1 00:01:49,095 --> 00:01:51,359 Akelei.Akelei. 2 00:02:34,040 --> 00:02:35,530 ¿Claire? 3 00:02:42,716 --> 00:02:45,981 - Córrete. - Gracias. 4 00:02:55,128 --> 00:02:58,325 Pirueta en el aire. 5 00:02:58,398 --> 00:03:01,697 Nueve letras, la primera es "V". 6 00:03:01,768 --> 00:03:04,328 - Soy pésima para esto. - Yo también. 7 00:03:04,404 --> 00:03:06,338 "Voltereta". 8 00:03:09,409 --> 00:03:10,933 Bletchley. 9 00:03:23,089 --> 00:03:25,250 Es una caminata larga. 10 00:03:25,325 --> 00:03:27,759 Lo sé. 11 00:03:27,827 --> 00:03:30,421 Estuve aquí antes. 12 00:03:32,966 --> 00:03:33,933 ¡Este autobús para Yardley y Grafton Regis.! 13 00:03:33,933 --> 00:03:38,063 ¡Este autobús para Yardley y Grafton Regis.! 14 00:03:38,138 --> 00:03:40,732 "Parque Bletchley" 15 00:03:40,807 --> 00:03:44,709 "1kilómetros al Norte de Londres" 16 00:03:44,778 --> 00:03:50,148 "Centro de operaciones británicas de descodificación contra la Alemania nazi" 17 00:04:01,394 --> 00:04:06,058 ¿Aló? Sí. Lo comunicaré con esa extensión. 18 00:04:06,132 --> 00:04:08,794 No corte por favor. 19 00:04:08,868 --> 00:04:11,803 Lo comunicaré enseguida. 20 00:04:11,871 --> 00:04:14,465 Sí, ya puede hablar. 21 00:04:14,541 --> 00:04:16,566 - ¿Sr. Skynner? - Adelante. 22 00:04:16,643 --> 00:04:19,009 Ha sido un placer, señor. 23 00:04:20,280 --> 00:04:25,183 Yo nunca quise que volviera. Logie dice que lo necesita. 24 00:04:26,820 --> 00:04:28,344 Pues... 25 00:04:30,023 --> 00:04:32,457 lo consiguió. 26 00:04:33,927 --> 00:04:35,690 Tenemos conferencia en media hora. 27 00:04:35,762 --> 00:04:38,526 Y mantenga la boca cerrada. 28 00:04:38,598 --> 00:04:41,499 Sólo está ahí como acto de presencia. 29 00:05:06,226 --> 00:05:09,662 "Brahms por la Sociedad Musical del Parque Bletchley" 30 00:05:11,631 --> 00:05:15,533 Caramba, caramba, caramba. Te ves realmente fatal. 31 00:05:19,139 --> 00:05:23,542 - Te echamos de menos, Tom. - Sé por qué me quieres de regreso, Guy. 32 00:05:23,610 --> 00:05:27,137 Perdiste las joyas de la corona, ¿no? Perdiste a "Tiburón". 33 00:05:29,215 --> 00:05:33,311 Recibimos una llamada de las estaciones de interceptación en Scarborough. 34 00:05:33,386 --> 00:05:37,015 Comenzaron a captar una sola palabra emitida a la hora en punto, cada hora... 35 00:05:37,090 --> 00:05:39,718 proveniente de un cuartel de submarinos alemanes en Sainte-Assise. 36 00:05:39,793 --> 00:05:42,318 - ¿En morse? - No, era una voz humana. 37 00:05:42,395 --> 00:05:44,659 - "Akelei". - ¿Y eso significa? 38 00:05:44,731 --> 00:05:48,223 - Es una flor. - Sé que es una flor, Guy. 39 00:05:48,301 --> 00:05:51,896 Aquilea. Milenrama. ¿Pero qué significaba? 40 00:05:51,971 --> 00:05:55,566 Significaba: "Cambien el código meteorológico". 41 00:05:55,642 --> 00:05:59,476 Los alemanes cambiaron sus submarinos a un nuevo código. Nos suprimieron. 42 00:05:59,546 --> 00:06:02,106 ¿Por eso están los yanquis aquí? 43 00:06:02,182 --> 00:06:04,844 Skynner está muy asustado. 44 00:06:04,918 --> 00:06:07,853 Quieren apoderarse de su imperio. 45 00:06:09,155 --> 00:06:11,419 Aquí viene nuestro equipo. 46 00:06:18,198 --> 00:06:19,290 ¡Usted! 47 00:06:19,365 --> 00:06:22,823 - ¡Usted! - Hola. 48 00:06:23,903 --> 00:06:27,703 - ¿Está en la Marina Real? - Ah, lo siento. 49 00:06:27,774 --> 00:06:31,266 - Sólo uno o dos días en un barco. - ¿Cuál era su barco? 50 00:06:31,344 --> 00:06:35,405 No esperará que recuerde cada cosita. 51 00:06:35,482 --> 00:06:36,847 Lo siento. 52 00:06:38,351 --> 00:06:41,548 Bienvenido a Parque Bletchley, señor. 53 00:06:41,621 --> 00:06:41,754 Tres convoyes partieron de Nueva York la semana pasada... 54 00:06:41,754 --> 00:06:44,587 Tres convoyes partieron de Nueva York la semana pasada... 55 00:06:44,657 --> 00:06:47,490 y se encuentran en alta mar. 56 00:06:47,560 --> 00:06:49,790 El convoy SC 122. 57 00:06:49,863 --> 00:06:53,765 Cincuenta barcos mercantes que transportan combustible, tanques... 58 00:06:53,833 --> 00:06:58,770 mineral de hierro, bauxita, también carne, azúcar y trigo. 59 00:06:58,838 --> 00:07:02,103 El convoy HX 229 partió de Nueva York el lunes. 60 00:07:02,175 --> 00:07:05,633 Cuarenta buques mercantes que transportan explosivos, manganeso... 61 00:07:05,712 --> 00:07:08,340 madera, leche en polvo. 62 00:07:08,414 --> 00:07:11,349 El convoy 229-A salió de Nueva York el martes... 63 00:07:12,485 --> 00:07:15,454 y transporta acero, madera, leche en polvo. 64 00:07:15,522 --> 00:07:17,990 No quiero una lista de almacén. ¿Cuál es el total? 65 00:07:18,057 --> 00:07:22,460 141 buques mercantes, con un tonelaje bruto de casi un millón de toneladas. 66 00:07:22,529 --> 00:07:25,123 - Más la carga de otro millón. - ¿Dónde están los submarinos alemanes? 67 00:07:27,700 --> 00:07:30,965 Un radar de persecución captó tres grupos operacionales de submarinos... 68 00:07:31,037 --> 00:07:34,871 en el Atlántico Norte a la hora:deljueves... 69 00:07:34,941 --> 00:07:37,876 aquí, aquí y aquí. 70 00:07:37,944 --> 00:07:40,003 ¿La medianoche del miércoles? 71 00:07:41,214 --> 00:07:44,706 - ¿Dónde están los submarinos ahora? - Me temo que no tengo idea. 72 00:07:46,352 --> 00:07:51,312 Creía que por eso estamos aquí. Anularon nuestro servicio de información. 73 00:07:51,391 --> 00:07:54,656 ¿Nos está diciendo que la congregación de buques mercantes más grande... 74 00:07:54,727 --> 00:07:56,888 que hemos enviado a través del Atlántico Norte... 75 00:07:56,963 --> 00:08:00,023 se dirige hacia la concentración más grande de submarinos... 76 00:08:00,099 --> 00:08:03,000 que los alemanes han reunido en el Atlántico Norte... 77 00:08:03,069 --> 00:08:06,869 y no sabe dónde demonios están los condenados submarinos? 78 00:08:06,940 --> 00:08:09,238 - Caballeros, si me permiten. - Cállese. 79 00:08:12,278 --> 00:08:17,375 - ¿Qué distancia recorren los convoyes? - Un poco más de 35km por día. 80 00:08:18,985 --> 00:08:22,386 Diría que tenemos cuatro días, máximo... 81 00:08:22,455 --> 00:08:26,721 antes de que los convoyes estén al alcance de donde localizaron al enemigo. 82 00:08:27,627 --> 00:08:32,997 Dígame, Leonard, ¿esta supresión de información acabará en 4 días? 83 00:08:33,066 --> 00:08:35,227 Es posible. 84 00:08:35,301 --> 00:08:37,826 Bien, todo es posible, ¿pero es probable? 85 00:08:37,904 --> 00:08:41,601 ¿Es probable que pueda descifrar este código, este...? ¿Cómo lo llamaron? 86 00:08:41,674 --> 00:08:45,542 ¿Este Tiburón? Antes de que los convoyes estén al alcance de los submarinos. 87 00:08:45,612 --> 00:08:49,548 - Le daremos la mayor prioridad. - Sé que le darán la mayor prioridad. 88 00:08:49,616 --> 00:08:51,311 Ésa no es la pregunta. 89 00:08:51,384 --> 00:08:54,911 Pues, sí, es posible que lo logremos. 90 00:09:01,861 --> 00:09:04,193 ¿Es eso lo que todos Uds. creen? 91 00:09:04,263 --> 00:09:08,461 Se podría decir que sabemos más sobre Tiburón ahora que la última vez. 92 00:09:08,534 --> 00:09:13,403 Si Guy cree que podemos lograrlo, sin duda respetaría su opinión. 93 00:09:14,140 --> 00:09:16,108 ¿Y usted? 94 00:09:17,310 --> 00:09:19,801 Parece que no tiene mucho para decir. 95 00:09:19,879 --> 00:09:24,077 Tom Jericho. ÉI es quien nos permitió leer a Tiburón. 96 00:09:24,150 --> 00:09:27,347 - Si hay alguien con vida que... - ¿Puede descifrar Tiburón en 4 días? 97 00:09:34,327 --> 00:09:36,818 ¿Tiene idea de lo que está diciendo? 98 00:09:36,896 --> 00:09:40,798 Tom tuvo licencia por enfermedad, no creo que esté totalmente al tanto... 99 00:09:40,867 --> 00:09:44,132 Enigma es una máquina de codificación muy sofisticada... 100 00:09:44,203 --> 00:09:48,003 y Tiburón es su máximo refinamiento, así que... 101 00:09:48,841 --> 00:09:51,139 no estamos hablando del crucigrama del Times. 102 00:09:52,478 --> 00:09:55,174 Pesa 12 kilos, batería incluida... 103 00:09:55,248 --> 00:09:57,443 y va a cualquier parte. 104 00:09:57,517 --> 00:10:01,009 La máquina Enigma. Los alemanes tienen miles de ellas. 105 00:10:01,087 --> 00:10:03,248 ¿Qué hace? 106 00:10:03,322 --> 00:10:06,018 Convierte mensajes de texto sencillo en un galimatías. 107 00:10:06,092 --> 00:10:08,925 Luego ese galimatías se transmite en morse. 108 00:10:08,995 --> 00:10:11,361 En el extremo de recepción, hay otra máquina Enigma... 109 00:10:11,431 --> 00:10:13,922 para convertirlo de nuevo en el mensaje original. 110 00:10:14,000 --> 00:10:17,197 Oprima la misma tecla cualquier número de veces, siempre saldrá diferente. 111 00:10:17,270 --> 00:10:21,263 - Y usted tiene la suya propia. - Cortesía del Depto. polaco de códigos. 112 00:10:21,340 --> 00:10:22,807 ¿Cuál es el problema entonces? 113 00:10:24,677 --> 00:10:26,975 ¿El problema? 114 00:10:27,046 --> 00:10:32,780 La máquina tiene 115 billones de formas de hacerlo... 115 00:10:32,852 --> 00:10:36,219 según como fije estos tres rotores y como conecte estos enchufes. 116 00:10:36,289 --> 00:10:38,189 Y eso es Tiburón. 117 00:10:38,257 --> 00:10:42,990 No. Éste es uno que podemos descifrar. Tiburón se codifica en una máquina... 118 00:10:43,062 --> 00:10:45,724 con un cuarto rotor especialmente desarrollado para los submarinos... 119 00:10:45,798 --> 00:10:50,826 lo que le brinda unas 4trillones de posiciones diferentes de inicio. 120 00:10:52,271 --> 00:10:55,240 Yjamás hemos visto una. 121 00:10:55,308 --> 00:10:57,003 ¡Por todos los santos! 122 00:10:59,045 --> 00:11:01,707 No entendí ni una palabra. 123 00:11:01,781 --> 00:11:04,875 ¿Puede alguien darme una respuesta directa a una pregunta directa? 124 00:11:04,951 --> 00:11:06,919 ¿Este desconocimiento acabará definitivamente en...? 125 00:11:06,986 --> 00:11:11,582 - Nadie puede decir definitivamente. - ¿Sí o no? 126 00:11:18,164 --> 00:11:20,257 Gracias. 127 00:11:20,333 --> 00:11:22,858 Si no acaba en 4 días, ¿cuándo acabará? 128 00:11:27,140 --> 00:11:28,664 Usted. 129 00:11:30,409 --> 00:11:32,434 La única forma de calcularlo que tengo... 130 00:11:32,512 --> 00:11:34,912 es cuánto nos llevó la última vez que apareció Tiburón. 131 00:11:34,981 --> 00:11:37,040 ¿Cuánto llevó? 132 00:11:37,116 --> 00:11:39,448 Diez meses. 133 00:11:39,519 --> 00:11:44,115 - Qué gran día para Adolfo Hitler. - ¿Diez meses? 134 00:11:45,458 --> 00:11:48,188 Pero lo descifró. 135 00:11:48,261 --> 00:11:50,092 Sí. 136 00:11:50,163 --> 00:11:54,031 - ¿Cómo? - Me temo que no puedo decirle eso. 137 00:12:01,307 --> 00:12:03,434 Creo que es hora que nosotros... 138 00:12:03,509 --> 00:12:06,774 Creo que es hora de que regrese a Londres. 139 00:12:21,961 --> 00:12:23,952 No se trata sólo de un millón de toneladas de envíos. 140 00:12:24,030 --> 00:12:26,555 ¡Se trata de un millón de toneladas de envíos cada semana! 141 00:12:26,632 --> 00:12:30,432 Es la capacidad para mantener a Rusia, al ejército en el norte de África... 142 00:12:30,503 --> 00:12:32,835 para invadir Europa y echar a los alemanes. 143 00:12:32,905 --> 00:12:36,466 - Es toda la maldita guerra. - Señor. 144 00:12:43,749 --> 00:12:45,182 ¿Satisfecho? 145 00:12:45,251 --> 00:12:49,950 Ahora, mande a ese estúpido de regreso adonde vino. 146 00:12:55,027 --> 00:12:57,257 No desperdicie un fósforo. 