1 00:00:27,499 --> 00:00:31,572 JUEGOS DE AMOR EN LA UNIVERSIDAD 2 00:02:02,619 --> 00:02:05,133 Piensa en el espacio exterior. 3 00:02:05,339 --> 00:02:10,891 Es obvio que estar en el espacio tiene un profundo efecto en la mente. 4 00:02:11,099 --> 00:02:17,447 Pensaron en enviar a un hombre y una mujerjuntos. 5 00:02:17,659 --> 00:02:19,456 ¿De verdad? 6 00:02:19,659 --> 00:02:22,969 Un Adán y Eva cósmicos, - 7 00:02:23,179 --> 00:02:28,458 - juntos en la nave espacial más poderosa del mundo. 8 00:02:28,659 --> 00:02:33,733 La explosión de los motores al ser lanzados hacia su destino. 9 00:02:33,939 --> 00:02:37,249 El comienzo de la vida en sí misma. 10 00:02:37,459 --> 00:02:43,295 ¿Querrías que el sexo fuera tan intenso que cambiase tu mentalidad? 11 00:02:44,219 --> 00:02:47,291 - ¿Quieres bailar? - Sí, me encantaría. 12 00:02:47,499 --> 00:02:51,128 Lo tomaré como un no. 13 00:03:01,659 --> 00:03:05,015 - Piensa en el espacio exterior... - ¿Qué? 14 00:03:13,059 --> 00:03:16,051 ¡Soldado Gibson! ¡Ahí va! 15 00:03:17,539 --> 00:03:22,693 ¿Qué es esto? ¿Un hombre solitario en un monte? 16 00:03:22,899 --> 00:03:27,814 Se acabó, Lance. La he jodido. 17 00:03:28,019 --> 00:03:33,252 El instituto empezó tan bien. El segundo año, por segunda vez. 18 00:03:33,459 --> 00:03:39,250 El primer año fue genial. Cuatro veces. Y no con la misma chica. 19 00:03:39,459 --> 00:03:43,498 El último parecía iba a ser el mejor, y desde el primer día fue terrible. 20 00:03:43,699 --> 00:03:49,410 Y, ¿qué hay de esa vez con Bárbara de Vilbiss en el trampolín? 21 00:03:49,619 --> 00:03:53,294 - Ese eras tú. - Es verdad... 22 00:03:54,779 --> 00:04:01,571 No logro motivarme. Tal vez ya ha pasado mi hora. 23 00:04:01,779 --> 00:04:06,330 No es por ti. Son estas chicas de instituto. 24 00:04:06,539 --> 00:04:12,728 Son sosas. No logran estimular a un tipo complejo como tú. 25 00:04:12,939 --> 00:04:16,249 - Tal vez tengas razón. - Por supuesto que sí. 26 00:04:16,459 --> 00:04:21,931 Tras esta noche no volverás a ver a estas sosas nunca más. 27 00:04:22,139 --> 00:04:25,927 - ¿No estarán en la universidad? - Será distinto. 28 00:04:26,139 --> 00:04:30,098 - ¿Por qué? - Porque serán universitarias. 29 00:04:31,619 --> 00:04:33,735 Te voy a echar de menos. 30 00:04:33,939 --> 00:04:37,568 Es tu propia culpa. Podrías venir a California conmigo. 31 00:04:37,779 --> 00:04:43,809 ¡Seguro! Tiene una sistema de educación malísimo. 32 00:04:44,019 --> 00:04:49,377 - Podrías venir a Nueva Inglaterra. - La lvy League no vale nada. 33 00:04:49,579 --> 00:04:55,336 Empollonas con tiritas en las rodillas por tocar el chelo. 34 00:04:55,539 --> 00:05:01,057 - Te voy a extrañar de verdad. - Ahora somos universitarios. 35 00:05:10,899 --> 00:05:14,448 Querido Lance, el campus es precioso. 36 00:05:14,659 --> 00:05:16,934 Nunca había visto tanta ropa de pana junta. 37 00:05:17,139 --> 00:05:19,972 Las clases son clases. 38 00:05:20,179 --> 00:05:25,458 Una parece interesante. Nunca se sabe. 39 00:05:26,779 --> 00:05:30,567 Te equivocaste con lo de las mujeres. Ni una sola tirita. 40 00:05:30,779 --> 00:05:35,375 Hay mucha acción. Tengo un compañero de cuarto sensible. 41 00:05:35,579 --> 00:05:39,936 Espero que las cosas te vayan igual de bien. Tu amigo, Gib. 42 00:05:40,139 --> 00:05:42,812 PS: Todo lo anterior son chorradas. 43 00:05:43,019 --> 00:05:48,810 Estoy totalmento confuso pero al menos estoy sano. 44 00:05:49,019 --> 00:05:52,136 Esta semana deberéis reescribir la tarea de la semana pasada. 45 00:05:52,339 --> 00:05:59,051 "Como el perro a su vómito, vuelve el loco a su locura." 46 00:06:01,579 --> 00:06:07,176 Siento llegar tarde. Tuve un problema muy gordo. 47 00:06:08,779 --> 00:06:12,408 Kirsten, cuando te dije que desarrollases tu propio estilo, - 48 00:06:12,619 --> 00:06:15,895 - no quería decir que hicieras flores de los puntos sobre la i. 49 00:06:16,099 --> 00:06:21,537 Y la tinta color lavanda. ¿Te importaría dejarlo? 50 00:06:21,739 --> 00:06:24,458 Tomas muchos apuntes. 51 00:06:26,539 --> 00:06:32,330 Sr. Rands... Esto es muy interesante. 52 00:06:33,579 --> 00:06:36,696 Esta es la chica más fea de la UCLA en California. Lance. 53 00:06:38,219 --> 00:06:39,857 Gibson... 54 00:06:45,539 --> 00:06:48,212 - Sr. Gibson. - ¿Sí? 55 00:06:48,419 --> 00:06:52,856 Sé lo importante que es el voyerismo en su vida. 56 00:06:53,099 --> 00:06:57,297 - Pero, ¿tiene un momento? - Claro. 57 00:06:57,499 --> 00:07:02,812 Quiero decirle que disfruté mucho con su trabajo. 58 00:07:03,019 --> 00:07:09,458 No recuerdo la última vez que leí con tanto detalle - 59 00:07:09,659 --> 00:07:14,608 - "Cómo comer pizza sin quemarte el paladar." 60 00:07:15,699 --> 00:07:20,614 Desgraciadamente, a pesar de la calidad que su trabajo evoca, - 61 00:07:20,819 --> 00:07:26,496 - éste se ve oscurecido por su oscura gramática, ingeniosa caligrafía - 62 00:07:26,699 --> 00:07:29,816 - y... las manchas de carne. 63 00:07:30,019 --> 00:07:34,888 - Chorizo. - Límpielo, Sr. Gibson. 64 00:07:35,619 --> 00:07:37,530 Srta. Bradbury... 65 00:07:37,739 --> 00:07:42,813 Usted explica sus ideas muy claramente. 66 00:07:44,339 --> 00:07:48,696 Pero su trabajo es muy... seco. 67 00:07:48,899 --> 00:07:55,816 No hay mucho de usted. Relájese, Alison. Diviértase. 68 00:07:56,019 --> 00:08:01,855 Duerma cuando le apetezca y coma comida un poco menos sana. 69 00:08:02,059 --> 00:08:06,575 Hable con personas cuya ropa no combine bien. 70 00:08:06,779 --> 00:08:10,408 ¡Haga el amor en una hamaca! 71 00:08:13,579 --> 00:08:16,377 La vida es la mayor experiencia. 72 00:08:16,579 --> 00:08:21,892 Pero debe vivirla para poder escribir de ella. 73 00:08:22,459 --> 00:08:26,816 - ¿Sí, Alison? - ¿Qué dijo después de hamaca? 74 00:08:27,419 --> 00:08:31,697 Te voy a pillar. Eres hombre muerto. 75 00:08:40,339 --> 00:08:45,174 ¡Y Gibson de los Grambling vuelve a hacer otra parada impresionante! 76 00:08:45,379 --> 00:08:48,018 Pensaba que Grambling eran un equipo de negros. 77 00:08:48,219 --> 00:08:51,291 - ¿Qué haces esta noche? - No pienso reescribir mi trabajo. 78 00:08:51,499 --> 00:08:56,209 - Tengo una vida social, sabes... - Sí, y tienes que ir a una fiesta. 79 00:08:56,419 --> 00:08:59,650 Estar en una esquina durante horas y no sacar a bailar a nadie. 80 00:08:59,859 --> 00:09:03,135 Son las chicas. Sólo quieren quedarse dentro. 81 00:09:03,339 --> 00:09:08,049 - No me gustan. - ¿Por qué deberían gustarte? 82 00:09:09,859 --> 00:09:11,417 Te voy a hacer picadillo. 83 00:09:11,619 --> 00:09:14,133 ¿Debo "vivir la vida"? 84 00:09:14,339 --> 00:09:19,367 En el instituto fui delegada para una simulación de la ONU en NY dos veces. 85 00:09:19,579 --> 00:09:23,049 Cuando tenía nueve años le rompí la nariz a mi hermano. 86 00:09:23,259 --> 00:09:27,172 En Graceland, me quedé dormida en la habitación de Elvis. 87 00:09:27,379 --> 00:09:31,691 - He vivido... ¿no? - ¿Qué opinas, Gib? 88 00:09:31,899 --> 00:09:37,178 - No lo sé. - Tiene un buen trasero. 89 00:09:37,379 --> 00:09:39,813 ¿Él? 90 00:09:40,779 --> 00:09:44,567 ¡Gibson la recoge y encuentra un poco de espacio! 91 00:09:45,619 --> 00:09:48,850 Pero Jimbo Marcovicci le impide hallar una salida. 