1
00:02:26,412 --> 00:02:29,575
- Le has dado largas al asunto.
- ?A qué?
2
00:02:29,682 --> 00:02:31,149
- Lo sabes.
- Lo sabes.
3
00:02:31,251 --> 00:02:32,741
- Negativo.
- Negativo.
4
00:02:32,852 --> 00:02:35,343
Por favor, negativo. Por favor.
5
00:02:35,455 --> 00:02:38,356
Senor, protege a Jenna del inflerno
de un embarazo no deseado.
6
00:02:38,458 --> 00:02:40,688
No quiero un bebé.
No quiero problemas.
7
00:02:40,793 --> 00:02:44,160
Sólo quiero hacer pasteles.
Sólo eso quiero hacer: Pasteles.
8
00:02:44,264 --> 00:02:46,061
Creí que no te acostabas con tu esposo.
9
00:02:46,166 --> 00:02:47,929
- La emborrachó.
- No debería beber.
10
00:02:48,034 --> 00:02:50,696
Hago estupideces cuando bebo,
como acostarme con mi esposo.
11
00:02:50,803 --> 00:02:54,000
!Ay, no! Parece que se forma
una línea rosa. Mierda.
12
00:02:54,107 --> 00:02:56,337
? Una línea o dos?
? Una línea o dos?
13
00:02:56,442 --> 00:02:59,275
Dos líneas. La de control y la otra.
La línea mala, la del "sí".
14
00:02:59,379 --> 00:03:03,873
Déjame ver. Dos líneas, dos líneas
deflnidas. Son inconfundibles.
15
00:03:03,983 --> 00:03:05,610
?Qué ocurre ahí?
16
00:03:05,718 --> 00:03:07,709
Hay clientes.
?Dónde están mis camareras?
17
00:03:07,820 --> 00:03:10,516
No te aceleres, Cal.
Jenna no se siente bien.
18
00:03:10,623 --> 00:03:13,558
- ?Qué tiene?
- No es asunto tuyo, fanfarrón.
19
00:03:13,660 --> 00:03:16,185
- !Estoy bien, Cal! !Ya vamos!
- !Deprisa!
20
00:03:20,066 --> 00:03:22,466
Linda, ?te encuentras bien?
21
00:03:22,569 --> 00:03:24,833
Invento un pastel nuevo en la mente.
22
00:03:24,938 --> 00:03:28,635
El plato especial de oferta de manana.
23
00:03:29,943 --> 00:03:33,709
Lo llamaré
"Pastel no quiero el bebé de Earl".
24
00:03:33,813 --> 00:03:36,373
No podemos anotar eso
en el tablero del menú.
25
00:03:36,482 --> 00:03:38,575
Entonces, lo llamaré
"Pastel bebé malo".
26
00:03:38,685 --> 00:03:40,653
?Qué contiene, linda?
27
00:03:40,753 --> 00:03:46,453
Es un quiche de huevo y queso Brie,
con un centro de jamón ahumado.
28
00:03:46,559 --> 00:03:48,720
Parece rico, nena.
29
00:03:48,828 --> 00:03:51,991
Ahora nunca voy a poder escapar de Earl.
30
00:03:54,934 --> 00:03:58,165
CAFETERÍA DE PASTELES DEJOE
31
00:03:58,271 --> 00:04:00,398
?Le vas a decir?
32
00:04:00,506 --> 00:04:02,064
No estoy segura.
33
00:04:02,175 --> 00:04:05,804
Si mi plan se hace realidad y puedo
escapar de él dentro de dos meses...
34
00:04:05,912 --> 00:04:07,504
quizá nunca tenga que enterarse.
35
00:04:07,614 --> 00:04:09,514
?Estás segura de que es su hijo?
36
00:04:09,616 --> 00:04:12,517
Sabes todo lo que hago.
Nunca le fui inflel. Nunca haría eso.
37
00:04:12,619 --> 00:04:16,419
Me compadezco de ti. Yo haría cualquier
cosa por conocer a un hombre...
38
00:04:16,522 --> 00:04:18,149
y el esposo de Becky
es un chiflado senil.
39
00:04:18,258 --> 00:04:21,091
- !Dawn!
- Lo siento, es verdad.
40
00:04:21,194 --> 00:04:24,686
Pero tú estás
casada con un muchacho guapo--
41
00:04:24,797 --> 00:04:27,129
- Con un pelo divino.
- Con un pelo divino.
42
00:04:27,233 --> 00:04:29,667
Y esperas a una ninita.
43
00:04:29,769 --> 00:04:32,169
- ?Cómo sabes que es una nina?
- No lo sabemos.
44
00:04:32,272 --> 00:04:35,799
Pero no tomaríamos tu lugar
ni un segundo. ? Verdad, Becky?
45
00:04:35,908 --> 00:04:38,138
No lo haríamos, Dawn.
No lo haríamos.
46
00:04:39,012 --> 00:04:40,877
Pero, por una vez en la vida...
47
00:04:40,980 --> 00:04:44,541
me gustaría poder hacer un pastel
la mitad de bien queJenna.
48
00:04:44,651 --> 00:04:46,846
- Sí, a mí también.
- Por favor.
49
00:04:46,953 --> 00:04:50,548
- Hago pasteles decentes. ?Qué importa?
- Mira esto, Jenna.
50
00:04:50,657 --> 00:04:55,151
Como ves a simple vista, mi seno derecho
está más arriba que el izquierdo...
51
00:04:55,261 --> 00:04:58,162
y Dawn tiene piel muy, pero muy pálida.
52
00:04:58,264 --> 00:05:01,199
Yo estoy atrapada en un matrimonio
con Phil el Baboso, el inválido...
53
00:05:01,301 --> 00:05:05,499
y Dawn come cenas congeladas sola,
y aun así, no nos gustaría ser tú.
54
00:05:05,605 --> 00:05:08,073
Sí tengo piel muy, pero muy pálida.
55
00:05:12,578 --> 00:05:15,240
Sí, lo sé, ya llegaste.
56
00:05:15,348 --> 00:05:18,044
- Hasta manana, linda.
- Buena suerte.
57
00:05:18,151 --> 00:05:20,312
- Y si le dices que estás--
- Hola.
58
00:05:20,420 --> 00:05:21,887
Hola.
59
00:05:25,191 --> 00:05:26,681
Hola, Earl.
60
00:05:26,793 --> 00:05:29,489
Todas coincidimos en que tu pelo
es superatractivo.
61
00:05:29,595 --> 00:05:32,063
- Viva. !Bravo!
- !Bravo!
62
00:05:36,202 --> 00:05:39,330
No me importa si ella es un genio
de los pasteles.
63
00:05:39,439 --> 00:05:41,339
No tomaría su lugar.
64
00:05:41,441 --> 00:05:43,409
Yo tampoco.
65
00:05:47,714 --> 00:05:50,239
No pareces contenta de verme.
66
00:05:51,184 --> 00:05:53,880
- ?Estás contenta de verme?
- Sí, estoy contenta de verte.
67
00:05:53,986 --> 00:05:58,582
Te traje "Pastel patada en el trasero".
Con natilla de canela y especias.
68
00:05:58,691 --> 00:06:00,921
No me diste un beso.
69
00:06:03,896 --> 00:06:05,887
Anda, dame uno.
70
00:06:07,734 --> 00:06:10,225
Eso es. Así me gusta.
71
00:06:10,336 --> 00:06:13,305
- ? Y el dinero que ganaste hoy?
- Lo traigo en el bolsillo.
72
00:06:13,406 --> 00:06:14,873
Pues, entrégamelo.
73
00:06:18,010 --> 00:06:21,138
- No es mucho, ?verdad?
- Hubo poco movimiento hoy.
74
00:06:21,247 --> 00:06:23,147
Sí, cada vez es más frecuente eso.
75
00:06:23,249 --> 00:06:26,116
No sé si valga la pena
que sigas trabajando ahí.
76
00:06:26,219 --> 00:06:29,746
Creo que te preferiría en casa
haciendo pasteles para mí.
77
00:06:31,958 --> 00:06:33,949
No me preguntaste cómo me fue hoy.
78
00:06:34,060 --> 00:06:37,791
- ?Cómo te fue hoy?
- Pregúntamelo como si te importara.
79
00:06:37,897 --> 00:06:40,457
?Cómo te fue hoy, Earl?
80
00:06:41,534 --> 00:06:47,473
Ya sabes, Johnson me presiona de nuevo
por lo de las hipotecas y todo eso.
81
00:06:48,674 --> 00:06:53,043
Pero yo no hago la política del banco
y se lo dije, pero no hace caso.
82
00:06:54,013 --> 00:06:56,174
"Pastel odio a mi esposo".
83
00:06:56,282 --> 00:06:58,716
Toman chocolate amargo
y no lo endulzan.
84
00:06:58,818 --> 00:07:02,151
Lo convierten en crema
y lo cubren con caramelo.
85
00:07:02,255 --> 00:07:04,815
- No me estás escuchando.
- Sí.
86
00:07:04,924 --> 00:07:08,189
- ?Qué dije?
- Te quejabas del Sr. Johnson.
87
00:07:08,294 --> 00:07:10,524
?Cuáles fueron mis palabras exactas?
88
00:07:10,630 --> 00:07:12,860
Bueno,
no puedo repetir palabra por palabra--
89
00:07:12,965 --> 00:07:15,195
!No me escuchas!
90
00:07:15,301 --> 00:07:17,360
Eso me hiere.
91
00:07:18,438 --> 00:07:22,602
Discúlpate para que te deje bajar
del auto y puedas hacerme de cenar.
92
00:07:22,708 --> 00:07:25,472
Perdón por no poder repetir
lo que dijiste palabra por palabra...
93
00:07:25,578 --> 00:07:27,205
cosa que debería poder hacer.
94
00:07:27,313 --> 00:07:30,441
- Siempre que yo lo necesite.
- Siempre que lo necesites.
95
00:07:32,652 --> 00:07:34,711
Está bien.
96
00:07:40,326 --> 00:07:43,420
Luces apuesto hoy, Early.
97
00:07:44,497 --> 00:07:45,987
Gracias, mi amor.
98
00:07:47,700 --> 00:07:50,464
Hacía mucho tiempo
que no me decías Early.
99
00:07:50,570 --> 00:07:52,868
Me gusta.
100
00:07:52,972 --> 00:07:55,532
Y tú luces bonita hoy.
101
00:07:55,641 --> 00:07:57,575
Quizá sólo un poco cansada.
102
00:07:57,677 --> 00:07:59,872
No estás comiendo tu pastel
de espagueti. ?Por qué?
103
00:08:01,814 --> 00:08:05,716
Estoy pensando que quiero pedirte
dinero prestado.
104
00:08:05,818 --> 00:08:08,753
Y mi respuesta a eso,
claro, es que no.
105
00:08:08,855 --> 00:08:13,019
Me gustaría ir a un concurso de pasteles
en Jonesville, dentro de dos meses.
106
00:08:13,125 --> 00:08:15,753
Y mi respuesta a eso,
claro, es que no.
107
00:08:15,862 --> 00:08:17,591
El dinero del premio es mucho.
108
00:08:17,697 --> 00:08:19,756
?Para qué necesitas dinero?
109
00:08:21,200 --> 00:08:23,259
Te doy todo lo que necesitas, ?no?
110
00:08:23,369 --> 00:08:24,836
Por supuesto.
111
00:08:24,937 --> 00:08:27,428
No te hace falta nada, ?cierto?
112
00:08:27,540 --> 00:08:29,770
Cierto, Earl, no me hace falta nada.
113
00:08:29,876 --> 00:08:33,004
Digo, tus pasteles no son malos.
114
00:08:33,112 --> 00:08:35,945
Pero ?qué importa eso
si me tienes a mí para atender?
115
00:08:36,048 --> 00:08:38,448
Es un buen argumento, Earl.
116
00:09:22,762 --> 00:09:24,627
Jenna Hunterson.
117
00:09:30,369 --> 00:09:33,236
9 MESES DE EMBARAZO
118
00:09:34,707 --> 00:09:37,335
- Hola, Sra. "Bunterson".
- Hunterson.
119
00:09:37,443 --> 00:09:40,173
- ?Quién es Ud.?
- Soy su médico.
120
00:09:40,279 --> 00:09:43,510
Caray, me trajo un pastel. Qué amable.
121
00:09:43,616 --> 00:09:45,607
?Sabe?
Llevo aquí apenas unas semanas...
122
00:09:45,718 --> 00:09:48,346
pero estoy muy impresionado
con la hospitalidad de este lugar.
123
00:09:48,454 --> 00:09:51,116
Ud. No es mi médico.
Lily Mueller es mi médica.
124
00:09:51,223 --> 00:09:53,657
Este pastel es para ella.
"Sirena de malvavisco", su favorito.
125
00:09:53,759 --> 00:09:57,320
Está semijubilada.
A partir de esta manana. Renunció.
126
00:09:57,430 --> 00:09:59,330
No tuvimos tiempo para llamar a nadie.
127
00:09:59,432 --> 00:10:02,128
Pero la Dra. Mueller me ayudó a nacer.
Siempre ha sido mi médica.
128
00:10:02,234 --> 00:10:04,168
Realmente me agradaba
y conflaba en ella.
129
00:10:04,270 --> 00:10:07,034
Quizá yo llegue a agradarle
y Ud. Ilegue a conflar en mí.
130
00:10:07,139 --> 00:10:09,107
Nunca lo había visto.
131
00:10:09,208 --> 00:10:12,507
Acaban de contratarme.
Es largo de contar, pero en breve...
132
00:10:12,612 --> 00:10:16,207
aún es el consultorio de la Dra. Mueller
y yo soy el médico nuevo.
133
00:10:16,315 --> 00:10:18,875
Me mudé de Connecticut hace dos semanas.
134
00:10:18,985 --> 00:10:23,046
Ella dio una clase en el verano
y fui su alumno, y ?se está aburriendo?
135
00:10:23,155 --> 00:10:26,682
- No. Sí.
- Perdón. En fln, mucho gusto.
136
00:10:26,792 --> 00:10:29,352
- ?Cómo se llama?
- Soy el Dr. Jim Pomatter.
137
00:10:29,462 --> 00:10:30,929
- Está bien.
- ? Y usted quién es?
138
00:10:31,030 --> 00:10:33,624
- Jenna Hunterson.
- Jenna Hunterson. Mucho gusto.
139
00:10:33,733 --> 00:10:35,724
Entonces, ?cuál es el problema?
140
00:10:35,835 --> 00:10:38,167
Parece que estoy embarazada.
141
00:10:38,270 --> 00:10:40,204
Muy bien. Me da gusto por Ud.
Felicitaciones.
142
00:10:40,306 --> 00:10:42,536
Gracias, pero no quiero a este bebé.
143
00:10:42,642 --> 00:10:45,475
- Pues, nosotros no hacemos--
- No, lo voy a tener.
144
00:10:45,578 --> 00:10:48,411
No estoy tan contenta
como todos los demás estarían.
145
00:10:48,514 --> 00:10:53,213
Podría ser sensible, no felicitarme
y no hacer aspavientos cuando me vea.
146
00:10:53,319 --> 00:10:56,379
Voy a tener al bebé y punto.
Pero no es una flesta.
147
00:10:56,489 --> 00:10:59,185
Entendido, bien, no es una flesta.
148
00:10:59,291 --> 00:11:01,191
Entonces, ?por qué no...?
149
00:11:02,028 --> 00:11:04,223
Haremos un análisis
para veriflcar el embarazo...
150
00:11:04,330 --> 00:11:06,491
su salud y sus niveles hormonales.
151
00:11:06,599 --> 00:11:10,035
- Qué buen plan.
- Bien, la enfermera vendrá enseguida.
152
00:11:11,070 --> 00:11:13,038
No se vaya.
153
00:11:16,042 --> 00:11:17,509
No tengo adonde ir.
154
00:11:18,878 --> 00:11:20,345
Adelante.
155
00:11:21,047 --> 00:11:23,072
Hola, Jenna, siéntese.
156
00:11:24,717 --> 00:11:28,050
Bien, voy a darle este pastel ahora,
Dr. Pomatter.
157
00:11:28,154 --> 00:11:29,985
Ay, gracias.
158
00:11:30,089 --> 00:11:32,353
Muchas gracias. Mire eso.
159
00:11:32,458 --> 00:11:34,824
?Sabe? Tire todos ésos al piso.
160
00:11:34,927 --> 00:11:38,385
Adelante, tírelos. Está bien.
Luego los recogeré.
161
00:11:48,908 --> 00:11:52,537
Pues, "des-felicitaciones".
Deflnitivamente tendrá un bebé.
162
00:11:52,645 --> 00:11:54,306
"Des-gracias".
163
00:11:54,413 --> 00:11:58,645
Durante ocho meses, si me necesita,
aquí estaré. Si tiene preguntas, llame.
164
00:11:58,751 --> 00:12:02,551
Haremos unos exámenes. Le informaré
sobre ellos antes de hacerlos.
165
00:12:02,655 --> 00:12:08,457
Y le daré una receta de vitaminas
para el cuidado prenatal.
166
00:12:08,561 --> 00:12:12,827
- ?Tiene preguntas?
- ?Qué tipo de preguntas?
167
00:12:12,932 --> 00:12:16,561
?lnquietudes sobre su embarazo?
?Qué hacer y qué no hacer?
168
00:12:16,669 --> 00:12:19,763
?Algo sobre lo que tenga dudas?
?Ejercicio, sexo...?
169
00:12:19,872 --> 00:12:22,306
Realmente no hago mucho
de esas dos cosas.
170
00:12:22,408 --> 00:12:25,343
Bien, ?inquietudes sobre la dieta?
171
00:12:25,444 --> 00:12:27,844
Realmente, no.
Sólo debo comer cosas saludables, ?no?
172
00:12:27,947 --> 00:12:31,474
Comer cosas saludables, evitar
ciertos quesos, ciertos pescados--
173
00:12:31,584 --> 00:12:35,680
La daremos una lista de alimentos,
de qué hacer y de qué no hacer.
174
00:12:35,788 --> 00:12:38,916
- Está bien.
- Y aquí está su receta.
175
00:12:39,959 --> 00:12:42,450
Voy a-- Perdón.
