1 00:00:19,663 --> 00:00:21,460 - Lechada. - ¡Lechada! 2 00:00:21,765 --> 00:00:24,791 ¡Lechada! ¡Un paso al frente, marche! 3 00:00:26,336 --> 00:00:30,864 ¡Flanco izquierdo! ¿Con qué limpió su equipo, amigo? 4 00:00:32,142 --> 00:00:33,541 Lechada, guardia. 5 00:00:33,710 --> 00:00:36,110 El Comandante, el Sargento Mayor y yo lo sabemos. 6 00:00:36,179 --> 00:00:38,272 Pero no tiene que ser tonto y admitirlo. 7 00:00:38,348 --> 00:00:42,808 ¡Al trote! ¡Tome el mando, guardia! 8 00:00:44,454 --> 00:00:45,944 ¡Giro a la izquierda! 9 00:00:47,424 --> 00:00:50,860 Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda. Izquierda. 10 00:00:52,395 --> 00:00:56,456 Lechada, Roberts. Eres muy astuto, Roberts, ése es tu problema. 11 00:00:57,734 --> 00:01:01,761 El equipo de Stevens estaba sucio, Mac. De todas formas lo iban a castigar. 12 00:01:02,572 --> 00:01:06,702 Igual es demasiado astuto, Jacko. Demasiado astuto. 13 00:01:09,612 --> 00:01:13,981 Cuando se seque, quedará como nueva, amigo. Mejor. 14 00:01:16,920 --> 00:01:20,321 Al rey se le rompería el corazón si el sargento le dijera... 15 00:01:20,390 --> 00:01:22,187 que has despintado las paredes. 16 00:01:22,258 --> 00:01:23,691 ¿De veras, guardia? 17 00:01:31,234 --> 00:01:36,695 Hijo, no deberías estar aquí, sabes. Ni siquiera deberías estar en el ejército. 18 00:01:38,241 --> 00:01:41,074 - Había un maricón hace unas semanas. - ¡No soy maricón! 19 00:01:41,144 --> 00:01:43,806 Sé que no lo eres. ¿Por qué no me escuchas, eh? 20 00:01:46,649 --> 00:01:50,745 Ese maricón tenían un no sé qué. Cantaba y reía todo el día. 21 00:01:53,656 --> 00:01:56,784 Lo ponías en la colina y hacía una rutina de baile. 22 00:01:56,926 --> 00:02:00,157 Mejor que las bailarinas exóticas del cabaré, ¿no? 23 00:02:02,932 --> 00:02:07,494 No era más fuerte que tú, pero sabía sobrevivir... 24 00:02:08,905 --> 00:02:11,066 y eso es lo que debes aprender en este ejército. 25 00:02:11,141 --> 00:02:13,132 Tienes que aprender a... 26 00:02:17,647 --> 00:02:19,114 A sobrevivir, ¿eh? 27 00:02:27,624 --> 00:02:30,058 Parece que ha mejorado a los de la celda 8, guardia. 28 00:02:30,126 --> 00:02:31,593 Gracias, señor. 29 00:02:33,963 --> 00:02:35,760 Y ¿qué pasó con Stevens? 30 00:02:35,999 --> 00:02:38,490 Se me pasó, señor No creí que Stevens intentaría eso. 31 00:02:38,568 --> 00:02:40,331 Él no lo haría. Alguien lo ayudó. 32 00:02:40,403 --> 00:02:43,463 Los doblegaré a todos, señor, y encontraremos al culpable. 33 00:02:48,144 --> 00:02:49,338 ¡Dios! 34 00:02:50,847 --> 00:02:54,510 Tiró las rocas, ¿no es cierto, amigo? Levántelas de nuevo. 35 00:03:03,593 --> 00:03:06,528 Muy bonito, Roberts. Muy bonito. 36 00:03:10,867 --> 00:03:12,198 Roberts. 37 00:03:17,340 --> 00:03:20,070 ¡Salgan! ¡Salgan! 38 00:03:24,614 --> 00:03:25,842 King, trote. 39 00:03:27,917 --> 00:03:30,977 Bien, King, es una infracción. ¡Le dije que trote! 40 00:03:33,756 --> 00:03:35,917 Bien, Bartlett, arriba. 41 00:03:36,493 --> 00:03:37,482 Sí. 42 00:03:37,627 --> 00:03:40,687 - No creo que pueda hacerlo, guardia. - Claro que sí, amigo. Vamos. 43 00:03:40,763 --> 00:03:42,924 Tendrá que perdonarme si no puedo. 44 00:03:42,999 --> 00:03:45,297 - No. No. No. - Levántese, Bartlett. 45 00:03:45,401 --> 00:03:47,995 Vamos, Bartlett, suba. 46 00:03:48,071 --> 00:03:50,266 Lo ve, guardia, no sirvo para este tipo de... 47 00:03:50,340 --> 00:03:52,774 - ¡Levántese, Bartlett! ...cosas, Oficial. 48 00:03:53,610 --> 00:03:55,908 - Bartlett, ¡arriba! - No puedo, guardia. 49 00:03:56,146 --> 00:03:59,172 - ¡Arriba, Bartlett! - ¡Soy gordo! 50 00:03:59,649 --> 00:04:01,207 Soy gordo. 51 00:04:04,287 --> 00:04:06,482 - ¡Arriba! - Ya lo saben, ¿no? 52 00:04:12,695 --> 00:04:15,357 ¡Alto! ¡Firme! ¡Flanco derecho! 53 00:04:21,171 --> 00:04:24,299 Stevens, dese por muerto. 54 00:04:26,910 --> 00:04:28,434 Póngasela. 55 00:04:38,721 --> 00:04:39,881 ¡Rápido! 56 00:04:48,965 --> 00:04:50,489 ¡Al trote! 57 00:05:24,968 --> 00:05:26,799 Yo sólo quería ir a casa. 58 00:05:30,840 --> 00:05:32,774 No aguanto más. 59 00:05:36,679 --> 00:05:38,408 No puedo más. 60 00:05:42,752 --> 00:05:45,380 - Que Dios me ayude. - ¿Quieres callarte? 61 00:05:45,455 --> 00:05:46,444 Déjalo. 62 00:05:46,623 --> 00:05:48,716 Si continúa así, traerán al párroco... 63 00:05:48,791 --> 00:05:50,554 para que vea al moribundo. 64 00:05:50,627 --> 00:05:52,527 No puede soportar la colina. 65 00:05:54,964 --> 00:05:56,158 - Stevens. - No... 66 00:05:56,232 --> 00:05:59,929 - Stevens. - No quiero hacer nada más. 67 00:06:00,103 --> 00:06:02,367 Sólo quiero... Sólo quiero recostarme. 68 00:06:06,209 --> 00:06:08,473 Escucha, Roberts, si él... 69 00:06:08,544 --> 00:06:09,875 Si está enfermo, tendrá reposo. 70 00:06:09,946 --> 00:06:11,413 O consigue permiso para acostarlo. 71 00:06:11,481 --> 00:06:14,848 - No nos meterás en problemas de nuevo. - Sí, Joe. 72 00:06:21,924 --> 00:06:24,791 ¡Guardia! Guardia, tenemos a un hombre enfermo. 73 00:06:24,927 --> 00:06:27,896 ¡Está bien! Suficiente. 74 00:06:35,104 --> 00:06:37,402 Williams lo tuvo en la colina, traiga al médico. 75 00:06:37,473 --> 00:06:38,701 Guardia. 76 00:06:40,343 --> 00:06:42,868 Quiero que me separe de estos locos, guardia. 77 00:06:43,946 --> 00:06:45,675 Acuéstelo, Roberts. 78 00:06:47,884 --> 00:06:49,852 ¿Necesita algo, guardia? 79 00:06:54,824 --> 00:06:57,418 Sí. Me gustaría hablarle un momento. 80 00:06:58,161 --> 00:07:01,392 - Ésta es mi celda. Yo soy el responsable. - Gracias a Dios, yo no. 81 00:07:01,464 --> 00:07:04,729 - Entonces, déjemela a mí. - Tiene un hombre enfermo. 82 00:07:05,301 --> 00:07:08,464 - Yo me encargo. - Di órdenes de que lo acostaran. 83 00:07:08,538 --> 00:07:09,835 Si no se retira, guardia... 84 00:07:09,906 --> 00:07:13,637 lo acusaré y dejaré que el Sargento Mayor decida qué hacer. 85 00:07:14,711 --> 00:07:17,703 Puedo organizar una visita del médico. 86 00:07:17,780 --> 00:07:20,044 A ver qué dice. 87 00:07:30,026 --> 00:07:32,392 McGrath, ¿qué le pasa? 88 00:07:33,396 --> 00:07:35,728 No soy médico, guardia. 89 00:07:39,068 --> 00:07:40,729 Bien, tomen sus toallas. 90 00:07:41,604 --> 00:07:44,505 Han tenido un día duro, los llevaré a ducharse... 91 00:07:44,574 --> 00:07:47,008 para mimarlos y que lo valoren. 92 00:07:48,311 --> 00:07:49,471 Stevens vendrá con nosotros. 93 00:07:49,545 --> 00:07:51,376 Sí, guardia. Muchísimas gracias, guardia. 94 00:07:51,447 --> 00:07:53,005 Levántenlo. ¡Póngalo de pie! 95 00:07:53,082 --> 00:07:54,208 Sí, guardia. 96 00:07:55,451 --> 00:07:56,884 Vamos, te quiere de pie. 97 00:07:56,953 --> 00:08:00,650 - No, no, por favor. - El guardia quiere que te levantes. 98 00:08:00,723 --> 00:08:02,850 - ¡De pie! - No está en condiciones de caminar. 99 00:08:02,925 --> 00:08:06,224 Así que está muy mal, ¿eh? Ya lo veremos. 100 00:08:06,462 --> 00:08:08,191 Trote hacia aquí, Stevens. 101 00:08:15,905 --> 00:08:19,306 Por favor, Joe, haz que me deje en paz. 102 00:08:20,343 --> 00:08:22,038 Ayúdame, por favor. 103 00:08:22,478 --> 00:08:27,506 - No aguanto más. No puedo. - Está bien. 104 00:08:34,193 --> 00:08:35,626 Tranquilo, Stevens. 105 00:08:37,196 --> 00:08:38,458 Muy conmovedor. 106 00:08:40,066 --> 00:08:43,126 Les traeré al sacerdote para que los case. 107 00:08:43,936 --> 00:08:46,370 Bien, troten afuera. ¡Afuera! 108 00:08:47,707 --> 00:08:49,299 ¡Llévese a ese maricón! 109 00:08:49,809 --> 00:08:53,905 Si hubiera sabido que estaban de luna de miel, los habría separado. 110 00:08:54,547 --> 00:08:58,074 No me gusta que uno de mis guardias se queje de un compañero. 111 00:08:58,150 --> 00:09:01,677 Escucha, Bert, si Williams deja lisiado a Stevens tú serás responsable. 112 00:09:01,754 --> 00:09:03,949 ¿Otra vez me dices cómo dirigir este lugar? 113 00:09:04,023 --> 00:09:07,481 Si recibo más quejas tuyas, te enviaré a una base militar. 