92 00:09:49,979 --> 00:09:54,336 Es la novena intervención de Gibson. Está teniendo un año excepcional. 93 00:09:54,539 --> 00:09:58,498 La vida es la mayor experiencia. 94 00:09:59,939 --> 00:10:03,978 - Le gustan los intelectuales. - Yo soy intelectual y demás. 95 00:10:04,219 --> 00:10:07,097 Estás suspendiendo en inglés y demás... 96 00:10:07,299 --> 00:10:10,735 Sólo saldría contigo por pena. 97 00:10:10,939 --> 00:10:15,490 - Mastin, eres un genio. - Para y sigue, uno a uno. 98 00:10:18,659 --> 00:10:21,776 Sois todos hombres muertos. 99 00:10:28,299 --> 00:10:31,177 ¡Sí! ¡Venga! 100 00:10:35,539 --> 00:10:37,769 ¿Adónde vas? 101 00:10:37,979 --> 00:10:39,856 ¡La pelota! 102 00:10:52,459 --> 00:10:56,850 Voy a suspender en inglés. Tal vez podrías ayudarme. 103 00:10:57,059 --> 00:10:59,289 Bonito bañador. 104 00:11:00,259 --> 00:11:05,094 Si no apruebo me echarán. Tendré que decirle adiós a la universidad. 105 00:11:07,579 --> 00:11:11,288 No lo sé. Probablemente me vaya a casa... 106 00:11:12,899 --> 00:11:16,778 Papá se cabreará y le destrozaré el corazón a mi madre. 107 00:11:16,979 --> 00:11:23,248 Igual me dan un periodo de gracia de seis meses y luego busco un empleo. 108 00:11:23,459 --> 00:11:26,417 Ya sabes lo que eso significa. 109 00:11:26,619 --> 00:11:31,977 Exacto. Pasaré de los batidos a las hamburguesas, - 110 00:11:32,179 --> 00:11:37,253 - y cuando muera el de las patatas, me darán su puesto. 111 00:11:37,459 --> 00:11:41,452 Pero entonces vendrán unos tipos en un Lincoln con cristales tintados. 112 00:11:41,659 --> 00:11:46,335 "¿Que si quiero ganar 300 pavos por llevar una furgoneta a México?" 113 00:11:46,539 --> 00:11:50,612 Cuando salga de la cárcel tendré 36 años. 114 00:11:50,819 --> 00:11:56,928 Viviré en una caravana. Sin trabajo, ni hogar ni dientes. 115 00:11:57,139 --> 00:12:03,374 Una día me encontrarán en una cuneta con una botella de licor. ¿Por qué? 116 00:12:03,579 --> 00:12:08,289 Porque no me ayudaste con el inglés. ¡Estabas demasiado ocupada! 117 00:12:08,499 --> 00:12:12,287 ¡Demasiado ocupada para ayudar a un hombre que se estaba ahogando! 118 00:12:33,939 --> 00:12:35,770 Vale. 119 00:12:35,979 --> 00:12:40,291 - Vale, ¿qué? - Te ayudaré. 120 00:12:41,739 --> 00:12:44,128 ¿Cuándo? 121 00:12:44,339 --> 00:12:46,728 ¿Qué tal esta noche? 122 00:12:49,779 --> 00:12:52,054 Viernes... 123 00:12:52,259 --> 00:12:56,252 A las 17:30 cena. A las 18:00 cálculo... 124 00:12:57,659 --> 00:13:02,369 A las 19:00 noticias, a las 19:30 ducha, 19:45 llamada. 125 00:13:02,579 --> 00:13:07,448 - ¿A las 20:00? - Debo ordenar mis calcetines. 126 00:13:07,659 --> 00:13:14,417 - ¿Quieres ayuda, sí o no? - Sí, sólo estaba bromeando. 127 00:13:15,499 --> 00:13:18,855 A las ocho. ¿Nos vemos entonces? 128 00:13:19,059 --> 00:13:23,371 - ¿Dónde? - En la sala McKinsey. 129 00:13:31,059 --> 00:13:33,698 ¡Es viernes por la noche! 130 00:13:42,939 --> 00:13:46,249 "Soy un novato en una pequeña universidad del noreste." 131 00:13:46,459 --> 00:13:53,456 "No creí que las cartas fueran reales hasta que lo viví en carne propia." 132 00:13:53,659 --> 00:13:59,768 "Me había resignado a la soledad hasta que golpearon la puerta." 133 00:13:59,979 --> 00:14:03,733 "Cuando la abrí, mis ojos no creían lo que veían." 134 00:14:03,939 --> 00:14:09,571 "Eran las dos gemelas más excitantes que había visto. Pelo largo, - 135 00:14:09,779 --> 00:14:14,295 - piernas interminables, y tetas firmes. 136 00:14:16,339 --> 00:14:17,977 ¿Qué tal suena eso? 137 00:14:18,179 --> 00:14:24,175 Cambia "tetas" por "redondeces de piel". ¿Qué tal esta camisa? 138 00:14:24,379 --> 00:14:29,214 ¿Crees que la gente sabrá que "redondeces de piel" son tetas? 139 00:14:29,419 --> 00:14:33,970 ¿Dónde más encuentras redondeces de piel? Qué tal empezar con: 140 00:14:34,179 --> 00:14:39,697 - "Nietzsche murió de sífilis." - "¿Cómo se escribe calabacín?" 141 00:14:39,899 --> 00:14:45,212 No, Nietzsche es demasiado oscuro. "Shakespeare murió de sífilis." 142 00:14:45,419 --> 00:14:48,855 No, probablemente sepa que no es verdad. 143 00:14:49,059 --> 00:14:54,087 No es lo que se dice, sino cómo se dice. Sé sincero. 144 00:15:06,779 --> 00:15:11,694 Nunca había conocido a nadie como tú. 145 00:15:11,899 --> 00:15:15,494 Normalmente cuando conozco a alguien soy muy tímido. 146 00:15:15,699 --> 00:15:20,454 Pero contigo es distinto. Siento que puedo comunicarme contigo. 147 00:15:20,659 --> 00:15:25,608 No tengo que explicar que estoy pensando en detalle. 148 00:15:25,819 --> 00:15:28,936 Hablamos el lenguaje silencioso del otro. 149 00:15:29,139 --> 00:15:31,937 Con mcha fluidez. 150 00:15:32,139 --> 00:15:35,973 - Te quiero. - Ay, Jimbo... 151 00:15:36,179 --> 00:15:40,934 Esa es la mayor estupidez que he escuchado hasta ahora. 152 00:15:41,139 --> 00:15:44,927 - Sal de aquí, listillo. - Ninguna tía se lo tragaría. 153 00:15:45,139 --> 00:15:50,691 Te equivocas. Así me ligué a Lucy. Son estupideces efectivas. 154 00:16:20,179 --> 00:16:21,897 Está abierto. 155 00:16:30,619 --> 00:16:35,056 Voy tan retrasada. Ni siquiera tengo un tema para mi trabajo final. 156 00:16:35,259 --> 00:16:41,334 Si, iré por Navidad. No pienso dejarte con todas esas chicas. 157 00:16:41,539 --> 00:16:45,771 No puedo pagar el billete de avión. 158 00:16:45,979 --> 00:16:51,372 Me las arreglaré. Hay un tablón donde anuncian viajes. 159 00:16:51,579 --> 00:16:55,049 Sí, de verdad que quiero verte. 160 00:17:01,419 --> 00:17:05,412 Sí, te enviaré el artículo sobre responsabilidad civil. 161 00:17:05,619 --> 00:17:10,977 Ah, ¿Jason...? ¿Comes alguna vez comida que no sea sana? 162 00:17:12,419 --> 00:17:15,297 No, no tiene importancia. 163 00:17:17,499 --> 00:17:20,411 Dímelo tú primero. 164 00:17:21,899 --> 00:17:24,936 Yo también te quiero. 165 00:17:26,219 --> 00:17:28,050 Adiós. 166 00:17:32,219 --> 00:17:36,770 - ¿Era ese tu abogado? - Algún día. 167 00:17:38,019 --> 00:17:39,816 ¿Listo? 168 00:17:47,579 --> 00:17:50,730 "Cuando pienso en mi mejor experiencia, - 169 00:17:50,939 --> 00:17:54,136 - hay imágenes recurrentes que llegan a mi cerebro." 170 00:17:54,339 --> 00:17:58,093 "Grandes burbujas de masa expandiéndose por la salsa, - 171 00:17:58,299 --> 00:18:03,692 - pequeñas lagunas de aceite, quietas y tranquilas como una montaña... 172 00:18:04,659 --> 00:18:06,570 ...lago..." 173 00:18:06,939 --> 00:18:13,208 "Nudos de queso que se juntan en el centro mientras cortan los trozos." 174 00:18:13,419 --> 00:18:15,933 - Está bien, ¿no? - Está todo mal. 175 00:18:16,139 --> 00:18:20,451 - No hay signos de puntuación. - ¿Y? 176 00:18:20,659 --> 00:18:24,698 ¡Es un desastre! Y no nombraste la cosa más importante... 177 00:18:24,899 --> 00:18:30,212 - La relación queso/salsa está ahí. - No nombraste el tema. 178 00:18:30,419 --> 00:18:34,617 - Se puede deducir. - Está implicado. 179 00:18:34,819 --> 00:18:40,098 ¿Qué te parece si vamos a explorar? Los viernes nunca se termina bien. 180 00:18:40,299 --> 00:18:45,168 - ¿Adónde vas? - Vamos a tomar un poco de aire. 181 00:18:49,699 --> 00:18:51,974 No puedes entrar ahí. 182 00:18:52,179 --> 00:18:57,299 Sí puedo. Esto es América y se puede ir a todas partes. 183 00:19:16,059 --> 00:19:21,258 - Se supone que no debes entrar. - ¿Ves eso? Es la Osa Mayor. 