176
00:12:44,396 --> 00:12:46,364
Me dio mucho gusto conocerla, Jenna.
177
00:12:46,465 --> 00:12:48,626
Y quiero verla dentro de tres semanas.
178
00:12:48,734 --> 00:12:50,497
- Está bien.
- Bien.
179
00:12:54,640 --> 00:12:58,076
- Sí tengo una pregunta.
- Dígame.
180
00:12:58,177 --> 00:13:00,372
?Qué tan embarazada estoy exactamente?
181
00:13:00,479 --> 00:13:04,313
Muy embarazada. Realmente sólo hay
un grado de embarazo, por así decirlo.
182
00:13:04,416 --> 00:13:07,214
No, digo, ?cuántos meses tengo
de embarazo?
183
00:13:07,319 --> 00:13:09,879
Como seis semanas, más o menos.
184
00:13:09,989 --> 00:13:13,618
Sí, fue cuando Earl
me emborrachó, sí, senor.
185
00:13:22,568 --> 00:13:24,900
- Llegas tarde.
- Seis minutos. El autobús se demoró.
186
00:13:25,004 --> 00:13:27,370
?Por qué no te compra un auto
tu maldito esposo?
187
00:13:27,473 --> 00:13:29,941
Porque no quiere que vaya a ningún lado.
188
00:13:30,042 --> 00:13:32,567
Y tú, tarde de nuevo.
189
00:13:32,678 --> 00:13:35,442
Estás así de cerca
de que te despida, jovencita.
190
00:13:35,548 --> 00:13:38,244
Sólo trata de despedirme,
grandísimo viejo payaso.
191
00:13:38,350 --> 00:13:40,443
?A quién le dices viejo payaso,
vaquilla?
192
00:13:40,553 --> 00:13:42,521
Ahora, manos a la obra !o te despediré!
193
00:13:42,621 --> 00:13:44,748
Cálmate, simio psicótico.
194
00:13:47,726 --> 00:13:49,990
Oye, ?qué haces? Cierra la puerta.
195
00:13:53,866 --> 00:13:56,357
- ?Cómo te fue con la doctora?
- Me fue bien.
196
00:13:56,468 --> 00:13:58,663
Pero hay un médico nuevo.
197
00:13:58,771 --> 00:14:01,797
Un hombre, caray. ?Es soltero?
Quizá le convenga a Dawn.
198
00:14:01,907 --> 00:14:03,875
No, creo que traía un anillo.
199
00:14:03,976 --> 00:14:07,503
Un sujeto extrano, nervioso.
De Connecticut.
200
00:14:07,613 --> 00:14:10,776
- Linda, ?podrías hacerme un favor?
- ?Qué?
201
00:14:10,883 --> 00:14:13,716
El viejoJoe se sentó en mi estación.
?Podrías atenderlo?
202
00:14:13,819 --> 00:14:16,788
No puedo lidiar con él hoy.
Tú eres mejor con él que yo.
203
00:14:16,889 --> 00:14:19,357
- Sí, lo atenderé.
- Gracias. Qué linda eres.
204
00:14:22,795 --> 00:14:24,956
?Qué? ?Qué pasa?
205
00:14:25,064 --> 00:14:27,692
?Te encuentras bien? ?Quieres vomitar?
206
00:14:27,800 --> 00:14:31,736
Estoy bien.
Sólo sentí náuseas por un segundo.
207
00:14:33,205 --> 00:14:35,230
!Deprisa! !Manos a la obra!
208
00:14:45,517 --> 00:14:46,984
Hola, Joe.
209
00:14:47,086 --> 00:14:49,748
?Cómo estás, amigo mío? ?Qué te sirvo?
210
00:14:51,523 --> 00:14:53,491
Ésta es mi cafetería de pasteles.
211
00:14:53,592 --> 00:14:55,958
- Yo soy el dueno.
- Sé que así es, Joe.
212
00:14:56,061 --> 00:14:58,825
Creo que hace calor aquí.
Sé que yo tengo calor.
213
00:14:58,931 --> 00:15:00,489
Se lo diré a Cal, encanto.
214
00:15:00,599 --> 00:15:03,067
En todos mis negocios hace mucho calor.
215
00:15:03,168 --> 00:15:07,104
En mi gasolinera, en mi supermercado,
en mi lavandería automática.
216
00:15:07,206 --> 00:15:09,504
Pero éste es mi negocio preferido.
217
00:15:09,608 --> 00:15:12,771
Pastelería deJoe. Yo soyJoe.
218
00:15:12,878 --> 00:15:16,507
Y no toleraré que haga
demasiado calor aquí.
219
00:15:16,615 --> 00:15:19,015
- Te entiendo, Joe.
- Enciende el acondicionador de aire.
220
00:15:19,118 --> 00:15:22,212
- Sí, senor.
- Bien.
221
00:15:22,321 --> 00:15:24,619
Quiero dos vasos de agua sin hielo.
222
00:15:24,723 --> 00:15:26,452
Dos vasos, no hay problema.
223
00:15:26,558 --> 00:15:27,786
- Dos vasos.
- Sí.
224
00:15:27,893 --> 00:15:29,360
Sin hielo.
225
00:15:29,461 --> 00:15:34,831
Y quiero el "Quiche bebé malo",
con guarnición de tomate en otro plato.
226
00:15:34,934 --> 00:15:38,665
- ?Sin papas?
- ?Mencioné las papas?
227
00:15:38,771 --> 00:15:41,706
- ?De dónde sacaste lo de las papas?
- Sin papas. Tomate.
228
00:15:41,807 --> 00:15:44,207
En otro plato. Sal y pimienta.
229
00:15:44,310 --> 00:15:46,574
- ?Eso es todo?
- No.
230
00:15:46,679 --> 00:15:50,706
Quiero jugo de naranja. Pero no traigas
eso primero. Trae el agua primero.
231
00:15:50,816 --> 00:15:53,444
Trae el jugo de naranja con la comida.
232
00:15:53,552 --> 00:15:56,885
Bien, escucha mi horóscopo
antes de que te vayas.
233
00:15:58,057 --> 00:15:59,684
"Acuario.
234
00:15:59,792 --> 00:16:04,058
Todo será muy sencillo hoy ya que Marte
entra en tu círculo interior".
235
00:16:04,163 --> 00:16:06,393
Aunque no sé lo que eso signiflca.
236
00:16:06,498 --> 00:16:10,628
"Tus seres queridos te prestarán
mucha atención el día de hoy...
237
00:16:10,736 --> 00:16:14,172
sólo asegúrate de tener cuidado
con lo que digas".
238
00:16:14,907 --> 00:16:16,875
No tengo seres queridos.
239
00:16:16,976 --> 00:16:19,274
- ?Quieres oír el tuyo?
- Mi signo es Acuario.
240
00:16:19,378 --> 00:16:21,812
Tampoco tengo seres queridos.
Sólo seres con los que vivo.
241
00:16:21,914 --> 00:16:24,041
Con permiso. Creo que voy a vomitar.
242
00:16:38,163 --> 00:16:40,859
- ?Estás bien, carino?
- Sí, estoy bien.
243
00:16:40,966 --> 00:16:46,802
Qué bueno. Tengo una cita de 5 minutos
con un agente de seguros llamado Pete.
244
00:16:46,905 --> 00:16:49,237
De 1.78 metros, de 37 anos,
con pelo, su foto es linda...
245
00:16:49,341 --> 00:16:50,933
- adora la pesca.
- ?De 5 minutos?
246
00:16:51,043 --> 00:16:52,840
?No puede costear la noche entera?
247
00:16:52,945 --> 00:16:55,971
Verás, tengo una idea.
248
00:16:56,081 --> 00:16:59,312
Los conozco por los clasiflcados
y sólo les doy cinco minutos.
249
00:16:59,418 --> 00:17:02,444
Nos agrademos o no,
sólo tenemos cinco minutos.
250
00:17:02,554 --> 00:17:06,115
Así, si el sujeto me desagrada,
no desperdicio una noche entera.
251
00:17:06,225 --> 00:17:09,126
En fln, voy a verlo
a las 7:00 en el Banshee.
252
00:17:09,228 --> 00:17:13,062
Quería saber si podías maquillarme
aquí, en el bano, antes de que me vaya.
253
00:17:13,165 --> 00:17:15,065
?Maquillaje para cinco minutos?
254
00:17:15,167 --> 00:17:17,965
Sí, es muy importante
que la primera impresión sea buena.
255
00:17:18,070 --> 00:17:20,470
?Qué tal si es el príncipe azul?
256
00:17:20,572 --> 00:17:22,301
Eso no existe.
257
00:17:22,408 --> 00:17:25,002
Da igual. ?Me harías ese favor?
258
00:17:25,110 --> 00:17:26,600
Sí, claro.
259
00:17:26,712 --> 00:17:30,239
?También me harías tu "Pastel de mousse
de chocolate enamoramiento"?
260
00:17:30,349 --> 00:17:33,216
- Es mi favorito.
- ?Por qué no? Durante mi descanso.
261
00:17:33,318 --> 00:17:36,253
Eres la reina de la amabilidad
y de la bondad.
262
00:17:44,329 --> 00:17:47,059
- ?Estás encinta?
- Silencio.
263
00:17:47,166 --> 00:17:51,694
Ya he visto esa expresión en el rostro
de una mujer. Se llamaba Annette.
264
00:17:51,804 --> 00:17:55,262
Le hice el amor
durante todo el verano de 1948.
265
00:17:55,374 --> 00:18:00,073
Durante todo el otono,
tuvo esa expresión de náuseas.
266
00:18:00,179 --> 00:18:02,079
Estuve a punto de casarme con ella.
267
00:18:02,181 --> 00:18:04,911
Pero perdió al bebé. Estuvo cerca.
268
00:18:05,017 --> 00:18:06,951
?Cuándo nacerá?
269
00:18:07,052 --> 00:18:10,112
Joe. No quiero que Cal te oiga.
No puedo perder mi empleo.
270
00:18:10,222 --> 00:18:12,452
Estoy ahorrando
para poder dejar a mi esposo.
271
00:18:12,558 --> 00:18:14,492
?Por qué? ?Qué tiene?
272
00:18:14,593 --> 00:18:16,993
Oye, no hay sal y pimienta
en la mesa.
273
00:18:17,096 --> 00:18:22,329
Pedí sal, pimienta y un jugo sin hielo.
?No entiendes lo que digo?
274
00:18:22,434 --> 00:18:24,800
Iré por tu sal, tu pimienta
y tu jugo sin hielo.
275
00:18:24,903 --> 00:18:27,531
Pero promete que cerrarás el pico
respecto a este bebé.
276
00:18:27,639 --> 00:18:28,867
?Cuál bebé?
277
00:18:29,975 --> 00:18:31,704
Eres un buen hombre.
278
00:18:33,245 --> 00:18:35,645
- Earl está al teléfono.
- Dile que estoy ocupada.
279
00:18:35,747 --> 00:18:38,238
Si no contestas,
vendrá a hacer otro escándalo.
280
00:18:38,350 --> 00:18:40,250
- Sí, bueno.
- ?Puedo hacerte una pregunta?
281
00:18:40,352 --> 00:18:43,583
?Es mi imaginación o el izquierdo
está más abajo hoy?
282
00:18:43,689 --> 00:18:45,816
Comienzo a sentirme
como una obra de Picasso.
283
00:18:45,924 --> 00:18:49,553
Hazme un favor, llévale al viejoJoe
un jugo. Sin hielo, o enfurecerá.
284
00:18:49,661 --> 00:18:51,322
- Y sal y pimienta.
- Hecho.
285
00:18:52,731 --> 00:18:56,098
Hola, Earl. Muy bien.
286
00:18:56,201 --> 00:18:58,829
No, sí me alegra que llamaras.
287
00:18:58,937 --> 00:19:01,997
?Hoy vendrás por mí?
288
00:19:02,107 --> 00:19:05,042
No, descuida, le pediré
a Becky que me lleve.
289
00:19:07,412 --> 00:19:10,108
Sí, sé que trabajas mucho.
290
00:19:11,116 --> 00:19:14,017
Earl, tengo que volver al trabajo.
Hoy hay mucha gente.
291
00:19:14,119 --> 00:19:16,053
Bien. Adiós.
292
00:19:17,222 --> 00:19:19,190
Yo también te quiero.
293
00:19:59,631 --> 00:20:02,395
"Pastel de enamoramiento".
294
00:20:03,669 --> 00:20:05,728
Qué linda ropa, Dawn.
295
00:20:05,837 --> 00:20:09,204
Gracias.
Temo que me aprieta mucho el trasero.
296
00:20:09,308 --> 00:20:11,742
A los hombres les gusta
la carne atrás, ?no, Jenna?
297
00:20:11,843 --> 00:20:13,868
No sé qué les guste a los hombres.
298
00:20:13,979 --> 00:20:17,073
Hablando de carne,
?Earl sabe que estás embarazada?
299
00:20:17,182 --> 00:20:19,844
No, no se flja y nunca se lo diré.
300
00:20:19,952 --> 00:20:23,649
- Simplemente huiré.
- Caray. ?Cuánto dinero tienes ahorrado?
301
00:20:23,755 --> 00:20:28,385
No mucho. $1200. Y puedo ahorrar otros
200 antes del concurso de pasteles.
302
00:20:28,493 --> 00:20:32,452
- ?De cuánto es el premio?
- De 25000 dólares, linda.
303
00:20:32,564 --> 00:20:35,965
- Caray. ?Qué pastel harás?
- No estoy segura.
304
00:20:36,068 --> 00:20:39,834
Consideré que podría hacer uno
de los poco comunes que hacía mi mamá.
305
00:20:39,938 --> 00:20:43,772
Donde nunca imaginarías que los
ingredientes combinan, pero combinan.
306
00:20:43,875 --> 00:20:46,036
Dawn, luces hermosa.
307
00:20:46,144 --> 00:20:49,739
- Tu piel parece normal.
- Gracias.
308
00:20:50,782 --> 00:20:53,808
Sé qué deberías hacer
con el dinero del premio.
309
00:20:53,919 --> 00:20:55,910
Deberías abrir tu propia pastelería.
310
00:20:56,021 --> 00:20:59,787
Ah, sí. Deberías tener
tu pastelería en algún lugar.
311
00:20:59,891 --> 00:21:04,624
En algún lugar donde haga falta
una pastelería, como Europa oJersey.
312
00:21:04,730 --> 00:21:07,494
Caray, mi propia pastelería.
313
00:21:07,599 --> 00:21:11,831
- El Palacio Pastelero deJenna.
- El Paraíso Repostero deJenna.
314
00:21:11,937 --> 00:21:13,564
Bien, regresemos a la realidad.
315
00:21:13,672 --> 00:21:16,903
?Puedes llevarme a casa?
Earl no quiere venir por mí.
316
00:21:17,009 --> 00:21:20,809
No, toma el autobús. No puedo llevarte.
Tengo que ir a cierto lugar.
317
00:21:20,912 --> 00:21:23,847
- ?Adónde vas?
- No puedo decirles eso.
318
00:21:23,949 --> 00:21:25,712
- ?Qué?
- Aún.
319
00:21:25,817 --> 00:21:27,842
No puedo decirles eso aún.
320
00:21:27,953 --> 00:21:30,581
- ?Por qué no?
- Tengo que irme.
321
00:21:30,689 --> 00:21:33,283
Diviértete en tu cita de 5 min.
Usa un condón de 5 min.
322
00:21:33,392 --> 00:21:35,019
- Oye, espera.
- Adiós.
323
00:21:35,127 --> 00:21:36,594
!Oye!
324
00:21:39,865 --> 00:21:43,426
Pues, sea lo que sea,
espero que sea bueno.
325
00:21:43,535 --> 00:21:46,936
Ve a verte, linda.
El sujeto quedará patidifuso.
326
00:21:47,939 --> 00:21:49,406
Anda.
327
00:21:54,446 --> 00:21:56,505
Mira lo que hiciste.
328
00:21:56,615 --> 00:21:58,549
Me dejaste casi bonita.
329
00:21:58,650 --> 00:22:00,777
?Cómo que "casi bonita"?
330
00:22:00,886 --> 00:22:03,912
Eres encantadora. Mírate.
331
00:22:07,359 --> 00:22:10,795
?Puedes llevarme a la parada de autobús
de camino al Banshee?
332
00:22:10,896 --> 00:22:12,363
Sí.
333
00:22:21,340 --> 00:22:26,107
"Pastel bebé que grita de madrugada
y me amarga la vida".
334
00:22:26,211 --> 00:22:30,204
Pastel de queso estilo Nueva York,
con unas pinceladas de brandy...
335
00:22:30,315 --> 00:22:32,510
con pacanas y nuez moscada.
336
00:22:38,890 --> 00:22:41,256
Hola. ?Jenna?
337
00:22:41,360 --> 00:22:43,453
?Qué? Hola.
338
00:22:43,562 --> 00:22:45,189
- Dr. Pomatter.
- Sí.
339
00:22:45,297 --> 00:22:47,094
?Qué hace aquí?
340
00:22:47,199 --> 00:22:50,066
Mi auto no encendió esta manana.
Sabrá Dios por qué.
341
00:22:50,168 --> 00:22:52,762
- Tengo que ir a casa en autobús.
- ?Dónde vive?
342
00:22:52,871 --> 00:22:56,204
- Stanton Grove.
- Es muy lindo por allá.
343
00:22:56,308 --> 00:22:58,401
Sí, sí, es lindo.
344
00:22:58,510 --> 00:23:03,880
Si le gustan los árboles.
? Y a quién no le gustan los árboles?
345
00:23:03,982 --> 00:23:06,041
Es una caminata larga.
346
00:23:06,151 --> 00:23:07,709
?Le molesta si me siento?
347
00:23:07,819 --> 00:23:10,083
De ningún modo.
348
00:23:10,188 --> 00:23:11,883
Gracias.
349
00:23:14,693 --> 00:23:17,093
Es camarera.
350
00:23:17,195 --> 00:23:19,561
- Soy camarera.
- ?Dónde trabaja?
351
00:23:19,664 --> 00:23:24,124
En una cafetería en la autopista 27.
Cafetería de Pasteles deJoe.
352
00:23:24,236 --> 00:23:25,931
Caray.