114 00:09:19,739 --> 00:09:21,400 Señor, sugiero que el médico decida... 115 00:09:21,474 --> 00:09:23,465 si Stevens está apto para castigos. 116 00:09:23,542 --> 00:09:25,339 Yo tomo la decisión. 117 00:09:26,012 --> 00:09:29,209 Yo decidiré si está apto. ¡Ahora, sal de aquí! 118 00:09:40,159 --> 00:09:44,960 Vamos, Stevens, vamos. Vamos. 119 00:09:45,131 --> 00:09:46,598 De acuerdo, McGrath. 120 00:09:46,766 --> 00:09:48,063 - Ésa no. - ¿Qué? 121 00:09:48,134 --> 00:09:49,726 Ésa es para el gas. 122 00:09:53,039 --> 00:09:54,097 ¡Silencio! 123 00:09:58,611 --> 00:10:00,511 ¿Qué le sucede a Stevens, Sr. Wilson? 124 00:10:00,579 --> 00:10:02,410 Nada importante, señor. 125 00:10:02,481 --> 00:10:06,110 - Bueno, el guardia Harris me dijo... - ¿Harris? Le gusta soñar despierto. 126 00:10:06,185 --> 00:10:08,244 Si Stevens estuviera enfermo, estaría aquí. 127 00:10:08,321 --> 00:10:10,312 Sí, supongo que sí. 128 00:10:11,757 --> 00:10:14,385 Ya que vine, será mejor que lo vea. 129 00:10:14,627 --> 00:10:16,993 ¿No hago mi trabajo? ¿Cree que no sé lo que pasa? 130 00:10:17,063 --> 00:10:18,121 No dije eso. 131 00:10:18,197 --> 00:10:20,825 - Sé lo que hace Williams. - El guardia Harris me dijo... 132 00:10:20,900 --> 00:10:22,094 ¡Harris! 133 00:10:24,070 --> 00:10:25,731 Tiene un golpe de calor. 134 00:10:26,072 --> 00:10:28,597 Sigo a cargo, señor. 135 00:10:39,752 --> 00:10:41,344 Quiero ver a Stevens. 136 00:10:41,721 --> 00:10:43,245 Ya lo vio, señor. 137 00:10:43,322 --> 00:10:44,653 ¿A qué se refiere? 138 00:10:44,724 --> 00:10:47,557 Le dio el apto, para tareas y castigos. 139 00:10:47,793 --> 00:10:51,354 La colina, Sargento Mayor, si uno de los guardias se excede... 140 00:10:51,430 --> 00:10:54,831 Yo lo soportaría, señor. Cualquier hombre sano lo aguantaría. 141 00:10:56,969 --> 00:11:02,032 Sí, como dice, si estuviera enfermo, estaría aquí, ¿no? Sí. 142 00:11:04,677 --> 00:11:08,579 Dios, hace calor. Esto parece un horno. 143 00:11:13,652 --> 00:11:17,679 - ¡Se apagan las luces en cinco minutos! - Aún no mandaron al médico. 144 00:11:17,790 --> 00:11:20,315 - ¡Se apagan las luces en cinco minutos! - No. 145 00:11:22,261 --> 00:11:23,558 ¡Luces, en cinco minutos! 146 00:11:23,629 --> 00:11:26,223 - Parece estar mejor. - Sí. 147 00:11:26,298 --> 00:11:29,426 - Cinco minutos. - Tal vez Harris traiga al médico mañana. 148 00:11:30,970 --> 00:11:32,301 Es cómico. 149 00:11:32,571 --> 00:11:34,300 - Luces, en cinco minutos. - ¿Qué cosa? 150 00:11:34,373 --> 00:11:37,706 En este agujero, lo único que nos dan son tareas y medicina. 151 00:11:38,577 --> 00:11:40,670 Un loco, en Túnez... 152 00:11:41,647 --> 00:11:45,276 Ésa era una buena prisión. Tomó sus sábanas... 153 00:11:45,418 --> 00:11:47,249 formó un nido... 154 00:11:47,319 --> 00:11:49,344 y se sentó en el medio toda la noche... 155 00:11:49,422 --> 00:11:51,822 "Cucú, cucú", toda la noche. 156 00:11:51,891 --> 00:11:54,689 - Estaba tratando de conseguir la baja. - No. Estaba loco. 157 00:11:54,760 --> 00:11:56,853 Se había asustado con una granada de mano. 158 00:11:56,929 --> 00:11:59,727 Pero los guardias trajeron al médico... 159 00:12:00,199 --> 00:12:02,429 ¿y saben qué recomendó el doctor? 160 00:12:02,802 --> 00:12:05,202 - Medicinas y tareas. - Medicinas y tareas. 161 00:12:05,438 --> 00:12:08,896 Pero el médico tuvo una idea genial. Creía saber... 162 00:12:08,974 --> 00:12:10,441 un poco de psiquiatría... 163 00:12:10,509 --> 00:12:14,411 y puso una granada de mano falsa en el nido del cucú. 164 00:12:14,980 --> 00:12:18,677 - ¿Y saben lo que hizo el cucú? - Sí, trató de hacerla explotar. 165 00:12:21,087 --> 00:12:22,452 Ya lo conocías. 166 00:12:23,656 --> 00:12:27,524 Tienes que reírte porque algunos de estos locos son cómicos. 167 00:12:27,593 --> 00:12:31,029 Miren a Williams. Stevens está enfermo y débil... 168 00:12:31,097 --> 00:12:35,557 y a Williams sólo se le ocurre decir: "¡Firme! ¡Media vuelta!" 169 00:12:36,702 --> 00:12:38,067 "¡Al trote!" 170 00:12:39,205 --> 00:12:41,833 - Se volvió loco. - ¡Media vuelta! 171 00:12:41,907 --> 00:12:45,638 Me pregunto si puede conseguir cigarrillos para Monty Bartlett. 172 00:12:45,711 --> 00:12:49,841 Vamos, Stevens, eso es. Sigue así. Seguro te darán la baja. 173 00:12:49,915 --> 00:12:51,849 Izquierda, derecha, izquierda. 174 00:12:53,519 --> 00:12:56,852 Vamos, muchacho. Vamos. 175 00:12:56,922 --> 00:12:58,719 Media vuelta. 176 00:13:05,131 --> 00:13:08,862 Media vuelta. Media vuelta. 177 00:13:09,168 --> 00:13:11,329 Flanco izquierda, flanco izquierdo. 178 00:13:12,404 --> 00:13:16,170 Más rápido. Eso es, muchacho. Más rápido. 179 00:13:17,443 --> 00:13:18,910 Vamos, muchacho. 180 00:13:44,036 --> 00:13:45,367 Está muerto. 181 00:14:43,162 --> 00:14:46,620 El médico tendrá que redactar un certificado de defunción, ¿no? 182 00:14:46,699 --> 00:14:49,793 - ¿Qué va a diagnosticar, descuido? - ¿Cómo? 183 00:14:50,102 --> 00:14:52,195 El descuido de Stevens al morirse. 184 00:14:52,705 --> 00:14:55,230 Es un poco tarde para tus chistes, Charlie. 185 00:14:55,374 --> 00:14:57,808 - ¿Ya lo saben todos? - Lo sabrán, Bert. 186 00:14:58,210 --> 00:15:01,577 Puede haber problemas. Será mejor que estemos preparados. 187 00:15:02,915 --> 00:15:05,406 - Me gustaría hacer una sugerencia. - ¿Sí? 188 00:15:06,018 --> 00:15:07,645 Saca a Williams del bloque. 189 00:15:07,720 --> 00:15:09,881 Ponlo en la entrada donde no pueda hacer daño. 190 00:15:09,955 --> 00:15:13,152 Pero eso sería como admitir que Williams lo mató. 191 00:15:13,225 --> 00:15:16,854 Bert, me gustaría tener a Williams al trote más que a cualquiera. 192 00:15:17,062 --> 00:15:21,556 Yo le ordené a Williams que doblegara a los presos de la celda 8. 193 00:15:21,834 --> 00:15:23,995 - Sí, aceptamos... - Si Stevens estaba apto... 194 00:15:24,069 --> 00:15:25,764 debería estar vivo, ¿no? 195 00:15:25,838 --> 00:15:29,535 El ejército lo declaró A-1. El médico lo encontró apto. 196 00:15:31,844 --> 00:15:33,607 Parece que sólo estaba apto para morir. 197 00:15:33,679 --> 00:15:35,977 Ése no es tu problema, es del médico. 198 00:15:45,557 --> 00:15:46,922 Gracias, Bert. 199 00:15:47,826 --> 00:15:50,021 Dijiste que apoyabas a tus guardias. 200 00:15:50,429 --> 00:15:53,626 No estamos celebrando una victoria, Williams. 201 00:15:54,166 --> 00:15:56,691 Estamos arreglando un maldito desastre. 202 00:16:05,377 --> 00:16:08,073 ¿Se da cuenta de que deberé hacer un informe completo? 203 00:16:08,147 --> 00:16:09,671 Todos lo haremos, señor. 204 00:16:09,748 --> 00:16:12,444 Cuando lo examiné estaba apto. 205 00:16:12,651 --> 00:16:15,176 - ¿Cuándo hizo qué, señor? - Cuando hice... 206 00:16:15,521 --> 00:16:17,512 Cuando lo examiné. 207 00:16:17,623 --> 00:16:19,090 Sólo le miró el reloj. 208 00:16:19,158 --> 00:16:20,147 Oiga, Sargento Mayor... 209 00:16:20,225 --> 00:16:23,023 Usted lo declaró apto. Y yo se lo entregué a Williams. 210 00:16:23,095 --> 00:16:24,619 Estuvo... 211 00:16:25,497 --> 00:16:28,227 Lo dejaron demasiado tiempo bajo el sol. 212 00:16:28,701 --> 00:16:31,727 Examiné su expediente. Hacía trabajo de oficina en la base. 213 00:16:31,804 --> 00:16:33,704 Cualquiera se daba cuenta. 214 00:16:34,573 --> 00:16:39,203 De un día para el otro, está haciendo instrucción durante horas bajo el sol. 215 00:16:39,845 --> 00:16:41,312 En este caso, fue fatal. 216 00:16:41,380 --> 00:16:44,008 - Parece ser una muerte accidental, señor. - Sí. 217 00:16:45,851 --> 00:16:49,582 El hombre era un A-1, pero de un trabajo de oficina a este lugar... 218 00:16:49,655 --> 00:16:52,351 Usted lo entiende mejor que yo, señor. Muerte accidental. 219 00:16:52,424 --> 00:16:55,655 - Es lo que pensé, señor. - Bueno, eso espero. 220 00:16:56,195 --> 00:16:59,460 He maltratado a algunos, señor, pero nunca maté a nadie. 