Apóyese contra este mamparo
{102758}{102813}lo más pegado que pueda.
{102818}{102862}Cuando se abra esa dichosa puerta,
{102867}{102963}creerá que se han abierto|las puertas del infierno.
{103048}{103112}Tenemos aire solo para dos minutos.
{103166}{103229}Allá vamos.
{104052}{104096}¿Algo va mal?
{104101}{104175}Algún cable no hará buena conexión.
{104311}{104360}No se acerque tanto a la puerta.
{107119}{107208}Apártese de la ventana, Sra. Wallace.
{107213}{107282}Recuéstenla y tráiganle algo de beber.
{108579}{108663}Miren. Lo ha conseguido.
{109116}{109201}Beba un poco más. Cálmese. Tome.
{109206}{109265}Vamos, beba.
{109373}{109422}Tranquila.
{109532}{109594}Está bien, Frank.
{109649}{109700}Vamos. Ahora descanse.
{109705}{109770}Muy bien. Descanse, Sra. Wallace.
{110473}{110526}¡Tenemos una señal!
{110531}{110582}Salvamento cinco, aquí Salvamento base.
{110587}{110708}{Y:i}Recibimos una señal de auxilio|a 27 grados norte, 65 oeste.
{110713}{110779}{Y:i}- Averigüen de qué se trata.|- Aquí Salvamento cinco.
{110784}{110833}De acuerdo. Corto.
{111255}{111320}¿Desviado 300 km? Eso es increíble.
{111325}{111387}{Y:i}- ¿Qué barcos hay allí?|- El Agerholm y el Cayuga.
{111392}{111451}- No forman parte de la operación.|- Ahora sí.
{111456}{111509}Páseme al almirante James de comandancia.
{111514}{111563}- Y comunique con el guardacostas.|- Sí, señor.
{111695}{111749}¿Hay algo que pueda hacer?
{111754}{111813}¿Es buen nadador?
{112733}{112777}- ¿Sra. Wallace?|- Tengo que irme.
{112782}{112883}¿Por qué? Si abre esa puerta,|le hará daño a mucha gente.
{112888}{112979}¡Por favor, no... lo haga!
{112984}{113022}¿Será posible?
{113062}{113106}¡Basta!
{113111}{113180}No toque esa puerta.
{113185}{113234}Escúcheme.
{113276}{113322}¡Basta!
{113327}{113387}¡Que alguien le ayude!
{113406}{113488}¡Santo cielo!
{113913}{113990}Fíjate en eso. Ahí está.
{114065}{114149}Parece que tenemos|un superviviente en una balsa.
{114352}{114455}Vamos, pequeño. ¡Vamos! ¡Sí!
{114460}{114509}¡Sí!
{114559}{114625}¡Hazme una señal!
{114630}{114697}{Y:i}Salvamento base,|aquí Salvamento cinco. Cambio.
{114702}{114755}Aquí Salvamento base. Adelante.
{114760}{114826}Localizado el aparato|en las coordenadas facilitadas.
{114831}{114903}Un hombre en una balsa.|No hemos visto más supervivientes.
{114908}{115005}{Y:i}- El aparato está sumergido.|- ¿Con el fuselaje intacto?
{115010}{115118}{Y:i}- Afirmativo. Eso parece.|- Alerta de primer grado.
{115123}{115213}Quiero helicópteros, buzos,|compresores y mangueras de vacío.
{115218}{115299}Se trata de una operación|de salvamento subacuático.
{115304}{115389}{Y:i}Quiero hablar con el capitán del Cayuga.
{115525}{115605}{Y:i}- Al habla el capitán Guay.|- Conocerá el motivo de mi llamada.
{115610}{115712}Sí, señor. Estamos listos|para subir a bordo a ese hombre.
{115717}{115762}Contamos con un equipo|de voladuras subacuáticas,
{115767}{115846}{Y:i}pero nos harán falta|más equipamiento y más buzos.
{115851}{115915}{Y:i}- ¿Cuándo llegarán?|- En menos de media hora.
{115920}{116044}Me gustaría que embarcara|el propietario del avión. ¿Acepta?
{116049}{116132}- Será un placer tenerle a bordo.|- Gracias, capitán.
{116137}{116235}Phil, un helicóptero te llevará al barco.|A ti también, Joe.
{116240}{116307}No, soy más útil aquí, almirante.
{116312}{116377}Les harán falta esos datos|de los puntos de tensión.
{116382}{116447}Facilítele al Sr. Patroni|línea directa con su compañía.
{116452}{116559}{Y:i}Tendrá que estar en contacto permanente|con el Cayuga.
{116564}{116635}- Por aquí, Sr. Patroni.|- Sacaremos ese avión.
{116640}{116721}Y de una pieza.
{119141}{119237}- Buchek.|- Tenemos que cambiar a Dorothy de sitio.