184 00:19:21,459 --> 00:19:24,974 - Podríamos meternos en problemas... - Esa es la Osa Menor. 185 00:19:25,179 --> 00:19:30,128 - Esa es Casiopea. - ¿Esa es Casiopea? 186 00:19:30,339 --> 00:19:36,938 - ¿No era ella la madre de Andrómeda? - ¿Quién? Sólo sé los nombres. 187 00:19:37,139 --> 00:19:40,336 Andrómeda estájunto a Casiopea. 188 00:19:40,539 --> 00:19:46,535 Andrómeda fue la princesa sacrifida a una serpiente de mar. 189 00:19:46,739 --> 00:19:50,527 - ¿La agarró? - No. Perseo la salvó. 190 00:19:50,739 --> 00:19:55,415 Perseo. Un buen hombre. Estájunto a Andrómeda. 191 00:19:55,619 --> 00:19:58,975 - Sabes un montón de astronomía. - Sí. 192 00:19:59,179 --> 00:20:04,173 A los seis años quería ser astronauta. Me gustaba el Tang. 193 00:20:06,219 --> 00:20:11,134 - ¿Sabes qué quería ser yo? - ¿Profesora de literatura? 194 00:20:12,779 --> 00:20:15,737 Quería ser una princesa. 195 00:20:25,819 --> 00:20:30,495 Alison, nunca he conocido a una chica como tú. 196 00:20:30,699 --> 00:20:34,135 Normalmente me siento tonto y tímido. 197 00:20:34,339 --> 00:20:38,491 Pero contigo es diferente. Siento que contigo puedo hablar. 198 00:20:38,699 --> 00:20:43,090 Sabes en qué pienso sin que tenga que explicarlo con detalle. 199 00:20:43,299 --> 00:20:47,611 Hablamos el idioma silencioso de cada uno. Con fluidez. 200 00:20:47,819 --> 00:20:51,414 Alison, te quiero. 201 00:20:53,779 --> 00:20:56,896 - ¿Te he hecho daño? - No. 202 00:20:57,099 --> 00:21:01,695 - Alison, lo siento. - ¡Lo habías planeado todo! 203 00:21:01,899 --> 00:21:03,810 Excelente. 204 00:21:10,139 --> 00:21:12,289 ¡Gibson! ¿No tienes clases a las ocho? 205 00:21:12,499 --> 00:21:16,856 - ¿Qué hora es? - Las ocho menos nueve. 206 00:21:41,099 --> 00:21:43,135 ¡Alison! 207 00:21:43,339 --> 00:21:45,648 ¡Espera! 208 00:21:48,739 --> 00:21:54,336 Siento lo del viernes. Fui maleducado, insensible y egoista... 209 00:21:54,539 --> 00:21:56,655 - Cerdo. - Exactamente. 210 00:21:56,859 --> 00:22:01,694 Pero ese no era yo. Yo no soy así. 211 00:22:03,259 --> 00:22:05,011 Lo siento de verdad. 212 00:22:05,219 --> 00:22:08,894 ¿Puedes perdonarme? 213 00:22:12,179 --> 00:22:15,376 Venga, vamos a llegar tarde. 214 00:22:18,179 --> 00:22:22,809 "Él era un hombre, simplemente. Un hombre como cualquiera otro." 215 00:22:23,019 --> 00:22:25,977 "Un hombre como ningún otro." 216 00:22:28,219 --> 00:22:34,567 Muy interesante. Tiene capacidad para ser ambigua. 217 00:22:34,779 --> 00:22:37,657 ¿Algún otro voluntario? 218 00:22:39,219 --> 00:22:41,335 ¿Gibson? 219 00:22:41,539 --> 00:22:44,611 - ¿Yo? - Sí. Déjeme su trabajo. 220 00:22:45,899 --> 00:22:47,651 Aquí tiene. 221 00:22:48,939 --> 00:22:52,375 - Vaya, y sin chorizo. - Está limpio. 222 00:22:52,579 --> 00:22:56,572 "Soy un novato en una pequeña universidad del noreste." 223 00:22:56,779 --> 00:23:03,651 "Nunca pensé que estas cartas fueran reales hasta hace unos días." 224 00:23:03,859 --> 00:23:08,649 - Sra. Taub... - Tranquilíce. 225 00:23:08,859 --> 00:23:16,015 "Mido un metro ochenta, pelo oscuro, soy deportista y atractivo." 226 00:23:16,219 --> 00:23:19,256 "Debo explicar para que todo quede claro - 227 00:23:19,459 --> 00:23:25,614 - que estoy bien equipado con un hombrecillo de carne de 20 cms." 228 00:23:30,979 --> 00:23:35,336 "Pero, ha sido una estación seca, si hablamos de chicas..." 229 00:23:52,499 --> 00:23:55,969 Es para ti, Gib. Llamada de larga distancia. 230 00:24:02,619 --> 00:24:09,058 Eh, tío, ¿te has tirado a alguna? ¿Que harás en Navidad? 231 00:24:09,259 --> 00:24:12,410 ¡Tienes que venir a California! 232 00:24:12,659 --> 00:24:16,413 ¿Qué no sabes? Mi compañero de habitación tiene un descapotable. 233 00:24:16,619 --> 00:24:18,689 Tengo exámenes después de Navidad. 234 00:24:18,899 --> 00:24:22,892 Gib, ¡afuera hacen 25 grados! 235 00:24:23,099 --> 00:24:25,374 Mi compañero tiene una cabaña en la playa. 236 00:24:25,579 --> 00:24:27,615 No puedo pagar el billete de avión. 237 00:24:27,819 --> 00:24:33,610 Gib, escucha. ¿Puedes oír eso? Son las olas que te llaman. 238 00:24:33,819 --> 00:24:37,698 "Gib, Gib, ven a California." 239 00:24:37,899 --> 00:24:42,415 - Hay demasiado sol. - Quiero que conozcas a alguien. 240 00:24:42,619 --> 00:24:46,134 - Olvídalo, Lance. - Es muy, muy especial. 241 00:24:46,339 --> 00:24:50,014 - No, suspendería en ambas costas. - No lo harás. 242 00:24:50,219 --> 00:24:53,814 Acaba de salir del colegio de monjas y quiere experimentar. 243 00:24:54,019 --> 00:24:57,295 - Olvídalo, Lance. - Le encanta el sexo. 244 00:24:57,499 --> 00:25:04,337 - ¿Cómo es? - Coge la foto que te envié. 245 00:25:05,179 --> 00:25:09,536 - Ahora no puedo. - Es una orden, Gibson. 246 00:25:13,459 --> 00:25:15,768 Perdón. 247 00:25:20,859 --> 00:25:22,850 Eso es nuevo. 248 00:25:27,059 --> 00:25:31,177 ¿La tienes? Bien, ahora concéntrate en ella. 249 00:25:31,379 --> 00:25:34,052 - ¿Te estás concentrando? - Sí. 250 00:25:34,259 --> 00:25:36,170 ¿Estás sentado? 251 00:25:36,379 --> 00:25:40,167 Está en el bote, Gib. Es algo seguro. 252 00:25:41,699 --> 00:25:45,328 ¿Necesito explicártelo más? 253 00:25:45,539 --> 00:25:49,373 Se muere por conocerte, pero tienes que llegar antes del 22. 254 00:25:49,579 --> 00:25:52,537 TABLON DE VIAJES 255 00:25:54,139 --> 00:25:56,733 ¿Crees que lo lograrás? 256 00:25:59,059 --> 00:26:01,971 ¿Eres tú Gib? Bienvenido a bordo. 257 00:26:02,179 --> 00:26:05,171 - Soy Mary Ann Webster. - Y yo soy Gary Cooper. 258 00:26:05,379 --> 00:26:09,895 Pero no el Gary Cooper que murió. ¡Sube! 259 00:26:15,859 --> 00:26:19,488 - Alison, este es Gib. - Gib, esta es Alison. 260 00:26:19,699 --> 00:26:24,329 - Debí haber ido en autobús. - Y, ¿sentarte junto a un guarro? 261 00:26:24,539 --> 00:26:28,293 - ¿Algún guarro que tú no conozcas? - ¿Os conocéis? 262 00:26:28,499 --> 00:26:34,017 - Somos viejos amigos. - Somos conocidos muy distantes. 263 00:26:34,219 --> 00:26:37,495 ¡Chicos! Venga, vamos a pasarlo bien en este viaje. 264 00:26:37,699 --> 00:26:40,088 ¿Conocéis alguna canción de alguna película? 265 00:27:12,099 --> 00:27:14,897 Venga, todos juntos. 266 00:27:40,739 --> 00:27:45,051 Nunca conocí a nadie como tú antes. Normalmente me siento tonto y tímido. 267 00:27:45,259 --> 00:27:50,208 Pero contigo es distinto. Contigo puedo hablar. 268 00:27:50,419 --> 00:27:54,298 No necesito explicarte las cosas para que sepas cómo me siento. 269 00:27:54,499 --> 00:27:57,809 Hablamos el idioma silencioso del otro. 270 00:27:58,019 --> 00:28:03,651 ¡Gib! Antes de que sigas adelante, seamos honestos. 271 00:28:03,859 --> 00:28:08,137 Tú lo deseas y yo también. Tú sabes que lo deseo. 272 00:28:08,339 --> 00:28:10,569 No tienes que decirme chorradas. 273 00:28:10,779 --> 00:28:15,807 E incluso si me las dices, lo obtendrás de todos modos. 274 00:28:24,499 --> 00:28:27,571 Cariño, ¿qué te pasa? No estás cantando. 275 00:28:27,779 --> 00:28:33,411 No cantaré si ellos no cantas. Lo están echando a perder todo. 276 00:28:58,899 --> 00:29:01,015 ¿Qué haces? 277 00:29:01,219 --> 00:29:04,768 - Me voy a la cama. - No conmigo. 278 00:29:04,979 --> 00:29:10,053 No me voy a la cama contigo. Estoy en la misma cama que tú. 279 00:29:10,259 --> 00:29:13,729 No voy a intentar nada. En serio. 