221 00:17:00,232 --> 00:17:04,293 - No me refería a usted. - Eso incluye a mis guardias, señor. 222 00:17:11,410 --> 00:17:12,934 Buenas noches, señor. 223 00:17:25,391 --> 00:17:26,858 Muerte accidental. 224 00:17:29,361 --> 00:17:30,851 Pero si ocurre de nuevo... 225 00:17:30,929 --> 00:17:33,659 y usted tiene algo que ver en ello, guardia. 226 00:17:56,822 --> 00:18:00,519 Esperar la siguiente ocurrencia de Williams... 227 00:18:00,592 --> 00:18:03,891 es como esperar el comienzo de una batalla. ¿Sabes de qué hablo? 228 00:18:03,962 --> 00:18:07,022 Yo fui quien se negó a entrar, ¿recuerdas? 229 00:18:12,871 --> 00:18:17,035 ¿Golpeaste a tu oficial superior porque ordenó que los muchachos entraran? 230 00:18:17,843 --> 00:18:20,710 Sí, porque ordenó que los muchachos entraran. 231 00:18:24,316 --> 00:18:26,147 ¿Él iba a entrar? 232 00:18:28,086 --> 00:18:30,452 No, yo los llevé. 233 00:18:31,623 --> 00:18:36,151 En seguida perdimos la mitad de los tanques. Así que nos retiramos. 234 00:18:37,496 --> 00:18:40,659 Le describí la situación al Mayor. Le dije que no tenía sentido. 235 00:18:40,732 --> 00:18:44,099 Si no nos acababan las minas, lo harían las armas antitanque. 236 00:18:49,641 --> 00:18:51,108 ¿Qué dijo el Mayor? 237 00:18:53,345 --> 00:18:58,408 "Vuelvan a entrar". Lo dijo como si nada. Dijo que ésas eran sus órdenes. 238 00:19:01,487 --> 00:19:04,854 Lo siguiente que recuerdo es que los muchachos nos separaban. 239 00:19:08,160 --> 00:19:13,462 En este ejército, hay demasiada gente dando órdenes erróneas. 240 00:19:15,100 --> 00:19:18,194 Alguien debería tener el valor de cancelar alguna de esas órdenes. 241 00:19:18,270 --> 00:19:21,569 Si no obedeciéramos órdenes, no tendríamos ejército. 242 00:19:26,378 --> 00:19:27,436 Joe. 243 00:19:30,916 --> 00:19:33,646 Realmente lo crees, ¿eh? 244 00:19:36,355 --> 00:19:39,518 Mira, no se trata simplemente de desobedecer órdenes. 245 00:19:40,225 --> 00:19:44,025 Son reglas, normas, yo. 246 00:19:51,603 --> 00:19:55,164 Pero evitaste que todos esos muchachos murieran por nada. 247 00:19:55,240 --> 00:19:56,730 El sargento de la tropa los llevó. 248 00:19:56,808 --> 00:19:59,777 Me pusieron bajo arresto. No regresó ninguno. 249 00:20:01,880 --> 00:20:05,976 Malditas cucarachas. Como si no tuviéramos suficiente... 250 00:20:06,118 --> 00:20:09,713 ustedes se pasan hablando la mitad de la noche. Duérmanse. 251 00:20:10,122 --> 00:20:12,454 No has estado durmiendo mucho, Joe. 252 00:20:12,524 --> 00:20:15,288 - No. - Otro maldito día de calor. 253 00:20:17,496 --> 00:20:22,092 - Ya prácticamente puedo sentirlo. - ¡Mira a Monty, desmayado! 254 00:20:23,435 --> 00:20:25,596 ¡Despierta! 255 00:20:32,144 --> 00:20:34,476 - ¿Quién hizo eso? - Yo. 256 00:20:35,614 --> 00:20:38,981 Ten cuidado, amigo. Ten mucho cuidado. 257 00:20:44,056 --> 00:20:47,355 Alguien debería escribir al Parlamento sobre este basurero. 258 00:20:47,559 --> 00:20:51,154 - ¿Sí? ¿Por qué no lo haces? - ¿Él? Apuesto a que no sabe escribir. 259 00:20:52,731 --> 00:20:55,529 ¿Qué tiene de astuto saber escribir? 260 00:20:57,369 --> 00:21:03,740 El secreto de este viejo mundo es usar el cerebro. Quizá no sepa leer. 261 00:21:04,409 --> 00:21:07,901 Pero cuando se trata de robar, siempre soy el mejor. 262 00:21:07,980 --> 00:21:09,413 No me cabe duda. 263 00:21:10,315 --> 00:21:12,340 Eres un claro ejemplo de la clase sin talento. 264 00:21:12,417 --> 00:21:15,284 Robaste tres botellas de whisky, tonto. 265 00:21:15,954 --> 00:21:19,082 No las robe, las bebí. 266 00:21:20,392 --> 00:21:22,189 Apuesto a que él tampoco sabe leer. 267 00:21:22,260 --> 00:21:24,922 Monty, ¿el ser negro... 268 00:21:25,130 --> 00:21:27,462 también me hace ignorante? 269 00:21:27,966 --> 00:21:30,526 Ustedes no tienen el cerebro de los blancos. 270 00:21:32,104 --> 00:21:34,937 - Escúchenlo. - Tienen todo abajo, amigo... 271 00:21:35,007 --> 00:21:37,032 pero nosotros lo tenemos arriba. 272 00:21:38,343 --> 00:21:40,641 Ustedes viven en los árboles. 273 00:21:42,648 --> 00:21:45,208 Vi una película sobre su tribu una vez. 274 00:21:46,518 --> 00:21:49,112 Se llamaba Tarzán y los hombres simios. 275 00:21:51,723 --> 00:21:53,987 Cuando Charlie Bloggs los encontró... 276 00:21:54,226 --> 00:21:57,753 caminaban desnudos, y comían testículos de mono. 277 00:22:00,799 --> 00:22:04,929 Éste es un miembro de la gran raza blanca, y hay muchos como él. 278 00:22:05,837 --> 00:22:07,828 Los llamamos basura blanca. 279 00:22:08,273 --> 00:22:11,299 Mira, no me gusta esa expresión, basura blanca. 280 00:22:11,376 --> 00:22:12,707 Y el guardia Williams, ¿qué es? 281 00:22:12,778 --> 00:22:15,440 ¡Cállate! No queremos oír hablar de Williams. 282 00:22:16,048 --> 00:22:17,481 Eso te lo creo. 283 00:22:19,918 --> 00:22:22,079 Denunciaré a Williams. 284 00:22:28,493 --> 00:22:31,519 Escucha, Roberts, todos sabemos lo que pasó... 285 00:22:32,631 --> 00:22:33,859 pero no podemos hacer nada. 286 00:22:33,932 --> 00:22:35,194 - Sí. - ¿Entonces? 287 00:22:35,267 --> 00:22:38,134 - Lo de Stevens es una lástima... - ¿Todos lo lamentamos? 288 00:22:38,203 --> 00:22:39,693 Fuimos duros contigo. 289 00:22:40,038 --> 00:22:43,235 ¿Puedo contar con ustedes cuando vayamos a ver al Comandante? 290 00:22:43,308 --> 00:22:46,004 - ¿Para preguntar sobre su muerte? - Por supuesto. 291 00:22:46,078 --> 00:22:47,909 Luego acusaremos a Williams de homicidio. 292 00:22:47,979 --> 00:22:52,245 ¡Arriba! ¡Levántense! Vamos. 293 00:22:52,517 --> 00:22:54,917 ¿Quién mató a Stevens? 294 00:22:58,824 --> 00:23:00,348 ¿Oyen eso? 295 00:23:00,559 --> 00:23:02,390 ¿Se van a quedar sentados sin hacer nada? 296 00:23:28,687 --> 00:23:30,279 ¡Tome el mando, guardia! 297 00:23:30,355 --> 00:23:33,756 - ¡Guardia! ¿Qué diablos sucede aquí? - Señor, los presos. 298 00:23:33,925 --> 00:23:37,656 Parece que celebran una victoria. Traiga a todos los guardias disponibles. 299 00:23:37,729 --> 00:23:39,060 ¿Armados, señor? 300 00:23:39,131 --> 00:23:41,861 ¿Dónde diablos cree que estamos, en Chicago? 301 00:23:50,876 --> 00:23:54,004 ¡Guardias! ¡Déjenlos salir! 302 00:23:57,482 --> 00:23:59,882 ¡Dije que los dejaran salir! 303 00:25:12,257 --> 00:25:14,919 - Stevens, Stevens. - Stevens, Stevens. 304 00:26:35,707 --> 00:26:38,369 ¿Cómo se llama? ¿Oliver Twist? 305 00:26:40,011 --> 00:26:43,139 Baje su plato. Es demasiado temprano para desayunar. 306 00:26:48,186 --> 00:26:50,154 ¿Cuál es su nombre? 307 00:26:51,690 --> 00:26:54,386 - ¡Stevens! - ¡Guardia Burton! 308 00:26:56,494 --> 00:26:58,928 Es un milagro. Un hombre ha regresado de la muerte. 309 00:26:58,997 --> 00:27:01,022 Llévenlo de regreso a la morgue. 310 00:27:01,166 --> 00:27:03,600 - ¿La morgue, señor? - A la morgue, vía la colina. 311 00:27:03,668 --> 00:27:06,535 Qué dé una linda vuelta antes de que lo enterremos. 312 00:27:08,406 --> 00:27:09,771 ¡Al trote! 313 00:27:18,917 --> 00:27:20,282 Izquierda, derecha, izquierda... 314 00:27:20,352 --> 00:27:21,944 - ¡Guardia! - Señor. 315 00:27:22,020 --> 00:27:24,648 Vaya a traerme una copia de las reglas de Rey. 316 00:27:24,723 --> 00:27:25,815 Sí, señor. 317 00:27:40,005 --> 00:27:41,165 - ¡Johnson! - Señor. 318 00:27:41,239 --> 00:27:45,198 - ¿Usted comenzó el motín? - No comencé nada. 319 00:27:45,377 --> 00:27:48,676 Y ¿a qué se debía todo ese ruido? ¿Ejercitaban los pulmones? 320 00:27:48,747 --> 00:27:50,408 ¿Quién mató a Stevens? 321 00:27:51,116 --> 00:27:52,447 - Guardia. - ¡Señor! 322 00:27:52,517 --> 00:27:54,747 Lleve a este hombre a la morgue. 323 00:27:55,186 --> 00:27:58,155 Muéstrele el cuerpo. Si ve alguna marca... 324 00:27:58,256 --> 00:28:00,724 abrasión o herida de bala en su cuerpo... 325 00:28:00,992 --> 00:28:02,721 llévelo a la oficina del Comandante... 