{119329}{119393}Tendremos que trasladarla.
{119441}{119513}Llevadla a la parte de atrás. Rápido.
{119518}{119572}No te preocupes.
{119577}{119636}La tengo por la cabeza.
{119659}{119731}- Deprisa.|- Despacio. Tranquilos.
{120047}{120124}Lo he localizado, señor.
{120291}{120333}Muy bien.
{120394}{120499}El vigía informa de que ha avistado|una balsa a estribor por proa.
{120504}{120590}Preparen una lancha para bajarla al agua.
{120595}{120679}- Sí, señor. A estribor todo.|- Sí, señor.
{121041}{121105}{Y:i}Bajen la rampa de popa.
{121639}{121708}Gracias. ¡Cómo me alegro de veros!
{121713}{121772}Sujétese, que nos vamos.
{122116}{122198}{Y:i}Suban la rampa de popa.
{122203}{122267}Que no resbale.
{122347}{122396}{Y:i}Siga en estado de alerta.
{122639}{122683}Vamos a bajarla.
{122713}{122773}- El Sr. Gallagher, el piloto.|- ¿Cómo está?
{122778}{122827}- Bien, señor.|- ¿Cuál es la situación?
{122832}{122909}Muchos pasajeros siguen vivos,|pero el fuselaje no resistirá.
{122914}{122963}- ¿Aire?|- Llevan mucho tiempo abajo.
{122968}{123046}Vamos a iniciar la operación de rescate.|Tráiganle ropa seca.
{123051}{123093}- Gracias.|- Línea principal.
{123098}{123122}Sí, señor.
{123506}{123611}Eve, Powers, venid.|Distribúyanlos entre el pasaje.
{123616}{123675}- De uno en uno.|- Colóquenselos por la cabeza.
{123680}{123760}Ajústenselos bien fuerte.
{123765}{123882}En cuanto a los puntos de fuerza,|vigilen las secciones 5-B y 9-L.
{123887}{123934}{Y:i}No soportan mucha torsión.
{123939}{124011}Mantendremos siempre la línea abierta.
{124016}{124078}Don, no hace falta que te diga lo difícil
{124083}{124134}{Y:i}que será sacar el avión de una pieza.
{124139}{124234}{Y:i}Podría partirse en cualquier momento.|Ten cuidado. Buena suerte.
{124239}{124285}Gracias, Joe.
{125016}{125107}- Mi hija y mi nieto...|- No están heridos.
{125112}{125171}Vamos a elevar el avión|con pontones de salvamento.
{125176}{125244}El teniente Norris comandará|el equipo de inmersión.
{125249}{125293}- Yo iré con ellos.|- ¿Bucea?
{125298}{125352}{Y:i}- Como amateur.|- No creo que pueda aceptarlo.
{125357}{125433}Sus hombres desconocen|los puntos de tensión.
{125438}{125526}Si colocan los pontones en el lugar|equivocado, se partirá el aparato.
{125531}{125603}Me necesitan allí abajo.
{125656}{125707}Facilítele un equipo de buceo.
{125712}{125756}Por aquí.
{126263}{126333}- Coge la maroma de popa.|- Ya la tengo.
{126338}{126382}Despejen la línea de vuelo.
{126500}{126549}Ya le tengo.
{126579}{126632}Despacio.
{126831}{126880}Conéctela.
{126890}{126942}Con cuidado.
{126981}{127040}La zona más dañada|es la bodega delantera.
{127045}{127092}¿Podemos llevar aire a los pasajeros?
{127097}{127181}Es demasiado arriesgado|rajar un aluminio tan fino.
{127186}{127235}Vamos a empezar.
{127342}{127393}El capitán no dirá en serio
{127398}{127469}lo de sujetar globos de aire al 747
{127474}{127534}para que salga flotando a la superficie.
{127539}{127643}- Saltará por los aires como una bomba.|- Hay que hacer algo.
{127648}{127697}Esa gente morirá si se acaba el oxígeno.
{127702}{127777}No apuestes por sus posibilidades|si hacemos lo de los globos.
{128598}{128650}- ¿Listo, señor?|- Sí.
{128655}{128719}Pues vamos allá. Salten.
{129655}{129742}Hay buzos fuera. Vienen a por nosotros.
{129747}{129865}- ¿Cómo dice?|- ¿Dónde? No los veo. Apártese.
{129870}{129937}Están ahí.
{129964}{130047}¡SUJÉTENSE!|VAMOS A REFLOTAR EL AVIÓN
{130106}{130159}Van a reflotar el avión.
{130164}{130224}Será como en un maremoto.
{130229}{130292}Agárrense bien fuerte a algo fijo.
{130297}{130341}Cójanse de aquella barandilla.
{130346}{130412}Abróchense con sus propios cinturones.
{130417}{130510}Doctor, ponga a la niña|en la mesa de ping-pong.