353
00:23:26,037 --> 00:23:29,336
Parece una auténtica
fábrica de pasteles.
354
00:23:30,709 --> 00:23:32,904
Nunca he estado ahí. ?Es buena?
355
00:23:33,011 --> 00:23:37,141
Sí, es muy buena.
Nosotros hacemos todos los pasteles.
356
00:23:37,249 --> 00:23:41,345
Pasteles para desayunar, para cenar,
27 variedades de pasteles.
357
00:23:41,453 --> 00:23:44,013
Y uno nuevo que creo todos los días.
358
00:23:44,122 --> 00:23:47,182
Inventaba uno nuevo mentalmente
cuando usted llegó.
359
00:23:47,292 --> 00:23:50,523
? Ud. Hizo ese pastel de malvavisco
que me llevó?
360
00:23:50,629 --> 00:23:53,189
Sí. "Pastel sirena de malvavisco".
361
00:23:53,298 --> 00:23:56,665
Lo inventé a los 9 anos
durante mi fase de sirena.
362
00:23:56,768 --> 00:23:59,362
Es el mejor pastel
que he probado en mi vida.
363
00:23:59,471 --> 00:24:01,166
Ese pastel estaba--
364
00:24:01,273 --> 00:24:04,333
Ese pastel fue bíblico de tan delicioso,
así de bueno estaba.
365
00:24:04,443 --> 00:24:08,072
Ese pastel podría ganar concursos,
cintas y cosas así. Estuvo--
366
00:24:08,180 --> 00:24:10,705
- Gracias.
- Sí.
367
00:24:12,350 --> 00:24:15,046
?Sabe? Había una cafetería de pasteles
cerca de donde crecí.
368
00:24:15,153 --> 00:24:17,144
Iba ahí todos los días
después de clases.
369
00:24:17,255 --> 00:24:21,351
Estaba totalmente chiflado
por una camarera llamada Beatrice.
370
00:24:21,460 --> 00:24:24,486
Lucía trágicamente linda
con su uniforme.
371
00:24:24,596 --> 00:24:30,262
Anos después, durante mi residencia,
llegó con un quiste en el ovario.
372
00:24:30,368 --> 00:24:31,995
Yo la atendí.
373
00:24:32,103 --> 00:24:35,470
Caray. Debió ser algo increíble para Ud.
374
00:24:35,574 --> 00:24:38,668
Bueno, tenía al menos
50 anos para entonces.
375
00:24:41,680 --> 00:24:45,047
La vida hace cosas curiosas a veces.
376
00:24:45,150 --> 00:24:46,674
Sí, así es.
377
00:24:46,785 --> 00:24:48,685
Sí, así es.
378
00:24:50,288 --> 00:24:52,848
?Quiere oír algo que también es curioso?
379
00:24:52,958 --> 00:24:57,088
Cuando la vi aquí sentada, sola,
con su uniforme, tuve un recuerdo.
380
00:24:57,195 --> 00:25:01,894
Ud. Hizo que pensara en ella. Ud.
Me la recuerda, cuando ella era joven.
381
00:25:02,767 --> 00:25:05,201
Caray. Qué cosas dice.
382
00:25:05,303 --> 00:25:08,500
- Sí, perdón, era un halago.
- Lo sé.
383
00:25:08,607 --> 00:25:11,132
Por eso me incomodó.
384
00:25:11,243 --> 00:25:14,178
Se sonroja.
Perdón, no debí haber dicho eso.
385
00:25:14,279 --> 00:25:16,543
No, me dio gusto oírlo. Yo--
386
00:25:16,648 --> 00:25:18,946
Nunca nadie me ve de esa forma.
387
00:25:19,050 --> 00:25:20,950
Pues, alguien la vio de esa forma...
388
00:25:21,052 --> 00:25:22,952
o no estaría como está.
389
00:25:23,054 --> 00:25:24,681
- Ah, ?él?
- Sí.
390
00:25:24,789 --> 00:25:27,656
ÉI no cuenta. Sólo es mi esposo.
391
00:25:27,759 --> 00:25:30,387
Bromeo. Desde luego que cuenta.
Es mi esposo.
392
00:25:31,963 --> 00:25:33,931
Aquí está el autobús.
393
00:25:34,032 --> 00:25:37,593
Llámeme si me necesita.
Con sus preguntas e inquietudes.
394
00:25:40,171 --> 00:25:41,638
?Por favor?
395
00:25:42,507 --> 00:25:43,997
?Por favor?
396
00:25:52,984 --> 00:25:54,952
Anda, amor.
397
00:25:58,490 --> 00:26:01,220
Tengo revuelto el estómago.
398
00:26:02,561 --> 00:26:04,961
?Sabes? Ya pasó más de un mes.
399
00:26:06,031 --> 00:26:08,795
Me siento tan sexi como un tocón.
400
00:26:10,402 --> 00:26:12,870
Nunca has estado más sexi.
401
00:26:15,507 --> 00:26:19,068
?Me lo estoy imaginando
o te están creciendo los senos?
402
00:26:20,679 --> 00:26:23,045
Crecieron una talla
de la noche a la manana.
403
00:26:23,148 --> 00:26:25,309
Qué locura, Earl.
404
00:26:27,052 --> 00:26:29,452
Tengo que acostarme contigo
o me voy a morir.
405
00:26:34,259 --> 00:26:36,056
Anda, nena, bésame.
406
00:26:40,699 --> 00:26:44,135
Muévete hacia arriba, nena.
Por favor, amor.
407
00:26:45,804 --> 00:26:48,102
Dime algo sexi.
408
00:26:48,206 --> 00:26:49,935
?Qué quieres que diga?
409
00:27:06,992 --> 00:27:10,120
Fue estupendo.
410
00:27:10,228 --> 00:27:13,857
Eso fue estupendo, nena. ? Verdad?
411
00:27:13,965 --> 00:27:16,627
Sí, absolutamente maravilloso.
412
00:27:22,807 --> 00:27:24,775
CAFETERÍA DE PASTELES DEJOE
413
00:28:07,352 --> 00:28:10,651
Ay, no, no.
No quiero que tú seas mi camarera.
414
00:28:10,755 --> 00:28:13,883
Quiero a Dawn. A esa mujer de allá.
415
00:28:15,060 --> 00:28:17,790
Lo lamento, encanto,
pero estás en mi estación.
416
00:28:17,896 --> 00:28:22,196
- Las mesas de Dawn están ocupadas.
- No te quiero a ti. La quiero a ella.
417
00:28:22,300 --> 00:28:26,566
Si quieres comer aquí, debes sentarte
aquí y yo tengo que atenderte.
418
00:28:26,671 --> 00:28:29,333
?Es una buena amiga tuya?
?Qué puedes decirme de ella?
419
00:28:29,441 --> 00:28:33,275
?Qué le gusta y qué le disgusta?
?Qué busca en un hombre?
420
00:28:33,378 --> 00:28:36,745
Sólo estoy aquí para traerte pastel,
café o algo así.
421
00:28:36,848 --> 00:28:38,907
No doy consejos románticos.
422
00:28:39,017 --> 00:28:40,985
- ? Y si te pagara?
- Disculpa.
423
00:28:41,086 --> 00:28:44,681
Voy a hablar con Dawn
para ver si viene a atenderte.
424
00:28:44,789 --> 00:28:46,757
Eso sería estupendo.
425
00:28:56,067 --> 00:28:58,467
- Tienes que ayudarme.
- ?Qué ocurre?
426
00:28:58,570 --> 00:29:01,334
Ese sujeto se llama Ogie,
que es el diminutivo de Oklahoma.
427
00:29:01,439 --> 00:29:04,602
Iba a conocer a Pete anoche.
Envió a Ogie en su lugar.
428
00:29:04,709 --> 00:29:06,609
Fueron los peores 5 minutos de mi vida.
429
00:29:06,711 --> 00:29:08,804
Cometí el error de decirle
que trabajo aquí.
430
00:29:08,913 --> 00:29:11,347
?Cómo podría ser tan mala
una cita de 5 minutos?
431
00:29:11,449 --> 00:29:14,418
Me recitó la historia clínica
y psiquiátrica de su familia.
432
00:29:14,519 --> 00:29:16,749
- Ay, no.
- Y me propuso matrimonio.
433
00:29:16,855 --> 00:29:18,322
- Ay, no.
- Matrimonio.
434
00:29:18,423 --> 00:29:21,017
Y no se rendirá,
dijo que no se rendirá.
435
00:29:21,126 --> 00:29:25,563
Es el primero que se flja en mí en anos
y resulta ser el elfo loco acosador.
436
00:29:25,663 --> 00:29:28,962
Tu maquillaje fue fenomenal.
? Y tu "Pastel de amor mágico"?
437
00:29:29,067 --> 00:29:31,535
- Lo siento.
- ?Qué voy a hacer?
438
00:29:31,636 --> 00:29:33,695
Ve y dile que no te interesa.
439
00:29:33,805 --> 00:29:35,602
- Se lo dije anoche.
- Sé más convincente.
440
00:29:35,707 --> 00:29:37,902
- Ven conmigo.
- No puedo. Tengo que ir a vomitar.
441
00:29:39,711 --> 00:29:42,441
Bien, yo iré sola.
442
00:29:45,116 --> 00:29:47,175
Soy muy persistente, Dawn.
443
00:29:47,285 --> 00:29:49,480
Sé lo que quiero.
Sé lo que me hace feliz.
444
00:29:49,587 --> 00:29:52,556
- Bla, bla, bla.
- Soy auditor flscal.
445
00:29:52,657 --> 00:29:56,149
Gano 31000 dólares anuales más primas.
446
00:29:56,261 --> 00:29:58,161
Conduzco un auto compacto lindo.
447
00:29:58,263 --> 00:30:02,393
Como en los mejores restaurantes
dentro de un radio de 80 km.
448
00:30:02,500 --> 00:30:05,230
Quiero a mi madre.
?Qué más necesitas saber de mí?
449
00:30:05,336 --> 00:30:07,702
- Cómo hacer que te vayas.
- No puedes.
450
00:30:07,806 --> 00:30:11,139
No puedes hacer que me vaya.
Porque no acepto las negativas.
451
00:30:11,242 --> 00:30:15,508
Volveré y volveré hasta que,
al fln, se debilite tu resistencia.
452
00:30:15,613 --> 00:30:17,581
Estamos hechos el uno para el otro.
453
00:30:17,682 --> 00:30:19,912
- No me conoces.
- Claro que sí.
454
00:30:20,018 --> 00:30:22,111
Eres Dawn.
455
00:30:22,220 --> 00:30:25,485
Y me inspiras a crear poesía.
456
00:30:25,590 --> 00:30:27,854
Ésta es una que inventaré
en este momento.
457
00:30:27,959 --> 00:30:32,396
"Dawn, ?puedo brindarte dicha
como tú me brindaste la luz del sol?
458
00:30:32,497 --> 00:30:35,364
?Puedo abrazarte un momento
mientras se vuelve una eternidad?".
459
00:30:35,466 --> 00:30:36,933
- ?Te gusta?
- !No!
460
00:30:37,035 --> 00:30:39,868
Bien, ?qué tal algo espontáneo que rime?
461
00:30:39,971 --> 00:30:44,203
"Toda mi vida conocí rameras,
pero tú eres una reina...
462
00:30:44,309 --> 00:30:46,243
bla, bla, bla, algo en medio...".
463
00:30:46,344 --> 00:30:49,404
- Tengo que pulirlo.
- Déjame en paz.
464
00:30:49,514 --> 00:30:52,506
No puedo dejarte en paz
porque estoy enamorado de ti, Dawn.
465
00:30:52,617 --> 00:30:54,517
Y serás mi esposa.
466
00:30:54,619 --> 00:30:57,952
Escúchame. !Me repugnas!
467
00:30:58,056 --> 00:31:01,753
!Creo que eres un bicho raro loco,
y desearía que te fueras y murieras!
468
00:31:11,069 --> 00:31:12,536
Yo--
469
00:31:15,907 --> 00:31:17,875
Perdón, encanto.
470
00:31:24,649 --> 00:31:27,174
Jenna. Siempre estás al teléfono.
471
00:31:27,285 --> 00:31:29,617
- Perdón. Es importante.
- ?Qué es tan importante?
472
00:31:29,721 --> 00:31:31,712
?Me permites hablar en privado?
473
00:31:33,091 --> 00:31:36,151
Hola, ?está el Dr. Pomatter?
474
00:31:36,261 --> 00:31:40,197
Habla Jenna Hunterson.
Soy su paciente.
475
00:31:42,834 --> 00:31:46,235
Hola, Dr. Pomatter.
Habla Jenna Hunterson.
476
00:31:46,337 --> 00:31:48,498
Escuche, sé que no es nada...
477
00:31:48,606 --> 00:31:51,404
pero dijo que llamara
si tenía alguna inquietud.
478
00:31:51,509 --> 00:31:54,967
Y esta manana estoy sangrando un poco.
479
00:31:56,481 --> 00:31:59,780
No, no, es muy, pero muy poco,
como un goteo.
480
00:31:59,884 --> 00:32:01,784
?Que vaya a verlo?
481
00:32:01,886 --> 00:32:04,684
Bien, ?manana por la manana?
482
00:32:04,789 --> 00:32:06,984
?Está ahí a las 7:00?
483
00:32:07,091 --> 00:32:08,558
Muy bien.
484
00:32:08,660 --> 00:32:11,322
Qué bueno que abre temprano
para que no llegue tarde al trabajo.
485
00:32:12,597 --> 00:32:15,361
Gracias. Hasta entonces.
486
00:32:15,466 --> 00:32:18,367
?A quién verás manana a las 7:00?
487
00:32:18,469 --> 00:32:21,734
No te lo voy a decir porque tú
tampoco me dices tus secretos.
488
00:32:21,839 --> 00:32:24,137
Entonces, es un secreto.
489
00:32:24,242 --> 00:32:25,834
No, sólo voy a ir al médico.
490
00:32:25,944 --> 00:32:28,003
Ése es mi gran secreto. ? Y el tuyo?
491
00:32:28,112 --> 00:32:30,512
No puedo decirlo. Aún no.
492
00:32:30,615 --> 00:32:32,515
- ?Por qué diablos no?
- Pues--
493
00:32:32,617 --> 00:32:34,847
- !Oye!
- !Oye!
494
00:32:34,953 --> 00:32:36,853
?No tienes clientes?
495
00:32:36,955 --> 00:32:40,447
?Por qué nunca dices cosas amables
como: "?Cómo estás?"...
496
00:32:40,558 --> 00:32:43,425
o "Qué gusto me da verte"
o "Fue un pastel de manzana estupendo"?
497
00:32:43,528 --> 00:32:47,123
Sólo dices: "?No tienes clientes?
Sal de la cocina. Vuelve al trabajo".
498
00:32:47,231 --> 00:32:50,997
?No tienes clientes? Sal de la cocina.
Vuelve al trabajo.
499
00:33:07,852 --> 00:33:10,821
DRA. LI LY MUELLER
GI NECOBSTETRA
500
00:33:25,737 --> 00:33:27,864
- Hola, Jenna.
- Hola.
501
00:33:27,972 --> 00:33:31,066
Tome. Le traje
unas "Tartaletas de perlas".
502
00:33:31,175 --> 00:33:33,871
- Caray, gracias.
- De nada.
503
00:33:35,313 --> 00:33:38,180
- ?Dónde están los demás?
- Vine temprano para verla.
504
00:33:38,282 --> 00:33:39,749
No hay nadie más.
505
00:33:41,686 --> 00:33:44,018
Por eso yo le abrí la puerta.
506
00:33:44,122 --> 00:33:46,283
- Entiendo.
- Pase.
507
00:33:52,330 --> 00:33:54,594
?Dijo que el sangrado fue muy poco?
508
00:33:54,699 --> 00:33:55,666
Sí.
509
00:33:55,767 --> 00:33:57,428
? Y se detuvo?
510
00:33:57,535 --> 00:33:59,901
Sí, sólo lo vi una vez.
511
00:34:05,043 --> 00:34:07,773
Muy bien.
512
00:34:08,813 --> 00:34:12,749
Ya puede vestirse. Vaya a mi oflcina
cuando esté lista.
513
00:34:12,850 --> 00:34:15,045
?No va a examinarme?
514
00:34:15,153 --> 00:34:17,621
No hace falta. No.
Sólo vístase y hablaremos.
515
00:34:17,722 --> 00:34:19,189
Bien.
516
00:34:28,066 --> 00:34:30,864
- Hola.
- Hola. Pase. Siéntese.
517
00:34:35,773 --> 00:34:37,434
Ay, Dios mío.
518
00:34:42,547 --> 00:34:45,641
?Me encuentro bien?
Digo, ?me pasa algo malo?
519
00:34:48,686 --> 00:34:51,314
No, no le pasa nada malo.
520
00:34:51,422 --> 00:34:54,516
El goteo ligero es un síntoma normal
al principio del embarazo.
521
00:34:54,625 --> 00:34:58,288
- ?Le preocupaba tener un aborto?
- Realmente, no.
522
00:34:59,964 --> 00:35:02,194
?Es todo lo que tiene que decir?
523
00:35:04,535 --> 00:35:06,002
Sí.
524
00:35:07,438 --> 00:35:09,998
- No.
- ?Qué cosa?
525
00:35:11,209 --> 00:35:12,676
Yo--
526
00:35:16,147 --> 00:35:17,842
Nada.
527
00:35:17,949 --> 00:35:20,008
Ya puede irse.
528
00:35:20,118 --> 00:35:23,713
La veré en su siguiente cita programada
y no dude en llamarme--
529
00:35:23,821 --> 00:35:26,312
"Si tiene preguntas o inquietudes".
530
00:35:26,424 --> 00:35:27,982
Exactamente.
531
00:35:29,827 --> 00:35:34,423
?Por qué hizo que viniera si el goteo
es un síntoma normal del embarazo?
532
00:35:34,532 --> 00:35:37,695
?Me levanté temprano, tomé un autobús
y caminé cinco cuadras...
533
00:35:37,802 --> 00:35:40,032
sólo para oír que el goteo
es un síntoma normal?
534
00:35:41,506 --> 00:35:43,474
No tengo una respuesta para eso.