326 00:28:02,794 --> 00:28:05,456 y quédese con él mientras escribe su declaración. 327 00:28:05,530 --> 00:28:09,762 Luego permita que vea al Comandante solo y que hable con libertad. 328 00:28:10,135 --> 00:28:11,796 - Sí, señor. - Al trote. 329 00:28:11,870 --> 00:28:16,000 ¡Al trote! Izquierda, derecha, izquierda, derecha. 330 00:28:19,978 --> 00:28:21,411 A la derecha. 331 00:28:28,353 --> 00:28:32,380 Han estado haciendo mucho ruido. 332 00:28:32,991 --> 00:28:36,950 Eso se acabó, o los enviaré a todos a la colina. 333 00:28:37,095 --> 00:28:38,960 A todos. 334 00:28:40,365 --> 00:28:44,802 Si tienen alguna queja, pueden ir a ver al Comandante. 335 00:28:48,706 --> 00:28:54,110 Si hay más problemas, recibirán su castigo. 336 00:28:54,412 --> 00:28:56,209 Saben cuánto dura. 337 00:28:56,648 --> 00:28:58,878 Y si eso no es suficiente... 338 00:28:59,684 --> 00:29:02,847 acusaré a los líderes de amotinarse. 339 00:29:02,987 --> 00:29:07,083 - ¿Quiénes son los líderes? - ¡Uno de cada cinco hombres! 340 00:29:15,233 --> 00:29:19,294 Piénsenlo. No pierdo el tiempo en amenazas vacías. 341 00:29:20,505 --> 00:29:23,372 A vestirse como soldados. 342 00:29:23,908 --> 00:29:26,468 ¡Presos, firmes! 343 00:29:26,611 --> 00:29:29,375 ¡Descansen! Una vez más. 344 00:29:32,350 --> 00:29:35,410 ¡Firmes! Mucho mejor. 345 00:29:39,424 --> 00:29:41,858 Ahora, ¿alguien tiene alguna queja? 346 00:29:43,728 --> 00:29:45,958 ¿Alguien quiere ver al Comandante? 347 00:29:47,665 --> 00:29:50,964 ¿Alguien presenció un homicidio últimamente? 348 00:29:53,605 --> 00:29:55,869 ¿Tienen miedo de abrir la boca o qué? 349 00:29:56,908 --> 00:30:01,538 Quien quiera ver al Comandante dé un paso al frente. 350 00:30:10,889 --> 00:30:12,686 ¿Por qué quiere verlo? 351 00:30:14,292 --> 00:30:19,491 Quiero hacer una denuncia, Williams es responsable de la muerte de Stevens. 352 00:30:20,431 --> 00:30:21,762 ¿Testigos? 353 00:30:23,334 --> 00:30:26,132 Los hombres en mi celda saben lo que pasó, señor. 354 00:30:28,006 --> 00:30:30,839 Bartlett, venga al trote. 355 00:30:34,913 --> 00:30:38,713 Usted vio al guardia Williams matar al soldado Stevens. ¿Es cierto? 356 00:30:39,317 --> 00:30:40,579 No, señor. No es verdad. 357 00:30:40,652 --> 00:30:41,710 No me mienta. 358 00:30:41,786 --> 00:30:44,050 Usted lo vio con las manos ensangrentadas, ¿no? 359 00:30:44,122 --> 00:30:45,521 No, señor. No vi nada, señor. 360 00:30:45,590 --> 00:30:47,080 Solicito me transfieran de celda. 361 00:30:47,158 --> 00:30:49,456 Solicitud denegada. Regrese a la fila. 362 00:30:51,129 --> 00:30:53,290 McGrath, venga al trote. 363 00:30:58,770 --> 00:31:01,534 ¿Es verdad que presenció un homicidio, McGrath? 364 00:31:02,807 --> 00:31:07,141 No, señor, pero cometeré uno si Roberts no deja de abrir la boca. 365 00:31:07,478 --> 00:31:08,877 Regrese a la fila. 366 00:31:11,449 --> 00:31:13,508 King, venga al trote. 367 00:31:19,924 --> 00:31:22,290 Ahora escuchémoslo de usted, King. 368 00:31:25,630 --> 00:31:28,428 El guardia Williams asesinó a Stevens. 369 00:31:29,701 --> 00:31:32,169 Mi única preocupación es cómo probarlo. 370 00:31:33,271 --> 00:31:34,966 Regrese a la fila, King. 371 00:31:41,980 --> 00:31:43,914 - ¡Guardia Williams! - Sí, señor. 372 00:31:44,015 --> 00:31:45,880 - ¿Escuchó eso? - Sí, señor. 373 00:31:45,984 --> 00:31:48,214 Es una acusación muy seria. 374 00:31:48,286 --> 00:31:51,119 Está mintiendo, señor. Nunca toqué a Stevens. 375 00:31:51,489 --> 00:31:53,081 - ¡Guardia Harris! - Señor. 376 00:31:53,157 --> 00:31:56,285 Quiero que Roberts y King vean al Comandante a las 930 horas. 377 00:31:56,361 --> 00:31:58,625 - Sí, señor. - Y notifique al médico... 378 00:31:58,696 --> 00:32:01,722 que debe ir a la oficina del Comandante a las 930 horas. 379 00:32:01,799 --> 00:32:04,597 Parece que Stevens no murió de un golpe de calor. 380 00:32:05,737 --> 00:32:08,968 Lo asesinaron a sangre fría. 381 00:32:09,540 --> 00:32:12,839 - ¿Es cierto, señor? - Dígale que no falte. 382 00:32:13,244 --> 00:32:15,610 Está en juego su reputación profesional. 383 00:32:16,547 --> 00:32:19,277 ¿La de nuestro médico, señor? No puedo creerlo. 384 00:32:19,517 --> 00:32:22,714 Es sabido que hace caminar a los cojos, ver a los ciegos... 385 00:32:22,787 --> 00:32:25,085 y a los mutilados bailar en la colina. 386 00:32:30,094 --> 00:32:32,289 ¿Qué más puede hacer, guardia? 387 00:32:32,764 --> 00:32:36,757 Andar en bicicleta sobre el mar, sin manos y convertir el agua en vino. 388 00:32:37,835 --> 00:32:40,827 Pero ¿puede resucitar a los muertos, guardia? 389 00:32:41,306 --> 00:32:44,332 No, señor. No puede resucitarlos, pero sí enterrarlos. 390 00:32:46,210 --> 00:32:49,338 ¡Sí, ya conozco su vocación! 391 00:32:50,748 --> 00:32:53,216 ¡Debió haber sido cómico! 392 00:32:54,118 --> 00:32:55,210 Sí, señor. 393 00:32:55,286 --> 00:32:58,551 ¿Permiso para permitirles a los presos fumar? 394 00:33:00,158 --> 00:33:03,685 ¡Ya lo has hecho demasiadas veces, Charlie! 395 00:33:04,929 --> 00:33:06,590 ¿Crees que no lo sé? 396 00:33:07,098 --> 00:33:08,588 ¿Tiene fuego, señor? 397 00:33:08,966 --> 00:33:14,336 No, pero tengo un paquete para poner sobre su espalda si lo encuentro fumando. 398 00:33:28,486 --> 00:33:32,217 Bartlett y McGrath, estén preparados. Quizá los necesiten. 399 00:33:35,493 --> 00:33:40,453 Hoy les servirán queso en el almuerzo. 400 00:33:44,335 --> 00:33:48,669 Regresen a su celda, y estén presentables. 401 00:33:49,073 --> 00:33:52,440 Ya se han divertido mucho. Guardia, tome el mando. 402 00:34:22,039 --> 00:34:26,169 - ¿Tratas de crear problemas, Charlie? - ¿Quién yo? 403 00:34:26,711 --> 00:34:29,908 Desde ahora, estarás bajo las órdenes de Williams. 404 00:34:30,815 --> 00:34:32,476 Así son las cosas. 405 00:34:33,217 --> 00:34:34,912 Sé que no te importará. 406 00:34:35,286 --> 00:34:38,983 Siempre dices que no buscas ascensos ni favores. 407 00:34:39,223 --> 00:34:41,851 Preferiría dejar el ejército. 408 00:34:44,429 --> 00:34:46,863 Alguien más recibirá el ascenso. 409 00:34:56,774 --> 00:34:58,173 Adentro, King. 410 00:35:05,483 --> 00:35:09,010 - ¿Cree que se saldrá con la suya? - Yo debería preguntarle eso. 411 00:35:10,688 --> 00:35:12,315 Gracias, guardia. 412 00:35:16,861 --> 00:35:18,988 ¿Sabe lo que va a pasar? 413 00:35:19,664 --> 00:35:22,690 Habrá un tribunal de investigación, y me exonerarán. 414 00:35:22,967 --> 00:35:25,595 No, está nervioso, Williams. 415 00:35:27,171 --> 00:35:31,039 ¿Usted quiere atraparme? ¿Cree que podrá hacerlo? 416 00:35:31,342 --> 00:35:33,469 Si mueve un pelo, lo derribo. 417 00:35:34,111 --> 00:35:37,080 No es mala idea. Sólo nosotros dos. 418 00:35:37,982 --> 00:35:39,973 Hay una celda cerrada al final. 419 00:35:40,418 --> 00:35:44,218 Nadie nos verá. Nos encerraremos. Sólo los dos. 420 00:35:44,288 --> 00:35:47,382 - Acepto. - Marche. 421 00:36:21,392 --> 00:36:22,586 Yo primero. 422 00:36:24,061 --> 00:36:25,085 Adentro. 423 00:36:29,667 --> 00:36:30,656 Déjenlo. 424 00:36:32,036 --> 00:36:34,504 Regresen a sus tareas, vamos. ¡Al trote! 425 00:36:44,815 --> 00:36:46,510 No quiero más problemas. 426 00:36:47,485 --> 00:36:48,952 Nada más. 427 00:36:49,854 --> 00:36:51,549 Aprenderán a comportarse. 428 00:36:53,124 --> 00:36:55,217 Aprenderán que hablamos en serio. 429 00:36:55,826 --> 00:36:57,316 Medítelo rápido, Roberts... 430 00:36:57,395 --> 00:36:58,384 Guardia. 431 00:36:59,564 --> 00:37:01,555 Quiero que me transfieran. 432 00:37:01,666 --> 00:37:04,226 Usted saldrá, Bartlett, enano. 433 00:37:04,468 --> 00:37:07,562 Saldrá a la colina. Tomen sus equipos, todos. 434 00:37:09,040 --> 00:37:11,941 Vamos, y levanten a Roberts. Él vendrá con nosotros. 435 00:37:12,476 --> 00:37:14,068 Regresaré por ustedes. 436 00:37:15,413 --> 00:37:17,108 ¡Tienen cinco minutos! 