280 00:29:15,459 --> 00:29:18,735 Te toca dormir en el suelo. He hecho un esquema... 281 00:29:20,459 --> 00:29:24,008 Nunca se callan. ¿Qué es lo que ella ve en él? 282 00:29:24,219 --> 00:29:26,289 Es una relación difícil. 283 00:29:26,499 --> 00:29:30,412 - ¿Quieres dormir en la cama? - Sí. 284 00:29:30,619 --> 00:29:35,329 - Bien, pues dormiré yo en el suelo. - No es necesario. 285 00:29:35,539 --> 00:29:38,099 ¿Pretendes dormir en la cama? 286 00:29:38,299 --> 00:29:41,530 Entonces yo pretendo dormir en el suelo. 287 00:29:45,459 --> 00:29:47,927 Buenas noches. 288 00:29:48,979 --> 00:29:50,810 ¡No! 289 00:30:32,219 --> 00:30:36,337 - Un desayuno excelente. - Lleno de proteínas. 290 00:30:38,139 --> 00:30:41,973 ¿Quiere alguien bolitas de queso? Están muy buenas. 291 00:30:43,219 --> 00:30:45,210 No, gracias. 292 00:30:58,339 --> 00:31:01,888 ¿Lo encuentras gracioso? 293 00:31:02,899 --> 00:31:06,369 La verdad es que me parece divertidísimo. 294 00:31:06,619 --> 00:31:11,249 Es para gritar. Para morirse de la risa. 295 00:31:11,459 --> 00:31:14,895 - ¿Qué pasa? - Es una tontería. 296 00:31:15,099 --> 00:31:19,377 Todo en ti es estúpido. ¿Qué hay de malo en ser estúpido? 297 00:31:19,579 --> 00:31:24,175 - ¿Debes ser siempre lógica? - Gary, han vuelto a empezar. 298 00:31:24,379 --> 00:31:27,177 ¿Has tirado globos de agua alguna vez? 299 00:31:27,379 --> 00:31:31,657 ¿O tirado azúcar sobre el suelo para que pareciera nieve? 300 00:31:31,859 --> 00:31:36,250 ¿Has enfrentado algo terrible y quedado como un tonto, - 301 00:31:36,459 --> 00:31:40,657 - pero aún así lo has pasado bien? 302 00:31:40,859 --> 00:31:45,250 Hacer cosas espontáneas es genial, es excitante. 303 00:31:45,499 --> 00:31:48,218 La espontaineidad tiene su momento y su lugar. 304 00:31:49,619 --> 00:31:52,736 ¿Sabes lo que eres? 305 00:31:52,939 --> 00:31:57,057 - Eres una reprimida. - ¡No soy una reprimida! 306 00:31:57,259 --> 00:32:00,535 - Puedo ser espontánea. - Demuéstralo. 307 00:32:00,739 --> 00:32:03,890 - No pienso hacerlo. - Porque eres una reprimida. 308 00:32:04,099 --> 00:32:08,297 Ser espontánea no es ser tonta. ¿Mostrar el culo es espontáneo? 309 00:32:08,499 --> 00:32:13,527 - ¡Reprimida! Eres una reprimida. - ¡Verás lo que es ser espontáneo! 310 00:32:13,779 --> 00:32:17,169 - ¡Reprimida! - ¡Mira esto! 311 00:32:17,379 --> 00:32:20,576 - ¡Venga, chicos! - ¿Qué diablos...? 312 00:32:22,739 --> 00:32:25,173 ¡Ven con mamá! 313 00:32:25,379 --> 00:32:27,051 ¡Cielos! 314 00:32:29,099 --> 00:32:30,896 Me está dando un patatús. 315 00:32:33,299 --> 00:32:37,258 Exhibicionismo, conducción temeraria... 316 00:32:37,459 --> 00:32:40,417 ¿Conduciendo con la carga sin atar bien? 317 00:32:46,059 --> 00:32:50,337 - Toma. - Gracias. Lo siento mucho. 318 00:33:08,339 --> 00:33:11,092 Gary, ¿qué haces? 319 00:33:12,739 --> 00:33:15,651 - Cierra las puertas. - Sé razonable. 320 00:33:15,859 --> 00:33:20,535 - No puedes dejarnos aquí. - Cierra las puertas. 321 00:33:22,219 --> 00:33:25,017 ¡Cierra las puertas! 322 00:33:25,219 --> 00:33:29,815 ¡Gary! ¡Haré lo que sea! ¡Cantaré vuestras canciones! 323 00:33:55,339 --> 00:33:57,569 Volverán. 324 00:34:02,139 --> 00:34:04,778 Sólo están un poco cabreados. 325 00:34:08,019 --> 00:34:11,011 Hay un pueblo más allá. Podemos hacer autostop. 326 00:34:12,579 --> 00:34:15,218 ¿Adónde vas? ¡Alison! 327 00:34:17,499 --> 00:34:21,174 Estamos en medio de la nada, hace frío. Quédate y nos llevarán. 328 00:34:21,379 --> 00:34:26,578 - Son casi 20 millas. - Y, ¡no me sigas! 329 00:35:18,379 --> 00:35:20,973 ¿Quiere alguien cortezas? 330 00:35:35,859 --> 00:35:41,616 - Esto no cambia nada. - Haz lo que quieras. 331 00:36:30,779 --> 00:36:33,691 La comida basura no se merece ese nombre. 332 00:36:33,899 --> 00:36:36,288 Mira por ejemplo estas cortezas. 333 00:36:36,499 --> 00:36:42,938 Tienen el 1º/% de la cantidad de riboflavina recomendada. 334 00:36:44,019 --> 00:36:48,251 Hay tres clases de comida basura. La frita, la grasosa... 335 00:36:48,459 --> 00:36:53,817 Gracias por la comida, pero los comentarios sobran. 336 00:36:54,019 --> 00:37:00,208 - No tenías que sentarte allí. - Tienes razón, no era necesario. 337 00:37:14,819 --> 00:37:17,049 ¿Quieres que te lleve? 338 00:37:17,259 --> 00:37:22,777 - Yo que tú no lo haría. - Tú no eres yo. 339 00:37:26,179 --> 00:37:29,569 Bien, hola. ¿Hasta dónde vas? 340 00:37:29,779 --> 00:37:34,728 - Los Angeles. - Es una camino largo para una chica. 341 00:37:34,939 --> 00:37:40,218 Esto es como una vieja. A veces hay que darle una patada. 342 00:37:45,819 --> 00:37:51,894 Voy conduciendo desde las seis. Eres la primera persona con quien hablo. 343 00:37:52,099 --> 00:37:57,571 Ojalá pudiera decir lo mismo. Algunos no saben cuándo callar. 344 00:37:57,779 --> 00:38:04,810 Crees que eres el único en la Tierra. El camino es solitario. 345 00:38:05,699 --> 00:38:09,533 Lo sé. Tengo ganas de ver a mi novio. 346 00:38:09,739 --> 00:38:14,608 Tengo mi radio, pero no es de verdad. Sólo es una voz. 347 00:38:14,819 --> 00:38:20,735 Si voy en autobús llegaré a California el jueves por la noche... 348 00:38:22,899 --> 00:38:25,049 Eres muy guapa. 349 00:38:28,139 --> 00:38:30,858 ¿Por qué nos detenemos? 350 00:38:31,059 --> 00:38:37,009 - ¿Qué hace? - La carretera es solitaria. 351 00:38:37,219 --> 00:38:41,815 - ¡No me toque! - No te haré daño. 352 00:38:47,699 --> 00:38:49,371 Gracias por el viaje. 353 00:38:49,579 --> 00:38:53,697 - No interrumpo, ¿verdad? - Mi esposa y yo discutimos. 354 00:38:53,899 --> 00:38:58,495 No es fácil que te lleven. La mayoría tiene miedo de los autoestopistas. 355 00:38:58,699 --> 00:39:03,727 Nunca se sabe. Podría ser un loco de remate. 356 00:39:03,939 --> 00:39:07,454 O ser peligroso, un psicópata. 357 00:39:07,659 --> 00:39:12,972 ¡Un tipo que le sacara el corazón para comérselo! Sólo porque sí. 358 00:39:13,179 --> 00:39:18,492 ¡Un maníaco! ¿Sabe lo que quiero decir? ¿Lo sabe? 359 00:39:18,699 --> 00:39:20,735 Sí... 360 00:39:22,739 --> 00:39:25,173 ¿Por qué no avanzamos? 361 00:39:25,379 --> 00:39:30,169 - ¿No quiere llevarme? - Sólo voy una milla más allá. 362 00:39:30,379 --> 00:39:33,098 ¿Por qué me recogió entonces? 363 00:39:33,299 --> 00:39:38,419 Cree que no tengo nada mejor que hacer que estar aquí sentado, - 364 00:39:38,619 --> 00:39:41,338 - ¡Cabeza de chorlito! 365 00:39:44,739 --> 00:39:48,175 Creo que no quiero que me lleve de todos modos. 366 00:39:48,379 --> 00:39:52,895 Y creo que me llevaré a mi esposa, si no le importa. 367 00:40:04,779 --> 00:40:08,215 ¿Gib? ¿Estás bien? 368 00:40:12,859 --> 00:40:16,613 - Te dije que no lo hicieras. - Claro. Y tú lo sabes todo. 369 00:40:19,419 --> 00:40:23,094 También sabrás que haces imposible - 370 00:40:23,299 --> 00:40:27,212 - estar agradecida por cualquier cosa buena que hagas. 371 00:40:31,219 --> 00:40:34,689 ¿Alison? Lo siento, ¿vale? 372 00:40:35,899 --> 00:40:38,936 - ¿Estás bien? - Sí. 373 00:40:45,139 --> 00:40:49,052 ¿Por qué subiste a ese camión? 374 00:40:49,259 --> 00:40:53,218 Soy la clase de tipo al que le gusta vivir al límite. 375 00:41:05,739 --> 00:41:10,893 Sólo quiero subir al autobús, dormirme y despertar en California. 