535
00:35:43,574 --> 00:35:47,635
? Y a qué hora abre este consultorio
normalmente, doctor, a las 8:30?
536
00:35:48,412 --> 00:35:50,903
- A las 9:00.
- ?A las 9:00?
537
00:35:51,015 --> 00:35:56,078
?Llegó dos horas antes para decirme
que el goteo es un síntoma normal?
538
00:35:56,187 --> 00:35:59,418
Pues, eso parece, sí.
539
00:36:01,192 --> 00:36:04,025
- Adiós, Dr. Pomatter.
- Adiós, Jenna.
540
00:36:05,029 --> 00:36:09,489
Creo que es extrano. No sé si quiero que
sea mi médico. Me hace sentir incómoda.
541
00:36:09,600 --> 00:36:11,329
Lo siento, Jenna. Lo siento muchísimo.
542
00:36:11,435 --> 00:36:15,269
Haga lo que haga, ya no lo haré.
No debería sentirse incómoda ahora.
543
00:36:15,373 --> 00:36:17,273
- Lo hace de nuevo.
- ?Cómo? ?Qué hice...?
544
00:36:17,375 --> 00:36:19,775
No lo sé. Ya sabe,
esa labia del hombre bueno.
545
00:36:19,877 --> 00:36:21,777
Simplemente-- Olvídelo.
546
00:36:27,218 --> 00:36:28,845
Rayos. Mi bolso.
547
00:36:31,522 --> 00:36:33,422
Olvidó su bol--
548
00:36:39,197 --> 00:36:42,894
!Oye! No me dejes aquí parado.
549
00:36:44,702 --> 00:36:46,602
? Y bien? ?Qué quieres?
550
00:36:46,704 --> 00:36:51,107
Quiero verte de nuevo.
Quiero hablar contigo en otro lugar.
551
00:36:51,209 --> 00:36:53,643
- Podríamos tomar un café.
- No puedo tomar café.
552
00:36:53,744 --> 00:36:56,804
Está en la lista de alimentos malos.
?Qué tipo de médico eres?
553
00:36:56,914 --> 00:36:59,906
No tienes que beber café.
Podrías beber agua o jugo.
554
00:37:00,017 --> 00:37:03,418
Qué mala idea. Estoy casada.
Estás casado. Estoy embarazada.
555
00:37:03,521 --> 00:37:05,250
- Eres mi médico.
- Tienes razón, qué locura.
556
00:37:05,356 --> 00:37:07,153
Es poco ético de mi parte. Yo--
557
00:37:22,106 --> 00:37:26,475
!Espera! Nada de besos en la calle.
Tengo un esposo muy celoso.
558
00:37:26,577 --> 00:37:30,274
Te mataría si nos viera.
No le gusta que otros siquiera me miren.
559
00:37:30,381 --> 00:37:32,178
- ?Es grande?
- Lo suflcientemente grande...
560
00:37:32,283 --> 00:37:34,444
y conduce por aquí
de camino al trabajo.
561
00:37:34,552 --> 00:37:36,713
Entonces, no deberíamos
estar en la calle.
562
00:37:37,688 --> 00:37:41,522
Tengo que ir a hacer pasteles. Debo
caminar 5 cuadras, esperar el autobús.
563
00:37:41,626 --> 00:37:43,651
No quiero llegar tarde. Cal se enoja.
564
00:37:43,761 --> 00:37:46,423
- Deja que te lleve.
- No. Sí.
565
00:37:46,530 --> 00:37:47,997
Por favor.
566
00:37:55,539 --> 00:37:57,370
Pues, gracias por las tartaletas.
567
00:37:57,475 --> 00:38:00,035
Estuvieron increíblemente deliciosas.
568
00:38:00,144 --> 00:38:03,272
"Deliciosas" no es un término
que describa lo que son. Son--
569
00:38:04,348 --> 00:38:10,218
Lo que haces con la comida
es sobrenatural. Es sensual.
570
00:38:10,321 --> 00:38:13,051
- ?Alguien más valora...?
- De nada.
571
00:38:13,157 --> 00:38:14,715
Entonces--
572
00:38:15,793 --> 00:38:17,852
? Vamos...? Digo, ?qué vamos...?
573
00:38:17,962 --> 00:38:19,429
- Dr. Pomatter.
- ?Puedo...?
574
00:38:19,530 --> 00:38:21,998
Te llamaré si tengo
preguntas o inquietudes.
575
00:38:32,977 --> 00:38:36,310
ABI ERTO
576
00:38:57,768 --> 00:39:00,760
"Pastel Earl me asesina
porque tengo un amorío".
577
00:39:00,871 --> 00:39:04,363
Se aplastan zarzamoras y frambuesas
en una base de chocolate.
578
00:39:05,443 --> 00:39:09,641
"Pastel no puedo tener un amorío porque
está mal y no quiero que Earl me mate".
579
00:39:09,747 --> 00:39:12,614
Natilla de vainilla con plátano.
580
00:39:12,717 --> 00:39:14,184
Sin el plátano.
581
00:39:14,285 --> 00:39:15,912
?No tienes hogar?
582
00:39:16,020 --> 00:39:18,079
Disculpa, ?cómo dices?
583
00:39:18,189 --> 00:39:22,353
Tal vez tienes que dormir afuera
de mi cafetería porque no tienes hogar.
584
00:39:22,460 --> 00:39:26,726
- Tengo un hogar.
- Sí, y según recuerdo, un mal esposo.
585
00:39:26,831 --> 00:39:29,322
- Tienes lápiz labial en toda la cara.
- ?Qué?
586
00:39:29,433 --> 00:39:32,925
Tu lápiz labial está corrido
como si te hubieran plantado uno bueno.
587
00:39:33,037 --> 00:39:35,437
Voy a entrar.
588
00:39:35,539 --> 00:39:38,440
En cuanto termines de limpiarte
todas tus indiscreciones...
589
00:39:38,542 --> 00:39:43,343
estaré sentado en mi reservado y querré
jugo de naranja sin hielo...
590
00:39:43,447 --> 00:39:47,474
y un "Pastel bailarina espanola"
con base de papa.
591
00:40:00,064 --> 00:40:02,089
Aquí tienes.
592
00:40:02,199 --> 00:40:04,690
"Querida Elizabeth".
?Conoces esa columna?
593
00:40:04,802 --> 00:40:06,963
Es para los corazones solitarios.
594
00:40:07,071 --> 00:40:12,873
"Querida Elizabeth: Mi esposo se enamoró
de otra mujer de su trabajo.
595
00:40:12,977 --> 00:40:14,444
Quiero suicidarme".
596
00:40:15,746 --> 00:40:18,237
"Quiero escribir
la carta de despedida perfecta...
597
00:40:18,349 --> 00:40:22,046
que le mostraría
cuánto dolor me ha causado".
598
00:40:24,555 --> 00:40:30,016
"Quisiera saber si puedes darme
consejos para redactar la carta...
599
00:40:30,127 --> 00:40:35,724
para herir a la serpiente de mi esposo
y a la golfa de su novia en el alma.
600
00:40:35,833 --> 00:40:38,825
Sinceramente, Traicionada en Biloxi".
601
00:40:41,238 --> 00:40:45,072
Elizabeth sólo le dice alguna tontería
acerca de que no se suicide.
602
00:40:46,477 --> 00:40:50,880
Me encanta experimentar algo a través
del dolor y del sufrimiento de otros.
603
00:40:50,981 --> 00:40:53,973
No me trago eso de que seas tan malo
como aparentas.
604
00:40:54,084 --> 00:40:55,779
Me das mejores propinas que nadie.
605
00:40:55,886 --> 00:40:57,945
?Qué vas a saber tú?
606
00:40:58,055 --> 00:41:00,353
Tráeme más agua para este vaso vacío.
607
00:41:05,396 --> 00:41:07,364
MANTENGAN ESTE LUGAR LI MPIO
608
00:41:07,465 --> 00:41:09,365
- Mamá.
- ?Qué dije?
609
00:41:10,468 --> 00:41:12,197
Ya basta, amor, por favor.
610
00:41:12,303 --> 00:41:14,396
Bien, puedes beber un chocolate.
611
00:41:14,505 --> 00:41:16,871
Perdón. Puedes beber
el chocolate que quieras.
612
00:41:18,075 --> 00:41:21,340
Muy bien, pequeno-- Bueno.
613
00:41:21,445 --> 00:41:24,539
- Jenna, ven.
- Escucha, puedes beber chocolate.
614
00:41:25,850 --> 00:41:28,842
Toma, encanto, te compramos algo.
Un regalo.
615
00:41:28,953 --> 00:41:32,354
- Qué lindas. No se huberian molestado.
- Ábrelo.
616
00:41:32,456 --> 00:41:33,923
Bien.
617
00:41:36,126 --> 00:41:38,026
Es un libro.
618
00:41:38,128 --> 00:41:40,653
Serás una mamá fantástica.
619
00:41:40,764 --> 00:41:42,664
Miren eso.
620
00:41:42,766 --> 00:41:46,497
Sabemos que al principio no estabas
muy feliz con esto del bebé...
621
00:41:46,604 --> 00:41:49,164
- pero ella ya viene.
- No sabemos si es nina.
622
00:41:49,273 --> 00:41:52,834
Se nos ocurrió darte algo
que toda mujer debe leer.
623
00:41:52,943 --> 00:41:56,208
Y toda mujer debe leer algo así,
según nosotras.
624
00:41:56,313 --> 00:41:58,941
- Pues, gracias.
- Será mejor que lo leas y lo absorbas.
625
00:41:59,049 --> 00:42:01,745
?Saben? Estaba pensando.
626
00:42:01,852 --> 00:42:06,016
?Han oído de los que venden a sus bebés
muy caros por medio de abogados?
627
00:42:06,123 --> 00:42:08,284
No puedes vender a tu bebé.
Qué horrible idea.
628
00:42:08,392 --> 00:42:12,226
Estaba pensando que, si lo hiciera,
tendría dinero para huir de Earl.
629
00:42:12,329 --> 00:42:16,766
El bebé es el único bien que poseo
si no gano el concurso.
630
00:42:16,867 --> 00:42:19,427
Voy a flngir que no estás diciendo eso.
631
00:42:19,537 --> 00:42:21,869
No todas quieren ser mamás, Dawn.
632
00:42:21,972 --> 00:42:24,099
No por eso soy una mala persona.
633
00:42:24,208 --> 00:42:27,609
?No le estás tomando carino a ese bebé?
?Ni un poco?
634
00:42:27,711 --> 00:42:30,976
Respeto su derecho de desarrollarse.
No le hago dano.
635
00:42:31,081 --> 00:42:33,413
No bebo, cuido mi dieta. Pero no.
636
00:42:33,517 --> 00:42:35,747
No siento nada de carino.
637
00:42:35,853 --> 00:42:38,720
Quizá ese hombre me sacó
todo el carino del alma.
638
00:42:38,822 --> 00:42:40,380
No lo sé.
639
00:42:43,394 --> 00:42:45,419
Bueno, debo volver a trabajar.
640
00:42:45,529 --> 00:42:47,520
- Sí, llega la gente del desayuno.
- Sí.
641
00:42:47,631 --> 00:42:50,759
- Oigan, gracias por el libro.
- Muy bien.
642
00:42:51,802 --> 00:42:55,260
Jenna, aquí hay muchas cosas fantásticas
que puedes hacer.
643
00:42:55,372 --> 00:42:58,466
Hay una sección para recortes
en la parte de atrás...
644
00:42:58,576 --> 00:43:01,739
donde puedes poner fotos
de tu panza durante su desarrollo.
645
00:43:01,845 --> 00:43:05,406
Y hay un lugar donde puedes escribirle
tu primera carta a tu bebé.
646
00:43:05,516 --> 00:43:07,711
Justo aquí. Justo en medio.
647
00:43:07,818 --> 00:43:10,582
Bien, Dawn, gracias.
648
00:43:16,293 --> 00:43:18,989
La primera carta para mi bebé.
649
00:43:19,096 --> 00:43:20,723
La primera carta.
650
00:43:20,831 --> 00:43:22,992
?Dónde está mi agua?
651
00:43:24,768 --> 00:43:26,633
Querido bebé.
652
00:43:30,574 --> 00:43:32,337
Querido bebé: :
653
00:43:32,443 --> 00:43:34,343
Si te escribiera una carta...
654
00:43:34,445 --> 00:43:39,178
probablemente parecería
cierto tipo de disculpa.
655
00:43:39,283 --> 00:43:43,982
Sé que todos merecen una mamá
que quisiera un bebé lindo como tú...
656
00:43:44,088 --> 00:43:48,422
que fuera una buena esposa,
un buen miembro de la sociedad.
657
00:43:48,525 --> 00:43:51,153
Yno sabría decir exactamente
si soy esas cosas.
658
00:43:52,596 --> 00:43:56,589
Yno sé si el mundo sea un buen lugar
para traerte a él.
659
00:43:56,700 --> 00:43:59,533
Mucha de la gente que he conocido
no merece la pena conocerla.
660
00:44:00,638 --> 00:44:04,438
Mucho de lo que pasa
no merece la pena vivirlo.
661
00:44:07,077 --> 00:44:09,204
Yno te tomes a pecho, bebé...
662
00:44:09,313 --> 00:44:14,683
que no sea como otras futuras mamás
que brincan de la felicidad.
663
00:44:14,785 --> 00:44:18,516
Francamente,
no sé qué puedo darte, bebé.
664
00:44:18,622 --> 00:44:23,184
? Ysi dejo a Earl y no gano
ese concurso y no tengo dinero?
665
00:44:23,293 --> 00:44:25,557
?Qué diablos haré contigo entonces?
666
00:44:30,067 --> 00:44:31,967
Sí que estás engordando, nena.
667
00:44:32,069 --> 00:44:33,559
LA VI EJA ESCUELA ESTÁ DE MODA
668
00:44:33,671 --> 00:44:38,301
Durante toda mi vida, lo único
que he querido es huir, bebé.
669
00:44:40,077 --> 00:44:42,341
?Qué clase de mamá soy?
670
00:44:42,446 --> 00:44:45,108
PARADA DE AUTOBÚS
671
00:44:45,215 --> 00:44:47,877
Ojalá pudiera sentir otras cosas, bebé.
672
00:44:47,985 --> 00:44:50,749
Como emoción
porque estás conmigo ahora...
673
00:44:50,854 --> 00:44:53,482
o fe en que seré una mamá buena...
674
00:44:53,590 --> 00:44:55,490
incluso si mi vida no marcha bien...
675
00:44:55,592 --> 00:44:59,790
y el mundo como lo veo no es tan bonito
como lo hacen parecer en este libro.
676
00:45:00,831 --> 00:45:04,733
En fin, te escribo esta carta a ti.
677
00:45:04,835 --> 00:45:07,565
Parece que es una carta para mí, ?no?
678
00:45:09,540 --> 00:45:11,508
Con carino, mamá.
679
00:45:34,231 --> 00:45:35,823
?Adónde vas, Jenna?
680
00:45:38,068 --> 00:45:39,865
A ningún lado, Earl.
681
00:45:39,970 --> 00:45:42,768
Digo, al trabajo.
682
00:45:42,873 --> 00:45:45,273
Entonces, ?por qué traes una maleta?
683
00:45:51,415 --> 00:45:53,940
Cállate y sube al auto.
684
00:46:09,533 --> 00:46:12,058
Al concurso de pasteles, ?eh?
685
00:46:12,169 --> 00:46:15,832
Sí, sólo iba a ir para ganar
y sorprenderte.
686
00:46:18,142 --> 00:46:19,973
No, mientes.
687
00:46:21,912 --> 00:46:24,847
Nunca en la vida has ido a un concurso.
688
00:46:27,384 --> 00:46:29,477
- Me estás mintiendo.
- Earl, no--
689
00:46:30,821 --> 00:46:33,289
- ?Por qué me mientes?
- !Estoy embarazada!
690
00:46:54,645 --> 00:46:56,545
?Cuándo ibas a decírmelo?
691
00:46:57,481 --> 00:46:59,574
Después de ganar
el concurso de pasteles.
692
00:46:59,683 --> 00:47:03,312
Pues, no irás
a ningún concurso de pasteles.
693
00:47:03,420 --> 00:47:06,821
?Sabes? No irás a ningún lado.
694
00:47:09,426 --> 00:47:12,224
Ésta es la cosa, esposa:
695
00:47:13,697 --> 00:47:17,189
?qué tal si decides querer al bebé
más que a mí?
696
00:47:17,301 --> 00:47:19,394
Las mujeres siempre hacen eso.
697
00:47:19,503 --> 00:47:22,063
Tienen un bebé
y mandan al diablo al hombre.
698
00:47:22,172 --> 00:47:24,072
?Le tienes celos al bebé?
699
00:47:24,174 --> 00:47:28,634
No, yo no me pongo celoso.
Es indigno de mí.
700
00:47:28,745 --> 00:47:31,873
Sólo me expreso.
Expreso mis sentimientos.
701
00:47:31,982 --> 00:47:33,882
Y sé cómo se ponen las mujeres.
702
00:47:34,985 --> 00:47:36,976
Y no sé si quiero que eso pase.
703
00:47:39,790 --> 00:47:43,954
Te diría que abortaras, pero te quiero
en el mismo lugar que yo en el más allá.
704
00:47:44,061 --> 00:47:45,358
?Me entiendes?
705
00:47:47,898 --> 00:47:52,892
Quizá si me prometieras
que no querrías al bebé más que a mí.
706
00:47:53,003 --> 00:47:57,269
?Entiendes? Que harías
un gran esfuerzo por quererme más a mí.
707
00:47:57,374 --> 00:48:00,207
Si necesito algo,
seguirías encargándote de ello.
708
00:48:00,310 --> 00:48:02,210
Me abrazarías más.
709
00:48:02,312 --> 00:48:04,712
Yo estoy primero y no un bebé.
710
00:48:06,884 --> 00:48:09,114
?Puedes hacerle esa promesa a Early?
711
00:48:09,219 --> 00:48:11,380
Por supuesto.
712
00:48:11,488 --> 00:48:14,082
- Entonces di: "Lo prometo".
- Lo prometo.
713
00:48:14,191 --> 00:48:18,457
Di: "Prometo que no querré al bebé
más que a ti, Early".