437 00:37:27,692 --> 00:37:31,594 Joe está bajo órdenes del Comandante. ¿Cómo va a explicar esto Williams? 438 00:37:31,662 --> 00:37:33,289 ¿Crees que el Comandante nunca vio... 439 00:37:33,364 --> 00:37:35,195 a un preso golpeado antes? 440 00:37:36,100 --> 00:37:38,364 Tengo algo que decir... 441 00:37:38,936 --> 00:37:44,067 - y me aseguraré de que me escuche. - Si no, lo haré saber afuera. 442 00:37:44,275 --> 00:37:46,766 Ustedes dos vuelven loco a cualquiera. 443 00:37:46,844 --> 00:37:51,247 Alguien va a averiguar lo que sucede aquí, lo que está pasando. 444 00:37:52,049 --> 00:37:54,847 Estamos encerrados, Sargento Mayor, encerrados... 445 00:37:56,153 --> 00:37:58,951 y al maldito mundo le importamos un comino. 446 00:38:01,826 --> 00:38:05,728 Somos ese 2% desagradable, los sospechosos, los sinvergüenzas... 447 00:38:06,230 --> 00:38:10,997 los cobardes, los ladrones. Somos el eslabón roto del sistema. 448 00:38:13,237 --> 00:38:14,829 Vete al diablo. 449 00:38:19,577 --> 00:38:21,545 Ponte el equipo, Roberts. 450 00:38:22,913 --> 00:38:23,902 No. 451 00:38:25,016 --> 00:38:26,711 Para usted no, Williams. 452 00:38:27,084 --> 00:38:31,020 Dos voluntarios para arrastrar a Roberts por la colina. Bartlett y McGrath. 453 00:38:31,088 --> 00:38:32,214 Sí, guardia. 454 00:38:38,396 --> 00:38:39,590 ¿McGrath? 455 00:38:43,567 --> 00:38:44,864 Al diablo. 456 00:38:44,935 --> 00:38:47,165 Le estoy dando una orden, McGrath. 457 00:38:48,039 --> 00:38:51,839 Escuche, Williams, el ejército no me compró en un mercado de esclavos. 458 00:38:52,677 --> 00:38:57,171 Subiré la colina al trote para usted. Pero no arrastraré a otro hombre conmigo. 459 00:38:59,150 --> 00:39:03,644 Está bien, conseguiré a los voluntarios, y los sacaré a todos. 460 00:39:04,955 --> 00:39:07,788 Está loco. Tengo que salir de este grupo. 461 00:39:09,427 --> 00:39:10,917 ¡Cállate! 462 00:39:12,763 --> 00:39:15,061 Bueno, ¿qué les pasa? 463 00:39:20,604 --> 00:39:22,538 Joe, diles, vamos. 464 00:39:23,774 --> 00:39:26,675 Obedeceré cualquier orden. No busco problemas. 465 00:39:27,445 --> 00:39:28,912 ¡Eres despreciable! 466 00:39:39,857 --> 00:39:41,017 ¡Guardia! 467 00:39:41,792 --> 00:39:45,319 - Guardia, tengo que salir de aquí. - ¡Está bien, basta! 468 00:39:47,998 --> 00:39:51,627 - Guardia, me están crucificando. - Lléveselo, guardia. 469 00:39:58,275 --> 00:39:59,537 Vaya al médico. 470 00:39:59,610 --> 00:40:03,102 No, estoy bajo las órdenes del Comandante. No me perderé eso. 471 00:40:04,014 --> 00:40:05,379 Déjeme ver eso. 472 00:40:08,285 --> 00:40:09,877 King, McGrath, llévenlo al médico. 473 00:40:09,954 --> 00:40:13,890 Yo me ocuparé de que vea al Comandante, no se preocupe. Vamos, rápido. 474 00:40:18,062 --> 00:40:19,552 Con cuidado. Cuidado. 475 00:40:21,899 --> 00:40:24,766 Está bien, tengan cuidado con la puerta. 476 00:40:26,670 --> 00:40:28,467 Bajen su cabeza. 477 00:40:29,273 --> 00:40:32,208 Póngame en otra celda, guardia. Estoy harto de estos tipos. 478 00:40:32,276 --> 00:40:33,573 Cállese. 479 00:40:37,915 --> 00:40:41,351 Sólo trato de ocuparme de mí. 480 00:40:44,622 --> 00:40:49,025 ¿Qué les pasa a todos en este maldito lugar? 481 00:40:51,195 --> 00:40:52,890 No están, guardia. 482 00:40:53,063 --> 00:40:54,724 Se fueron. 483 00:40:55,466 --> 00:40:57,957 El guardia Harris los llevó al médico. 484 00:40:58,135 --> 00:40:59,966 A sus destacamentos. ¡Media vuelta! 485 00:41:00,037 --> 00:41:03,632 ¡Al trote! Izquierda, derecha, izquierda, derecha. 486 00:41:26,263 --> 00:41:27,662 Pónganlo aquí. 487 00:41:36,240 --> 00:41:40,939 - ¿Qué es esto, guardia? - Roberts está enfermo. 488 00:41:42,279 --> 00:41:43,974 Ustedes dos, afuera. 489 00:41:46,350 --> 00:41:47,749 Está bien, salgan. 490 00:41:54,158 --> 00:41:56,126 De pie, Roberts. 491 00:41:57,361 --> 00:41:59,261 Bájelo, guardia. 492 00:41:59,663 --> 00:42:01,494 Tiene un pie roto. 493 00:42:01,765 --> 00:42:03,596 ¿Qué están haciendo aquí ustedes dos? 494 00:42:03,667 --> 00:42:06,067 Trajimos a Roberts, señor. No está bien. 495 00:42:11,275 --> 00:42:12,503 De pie. 496 00:42:12,977 --> 00:42:15,104 Tiene una lesión en el pie, señor. 497 00:42:15,980 --> 00:42:19,848 De pie, Roberts, y firme. 498 00:42:32,496 --> 00:42:33,929 Marche a afuera. 499 00:42:39,670 --> 00:42:42,798 Izquierda, derecha, izquierda, derecha. 500 00:42:44,875 --> 00:42:46,137 Siga marchando. 501 00:42:46,710 --> 00:42:48,507 - Ustedes dos, entren. - Correcto, entren. 502 00:42:48,579 --> 00:42:54,279 Izquierda, derecha, izquierda, derecha... 503 00:42:54,351 --> 00:42:57,013 izquierda, derecha, izquierda, derecha... 504 00:42:57,087 --> 00:43:01,217 izquierda, derecha, izquierda, derecha. ¡Alto! 505 00:43:03,527 --> 00:43:04,755 Media vuelta. 506 00:43:05,829 --> 00:43:08,161 Párrafo 528, sección 7. 507 00:43:08,332 --> 00:43:11,631 "Un oficial no reprenderá a un oficial de brigada o no comisionado... 508 00:43:11,702 --> 00:43:13,431 "frente a soldados rasos." 509 00:43:13,504 --> 00:43:16,029 - Conoce las reglas del Rey, ¿eh? - Sí, señor. 510 00:43:16,140 --> 00:43:17,869 Rompe todas las reglas del libro. 511 00:43:17,942 --> 00:43:20,672 - Y usted las cumple todas, ¿no? - Somos soldados. 512 00:43:20,744 --> 00:43:22,575 Somos el ejército. ¿Qué más hay que hacer? 513 00:43:22,646 --> 00:43:24,580 Bueno, yo viví según el libro. 514 00:43:24,682 --> 00:43:27,515 Párrafo esto y párrafo bajo sección X-Y-Z aquello. 515 00:43:27,952 --> 00:43:30,921 Pero la reina Victoria está muerta. Está desactualizado. 516 00:43:30,988 --> 00:43:32,114 ¿Qué clase de soldado es? 517 00:43:32,189 --> 00:43:34,589 Uno que está vivo, salvo que Williams cambie eso. 518 00:43:34,658 --> 00:43:37,718 Disciplina. El ejército funciona con disciplina. 519 00:43:38,228 --> 00:43:41,823 Soy un soldado porque no conseguí trabajo como civil... 520 00:43:41,899 --> 00:43:45,062 pero era un buen soldado de juguete, igual que usted. 521 00:43:45,235 --> 00:43:48,693 Me daban una orden, y la cumplía como un perro. 522 00:43:48,772 --> 00:43:51,673 - De pie y escuche. - ¡No, usted escuche! 523 00:43:52,042 --> 00:43:53,339 Tres años en el desierto. 524 00:43:53,410 --> 00:43:55,708 Tres años peleando por dinero. Es lo que somos. 525 00:43:55,779 --> 00:43:58,145 - Traición, lo que dice es traición. - ¡Sí! 526 00:43:58,215 --> 00:43:59,580 Póngase de pie. 527 00:44:01,418 --> 00:44:06,446 De acuerdo, traición. Eso es párrafo 531, sección 7. 528 00:44:06,657 --> 00:44:09,956 "Una persona que cometa... 529 00:44:10,327 --> 00:44:13,819 "traición o amotinamiento puede... 530 00:44:13,931 --> 00:44:16,798 "ser sentenciado a servicio penal de por vida." 531 00:44:16,867 --> 00:44:18,562 - Y usted... - De por vida. 532 00:44:18,769 --> 00:44:19,929 Está bien. 533 00:44:20,004 --> 00:44:22,837 Sólo sé que no puedo hacer algo que para mí no tiene sentido. 534 00:44:22,906 --> 00:44:25,238 Usted sí. Usted puede vivir según el libro... 535 00:44:25,309 --> 00:44:27,539 ¡pero está desactualizado! ¡Es estúpido y viejo! 536 00:44:27,611 --> 00:44:29,238 Así que, renuncia, ¿eh? 537 00:44:29,446 --> 00:44:31,311 ¿Pasará el resto de la guerra en prisión? 538 00:44:31,382 --> 00:44:34,943 - ¡Sí! - Entrega nuestro imperio. 539 00:44:35,019 --> 00:44:37,010 Sí, déselo a Jacko, quizá a él le sirva. 540 00:44:37,087 --> 00:44:39,783 ¡A los negros! No podrían dirigir ni un burdel. 541 00:44:39,857 --> 00:44:42,382 ¡De pie, párese firme! 542 00:44:42,459 --> 00:44:46,555 Sí, de pie. ¿Bajo que cargo? 543 00:44:46,964 --> 00:44:48,761 ¿Por no obedecer una orden? 544 00:44:49,633 --> 00:44:52,500 ¿Ebrio con un encendedor? 545 00:44:53,170 --> 00:44:54,831 Maldito loco. 546 00:44:55,639 --> 00:44:58,608 Entrenaría e inspeccionaría a un muerto si se lo ordenaran. 547 00:44:58,675 --> 00:45:00,700 Sí, tiene razón. 548 00:45:03,947 --> 00:45:05,744 ¡Mueva a esos hombres! 