1 00:00:54,300 --> 00:00:57,845 Esta es la historia de un hombre llamado Harold Crick... 2 00:00:58,012 --> 00:01:00,264 ... y de su reloj de pulsera. 3 00:01:00,807 --> 00:01:03,559 Harold Crick era un hombre de números infinitos... 4 00:01:03,726 --> 00:01:07,396 ... cálculos interminables y sorprendentemente pocas palabras. 5 00:01:07,563 --> 00:01:10,483 Y su reloj era aún menos locuaz. 6 00:01:12,193 --> 00:01:15,071 Todos los días laborables, desde hacía doce años... 7 00:01:15,238 --> 00:01:20,701 ... Harold se cepillaba sus 32 dientes 76 veces. 8 00:01:22,245 --> 00:01:24,831 Treinta y ocho veces de un lado a otro. 9 00:01:25,331 --> 00:01:27,708 Treinta y ocho veces de arriba abajo. 10 00:01:29,127 --> 00:01:31,754 Todos los días laborables, desde hacía doce años... 11 00:01:31,921 --> 00:01:36,050 ... se hacía un nudo medio Windsor, en lugar de un Windsor... 12 00:01:36,217 --> 00:01:39,262 ... ahorrándose 43 segundos. 13 00:01:39,428 --> 00:01:44,767 Su reloj opinaba que el medio Windsor le hacía el cuello gordo... 14 00:01:44,934 --> 00:01:46,602 ... pero no se pronunciaba. 15 00:01:50,022 --> 00:01:52,275 Todos los días laborables, desde hacía doce años... 16 00:01:52,441 --> 00:01:57,113 ... corría dando 57 pasos por cada una de las seis manzanas... 17 00:01:57,280 --> 00:02:00,658 ... que debía recorrer para pillar el autobús de las 8:17 por los pelos. 18 00:02:01,284 --> 00:02:02,952 Su reloj se deleitaba... 19 00:02:03,119 --> 00:02:07,039 ... al sentir la caricia del viento fresco. 20 00:02:15,673 --> 00:02:17,633 Y todos los días laborables, desde hacía doce años... 21 00:02:17,800 --> 00:02:21,220 ... repasaba 7, 134 declaraciones... 22 00:02:21,387 --> 00:02:25,308 ... desde su puesto de inspector de Hacienda. 23 00:02:32,982 --> 00:02:35,818 Harold, ¿89 por 1417? 24 00:02:36,486 --> 00:02:38,654 Ciento veintiséis mil ciento trece. 25 00:02:38,821 --> 00:02:39,864 Cuadra. 26 00:02:40,281 --> 00:02:44,535 Solo paraba 45, 7 minutos para comer... 27 00:02:45,620 --> 00:02:48,956 ... y 4,3 minutos para tomar café... 28 00:02:49,123 --> 00:02:52,251 ... todo exactamente cronometrado por su reloj. 29 00:02:56,964 --> 00:03:01,093 Por lo demás, Harold llevaba una vida solitaria. 30 00:03:02,053 --> 00:03:04,347 Caminaba hasta casa solo. 31 00:03:06,224 --> 00:03:08,684 Cenaba solo. 32 00:03:16,150 --> 00:03:20,071 Y exactamente a las 11:13 todas las noches... 33 00:03:20,238 --> 00:03:23,032 ... Harold se acostaba solo... 34 00:03:23,199 --> 00:03:28,037 ... tras dejar el reloj en la mesilla. 35 00:03:29,163 --> 00:03:33,209 Eso era, claro, antes del miércoles. 36 00:03:34,836 --> 00:03:40,049 El miércoles el reloj de Harold lo cambió todo. 37 00:03:46,556 --> 00:03:48,224 ¿Me la has comprado? 38 00:03:48,391 --> 00:03:49,559 Claro. 39 00:03:50,059 --> 00:03:51,477 Claro. 40 00:04:04,157 --> 00:04:06,659 Para Harold este miércoles... 41 00:04:06,826 --> 00:04:11,664 ... era como cualquier otro miércoles. 42 00:04:11,831 --> 00:04:14,000 Y empezó el día como siempre... 43 00:04:24,760 --> 00:04:28,014 Y empezó el día como siempre lo hacía. 44 00:04:31,225 --> 00:04:32,351 ¿Hola? 45 00:04:41,986 --> 00:04:45,239 Empezó el día como siempre lo hacía. 46 00:04:45,406 --> 00:04:47,074 Mientras otros... 47 00:04:47,241 --> 00:04:48,576 ¿Hay alguien ahí? 48 00:04:55,917 --> 00:04:59,629 Mientras otros fantaseaban sobre el día que tenían por delante... 