376 00:41:11,099 --> 00:41:14,694 Mira a esos tipos. ¿Adivinas qué estudiaron? 377 00:41:14,899 --> 00:41:16,969 - ¿Adónde? - A Los Angeles. 378 00:41:17,179 --> 00:41:23,368 Son $89.50. Bús no. 33 justo afuera. 379 00:41:23,579 --> 00:41:27,652 - ¿Adónde? - A ningún lugar, sólo preguntaba. 380 00:41:29,019 --> 00:41:31,931 ¿Duermen esos tipos allí toda la noche? 381 00:41:32,139 --> 00:41:35,211 Venga, quiero un buen asiento. 382 00:41:42,259 --> 00:41:46,411 - Y, ¿tu billete? - Voy a hacer autostop. 383 00:41:46,619 --> 00:41:50,976 Me hago viejo, así que quiero ver la verdadera América. 384 00:41:51,179 --> 00:41:55,491 - Conocer gente... - Préstame un dólar. 385 00:41:57,619 --> 00:41:59,450 ¿Tiene cambio de cinco? 386 00:41:59,659 --> 00:42:03,857 - ¿Cuánto dinero tienes? - Tengo suficiente. 387 00:42:05,899 --> 00:42:08,652 - Préstame $1.23. - Vale. 388 00:42:13,779 --> 00:42:18,534 - ¿Cuánto dinero tienes? - $18.77. 389 00:42:18,739 --> 00:42:22,414 ¿Cómo pensabas llegar a California con $18.77? 390 00:42:22,619 --> 00:42:25,691 Me las arreglaré. 391 00:42:26,259 --> 00:42:32,050 - Tengo 20, te daré 15. - No puedo aceptarlo. 392 00:42:32,259 --> 00:42:35,217 Puedes pagarme después de Navidad. 393 00:42:39,219 --> 00:42:42,814 - No lo olvidaré. - Lo harás, pero te lo recordaré. 394 00:42:43,019 --> 00:42:45,817 Ultima llamada para el autobús 33... 395 00:42:50,419 --> 00:42:52,979 Será mejor que te des prisa. 396 00:42:59,179 --> 00:43:04,651 - ¿Seguro que estarás bien? - No te preocupes. Buen viaje. 397 00:43:10,019 --> 00:43:12,738 - Nos vemos. - Adiós. 398 00:44:09,579 --> 00:44:11,456 ¿Ponen algo interesante? 399 00:44:11,659 --> 00:44:16,528 Tu autobús se acaba de ir. ¿Por qué no subiste? 400 00:44:16,739 --> 00:44:20,732 Soy una chica a la que le gusta vivir al límite. 401 00:44:22,579 --> 00:44:26,538 Será mejor que usemos una toalla porque lo mancharemos todo... 402 00:44:27,139 --> 00:44:33,328 Esto se llama "Tiro de cerveza". Es una antigua costumbre india. 403 00:44:33,539 --> 00:44:37,851 Tomas la cerveza y le haces un agujero así. 404 00:44:40,139 --> 00:44:45,497 Usando cualquier utensilio. Yo estoy usando un bolígrafo. 405 00:44:45,699 --> 00:44:50,819 Lo suficientemente grande como para que tu boca lo cubra, - 406 00:44:51,699 --> 00:44:55,214 ...y... escucha, esto es importante. 407 00:44:55,419 --> 00:45:01,051 En un movimiento rápido, tiras esto y sueltas esta cosa. 408 00:45:01,259 --> 00:45:06,617 Toda la cerveza bajará por tu garganta en dos segundos. ¿Lista? 409 00:45:06,819 --> 00:45:12,496 Para los niños que nos están viendo: No hagáis esto en casa. 410 00:45:12,699 --> 00:45:16,374 - ¿Lista? - No puedo creer lo que voy a hacer. 411 00:45:16,579 --> 00:45:18,888 Mamá, perdóname. 412 00:45:19,179 --> 00:45:21,454 ¡Traga, traga! 413 00:45:21,659 --> 00:45:24,173 ¡Cuidado, Will Robinson! 414 00:45:26,419 --> 00:45:30,492 Gran potencial para los disparos. Genial para una principiante. 415 00:45:31,579 --> 00:45:36,369 - Muy bien. - ¿De verdad? 416 00:45:41,739 --> 00:45:45,448 Acabo de acordarme. Debo revisar una cosa. 417 00:46:08,299 --> 00:46:11,735 - Yo dormiré en el suelo. - Creo que no. 418 00:46:11,939 --> 00:46:16,376 Es lo justo. Ayer fui yo quien durmió en la cama... 419 00:46:16,579 --> 00:46:20,891 Jason, no creo. Estoy tardando más de lo que esperaba. 420 00:46:21,099 --> 00:46:26,571 Hoy es el 19. No me esperes hasta el 22 o el 23. 421 00:46:26,779 --> 00:46:32,297 No, todo va bien. Te llamaré mañana. 422 00:46:34,739 --> 00:46:36,616 Te extraño mucho, Jason. 423 00:46:36,819 --> 00:46:40,448 Tengo una cama inmensa y nadie con quien compartirla. 424 00:46:46,819 --> 00:46:49,253 - ¿Qué haces? - Voy a dar un paseo. 425 00:46:49,459 --> 00:46:53,452 - Es casi medianoche. - Me estoy agobiando un poco. 426 00:46:57,354 --> 00:46:58,753 Sí, aquí estoy. 427 00:47:22,594 --> 00:47:24,710 ¿Tienes 21 años? 428 00:47:29,834 --> 00:47:34,908 - OK, Dr. Levinson, ¿qué va a ser? - Un bourbon doble y una cerveza. 429 00:48:00,594 --> 00:48:04,348 Venga, Gibling. Una vez más. 430 00:48:04,554 --> 00:48:07,466 No puedo, mañana. 431 00:48:07,674 --> 00:48:11,189 Estuvo tan bien, fue magistral. 432 00:48:11,394 --> 00:48:14,830 Duro, pero con un toque de suavidad. 433 00:48:15,034 --> 00:48:21,587 Confiado, creativo. Quedé alucinada. Eres un verdadero artista. 434 00:48:21,794 --> 00:48:27,426 Sólo deja que duerma un rato. Cinco minutos. Un momento de gracia. 435 00:48:27,634 --> 00:48:32,549 - ¡Por favor! - Bueno, venga. 436 00:48:32,754 --> 00:48:36,542 Hola. ¿Te importa si me siento aquí? 437 00:48:36,754 --> 00:48:40,713 - Claro, amigo. - Muchas gracias. 438 00:48:40,914 --> 00:48:44,270 - ¡Dos cervezas! - Y otro bourbon doble. 439 00:48:46,434 --> 00:48:49,983 Tengo uno de los panfletos que envié hoy. 440 00:48:50,194 --> 00:48:56,030 No sé si vale la pena enviarlo o no. 441 00:48:56,234 --> 00:48:59,624 ¿Crees que debería tomarme la molestia? 442 00:49:01,154 --> 00:49:03,145 Probablemente no. 443 00:49:04,874 --> 00:49:08,947 Dice que es de París. Yo no me lo creo. 444 00:49:09,154 --> 00:49:14,626 Las mujeres de París no te lo ponen tan difícil como las de aquí. 445 00:49:14,834 --> 00:49:18,747 Para una mujer de París el sexo es un arte. 446 00:49:18,954 --> 00:49:22,503 Yo estuve una vez en París con mi mujer. 447 00:49:23,994 --> 00:49:26,189 Me alegro mucho de que esté muerta. 448 00:49:26,394 --> 00:49:32,833 - Un ponche con tequila. - Otra vez comí frituras. 449 00:49:33,034 --> 00:49:38,028 Sé que no debí haberlo hecho, pero no pude evirtarlo. 450 00:49:39,634 --> 00:49:42,626 ¿Crees que me falta disciplina? 451 00:49:42,834 --> 00:49:45,428 ¿Qué pasa? Soy un tipo atractivo. 452 00:49:45,714 --> 00:49:49,423 ¡Lo eres! Eres un tipo atractivo. 453 00:49:49,634 --> 00:49:52,626 - Lo soy. - Lo eres. 454 00:49:52,834 --> 00:49:58,227 - Somos tres tipos guapos. - Exactamente. 455 00:49:58,434 --> 00:50:03,030 Y es Navidad, así que te compraré una bebida. 456 00:50:03,234 --> 00:50:07,625 Algo suave. Un chupito. 457 00:50:07,834 --> 00:50:12,191 Camarero, sírvale a este hombre un chupito. 458 00:50:12,394 --> 00:50:16,433 - Y, ¿para ti, vaquero? - Una cerveza. 459 00:50:16,634 --> 00:50:21,833 Sírvale una cerveza al vaquero. Yo los invito... 460 00:51:15,754 --> 00:51:18,587 ¿Dónde has estado? 461 00:51:26,474 --> 00:51:33,152 Puede que Jason sea un cerebro. Pero, ¿puede hacer esto? 462 00:51:46,834 --> 00:51:48,711 ¿Gib? 463 00:52:01,514 --> 00:52:06,713 - ¿Gib? Despierta... - Mañana saco yo la basura. 464 00:52:32,274 --> 00:52:34,105 Venga, Alison. 465 00:52:34,314 --> 00:52:39,786 - ¿Lo tienes todo? - Yo tengo, tú tienes, lo tenemos. 466 00:52:39,994 --> 00:52:42,428 - ¡Vamos! - No me apures. 467 00:52:42,634 --> 00:52:48,823 Está revisando bajo la cosa y ahora en el baño. 468 00:52:49,034 --> 00:52:54,267 Debemos viajar durante el día, así que vamos. ¡Mira la hora! 469 00:52:54,474 --> 00:52:59,468 - Sólo lo reviso todo... - Lo tenemos todo, ¡vamos! 470 00:53:11,714 --> 00:53:14,911 - Me muero de hambre. - Necesita más volumen. 471 00:53:15,114 --> 00:53:18,789 - No podemos comeren 200 millas. - ¿Qué dices mujer? 472 00:53:18,994 --> 00:53:22,873 - He diseñado un esquema. - ¿Otro esquema? 