147 00:13:00,733 --> 00:13:02,758 ¿Regresa a Mayfair? 148 00:13:05,872 --> 00:13:08,807 ¿Cuánta gente sabía sobre el código meteorológico alemán? 149 00:13:08,875 --> 00:13:11,105 ¿Sobre lo importante que era para nosotros? 150 00:13:11,177 --> 00:13:13,475 Una docena tal vez. ¿Por qué? 151 00:13:13,546 --> 00:13:15,980 Hágame una pequeña lista. 152 00:13:17,416 --> 00:13:19,782 ¿Qué está haciendo aquí, Sr. Wigram? 153 00:13:19,852 --> 00:13:22,787 ¿Cree que hay un espía en el Parque Bletchley? 154 00:13:26,626 --> 00:13:30,562 Soy Cave. Servicio de información naval. 155 00:13:30,630 --> 00:13:34,498 Seré su vínculo con el Min. de Marina. Me dieron una oficina en su barraca. 156 00:13:37,770 --> 00:13:40,398 Tengo aprobación máxima. 157 00:13:40,473 --> 00:13:44,136 - ¿Qué significa eso? - Que sé como descifró Tiburón. 158 00:13:44,210 --> 00:13:47,509 Usó una copia capturada del libro de códigos de clima de la Marina alemana. 159 00:13:47,580 --> 00:13:51,175 Le dio una idea de lo que sus señales meteorológicas podrían estar diciendo. 160 00:13:51,250 --> 00:13:53,184 ¿Puedo verlo? 161 00:13:55,121 --> 00:13:58,579 Hace dos días, a la medianoche, los alemanes cambiaron a un libro nuevo. 162 00:13:58,658 --> 00:14:03,891 - Así que perdimos esa ventaja. - ¿Por qué cree que hicieron eso? 163 00:14:03,963 --> 00:14:06,090 No lo sé. 164 00:14:07,166 --> 00:14:09,259 ¿Y el otro? 165 00:14:09,335 --> 00:14:11,701 Libro de códigos de señales cortas. 166 00:14:11,771 --> 00:14:15,764 Los submarinos lo emplean para informar su posición, rumbo y velocidad. 167 00:14:15,841 --> 00:14:18,674 Lamentablemente, si no sabe dónde está el submarino o qué está haciendo... 168 00:14:18,744 --> 00:14:22,737 el libro de códigos de señales cortas no es una gran ayuda. 169 00:14:28,754 --> 00:14:30,688 Dos hombres murieron para salvar estos libritos... 170 00:14:30,756 --> 00:14:33,020 de un submarino que se hundía. 171 00:14:34,460 --> 00:14:36,690 Fasson y Grazier. 172 00:14:38,464 --> 00:14:41,922 Capturamos el submarino en la superficie del Mediterráneo oriental. 173 00:14:45,204 --> 00:14:47,434 El submarino se hundió cuando ellos estaban adentro... 174 00:14:47,506 --> 00:14:49,872 tratando de sacar su Enigma de cuatro rotores. 175 00:14:52,945 --> 00:14:56,403 Noviembre de 1942. Yo estaba en un destructor. 176 00:14:56,482 --> 00:14:58,473 Fue mi último barco. 177 00:15:01,220 --> 00:15:05,281 Bletchley es el número de la suerte en esta guerra. 178 00:15:05,358 --> 00:15:08,225 - Uno con seis, por favor. - Uno con seis. 179 00:15:24,176 --> 00:15:28,112 - Me voy. Hasta luego. - Sí, nos vemos. 180 00:15:39,592 --> 00:15:42,425 ¿Srta. Wallace? 181 00:15:42,495 --> 00:15:45,623 Sr.Jericho. ¿Cuándo regresó? 182 00:15:45,698 --> 00:15:47,598 Hoy. 183 00:15:47,666 --> 00:15:50,100 ¿Cómo... cómo está Ud.? 184 00:15:51,604 --> 00:15:55,165 - ¿Cómo estoy yo? - Sí, está bien. ¿Cómo está ella? 185 00:15:57,009 --> 00:16:00,206 Ella es... Ella es Claire. 186 00:16:02,548 --> 00:16:05,176 - ¿Le dirá? - Si la veo. 187 00:16:06,252 --> 00:16:09,187 No vino a dormir a casa estas dos últimas noches. 188 00:16:10,523 --> 00:16:12,286 Lo siento. 189 00:16:22,868 --> 00:16:24,392 Buenos días, señor. 190 00:16:35,414 --> 00:16:38,577 - ¿Preocupado por tus bebés? - Puck. 191 00:16:38,651 --> 00:16:40,016 Thomas. 192 00:16:43,789 --> 00:16:46,553 Parece que dicen que ya no estás loco. 193 00:16:50,229 --> 00:16:52,390 - Piensa que encontró un posible. - ¿Eso piensa? 194 00:16:52,465 --> 00:16:56,026 - ¿Por qué no? - ¿Estuviste en la barraca? 195 00:16:56,102 --> 00:16:59,071 - Vamos. Supéralo ya. - No, estoy bien, Puck. 196 00:16:59,138 --> 00:17:01,163 Claro que sí. 197 00:17:02,508 --> 00:17:04,703 ¡Betty, espérame! 198 00:17:06,812 --> 00:17:10,111 Caballeros, tenemos un fantasma. 199 00:17:10,182 --> 00:17:12,241 Tom, ¿cómo estás? 200 00:17:12,318 --> 00:17:14,445 - Muy bien. - ¿Te escapaste o qué? 201 00:17:14,520 --> 00:17:16,613 - Creí que éste era el manicomio. - ¿Cómo estás? 202 00:17:16,689 --> 00:17:19,055 - Bien. - ¡Por todos los demonios! 203 00:17:19,125 --> 00:17:22,094 - ¿Cómo está la revolución, Alec? - Progresando, camarada. 204 00:17:24,130 --> 00:17:25,620 Sí, soy yo. 205 00:17:25,698 --> 00:17:28,428 Quiero ver todo el tráfico de Tiburón que no hemos podido descifrar. 206 00:17:32,872 --> 00:17:34,965 - Metido de lleno ya. - ¿Por qué no? 207 00:17:35,040 --> 00:17:37,565 Sí, ¿por qué no? 208 00:17:41,280 --> 00:17:46,582 Además, no fue realmente Tiburón lo que te enloqueció, ¿verdad, Tom? 209 00:17:49,455 --> 00:17:52,151 Supongo que todos lo saben. 210 00:17:52,224 --> 00:17:54,988 ¿Crees que me puse en ridículo? 211 00:17:55,928 --> 00:17:57,987 Olvídalo. Estás entre amigos. 212 00:18:01,967 --> 00:18:04,299 ¿Qué hay con los descifradores? 213 00:18:04,370 --> 00:18:08,966 kingcome. De Brooke. Upjohn. 214 00:18:09,041 --> 00:18:10,975 Pukowski. Uno diferente entre nosotros. 215 00:18:11,043 --> 00:18:14,240 Puck perdió a sus padres en la invasión a Polonia. 216 00:18:14,313 --> 00:18:18,409 Su hermano menor desapareció en acción. Odia a los alemanes. 217 00:18:18,484 --> 00:18:22,147 ¿Pinker? Algo artístico, ¿no? 218 00:18:22,221 --> 00:18:24,451 Escribe historias de detectives. 219 00:18:24,523 --> 00:18:27,788 Baxter. Dicen que duerme con una foto de Stalin debajo de su almohada. 220 00:18:27,860 --> 00:18:30,294 ¿No se enteró? Stalin está de nuestro lado ahora. 221 00:18:30,362 --> 00:18:34,264 -Jericho. El famoso Sr.Jericho. - Matemático. 222 00:18:34,333 --> 00:18:36,528 Se le zafaron algunos tornillos, ¿no? 223 00:18:36,602 --> 00:18:39,298 Por una muchacha. 224 00:18:39,371 --> 00:18:42,169 Lo sacamos de Cambridge el primer día de la guerra. 225 00:18:42,241 --> 00:18:44,106 Sufrió un colapso nervioso. 226 00:18:44,176 --> 00:18:46,838 Lo enviamos de regreso a Cambridge para que se recuperara. 227 00:18:46,912 --> 00:18:48,777 Eso es todo lo que pasó. 228 00:18:48,847 --> 00:18:51,782 Eso no es nunca todo lo que pasó. 229 00:18:55,387 --> 00:18:58,322 ¡No ha terminado su turno aún, señoritas! 230 00:18:58,390 --> 00:19:02,053 Los de las 3:de Beaumanor necesitan una limpieza. 231 00:19:06,799 --> 00:19:10,235 Sabes, sin tus gafas, no eres nada fea. 232 00:19:11,103 --> 00:19:14,561 Sabe qué, sin mis gafas, Ud. tampoco. 233 00:19:32,091 --> 00:19:35,026 "Pobrecito. Para que no me olvides. Claire" 234 00:20:11,964 --> 00:20:14,432 "Semillas" 235 00:20:37,122 --> 00:20:39,386 Estoy aquí. 236 00:20:40,592 --> 00:20:45,052 Perdona. Llevó una eternidad. Ahora sabes donde estoy. 237 00:20:45,130 --> 00:20:47,792 Lejos de la ruta conocida. 238 00:20:49,335 --> 00:20:52,099 Es mejor que estar bajo el ojo curioso de las caseras. 239 00:20:52,171 --> 00:20:55,163 Bienestar Social se enteró que tenía un cuarto extra, así que debo compartir. 240 00:20:55,240 --> 00:20:59,734 Pero Hester es un amor. No tenemos azúcar, pero es lapsang. 241 00:20:59,812 --> 00:21:02,838 Pienso que el azúcar arruina el sabor del lapsang, ¿no crees? 242 00:21:02,915 --> 00:21:05,907 No lo sé. Eres mi primer lapsang. 243 00:21:08,387 --> 00:21:10,321 Sabía que me invitarías. 244 00:21:11,757 --> 00:21:14,920 - Pensé que tú me invitaste a mí. - Tenía que darte un empujón. 245 00:21:14,993 --> 00:21:18,190 - ¿Alguna chica bonita en la Barraca 8? - ¿Cómo sabes donde trabajo? 246 00:21:18,263 --> 00:21:21,528 Tenemos una sala de rastreo de hombres en la Barraca 3. 247 00:21:21,600 --> 00:21:23,500 No deberías decirme donde tú... 248 00:21:23,569 --> 00:21:27,266 El rumor es que hiciste algo inteligente y quiero saber qué es. 249 00:21:28,407 --> 00:21:30,875 Ay, Dios mío. ¿Dónde te encontraron a ti? 250 00:21:30,943 --> 00:21:34,208 ¿Dónde encontraron a cualquiera de nosotros? Yo soy la afortunada. 251 00:21:34,279 --> 00:21:37,771 Tienen muchachas muy inteligentes trabajando como empleadas de correo. 252 00:21:37,850 --> 00:21:40,546 No como yo en el libro alemán. 253 00:21:40,619 --> 00:21:43,213 Quiero eso para mi libro de recuerdos. 254 00:21:46,525 --> 00:21:49,824 - ¿Puedo verlo? - Si quieres. Está arriba. 255 00:21:52,931 --> 00:21:55,126 Ése es el de Hester. 256 00:21:58,370 --> 00:21:59,837 Y éste es el mío. 257 00:22:10,149 --> 00:22:12,913 Has estado ocupada. 258 00:22:12,985 --> 00:22:14,816 ¿Dónde es esto? 259 00:22:14,887 --> 00:22:19,688 El lago Feochan, en Escocia, donde me gustaría ser vieja, si llego a vieja. 260 00:22:19,758 --> 00:22:22,522 ¿Te parece hermoso? 261 00:23:06,505 --> 00:23:09,633 ¿Por qué eres un matemático? 262 00:23:09,708 --> 00:23:10,970 ¿Te gustan las sumas? 263 00:23:12,511 --> 00:23:14,741 Me gustan los números. 264 00:23:15,547 --> 00:23:19,643 Porque con los números, la verdad y la belleza son la misma cosa. 265 00:23:19,718 --> 00:23:23,779 Sabes que estás llegando a alguna parte cuando las ecuaciones empiezan a ser... 266 00:23:23,856 --> 00:23:25,551 hermosas. 267 00:23:27,125 --> 00:23:31,255 Y sabes que los números te acercan más al secreto de cómo son las cosas. 268 00:23:33,365 --> 00:23:37,324 Una rosa es simplemente un texto llano. 269 00:25:09,728 --> 00:25:12,754 Dios mío. ¿Qué has hecho? 270 00:25:13,832 --> 00:25:16,164 ¿Qué ha hecho ella? 271 00:25:16,234 --> 00:25:18,225 - ¿Sr.Jericho? - Srta. Wallace. 272 00:25:19,371 --> 00:25:23,535 Vine para ver a Claire. Estaba preocupado por ella. 273 00:25:24,610 --> 00:25:27,374 Podría llenar un autobús con hombres preocupados por Claire Romilly... 274 00:25:27,446 --> 00:25:29,778 pero eso no impide que vaya a la policía. 275 00:25:29,848 --> 00:25:32,817 Ella sería la primera persona que arrestarían. 276 00:25:36,254 --> 00:25:38,586 Srta. Wallace, suelte ese atizador, por favor. 277 00:25:38,657 --> 00:25:42,252 Si sabe donde está, por el amor de Dios, dígamelo. 278 00:25:46,665 --> 00:25:48,860 Desapareció. 279 00:25:50,969 --> 00:25:52,800 ¿Qué es eso, exactamente? 280 00:25:54,539 --> 00:25:57,770 Interceptaciones. Señales alemanas. 281 00:25:57,843 --> 00:26:00,368 Sí, hasta ahí sé. 282 00:26:00,445 --> 00:26:04,711 Grupos de 5 letras. Las señales de la Marina alemana se envían en grupos de 4. 283 00:26:04,783 --> 00:26:07,616 Así que esto tiene que ser del ejército o del Luftwaffe. 284 00:26:07,686 --> 00:26:09,916 Captado por los exploradores de radio en Beaumanor. 285 00:26:09,988 --> 00:26:13,924 Todos enviados entre las 9:3y la medianoche del 17 de abril. Hace 9 días. 286 00:26:15,327 --> 00:26:19,457 - Pero nunca se descifraron. - ¿Cómo sabe eso? 287 00:26:19,531 --> 00:26:24,059 Si hubiera pasado por la máquina, habría texto llano pegado en el reverso. 288 00:26:24,136 --> 00:26:27,299 Todo de la misma fuente: A.D.U. A.D.U. 289 00:26:27,372 --> 00:26:30,773 ¿La señal A.D.U. significa algo para Ud., Srta. Wallace? 290 00:26:37,716 --> 00:26:39,616 Ángeles Danzan Ufanos. 291 00:26:39,685 --> 00:26:41,812 - ¿Qué? - Bueno, así es como lo catalogamos. 292 00:26:41,887 --> 00:26:45,823 - ¿Quién es? ¿Quién es A.D.U.? - No lo sé. 293 00:26:45,891 --> 00:26:47,518 Pero podría averiguarlo. 294 00:26:49,194 --> 00:26:51,662 ¿Tiene idea de lo que está diciendo? 