549 00:45:09,186 --> 00:45:12,121 Era un oficial no comisionado. Era un soldado... 550 00:45:12,289 --> 00:45:14,951 pero lo olvidó. Ahora, le enseñaré. 551 00:45:15,092 --> 00:45:16,491 Le enseñaré desde el principio. 552 00:45:16,560 --> 00:45:19,688 Lo transformaré en alguien que enorgullezca al ejército. 553 00:45:20,164 --> 00:45:23,031 Trotará, hará la instrucción, todo lo que le ordene. 554 00:45:23,901 --> 00:45:26,495 Roberts, se sentirá perdido... 555 00:45:27,304 --> 00:45:31,104 si alguien no le grita una orden. ¡Guardia! 556 00:45:31,175 --> 00:45:32,164 ¡Señor! 557 00:45:38,649 --> 00:45:40,207 ¿Quién puso a Roberts en ese estado? 558 00:45:40,284 --> 00:45:42,184 Peleaba con un presos, señor. McGrath. 559 00:45:42,252 --> 00:45:43,844 - ¿Sí? - También se metió conmigo. 560 00:45:43,921 --> 00:45:45,047 - ¿Sí? - Lo saqué de la celda. 561 00:45:45,122 --> 00:45:47,022 Le ordené trotar, se negó y me golpeó. 562 00:45:47,091 --> 00:45:48,319 Tuvimos que controlarlo. 563 00:45:48,392 --> 00:45:50,223 - ¿Testigos? - Henshaw y Colbey, señor. 564 00:45:50,294 --> 00:45:52,159 Espero que no lo haya golpeado fuerte. 565 00:45:52,229 --> 00:45:53,287 Si no fuera por Henshaw... 566 00:45:53,363 --> 00:45:56,526 Es claro que Roberts es peligroso, pero si tiene que controlarlo... 567 00:45:56,600 --> 00:45:58,795 no quiero que parezca un herido de guerra. 568 00:45:58,869 --> 00:46:00,496 Me atacó y chocó contra una pared. 569 00:46:00,571 --> 00:46:02,937 Debe haber sido así. No hay otra explicación lógica. 570 00:46:03,006 --> 00:46:04,337 McGrath hizo casi todo el daño. 571 00:46:04,408 --> 00:46:06,808 Sí. Acúselo de pelear con McGrath... 572 00:46:07,411 --> 00:46:09,709 Colbey y Henshaw, y de insubordinación. 573 00:46:09,780 --> 00:46:12,681 McGrath no me golpeó, fue Williams. 574 00:46:12,749 --> 00:46:13,807 ¿Testigos? 575 00:46:15,085 --> 00:46:18,111 ¡Guardia! De ahora en más, me ocuparé de su bienestar. 576 00:46:18,555 --> 00:46:20,147 Señor, yo puedo con él. 577 00:46:21,792 --> 00:46:24,989 No, no puede, guardia. Usted es una revelación. 578 00:46:25,062 --> 00:46:28,190 Pero déjeme decirle, ésta es su última oportunidad. 579 00:46:28,365 --> 00:46:31,562 Si golpea a otro de mis muchachos, lo meteré aquí... 580 00:46:31,635 --> 00:46:34,468 y si los presos no lo dejan lisiado, lo haré yo. 581 00:46:34,538 --> 00:46:37,006 - Traiga a los demás. - Sí, señor. 582 00:46:37,774 --> 00:46:39,708 ¡Ustedes dos, vengan al trote! 583 00:46:39,776 --> 00:46:43,439 ¡Vamos, muévanse! Izquierda, derecha, izquierda, derecha. 584 00:46:43,780 --> 00:46:46,112 ¡Alto! Firmes. 585 00:46:47,951 --> 00:46:51,682 McGrath. ¿Es verdad que tuvo una pelea con Roberts? 586 00:46:52,523 --> 00:46:54,150 Tuvimos una pequeña diferencia. 587 00:46:54,224 --> 00:46:57,159 - Y usted lo vio. - Se pelearon. 588 00:46:57,861 --> 00:46:59,260 Lo golpeó fuerte, ¿no? 589 00:46:59,329 --> 00:47:02,765 - Yo no lo dejé en ese estado. - ¿Entonces quién? 590 00:47:04,067 --> 00:47:05,864 El guardia Williams, señor. 591 00:47:06,270 --> 00:47:09,398 Se llevó a Joe, y cuando regresó, estaba así. 592 00:47:10,274 --> 00:47:12,265 Sé muy bien que McGrath no tuvo nada que ver. 593 00:47:12,342 --> 00:47:14,833 Quédese firme cuando le hablo. 594 00:47:15,746 --> 00:47:18,840 Negro, dígame de nuevo, ¿qué vio? 595 00:47:19,917 --> 00:47:22,010 Simio negro, le estoy hablando. 596 00:47:22,252 --> 00:47:24,117 ¿Quiere que lo encierre solo? 597 00:47:24,188 --> 00:47:28,022 Negro sucio y apestoso, contésteme. ¿Qué vio? 598 00:47:29,493 --> 00:47:33,623 Lo veré en el infierno... 599 00:47:35,699 --> 00:47:39,499 Sargento Mayor bueno para nada. ¡En el infierno! 600 00:47:39,670 --> 00:47:42,969 Mire eso. Baila como un simio con pulgas. 601 00:47:43,640 --> 00:47:44,971 Cree que aún está en la selva. 602 00:47:45,042 --> 00:47:47,374 Le enseñaré que está en el ejército británico. 603 00:47:47,444 --> 00:47:53,405 Abandono su ejército de porquería, ¿me oye? Sargento Mayor gritón. 604 00:47:53,717 --> 00:47:56,652 Dejaré el maldito servicio militar. ¿Qué hará al respecto? 605 00:47:56,720 --> 00:47:58,517 Acúselo de todos los delitos del libro. 606 00:47:58,589 --> 00:47:59,715 Señor. 607 00:47:59,790 --> 00:48:01,587 Pero primero, vea que Harris lo lleve... 608 00:48:01,658 --> 00:48:03,592 a la oficina del Comandante a las 930 horas. 609 00:48:03,660 --> 00:48:04,991 Que el Comandante oiga su caso. 610 00:48:05,062 --> 00:48:07,292 - Sí, señor. ¿Usted estará presente? - No, guardia. 611 00:48:07,364 --> 00:48:10,891 Estaré ocupado con el funeral de Stevens. 612 00:48:11,501 --> 00:48:14,561 ¿Dejará que abran la boca sin que usted esté allí? 613 00:48:14,638 --> 00:48:18,540 ¿Está preocupado, guardia? ¿Tiene alguna razón para estarlo? 614 00:48:18,976 --> 00:48:20,068 No. 615 00:48:20,677 --> 00:48:23,373 Deje que griten, luego yo diré lo mío. 616 00:48:35,158 --> 00:48:38,059 Vamos. Los dos al trote. ¡Flanco izquierdo, marchen! 617 00:48:38,428 --> 00:48:40,692 ¡Muévanse! ¡Vamos, vamos, vamos! 618 00:48:41,331 --> 00:48:46,826 Izquierda, derecha, izquierda, derecha. ¡Vamos, al trote, al trote! 619 00:49:19,236 --> 00:49:23,696 - Qué astuto eres. - Abandono el ejército. 620 00:49:23,774 --> 00:49:25,901 - No seas tonto. - Chico astuto. 621 00:49:26,143 --> 00:49:30,204 ¿Qué debería hacer? ¿Arrastrarme ante Williams como haces tú, eh? 622 00:49:30,380 --> 00:49:32,314 Cuida tu bocota. 623 00:49:33,450 --> 00:49:37,409 Si me levantas un dedo, te mataré. Un dedo. 624 00:49:37,487 --> 00:49:41,253 - Sí, sigue. Eres puro gritos. - Y yo sé lo duro que eres tú. 625 00:49:41,491 --> 00:49:43,220 Cuidado con lo que dices. 626 00:49:49,766 --> 00:49:53,668 Bueno para nada, hecho en Yorkshire... 627 00:49:54,971 --> 00:49:57,906 exportado a Medio Oriente con etiqueta de "¡frágil!" 628 00:49:59,543 --> 00:50:05,709 Vamos. Tú eres el grandote en esta celda. ¿Oíste lo que dije? Vamos. 629 00:50:15,192 --> 00:50:17,422 ¿Qué diablos es esto? 630 00:50:18,662 --> 00:50:22,120 Basta, basta. 631 00:50:22,199 --> 00:50:26,067 Vamos, vamos, basta. 632 00:50:26,169 --> 00:50:29,570 Están bajo órdenes del Comandante. Vístase, King, y salga. 633 00:50:29,639 --> 00:50:32,870 - Abandoné el ejército. - ¡Vístase! 634 00:50:34,745 --> 00:50:40,411 He abandonado el ejército, y esto es lo que pienso de su justicia. 635 00:50:40,984 --> 00:50:44,476 Se volvió completamente loco. Todos afuera. 636 00:50:44,654 --> 00:50:46,918 King, ¿qué demonios le pasa? 637 00:50:47,090 --> 00:50:51,117 Abandoné el ejército, así que, no usaré el uniforme. 638 00:50:51,194 --> 00:50:54,254 ¿Irá a ver a Comandante vestido así? 639 00:50:54,331 --> 00:50:58,324 A menos que tenga un sombrero de copa y un hueso para ponerme en la nariz. 640 00:50:59,569 --> 00:51:02,868 Eso es lo que creen que usamos en casa. 641 00:51:03,073 --> 00:51:05,303 Éste será un día para recordar. 642 00:51:05,375 --> 00:51:07,343 Vamos. Está bien, al trote. 643 00:51:07,811 --> 00:51:13,909 ¡Vamos, al trote! Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha. 644 00:51:50,954 --> 00:51:52,581 Ya está, Roberts. 645 00:51:52,856 --> 00:51:55,347 ¿Cuál es el veredicto? ¿Medicinas y tareas? 646 00:51:55,425 --> 00:51:57,052 Vaya a su celda, recoja su equipo... 647 00:51:57,127 --> 00:51:58,822 y recomendaré que vaya al hospital. 648 00:51:58,895 --> 00:52:02,126 Yo no haría eso. Al Sargento Mayor no le gustará. 649 00:52:03,867 --> 00:52:06,028 - Yo decido qué... - Usted no decide nada. 650 00:52:06,102 --> 00:52:08,036 Hace lo que le dicen. 651 00:52:11,608 --> 00:52:14,475 Mire, Roberts, haré un informe completo sobre usted. 652 00:52:14,544 --> 00:52:17,877 Le conviene hacerlo, porque me enfrentaré a todos... 653 00:52:17,948 --> 00:52:20,246 en este basurero. 