473 00:53:23,074 --> 00:53:28,273 He contabilizado exactamente cuántas comidas podemos hacer. 474 00:53:28,474 --> 00:53:32,547 Cada 200 millas podemos comer y cada 100 millas podemos picar algo. 475 00:53:32,754 --> 00:53:37,111 ¡Bien! Doritos en Albuquerque. 476 00:53:38,274 --> 00:53:42,426 - ¿Qué opinas? ¿Nueve meses? - Yo diría que unos 15. 477 00:53:44,994 --> 00:53:48,111 ¡Genial! Muy embarazada. 478 00:53:50,154 --> 00:53:53,226 - ¿Qué nombre le pondrá? - ¿Qué? 479 00:53:53,434 --> 00:53:57,143 - Al bebé. - El bebé... 480 00:53:57,354 --> 00:54:02,712 Si es una chica, Cynthia. Y si es un chico... 481 00:54:03,834 --> 00:54:08,862 - Elliott. - Son nombres muy bonitos. 482 00:54:09,074 --> 00:54:13,784 ¿Le vas a poner Elliot si es niño? No puedes hacer eso. 483 00:54:13,994 --> 00:54:17,031 Elliott es un chico gordo, gafotas y que sólo come pasta. 484 00:54:17,234 --> 00:54:21,432 Debe ponerle un nombre de verdad. ¡Un nombre! 485 00:54:22,234 --> 00:54:23,792 Pequeño Nick. 486 00:54:23,994 --> 00:54:29,546 Nick es un nombre de verdad. La clase de chico en quien puedes confiar, - 487 00:54:29,754 --> 00:54:34,748 - y beber cerveza conmigo. Y no le importa si vomitas en su coche. 488 00:54:34,954 --> 00:54:36,865 Vomitar. Lo siento. 489 00:54:42,354 --> 00:54:46,029 - Gracias. - Feliz Navidad. 490 00:54:49,794 --> 00:54:53,343 Quiero un enorme vaso de zumo de naranja, tres huevos, bacon, - 491 00:54:53,554 --> 00:54:57,069 - cuatro tostadas y luego el almuerzo. 492 00:54:57,274 --> 00:55:01,552 ¿Hemos avanzado 200 millas? No quiero arruinar tu esquema. 493 00:55:01,754 --> 00:55:04,791 Déjame en paz, estoy embarazada. 494 00:55:11,154 --> 00:55:14,624 - ¿Cómo pudiste perder el dinero? - Lo puse en mi libro de horarios. 495 00:55:14,834 --> 00:55:20,784 ¿Cómo pudiste perderlo? ¡Sin él no sabes ni tu nombre! 496 00:55:20,994 --> 00:55:22,632 ¡Esto es genial! 497 00:55:48,394 --> 00:55:51,192 Estoy muerto de hambre. 498 00:56:01,754 --> 00:56:03,551 Gracias. 499 00:56:07,314 --> 00:56:10,386 Me estoy muriendo de frío. 500 00:56:13,554 --> 00:56:16,227 Me duelen los pies. 501 00:56:21,514 --> 00:56:27,066 - Acabo de tragarme el chicle. - Quejarse no ayudará. 502 00:56:27,274 --> 00:56:30,710 Intenta mirar el lado positivo de las cosas. 503 00:56:40,234 --> 00:56:42,384 Mira allí. 504 00:57:04,194 --> 00:57:07,391 ¡Allí! Allí hay una caravana. 505 00:57:12,314 --> 00:57:15,545 Está cerrada. Esto está muy bien. 506 00:57:15,754 --> 00:57:23,183 ¡Es importante tener una buena seguridad en medio de la nada! 507 00:57:28,354 --> 00:57:31,312 Tengo una tarjeta de crédito. 508 00:57:31,514 --> 00:57:37,191 - ¡Yo tengo una tarjeta de crédito! - Funciona con otras cerraduras. 509 00:57:37,394 --> 00:57:40,511 No lo entiendes. Tengo una tarjeta de crédito. 510 00:57:40,714 --> 00:57:45,344 - ¿Tienes una tarjeta de crédito? - Tengo una tarjeta de crédito. 511 00:57:48,194 --> 00:57:54,667 Pero mi padre me dijo que era sólo para emergencias. 512 00:57:54,874 --> 00:57:56,546 Tal vez surja alguna. 513 00:57:58,154 --> 00:58:03,103 - Qué pena que sólo acepten tarjetas. - Es una lástima. 514 00:58:03,314 --> 00:58:08,388 - Prueba mi ternera. - Sólo si tú pruebas mi salmón. 515 00:58:08,594 --> 00:58:14,271 No me gusta mucho el pescado, pero prueba tú... 516 00:58:17,754 --> 00:58:21,383 Está bueno, ¿eh? Te lo dije. 517 00:58:21,594 --> 00:58:23,585 ¿Decías? 518 00:58:23,794 --> 00:58:30,711 Mi padre creció en una granja y quiso ver más que sólo la ciudad. 519 00:58:30,914 --> 00:58:34,953 Nos solía llevar de acampada. ¿Más vino? 520 00:58:36,394 --> 00:58:41,866 Una noche dormía en la tienda con mi hermano... Tenía siete años. 521 00:58:42,074 --> 00:58:46,750 Y desperté en medio de la noche y necesitaba salir. 522 00:58:46,954 --> 00:58:49,991 Necesitaba salir de verdad. 523 00:58:51,194 --> 00:58:54,391 Estaba oscuro, totalmente oscuro. 524 00:58:54,594 --> 00:58:59,031 No era la clase de oscuridad de la ciudad. Esto era un negro absoluto. 525 00:58:59,234 --> 00:59:05,992 No se veía a 5 centímetros de allí. Pero sí podía ver una cosa. 526 00:59:06,194 --> 00:59:11,143 En realidad eran millones de cosas. Se podían ver las estrellas. 527 00:59:11,354 --> 00:59:16,348 Esa noche había más estrellas de las que nunca he visto hasta ahora. 528 00:59:16,554 --> 00:59:21,992 Créeme, he mirado. Así que aquí estoy pensando: 529 00:59:22,194 --> 00:59:27,393 "Si cada una de esas estrellas es otro mundo..." 530 00:59:27,594 --> 00:59:32,907 Me hizo sentir muy pequeño. 531 00:59:35,634 --> 00:59:40,662 Solitario. ¿Sabes lo que quiero decir? 532 00:59:42,394 --> 00:59:48,151 Pero luego pensé; tal vez en esos otros mundos - 533 00:59:48,354 --> 00:59:53,712 - hay un chico como yo, pero con forma de máquina de flíper... 534 00:59:53,914 --> 00:59:58,704 Y tal vez esté de acampada, y mirando a las estrellas. 535 00:59:58,914 --> 01:00:03,908 Y decidí que quería conocer a ese chico. 536 01:00:06,914 --> 01:00:10,543 - ¿Una rosa para la señorita? - ¿Quieres una rosa? 537 01:00:10,754 --> 01:00:14,508 ¿Le puede prestar la señorita el importe de una rosa a este caballero? 538 01:00:14,714 --> 01:00:17,592 Póngalo en la cuenta. 539 01:00:19,594 --> 01:00:23,064 - Para ti. - Gracias. 540 01:00:23,274 --> 01:00:26,505 No es nada. 541 01:00:52,474 --> 01:00:57,502 No necesitas dormir en el suelo. 542 01:00:57,714 --> 01:01:01,070 No necesitas dormir en el suelo. 543 01:01:01,954 --> 01:01:04,024 ¿Estás segura? 544 01:01:10,314 --> 01:01:15,434 - No intentaré nada. - Confío en ti. 545 01:01:37,114 --> 01:01:40,106 - Buenas noches. - Buenas noches. 546 01:01:53,714 --> 01:01:56,672 ¿Cómo está tu abogado? 547 01:01:56,874 --> 01:02:00,833 - ¿Mi abogado? - Cómo se llamaba... Jimmy. 548 01:02:02,354 --> 01:02:07,792 - Jason. - Jason. ¿Cómo está Jason? 549 01:02:09,874 --> 01:02:11,751 Jason está bien. 550 01:02:14,994 --> 01:02:20,432 - Supongo que lo extrañas mucho. - No lo he visto desde el verano. 551 01:02:23,354 --> 01:02:32,513 - ¿Cómo es este Jason? - Muy directo, logra lo quiere. 552 01:02:32,714 --> 01:02:36,946 Lo sé. Pero, ¿cómo es? ¿Qué clase de cerveza le gusta? 553 01:02:37,154 --> 01:02:41,705 ¿Es gracioso? ¿Te hace reír? 554 01:02:43,434 --> 01:02:46,744 Jason es todo lo que una chica busca en un hombre. 555 01:02:46,954 --> 01:02:50,185 Suena como el tipo perfecto. 556 01:02:50,394 --> 01:02:55,388 Queremos lo mismo en la vida. Ambos seremos abogados. 557 01:02:55,594 --> 01:03:01,590 Igual hasta abrimos un bufete juntos, en Vermont. 558 01:03:01,794 --> 01:03:08,313 ¿Le gusta el aire libre a Jason? Un riachuelo, los campos fragantes, - 559 01:03:08,514 --> 01:03:11,824 - el papel higiénico biodegradable... 560 01:03:12,034 --> 01:03:17,666 Nos gustan las granjas antiguas. Queremos hallar una y restaurarla. 561 01:03:17,874 --> 01:03:20,707 Jason cree que es una buena inversión. 562 01:03:20,914 --> 01:03:26,944 Yo sólo quiero que sea agradable, cálida, hogareña. Así. 563 01:03:34,954 --> 01:03:39,152 Y a ambos nos chiflan los basset hounds. 564 01:03:45,034 --> 01:03:48,504 Supongo que te suena un poco soso. 565 01:03:48,714 --> 01:03:54,823 No. Suena bien. Buenas noches. Alison. 