295 00:26:52,864 --> 00:26:55,594 No podemos investigar por todo Bletchley en busca de información... 296 00:26:55,667 --> 00:26:57,658 sobre criptogramas desaparecidos. 297 00:26:57,736 --> 00:27:01,968 Si queremos encontrar a Claire, entonces debemos averiguar qué estaba ocultando. 298 00:27:03,842 --> 00:27:06,709 - Ud. piensa que Claire es una traidora. - ¿Importaría si lo fuera? 299 00:27:07,913 --> 00:27:09,540 Por supuesto que importa. 300 00:27:09,614 --> 00:27:14,779 Probablemente coqueteó con un oficial y se olvidó de archivar esos papeles... 301 00:27:14,853 --> 00:27:17,481 así que los escondió para que no la regañaran. 302 00:27:17,556 --> 00:27:20,753 O los robó y luego huyó. 303 00:27:22,461 --> 00:27:24,691 Ud. está loco de verdad, ¿no? 304 00:27:24,763 --> 00:27:26,958 Y yo tendría que estar más loca para participar... 305 00:27:27,032 --> 00:27:29,728 en esta pequeña aventura de detective aficionado. 306 00:27:33,205 --> 00:27:36,038 Ud. misma dijo que ella desapareció. 307 00:27:36,108 --> 00:27:40,545 ¿Es eso normal? ¿Es ésa su costumbre? 308 00:27:40,612 --> 00:27:44,639 Bueno, siempre regresa a casa a cambiarse de ropa. 309 00:27:45,550 --> 00:27:47,677 Pues, ahí tiene. 310 00:27:50,789 --> 00:27:52,347 ¿Está saliendo con alguien? 311 00:27:55,127 --> 00:27:57,595 ¿Cuál es exactamente su interés? 312 00:27:59,131 --> 00:28:02,931 Puede comunicarse conmigo en la Casa de Huéspedes Armstrong, en la calle Albion. 313 00:28:07,606 --> 00:28:10,006 A.D.U., Srta. Wallace. 314 00:28:10,075 --> 00:28:11,565 Ángeles Danzan Ufanos. 315 00:28:48,046 --> 00:28:51,311 Muchacha tonta, tonta. 316 00:28:57,989 --> 00:28:58,123 Esta gente tiene horarios curiosos. 317 00:28:58,123 --> 00:29:00,717 Esta gente tiene horarios curiosos. 318 00:29:00,792 --> 00:29:04,091 No he oído... ¡Ah, Sr.Jericho! 319 00:29:04,162 --> 00:29:08,496 Tiene una visita. Puede usar la sala. 320 00:29:10,669 --> 00:29:13,638 No admitimos huéspedes en las habitaciones después de las 10:00 321 00:29:13,705 --> 00:29:17,436 Ah, Sra. Armstrong, es muy amable en preocuparse... 322 00:29:17,509 --> 00:29:19,477 pero no me importa correr el riesgo esta vez. 323 00:29:19,544 --> 00:29:24,447 Supongo que está bien si es Ud. del Parque. 324 00:29:28,019 --> 00:29:32,820 Sr. Wigram, ¿le gustaría una taza de "Ovaltine"? 325 00:29:32,891 --> 00:29:34,188 ¿Ovaltine? 326 00:29:34,259 --> 00:29:37,353 No he tomado Ovaltine desde... No, no. 327 00:29:37,429 --> 00:29:40,660 Ovaltine. Gracias. Creo que le caería mal a mi sistema. 328 00:29:42,601 --> 00:29:44,535 Qué casa encantadora. 329 00:29:44,603 --> 00:29:47,731 Y cuadros de cacería. 330 00:29:47,806 --> 00:29:49,330 ¿Caza usted? 331 00:29:58,750 --> 00:30:01,719 ¿Cuál es su base? ¿Aquí? 332 00:30:05,790 --> 00:30:07,724 Qué placer. 333 00:30:09,694 --> 00:30:12,629 ¿Qué puedo hacer por Ud., Sr. Wigram? 334 00:30:12,697 --> 00:30:15,188 Hay algo que pica mi curiosidad. 335 00:30:16,268 --> 00:30:19,396 Ud. es el hombre que descifró el código de los submarinos alemanes. 336 00:30:20,472 --> 00:30:22,497 Champaña para todos. 337 00:30:22,574 --> 00:30:25,099 Los días felices han vuelto, ¿de acuerdo? 338 00:30:26,578 --> 00:30:28,808 Luego cayó de bruces. 339 00:30:30,448 --> 00:30:34,544 - ¿Qué sucedió? - Fue personal. 340 00:30:34,619 --> 00:30:36,553 Puedo guardar un secreto. 341 00:30:41,126 --> 00:30:43,390 La guerra tiene una cosa maravillosa. 342 00:30:44,930 --> 00:30:48,093 La época de paz es para mantener a la gente en su lugar. 343 00:30:48,166 --> 00:30:53,103 Pero luego estalla la guerra y la vida nunca fue tan gloriosa. 344 00:30:54,839 --> 00:30:57,774 Las masas trabajadoras se convierten en héroes... 345 00:30:57,842 --> 00:31:01,334 y sus mujercitas comienzan a soltar sus calzones como debutantes. 346 00:31:01,413 --> 00:31:04,905 - Pues, primero... - Y lo mejor, los fastidiosos. 347 00:31:04,983 --> 00:31:08,919 Salen en una nube de caspa del anonimato... 348 00:31:08,987 --> 00:31:11,888 y los invitan al baile. 349 00:31:11,957 --> 00:31:16,257 En Bletchley, Ud. es tan fascinante como los pilotos de combate. 350 00:31:16,328 --> 00:31:18,956 Muchachas que jamás habría soñado que conocería, caen a sus pies... 351 00:31:19,030 --> 00:31:22,522 ante la idea del tamaño de su cerebro, ¿no es así? 352 00:31:22,600 --> 00:31:25,728 Si hablar estupideces es lo que le enseñan en la escuela de espionaje... 353 00:31:25,804 --> 00:31:30,400 Estoy hablando sobre Ud. y una joven llamada Claire Romilly. 354 00:31:30,475 --> 00:31:32,272 Estamos un poco preocupados por ella. 355 00:31:32,344 --> 00:31:35,211 Oficialmente, hace unas 14 horas que ha desaparecido. 356 00:31:35,280 --> 00:31:37,874 Yo creo que más bien son 48 horas. 357 00:31:37,949 --> 00:31:41,043 Nadie la ha visto desde que terminó su turno eljueves. 358 00:31:43,655 --> 00:31:47,250 Una buena amiga suya, creo. 359 00:31:49,194 --> 00:31:51,924 No la veo desde antes de que... 360 00:31:51,997 --> 00:31:55,228 Claro. ¿Oyó algo de ella? 361 00:31:57,836 --> 00:32:00,100 Además de la postal. 362 00:32:02,540 --> 00:32:06,237 Tratemos de recordar todo. Ahorra malentendidos. 363 00:32:11,182 --> 00:32:15,448 ¿Fue al chalé esta noche? No lo piense. 364 00:32:15,520 --> 00:32:17,181 - Sí. - Sí. 365 00:32:18,323 --> 00:32:20,348 Sí. 366 00:32:23,194 --> 00:32:25,628 ¿Está bien si me siento? 367 00:32:25,697 --> 00:32:29,030 Estuve ausente durante un mes. Quería visitarla. 368 00:32:29,100 --> 00:32:32,160 ¿Discute su trabajo con ella? 369 00:32:32,837 --> 00:32:34,327 Por supuesto que no. 370 00:32:35,707 --> 00:32:38,198 ¿Qué me dice de una pistola? ¿Alguna pistola? 371 00:32:38,276 --> 00:32:42,679 - ¿Una pistola? - Una pistola de ese museo suyo... 372 00:32:43,615 --> 00:32:46,311 liberado de un submarino capturado junto con los libros de códigos... 373 00:32:46,384 --> 00:32:47,874 el osito de peluche del capitán y otras cositas. 374 00:32:47,952 --> 00:32:51,615 Todo muy impropio y sin firmar, pero hice la vista gorda. 375 00:32:51,689 --> 00:32:55,352 No hay motivo para que un hombre como Ud. lo supiera. 376 00:32:58,930 --> 00:33:01,296 ¿Le importa que revise el abrigo? 377 00:33:15,747 --> 00:33:17,476 "Una Velada de Brahms" 378 00:33:22,053 --> 00:33:23,611 Ya que estamos... 379 00:33:36,167 --> 00:33:38,567 - ¿Seguro que no le molesta? - Está empezando a molestarme. 380 00:33:43,007 --> 00:33:45,373 Entiende a qué me refiero, sin embargo, ¿verdad? 381 00:33:45,443 --> 00:33:49,345 Un día los alemanes nos anulan en el Atlántico Norte... 382 00:33:49,414 --> 00:33:53,077 al día siguiente, la novia de un descifrador de códigos desaparece... 383 00:33:53,151 --> 00:33:54,584 se esfuma. 384 00:33:55,987 --> 00:33:58,251 El descifrador regresa, una pistolita flamante desaparece. 385 00:33:58,323 --> 00:34:00,257 Ella no es mi novia. 386 00:34:02,527 --> 00:34:05,018 - ¿Qué es entonces? - Éramos... 387 00:34:05,096 --> 00:34:07,121 Supongo que la frase es "nos veíamos"... 388 00:34:07,198 --> 00:34:09,632 durante un mes más o menos. 389 00:34:11,469 --> 00:34:14,267 ¿Eso fue lo que le ocurrió? 390 00:34:14,339 --> 00:34:16,364 ¿Cómo? 391 00:34:16,441 --> 00:34:20,639 ¿Claire Romilly es lo que le ocurrió a Ud.? 392 00:34:29,487 --> 00:34:30,886 Había un concierto. 393 00:34:34,025 --> 00:34:36,289 Fui yo solo. 394 00:35:00,718 --> 00:35:03,585 Ah, es usted. Encontró mi zapato. 395 00:35:07,592 --> 00:35:12,188 Luego, Claire, Hester... la Srta. Wallace, que comparte el chalé... 396 00:35:12,263 --> 00:35:14,254 y yo salimos juntos. 397 00:35:15,266 --> 00:35:17,325 La semana siguiente, iba a ser Bach. 398 00:35:17,402 --> 00:35:19,427 Debemos asistir. 399 00:35:19,504 --> 00:35:22,132 Yo no puedo. Estoy en el turno de la noche. 400 00:35:22,207 --> 00:35:24,437 Ah, Hester. Pobrecita. 401 00:35:24,509 --> 00:35:27,774 "Pobrecita", dijo ella. Es una de sus frases. 402 00:35:27,845 --> 00:35:30,177 Así que la invité a ella. 403 00:35:30,248 --> 00:35:35,379 Espero que no crea que es muy descarado de mi parte, ¿pero vamos juntos? 404 00:35:35,453 --> 00:35:36,886 Por supuesto. 405 00:35:36,955 --> 00:35:40,447 ¿Y después de eso? 406 00:35:41,526 --> 00:35:44,120 ¿Después de eso? 407 00:35:44,195 --> 00:35:47,460 Tuve el mes más feliz de toda mi vida. 408 00:35:47,532 --> 00:35:50,296 No el más feliz. Algo. 409 00:35:56,241 --> 00:35:57,731 ¡Sí sabes! 410 00:35:57,809 --> 00:36:01,540 Sí sabes. Sí. 411 00:36:01,613 --> 00:36:05,811 ¿Listo? Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 412 00:36:05,883 --> 00:36:07,748 Perdona. 413 00:36:09,320 --> 00:36:11,481 No, no sabes bailar. 414 00:36:11,556 --> 00:36:13,922 - ¡Claire! - ¡Aarón! 415 00:36:13,992 --> 00:36:17,325 - ¿Puedo? - ¿Está bien? 416 00:36:32,443 --> 00:36:34,434 Es mi club preferido. 417 00:36:34,512 --> 00:36:38,073 - El mío también. - Ah, sí, estoy segura. 418 00:36:38,149 --> 00:36:41,448 ¿Cómo consigues los cupones de combustible para Londres, ida y vuelta? 419 00:36:41,519 --> 00:36:45,455 Secreto, cariño. Conozco a un sujeto. 420 00:36:45,523 --> 00:36:47,548 No, ¿pero cómo? 421 00:36:47,625 --> 00:36:50,685 No es lo que crees. ¿Tienes que saber todo? 422 00:36:50,762 --> 00:36:54,220 No sé por qué me quieres a mí. Casémonos antes de que cambie. 423 00:36:54,299 --> 00:36:58,258 - Tom, no. - ¡Te amo! 424 00:36:58,336 --> 00:37:01,203 Dicen que no debes enamorarte en una guerra. Nunca sabes qué sucederá. 425 00:37:03,007 --> 00:37:07,307 Te amo. Te amo de verdad. 426 00:37:26,197 --> 00:37:28,495 No hay chalé. 427 00:37:28,566 --> 00:37:31,330 - ¿Es eso en clave, cariño? - Sí. 428 00:37:31,402 --> 00:37:34,769 - Quiero ver donde duermes. - La casera tiene reglas. 429 00:37:34,839 --> 00:37:37,740 Yo también. Hester está en casa. 430 00:37:40,244 --> 00:37:43,304 No haré ni un ruidito. Te lo prometo. 431 00:38:00,598 --> 00:38:02,088 ¿Se acostó con ella? 432 00:38:04,702 --> 00:38:07,136 Tomaré eso como un sí. 433 00:38:08,206 --> 00:38:10,800 ¿Yluego pelearon? 434 00:38:10,875 --> 00:38:12,467 ¿Pelear? 435 00:38:16,748 --> 00:38:19,216 ¿Claire? ¿Querida? 436 00:38:22,587 --> 00:38:25,112 Perdona, cariño. 437 00:38:25,189 --> 00:38:27,123 Duérmete. 438 00:38:29,026 --> 00:38:33,986 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy curioseando entre tus cosas. 439 00:38:34,065 --> 00:38:36,898 ¿No tienes fotografías? 440 00:38:36,968 --> 00:38:39,630 Nunca me diste una fotografía. 441 00:38:45,109 --> 00:38:47,475 Guardas muchos secretos, ¿no? 442 00:38:47,545 --> 00:38:50,173 No te guardo secretos a ti. Ven a la cama, por favor. 443 00:38:56,587 --> 00:38:58,214 ¿Qué es esto? 444 00:38:58,289 --> 00:39:01,224 ¿Cuál es el Entscheidungsproblem cuando está en casa? 445 00:39:02,026 --> 00:39:04,859 Eso es algo en lo que estaba trabajando en Cambridge. 446 00:39:04,929 --> 00:39:06,988 Es una máquina teórica que... 447 00:39:07,064 --> 00:39:10,761 - Teórica. ¿Entonces no existe? - Ven a la cama, por favor. 448 00:39:11,969 --> 00:39:15,735 Esto servirá. Quiero algo tuyo para guardarme. 449 00:39:15,807 --> 00:39:17,900 Devuélvemelo. 