714
00:48:18,562 --> 00:48:23,625
Prometo que no querré al bebé
más que a ti, Early.
715
00:48:25,035 --> 00:48:26,935
?Qué tal?
716
00:48:28,005 --> 00:48:32,101
Vamos a tener un bebé.
717
00:48:32,209 --> 00:48:34,177
Un nino.
718
00:48:36,280 --> 00:48:39,875
Apuesto a que pasó esa noche
en la que te emborraché.
719
00:48:41,385 --> 00:48:43,819
- ?Adónde vas?
- Tengo que vomitar.
720
00:48:51,561 --> 00:48:55,429
Sra. Hunterson,
el doctor la recibirá ahora.
721
00:48:57,734 --> 00:49:01,226
Hola. Soy la enfermera Norma.
722
00:49:01,338 --> 00:49:06,298
Voy a ayudar al Dr. Pomatter
con su ecografía de hoy.
723
00:49:06,410 --> 00:49:08,310
?Tiene alguna pregunta?
724
00:49:08,412 --> 00:49:10,380
?Es cuando vemos el latido del bebé?
725
00:49:10,480 --> 00:49:12,778
Sí, entre otras cosas.
726
00:49:12,883 --> 00:49:14,908
?Está nerviosa?
727
00:49:15,018 --> 00:49:18,784
- No. ?Parezco nerviosa?
- Sí, lo parece.
728
00:49:18,889 --> 00:49:22,086
Es normal. Todas están nerviosas
antes de su primera ecografía.
729
00:49:22,192 --> 00:49:24,592
Pero no estoy nerviosa.
730
00:49:24,695 --> 00:49:27,027
Bien, no está nerviosa.
731
00:49:27,130 --> 00:49:29,758
Adelante. Estoy vestida.
732
00:49:29,866 --> 00:49:32,300
- Hola, doctor.
- Hola, Sra. Hunterson.
733
00:49:32,402 --> 00:49:34,597
- ?Cómo se ha sentido?
- Bien.
734
00:49:34,705 --> 00:49:36,900
- ?No ha tenido ningún problema?
- No.
735
00:49:37,007 --> 00:49:39,168
No tuvo preguntas ni inquietudes
este último mes.
736
00:49:39,276 --> 00:49:42,177
No, claro que no.
737
00:49:43,814 --> 00:49:46,044
Bueno, recuéstese.
738
00:49:46,149 --> 00:49:48,049
Norma, ?quiere apagar las luces?
739
00:49:51,254 --> 00:49:53,722
Muy bien, esto no va a doler nada.
740
00:49:53,824 --> 00:49:55,724
Sólo va a sentir algo frío.
741
00:49:58,795 --> 00:50:01,423
Aquí va. Muy bien.
742
00:50:06,136 --> 00:50:08,934
Bien, sólo un poco de presión.
743
00:50:10,307 --> 00:50:13,299
?Qué vemos?
744
00:50:15,579 --> 00:50:17,547
Ahí está.
745
00:50:17,647 --> 00:50:20,207
Deflnitivamente tendrá un bebé.
746
00:50:20,317 --> 00:50:23,218
- ?Quiere ver?
- Supongo.
747
00:50:23,320 --> 00:50:26,346
Mire la pantalla. Ahí está.
748
00:50:26,456 --> 00:50:27,923
Todo luce fenomenal.
749
00:50:28,025 --> 00:50:31,119
? Ve ese parpadeo ahí,
en el centro de la pantalla?
750
00:50:32,295 --> 00:50:34,957
Sí. Justo ahí.
751
00:50:35,065 --> 00:50:37,090
Es el latido.
752
00:50:37,200 --> 00:50:39,600
- Felicitaciones.
- Bendito sea el Senor. Aleluya.
753
00:50:39,703 --> 00:50:41,762
No le gusta que la feliciten.
754
00:50:41,872 --> 00:50:43,635
Perdón.
755
00:50:45,842 --> 00:50:48,777
No parece nada en este momento.
756
00:50:48,879 --> 00:50:51,609
Deflnitivamente no parece un bebé.
757
00:50:51,715 --> 00:50:53,615
Bueno.
758
00:50:53,717 --> 00:50:57,585
Gracias, Norma. Sólo para eso
la necesitábamos. Ya terminamos.
759
00:51:00,390 --> 00:51:02,449
Pues, ahí tiene.
760
00:51:02,559 --> 00:51:04,925
Sí.
761
00:51:05,028 --> 00:51:08,862
?Nos olvidaremos de la tontería
que pasó el mes pasado?
762
00:51:08,965 --> 00:51:11,559
- Sí, oflcialmente.
- Quiero disculparme por eso.
763
00:51:11,668 --> 00:51:13,568
Estuve a punto de llamar
para disculparme.
764
00:51:13,670 --> 00:51:17,231
Estaba muy presionado entonces
con todas las pacientes nuevas.
765
00:51:17,340 --> 00:51:20,901
No había dormido bien.
Mi criterio no era el de siempre.
766
00:51:21,011 --> 00:51:23,343
Quiero que sepa
que no ocurrirá de nuevo.
767
00:51:23,447 --> 00:51:27,281
Desde hoy, nuestra relación será
estrictamente médica y profesional.
768
00:51:37,094 --> 00:51:39,858
Jenna, no. Con la puerta abierta, no.
769
00:51:45,035 --> 00:51:46,525
Querido bebé: :
770
00:51:46,636 --> 00:51:50,595
Posdata. Me gustaría ser capaz
de ensenarle a un bebé como tú...
771
00:51:50,707 --> 00:51:53,471
la diferencia entre el bien y el mal,
lo bueno y lo malo...
772
00:51:55,278 --> 00:51:57,838
pero no estoy capacitada
para ensenar nada.
773
00:51:57,948 --> 00:52:01,645
Dr. Pomatter, ?sigue ahí?
Tiene una llamada.
774
00:52:01,751 --> 00:52:05,778
Ya voy, Norma. Necesita que la pesen.
?Podría encargarse de eso?
775
00:52:05,889 --> 00:52:08,949
Y puede vestirse.
La veré en mi oflcina en unos minutos.
776
00:52:26,843 --> 00:52:28,743
No vuelvas a hacer eso.
777
00:52:28,845 --> 00:52:32,076
Bien, ?qué? Bien, no lo haré.
?Besarte?
778
00:52:32,182 --> 00:52:34,377
No. Eso no. No me refería a eso.
779
00:52:34,484 --> 00:52:37,647
No te desaparezcas
durante un mes sin llamar.
780
00:52:37,754 --> 00:52:40,552
- No tuve preguntas ni inquietudes.
- No hagas eso.
781
00:52:40,657 --> 00:52:43,387
- Es una locura, Dr. Pomatter.
- Por favor, dimeJim.
782
00:52:43,493 --> 00:52:45,723
- No, no lo haré.
- Bien. Dime Dr. Pomatter.
783
00:52:45,829 --> 00:52:47,387
Dr. Pomatter, esto es--
784
00:52:47,497 --> 00:52:52,491
No quiero tener otra conversación
de lo loco que es, de que lo lamento...
785
00:52:52,602 --> 00:52:55,833
de mi mal criterio
ni de que nunca volveré a tocarte.
786
00:52:55,939 --> 00:52:58,066
No sólo estaría mintiendo...
787
00:52:58,175 --> 00:53:01,167
sino cada vez que digo esas cosas,
tú te me echas encima.
788
00:53:01,278 --> 00:53:03,940
- Tienes razón.
- ?Tomas tus vitaminas a diario?
789
00:53:04,047 --> 00:53:06,174
- Religiosamente.
- ?Nauseas excesivas?
790
00:53:06,283 --> 00:53:07,750
- No.
- ?No más goteo?
791
00:53:07,851 --> 00:53:09,580
- No más goteo.
- Bien.
792
00:53:09,686 --> 00:53:12,154
Quiero verte de nuevo el viernes.
Pide una cita.
793
00:53:12,255 --> 00:53:14,280
?Puedes por la tarde?
?A la hora del almuerzo?
794
00:53:14,391 --> 00:53:18,589
- Pero Becky tendría que traerme.
- Que Becky te traiga. Al mediodía.
795
00:53:18,695 --> 00:53:21,391
Dile a la enfermera de la recepción
que quieres una cita.
796
00:53:22,599 --> 00:53:24,999
Debo ir al hospital St. Mary
a asistir en un parto.
797
00:53:26,236 --> 00:53:28,898
- Porque a eso me dedico.
- Bien.
798
00:53:29,005 --> 00:53:31,132
? Ya estamos de acuerdo?
799
00:53:31,241 --> 00:53:33,436
Estamos de acuerdo.
800
00:53:33,543 --> 00:53:35,135
Que bien.
801
00:53:48,358 --> 00:53:50,326
Ojalá fuera viernes.
802
00:55:14,944 --> 00:55:16,411
Querido bebé: :
803
00:55:16,513 --> 00:55:19,038
Al principio, realmente
sólo era por el sexo.
804
00:55:51,715 --> 00:55:53,706
Jenna, ya puede recibirla.
805
00:55:55,885 --> 00:55:57,352
Hola.
806
00:55:57,454 --> 00:56:01,117
Dra. Mueller, ?cómo está?
807
00:56:01,224 --> 00:56:03,624
- Creí que estaba jubilada.
- Semijubilada.
808
00:56:03,727 --> 00:56:05,922
Sólo dejé la jubilación por hoy, linda.
809
00:56:06,029 --> 00:56:10,125
El Dr. Pomatter y su esposa volaron
hoy a la costa este a un funeral.
810
00:56:10,233 --> 00:56:13,066
? Voló a la costa este con su esposa?
811
00:56:13,169 --> 00:56:15,296
?Cómo te sientes?
?Te encuentras bien?
812
00:56:15,405 --> 00:56:18,431
Estoy bien. Muy bien.
Ya sabe, con lo embarazada que estoy.
813
00:56:18,541 --> 00:56:20,406
Sí, me enteré.
814
00:56:20,510 --> 00:56:22,239
?Cómo te va con el Dr. Pomatter?
815
00:56:22,345 --> 00:56:24,836
Es un médico estupendo.
816
00:56:24,948 --> 00:56:26,916
? Va a regresar pronto?
817
00:56:27,016 --> 00:56:29,712
Realmente, no lo sé. Eso creo.
818
00:56:29,819 --> 00:56:32,913
Hoy haremos análisis de sangre.
Son cosas de rutina.
819
00:56:33,022 --> 00:56:35,217
Sólo para ver
cómo se desarrolla el bebé.
820
00:56:35,325 --> 00:56:38,886
- No me importa. ?Tengo que hacerlo?
- Sí, tienes que hacerlo.
821
00:56:38,995 --> 00:56:41,122
Quizá te sientas
un poco débil después...
822
00:56:41,231 --> 00:56:44,257
así que llama a tu esposo
o a alguien para que te recoja.
823
00:56:44,367 --> 00:56:46,062
Sí, lo llamaré.
824
00:56:46,169 --> 00:56:48,103
?Ese pastel de calabaza es para mí?
825
00:56:48,204 --> 00:56:50,138
Más o menos.
826
00:56:50,240 --> 00:56:52,140
Es sólo algo que yo inventé.
827
00:56:52,242 --> 00:56:54,608
"Pastel de calabaza travieso".
828
00:57:11,995 --> 00:57:14,896
?Nos vas a contar tu secreto, chica?
829
00:57:14,998 --> 00:57:17,967
- Sí, cuando esté lista.
- Yo también tengo un secreto.
830
00:57:18,968 --> 00:57:22,563
- ?Tú, Dawn?
- Sí. Ya tengo novio.
831
00:57:22,672 --> 00:57:24,833
- !No!
- Sí.
832
00:57:24,941 --> 00:57:27,432
?Quién es? Cuéntanos todo, encanto.
833
00:57:27,544 --> 00:57:31,605
No lo van a creer, pero ?recuerdan
al sujeto que vino y no quería irse?
834
00:57:31,714 --> 00:57:34,410
- Se llamaba Ogie.
- Ogie, ?el elfo acosador?
835
00:57:34,517 --> 00:57:36,951
Sí, lo recuerdo. ?Qué tiene?
836
00:57:37,987 --> 00:57:39,887
Pues, es él.
837
00:57:44,160 --> 00:57:47,687
Vaya, eso es maravilloso, Dawn.
838
00:57:47,797 --> 00:57:50,630
- ?O no, Jenna?
- Sí, es maravilloso.
839
00:57:50,733 --> 00:57:52,633
?Cómo ocurrió?
840
00:57:52,735 --> 00:57:56,933
Cumplió su palabra. Nunca se rindió.
841
00:57:57,040 --> 00:57:58,940
Su primo Pete le dio mi teléfono.
842
00:57:59,042 --> 00:58:02,205
Me llamó como 30 veces en un día.
Creí que iba a matarlo.
843
00:58:02,312 --> 00:58:05,338
- Pero me conquistó.
- ?En serio?
844
00:58:05,448 --> 00:58:08,110
Sí. Es muy apasionado.
845
00:58:08,218 --> 00:58:10,482
Me escribe unos poemas espontáneos.
846
00:58:10,587 --> 00:58:12,521
Poemas espontáneos.
847
00:58:12,622 --> 00:58:15,557
Sí, son poemas
que se le ocurren al instante.
848
00:58:15,658 --> 00:58:17,592
Anoche me dijo:
849
00:58:17,694 --> 00:58:21,687
"Dawn, tu rostro es una luna brillante
en mi cuarto vacío.
850
00:58:22,732 --> 00:58:26,566
Tu amor es como un tambor que suena,
ba-bum-ba-bum, ba-bum-ba-bum".
851
00:58:27,937 --> 00:58:33,034
Y, sí, sé lo que piensan,
que no es... muy bonito...
852
00:58:33,142 --> 00:58:36,077
pero se le llega a tomar carino.
853
00:58:36,179 --> 00:58:39,444
Y, de todos modos, es el único,
porque nadie más me quiere.
854
00:58:40,750 --> 00:58:44,743
Encanto, no deberías estar con alguien
porque nadie más te quiere.
855
00:58:44,854 --> 00:58:46,845
Pues, eso haces tú.
856
00:58:46,956 --> 00:58:51,586
Y no lo notarían al mirarlo,
pero es una dínamo sexual.
857
00:58:51,694 --> 00:58:54,629
- Caray.
- No, no se nota.
858
00:58:54,731 --> 00:58:58,827
Dawn, espero que te haga feliz.
859
00:58:58,935 --> 00:59:01,870
- No lo dices en serio.
- Sí.
860
00:59:01,971 --> 00:59:06,169
No. Sé lo que piensas,
porque lo llamaste elfo.
861
00:59:06,276 --> 00:59:08,801
Sólo porque tú lo llamaste elfo
originalmente.
862
00:59:08,912 --> 00:59:10,379
- Te da envidia.
- !No!
863
00:59:10,480 --> 00:59:14,780
Claro que sí. Porque tienes el esposo
más malo y controlador del mundo...
864
00:59:14,884 --> 00:59:16,613
y estás atrapada ahí.
865
00:59:16,719 --> 00:59:18,983
Yyo encontré a alguien
que me quiere a muerte.
866
00:59:19,088 --> 00:59:21,420
- Esperemos que no sea a muerte.
- !Y soy feliz!
867
00:59:21,524 --> 00:59:23,458
Qué bueno.
868
00:59:25,428 --> 00:59:28,420
Cuando metas los pasteles,
?podrías meter éste también?
869
00:59:28,531 --> 00:59:31,261
Voy a limpiar y a preparar mi estación.
870
00:59:35,939 --> 00:59:37,839
!Te veremos afuera!
871
00:59:39,375 --> 00:59:41,366
- No digas nada.
- No iba a hacerlo.
872
00:59:41,477 --> 00:59:45,072
No me corresponde juzgar a nadie.
A ti tampoco.
873
00:59:45,181 --> 00:59:48,344
- Espero no haberla herido mucho.
- Estará bien.
874
00:59:48,451 --> 00:59:51,113
- ? Ya entró Cal?
- Sí, lo vi.
875
00:59:51,220 --> 00:59:53,688
Creo que es hora
de que le diga del bebé.
876
00:59:53,790 --> 00:59:55,690
- ?Tienes el horno bajo control?
- Sí.
877
00:59:55,792 --> 00:59:58,420
- Deséame suerte.
- Buena suerte, linda.
878
00:59:59,529 --> 01:00:01,656
- Pues--
- ?Qué?
879
01:00:03,333 --> 01:00:05,563
Parece que tengo
casi cinco meses de embarazo.
880
01:00:05,668 --> 01:00:07,295
Sí, ?y?
881
01:00:08,638 --> 01:00:11,436
- Pensé que debería decírtelo.
- Ya lo sabía.
882
01:00:11,541 --> 01:00:14,442
- ?Sí?
- Sí, creí que todos lo sabían.
883
01:00:14,544 --> 01:00:16,444
?Quién te lo dijo?
884
01:00:16,546 --> 01:00:20,243
Nadie me lo dijo. No necesitan
decírmelo. Por favor, mírate.
885
01:00:20,350 --> 01:00:22,875
?Qué creíste?
?Que pensaba que habías engordado?
886
01:00:22,986 --> 01:00:26,217
Mientras puedas cargar una bandeja
y rellenar un pastel...
887
01:00:26,322 --> 01:00:28,688
no me importa si das a luz en el ínter.
888
01:00:30,259 --> 01:00:32,454
Estoy aliviada.
889
01:00:32,562 --> 01:00:35,588
Quizá no soy tan malo.
890
01:00:35,698 --> 01:00:37,893
Quizá no eres tan malo.
891
01:00:38,001 --> 01:00:39,935
Sal y ponte a trabajar, Jenna.
892
01:00:40,036 --> 01:00:42,732
- Anda. No tenemos todo el día.
- Me pondré a trabajar.
893
01:00:51,481 --> 01:00:54,245
?Cómo estás hoy, Joe?
894
01:00:54,350 --> 01:00:57,217
Soy el mismo infeliz de ayer, Jenna.
?Cómo estás?
895
01:00:57,320 --> 01:00:59,515
Soy el mismo desastre.
896
01:00:59,622 --> 01:01:01,681
? Y cómo va el bebé?