{130515}{130582}Fuera. Vamos.
{132545}{132594}A POR EL EQUIPO
{134923}{134972}Toma, cógelo.
{137581}{137627}- Esta es la línea número uno.|- Número dos.
{137632}{137662}¿Entendido?
{137667}{137716}Pues abajo.
{139490}{139545}Capitán Guay.
{139550}{139613}- Adelante, Norris.|- El avión filtra como un colador.
{139618}{139691}- Gallagher opina que ahora o nunca.|- ¿Y la distribución de pesos?
{139696}{139750}Subirá con el morro empinado.
{139755}{139841}{Y:i}- ¿No hay forma de nivelar la carga?|- No, señor.
{139846}{139902}Que se alejen las embarcaciones.
{139907}{139982}Vamos a correr el riesgo.
{139987}{140036}Vamos.
{140431}{140509}Cógete a mí, Dorothy.
{140541}{140606}Todo saldrá bien.
{140986}{141076}Los barcos ya están a suficiente distancia.|Podemos empezar.
{141081}{141140}Conecte el compresor.
{144226}{144344}Reduzca la presión del aire.|No podemos perder otro.
{145430}{145525}¡Martin, ayúdame!
{145662}{145741}¡Sujétate! ¡Nicky!
{145834}{145883}¡Benjy!
{145939}{146027}¡Que alguien me ayude!
{146069}{146177}¡Ya lo tengo! Cógeme y no me sueltes.
{146576}{146640}Aumente la presión.
{146903}{146945}Virgen santa.
{147150}{147199}¡Estén preparados!
{147445}{147495}Lo hemos conseguido.
{147907}{147956}¡Adelante!
{148117}{148169}Será mejor que los saquemos rápido.
{148174}{148256}El avión se puede ir abajo|tan rápido como ha subido.
{148261}{148351}Ya estás a salvo. Te pondrás bien.
{148380}{148410}¿Dorothy?
{148822}{148885}Salgamos de aquí.
{148904}{148957}¡Descálcense!
{148962}{149025}Desembarcaremos de la siguiente manera:
{149030}{149116}Primero, los heridos, luego los niños,|las mujeres y, por último, los hombres.
{149121}{149207}- Deme a la niña.|- Le ayudaré con el niño.
{149212}{149281}Ya me llevo yo al niño.
{149286}{149335}¡Cuidado!
{149528}{149589}¡Hinchen los chalecos antes de salir!
{149594}{149652}¡Esperen a las lanchas!
{149657}{149706}¡Acercaos!
{149860}{149931}Suba.
{150380}{150458}Pongámoslo en la barca.
{150528}{150587}- ¡Mi pierna!|- Tranquilo.
{150616}{150682}¡Dios!
{151251}{151325}Ponla allí.
{151330}{151363}Vamos.
{151545}{151620}Con cuidado. ¡Con cuidado!
{151676}{151725}Señor.
{151750}{151798}Muy bien.
{151803}{151866}¡Ponedles chalecos salvavidas!
{152134}{152195}¡Venga! ¡Que salga esa lancha!
{152275}{152350}- Frank.|- Chambers ha muerto.
{152632}{152673}¡Seguid!
{152962}{153011}¡Eve!
{153322}{153368}¡A la cabina! ¡Vamos!
{153373}{153422}- ¡No!|- ¡A la cabina!
{153479}{153516}¡No puedo!
{154732}{154784}Quédate aquí.
{155183}{155251}¡Vamos! ¡Salta!
{155445}{155494}Cógeme.
{156898}{156962}Cuidado con la cabeza. Con cuidado.
{157154}{157203}Benjy.
{157248}{157302}Soy tu abuelo.
{157427}{157509}- Se pondrá bien.|- Gracias.
{157626}{157676}Despacio, Eddie.
{158135}{158179}¿Tienes frío?
{158184}{158240}Voy entrando en calor.
{158245}{158319}Más te vale.|Has quedado conmigo esta noche.
{158417}{158466}Te quiero.
{158584}{158633}Te quiero.
{159209}{159265}EL INCIDENTE RELATADO|EN ESTA PELÍCULA ES FICTICIO;
{159288}{159399}LOS MEDIOS DE SALVAMENTO|DE LA MARINA SON REALES.
{162633}{162695}LOS ESTUDIOS UNIVERSAL|AGRADECEN LA COOPERACIÓN
{162700}{162759}DE LA MARINA DE LOS EE.UU.,|LOS GUARDACOSTAS,
{162764}{162823}LOS OFICIALES Y LA TRIPULACIÓN|DEL USS CAYUGA
{162828}{162887}Y DEL EQUIPO DE VOLADURAS|SUBACUÁTICAS
{162892}{162966}DE LA FLOTA DEL PACÍFICO EN LA|PRODUCCIÓN DE AEROPUERTO 77.