450 00:39:17,975 --> 00:39:19,772 ¿Por qué? 451 00:39:19,844 --> 00:39:22,438 Porque no significa nada para ti y mucho para mí. 452 00:39:22,513 --> 00:39:25,175 - ¿No tengo suficiente inteligencia? - ¡Por favor, Claire! 453 00:39:29,520 --> 00:39:31,181 Devuélvemelo. 454 00:39:40,765 --> 00:39:43,029 ¡No es gracioso, Claire! 455 00:39:54,512 --> 00:39:57,413 Claire, lo siento. Perdóname, por favor. 456 00:39:57,482 --> 00:40:00,144 Lo siento mucho, muchísimo. 457 00:40:02,820 --> 00:40:04,310 Ella siguió su camino. 458 00:40:06,390 --> 00:40:09,325 ¿Por qué no contestas mis cartas? 459 00:40:11,329 --> 00:40:16,164 ¿Estás viendo a otro? 460 00:40:16,234 --> 00:40:18,668 Siempre estoy viendo a otro. 461 00:40:22,840 --> 00:40:23,966 Sí. 462 00:40:26,143 --> 00:40:27,508 Ella siguió su camino. 463 00:40:30,548 --> 00:40:33,676 No exactamente, Sr.Jericho. 464 00:40:34,819 --> 00:40:37,014 No puedo determinar qué fue... 465 00:40:37,088 --> 00:40:40,489 pero definitivamente no es así. 466 00:40:49,166 --> 00:40:52,465 ¿Se sorprendió cuando le dijeron que el almirante Doenitz... 467 00:40:52,537 --> 00:40:54,767 había cambiado el código meteorológico de la Marina alemana? 468 00:40:54,839 --> 00:40:57,535 ¿Alguna campanada? 469 00:40:57,608 --> 00:41:00,168 Los alemanes siempre estuvieron nerviosos acerca de Enigma. 470 00:41:00,244 --> 00:41:03,111 Los alemanes supuestamente creen que Enigma es un sistema infrangible... 471 00:41:03,180 --> 00:41:06,206 porque llevaría miles de años estudiar cada posición... 472 00:41:06,284 --> 00:41:09,549 para descubrir la que convierte la clave en texto llano. 473 00:41:09,620 --> 00:41:11,850 Al día siguiente, es diferente otra vez. 474 00:41:11,923 --> 00:41:14,790 Usando seres humanos, Enigma es seguro eternamente... 475 00:41:14,859 --> 00:41:17,453 pero no usamos seres humanos para eso. 476 00:41:19,864 --> 00:41:21,559 ¿O sí... 477 00:41:21,632 --> 00:41:23,793 Sr.Jericho? 478 00:41:27,738 --> 00:41:30,400 Y ése es el secreto dentro del secreto. 479 00:41:30,474 --> 00:41:33,841 Sólo saben que el código meteorológico abrió una grieta en el sistema... 480 00:41:33,911 --> 00:41:36,880 porque alguien se lo dijo. 481 00:41:38,783 --> 00:41:42,651 ¿Pero y si alguien les dice exactamente cómo lo hacemos? 482 00:41:43,721 --> 00:41:45,416 Su máquina de pensar. 483 00:41:45,489 --> 00:41:48,549 Clic-clac, día y noche. 484 00:41:48,626 --> 00:41:51,686 Programada con un menú, gracias a su gran cerebro... 485 00:41:51,762 --> 00:41:54,822 que reduce las posibilidades a unos pocos millones contra uno... 486 00:41:54,899 --> 00:41:56,924 hasta que coincide con la combinación ganadora. 487 00:41:58,836 --> 00:42:01,270 Ahí termina la guerra. 488 00:42:08,613 --> 00:42:11,377 Tengo una pequeña lista. 489 00:42:11,449 --> 00:42:13,747 Usted está en ella. 490 00:42:13,818 --> 00:42:17,345 Comunistas, ciudadanos extranjeros... 491 00:42:18,422 --> 00:42:21,220 genios al borde de la locura total. 492 00:42:21,292 --> 00:42:23,419 En conjunto, una pesadilla de seguridad. 493 00:42:23,494 --> 00:42:27,954 Pero de todos estos nombres, Sr.Jericho, Ud. es el único... 494 00:42:28,032 --> 00:42:32,867 que se jodió solo y sufrió un colapso nervioso por una rubia desaparecida. 495 00:42:33,938 --> 00:42:36,202 Viva tranquilamente a partir de ahora. 496 00:42:43,648 --> 00:42:47,584 - ¿Dónde mea uno por aquí? - A la derecha. 497 00:43:23,888 --> 00:43:25,822 Buenas noches, Sra. Armstrong. 498 00:43:40,604 --> 00:43:44,267 ¡Háblame! ¿Qué quieres saber? 499 00:43:45,743 --> 00:43:47,472 ¿Quieres saber sobre Tiburón? 500 00:43:47,545 --> 00:43:51,845 Cualquier secreto. Pregúntame. ¡Pregúntame! ¡Te lo diré! 501 00:43:51,916 --> 00:43:55,977 Pobrecito. Realmente te irrité, ¿no? 502 00:44:07,198 --> 00:44:09,189 Buenos días. 503 00:44:09,266 --> 00:44:11,496 - Buenos días. - Se ve cansado, señor. 504 00:44:11,569 --> 00:44:12,797 ¡Buenos días! 505 00:44:19,143 --> 00:44:20,211 "Sala de Índices" 506 00:44:20,211 --> 00:44:20,973 "Sala de Índices" 507 00:44:21,045 --> 00:44:23,411 ¿Han oído lo último? 508 00:44:23,481 --> 00:44:26,644 Pantalones convenientes... Un tirón y caen. 509 00:44:26,717 --> 00:44:28,480 Qué travieso es. 510 00:44:33,057 --> 00:44:35,184 Lo trajeron a la puerta para Ud. 511 00:44:40,798 --> 00:44:45,565 "Ángeles Danzan Ufanos Después del Servicio Matinal" 512 00:45:01,218 --> 00:45:03,345 Gracias por su nota. 513 00:45:03,420 --> 00:45:06,878 Supongo que se trata de Claire. ¿Sabe algo? 514 00:45:07,958 --> 00:45:10,859 No ha aparecido, si a eso se refiere. 515 00:45:10,928 --> 00:45:13,226 Pero tiene algo. 516 00:45:14,799 --> 00:45:16,960 No sé por qué estoy haciendo esto. 517 00:45:26,343 --> 00:45:31,474 A.D.U. es la señal de llamada de Nachtrichten, regimiento 537... 518 00:45:31,549 --> 00:45:36,418 una unidad de señales motorizada del ejército alemán estacionada en Ucrania. 519 00:45:45,496 --> 00:45:50,160 Sus mensajes están cifrados en la clave estándar de la campaña rusa. 520 00:45:50,234 --> 00:45:53,067 La llamamos "Gavilán". 521 00:45:53,137 --> 00:45:54,570 Gavilán. 522 00:46:07,017 --> 00:46:09,247 Siete mensajes con la señal de llamada A.D.U... 523 00:46:09,320 --> 00:46:12,016 fueron interceptados en marzo y abril... 524 00:46:12,089 --> 00:46:16,526 sin contar los últimos cuatro el 17 de abril, que encontró Ud. 525 00:46:16,594 --> 00:46:19,859 He anotado las fechas y las horas de la interceptación. 526 00:46:29,340 --> 00:46:31,467 Un espía no roba las señales del enemigo. 527 00:46:31,542 --> 00:46:33,703 De todos modos, nunca... 528 00:46:33,777 --> 00:46:37,873 Nunca se descifraron. ¿Por qué robaría cuatro mensajes que no puede leer? 529 00:46:37,948 --> 00:46:40,178 Debe haberlos robado para leerlos. 530 00:46:40,251 --> 00:46:43,448 Los robó para leerlos. Es imposible que haya podido. 531 00:46:43,520 --> 00:46:46,546 - ¿Por qué? - No podría. Simplemente... 532 00:46:46,624 --> 00:46:48,615 Créame. 533 00:46:49,693 --> 00:46:52,184 Dios me guarde. Otro más. 534 00:46:53,264 --> 00:46:56,495 Parece que me muevo, Sr.Jericho, en un círculo infinito... 535 00:46:56,567 --> 00:46:59,627 de un hombre condescendiente a otro... 536 00:46:59,703 --> 00:47:02,797 que me dice qué se me permite y qué no se me permite saber. 537 00:47:02,873 --> 00:47:05,000 Eso termina aquí. 538 00:47:07,278 --> 00:47:09,678 Muy bien, ¿qué necesitaría para leerlos? 539 00:47:09,747 --> 00:47:12,841 Lo siento. No puede pedirme eso. 540 00:47:12,917 --> 00:47:15,351 Pero Ud. puede pedirme que entre a escondidas a la Sala de Índices... 541 00:47:15,419 --> 00:47:18,411 y me arriesgue a que me cuelguen. 542 00:47:23,594 --> 00:47:24,652 Adiosito, entonces. 543 00:47:31,235 --> 00:47:35,262 Necesitaría... Necesitaría una máquina Typex. 544 00:47:36,240 --> 00:47:39,334 Cada día, todas las máquinas Typex deben fijarse... 545 00:47:39,410 --> 00:47:41,605 de la misma manera que los alemanes fijan sus máquinas Enigma. 546 00:47:41,679 --> 00:47:44,580 De lo contrario, sólo captan disparates de disparates. 547 00:47:46,283 --> 00:47:49,548 Deducir la posición de cada día es la parte difícil. 548 00:47:49,620 --> 00:47:52,248 Es ahí donde entra el descifrador. 549 00:47:52,323 --> 00:47:54,086 ¿Cómo? 550 00:47:54,158 --> 00:47:57,127 Bueno, se necesita una cartilla. 551 00:47:58,495 --> 00:48:00,554 Suponga que esta tumba estuviese en código. 552 00:48:00,631 --> 00:48:04,761 Si supiera quién está enterrado aquí, sabría qué significa el código. 553 00:48:06,270 --> 00:48:08,568 Eso es una cartilla. 554 00:48:08,639 --> 00:48:12,268 Y una vez que ha fijado la máquina, ingresa el mensaje codificado. 555 00:48:12,343 --> 00:48:15,210 Si lo que sale es un disparate, los parámetros están equivocados. 556 00:48:15,279 --> 00:48:17,543 Si sale "Mary Jane Hawkins"... 557 00:48:17,614 --> 00:48:19,605 ha descifrado Enigma para ese día. 558 00:48:21,719 --> 00:48:25,416 ¿Por qué Claire se apoderaría de los parámetros Gavilán para el 17 de abril? 559 00:48:25,489 --> 00:48:28,822 No podría haberlo hecho a menos que tuviese ayuda. 560 00:48:28,892 --> 00:48:31,918 Gavilán estaría archivado en la Barraca 6. 561 00:48:31,996 --> 00:48:33,987 Es su barraca. 562 00:48:36,533 --> 00:48:38,398 Entonces ahora yo también soy una traidora. 563 00:48:39,470 --> 00:48:43,998 Tal vez logró acceso a una de las máquinas Typex por Ud. 564 00:48:44,975 --> 00:48:48,308 Las muchachas de Typex trabajan las 24 horas. 565 00:48:48,379 --> 00:48:49,937 Lo siento. 566 00:48:51,348 --> 00:48:53,077 Estamos atascados. 567 00:48:54,818 --> 00:48:56,285 Escuche. 568 00:48:57,588 --> 00:49:00,648 Los primeros siete A.D.U. se descodificaron. 569 00:49:00,724 --> 00:49:03,591 ¿Qué pasa con los mensajes descodificados? 570 00:49:03,660 --> 00:49:06,823 Se escriben en el libro alemán. Ése es el trabajo de Claire. 571 00:49:06,897 --> 00:49:08,194 ¿Luego qué? 572 00:49:09,700 --> 00:49:13,101 Luego se archivan con todo lo demás en el registro principal. 573 00:49:13,170 --> 00:49:16,970 - ¿Alguna vez estuvo ahí? - Una o dos veces para... 574 00:49:29,520 --> 00:49:31,511 - ¿Referencia o préstamo? - Referencia. 575 00:49:33,090 --> 00:49:35,615 - ¿Sección? - Barraca 6. Control. 576 00:49:39,296 --> 00:49:40,422 ¿Qué son? 577 00:49:40,497 --> 00:49:42,692 Interceptaciones de Gavilán, marzo y abril. 578 00:49:51,275 --> 00:49:54,802 - Es un candidato inesperado, ¿no? - Sorpresas por minuto. 579 00:49:55,879 --> 00:49:58,575 Pero hay complicaciones. 580 00:49:58,649 --> 00:50:01,140 Lamento que demoré tanto. 581 00:50:01,218 --> 00:50:03,846 Nunca me pasó una cosa así. 582 00:50:05,389 --> 00:50:07,721 ¿El expediente estaba vacío? 583 00:50:07,791 --> 00:50:10,521 Había una nota escrita a máquina fechada el 17 de abril... 584 00:50:10,594 --> 00:50:13,324 refiriendo todas las preguntas a la oficina del Director General. 585 00:50:13,397 --> 00:50:17,834 Esa noche, cuatro mensajes finales de A.D.U. entraron por el teletipo... 586 00:50:17,901 --> 00:50:20,597 nunca se descifraron, nunca se archivaron. 587 00:50:20,671 --> 00:50:22,696 Claire los llevó a casa y los ocultó. 588 00:50:23,407 --> 00:50:25,705 ¿Quién es el Director General? 589 00:50:27,444 --> 00:50:30,777 El jefe del servicio de espionaje especial. 590 00:50:30,848 --> 00:50:33,749 Y él recibe sus órdenes directamente del primer ministro. 591 00:50:35,619 --> 00:50:37,348 Estamos atascados otra vez. 592 00:50:37,421 --> 00:50:40,913 Tal vez sí. Tal vez no. 593 00:50:44,027 --> 00:50:47,588 Estoy entendiendo este trabajo de detective. 594 00:50:51,368 --> 00:50:53,802 "Sala de Archivos" 595 00:50:56,039 --> 00:50:57,904 ¡Está fuera de su territorio! 596 00:51:00,010 --> 00:51:02,877 - Sr. Mermagen. - ¿Qué está haciendo? 597 00:51:05,149 --> 00:51:07,447 ¿Puede ayudarme? 598 00:51:07,518 --> 00:51:10,783 Sala de Máquinas necesita los parámetros de Gavilán de las últimas semanas. 599 00:51:10,854 --> 00:51:14,620 Encontraron un grupo de interceptaciones que cayeron detrás de un escritorio. 600 00:51:14,691 --> 00:51:18,718 - ¿Que encontraron qué? - Lo sé. 601 00:51:18,795 --> 00:51:23,164 Pero, por favor, no diga nada. Fue una de mis amigas. 