654 00:52:22,285 --> 00:52:26,221 A todos. Uno por uno. 655 00:52:27,524 --> 00:52:31,290 Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda. 656 00:52:32,662 --> 00:52:34,493 Yo era un soldado. 657 00:52:34,564 --> 00:52:36,156 No me aceptarían ni como explorador. 658 00:52:36,233 --> 00:52:37,461 Cállese. 659 00:52:37,534 --> 00:52:40,992 - ¡King, firme! - Sr. Harris. 660 00:52:41,271 --> 00:52:45,230 Dígale al Sr. Comandante que el Sr. Jacko King lo verá ahora. 661 00:52:47,244 --> 00:52:48,836 Cállese, tonto. 662 00:53:00,123 --> 00:53:04,082 ¿Qué está haciendo? Regrese... 663 00:53:31,555 --> 00:53:35,616 Horace, siéntese. No se pare por mí. Renuncié a mi rango. 664 00:53:48,438 --> 00:53:50,235 Le recomiendo esta marca... 665 00:53:51,274 --> 00:53:56,576 pero no puedo recomendar su hotel, Horace. El servicio es malo. 666 00:53:57,213 --> 00:53:58,202 ¡Guardia! 667 00:53:58,682 --> 00:54:02,550 Señor, se volvió loco, señor. No puedo hacer nada con él. 668 00:54:07,857 --> 00:54:12,055 ¿No le gusta el hotel? 669 00:54:12,696 --> 00:54:14,926 Desde que murió uno de los huéspedes, no. 670 00:54:14,998 --> 00:54:18,058 Guardia, retire a este hombre. Llame al Sargento Mayor. 671 00:54:18,702 --> 00:54:20,499 Está ocupándose del funeral, señor. 672 00:54:20,570 --> 00:54:23,095 - ¿Qué? - Stevens murió, señor. 673 00:54:23,540 --> 00:54:26,270 - ¿Por qué no me avisaron? - Usted no estaba aquí. 674 00:54:26,710 --> 00:54:29,338 Que el Sargento Mayor venga en cuanto regrese. 675 00:54:30,013 --> 00:54:32,811 - ¿Quién murió? - ¡George Stevens! 676 00:54:33,583 --> 00:54:35,175 Williams lo mató. 677 00:54:36,252 --> 00:54:38,948 - ¡Saque a este loco! ¡Fuera! - ¡Señor! 678 00:54:39,856 --> 00:54:43,883 King, ¡al trote afuera! ¡Al trote! 679 00:54:49,799 --> 00:54:50,891 ¡Al trote! 680 00:54:52,902 --> 00:54:54,062 Horace. 681 00:54:57,140 --> 00:54:59,700 Williams asesinó a Stevens. 682 00:55:00,610 --> 00:55:03,875 No lo olvide. Él lo asesinó. 683 00:55:24,467 --> 00:55:26,765 De acuerdo, regrese a su destacamento. 684 00:55:33,309 --> 00:55:35,038 ¡Soldado, firme! 685 00:55:35,445 --> 00:55:37,572 Llévese a esos presos, guardia Harris. 686 00:55:37,647 --> 00:55:41,640 ¡Media vuelta, al trote! 687 00:55:47,490 --> 00:55:50,152 Roberts cree que lo están persiguiendo. 688 00:55:53,930 --> 00:55:57,161 Cree que lo golpeó uno de los guardia, ¿no? 689 00:55:58,368 --> 00:55:59,494 Sí. 690 00:56:01,104 --> 00:56:02,401 Así fue. 691 00:56:03,673 --> 00:56:06,267 - ¿Cómo dijo? - Así fue. 692 00:56:08,745 --> 00:56:13,011 - ¿Se da cuenta de que deberé informarlo? - Esperemos que lo haga. 693 00:56:14,250 --> 00:56:16,548 - Si es verdad. - Usted sabe que es verdad. 694 00:56:16,619 --> 00:56:19,520 Sí, Harris, pero ¿se lo diría al Comandante? 695 00:56:21,558 --> 00:56:23,753 Sí. Sí, lo haré. Lo haré. 696 00:56:24,994 --> 00:56:28,828 Tendrá que haber una investigación. Tendrán que presentar evidencias. 697 00:56:29,165 --> 00:56:33,124 Sí, lo sé, pero la suya es la única que el tribunal tomará en serio. 698 00:56:33,203 --> 00:56:37,435 Después de que el Sargento Mayor diga que no sirvo como guardia, seguido de... 699 00:56:37,874 --> 00:56:39,967 los guardias que encuentre y Williams... 700 00:56:40,043 --> 00:56:44,104 Claro que necesitaré evidencia, pero él está aquí por golpear a un oficial. 701 00:56:44,981 --> 00:56:46,949 Tendrán un caso fuerte, Harris. 702 00:56:47,016 --> 00:56:48,313 ¿Evidencia? Si no hace algo... 703 00:56:48,384 --> 00:56:50,784 tendrá todas las pruebas que necesite. Su ataúd. 704 00:56:50,854 --> 00:56:53,584 Está bien, tomen sus equipos. Irán al hoyo. 705 00:56:53,656 --> 00:56:58,116 ¡Media vuelta! ¡Al trote! Izquierda, derecha, izquierda, derecha. 706 00:56:58,194 --> 00:56:59,559 Vamos, muévanse. 707 00:57:00,063 --> 00:57:02,554 Los hombres no pueden entrar aquí, guardia. 708 00:57:02,732 --> 00:57:06,133 - Bueno, señor, mis órdenes son... - Yo doy las órdenes ahora... 709 00:57:06,302 --> 00:57:09,465 y tengo una queja muy seria contra usted, Williams. 710 00:57:09,539 --> 00:57:11,006 ¿De Roberts, señor? 711 00:57:11,508 --> 00:57:13,169 Y del guardia Harris. 712 00:57:14,310 --> 00:57:16,005 Sus días están contados. 713 00:57:17,013 --> 00:57:20,278 Acabo de hablar con el Comandante y responderé cualquier pregunta... 714 00:57:20,350 --> 00:57:23,285 sobre cómo trato a los presos ante el tribunal, señor. 715 00:57:23,353 --> 00:57:24,911 Ahora veré a los otros presos. 716 00:57:24,988 --> 00:57:26,546 Señor, llame al Sgto. Mayor antes... 717 00:57:26,623 --> 00:57:28,488 Conduciré esto a mi manera. 718 00:57:29,826 --> 00:57:31,453 - ¿Tiene alguna queja? - Señor. 719 00:57:31,528 --> 00:57:33,894 Quiero que arregle que me cambien de celda, señor. 720 00:57:33,963 --> 00:57:37,421 No aguanto más a esta gente. Sáqueme de aquí, señor. 721 00:57:38,401 --> 00:57:40,392 Usted, ¿tiene alguna queja? 722 00:57:46,676 --> 00:57:50,373 Le mentí al Comandante diciendo que había golpeado a Roberts... 723 00:57:50,513 --> 00:57:52,777 y por eso me envían al hoyo. 724 00:57:52,849 --> 00:57:54,749 El ejército me perdió como soldado... 725 00:57:54,818 --> 00:57:56,376 si no hacen algo al respecto. 726 00:57:56,452 --> 00:57:57,817 Correcto, salga. 727 00:57:58,888 --> 00:58:01,755 No siempre coincidí contigo, Roberts... 728 00:58:02,492 --> 00:58:03,891 pero buena suerte. 729 00:58:04,561 --> 00:58:06,756 Cuídate, McGrath. 730 00:58:06,896 --> 00:58:11,333 - ¿Por qué está desnudo este hombre? - Se niega a usar el uniforme del Rey. 731 00:58:14,337 --> 00:58:17,568 - Firme. - Ah, no. No. 732 00:58:19,008 --> 00:58:21,704 No reconozco al ejército ni a los oficiales. 733 00:58:22,412 --> 00:58:25,108 - Lo abandoné. - Dije: "firme." 734 00:58:26,082 --> 00:58:29,950 - Le está hablando a un civil, Cuthbert. - Démelo a mí, señor. Yo le enseñaré. 735 00:58:30,019 --> 00:58:33,853 Joe, dime el horario de visita, iré a verte alguna vez. 736 00:58:33,923 --> 00:58:38,189 Harris, lleve a este lunático al pasillo y manténgalo ahí hasta que lo llame. 737 00:58:38,261 --> 00:58:40,559 Sí, señor. Después de usted, Sr. King. 738 00:58:42,999 --> 00:58:45,763 - Te veré después, Joe. - Está bien, Sr. King. 739 00:58:45,835 --> 00:58:47,132 ¡Al trote! 740 00:58:48,805 --> 00:58:49,897 ¡Al trote! 741 00:58:51,941 --> 00:58:53,602 ¡Bartlett, muévase! 742 00:58:56,379 --> 00:59:00,440 Puede ver lo que tenemos que tolerar, señor. Si usted los apaña... 743 00:59:00,650 --> 00:59:04,780 no lograremos hacer nada con ellos, ¿no, señor? 744 00:59:05,622 --> 00:59:08,090 ¿Qué hacen estos hombres holgazaneando en el pasillo? 745 00:59:08,157 --> 00:59:09,385 - Órdenes, señor. - ¿De quién? 746 00:59:09,459 --> 00:59:10,585 Del médico. 747 00:59:10,760 --> 00:59:12,955 - ¿Qué sucede aquí, señor? - Los estoy examinando. 748 00:59:13,029 --> 00:59:14,894 ¿Están enfermos, señor? ¿Por qué? 749 00:59:14,964 --> 00:59:17,330 Su deber no es cuestionarme, Sargento Mayor. 750 00:59:17,400 --> 00:59:19,527 En cuanto los encuentre aptos, yo los quiero. 751 00:59:19,602 --> 00:59:21,797 Recibí algunas quejas del trato de Williams... 752 00:59:21,871 --> 00:59:23,736 A veces recibimos quejas de los presos. 753 00:59:23,806 --> 00:59:26,274 King acaba de intentarlo. Entró a ver al Comandante. 754 00:59:26,342 --> 00:59:28,537 Medio desnudo, sólo con sus plumas tribales... 755 00:59:28,611 --> 00:59:31,580 ¿Por qué clase de tonto me está tomando? 756 00:59:31,648 --> 00:59:34,674 La queja contra Williams vino del guardia Harris. 757 00:59:40,056 --> 00:59:41,045 Harris. 758 00:59:44,460 --> 00:59:47,361 - ¿Qué le ha dicho? - Le dije la verdad, señor. 759 00:59:47,463 --> 00:59:50,125 ¿La verdad? ¿De qué diablos está hablando? 760 00:59:50,199 --> 00:59:51,461 No es su culpa, fue Williams. 761 00:59:51,534 --> 00:59:54,435 Soy yo. ¡Yo! ¿Quién diablos está a cargo? 