897
01:01:01,791 --> 01:01:06,160
Hasta ahora, todo bien. No tiene
problemas, defectos ni enfermedades.
898
01:01:06,262 --> 01:01:09,197
Muy bien. ?Cómo está el esposo malo?
899
01:01:09,298 --> 01:01:11,926
- Espantoso.
- ? Y el que corre el lápiz labial?
900
01:01:12,035 --> 01:01:15,869
- ?El que corre el lápiz labial?
- El otro perro. El amorío.
901
01:01:16,706 --> 01:01:18,606
Joe, no tengo ningún amorío.
902
01:01:18,708 --> 01:01:21,575
Bien, no tienes ningún amorío.
903
01:01:21,678 --> 01:01:23,976
?Quieres oír tu horóscopo
antes de que pida?
904
01:01:24,080 --> 01:01:26,810
- No.
- Qué lástima. Aquí va.
905
01:01:26,916 --> 01:01:32,252
"Acuario.
Si realmente tienes un amorío...
906
01:01:32,355 --> 01:01:37,588
podría ser momento de distanciarte,
mirar tu vida y reexaminar las cosas".
907
01:01:37,694 --> 01:01:40,219
- No dice eso ahí.
- Sí.
908
01:01:40,329 --> 01:01:44,425
Dice: "Incluso si tienes
una serpiente miserable por esposo...
909
01:01:44,534 --> 01:01:47,094
no deberías tener un amorío...
910
01:01:47,203 --> 01:01:51,572
porque es indigno de ti y podría
hacerte quedar como una golfa.
911
01:01:51,674 --> 01:01:54,973
Además del dolor
que podrías causarles a otros".
912
01:01:55,078 --> 01:01:56,978
Lo estás inventando.
913
01:01:58,481 --> 01:02:03,145
Esta tarde quiero el "Guisado
atún cantante", sin pepinillo junto.
914
01:02:03,252 --> 01:02:09,191
Papas fritas con queso derretido
y salsa encima, en otro plato...
915
01:02:09,292 --> 01:02:12,386
y el "Pastel especial deJenna
de fresas con chocolate Oasis".
916
01:02:12,495 --> 01:02:14,429
- ?Lo anotaste?
- Lo anoté.
917
01:02:14,530 --> 01:02:16,498
Sonríe, Jenna.
918
01:02:16,599 --> 01:02:19,159
Nadie hace un pastel de fresas
con chocolate como tú.
919
01:02:19,268 --> 01:02:23,295
El miércoles es mi día favorito
porque puedo comer un trozo de él.
920
01:02:23,406 --> 01:02:25,601
Pienso en él en cuanto me levanto.
921
01:02:25,708 --> 01:02:28,802
Ese pastel podría resolver
todos los problemas del mundo.
922
01:02:28,911 --> 01:02:31,175
Le das demasiada importancia.
Es sólo un pastel.
923
01:02:31,280 --> 01:02:35,774
?Sólo un pastel? Es de expertos.
Una belleza.
924
01:02:35,885 --> 01:02:39,321
Cómo se abre cada sabor, uno por uno...
925
01:02:39,422 --> 01:02:41,754
como un capítulo en un libro.
926
01:02:41,858 --> 01:02:44,952
Primero percibes el sabor
de una especia exótica...
927
01:02:45,061 --> 01:02:46,995
sólo una pizca.
928
01:02:47,096 --> 01:02:51,499
Y luego te inunda el chocolate,
oscuro y amargo...
929
01:02:51,601 --> 01:02:53,933
como un viejo romance.
930
01:02:54,036 --> 01:02:56,937
Y flnalmente, la fresa.
931
01:02:57,039 --> 01:03:01,476
Del modo en que la fresa debía saber,
pero nunca supo cómo.
932
01:03:03,012 --> 01:03:05,344
En realidad, se me ocurre algo.
933
01:03:05,448 --> 01:03:10,750
Olvida todo lo demás que pedí.
Sólo tráeme el pastel. Sólo eso quiero.
934
01:03:10,853 --> 01:03:12,821
No me importa si no es
una comida equilibrada.
935
01:03:12,922 --> 01:03:15,288
Sólo tráeme el pastel.
936
01:03:15,391 --> 01:03:19,225
Es probable que al viejoJoe
no le quede mucho tiempo de vida.
937
01:03:19,328 --> 01:03:21,523
Entonces,
te traeré el pastel de inmediato.
938
01:03:22,331 --> 01:03:24,322
Sí, senora, más te vale.
939
01:03:29,172 --> 01:03:32,573
Te quiero. Me encanta tu seno.
Me encanta tu seno.
940
01:03:32,675 --> 01:03:35,906
También me encanta este seno.
También me gusta este seno.
941
01:03:36,979 --> 01:03:40,938
Ahí está mi pedido, Cal,
y necesito un trozo de "Oasis".
942
01:03:41,050 --> 01:03:43,416
Ahora voy a ir a vomitar.
943
01:03:43,519 --> 01:03:44,986
Jenna.
944
01:03:46,455 --> 01:03:47,979
- !Jenna!
- !Oye!
945
01:03:52,461 --> 01:03:55,021
No lo planeé, Jenna.
Simplemente ocurrió.
946
01:03:55,131 --> 01:03:58,726
- Tiene manos lindas y fuertes.
- Tu pobre esposo.
947
01:03:58,835 --> 01:04:03,067
Mi pobre esposo usa panal, insulta
constantemente y duerme en otro cuarto.
948
01:04:03,172 --> 01:04:06,972
- ?Por qué no te divorcias?
- No puedo dejar a un viejo enfermo.
949
01:04:07,076 --> 01:04:09,101
- ?Quién haría eso?
- No lo sé.
950
01:04:09,212 --> 01:04:13,239
?Quién tiene un amorío con Cal, esposo
de Ethel, a la que vemos muy a menudo?
951
01:04:13,349 --> 01:04:14,816
Dice que ella es terrible.
952
01:04:14,917 --> 01:04:17,579
Cualquier cónyuge empieza a parecerte
terrible después de 15 anos.
953
01:04:17,687 --> 01:04:19,587
Pero conocemos a Ethel. No es terrible.
954
01:04:19,689 --> 01:04:21,623
Le dice a Cal que no nos grite.
955
01:04:21,724 --> 01:04:25,125
Se supone que eres amiga mía,
no de Ethel.
956
01:04:25,228 --> 01:04:27,492
Tener un amorío es algo terrible.
957
01:04:27,597 --> 01:04:30,794
Destruye vidas y no quiero
que te metas en todo eso.
958
01:04:31,968 --> 01:04:34,596
Jenna, vino a verte un muchacho apuesto.
959
01:04:34,704 --> 01:04:37,104
Dice que es tu médico.
960
01:04:37,206 --> 01:04:39,572
Perfecto. Perfectísimo.
961
01:04:41,244 --> 01:04:43,576
CAFETERÍA
962
01:04:44,947 --> 01:04:46,972
?Qué haces aquí? No puedes venir aquí.
963
01:04:47,083 --> 01:04:49,278
Tenía una hora libre. Quería verte.
964
01:04:49,385 --> 01:04:52,912
?Tú hiciste este pastel? Es una dicha.
Claro que tú lo hiciste.
965
01:04:53,022 --> 01:04:55,684
- Debo volver a trabajar.
- ?Cuándo puedo volver a verte?
966
01:04:55,791 --> 01:04:58,419
Dr. Pomatter, he estado pensando.
967
01:05:00,029 --> 01:05:01,997
- Necesitamos ponerle fln a esto.
- No.
968
01:05:02,098 --> 01:05:03,998
- Sí.
- ?Por qué?
969
01:05:04,100 --> 01:05:06,728
Porque siento que soy una mala persona
y no puedo vivir así.
970
01:05:06,836 --> 01:05:08,997
- Jenna--
- No. No digas nada.
971
01:05:09,105 --> 01:05:12,302
No te pongas nervioso y tierno.
No me disuadas.
972
01:05:12,408 --> 01:05:16,970
Sólo termínate tu pastel y vete.
Por favor.
973
01:05:18,915 --> 01:05:20,405
Lo siento.
974
01:05:31,560 --> 01:05:35,189
Es el último trozo.
Hoy se vendió más rápido de lo normal.
975
01:05:35,298 --> 01:05:37,289
- Me da gusto.
- Gracias.
976
01:05:41,270 --> 01:05:44,171
- ?Cal?
- ?Sí?
977
01:05:45,174 --> 01:05:47,074
?Eres feliz?
978
01:05:49,612 --> 01:05:53,207
?Dirías que eres un hombre feliz?
979
01:05:53,316 --> 01:05:56,444
Si me estás haciendo
una pregunta seria, te lo diré.
980
01:05:56,552 --> 01:05:58,884
Soy lo suflcientemente feliz.
981
01:05:58,988 --> 01:06:03,891
No espero mucho, no doy mucho,
no recibo mucho.
982
01:06:03,993 --> 01:06:06,757
Generalmente disfruto lo que llega.
983
01:06:08,230 --> 01:06:12,633
Ésa es mi verdad, un resumen
para tu criterio femenino.
984
01:06:12,735 --> 01:06:14,828
Soy lo suflcientemente feliz.
985
01:06:14,937 --> 01:06:16,837
?Por qué lo preguntas?
986
01:06:18,441 --> 01:06:20,341
Por nada.
987
01:06:41,364 --> 01:06:44,265
- Buenas noches.
- Buenas noches.
988
01:06:48,037 --> 01:06:50,005
Estoy esperando a Dawn.
989
01:06:51,207 --> 01:06:54,005
La voy a llevar a Stanton
a cenar fllete.
990
01:06:55,211 --> 01:06:57,202
Voy a pedirle que se case conmigo.
991
01:06:57,313 --> 01:06:58,940
- Caray.
- Sí.
992
01:06:59,048 --> 01:07:01,016
Ahí estás.
993
01:07:01,717 --> 01:07:07,087
Dawn, si tuviera un centavo por todo
lo que me encanta de ti, tendría muchos.
994
01:07:07,189 --> 01:07:09,680
Está haciéndome un poema aquí mismo.
995
01:07:09,792 --> 01:07:11,783
Un centavo por tus dientes...
996
01:07:11,894 --> 01:07:15,193
un centavo por tu nariz,
un centavo por tus ojos...
997
01:07:15,297 --> 01:07:20,200
un centavo por tu pelo, por tu ombligo,
un centavo por tu olor.
998
01:07:20,302 --> 01:07:22,270
Un dólar por tu corazón.
999
01:07:23,906 --> 01:07:28,104
Ogie, gracias. Eso es muy tierno.
1000
01:07:34,517 --> 01:07:36,485
Diviértanse, ?me oyen?
1001
01:07:36,585 --> 01:07:38,280
Lo haremos.
1002
01:07:39,755 --> 01:07:43,122
Adiós. ?Adónde vamos?
1003
01:07:49,799 --> 01:07:52,097
- ?Esperas a Earl?
- Sí.
1004
01:07:53,502 --> 01:07:56,665
Oye, lamento mucho
lo que dije hace rato.
1005
01:07:56,772 --> 01:08:00,173
Escucha, te quiero, hagas lo que hagas.
1006
01:08:00,276 --> 01:08:03,143
- Bien.
- Bien.
1007
01:08:03,245 --> 01:08:05,145
- Te perdono.
- Qué bien.
1008
01:08:05,247 --> 01:08:07,147
Qué bien.
1009
01:08:07,249 --> 01:08:09,911
Porque ésta es mi aventurita.
1010
01:08:10,019 --> 01:08:12,044
- ?Tu aventurita?
- Sí.
1011
01:08:12,154 --> 01:08:15,419
Tengo una aventurita
después de muchos anos de nada.
1012
01:08:15,524 --> 01:08:16,991
?Lo amas?
1013
01:08:18,094 --> 01:08:19,561
?A Cal?
1014
01:08:19,662 --> 01:08:21,892
No lo sé.
1015
01:08:21,997 --> 01:08:23,897
Pero me encanta eso.
1016
01:08:23,999 --> 01:08:27,025
Me encanta poder lucir bonita
para alguien.
1017
01:08:27,136 --> 01:08:31,004
Me encanta despertarme y tener
algo que esperar con ilusión.
1018
01:08:31,107 --> 01:08:35,009
Algo divertido, solapado y sexi.
1019
01:08:35,111 --> 01:08:36,578
?ÉI te ama?
1020
01:08:36,679 --> 01:08:39,580
Le gusto un poco. Me odia un poco.
1021
01:08:39,682 --> 01:08:41,149
Es divertido.
1022
01:08:41,250 --> 01:08:43,309
No parece muy divertido.
1023
01:08:43,419 --> 01:08:47,446
Hace que olvide a mi esposo inválido,
mi soledad...
1024
01:08:48,591 --> 01:08:50,559
la terrible ubicación de mis pechos.
1025
01:08:50,659 --> 01:08:54,925
Becky, no sé cómo decirte esto...
1026
01:08:55,030 --> 01:08:57,191
pero tus pechos están bien.
1027
01:08:57,299 --> 01:08:59,893
No tienen nada de malo.
Todo está en tu mente.
1028
01:09:00,002 --> 01:09:01,799
?De qué hablas? ?Estás ciega?
1029
01:09:01,904 --> 01:09:04,702
Éste está aquí en Maine
y éste cuelga por acá en Florida.
1030
01:09:08,744 --> 01:09:10,678
Muy bien, pues, nos vemos manana.
1031
01:09:10,779 --> 01:09:12,974
No nos veremos.
Manana es jueves, mi día libre.
1032
01:09:13,082 --> 01:09:16,017
- ?Nos vemos el viernes?
- Sí.
1033
01:09:19,755 --> 01:09:21,723
- Muy bien, adiós.
- Adiós.
1034
01:09:30,866 --> 01:09:32,333
Oye, Porky.
1035
01:09:35,571 --> 01:09:37,630
Oye.
1036
01:09:37,740 --> 01:09:40,231
?Por qué no me tratas como a un hombre?
1037
01:09:40,342 --> 01:09:42,503
No tengo ganas.
1038
01:09:44,547 --> 01:09:47,675
"No tengo ganas".
1039
01:09:47,783 --> 01:09:51,549
?Qué te hace pensar
que tienes esa opción?
1040
01:09:53,322 --> 01:09:55,847
Earl. Para.
1041
01:09:55,958 --> 01:09:58,984
Por favor. No me digas que pare.
1042
01:09:59,094 --> 01:10:02,928
Por favor. Te doy de comer.
1043
01:10:03,032 --> 01:10:06,195
Pago esta casa.
1044
01:10:06,302 --> 01:10:09,271
Te visto.
1045
01:10:09,371 --> 01:10:13,171
Anda, sólo haz lo que te digo.
No me enojaré mucho.
1046
01:10:13,275 --> 01:10:15,743
Earl, eso me duele, por favor.
1047
01:10:21,951 --> 01:10:23,976
Te quiero, nena.
1048
01:10:25,421 --> 01:10:27,389
No me importa que estés gorda.
1049
01:10:28,924 --> 01:10:30,824
Eres mi lindura.
1050
01:11:10,963 --> 01:11:13,796
"Pastel perdedora embarazada
que se compadece de sí misma".
1051
01:11:15,400 --> 01:11:19,803
Avena grumosa
con pastel de frutas machacado...
1052
01:11:19,905 --> 01:11:21,839
flameado, por supuesto.
1053
01:11:31,216 --> 01:11:33,150
?Qué haces aquí?
1054
01:11:34,720 --> 01:11:37,348
Me tomé todo el día libre.
1055
01:11:37,456 --> 01:11:39,356
No lo sé. Quería verte.
1056
01:11:39,458 --> 01:11:41,824
- Luces terrible.
- Gracias.
1057
01:11:41,927 --> 01:11:44,760
Digo, pareces triste.
1058
01:11:44,863 --> 01:11:46,990
Pareces muy triste.
1059
01:11:48,467 --> 01:11:50,367
Tardaste mucho tiempo en notarlo...
1060
01:11:50,469 --> 01:11:54,428
pero no soy una mujer feliz,
Dr. Pomatter.
1061
01:11:54,539 --> 01:11:57,133
Y no quiero que me salves.
1062
01:11:57,242 --> 01:12:00,803
- No quiero salvarte.
- No quiero que me salven.
1063
01:12:04,249 --> 01:12:06,308
?Puedo pasar?
1064
01:12:11,823 --> 01:12:13,290
Sí.
1065
01:12:21,800 --> 01:12:24,928
- Y ahora, ?qué?
- No lo sé.
1066
01:12:25,037 --> 01:12:28,336
Se me ocurrió que podrías
ensenarme a hacer un pastel.
1067
01:12:29,941 --> 01:12:32,739
- ?En serio?
- En serio.
1068
01:12:32,844 --> 01:12:35,608
Podría hacerlo, claro.
1069
01:12:37,215 --> 01:12:39,206
Ven.
1070
01:12:54,199 --> 01:12:55,826
Querido bebé: :
1071
01:12:55,934 --> 01:12:59,802
Espero que algún día alguien quiera
abrazarte durante 20 minutos...
1072
01:12:59,905 --> 01:13:01,873
sin hacer nada más.
1073
01:13:01,973 --> 01:13:05,238
Sin soltarte. Sin mirarte a la cara.
1074
01:13:05,343 --> 01:13:07,243
Sin tratar de besarte.
1075
01:13:07,345 --> 01:13:09,506
Que solamente te tomen
en sus brazos...
1076
01:13:09,614 --> 01:13:13,744
y te abracen fuertemente
sin una pizca de egoísmo.
1077
01:13:22,861 --> 01:13:24,419
Yo puedo.
1078
01:13:42,380 --> 01:13:45,247
- Y ahora las moras.
- Las moras.
1079
01:13:53,325 --> 01:13:55,623
Bien, terminé.
1080
01:14:05,837 --> 01:14:07,737
No puedo dejar que se queme
el chocolate.
1081
01:14:08,940 --> 01:14:10,908
Me encanta observarte.
1082
01:14:12,811 --> 01:14:15,371
Después de poner el chocolate,
pon las moras encima.
1083
01:14:15,480 --> 01:14:17,971
Pondré las moras encima.
1084
01:14:18,083 --> 01:14:22,349
Mamá lo llamaba
"Pastel Chicago solitario".