602 00:51:26,737 --> 00:51:28,227 Ay, muchachas. 603 00:51:34,411 --> 00:51:36,936 Sabes, realmente debería... 604 00:51:37,014 --> 00:51:39,676 denunciarte por esto, pero... 605 00:51:42,486 --> 00:51:44,784 una mano lava a la otra. 606 00:51:45,856 --> 00:51:49,690 ¡Vaya, Sr. Mermagen! 607 00:51:51,228 --> 00:51:52,991 ¿Qué dirá su esposa? 608 00:51:55,999 --> 00:52:00,197 Los parámetros Gavilán correspondientes a marzo y abril. 609 00:52:00,270 --> 00:52:02,329 Cielos. 610 00:52:02,406 --> 00:52:06,604 Por lo menos podremos leer los que encontró en el cuarto de Claire. 611 00:52:06,677 --> 00:52:08,770 - Los quemé. - ¿Cómo dice? 612 00:52:08,845 --> 00:52:11,678 Hola, Tom. ¿Podemos acompañarte? 613 00:52:11,748 --> 00:52:15,343 - No puedes d-d-decirlo en serio. - Claro que lo digo en serio. 614 00:52:15,419 --> 00:52:19,617 Suicidarse fue la mayor contribución de Virginia Woolf a la literatura inglesa. 615 00:52:19,690 --> 00:52:22,989 - En realidad, ya nos íbamos. - El que ahorra, siempre tiene. 616 00:52:23,060 --> 00:52:25,051 Carne de ballena. Comida para el cerebro, Tom. 617 00:52:25,128 --> 00:52:26,857 ¿Los quemó? 618 00:52:26,930 --> 00:52:30,525 Tuve un encuentro con Wigram del Servicio de Espionaje Especial. 619 00:52:30,601 --> 00:52:34,002 Entré en pánico. Pero lo peor es que podría haberlos leído. 620 00:52:34,071 --> 00:52:36,505 - ¿Cómo? - No necesitaba una máquina Typex. 621 00:52:36,573 --> 00:52:39,201 Tenemos una Enigma verdadera en el museo. 622 00:52:39,276 --> 00:52:43,872 - ¿Cuándo se enteró de eso? - Lo sabía. Simplemente me olvidé. 623 00:52:43,947 --> 00:52:45,574 ¿Se olvidó? 624 00:52:46,650 --> 00:52:48,641 Y usted es el genio. 625 00:52:53,323 --> 00:52:56,520 Gané una competencia de crucigramas del periódico. 626 00:52:56,593 --> 00:53:00,996 Vencí a dos hombres. Bletcheley nos reclutó a los tres. 627 00:53:01,064 --> 00:53:03,396 Ellos son descifradores de criptogramas. 628 00:53:03,467 --> 00:53:06,265 Y yo soy una glorificada empleada de archivo. 629 00:53:06,336 --> 00:53:11,000 Claro que si hubiese sido la hija de un rico educada en escuela privada... 630 00:53:11,074 --> 00:53:14,441 Cielos. Es hora de que vuelva a trabajar. 631 00:53:14,511 --> 00:53:17,173 - ¿Usted? - Tengo un rato todavía. 632 00:53:18,749 --> 00:53:20,910 Bien. 633 00:53:20,984 --> 00:53:23,782 ¿Alguna vez dijo algo sobre mí? 634 00:53:27,090 --> 00:53:29,081 Usted debe gustarle. 635 00:53:31,595 --> 00:53:35,691 - La manera en que habla de los otros. - ¿Un autobús lleno, dijo? 636 00:53:38,101 --> 00:53:40,535 El efecto Romilly. 637 00:53:40,604 --> 00:53:43,471 Una mirada y quedan todos "romilliados". 638 00:53:45,542 --> 00:53:49,137 ¿A quién estaba viendo? Sólo pregunto porque podría llevarnos adelante. 639 00:53:49,212 --> 00:53:52,943 - Sé lo que Ud. piensa de mí. - No, no lo sabe. 640 00:53:55,385 --> 00:53:58,411 - Me siento como un idiota. - Ud. no es el que está parado aquí... 641 00:53:58,488 --> 00:54:01,423 con los parámetros Gavilán metidos en los calzones. 642 00:54:04,995 --> 00:54:09,091 Mire, no sé a quién estaba viendo... 643 00:54:09,166 --> 00:54:13,466 y realmente creo que hemos terminado por hoy. 644 00:54:13,537 --> 00:54:15,471 ¿No le parece? 645 00:54:21,044 --> 00:54:23,274 Adiós, entonces. 646 00:54:24,815 --> 00:54:26,112 Srta. Wallace. 647 00:54:30,153 --> 00:54:33,088 No estuve mirando a la derecha o a la izquierda... 648 00:54:33,156 --> 00:54:37,490 así que hay algo que no vi claramente. 649 00:54:38,195 --> 00:54:39,685 ¿Qué cosa? 650 00:54:41,231 --> 00:54:43,665 Que Ud. es una increíble... 651 00:54:46,203 --> 00:54:48,933 Creo que Ud. es simplemente maravillosa. 652 00:55:02,185 --> 00:55:06,019 Tom, muy amable en presentarte. 653 00:55:06,089 --> 00:55:09,991 - No sé qué está diciendo Skynner. - Cierra la puerta. 654 00:55:14,531 --> 00:55:16,726 Te quiere afuera. 655 00:55:16,800 --> 00:55:20,668 "Envíelo de regreso a Cambridge y esta vez asegúrese de que no vuelva". 656 00:55:20,737 --> 00:55:22,728 Tengo el pasaje de tren. 657 00:55:22,806 --> 00:55:25,001 - ¡Ahora no! - No puedes hacer eso. 658 00:55:25,075 --> 00:55:27,635 - Dame un par de días. - ¿Por qué? 659 00:55:27,711 --> 00:55:29,576 Para ver si logro volver a Tiburón. 660 00:55:29,646 --> 00:55:32,012 Tú dijiste que no se puede hacer en cuatro días. 661 00:55:32,082 --> 00:55:34,676 Tú pusiste en ridículo a Skynner delante de sus clientes. 662 00:55:34,751 --> 00:55:39,347 Ahora quieres que vaya y le diga... ¡Lárguese, por el amor de Dios! 663 00:55:39,423 --> 00:55:43,223 Lo siento, Guy. Hola, Thomas. Tienes que venir a oír esto. 664 00:55:43,293 --> 00:55:46,694 Dos señales largas del cuartel central de submarinos alemanes en 12 horas. 665 00:55:46,763 --> 00:55:49,596 Una antes de la medianoche, una después. Se emitieron dos veces. 666 00:55:49,666 --> 00:55:52,829 Luego nada. La flota de submarinos mantiene silencio de radio. 667 00:55:52,903 --> 00:55:54,029 Cielos. 668 00:55:54,104 --> 00:55:54,237 Están en estaciones de batalla. 669 00:55:54,237 --> 00:55:57,536 Están en estaciones de batalla. 670 00:55:57,607 --> 00:56:00,872 Digamos 12 submarinos alemanes, a 3km de distancia... 671 00:56:00,944 --> 00:56:03,504 posiblemente dos líneas, posiblemente tres. 672 00:56:03,580 --> 00:56:07,516 Una emboscada que cubre cientos de kilómetros de océano. 673 00:56:07,584 --> 00:56:10,883 Y esta vez, no sabemos dónde. 674 00:56:10,954 --> 00:56:14,412 Y una regla de oro: silencio de radio total. 675 00:56:14,491 --> 00:56:17,187 - Y lu... lu... - ¿Luego qué? 676 00:56:17,260 --> 00:56:22,254 O el convoy tiene suerte y elude la emboscada o no tiene suerte. 677 00:56:22,999 --> 00:56:27,026 El primer submarino que haga contacto con el convoy, rompe el silencio. 678 00:56:27,103 --> 00:56:28,627 - ¿Cómo? - Mínimamente. 679 00:56:28,705 --> 00:56:30,730 Usando el libro de señales cortas. 680 00:56:30,807 --> 00:56:33,537 Comprime la información necesaria a unas pocas letras. 681 00:56:33,610 --> 00:56:36,443 Localización del convoy. Posición, rumbo y velocidad del convoy. 682 00:56:36,513 --> 00:56:38,105 Eso se repite cada dos horas. 683 00:56:38,181 --> 00:56:41,742 Cuando lo captan los otros submarinos, comienzan a rodear al convoy... 684 00:56:41,818 --> 00:56:44,013 y envían una señal de contacto a su vez. 685 00:56:44,087 --> 00:56:46,612 Señal de contacto. 686 00:56:46,690 --> 00:56:50,490 Persiguen al convoy hasta que anochece. Prefieren atacar en la oscuridad. 687 00:56:52,195 --> 00:56:57,428 No tenemos mucho tiempo. Diría un día y medio, como máximo. 688 00:57:00,370 --> 00:57:03,806 Mary Jane Hawkins. 689 00:57:03,874 --> 00:57:05,603 El oráculo ha hablado. 690 00:57:05,675 --> 00:57:08,838 Cambiaron el código meteorológico, pero no los códigos de señales cortas. 691 00:57:10,380 --> 00:57:14,510 Es el modo de volver a Tiburón, siempre que los submarinos encuentren al convoy. 692 00:57:17,053 --> 00:57:19,146 ¿No se dan cuenta? Es nuestro convoy. 693 00:57:19,222 --> 00:57:22,157 Sabemos lo que los submarinos están enviando. Es la cartilla que buscábamos. 694 00:57:22,225 --> 00:57:25,126 - ¿Tendrías suficiente material? - ¿Cuántas señales necesita? 695 00:57:25,195 --> 00:57:28,187 Un grupo de letras para el convoy avistado... 696 00:57:28,265 --> 00:57:31,132 2 grupos para referencia de cuadrícula, un grupo para rumbo, uno para velocidad. 697 00:57:31,201 --> 00:57:34,136 Cinco grupos de letras por señal de contacto cada dos horas. 698 00:57:34,204 --> 00:57:38,140 Siguiendo al convoy durante 1, 12 horas... son 25 grupos de letras. 699 00:57:38,208 --> 00:57:40,802 ¿Cuántos submarinos se reúnen? ¿Ocho, diez? 700 00:57:40,877 --> 00:57:43,107 Cada uno, una señal de contacto cada dos horas. 701 00:57:44,748 --> 00:57:48,309 Dios mío, tiene razón. Nos encontró una cartilla. 702 00:57:48,385 --> 00:57:52,344 - Brillante. - A-a-asombroso. 703 00:57:52,789 --> 00:57:55,189 Jamás tuvimos una operación en esta escala. 704 00:57:55,258 --> 00:57:58,284 Las señales podrían darnos una cartilla de 1 grupos de letras... 705 00:57:58,361 --> 00:58:00,352 y tenemos el libro de códigos de señales cortas en el museo. 706 00:58:00,430 --> 00:58:01,829 Tiene razón, Guy. 707 00:58:04,901 --> 00:58:07,893 ¿Dónde están las llaves del museo? 708 00:58:07,971 --> 00:58:11,839 Cielos, Tom. Tenemos que proteger a esos convoyes, no sacrificarlos. 709 00:58:11,908 --> 00:58:14,468 Sabes cómo es ahí. 710 00:58:14,544 --> 00:58:18,036 El éxito de este plan depende de organizar una masacre. 711 00:58:18,114 --> 00:58:21,208 No, no estamos organizando nada. Lo que suceda, habrá de suceder. 712 00:58:21,284 --> 00:58:24,344 Pero si podemos usarlo para nuestro provecho, descifraremos cada señal... 713 00:58:24,421 --> 00:58:27,151 enviada por cada submarino en alta mar durante 24 horas. 714 00:58:27,223 --> 00:58:29,521 Incluyendo los informes meteorológicos. 715 00:58:29,593 --> 00:58:32,528 Tendremos el texto llano. Podemos empezar a construir el nuevo código. 716 00:58:32,596 --> 00:58:34,894 Esto nos pone de vuelta en la pelea. 717 00:58:34,965 --> 00:58:37,763 Y habrá muchísimos más convoyes que proteger. 718 00:58:45,742 --> 00:58:47,676 El trabajo es tuyo, amigo. 719 00:59:20,043 --> 00:59:23,103 Texto confuso de Beaumanor. Que alguien avise por teléfono. 720 00:59:23,179 --> 00:59:26,706 Srta. Chamberlain, ¿lo haría Ud.? Que verifiquen su copia de archivo. 721 00:59:32,455 --> 00:59:36,482 Pam, ¿Beaumanor guarda copias de todo lo que nos envían? 722 00:59:36,559 --> 00:59:39,619 - Sí. Está todo en el archivo. - Gracias. 723 00:59:39,696 --> 00:59:42,722 ¿Aló? ¿Me comunica con Beaumanor 392? 724 00:59:44,968 --> 00:59:45,992 ¡Srta. Wallace! 725 01:00:00,583 --> 01:00:02,881 No se permiten visitas femeninas arriba. ¡Ésa es la regla! 726 01:00:05,655 --> 01:00:08,818 Sr.Jericho, despierte. No se acabó. 727 01:00:08,892 --> 01:00:11,383 - Necesitamos su máquina Enigma. - ¿No me oyó? 728 01:00:37,353 --> 01:00:41,187 La copia de arriba va directamente a su gente por teletipo... 729 01:00:41,257 --> 01:00:44,624 o por un mensajero motorizado, dependiendo de la prioridad. 730 01:00:45,395 --> 01:00:48,796 La segunda copia la guardamos nosotros, en caso de confusión. 731 01:00:48,865 --> 01:00:50,298 ¿Podemos ver? 732 01:00:51,367 --> 01:00:55,394 Si quiere. No hay mucho que ver. 733 01:00:55,472 --> 01:00:59,306 Es un deleite que nos visiten de la oficina central. Nuestros primos. 734 01:00:59,375 --> 01:01:00,774 Es muy amable en decir eso... 735 01:01:00,844 --> 01:01:05,804 pero no serviríamos de mucho sin sus interceptaciones, mayor. 736 01:01:08,051 --> 01:01:12,112 Las guardamos un par de meses, archivadas cronológicamente. 737 01:01:15,692 --> 01:01:18,525 Estos aparatos están sintonizados al frente oriental: 738 01:01:18,595 --> 01:01:21,120 Gavilán, Buitre, Cometa. 739 01:01:21,197 --> 01:01:23,961 - ¿Y están interceptando todo? - Absolutamente. 740 01:01:24,033 --> 01:01:27,093 Excepto esa vez la semana anterior, por supuesto. 