566 01:04:00,234 --> 01:04:02,794 Buenas noches, Gib. 567 01:05:57,634 --> 01:06:02,185 - No intenté nada. - Lo sé. 568 01:06:02,394 --> 01:06:06,910 Estabas en mi lado de la cama. No pasó nada. 569 01:06:07,114 --> 01:06:10,186 Lo sé. 570 01:06:14,714 --> 01:06:20,584 Sólo voy a salir un rato al balcón. 571 01:07:06,594 --> 01:07:09,586 - ¿Hacia dónde váis? - A Los Angeles. 572 01:07:09,794 --> 01:07:14,948 Es vuestro día de suerte. Venga subid. 573 01:07:16,274 --> 01:07:18,834 Yo la llevo. 574 01:07:29,754 --> 01:07:34,703 - Y, ¿qué te espera en California? - Una chica. 575 01:07:34,914 --> 01:07:38,509 - ¿Qué tiene de malo? - Tiene novio. 576 01:07:38,714 --> 01:07:41,023 Qué pena. 577 01:07:43,834 --> 01:07:48,350 - Sí... - Y, ¿cómo es ella? 578 01:07:48,554 --> 01:07:52,103 - ¿Quién? - Tu novia. 579 01:07:52,314 --> 01:07:55,067 No la he visto nunca. 580 01:07:55,274 --> 01:08:01,190 ¿No la conoces? ¿Cruzas el país por una chica a la que no conoces? 581 01:08:01,394 --> 01:08:08,425 Mi mejor amigo, Lance, lo arregló. Se supone que cae seguro. 582 01:08:10,034 --> 01:08:12,594 ¿Algo seguro? 583 01:08:15,074 --> 01:08:19,306 ¿Algo seguro, sin preguntas ni ataduras? 584 01:08:19,514 --> 01:08:23,951 Sin culpas. Algo seguro. 585 01:08:26,034 --> 01:08:28,992 Nunca he tenido algo seguro. 586 01:08:30,234 --> 01:08:34,512 Probablemente no llegue a conocerla. Se va en 24 horas. 587 01:08:34,714 --> 01:08:39,583 Si tú pagas las multas, haré que lo consigas. 588 01:09:19,354 --> 01:09:21,584 Gracias. 589 01:09:22,634 --> 01:09:26,866 Espero que aprecies tu creciente buena fortuna. 590 01:09:28,154 --> 01:09:32,511 Adiós. Alison, ¿adónde vas? 591 01:09:35,714 --> 01:09:37,784 ¿Alison? 592 01:09:38,514 --> 01:09:41,586 ¡Espérame! 593 01:09:41,794 --> 01:09:48,029 ¿Qué te pasa? No has dicho más de dos palabras desde Arizona. 594 01:09:48,234 --> 01:09:50,270 Nos vemos. 595 01:09:50,474 --> 01:09:53,193 ¿Eso es todo? ¿Nos vemos? 596 01:09:53,394 --> 01:09:56,909 ¿No es eso lo que quieres? Sin ataduras, - 597 01:09:57,114 --> 01:10:00,072 - ni sentimientos de culpa. 598 01:10:01,074 --> 01:10:04,623 Que tengas suerte con tu cosa segura. 599 01:10:07,474 --> 01:10:11,752 - Compré esto para ti. - ¡Yo lo compré! 600 01:10:11,954 --> 01:10:15,503 Lo que vale es la idea. 601 01:10:28,234 --> 01:10:31,909 Bueno, aquí estamos. 602 01:10:34,194 --> 01:10:39,632 Dame eso. Es genial verte. 603 01:10:45,074 --> 01:10:48,828 He vaciado un cajón para ti. 604 01:10:50,474 --> 01:10:54,387 Y puedes usar esta mitad del armario. 605 01:10:55,714 --> 01:10:58,672 Compré un par de esas perchas que te gustan. 606 01:11:00,954 --> 01:11:05,903 Bueno, pon tu equipaje ahí arriba cuando acabes de desempacar. 607 01:11:06,914 --> 01:11:10,111 Me alegra volver a verte. 608 01:11:16,514 --> 01:11:19,074 Mira. 609 01:11:22,954 --> 01:11:25,627 Sábanas de franela. 610 01:11:25,834 --> 01:11:31,272 Mientras más las uses más suaves se ponen. 611 01:11:31,474 --> 01:11:37,071 Para cuando tengamos nuestra granja, estarán perfectas. 612 01:11:37,274 --> 01:11:44,066 - Alison, ¿estás bien? - Sí, sí... genial. 613 01:11:44,274 --> 01:11:47,710 Supongo que sólo estoy cansada por el viaje. 614 01:11:47,914 --> 01:11:51,270 ¡Esas sábanas están geniales! 615 01:11:52,474 --> 01:11:54,590 Sé lo que necesitas. 616 01:11:54,794 --> 01:12:00,790 Una buena taza de té caliente. Te levantará el ánimo y te abrigará. 617 01:12:00,994 --> 01:12:03,713 Tenemos Darjeeling... 618 01:12:04,754 --> 01:12:08,747 English Breakfast... No, ese es té para estudiar. 619 01:12:08,954 --> 01:12:13,266 Lapsang Souchong, para las mañanas lluviosas. 620 01:12:13,474 --> 01:12:19,344 ¡Earl Grey! ¿Te acuerdas del viaje a Vermont? 621 01:12:19,554 --> 01:12:26,107 ¡Claro! China Black. ¿Qué te parece una buena taza de China Black? 622 01:12:26,314 --> 01:12:29,431 ¿Tienes una cerveza? 623 01:12:52,234 --> 01:12:54,429 Walter Gibson. 624 01:12:55,994 --> 01:12:59,350 ¡Soldado Gibson! ¡Ahí va! 625 01:13:02,194 --> 01:13:06,984 ¿Cómo estás amigo? Qué bueno verte. ¡Estás genial! 626 01:13:07,194 --> 01:13:11,745 Bienvenido a California, hogar de las olas y las tías buenas. 627 01:13:11,954 --> 01:13:16,266 ¡Tíos! Este es Gib. Os dije que llegaría a tiempo. 628 01:13:16,474 --> 01:13:23,027 Es un placer. 3,000 millas por un polvo. Eso se merece mucho respeto. 629 01:13:23,234 --> 01:13:25,350 Esta noche es la gran noche, Gib. 630 01:13:25,554 --> 01:13:27,784 - Feliz Navidad. - Te quiero. 631 01:13:27,994 --> 01:13:33,022 No creo que me crea. California te encantará. 632 01:13:33,234 --> 01:13:36,351 ¿Lo has hecho alguna vez con un aguacate? 633 01:13:38,354 --> 01:13:44,384 ¡Gin! Es un total de 25 para mí, más... 634 01:13:55,074 --> 01:13:57,986 ¿Me puedes prestar tu...? 635 01:14:08,714 --> 01:14:12,423 Un puntaje de 223 para mí... 636 01:14:14,074 --> 01:14:17,384 Y 8 para ti. 637 01:14:27,194 --> 01:14:29,992 - Encantador... - ¡Celebremos! 638 01:14:30,194 --> 01:14:34,073 Alguien da una fiesta. Vamos. 639 01:14:34,274 --> 01:14:38,153 Ya sabes lo que opinamos de las fiestas. Hace calor, son ruidosas, - 640 01:14:38,354 --> 01:14:42,745 - y la única razón por la que la gente va es para ligar. 641 01:14:44,354 --> 01:14:49,826 - Vamos a Disneyland. - Disneyland es para los niños. 642 01:14:51,914 --> 01:14:55,702 Hagamos algo absurdo. Algo totalmente loco. 643 01:14:55,914 --> 01:14:59,304 Vale. Te propongo... 644 01:14:59,514 --> 01:15:05,032 Te daré 50 puntos. Eso hará el juego más divertido. 645 01:15:13,674 --> 01:15:18,873 - No quiero ponerme esto. - Te ves genial. Ven conmigo. 646 01:15:19,074 --> 01:15:24,944 - ¿Qué harás cuando la veas? - Me raparé y me iré a un monasterio. 647 01:15:26,074 --> 01:15:29,828 - ¿Qué haces? - Parezco un imbécil. 648 01:15:30,034 --> 01:15:33,709 ¿Qué quieres decir? Mírame. 649 01:15:33,914 --> 01:15:40,262 - No te gusta el verde. ¿Es eso? - No me gusta ninguno, porque no. 650 01:15:40,474 --> 01:15:44,262 ¿Qué quieres decir? 651 01:15:44,474 --> 01:15:49,787 ¿Sabes qué? Te estás poniendo muy pesado. 652 01:15:52,274 --> 01:15:56,347 No te muevas. Ha llegado. 653 01:15:56,554 --> 01:15:59,193 Es ella. Mira. 654 01:15:59,394 --> 01:16:05,629 Esta es la primera noche del resto de tu vida sexual, Walter Gibson. 655 01:16:05,834 --> 01:16:10,544 - No puedo hacer esto. - ¿Es de pechos demasiado pequeños? 656 01:16:10,754 --> 01:16:13,063 - Están bien. - ¡Hola, Lance! 657 01:16:13,274 --> 01:16:18,223 - ¡Hola! Esta... una bebida para ti. - ¿Es ese él? 658 01:16:18,434 --> 01:16:19,947 Es muy mono. 659 01:16:20,154 --> 01:16:25,945 Se está adaptando al clima, así que, ¿por qué no... 660 01:16:26,154 --> 01:16:32,912 ...no vas allí y buscas algo? ¿Vale? 661 01:16:34,874 --> 01:16:37,911 ¿Qué te pasa? 662 01:16:38,114 --> 01:16:42,107 Tengo casi 19 años. Igual estoy mayorcito para estas cosas. 663 01:16:42,314 --> 01:16:47,627 - ¿Quieres una relación? - No sé lo que quiero. 664 01:16:47,834 --> 01:16:54,990 - Tal vez es una cuestión de moral. - ¿Moral? Tú no tienes moral. 665 01:16:55,194 --> 01:16:59,551 Estás pasando una crisis. Eso nos pasa a todos. 666 01:16:59,754 --> 01:17:05,112 Podría pasarme a mí. Lo dudo, pero podría. ¿Estás nervioso? 667 01:17:05,314 --> 01:17:07,953 Porque no lo has hecho durante un tiempo. 