1085
01:14:22,454 --> 01:14:24,445
Hacía cientos de pasteles distintos.
1086
01:14:24,556 --> 01:14:28,754
Todos tenían nombres muy raros,
como "Pastel radio de auto"...
1087
01:14:28,860 --> 01:14:32,261
o "Pastel primer beso deJenna".
1088
01:14:39,838 --> 01:14:42,739
Ahora las moras. Hazlo tú.
1089
01:14:42,841 --> 01:14:44,308
Bien.
1090
01:14:47,879 --> 01:14:50,507
?Sabes? Mi mamá me tenía
en la cocina con ella...
1091
01:14:50,615 --> 01:14:53,516
y me ensenaba todo lo que sabía
de pastelería.
1092
01:14:53,618 --> 01:14:55,984
Me cantaba con mucha ternura.
1093
01:14:57,622 --> 01:15:01,786
Nena, no llores
Voy a hacer un pastel
1094
01:15:01,893 --> 01:15:06,523
Voy a hacer un pastel
con un corazón en el centro
1095
01:15:06,631 --> 01:15:10,397
Nena, no estés triste
Te voy a hacer
1096
01:15:10,502 --> 01:15:14,598
Voy a hacer un pastel
con un corazón en el centro
1097
01:15:14,706 --> 01:15:17,903
Será un pastel
del mismísimo cielo
1098
01:15:18,009 --> 01:15:22,537
Estará lleno
de amor de fresa
1099
01:15:22,647 --> 01:15:26,208
Nena, no llores
Voy a hacer un pastel
1100
01:15:26,318 --> 01:15:31,278
Te tendré para siempre
en el centro de mi corazón
1101
01:15:31,389 --> 01:15:33,357
Eres muy hermosa.
1102
01:15:33,458 --> 01:15:35,392
- No lo soy.
- Lo eres.
1103
01:15:35,493 --> 01:15:38,690
- Estoy gorda.
- Estás embarazada.
1104
01:15:38,797 --> 01:15:41,994
Un bebé crece dentro de ti.
No hay nada más hermoso.
1105
01:15:42,701 --> 01:15:46,000
Es algo ajeno y un parásito.
1106
01:15:46,104 --> 01:15:48,231
Me cansa y me debilita.
1107
01:15:48,340 --> 01:15:51,741
Me complica la vida. Lo resiento.
1108
01:15:51,843 --> 01:15:54,710
No tengo idea de cómo cuidarlo.
1109
01:15:54,813 --> 01:15:57,145
Soy la antimadre.
1110
01:15:57,249 --> 01:16:00,013
Ya no quiero hablar de eso.
1111
01:16:00,118 --> 01:16:03,315
Quiero saber qué diablos haces aquí.
1112
01:16:03,421 --> 01:16:05,252
Aprendo a hacer
el "Pastel Chicago solitario".
1113
01:16:05,357 --> 01:16:09,418
No, qué haces aquí,
viviendo en esta ciudad.
1114
01:16:10,528 --> 01:16:12,223
Mi esposa.
1115
01:16:12,330 --> 01:16:15,094
Terminó de estudiar Medicina
y vino a hacer su residencia aquí.
1116
01:16:15,200 --> 01:16:17,498
?Eres feliz con ella?
1117
01:16:17,602 --> 01:16:21,094
No, no respondas eso.
1118
01:16:21,206 --> 01:16:24,972
Soy feliz ahora. Al estar aquí contigo.
1119
01:16:25,076 --> 01:16:27,636
Es una buena respuesta.
1120
01:16:27,746 --> 01:16:29,805
Me haces sentir tranquilo.
1121
01:16:30,882 --> 01:16:33,407
Me haces sentir en paz.
1122
01:16:33,518 --> 01:16:37,750
No siento eso muy a menudo.
Tiendo a ser neurótico.
1123
01:16:37,856 --> 01:16:40,552
Y tú eres muy hermosa.
1124
01:16:40,659 --> 01:16:42,286
Sigue.
1125
01:16:42,394 --> 01:16:45,295
- Y muy sexi.
- Más, por favor.
1126
01:16:45,397 --> 01:16:48,093
Y podría hallar el signiflcado
de la vida en esos ojos tristes.
1127
01:16:50,802 --> 01:16:52,463
Caray.
1128
01:17:05,483 --> 01:17:07,383
Querido bebé: :
1129
01:17:07,485 --> 01:17:10,750
En algún lugar del espacio
entre hacer el pastel...
1130
01:17:10,855 --> 01:17:13,153
y que Earl se lo comiera esa noche...
1131
01:17:13,258 --> 01:17:17,251
comenzó la conversación más íntima
de mi vida.
1132
01:17:17,362 --> 01:17:19,853
Sobre mi mamá,
sobre lo mucho que me quiso...
1133
01:17:19,965 --> 01:17:23,833
Io triste que estaría al ver que mi vida
resultó ser así.
1134
01:17:23,935 --> 01:17:27,393
Sobre Earl y cómo cambió
después de casarnos...
1135
01:17:27,505 --> 01:17:29,598
y se volvió alguien a quien le temía.
1136
01:17:29,708 --> 01:17:34,702
Sobre lo solitario que es ser
una mujer tan pobre y tan asustada.
1137
01:17:34,813 --> 01:17:37,543
Yluego me hice adicta, bebé.
1138
01:17:37,649 --> 01:17:41,813
Me hice adicta a decir cosas
y que le importaran a alguien.
1139
01:17:51,062 --> 01:17:54,998
Nunca había tenido un mejor amigo,
salvo mi mamá.
1140
01:17:55,100 --> 01:17:57,000
Siento que eres mi mejor amigo.
1141
01:17:59,204 --> 01:18:02,196
Tengo algo para ti. Un regalo.
1142
01:18:02,307 --> 01:18:05,071
- ? Un regalo para mí?
- Sí, para ti.
1143
01:18:05,176 --> 01:18:07,235
Espero que no sea algo para el bebé.
1144
01:18:07,345 --> 01:18:09,245
No. Esto es para ti.
1145
01:18:14,452 --> 01:18:16,283
Disculpa.
1146
01:18:16,388 --> 01:18:17,855
?Hola?
1147
01:18:17,956 --> 01:18:20,857
Bien. Bien.
1148
01:18:22,360 --> 01:18:25,454
Sí. No, Sra. Hesdra, está bien.
1149
01:18:25,563 --> 01:18:29,055
Tome los analgésicos que le di
y no deje los antibióticos.
1150
01:18:29,167 --> 01:18:31,032
Ay, Dios mío.
1151
01:18:31,136 --> 01:18:34,196
No, no, está bien. No, simplemente--
1152
01:18:34,305 --> 01:18:36,967
Muy bien. Si tiene más problemas,
llámeme dentro de dos días.
1153
01:18:37,075 --> 01:18:39,737
Bien. De nada. Cuídese.
1154
01:18:41,513 --> 01:18:42,946
?Te gusta?
1155
01:18:45,417 --> 01:18:48,147
Es la cosa más hermosa que he visto.
1156
01:18:48,253 --> 01:18:50,221
Te lo mandé hacer.
1157
01:18:50,321 --> 01:18:54,018
- Debió costar una fortuna.
- No, realmente no.
1158
01:18:54,125 --> 01:18:57,788
No debiste haber hecho esto.
Yo no puedo comprarte nada.
1159
01:18:57,896 --> 01:19:00,456
No quiero que me compres nada.
1160
01:19:00,565 --> 01:19:03,159
?Por qué me diste esto, Dr. Pomatter?
1161
01:19:03,868 --> 01:19:06,063
Ya sabes por qué.
1162
01:19:06,171 --> 01:19:08,071
No lo sé.
1163
01:19:09,841 --> 01:19:13,242
Porque estoy perdidamente--
1164
01:19:48,313 --> 01:19:54,218
Estamos reunidos para celebrar el amor
entre Ogie Anhorn y Dawn Williams...
1165
01:19:54,319 --> 01:19:57,755
para unirlos en el sacramento
del matrimonio por el resto de la vida.
1166
01:19:57,856 --> 01:19:59,756
?Puedo decir algo?
1167
01:20:00,859 --> 01:20:02,326
Claro.
1168
01:20:03,928 --> 01:20:07,329
Poesía espontánea nupcial,
en este momento.
1169
01:20:09,033 --> 01:20:11,160
Se titula "Sí".
1170
01:20:11,269 --> 01:20:16,172
Dawn, cada vez que te miro,
pienso que sí...
1171
01:20:16,274 --> 01:20:19,175
sí, nos impulsa el verdadero amor.
1172
01:20:19,277 --> 01:20:22,303
Sí, no solamente soy auditor.
1173
01:20:22,413 --> 01:20:28,283
Sí, soy poesía y soy sexo,
y vivo un sueno.
1174
01:20:28,386 --> 01:20:33,153
Soy, a partir de ahora,
el que necesites que sea.
1175
01:20:33,258 --> 01:20:37,854
Sí, sí, sí.
1176
01:20:39,597 --> 01:20:41,224
Ay, Ogie.
1177
01:21:11,496 --> 01:21:14,954
Me recuerda a mi tercera boda.
Terry Lynn Lemon.
1178
01:21:15,066 --> 01:21:16,556
Tenía unas enormes.
1179
01:21:16,668 --> 01:21:19,796
Joe, eso es muy irrespetuoso.
1180
01:21:19,904 --> 01:21:22,065
Simplemente senalaba sus cualidades.
1181
01:21:22,173 --> 01:21:24,198
Ella era desagradable.
1182
01:21:24,309 --> 01:21:29,804
Inventaré un pastel para ti llamado
"Pastel pasado cachondo del viejoJoe".
1183
01:21:29,914 --> 01:21:32,405
Temo que tendrá que esperar un poco.
1184
01:21:32,517 --> 01:21:35,577
Me internaré en el hospital
la próxima semana. Por el hígado.
1185
01:21:35,687 --> 01:21:39,487
Me van a extraer un pedazo.
Incluso podría morir.
1186
01:21:39,591 --> 01:21:41,889
No seas tonto. No vas a morir.
1187
01:21:51,069 --> 01:21:53,970
Si hubiera conocido a una chica
como tú, Jenna...
1188
01:21:54,072 --> 01:21:57,769
mi vida entera habría sido diferente.
1189
01:21:59,811 --> 01:22:03,303
Ni siquiera sabes
lo que eres en tu interior.
1190
01:22:03,414 --> 01:22:06,440
No sólo eres
una camarera insigniflcante.
1191
01:22:06,551 --> 01:22:09,247
?Entiendes lo que digo?
1192
01:22:09,354 --> 01:22:11,447
No, nada.
1193
01:22:11,556 --> 01:22:16,858
Digo que me pasé la vida perdido.
1194
01:22:16,961 --> 01:22:19,623
Si un letrero decía "por aquí",
yo me iba para el otro lado.
1195
01:22:19,731 --> 01:22:23,030
Una y otra y otra vez.
1196
01:22:23,134 --> 01:22:25,932
Di la vuelta equivocada,
tomé la decisión equivocada...
1197
01:22:26,037 --> 01:22:30,667
tomé la dirección equivocada,
como una gallina sin cabeza.
1198
01:22:30,775 --> 01:22:32,140
?Entiendes?
1199
01:22:32,243 --> 01:22:34,711
?Fuiste una gallina sin cabeza?
1200
01:22:34,812 --> 01:22:38,043
Muchacha de los pasteles, escúchame.
1201
01:22:38,149 --> 01:22:40,640
Esta vida te matará.
1202
01:22:40,752 --> 01:22:44,916
Estoy diciendo que tomes
la decisión correcta.
1203
01:22:45,023 --> 01:22:48,117
Comienza de cero.
Nunca es demasiado tarde.
1204
01:22:48,226 --> 01:22:49,693
Comienza de cero.
1205
01:22:51,262 --> 01:22:53,321
No tengo dinero, Joe.
1206
01:22:53,431 --> 01:22:56,491
?Quién rayos lo tiene en la actualidad?
1207
01:22:56,601 --> 01:22:59,900
Y estoy por tener un bebé.
1208
01:23:00,004 --> 01:23:02,939
Lo sé, Jenna.
1209
01:23:03,041 --> 01:23:05,601
Lo sé.
1210
01:23:05,710 --> 01:23:09,009
Sólo sonaba un poco en tu nombre...
1211
01:23:09,113 --> 01:23:13,015
porque... yo ya no tengo suenos.
1212
01:23:19,824 --> 01:23:21,792
CAFETERÍA DE PASTELES DEJOE
1213
01:23:40,912 --> 01:23:45,042
Jenna, estoy muy enojado contigo.
1214
01:23:46,451 --> 01:23:49,079
Estaré en el auto esperando.
1215
01:23:49,187 --> 01:23:52,748
Tienes 30 segundos para ponerte
las pilas y venir conmigo.
1216
01:23:52,857 --> 01:23:54,916
!30 segundos!
1217
01:24:01,332 --> 01:24:05,530
No estabas exagerando.
Tu esposo es terrible.
1218
01:24:07,438 --> 01:24:09,668
- Linda, felicitaciones.
- Está bien, Jenna.
1219
01:24:09,774 --> 01:24:11,901
Luego nos vemos, ?de acuerdo?
1220
01:24:19,717 --> 01:24:22,652
- Earl--
- No, no digas nada.
1221
01:24:22,754 --> 01:24:24,779
No digas ni una palabra.
1222
01:24:24,889 --> 01:24:27,016
Ni una palabra.
1223
01:24:29,293 --> 01:24:31,022
Quédate ahí sentada.
1224
01:24:32,230 --> 01:24:34,664
Earl, me duele.
1225
01:24:35,767 --> 01:24:38,759
Abre el armario donde están
los frascos del café y del azúcar.
1226
01:24:38,870 --> 01:24:41,805
- No quiero--
- !Ábrelo!
1227
01:24:44,575 --> 01:24:46,839
?Qué es eso?
1228
01:24:46,944 --> 01:24:48,969
Jenna, ?qué es eso?
1229
01:24:49,080 --> 01:24:52,015
- Dinero.
- !Está por toda la puta casa!
1230
01:24:52,116 --> 01:24:56,212
!En armarios, en cajones,
debajo de las sillas, en clósets!
1231
01:24:56,320 --> 01:25:00,484
- !Hay dinero escondido en toda mi casa!
- Lo lamento--
1232
01:25:00,591 --> 01:25:05,528
Después de todo lo que hice por ti,
?me escondes el dinero?
1233
01:25:05,630 --> 01:25:07,097
Lo siento.
1234
01:25:24,715 --> 01:25:27,684
Tú eres la única
a la que he amado, Jenna.
1235
01:25:29,620 --> 01:25:33,386
Y eres la única persona
que me ha pertenecido.
1236
01:25:33,491 --> 01:25:38,588
Y que me ocultaras algo me destroza.
1237
01:25:40,598 --> 01:25:43,829
?Por qué escondías dinero
por toda la casa?
1238
01:25:45,736 --> 01:25:47,363
No lo sé.
1239
01:25:50,007 --> 01:25:53,067
Dime que ibas a comprarme un regalo.
1240
01:25:53,177 --> 01:25:55,873
Iba a comprarte un regalo.
1241
01:25:55,980 --> 01:25:59,677
Dime que ibas a sorprenderme.
1242
01:25:59,784 --> 01:26:02,184
Iba a sorprenderte.
1243
01:26:04,088 --> 01:26:06,249
Sólo abrázame.
1244
01:26:20,671 --> 01:26:22,161
Earl, la verdad es que--
1245
01:26:26,210 --> 01:26:32,046
La verdad es que ahorraba ese dinero...
para el bebé.
1246
01:26:32,149 --> 01:26:35,585
Iba a comprar cosas lindas.
1247
01:26:35,686 --> 01:26:39,486
Una cuna, juguetes, el ajuar.
1248
01:26:39,590 --> 01:26:41,615
Todo era para el bebé.
1249
01:26:43,494 --> 01:26:47,521
- ?Era para el bebé?
- Sí, para poder comprar una cuna.
1250
01:26:50,535 --> 01:26:52,366
Sí.
1251
01:26:55,606 --> 01:26:59,235
Nena, quiero que seamos felices.
1252
01:27:02,713 --> 01:27:05,181
Quiero que seamos felices, Jenna.
1253
01:27:14,559 --> 01:27:16,459
Querido maldito bebé: :
1254
01:27:16,561 --> 01:27:21,692
Si quieres saber la historia de cómo
compramos tu maldita cuna, te lo diré.
1255
01:27:21,799 --> 01:27:25,667
Tu cuna se compró con el dinero
que era para comprarme una vida nueva.
1256
01:27:25,770 --> 01:27:29,297
Cada vez que te acueste
en la maldita cuna, voy a pensar: :
1257
01:27:29,407 --> 01:27:32,137
"Maldito bebé, maldita cuna.
1258
01:27:32,243 --> 01:27:35,701
Estoy atrapada como un alfiler
en esta maldita vida".
1259
01:27:37,348 --> 01:27:39,043
?Sabes qué, corazón?
1260
01:27:39,150 --> 01:27:41,744
Nos sobró dinero
para que compre una videocámara.
1261
01:27:41,852 --> 01:27:44,218
Te fllmaré embarazada,
el parto, el bebé.
1262
01:27:44,322 --> 01:27:48,349
Cuando recuperes tu buena flgura,
podremos hacer cintas obscenas.
1263
01:27:49,727 --> 01:27:52,195
Parece maravilloso, Earl.
1264
01:28:04,075 --> 01:28:06,100
Incorpórate, Jenna.
1265
01:28:25,930 --> 01:28:31,129
Desearía poder pararlo todo
y fugarme contigo.
1266
01:28:32,403 --> 01:28:33,870
Yo también.
1267
01:28:33,971 --> 01:28:36,462
?Adónde podríamos ir?
1268
01:28:36,574 --> 01:28:38,542
Yo me iría en un segundo.
Lo dejaría todo.
1269
01:28:38,643 --> 01:28:40,873
Haz que desaparezca.
1270
01:28:43,381 --> 01:28:44,848
?Qué?
1271
01:28:44,949 --> 01:28:47,474
Todo lo demás en mi vida.
1272
01:28:56,927 --> 01:28:59,122
Es una lectura normal.