741 01:01:27,170 --> 01:01:28,660 Gavilán, ¿verdad? 742 01:01:28,738 --> 01:01:32,071 Sí, su Miles Mermagen... 743 01:01:32,142 --> 01:01:34,633 nos llamó por teléfono presa de pánico. 744 01:01:34,711 --> 01:01:37,771 "No más A.D.U., muchas gracias. Ni ahora, ni nunca más". 745 01:01:37,847 --> 01:01:40,907 - ¿De qué se trata? - Órdenes de arriba. 746 01:01:40,984 --> 01:01:44,010 Le enviamos cuatro buenas señales claras. 747 01:01:44,087 --> 01:01:46,988 kay manejaba nuestra estación misteriosa. 748 01:01:47,056 --> 01:01:49,081 Proceda. 749 01:01:49,159 --> 01:01:53,095 Tiene un buen puño, A.D.U. El toque de un concertista de piano. 750 01:01:53,163 --> 01:01:55,723 ¿Todavía está transmitiendo? 751 01:01:55,799 --> 01:01:59,428 No lo registro más, pero estuvo muy ocupado la semana pasada. 752 01:02:00,537 --> 01:02:01,629 Discúlpeme, señor. 753 01:02:05,608 --> 01:02:08,771 ¿Qué dijo que hace, Sr....? 754 01:02:08,845 --> 01:02:12,440 Jericho. No puedo decirle, me temo. 755 01:02:12,515 --> 01:02:14,506 Enseguida los alcanzo. 756 01:02:18,555 --> 01:02:23,185 - Mayor, ¿cuántas máquinas tienen aquí? - Tenemos 48 aquí. 757 01:02:25,028 --> 01:02:26,017 "Sala de Almacenamiento" 758 01:02:46,316 --> 01:02:47,510 "Abril 1 -6" 759 01:03:03,132 --> 01:03:05,066 Discúlpeme. 760 01:03:11,107 --> 01:03:13,098 Está transmitiendo ahora, si le interesa. 761 01:03:51,547 --> 01:03:52,980 Gracias. 762 01:03:54,317 --> 01:03:57,480 No es mi intención molestarlo, señor... 763 01:03:57,553 --> 01:03:59,817 pero es importante, ¿no? 764 01:03:59,889 --> 01:04:03,985 Sé que no debería preguntar, pero nadie nunca nos dice. 765 01:04:04,060 --> 01:04:06,528 ¿Tiene algún sentido para Ud.? ¿Es importante? 766 01:04:07,397 --> 01:04:08,625 Sí. 767 01:04:08,698 --> 01:04:12,759 Ésta es nuestra guerra aquí adentro. Bip, bip, condenado bip. 768 01:04:12,835 --> 01:04:15,303 Es siempre disparate, disparate, disparate. 769 01:04:16,172 --> 01:04:20,609 Sí, tiene sentido para nosotros y es importante. 770 01:04:25,281 --> 01:04:28,682 Once señales de A.D.U. y lanzamientos. 771 01:04:34,257 --> 01:04:37,454 Ése es el auto. Hombre, mujer, auto deportivo de dos asientos. 772 01:04:50,273 --> 01:04:52,298 ¿Lo invitamos a que se detenga? 773 01:05:13,429 --> 01:05:15,192 ¡Alcáncelo, hombre! ¡Alcáncelo! 774 01:05:21,170 --> 01:05:22,330 "POLICÍA" 775 01:05:40,623 --> 01:05:42,750 ¡Deténgase! ¡Deténgase! 776 01:05:44,794 --> 01:05:46,557 ¡Cuidado! 777 01:05:58,107 --> 01:05:59,074 Rayos. 778 01:06:02,145 --> 01:06:05,239 Bravo, Sr.Jericho. 779 01:06:05,982 --> 01:06:08,951 Creo, dadas las circunstancias, Srta. Wallace... 780 01:06:09,018 --> 01:06:11,145 que podemos decir nuestro nombre de pila. 781 01:06:13,890 --> 01:06:15,118 Hester. 782 01:06:16,459 --> 01:06:17,824 Tom. 783 01:06:22,065 --> 01:06:26,092 Este lugar está bien. Se lo ve desierto. 784 01:06:26,169 --> 01:06:27,796 Bien avistado. 785 01:06:38,815 --> 01:06:39,907 Qué placer. 786 01:06:43,820 --> 01:06:46,584 - ¿Qué nos harían si supieran? - Nos usarían como comida de perros. 787 01:06:46,656 --> 01:06:47,816 Encantador. 788 01:06:54,497 --> 01:06:55,930 Bien. 789 01:06:57,333 --> 01:07:00,598 Hojas de entrada de Beaumanor de marzo y abril... 790 01:07:00,670 --> 01:07:03,696 y la interceptación del 28 de marzo... 791 01:07:03,773 --> 01:07:06,241 3 de abril, 9 de abril... 792 01:07:06,309 --> 01:07:08,470 15, 16, 17... 793 01:07:09,645 --> 01:07:13,513 y parámetros de Gavilán. Lo último es lo primero. 794 01:07:13,583 --> 01:07:16,279 Podría indicarnos por qué desapareció Claire. 795 01:07:16,352 --> 01:07:19,219 Claro. 17 de abril, orden de rotores. 796 01:07:19,288 --> 01:07:21,620 3-5-4. 797 01:07:22,758 --> 01:07:25,352 3-5-4. 798 01:07:27,964 --> 01:07:31,331 R-X-O. 799 01:07:32,869 --> 01:07:37,465 - Enchufe el tablero de parámetros. - A-O-E-M. 800 01:07:42,245 --> 01:07:46,841 La corriente pasa del tablero a las lámparas por los rotores y enchufes. 801 01:07:46,916 --> 01:07:50,682 Cada vez que oprime una tecla, cambia el curso de la corriente. 802 01:07:50,753 --> 01:07:52,482 Oprima la misma tecla diezveces... 803 01:07:52,555 --> 01:07:55,524 sale de diez maneras diferentes en el tablero de lámparas. 804 01:07:55,591 --> 01:08:00,358 Nunca se sabe qué letras se iluminarán. Simplemente brillante. 805 01:08:08,004 --> 01:08:10,495 Mensaje clave X-A-T. 806 01:08:13,476 --> 01:08:14,670 ¿Listo? 807 01:08:14,744 --> 01:08:16,041 Listo. 808 01:08:17,647 --> 01:08:21,048 - Y. - k. 809 01:08:21,117 --> 01:08:24,211 - E. - A. 810 01:08:24,287 --> 01:08:26,619 W. 811 01:08:26,689 --> 01:08:28,213 C. 812 01:08:28,291 --> 01:08:30,953 - U. - Zeta. 813 01:08:32,695 --> 01:08:34,287 M. 814 01:08:35,498 --> 01:08:38,023 V. 815 01:08:42,705 --> 01:08:44,969 - Q - X. 816 01:08:48,311 --> 01:08:51,439 Esto no está bien, ¿verdad? No es alemán. 817 01:08:51,514 --> 01:08:53,778 Siga. A veces el operador se cubre con disparates. 818 01:09:05,995 --> 01:09:07,986 Siga. 819 01:09:09,732 --> 01:09:11,927 - k. - Zeta. 820 01:09:13,869 --> 01:09:15,632 - E. - R. 821 01:09:16,706 --> 01:09:18,503 - O. - A. 822 01:09:21,677 --> 01:09:23,440 - F. - D. 823 01:09:24,814 --> 01:09:26,213 No es alemán. 824 01:09:27,283 --> 01:09:28,750 ¡Vamos, genio! 825 01:09:39,195 --> 01:09:43,256 Es doble codificación o los parámetros están equivocados. Todo fue inútil. 826 01:10:29,712 --> 01:10:31,703 Me temo que debo pedirles que se apresuren. 827 01:11:22,665 --> 01:11:24,132 Registren el granero. 828 01:11:32,808 --> 01:11:34,708 ÉI es el Sr. Leveret. 829 01:11:34,777 --> 01:11:37,211 El detective inspector Leveret. 830 01:11:37,279 --> 01:11:41,238 Quiere saber qué estaban haciendo. Pero primero, lo primero. 831 01:11:58,701 --> 01:12:00,760 ¿Ha estado aquí anteriormente? 832 01:12:04,673 --> 01:12:06,300 ¿Y usted? 833 01:12:11,213 --> 01:12:14,478 Fórmense y registren la zona. 834 01:12:15,985 --> 01:12:17,976 Mire esto, señor. 835 01:12:18,053 --> 01:12:21,511 - De acuerdo, señor. - ¿Ahí? 836 01:12:21,590 --> 01:12:23,615 Draguen el río. 837 01:12:33,202 --> 01:12:35,432 ¡Háblame, por favor.! 838 01:12:35,504 --> 01:12:38,371 ¿Qué quieres saber? Te diré lo que quieras. 839 01:12:40,910 --> 01:12:42,935 Deme la mano. 840 01:12:46,182 --> 01:12:48,980 ¿Quieres saber sobre Tiburón? Cualquier secreto. ¡Pregúntame! 841 01:12:51,854 --> 01:12:53,845 Por aquí. 842 01:12:53,923 --> 01:12:56,357 Tengo algo para mostrarles. 843 01:12:56,425 --> 01:12:58,859 Prepare su cuaderno. 844 01:13:01,897 --> 01:13:03,831 La Srta. Wallace primero. 845 01:13:06,769 --> 01:13:08,703 Le estoy mostrando a la testigo... 846 01:13:08,771 --> 01:13:12,138 un abrigo de dama, color gris... 847 01:13:12,208 --> 01:13:14,733 con ribetes de terciopelo negro. 848 01:13:14,810 --> 01:13:17,370 Etiqueta: Hunters, Burlington Arcade. 849 01:13:20,249 --> 01:13:24,652 - ¿Y la testigo respondió...? - Sí. 850 01:13:24,720 --> 01:13:26,051 Es de ella. 851 01:13:27,490 --> 01:13:28,718 Sí. 852 01:13:31,293 --> 01:13:32,760 Luego... 853 01:13:32,828 --> 01:13:35,422 un zapato de dama... 854 01:13:35,498 --> 01:13:37,989 tacón alto negro. 855 01:13:38,067 --> 01:13:40,535 Tacón roto. 856 01:13:42,805 --> 01:13:44,602 ¿Y la testigo respondió...? 857 01:13:45,941 --> 01:13:47,067 Sí. 858 01:13:49,979 --> 01:13:52,379 Es una cantera vieja. 859 01:13:52,448 --> 01:13:55,246 Construyeron el pueblo con lo que excavaron. 860 01:13:55,317 --> 01:13:58,878 Eso tiene sentido, hacer un agujero con otro. 861 01:13:58,954 --> 01:14:01,184 ¿Qué profundidad tiene? 862 01:14:01,257 --> 01:14:03,623 Veinte, veinticinco metros en el medio. 863 01:14:06,662 --> 01:14:08,687 Cielos, necesitaremos un submarino. 864 01:14:14,270 --> 01:14:16,704 Me gustaría mucho arrestarlo... 865 01:14:16,772 --> 01:14:19,297 pero no tenemos un cuerpo. 866 01:14:21,377 --> 01:14:24,642 Son las 7:45. El Sr. Leveret lo llevará de regreso. 867 01:14:24,713 --> 01:14:27,307 Creo que su día recién comienza. 868 01:14:38,794 --> 01:14:40,284 Muchachos. 869 01:14:44,199 --> 01:14:48,659 En descanso, todos. Sólo vine para desearles suerte. 870 01:14:48,737 --> 01:14:52,833 Estoy seguro que todos saben, al igual que yo, lo que está en juego aquí. 871 01:14:52,908 --> 01:14:56,742 Creo que no estoy exagerando cuando digo... 872 01:14:56,812 --> 01:14:59,838 que ésta podría ser una de las noches decisivas de la guerra. 873 01:14:59,915 --> 01:15:02,645 - Ya cállese entonces. - Una batalla poderosa. 874 01:15:02,718 --> 01:15:04,845 Probablemente... 875 01:15:04,920 --> 01:15:08,185 la mayor batalla de convoyes de todos los tiempos está por empezar. 876 01:15:08,257 --> 01:15:11,988 Hace tres horas, los convoyes HX 229A... 877 01:15:12,061 --> 01:15:15,121 229 y SC 122... 878 01:15:15,197 --> 01:15:18,860 habían entrado a la supuesta zona operacional... 879 01:15:18,934 --> 01:15:20,526 de los grupos de submarinos alemanes. 880 01:15:22,171 --> 01:15:24,799 En nuestra larga historia irlandesa... 881 01:15:24,873 --> 01:15:28,331 hemos aceptado el reto muchas veces. 882 01:15:28,410 --> 01:15:30,844 Ahí viene Shakespeare. 883 01:15:30,913 --> 01:15:35,816 "Es en este matorral, el peligro, donde recogeremos esta flor, la seguridad". 884 01:15:39,788 --> 01:15:42,985 Caballeros, procedan. 885 01:16:02,911 --> 01:16:05,345 Ven a bailar. 886 01:16:06,882 --> 01:16:08,372 Vamos. Ven a bailar. 887 01:16:09,818 --> 01:16:12,048 - No, no sé. - Sí sabes. Es fácil. 888 01:16:13,922 --> 01:16:16,891 - No, en serio, hazlo tú. - Derecha, izquierda. 889 01:16:16,959 --> 01:16:19,519 Izquierda, izquierda. 890 01:16:19,595 --> 01:16:22,325 Ya lo estás aprendiendo. 891 01:16:41,350 --> 01:16:43,341 ¿Puede alguien recordarme? 892 01:16:43,419 --> 01:16:48,220 ¿Esperamos que los submarinos alemanes encuentren los convoyes o no? 893 01:16:48,290 --> 01:16:51,350 - No. - Yo sí. 894 01:16:51,427 --> 01:16:54,954 - Sí, claro que tú sí, Baxter. - Sacrificarías nuestro... 895 01:16:55,030 --> 01:16:58,966 ¿Sacrificar un convoy para volver a descifrar Tiburón? Por supuesto. 896 01:16:59,034 --> 01:17:02,936 ¿Cuántos hombres ha sacrificado Stalin hasta ahora? ¿5 millones? 897 01:17:03,005 --> 01:17:05,439 Se le llama el bien superior. 898 01:17:05,507 --> 01:17:10,467 Dicho por alguien que no está en el Atlántico Norte en este momento. 899 01:17:10,546 --> 01:17:15,074 Sólo puedes pelear tu propia guerra. ¿Qué opinas, Tom? 900 01:17:16,819 --> 01:17:18,013 ¿Sobre qué? 901 01:17:40,409 --> 01:17:45,472 Muy bien, Claire, ¿qué estabas haciendo? 902 01:17:45,547 --> 01:17:47,708 ¿Qué estabas ocultando? 903 01:18:13,609 --> 01:18:15,600 Bien. 904 01:18:15,677 --> 01:18:17,668 Empecemos por el principio. 905 01:18:19,581 --> 01:18:22,880 Parámetros de Gavilán, marzo. 906 01:18:33,128 --> 01:18:37,394 La hora del Atlántico es 2 horas menos. Aún es de noche. 907 01:18:57,920 --> 01:19:00,218 Toma, compañero. Tengo un encendedor. 908 01:19:00,289 --> 01:19:02,382 Gracias. 909 01:20:00,749 --> 01:20:02,774 "Diccionario de Alemán Cassell" 910 01:20:12,094 --> 01:20:15,154 "Urgente". 911 01:20:15,230 --> 01:20:17,664 Mary Jane Hawkins. 