49 00:04:59,796 --> 00:05:03,925 ... o intentaban recrearse con el final de sus sueños... 50 00:05:04,091 --> 00:05:07,970 ... Harold contaba las pasadas de su cepillo. 51 00:05:09,764 --> 00:05:12,934 ¿Quién ha dicho " Harold contaba las pasadas de su cepillo"? 52 00:05:13,100 --> 00:05:15,436 ¿Y cómo sabes que las cuento? 53 00:05:16,062 --> 00:05:17,480 ¿Hola? 54 00:05:20,066 --> 00:05:23,903 Era sorprendente que los pequeños... 55 00:05:26,447 --> 00:05:28,533 Era sorprendente que... 56 00:05:32,453 --> 00:05:36,999 Era sorprendente que los pequeños detalles de la vida de Harold... 57 00:05:37,166 --> 00:05:39,335 ... cosas en las que uno no repara... 58 00:05:39,502 --> 00:05:44,966 ... se convirtieran en el catalizador de una vida totalmente diferente. 59 00:05:46,008 --> 00:05:47,718 Corrió hacia la parada. 60 00:05:47,885 --> 00:05:51,222 Sus duros zapatos de piel crujían estrepitosamente... 61 00:05:51,389 --> 00:05:54,142 ... al doblarse sobre el asfalto. 62 00:05:59,522 --> 00:06:03,151 Y aunque fuera un día extraordinario... 63 00:06:03,317 --> 00:06:07,196 ... un día que recordaría el resto de su vida... 64 00:06:07,363 --> 00:06:10,158 ... para Harold simplemente era miércoles. 65 00:06:10,992 --> 00:06:12,660 Disculpe, ¿ha oído eso? 66 00:06:13,870 --> 00:06:16,706 La voz: " Para Harold simplemente era miércoles". 67 00:06:17,498 --> 00:06:19,375 Tranquilo, es miércoles. 68 00:06:19,792 --> 00:06:23,588 ¿La ha oído? " Para Harold simplemente era miércoles". 69 00:06:24,380 --> 00:06:27,049 - ¿Quién es Harold? - Yo. 70 00:06:27,633 --> 00:06:29,886 Harold, tranquilo, es miércoles. 71 00:06:30,052 --> 00:06:31,554 No, pero... 72 00:06:32,054 --> 00:06:33,723 Déjelo. 73 00:06:35,224 --> 00:06:37,727 Harold no podía concentrarse en su trabajo. 74 00:06:39,061 --> 00:06:42,023 Estaba disperso. Con la mente en otro sitio. 75 00:06:42,190 --> 00:06:43,566 Lo siento. 76 00:06:46,736 --> 00:06:50,072 ¿Cuánto es 67 por 453? 77 00:06:50,239 --> 00:06:54,076 Cuando un compañero le preguntó cuánto era 67 por 453... 78 00:06:54,243 --> 00:06:56,454 No puedo pensar si hablas. 79 00:06:56,621 --> 00:06:58,164 ... se quedó en blanco. 80 00:06:58,331 --> 00:06:59,373 ¿Qué? 81 00:06:59,540 --> 00:07:03,669 - Harold contestó rápidamente: - 30351. 82 00:07:03,836 --> 00:07:07,173 Aunque la respuesta correcta era 31305. 83 00:07:07,340 --> 00:07:11,969 Espera. 31305. Perdona. 84 00:07:14,680 --> 00:07:18,017 Tío, he pillado a un perito... 85 00:07:18,184 --> 00:07:20,895 ...que ha declarado su moto acuática como vehículo de trabajo. 86 00:07:22,730 --> 00:07:24,106 Lástima... 87 00:07:24,273 --> 00:07:27,276 ...que no den un premio al inspector del año. 88 00:07:29,529 --> 00:07:30,905 Tío... 89 00:07:31,781 --> 00:07:33,241 ¿Estás bien? 90 00:07:34,325 --> 00:07:36,452 Dave, alguien me persigue. 91 00:07:41,207 --> 00:07:43,668 Pero si no te estás moviendo. 92 00:07:43,960 --> 00:07:46,796 - Es una voz. - ¿Qué? 93 00:07:46,963 --> 00:07:49,799 Me persigue la voz de una mujer. 94 00:07:56,097 --> 00:07:57,974 ¿Y qué te dice? 95 00:07:58,641 --> 00:08:00,643 Narra. 96 00:08:05,314 --> 00:08:08,276 Estás delante de archivadores. ¿Qué narra? 97 00:08:08,442 --> 00:08:10,778 He tenido que dejar de archivar. 98 00:08:10,945 --> 00:08:12,822 Mira. Escucha. 