1273
01:29:02,900 --> 01:29:04,925
Jenna, vístete.
1274
01:29:05,036 --> 01:29:08,062
Nos vemos afuera.
Saldré dentro de 10 minutos.
1275
01:29:09,106 --> 01:29:11,700
Iremos a algún lugar.
1276
01:29:11,809 --> 01:29:14,835
Quizá incluso nos fuguemos.
1277
01:29:14,945 --> 01:29:16,970
Lo resolveremos.
1278
01:29:18,482 --> 01:29:20,382
Lo digo en serio.
1279
01:29:25,122 --> 01:29:27,886
!No me rocíes! !No oses rociarme!
1280
01:29:29,160 --> 01:29:31,094
!Hunter, no! !No!
1281
01:29:33,330 --> 01:29:35,764
?Qué dije? !Hunter, no!
1282
01:29:37,601 --> 01:29:41,765
Nunca nadie te dice de antemano
lo ridículamente difícil que será.
1283
01:29:44,308 --> 01:29:45,434
Vamos, Hunter.
1284
01:30:08,999 --> 01:30:12,730
Dr. Pomatter, creo que se derramó
el líquido amniótico.
1285
01:30:26,083 --> 01:30:28,347
Hola, mi amor.
1286
01:30:28,452 --> 01:30:32,252
Dr. Pomatter, él es Earl, mi esposo.
1287
01:30:32,356 --> 01:30:33,948
- Ah, hola.
- Hola.
1288
01:30:34,058 --> 01:30:36,288
Mucho gusto, doctor.
1289
01:30:36,393 --> 01:30:39,885
Disculpe, ?podría levantarse
para que me siente junto a ella?
1290
01:30:39,997 --> 01:30:41,464
Claro.
1291
01:30:47,805 --> 01:30:51,502
Te habría traído dulces o flores,
pero no tuve tiempo.
1292
01:30:51,609 --> 01:30:54,635
- Descuida, Earl.
- Necesito que descanse, Jenna.
1293
01:30:54,745 --> 01:30:57,839
El gran momento llegará pronto.
Los dejaré solos. Con permiso.
1294
01:30:57,948 --> 01:30:59,745
- Dr. Pomatter.
- Sí, Jenna.
1295
01:30:59,850 --> 01:31:02,580
Sólo quiero asegurarme de aclarar algo.
1296
01:31:02,686 --> 01:31:04,950
- ?Qué cosa, Jenna?
- Quiero drogas.
1297
01:31:05,055 --> 01:31:07,046
Quiero una enorme cantidad de drogas.
1298
01:31:07,158 --> 01:31:09,353
Quiero el máximo
límite legal de drogas.
1299
01:31:09,460 --> 01:31:11,428
Anotado y entendido.
1300
01:31:12,797 --> 01:31:15,197
- ? Ud. Debe estar aquí?
- Sí, soy de la familia.
1301
01:31:15,299 --> 01:31:17,290
!Joe, hola!
1302
01:31:18,502 --> 01:31:20,493
?Hoy será tu cirugía?
1303
01:31:20,604 --> 01:31:24,005
Hoy más tarde.
Cal me dijo que estabas aquí.
1304
01:31:24,108 --> 01:31:26,303
Toma, te compré esta tarjeta.
1305
01:31:26,410 --> 01:31:29,743
Es una tontería. Vela después,
cuando pase todo el alboroto.
1306
01:31:29,847 --> 01:31:31,872
- Gracias.
- Ponla junto a ti, en la mesa de noche.
1307
01:31:31,982 --> 01:31:33,711
Lo haré.
1308
01:31:33,818 --> 01:31:36,378
Te recuerdo. Eres el esposo.
1309
01:31:36,487 --> 01:31:37,977
Sí, soy el esposo.
1310
01:31:38,088 --> 01:31:40,648
Tienes suerte,
no deduje del cheque deJenna...
1311
01:31:40,758 --> 01:31:43,386
Io de los danos que causaste
en mi cafetería durante la boda.
1312
01:31:43,494 --> 01:31:47,726
No te pases de listo. Me voy.
1313
01:31:47,832 --> 01:31:50,733
- Primero dame un abrazo.
- Desde luego que no.
1314
01:31:57,842 --> 01:32:03,007
Earl, !si no guardas esa condenada
cámara, voy a destrozarla!
1315
01:32:04,615 --> 01:32:06,173
Muy bien, muy bien.
1316
01:32:12,957 --> 01:32:14,857
Vas muy bien, mi amor.
1317
01:32:17,328 --> 01:32:19,319
- Va muy bien.
- ?Qué estoy haciendo?
1318
01:32:19,430 --> 01:32:21,728
Estabilice su respiración, linda.
1319
01:32:21,832 --> 01:32:24,323
Hola. Soy Francine Pomatter.
1320
01:32:24,435 --> 01:32:26,926
Jim me ha hablado mucho de Ud.
1321
01:32:27,037 --> 01:32:30,632
Cree que es una mujer estupenda.
Así que debe serlo.
1322
01:32:31,342 --> 01:32:33,367
?Le dije que mi esposa
es residente aquí?
1323
01:32:33,477 --> 01:32:35,468
Creo que quizá lo mencionó.
1324
01:32:35,579 --> 01:32:37,979
Está muy orgulloso de mí.
Se lo cuenta a todos.
1325
01:32:39,016 --> 01:32:41,712
?Ella va a estar aquí
durante todo el parto?
1326
01:32:41,819 --> 01:32:44,845
Digo, ?todos los residentes
van a estar aquí?
1327
01:32:44,955 --> 01:32:47,788
No, no, sólo vinieron a ver
la administración de la epidural.
1328
01:32:47,892 --> 01:32:50,326
Voy a vaciar el cuarto.
Todos salgan.
1329
01:32:54,665 --> 01:32:58,226
Está completamente dilatada.
Creo que es hora de que puje.
1330
01:32:58,335 --> 01:32:59,927
Vamos.
1331
01:33:00,037 --> 01:33:04,474
Cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
1332
01:33:05,276 --> 01:33:08,973
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...
1333
01:33:09,079 --> 01:33:11,547
siete, ocho, nueve, diez.
1334
01:33:11,649 --> 01:33:13,947
Eso estuvo bien, Jenna.
Eso estuvo bien.
1335
01:33:14,051 --> 01:33:16,281
- Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
- Nos estamos acercando.
1336
01:33:16,387 --> 01:33:18,048
- Muy bien.
- Seis, siete...
1337
01:33:18,155 --> 01:33:20,885
- ocho, nueve, diez.
- Bien, ya casi acabamos.
1338
01:33:20,991 --> 01:33:23,926
- Ya casi acabamos, amor.
- Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
1339
01:33:24,028 --> 01:33:27,122
seis, siete, ocho, nueve, diez.
1340
01:33:27,231 --> 01:33:30,291
!No quiero un bebé, Earl!
1341
01:33:34,405 --> 01:33:36,305
Es una nina.
1342
01:33:41,612 --> 01:33:43,637
?Qué te parece?
1343
01:33:43,747 --> 01:33:46,716
?Quiere cortar el cordón, Sr. Hunterson?
1344
01:33:48,018 --> 01:33:49,713
Sí. ?Por qué no?
1345
01:34:00,998 --> 01:34:03,990
?Quiere cargar a su bebé,
Sra. Hunterson?
1346
01:34:05,102 --> 01:34:09,266
Sra. Hunterson. ?Me oyó?
1347
01:34:10,374 --> 01:34:12,569
?Se encuentra bien?
1348
01:34:12,676 --> 01:34:14,303
?Sra. Hunterson?
1349
01:34:19,817 --> 01:34:21,717
Démela.
1350
01:34:35,733 --> 01:34:37,826
Ay, Dios mío.
1351
01:34:44,808 --> 01:34:46,708
Ay, Dios mío.
1352
01:35:25,215 --> 01:35:28,048
Oye. ?Recuerdas lo que dije?
1353
01:35:28,152 --> 01:35:30,950
No vayas a querer
a esa nena demasiado.
1354
01:35:31,055 --> 01:35:32,955
No te quiero, Earl.
1355
01:35:33,057 --> 01:35:36,049
Hace anos que no te quiero.
Quiero el divorcio.
1356
01:35:36,994 --> 01:35:39,087
Ese chiste no me hace gracia.
1357
01:35:39,196 --> 01:35:41,630
Tenemos una nena nueva.
No hagas chistes así.
1358
01:35:41,732 --> 01:35:44,200
Quiero que salgas de mi condenada vida.
1359
01:35:44,301 --> 01:35:47,668
Nunca volverás a tocarme, jamás.
Ya terminé contigo.
1360
01:35:47,771 --> 01:35:53,300
Si te me acercas incluso a seis metros,
te haré polvo y lo disfrutaré.
1361
01:35:59,083 --> 01:36:01,051
Espera un segundo.
1362
01:36:25,843 --> 01:36:29,279
Lulú. Ése es tu nombre.
1363
01:36:30,981 --> 01:36:32,608
La pequena Lulú.
1364
01:36:33,450 --> 01:36:36,647
Nos vamos a divertir mucho, nenita.
1365
01:36:38,822 --> 01:36:42,952
Nos vamos a divertir mucho.
1366
01:36:55,005 --> 01:36:57,530
Jenna, cielo, tienes que despertar.
1367
01:36:57,641 --> 01:36:59,871
Tenemos que despertarte.
Es hora de partir.
1368
01:36:59,977 --> 01:37:02,707
Earl se niega a pagar,
así que te echaron.
1369
01:37:02,813 --> 01:37:04,303
No puedo ir a casa.
1370
01:37:04,414 --> 01:37:07,076
Te quedarás con nosotros
hasta que te recuperes.
1371
01:37:07,184 --> 01:37:10,585
O con nosotros, pero las convulsiones
de Phil asustarían a la nena.
1372
01:37:10,687 --> 01:37:13,155
Tengo que ver a esa nena.
1373
01:37:13,257 --> 01:37:15,225
Una nenita hermosa.
1374
01:37:17,161 --> 01:37:20,392
- Mira a esa nenita.
- Qué linda nenita.
1375
01:37:20,497 --> 01:37:22,397
Una nenita chiquita.
1376
01:37:22,499 --> 01:37:24,933
Lulú. El amor de mi vida.
1377
01:37:25,035 --> 01:37:28,402
Linda, te tenemos una mala noticia.
1378
01:37:28,505 --> 01:37:31,440
El viejoJoe se internó en el hospital
el mismo día que tú.
1379
01:37:31,542 --> 01:37:34,272
Lo sé, vino a verme.
1380
01:37:34,378 --> 01:37:36,869
Pues, no está muy bien.
1381
01:37:36,980 --> 01:37:40,939
En realidad, está en coma
y no creen que vaya a recuperarse.
1382
01:37:41,051 --> 01:37:43,281
!No! Ay, pobreJoe.
1383
01:37:43,387 --> 01:37:45,287
Sé que te agrada.
1384
01:37:45,389 --> 01:37:48,381
Quizá eres la única persona viva
a la que le agrada.
1385
01:37:48,492 --> 01:37:51,325
- Becky.
- Perdón, pero es un viejo aterrador.
1386
01:37:51,428 --> 01:37:54,886
No, es un encanto.
Vino y me dio una tarjeta.
1387
01:37:55,666 --> 01:37:57,634
?Dónde la puse?
1388
01:37:57,734 --> 01:38:00,635
La puse aquí.
1389
01:38:00,737 --> 01:38:03,570
- Mira a la nena. Mira eso.
- Qué linda es.
1390
01:38:03,674 --> 01:38:06,040
Qué manitas más diminutas.
1391
01:38:06,143 --> 01:38:09,704
Mira esa nariz pequenina.
Qué bonita es.
1392
01:38:09,813 --> 01:38:11,906
- Jenna, es muy bonita.
- Jenna, es--
1393
01:38:14,051 --> 01:38:16,417
Nena, nena
1394
01:38:16,520 --> 01:38:19,250
Nenita
1395
01:38:19,356 --> 01:38:21,824
Adoramos a esa nena
1396
01:38:21,925 --> 01:38:24,587
Es la nena más bonita
1397
01:38:27,030 --> 01:38:30,329
Para mi única amiga.
Comienza de cero. Joe.
1398
01:38:38,275 --> 01:38:39,640
Jenna Hunterson
Doscientos veinte mil--
1399
01:38:44,248 --> 01:38:46,443
?Es una tarjeta linda?
1400
01:38:48,151 --> 01:38:50,619
Sí, lo es.
1401
01:38:50,721 --> 01:38:53,315
Me hizo un dibujo. ?Quieren verlo?
1402
01:38:53,423 --> 01:38:55,118
Sí, está bien.
1403
01:38:59,896 --> 01:39:01,591
Qué lindo.
1404
01:39:02,432 --> 01:39:05,697
Sí. Muy lindo.
1405
01:39:07,404 --> 01:39:08,871
?Jenna?
1406
01:39:08,972 --> 01:39:10,963
?Adónde va, Jenna?
1407
01:39:11,074 --> 01:39:13,133
Me echaron.
1408
01:39:13,243 --> 01:39:18,078
Senoras, ?me permiten un minuto a solas
con mi paciente antes de que se vaya?
1409
01:39:18,915 --> 01:39:20,382
- Bien.
- Bien.
1410
01:39:20,484 --> 01:39:22,076
- Gracias.
- Becky, cárgala.
1411
01:39:22,185 --> 01:39:25,985
Ay, cielos. Ven, nena.
Ven, nenita.
1412
01:39:26,089 --> 01:39:29,616
Ven a ver a tu tía Becky.
Ven a ver a tu tía Becky.
1413
01:39:29,726 --> 01:39:31,853
- Ay, cielos.
- Gracias, senoras.
1414
01:39:31,962 --> 01:39:35,125
De nada.
Mírate.
1415
01:39:35,932 --> 01:39:38,298
Dawn, mírale la cara.
1416
01:39:44,374 --> 01:39:46,274
Sé lo que piensas.
1417
01:39:47,477 --> 01:39:50,878
No, no lo sé. Es una mentira.
?Qué piensas?
1418
01:39:50,981 --> 01:39:52,539
Pienso que...
1419
01:39:54,384 --> 01:39:58,514
no sabes cómo te agradezco
todo lo que has hecho por mí.
1420
01:39:58,622 --> 01:40:02,991
Pienso que tu esposa anda por aquí
y que probablemente no deberías besarme.
1421
01:40:04,161 --> 01:40:08,689
Su manera de mirarte--
Te tiene mucha conflanza.
1422
01:40:11,501 --> 01:40:13,469
Entonces, ?se acabó?
1423
01:40:14,571 --> 01:40:16,869
?Se terminó? ? Yo no puedo opinar?
1424
01:40:16,973 --> 01:40:20,067
Podemos tener un gran drama
que se extienda un par de anos...
1425
01:40:20,177 --> 01:40:22,304
y que nos amargue la vida a todos.
1426
01:40:22,412 --> 01:40:26,075
O podríamos ponerle fln
aquí mismo, ?entiendes?
1427
01:40:26,183 --> 01:40:28,879
Sin que haya heridos,
con una despedida.
1428
01:40:30,454 --> 01:40:32,922
Yo me estoy despidiendo.
1429
01:40:35,292 --> 01:40:38,489
- Dawn, empújame.
- ?Que te empuje? Bien.
1430
01:40:38,595 --> 01:40:40,495
Empuja la silla.
1431
01:40:40,597 --> 01:40:42,565
Espera, jala la silla a donde estaba.
1432
01:40:46,503 --> 01:40:47,970
Toma.
1433
01:40:49,506 --> 01:40:51,167
Toma esto.
1434
01:40:53,744 --> 01:40:55,974
Bien, empújame de nuevo.
1435
01:41:17,234 --> 01:41:19,134
?Qué rayos fue eso?
1436
01:41:19,236 --> 01:41:21,329
Nada. Sólo tuve un amorío con él.
1437
01:41:21,438 --> 01:41:24,430
- ?Con tu médico?
- Y está casado. Con una mujer amable.
1438
01:41:26,209 --> 01:41:28,905
Acabo de terminar con él.
1439
01:41:29,012 --> 01:41:31,173
Dame a Lulú.
1440
01:41:31,281 --> 01:41:33,340
Bien. Ve a ver a tu mamá.
1441
01:41:33,450 --> 01:41:34,917
Hola.
1442
01:41:35,018 --> 01:41:39,853
Caray, nunca había visto
a una nena tan hermosa.
1443
01:41:39,956 --> 01:41:43,221
- ?Habían visto a una nena tan hermosa?
- No.
1444
01:42:06,283 --> 01:42:09,252
EL 47° CONCURSO ANUAL
DE LOS ESTADOS UNI DOS DE PASTEL
1445
01:42:16,426 --> 01:42:20,192
Nena, no llores
Voy a hacer un pastel
1446
01:42:20,297 --> 01:42:24,529
Voy a hacer un pastel
con un corazón en el centro
1447
01:42:24,634 --> 01:42:26,534
Nena, no estés triste
1448
01:42:26,636 --> 01:42:28,695
Te voy a hacer
1449
01:42:28,805 --> 01:42:33,174
Voy a hacer un pastel
con un corazón en el centro
1450
01:42:33,276 --> 01:42:37,042
Será un pastel
del mismísimo cielo
1451
01:42:37,147 --> 01:42:40,742
Estará lleno
de amor de fresa
1452
01:42:40,851 --> 01:42:44,981
Nena, no llores
Voy a hacer un pastel
1453
01:42:45,088 --> 01:42:50,219
Te tendré para siempre
en el centro de mi corazón
1454
01:43:37,307 --> 01:43:39,275
PASTELES DE LULÚ
1455
01:43:45,815 --> 01:43:47,407
!Adiós!
1456
01:43:47,517 --> 01:43:49,280
!Adiós!
1457
01:43:49,386 --> 01:43:51,377
- !Adiós a las dos!
- !Adiós!
1458
01:43:51,488 --> 01:43:54,082
?Cómo se dice "adiós"?
1459
01:43:54,190 --> 01:43:55,657
!Adiós!
1460
01:43:59,462 --> 01:44:00,929
Adiós.
1461
01:44:04,701 --> 01:44:06,601
?Quieres caminar?