912 01:20:17,733 --> 01:20:19,997 Es alemán. 913 01:20:57,973 --> 01:21:01,932 Señal 7-3-6-9-k-C-S. 914 01:21:02,010 --> 01:21:03,637 Empezamos a trabajar. 915 01:21:05,547 --> 01:21:07,538 Los rastreadores tienen una coordenada. 916 01:21:08,850 --> 01:21:12,183 Scarborough, 2-5-9 grados. 917 01:21:15,557 --> 01:21:18,526 Witt, 2-4-6, 3 grados. 918 01:21:24,599 --> 01:21:27,067 Flowerdown, 2-6-8 grados. 919 01:21:31,206 --> 01:21:36,371 Ahí está... 37.5, 49.5. 920 01:21:36,445 --> 01:21:40,006 Está persiguiendo al convoy HX 229. 921 01:21:40,082 --> 01:21:43,813 - Sin cobertura aérea. Un blanco fácil. - ¿Cuadrícula? 922 01:21:49,291 --> 01:21:50,849 B-D-1491 . 923 01:21:50,926 --> 01:21:53,360 - ¿Rumbo del convoy? - Setenta grados. 924 01:21:53,428 --> 01:21:55,555 - ¿Velocidad del convoy? - Diez nudos. 925 01:22:16,651 --> 01:22:19,950 - Tenemos C-k-S-A para convoy avistado. - ¿Primer mensaje? 926 01:22:20,022 --> 01:22:23,617 k-A-F-B-N-W-Zeta-Jacob para posición. 927 01:22:23,692 --> 01:22:28,026 Q-k-D-X para rumbo, Q-R-Zeta-A para velocidad. Son 5 grupos de 4 letras. 928 01:22:28,096 --> 01:22:30,530 Parámetro del mensaje... 929 01:22:32,000 --> 01:22:33,228 B-H-B. 930 01:22:43,011 --> 01:22:46,242 "A-V, V-k, A-k". 931 01:22:46,314 --> 01:22:47,872 Verificado. 932 01:22:52,187 --> 01:22:54,621 Sí, yo también. 933 01:22:57,726 --> 01:23:00,786 - "M-S, S-M". - Verificado. 934 01:23:00,862 --> 01:23:02,659 Dos enlaces. ¿Confirmado? 935 01:23:03,999 --> 01:23:06,559 Y ningún conflicto. 936 01:23:06,635 --> 01:23:08,728 10.4 937 01:23:08,804 --> 01:23:10,635 Uno menos. 938 01:23:10,705 --> 01:23:12,900 Ahora los lobos se estarán reuniendo. 939 01:23:38,700 --> 01:23:41,260 Todavía disparates. ¿Por qué? 940 01:23:41,336 --> 01:23:46,865 ¿Pueden fijar B-D-1611? Velocidad y dirección del convoy, las mismas. 941 01:23:46,942 --> 01:23:51,311 Nueva posición: k-A-F-V, N-C-L-A. 942 01:23:51,379 --> 01:23:54,439 Skynner ofreció una botella de whisky para el primero que consiga un menú. 943 01:23:54,516 --> 01:23:56,507 ¿Sabe que yo sigo aquí? 944 01:23:56,585 --> 01:24:00,954 No preguntó. Ah, Puck, hay un mensaje para ti en el conmutador. 945 01:24:01,022 --> 01:24:03,456 Es Adelphi 4-2-4-3. 946 01:24:03,525 --> 01:24:06,824 No hay nombre y no soy tu secretario social. 947 01:24:06,895 --> 01:24:10,228 - Clave del mensaje: R-M-U. - Lo siento, Guy. 948 01:24:10,298 --> 01:24:13,358 ¿Cuánto más material necesitan? 949 01:24:13,435 --> 01:24:17,963 Tenemos 9 señales. Otras 2, 25, sería mejor. 950 01:24:18,039 --> 01:24:21,031 ¿Y si empieza antes de que las tengan? 951 01:24:30,152 --> 01:24:33,178 Cuadrícula naval B-D-1386. 952 01:24:33,255 --> 01:24:36,747 Curso:70 grados. Velocidad del convoy:10 nudos. 953 01:24:40,962 --> 01:24:45,262 Creo que es suficiente para intentar el menú. Probémoslo. 954 01:24:45,333 --> 01:24:48,928 - Tiene 17 contactos, Sr. Jericho. - No es suficiente. 955 01:24:49,004 --> 01:24:51,199 ¿Por qué rayos no es suficiente? 956 01:24:53,008 --> 01:24:56,705 Cuando haya terminado, estaremos buscando una aguja en un pajar... 957 01:24:56,778 --> 01:24:59,372 pero si nos detenemos ahora, serán cien mil pajares. 958 01:25:02,584 --> 01:25:04,745 Tú sabes eso. 959 01:25:04,819 --> 01:25:09,381 Luna llena. Diez submarinos alemanes, en alguna parte. 960 01:25:09,457 --> 01:25:14,019 37 buques mercantes, 5 escoltas. Una de ellas perdió contacto con el convoy. 961 01:25:14,095 --> 01:25:17,189 Ningún barco de rescate y no hay cobertura aérea. 962 01:25:17,265 --> 01:25:19,460 Dieciocho. 963 01:25:19,534 --> 01:25:22,935 - Flowerdown, 2-6-8 grados. - Es lo que podría llamar una mierda. 964 01:25:42,190 --> 01:25:44,454 - Veintitrés. - No es suficiente. 965 01:26:12,554 --> 01:26:15,022 - ¿Qué tienes? - Necesito un enlace más. 966 01:26:15,090 --> 01:26:17,615 No puedo verlo. 967 01:26:20,528 --> 01:26:23,588 Nombres. Son nombres. 968 01:26:23,665 --> 01:26:26,099 - ¿Tú? - No. 969 01:26:26,167 --> 01:26:28,192 Tengo un mal presentimiento ahora. 970 01:26:31,206 --> 01:26:32,935 Nombres polacos. 971 01:26:43,251 --> 01:26:44,775 - Listo. - Sí. 972 01:26:52,861 --> 01:26:57,059 - Menú. - Roguemos a Dios que resulte. 973 01:27:03,204 --> 01:27:06,731 Ha comenzado. Canallas. 974 01:27:33,335 --> 01:27:35,428 ¿No tienen casas adonde ir? 975 01:27:57,759 --> 01:28:00,922 - ¿Cómo va? - Cuatro ataques directos hasta ahora. 976 01:28:00,995 --> 01:28:03,463 Probablemente 3 hombres perdidos. 977 01:28:03,531 --> 01:28:07,797 Un buque de flete holandés y un carguero fueron directamente al fondo. 978 01:28:07,869 --> 01:28:10,804 Y un barco norteamericano está en llamas. 979 01:28:10,872 --> 01:28:14,433 La mitad de la tripulación se ahoga, la otra mitad trata de salvarla. 980 01:28:21,549 --> 01:28:22,538 Asuntos pendientes. 981 01:28:25,053 --> 01:28:26,418 Felicitaciones. 982 01:28:27,722 --> 01:28:30,486 Es media botella, en realidad. 983 01:28:31,359 --> 01:28:33,293 Típico de Skynner. 984 01:28:34,462 --> 01:28:37,090 Eso debe volver a su lugar. 985 01:28:37,165 --> 01:28:39,258 ¿Dónde está la llave del museo? 986 01:28:39,334 --> 01:28:41,962 Perdona, Guy. Todavía la tengo yo. 987 01:28:43,605 --> 01:28:45,596 La seguridad de aquí. 988 01:28:45,673 --> 01:28:48,767 Vete a casa, amigo. 989 01:28:48,843 --> 01:28:52,244 - Una chica te está esperando. - Está muerta. 990 01:29:46,534 --> 01:29:49,799 Ay, Dios mío. 991 01:29:49,871 --> 01:29:52,499 - Vamos. Rápido. - ¿Qué? 992 01:29:53,374 --> 01:29:54,739 Es polaco. 993 01:29:54,809 --> 01:29:57,334 Son nombres polacos, todos. 994 01:29:58,313 --> 01:30:00,577 Los alemanes encontraron una fosa común. 995 01:30:00,648 --> 01:30:04,812 ¿No dice 4 mil cadáveres? 996 01:30:06,454 --> 01:30:07,853 "Oficiales polacos... 997 01:30:07,922 --> 01:30:11,756 enterrados en el bosque en Katyn en 1940... 998 01:30:11,826 --> 01:30:14,886 durante la ocupación soviética. 999 01:30:14,963 --> 01:30:17,193 Se les disparó en la nuca": 1000 01:30:17,265 --> 01:30:19,563 Asesinados por los rusos. 1001 01:30:19,634 --> 01:30:22,262 Por nuestros aliados rusos. 1002 01:30:22,337 --> 01:30:25,329 Eran compañeros de armas contra los nazis. 1003 01:30:25,406 --> 01:30:27,874 Dios mío. 1004 01:30:27,942 --> 01:30:33,278 Por eso el expediente estaba vacío, por orden del servicio secreto. 1005 01:30:33,348 --> 01:30:36,181 Y por eso se le ordenó a Beaumanor que dejara de interceptar las señales. 1006 01:30:37,418 --> 01:30:39,409 Era un secreto demasiado grande. 1007 01:30:39,487 --> 01:30:42,888 Sólo saber eso puede hacer que te maten. 1008 01:30:42,957 --> 01:30:46,188 Y Claire lo descubrió. 1009 01:30:47,028 --> 01:30:50,054 Lo copió al libro alemán y tuvo que decírselo... 1010 01:30:50,131 --> 01:30:51,462 a alguien. 1011 01:30:58,840 --> 01:31:01,365 - Adam Pukowski. - ¿Qué? 1012 01:31:01,442 --> 01:31:03,205 Desaparecido en acción. 1013 01:31:03,278 --> 01:31:06,111 Hermano menor de Jozef Pukowski. 1014 01:31:06,180 --> 01:31:08,205 Claire robó estas interceptaciones para Puck... 1015 01:31:08,283 --> 01:31:10,478 porque él estaba buscando el nombre de su hermano. 1016 01:31:11,686 --> 01:31:12,778 ¡Puck! 1017 01:31:12,854 --> 01:31:14,788 ¡Espera! ¡Por favor! 1018 01:31:14,856 --> 01:31:18,223 Este Puck la mató. ¿Por qué? 1019 01:31:18,293 --> 01:31:22,923 Porque él también tenía un secreto y ella podría haberlo delatado. 1020 01:31:22,997 --> 01:31:25,295 - ¿Qué secreto? - ¡No puedo decirte eso! 1021 01:31:25,366 --> 01:31:27,266 ¡Tom! 1022 01:31:50,525 --> 01:31:54,655 Hola. ¿Podría comunicarme con Adelphi 4-2-4-3, por favor? 1023 01:31:54,729 --> 01:31:57,357 Lo siento. Ese número está fuera de servicio. 1024 01:32:01,436 --> 01:32:06,373 ¿Qué demonios es esto, Ud.y una falda paseando por Beaumanor? 1025 01:32:06,441 --> 01:32:09,342 A menos que me esté invitando a bailar, ¡suélteme el brazo! 1026 01:32:09,410 --> 01:32:13,847 Debí haber acabado con Ud. cuando se puso en ridículo por esa rubia... 1027 01:32:17,619 --> 01:32:20,588 que se revolcó con la mitad del Parque. 1028 01:33:13,508 --> 01:33:16,671 ¡Retroceda! ¡Retroceda! 1029 01:33:22,650 --> 01:33:25,448 ¿Qué demonios cree que está haciendo? 1030 01:33:27,321 --> 01:33:30,290 Está dos vagones más adelante. Sentado cómodamente. 1031 01:33:31,526 --> 01:33:33,084 Buen día, señor. 1032 01:33:46,641 --> 01:33:48,404 ¿Usted sabía? 1033 01:33:48,476 --> 01:33:50,910 ¿Sobre Pukowski? 1034 01:33:50,978 --> 01:33:54,141 No teníamos pruebas, pero cuando la Srta. Romilly desapareció... 1035 01:33:54,215 --> 01:33:58,777 - ¿Puck y Claire mantenían...? - Se veían, como lo expresó Ud. 1036 01:33:58,853 --> 01:34:02,152 Se veían y se revolcaban. 1037 01:34:02,223 --> 01:34:05,283 Jozef Pukowski, que se había preguntado qué pudo haberle ocurrido... 1038 01:34:05,359 --> 01:34:06,917 a todos esos oficiales polacos de los que no se sabía nada... 1039 01:34:06,994 --> 01:34:08,461 desde el primer año de la guerra... 1040 01:34:08,529 --> 01:34:10,554 y Claire Romilly... 1041 01:34:10,631 --> 01:34:15,159 que leía el tráfico de Wermacht del frente oriental. 1042 01:34:15,236 --> 01:34:16,635 Estaban hechos el uno para el otro. 1043 01:34:18,372 --> 01:34:21,432 Y he aquí, fosas comunes. 1044 01:34:21,509 --> 01:34:24,672 Uniformes polacos, nombres. 1045 01:34:24,746 --> 01:34:27,806 Nos estábamos preparando para la propaganda nazi. 1046 01:34:27,882 --> 01:34:29,110 ¿Propaganda? 1047 01:34:30,651 --> 01:34:34,485 ¿Cuatro mil polacos asesinados por Stalin? 1048 01:34:34,555 --> 01:34:37,581 Hitler entregaría su última pelota por eso. 1049 01:34:37,658 --> 01:34:42,254 Piense en todos esos nombres polacos en los EE.UU. de América. 1050 01:34:42,330 --> 01:34:46,027 Piense en nuestros convoyes llenos de mercancía norteamericana... 1051 01:34:46,100 --> 01:34:48,125 en parte en barcos norteamericanos... 1052 01:34:48,202 --> 01:34:51,694 aceptando el reto de los submarinos para que Stalin reciba nuestras provisiones. 1053 01:34:51,773 --> 01:34:55,300 - Pero es verdad, ¿no? - ¿La masacre de katyn? 1054 01:34:55,376 --> 01:35:00,040 Ah, por favor, cállese. Hay que ganar una guerra y Stalin nos está ayudando. 1055 01:35:00,948 --> 01:35:04,384 Y ellos odian a los rusos. Hace siglos que los odian. 1056 01:35:05,453 --> 01:35:09,822 ¿Qué va a hacer Pukowski para vengarse? Ayudar al enemigo, claro. 1057 01:35:10,558 --> 01:35:12,492 El enemigo de su enemigo. 1058 01:35:13,895 --> 01:35:18,730 Y tiene un conocimiento importante que puede ayudar a los alemanes... Tiburón. 1059 01:35:18,800 --> 01:35:20,131 El código meteorológico. 1060 01:35:20,201 --> 01:35:22,965 Claire no podría haber sabido lo que él haría. Ella no era una traidora. 1061 01:35:23,037 --> 01:35:25,471 Estoy seguro que tiene razón. 1062 01:35:25,540 --> 01:35:29,032 Pero luego Pukowski se enteró que Ud. regresaba. 1063 01:35:29,110 --> 01:35:33,979 Jericho, el amante que no se iba, que había sufrido un colapso una vez. 1064 01:35:34,048 --> 01:35:37,643 El fastidioso que fue invitado al baile, encontró el zapatito de Cenicienta... 