668 01:17:08,154 --> 01:17:13,865 Es como montar en bicicleta. Te montas y sigues pedaleando. 669 01:17:15,154 --> 01:17:17,952 Si quieres una relación, vale. 670 01:17:18,154 --> 01:17:22,272 Pero todas las relaciones empiezan con una aventura de una noche. 671 01:17:22,474 --> 01:17:27,025 Viajaste 3.000 millas por una razón. Mira la razón. 672 01:17:29,954 --> 01:17:33,833 Ve a por ella, Gib. Te la has ganado. 673 01:17:34,034 --> 01:17:36,832 Lance, tienes razón. 674 01:17:37,034 --> 01:17:43,348 No estoy siendo infiel. Me vendría bien una noche de deseo sin sentido. 675 01:17:46,194 --> 01:17:51,109 Míralos. Probablemente crean que lo están pasando bien. 676 01:18:05,074 --> 01:18:06,792 Bailemos. 677 01:18:06,994 --> 01:18:11,192 - ¿Desde cuándo bailas? - Desde esta noche. 678 01:18:21,034 --> 01:18:22,990 Bonita camisa. 679 01:18:26,354 --> 01:18:28,310 De Hawaii. 680 01:18:34,594 --> 01:18:39,349 Hace mucho tiempo que no te abrazaba así. 681 01:18:41,434 --> 01:18:44,267 Lance dice que eres muy tímido. 682 01:18:46,034 --> 01:18:50,073 ¿Te contó lo buen bailarín que soy? 683 01:18:59,394 --> 01:19:03,546 - ¿Qué más te contó Lance? - Que eres un verdadero gourmet. 684 01:19:03,754 --> 01:19:06,143 Y que eres virgen. 685 01:19:06,354 --> 01:19:10,142 Piensa que tal vez seas gay. 686 01:19:10,354 --> 01:19:13,187 Yo no he dicho eso, Lance lo dijo. 687 01:19:15,594 --> 01:19:21,271 Permiso, debo ir a sacarle la mierda a alguien. 688 01:19:22,994 --> 01:19:28,785 - ¿Le dijiste que era virgen? - Ellas los encuentran excitantes. 689 01:19:28,994 --> 01:19:32,384 - ¡Le dijiste que era gay! - Un gran desafío. 690 01:19:35,434 --> 01:19:38,267 No te quites la camisa. 691 01:19:38,474 --> 01:19:42,706 Permiso, veo una muñequita que necesita le arreglen el pareo. 692 01:19:42,914 --> 01:19:45,144 ¡Sal de mi vida! 693 01:20:00,514 --> 01:20:06,305 - Quisiera un poco de ponche. - Por favor. Permíteme. 694 01:20:06,514 --> 01:20:10,666 - Gracias. - No hay porqué. 695 01:20:13,794 --> 01:20:18,106 Tiene una piel preciosa. Y además tanta... 696 01:20:18,314 --> 01:20:24,503 - Es experta en camisas de calidad. - Debería probarse una. 697 01:20:27,994 --> 01:20:32,306 ¿Quieres una taza para Justin...? Probablemente come pasta. 698 01:20:32,514 --> 01:20:35,108 Es el doble de hombre de lo que tú nunca serás. 699 01:20:35,314 --> 01:20:39,671 - Es fiel, puedo confiar en él... - ¿Tienes el corazón roto? 700 01:20:39,874 --> 01:20:44,470 - ¿Conoces a... esta persona? - No realmente. 701 01:20:44,674 --> 01:20:48,553 - ¿Te apetece beber algo? - No, gracias. 702 01:20:49,474 --> 01:20:54,468 - Jason, vámonos a la cama. - Cuidado. Se roba las mantas. 703 01:20:54,674 --> 01:20:58,462 - Y tú roncas. - No esta noche. 704 01:20:58,674 --> 01:21:04,146 Perdona que te haya hecho esperar. ¿Quieres subir y beber algo? 705 01:21:04,354 --> 01:21:06,743 Vamos. 706 01:21:08,114 --> 01:21:10,025 Buenas noches. 707 01:21:14,194 --> 01:21:17,231 - ¡No conoce a esa chica de nada! - ¿Cómo lo conoces tú? 708 01:21:17,434 --> 01:21:21,791 Lo ha montado su amigo. Cree que puede encargar el amor por teléfono. 709 01:21:21,994 --> 01:21:27,466 - ¿Cómo sabes que ronca? - Y cree que sabe mucho de estrellas. 710 01:21:27,674 --> 01:21:32,509 - ¿Cómo sabe que te robas las mantas? - ¡Doritos y cerveza para desayunar! 711 01:21:32,714 --> 01:21:34,511 ¿Cómo sabes todo eso? 712 01:21:42,234 --> 01:21:44,145 Pasa. 713 01:21:53,714 --> 01:21:55,784 Siéntate. 714 01:21:55,994 --> 01:22:00,192 - ¿Quieres que me siente? - Sí, siéntate. 715 01:22:03,714 --> 01:22:07,992 - ¿Quieres beber algo? - Vale. 716 01:22:08,194 --> 01:22:10,185 Bien. 717 01:22:22,114 --> 01:22:23,911 Gracias. 718 01:22:29,194 --> 01:22:32,789 - Está fuerte. - Sí. 719 01:22:43,674 --> 01:22:46,586 Lance bebe mucha cerveza. 720 01:22:48,914 --> 01:22:51,986 Mucha de ella es importada. 721 01:22:55,954 --> 01:22:58,912 - ¿Estás bien? - ¿Parezco no estar bien? 722 01:22:59,114 --> 01:23:03,505 - Es que parece... - Pues no lo estoy. 723 01:23:07,994 --> 01:23:14,547 - ¿Es la chica de la ponchera? - No. ¡No es ella en especial! 724 01:23:16,154 --> 01:23:19,351 ¿Por qué no me hablaste de él? 725 01:23:19,554 --> 01:23:24,105 Porque no vale la pena mencionarlo. Es un cerdo. 726 01:23:37,994 --> 01:23:41,350 Te acostaste con él, ¿no? 727 01:23:42,954 --> 01:23:47,869 - ¿Te acostaste con él? - No. De verdad. 728 01:23:51,234 --> 01:23:54,032 ¿Lo quieres? 729 01:24:12,994 --> 01:24:19,069 - Debo ir a la biblioteca. Voy retrasada. No he estudiado nada. 730 01:24:19,274 --> 01:24:22,232 Yo tampoco. 731 01:24:32,314 --> 01:24:34,782 ¿Quieres un poco? 732 01:24:35,874 --> 01:24:38,104 Buenos días. 733 01:24:38,354 --> 01:24:42,870 - Tendrás que hablar conmigo. - No, gracias. 734 01:24:43,074 --> 01:24:48,307 Tengo una gran sorpresa de una fuente poco esperada. 735 01:24:48,514 --> 01:24:51,904 Walter Gibson. 736 01:24:52,114 --> 01:24:55,106 Se llama "Algo seguro". 737 01:24:56,594 --> 01:25:02,669 "Podría ser esta noche, pensó, mientras estaba en la esquina." 738 01:25:02,874 --> 01:25:09,393 "La vería esta noche. Había soñado con ella toda la vida." 739 01:25:09,594 --> 01:25:14,987 "1.70 de altura, pelo sedoso. Un cuerpo bien cuidado y joven." 740 01:25:15,194 --> 01:25:17,754 "Joven se escribe con V." 741 01:25:17,954 --> 01:25:25,110 "Un cuerpo joven que sabía cómo moverse, era suave y bronceado." 742 01:25:25,314 --> 01:25:32,072 "Y en su personalidad, sólo cabía una cosa: Debía adorar el sexo." 743 01:25:32,274 --> 01:25:36,631 "Para llegar a este momento, él ha viajado enormes distancias, - 744 01:25:36,834 --> 01:25:39,473 - superando muchas dificultades." 745 01:25:39,674 --> 01:25:46,864 "Pobreza, hambre, canciones de televisión y más." 746 01:25:47,074 --> 01:25:51,431 "A través del cuarto él la vio. Ella era perfecta." 747 01:25:51,634 --> 01:25:57,789 "Casi no sabían nada el uno del otro. Como debía ser." 748 01:25:57,994 --> 01:26:00,554 "Él la llevó a su cuarto." 749 01:26:00,754 --> 01:26:05,828 "Las luces eran suaves y el momento el adecuado." 750 01:26:06,034 --> 01:26:12,303 "Se acercó y le susurró al oído: ¿Me quieres?" 751 01:26:14,034 --> 01:26:16,867 "Los pensamientos se agolparon en su mente." 752 01:26:17,074 --> 01:26:21,352 "¿De verdad lo quería a él? ¿Qué había hecho para merecer esto?" 753 01:26:21,554 --> 01:26:27,424 "¿Existe Dios? ¿Quién inventó el jabón líquido y por qué? 754 01:26:27,634 --> 01:26:29,909 "¿Me quieres?" 755 01:26:30,114 --> 01:26:36,269 "La miró a los ojos. Sabía que necesitaba escucharlo." 756 01:26:36,474 --> 01:26:41,184 "Por primera vez en su vida sabía que no eran sólo palabras." 757 01:26:41,394 --> 01:26:46,548 "Y si lo decía, estaría mintiendo." 758 01:26:47,714 --> 01:26:51,423 "¿Me quieres? Susurró ella." 759 01:26:51,634 --> 01:26:57,743 "No iba a ser esta noche. La respuesta era no." 760 01:26:57,954 --> 01:27:01,185 ¡Era un traidor! 761 01:27:11,634 --> 01:27:15,752 - ¿No te acostaste con ella? - ¿Sigues saliendo con Jason? 762 01:27:15,954 --> 01:27:21,028 - Cortamos. - Eso es una pena. 763 01:27:28,114 --> 01:27:31,151 ¿No te acostaste con ella? 764 01:27:31,354 --> 01:27:34,187 No era mi tipo.