762 00:59:54,938 --> 00:59:56,929 ¡Retráctate de todo lo que dijiste, Charlie! 763 00:59:57,006 --> 00:59:58,940 Échale la culpa, Bert. Hazlo responsable. 764 00:59:59,008 --> 01:00:03,911 ¿Otra vez me dices cómo dirigir este lugar? Fuera, guardia. 765 01:00:05,515 --> 01:00:08,211 Sargento Mayor, Roberts irá al hospital. 766 01:00:08,584 --> 01:00:10,518 Manténgalo aquí, señor, en la celda. 767 01:00:10,586 --> 01:00:12,884 Estaría mejor si usted lo mantuviera aquí, señor. 768 01:00:12,956 --> 01:00:14,048 ¡Sargento Mayor! 769 01:00:14,123 --> 01:00:17,217 En 25 años, ¡no he visto un lío como éste! 770 01:00:17,493 --> 01:00:21,953 ¡De ahora en más, supervisaré a cada hombre, cada preso, cada guardia! 771 01:00:22,098 --> 01:00:23,793 - ¡Guardia Harris! - ¡Señor! 772 01:00:23,866 --> 01:00:26,300 Acusó a uno de sus compañeros, ¿no? 773 01:00:26,369 --> 01:00:31,534 Trató de socavar mi autoridad, ¿eh? Un tipo inútil como usted, Harris. 774 01:00:31,908 --> 01:00:33,500 Queda bajo arresto. 775 01:00:33,576 --> 01:00:35,066 No, no me presione. ¡Necesitará... 776 01:00:35,144 --> 01:00:37,704 - toda la ayuda posible! - ¡Lo doblegaré! 777 01:00:38,314 --> 01:00:42,648 Ahora, antes de que lo encierren en sus cuarto, haga algo útil. 778 01:00:43,353 --> 01:00:45,548 - Prepare una celda para Roberts. - No. 779 01:00:46,055 --> 01:00:48,182 Ayude a Roberts con su equipo. Irá al hospital. 780 01:00:48,257 --> 01:00:50,316 ¡Yo estoy a cargo de la disciplina, señor! 781 01:00:50,393 --> 01:00:52,987 Entonces ocúpese de su departamento, y yo del mío. 782 01:00:53,062 --> 01:00:55,030 No trate de cancelar mis órdenes. 783 01:00:55,098 --> 01:00:58,329 Yo tengo la última palabra sobre la salud de un hombre. 784 01:01:04,440 --> 01:01:06,135 Tal vez me precipité. 785 01:01:09,545 --> 01:01:12,275 - He tenido un día difícil. - Sí, Roberts también. 786 01:01:12,648 --> 01:01:14,275 Irá al hospital. 787 01:01:15,118 --> 01:01:18,918 Es una lástima que no pusiera a Roberts y a Stevens en tareas livianas. 788 01:01:18,988 --> 01:01:20,285 ¿Qué? 789 01:01:21,224 --> 01:01:25,183 Me pareció que Stevens estaba débil, pero ése no es mi problema, ¿verdad? 790 01:01:25,428 --> 01:01:28,864 - ¿Qué quiere decir? - ¿Estaban aptos? 791 01:01:29,132 --> 01:01:31,362 Empecemos por Stevens, ¿estaba apto? 792 01:01:31,434 --> 01:01:35,370 Si le entiendo bien, por Dios, va a tener problemas serios. 793 01:01:35,471 --> 01:01:39,237 - ¿Le hizo un examen médico? - No lo hizo. Yo estaba presente, ¿verdad? 794 01:01:39,542 --> 01:01:41,635 Lo consideró A-1 para castigos. 795 01:01:41,878 --> 01:01:45,143 Lo castigué junto con Roberts, King, Bartlett y McGrath. 796 01:01:45,448 --> 01:01:46,710 Bueno, está muerto. 797 01:01:46,783 --> 01:01:49,718 Un golpe de calor, deshidratación y... 798 01:01:49,786 --> 01:01:54,246 Stevens estaba enfermo, y me di cuenta cuando era demasiado tarde, lo juraré. 799 01:01:54,357 --> 01:01:56,757 Su negligencia me cargó con un muerto. 800 01:01:57,393 --> 01:02:01,090 Envíe a Roberts al hospital, y yo me encargaré de usted. 801 01:02:01,697 --> 01:02:04,325 - Sargento Mayor. - No deje que haga esto. 802 01:02:04,400 --> 01:02:06,664 Sargento Mayor, es extorsión. Usted lo oyó. 803 01:02:06,736 --> 01:02:08,670 Pondré a Roberts en una celda. 804 01:02:09,238 --> 01:02:11,604 Mire, yo di una orden. 805 01:02:11,908 --> 01:02:13,432 Envíe a Roberts al hospital, señor. 806 01:02:13,509 --> 01:02:16,342 Lo juzgará una corte marcial, señor, no Williams. 807 01:02:16,412 --> 01:02:17,436 Cierre la boca, Harris. 808 01:02:17,513 --> 01:02:20,414 El Comandante supervisará a este grupo. Yo se lo diré. 809 01:02:20,483 --> 01:02:22,508 Yo seré quien te encierre, Bert. Lo siento. 810 01:02:22,585 --> 01:02:24,018 Llevaré a Harris a su cuarto. 811 01:02:24,087 --> 01:02:28,183 Tú vas a andar al trote. Saque a Roberts. 812 01:02:28,257 --> 01:02:29,918 ¿Yo? Yo dirijo este lugar. 813 01:02:29,992 --> 01:02:33,359 Tú no lo diriges, Bert. Williams lo hace, míralo. 814 01:02:33,896 --> 01:02:36,160 Tomó el mando hace días, y aún no te diste cuenta. 815 01:02:36,232 --> 01:02:38,894 Informaré todo lo que sucede aquí. 816 01:02:39,202 --> 01:02:43,002 Yo lo quiero a usted, pero no me importa si usted cae con él. 817 01:02:43,806 --> 01:02:46,366 Llamaré a una ambulancia. Roberts irá al hospital. 818 01:02:46,442 --> 01:02:48,842 Luego iré a ver al comandante del área. 819 01:02:49,846 --> 01:02:53,441 Trate de extorsionarme, Williams. Adelante, inténtelo. 820 01:02:55,218 --> 01:02:57,152 ¿Tiene algo más que decir? 821 01:02:57,887 --> 01:03:01,186 Sí, señor. No le irá mejor que a Stevens en esa colina. 822 01:03:02,558 --> 01:03:04,287 ¿Qué diablos hacen allí? 823 01:03:04,360 --> 01:03:08,763 ¡Retrocedan! ¿Me oyen? ¡Es una orden! 824 01:03:09,132 --> 01:03:12,727 - ¡Aléjense de esa puerta! - Vamos, muchachos. 825 01:03:18,808 --> 01:03:21,299 - Muchas gracias, señor. - Gracias, señor. 826 01:03:25,815 --> 01:03:29,774 Está bien, Bartlett, lo pondré en otra celda. Sígame. 827 01:03:31,053 --> 01:03:36,218 Sabía que podía confiar en usted, guardia. Ésa estaba poniéndose muy peligrosa. 828 01:03:36,492 --> 01:03:40,019 Roberts, traiga su equipo. Lo llevaré a una celda solo. 829 01:03:40,363 --> 01:03:42,957 ¿Por qué no abre los ojos? 830 01:03:43,766 --> 01:03:47,395 Sus días de transformar hombres en soldados de juguete terminaron. 831 01:03:47,637 --> 01:03:51,573 Yo dirijo este lugar. Yo. Yo digo qué se hace y qué no. 832 01:03:52,608 --> 01:03:55,372 Williams, cuando vino le dije que apoyaba a mis guardias. 833 01:03:55,444 --> 01:03:57,708 - Tenemos que pensar rápido. - No me meterá en... 834 01:03:57,780 --> 01:03:59,543 otro lío. Lo enviaré a la entrada. 835 01:03:59,615 --> 01:04:01,082 Harris y el médico harán... 836 01:04:01,150 --> 01:04:03,345 ¡Es demasiado impertinente hasta para mí! 837 01:04:03,419 --> 01:04:05,683 ¡No parece entender que estamos del mismo lado! 838 01:04:05,755 --> 01:04:08,280 Trabaje a mi lado y le enseñaré cómo se hace. 839 01:04:08,357 --> 01:04:10,689 ¡No sé les pega, se los doblega, con cuidado... 840 01:04:10,760 --> 01:04:13,058 y luego se los convierte en hombres, en soldados! 841 01:04:13,129 --> 01:04:14,653 Culparemos a Harris de todo... 842 01:04:14,730 --> 01:04:17,255 ¿Me está escuchando? La gente me escucha cuando hablo. 843 01:04:17,333 --> 01:04:18,357 No lo olvide. 844 01:04:18,434 --> 01:04:19,628 ¿Quiere callarse? 845 01:04:19,702 --> 01:04:21,795 Preste atención. Tengo suficientes problemas... 846 01:04:21,871 --> 01:04:25,204 ¿Trata de darme órdenes? ¡Nadie hace eso! 847 01:04:34,650 --> 01:04:36,675 Yo dirijo este lugar. Yo. 848 01:04:37,520 --> 01:04:39,647 Yo digo qué se hace y qué no. 849 01:04:41,791 --> 01:04:45,056 Aun cuando hable con el Comandante, ¿cree que lo escuchará? 850 01:04:45,695 --> 01:04:49,153 A mí me dice que sí antes de que entre a la oficina. 851 01:04:50,900 --> 01:04:54,700 Limpie este lugar. Es una pocilga. 852 01:04:58,007 --> 01:04:59,372 Continúe, guardia. 853 01:05:01,110 --> 01:05:05,012 En 25 años, no he conocido a nadie... 854 01:05:05,381 --> 01:05:08,544 Nunca, en 25 años, nunca. 855 01:05:10,786 --> 01:05:13,346 Ahora está solo, Williams. 856 01:05:16,492 --> 01:05:18,756 No, usted está conmigo, Roberts. 857 01:05:20,263 --> 01:05:21,992 Sólo usted y yo esta vez. 858 01:05:25,401 --> 01:05:26,766 ¡No lo toquen! 859 01:05:27,470 --> 01:05:29,870 No lo arruinen muchachos. ¡No lo toquen! 860 01:05:34,744 --> 01:05:39,943 ¡Lo arruinarán! No lo toquen. Ganamos. 861 01:05:40,049 --> 01:05:43,951 Ganamos. Lo arruinarán. 862 01:05:56,432 --> 01:05:58,992 ¡Al trote! ¡Al trote! 863 01:06:01,904 --> 01:06:03,462 ¡Al trote! 864 01:06:07,443 --> 01:06:10,776 FIN 865 01:06:36,138 --> 01:06:37,366 Spanish - LA