1065 01:35:37,718 --> 01:35:40,152 y enloqueció a tal punto que le habría dicho cualquier cosa. 1066 01:35:40,221 --> 01:35:44,089 Y Ud. se lo habría dicho, ¿no es cierto? Sobre cómo perdimos Tiburón. 1067 01:35:44,158 --> 01:35:47,855 Y el rumor de que había un traidor en el Parque, probablemente en su barraca. 1068 01:35:47,929 --> 01:35:51,865 ¿En cuánto tiempo habría deducido Claire que el traidor era Puck? Un minuto. 1069 01:35:51,933 --> 01:35:53,924 Así que él la mató. 1070 01:35:58,973 --> 01:36:01,908 Pasaje de ida a Manchester, según el recaudador de boletos. 1071 01:36:01,976 --> 01:36:04,103 Cambie la guardia. 1072 01:36:06,681 --> 01:36:11,414 Veamos adónde y a quién nos conduce. 1073 01:36:21,495 --> 01:36:24,692 Se aproxima el tren, plataforma 3. 1074 01:36:24,765 --> 01:36:27,791 Es el de las 3:15 a Manchester. 1075 01:36:30,671 --> 01:36:33,572 ¿Cómo consigues los cupones de combustible para Londres, ida y vuelta? 1076 01:36:33,641 --> 01:36:36,439 Secreto, cariño. 1077 01:36:36,510 --> 01:36:38,205 Conozco a un sujeto. 1078 01:36:41,682 --> 01:36:46,813 Se detuvo el tren, plataforma 3. 3:15 a Manchester únicamente. 1079 01:37:07,308 --> 01:37:10,334 Manchester, próxima parada. 1080 01:37:10,411 --> 01:37:12,436 Se terminó para Ud. 1081 01:37:14,215 --> 01:37:17,446 Vaya a casa, no llame la atención... 1082 01:37:17,518 --> 01:37:20,578 y trataré de olvidar que Ud.y su muñeca infringieron el código de carreteras... 1083 01:37:20,655 --> 01:37:22,953 y el decreto de Secretos Oficiales en el mismo día. 1084 01:37:23,958 --> 01:37:26,153 Tren detenido, plataforma 3. 1085 01:37:26,227 --> 01:37:30,095 3:15 a Manchester únicamente. 1086 01:37:30,164 --> 01:37:34,965 Trata de asustarme para que no llame la atención desde el principio. ¿Por qué? 1087 01:37:36,270 --> 01:37:38,761 Porque de algún modo, yo lo asusto a Ud. ¿Por qué? 1088 01:37:38,839 --> 01:37:42,832 Por Claire. Mi conexión con Claire. 1089 01:37:44,011 --> 01:37:45,035 Tenga cuidado ahora. 1090 01:37:50,885 --> 01:37:51,018 La noche que vino a mi cuarto, ya tenía a Pukowski en la mira... 1091 01:37:51,018 --> 01:37:54,181 La noche que vino a mi cuarto, ya tenía a Pukowski en la mira... 1092 01:37:54,255 --> 01:37:57,156 pero hizo lo imposible para imponerse conmigo. 1093 01:37:57,224 --> 01:37:59,692 Le preocupaba más Claire Romilly que Tiburón. 1094 01:37:59,760 --> 01:38:01,887 ¿Una muchacha que había faltado a su turno? ¿Por qué? 1095 01:38:01,963 --> 01:38:04,693 - ¿Por qué? Ella era la novia de él. - Ah, no. 1096 01:38:04,765 --> 01:38:07,233 Ella era más que eso. 1097 01:38:07,301 --> 01:38:10,498 Estaba trabajando para Ud. Claire era su agente. 1098 01:38:10,571 --> 01:38:15,406 Ella le contó todo, incluso cómo encontré su zapato. 1099 01:38:19,647 --> 01:38:22,309 Sí. Dijo que Bletchley era una pesadilla de seguridad... 1100 01:38:22,383 --> 01:38:24,374 así que puso a una muchacha en el Parque para que hiciera su trabajo sucio. 1101 01:38:24,452 --> 01:38:26,477 Sin duda quiere decir su deber patriótico. 1102 01:38:26,554 --> 01:38:30,923 Todo lo que hizo, Ud. se lo ordenó. ¡Hizo que se revolcara por Inglaterra! 1103 01:38:33,461 --> 01:38:36,555 Cuando llegó a Pukowski, sintió pena por él... 1104 01:38:36,630 --> 01:38:39,190 y le dijo lo que estaba escribiendo en el libro alemán. 1105 01:38:41,302 --> 01:38:43,429 Con razón tenía miedo. 1106 01:38:43,504 --> 01:38:46,996 ¡Ud. había cometido un error y su agente pagó por él con su vida! 1107 01:38:47,074 --> 01:38:48,507 Claire... 1108 01:38:49,977 --> 01:38:51,103 ¡Saltó! 1109 01:38:57,952 --> 01:38:59,783 ¡Desapareció! 1110 01:39:03,924 --> 01:39:07,758 ¡Vamos! ¡Hágalo retroceder! ¡Hagan retroceder el tren! 1111 01:39:35,823 --> 01:39:37,757 Señor, por favor. 1112 01:39:37,825 --> 01:39:41,454 La estación está despejada. Se han colocado barricadas. 1113 01:39:41,529 --> 01:39:45,226 - Registren el tren otra vez. - ¡No está en el tren! 1114 01:39:45,299 --> 01:39:47,233 Tendremos que aceptarlo. 1115 01:40:12,026 --> 01:40:16,156 Puck, hay un mensaje para ti en el conmutador. Es Adelphi 4-2-4-3. 1116 01:40:26,240 --> 01:40:28,265 - Quédese con el cambio. - Muchas gracias. 1117 01:40:28,342 --> 01:40:30,867 A la estación, cuanto antes, por favor. 1118 01:41:50,958 --> 01:41:54,121 Condenado idiota. Esta vez no puedo salvarte. 1119 01:41:54,195 --> 01:41:57,426 Le rompiste el pómulo a Skynner. 1120 01:41:57,498 --> 01:42:01,400 Tom. Estamos descifrando el código meteorológico. 1121 01:42:01,468 --> 01:42:03,333 ¿Dónde está Puck? 1122 01:42:07,808 --> 01:42:09,298 ¿Es muy grave? 1123 01:42:09,376 --> 01:42:11,810 Es grave. 1124 01:42:11,879 --> 01:42:15,280 Pero estamos leyendo Tiburón, gracias a todos Uds. 1125 01:42:18,285 --> 01:42:19,582 ¿Qué es esto? 1126 01:42:19,653 --> 01:42:22,087 Cuadrícula A-M-2-9. Creemos que es una señal confusa. 1127 01:42:22,156 --> 01:42:25,887 - ¿Señal a un submarino alemán? - U-617. 1128 01:42:25,960 --> 01:42:28,827 Se le ordenó que dejara la batalla para proceder inmed... 1129 01:42:28,896 --> 01:42:30,989 ¿Sí? 1130 01:42:31,899 --> 01:42:32,923 ¿Dónde es esto? 1131 01:42:33,000 --> 01:42:36,629 Lago Feochan, en Escocia, donde me gustaría ser vieja... 1132 01:42:36,704 --> 01:42:38,433 si llego a vieja. 1133 01:42:38,505 --> 01:42:43,442 Entonces tenemos algo seguro. U-671, encuentro en 24 horas. 1134 01:42:43,510 --> 01:42:46,070 Nuestro turno para encontrar un blanco fácil. 1135 01:42:47,181 --> 01:42:48,648 Dios mío. 1136 01:43:19,847 --> 01:43:21,974 - Ten cuidado. - Claro que sí. 1137 01:44:24,278 --> 01:44:25,677 Maldita sea. 1138 01:44:46,100 --> 01:44:47,397 Señor. 1139 01:44:52,639 --> 01:44:54,129 Perfecto. 1140 01:44:54,208 --> 01:44:57,268 Justo a tiempo para arruinar toda la operación. 1141 01:45:13,627 --> 01:45:16,926 - ¿Quiere abortar? - ¿Habla en serio? 1142 01:45:45,826 --> 01:45:49,489 - Yo no la maté. - Lo sé. 1143 01:45:49,563 --> 01:45:52,293 ¿Crees que estoy aquí por eso? 1144 01:45:57,104 --> 01:46:00,505 - Eso es, cariño. - Están listos. 1145 01:46:00,574 --> 01:46:02,804 Sube a la superficie. 1146 01:46:03,777 --> 01:46:05,802 ¿Qué hay con el resto? 1147 01:46:05,879 --> 01:46:09,474 ¿El secreto que tienes para los alemanes sobre cómo desciframos el código? 1148 01:46:09,550 --> 01:46:12,144 ¡Sobre mis máquinas! 1149 01:46:12,219 --> 01:46:15,211 Thomas, tú puedes tener tu enemigo. Deja que yo tenga el mío. 1150 01:46:15,289 --> 01:46:17,314 - No. - Dispárame, entonces. 1151 01:46:18,492 --> 01:46:22,326 - Ud. decide, pero su hombre... - No es mi hombre. 1152 01:46:22,396 --> 01:46:24,557 Procedan. 1153 01:46:27,134 --> 01:46:28,294 Adelante. 1154 01:46:28,368 --> 01:46:31,235 Díganle a la tía Mae que el paquete está listo. 1155 01:46:48,121 --> 01:46:49,554 La cena está lista. 1156 01:47:20,654 --> 01:47:21,780 ¡En el blanco! 1157 01:48:07,668 --> 01:48:09,932 Están buscando en el lugar equivocado. 1158 01:48:12,839 --> 01:48:14,500 Es el Sr. Jericho. 1159 01:48:17,678 --> 01:48:20,112 Vuelve a casa otra vez con sus baterías desgastadas. 1160 01:48:20,180 --> 01:48:22,478 Resultó ser un verdadero fastidio. 1161 01:48:22,549 --> 01:48:26,246 - Me saco el sombrero ante Ud. - Ella no está ahí. ¿No me oyó? 1162 01:48:28,355 --> 01:48:31,688 Siguió su camino. 1163 01:48:33,727 --> 01:48:37,629 La escena del crimen era como un montón de ropa dejado en una playa. 1164 01:48:37,698 --> 01:48:40,132 A veces significa que alguien está muerto. 1165 01:48:40,200 --> 01:48:43,260 A veces significa que alguien quería desaparecer. 1166 01:48:43,337 --> 01:48:46,363 Como una agente que se enamoró de su blanco. 1167 01:48:46,440 --> 01:48:49,500 Ud. se dio cuenta antes que yo. 1168 01:48:49,576 --> 01:48:52,010 ¿Qué le hace pensar eso? 1169 01:48:52,079 --> 01:48:55,139 Pukowski estaba en el tren y Ud. lo dejaba huir. 1170 01:48:55,215 --> 01:48:59,276 ÉI sabía el secreto que podría hacernos perder la guerra. La máquina que piensa. 1171 01:48:59,353 --> 01:49:03,119 Ud. no actuaba para ver a quién lo conduciría. 1172 01:49:03,190 --> 01:49:06,125 ¿Quién demonios podía ser para que Ud. corriera ese riesgo? 1173 01:49:06,193 --> 01:49:08,627 Sólo Claire. 1174 01:49:08,695 --> 01:49:11,061 Pues, me equivoqué, ¿no? 1175 01:49:11,131 --> 01:49:13,326 Ella no estaba con Pukowski. 1176 01:49:13,400 --> 01:49:18,133 Ella lo estaba esperando para llevarlo a su escondite escocés... 1177 01:49:18,205 --> 01:49:21,504 donde una pareja de amantes prófugos esperaría el fin de la guerra. 1178 01:49:21,575 --> 01:49:24,544 ¿Cree que no verifiqué eso? 1179 01:49:24,611 --> 01:49:28,843 Ella lo amaba y Pukowski la llevó hasta el borde... 1180 01:49:28,915 --> 01:49:31,213 pero entonces él tuvo que decirle lo que ella no sabía... 1181 01:49:31,284 --> 01:49:34,981 sobre el submarino alemán que vendría a recogerlo y por qué. 1182 01:49:35,055 --> 01:49:37,683 Si los atrapaban, los colgarían a ambos. 1183 01:49:37,758 --> 01:49:41,854 No había camino de regreso. Sólo hacia adelante, a Alemania. 1184 01:49:41,928 --> 01:49:44,419 Pero claro, él no conocía a Claire. 1185 01:49:44,498 --> 01:49:47,262 Ella no era una traidora. 1186 01:49:48,602 --> 01:49:51,867 Ella está en alguna parte... 1187 01:49:51,938 --> 01:49:55,066 como una espada colgando sobre su cabeza. 1188 01:49:56,843 --> 01:49:58,936 De maneras diferentes, nos engañó a todos. 1189 01:49:59,012 --> 01:50:02,277 Ella era incomprensible. 1190 01:50:03,984 --> 01:50:06,077 Siga con sus sumas. 1191 01:50:06,153 --> 01:50:10,021 ¡Creo que encontré algo! ¡Despacito! 1192 01:50:12,526 --> 01:50:13,754 Firme. 1193 01:50:15,162 --> 01:50:17,596 ¿Quiere que sea ella? 1194 01:50:17,664 --> 01:50:19,461 Bien firme, ahora. 1195 01:50:21,334 --> 01:50:23,768 ¡Falsa alarma! 1196 01:50:25,338 --> 01:50:26,737 Cállese. 1197 01:50:29,209 --> 01:50:31,040 Siga buscando. 1198 01:50:32,212 --> 01:50:33,543 Claro que sí. 1199 01:50:35,215 --> 01:50:37,274 Claro que sí. 1200 01:50:48,995 --> 01:50:52,055 "Primavera de 1946" 1201 01:50:52,132 --> 01:50:55,795 "Londres después de la guerra" 1202 01:52:07,374 --> 01:52:10,707 - Perdona que llegue tarde. - ¿Estás bien? 1203 01:52:10,777 --> 01:52:13,644 Me estaba preocupando por Uds. dos. 1204 01:52:25,992 --> 01:52:29,519 La "mayor batalla de convoyes de todos los tiempos"... 1205 01:52:29,596 --> 01:52:32,827 fue el punto decisivo de la guerra en el Atlántico Norte. 1206 01:52:32,899 --> 01:52:35,527 Los descifradores continuaron leyendo el Enigma Tiburón... 1207 01:52:35,602 --> 01:52:38,070 hasta que los alemanes se rindieron en 1945. 1208 01:52:38,138 --> 01:52:41,869 La Unión Soviética negó responsabilidad por la masacre de katyn hasta 1990... 1209 01:52:41,942 --> 01:52:44,706 cuando el presidente soviético Mikhail Gorbachev autorizó una declaración... 1210 01:52:44,778 --> 01:52:47,872 expresando la "profunda pena" de su país por el crimen. 1211 01:52:47,948 --> 01:52:52,544 Los descifradores de Parque Bletchley nunca recibieron reconocimiento oficial. 1212 01:52:52,619 --> 01:52:56,350 Su trabajo, que salvó millones de vidas... 1213 01:52:56,423 --> 01:52:59,483 se mantuvo en secreto durante treinta años.