99 00:08:14,949 --> 00:08:17,285 El sonido que hacía un archivo al rozar el otro... 100 00:08:17,452 --> 00:08:21,747 ... tenía el tono de la ola que se arrastra por la arena. 101 00:08:22,999 --> 00:08:24,625 Y, si lo pensaba... 102 00:08:24,792 --> 00:08:27,044 ... oía suficientes olas todos los días como... 103 00:08:27,211 --> 00:08:32,133 ... para formar lo que imaginaba que era un profundo e infinito océano. 104 00:08:33,426 --> 00:08:34,844 ¿Has oído? 105 00:08:35,011 --> 00:08:36,471 ¿Como archivas? 106 00:08:36,637 --> 00:08:38,264 No, la voz. 107 00:08:39,348 --> 00:08:40,600 No. 108 00:08:42,018 --> 00:08:46,439 Lo alarmante es que a veces sí imagino un profundo e infinito océano. 109 00:08:47,440 --> 00:08:48,774 ¿Qué océano? 110 00:08:48,941 --> 00:08:51,986 El creado por el sonido... Olvídalo. 111 00:08:52,153 --> 00:08:54,155 Más inspecciones. 112 00:08:54,322 --> 00:08:55,656 Gracias. 113 00:08:57,950 --> 00:09:03,456 Tenemos una pastelería y un agente de valores. 114 00:09:07,543 --> 00:09:09,212 ¿Para ti la pastelería? 115 00:09:19,639 --> 00:09:22,350 ¡Mierda! 116 00:09:22,517 --> 00:09:25,561 - Es un malnacido. - Lo entiendo. 117 00:09:26,062 --> 00:09:30,233 ¡Que le den, inspectorcillo! 118 00:09:30,399 --> 00:09:32,485 ¡Inspectorcillo! 119 00:09:33,653 --> 00:09:35,530 ¡Inspectorcillo! 120 00:09:37,698 --> 00:09:39,200 ¡Largo! 121 00:09:39,367 --> 00:09:42,078 ¿Podemos hablar en otro sitio? 122 00:09:43,412 --> 00:09:48,084 Vamos a hablar aquí. 123 00:09:48,417 --> 00:09:53,923 Según esto, solo ha pagado parte de sus impuestos del año pasado. 124 00:09:54,090 --> 00:09:57,176 - Así es. - Solo el 78 por ciento. 125 00:09:57,343 --> 00:09:59,053 Sí. 126 00:10:00,012 --> 00:10:01,430 ¿Ha sido a propósito? 127 00:10:01,597 --> 00:10:02,890 Sí. 128 00:10:03,057 --> 00:10:04,934 ¿Esperaba una inspección? 129 00:10:07,061 --> 00:10:10,690 Esperaba una multa... 130 00:10:11,566 --> 00:10:14,443 ...o una dura reprimenda. 131 00:10:14,944 --> 00:10:17,780 Esto no es el colegio, señorita Pascal. 132 00:10:17,947 --> 00:10:19,615 Ha robado al Estado. 133 00:10:20,324 --> 00:10:25,663 Simplemente no le he pagado la totalidad. 134 00:10:25,830 --> 00:10:28,791 No puede no pagar sus impuestos. 135 00:10:29,667 --> 00:10:31,544 Sí que puedo. 136 00:10:31,711 --> 00:10:33,546 Si quiere una inspección... 137 00:10:33,796 --> 00:10:37,300 Eso será si acepto su derecho a hacérmela, señor Crick. 138 00:10:37,800 --> 00:10:40,219 Se la estoy haciendo. 139 00:10:40,636 --> 00:10:44,807 Ahora debo revisar sus tres últimas declaraciones. 140 00:10:45,224 --> 00:10:46,434 Bien. 141 00:10:47,768 --> 00:10:50,813 No, de bien nada. 142 00:10:50,980 --> 00:10:54,942 Soy una gran defensora de lo de arreglar baches... 143 00:10:55,109 --> 00:10:58,488 ...colocar columpios y construir casas de acogida. 144 00:10:58,654 --> 00:11:01,908 Me parece fenomenal tener que pagar esos impuestos. 145 00:11:02,658 --> 00:11:06,537 Pero no soy una gran defensora del porcentaje... 146 00:11:06,704 --> 00:11:10,333 ...que el gobierno dedica a la defensa nacional... 147 00:11:10,500 --> 00:11:14,128 ...a los rescates corporativos y a los fondos de campaña. 148 00:11:14,295 --> 00:11:17,840 Por eso no he pagado esos impuestos. 149 00:11:18,007 --> 00:11:19,675 Si no recuerdo mal... 150 00:11:19,842 --> 00:11:23,596 ...adjunté una carta a esos efectos a mi declaración. 151 00:11:24,013 --> 00:11:27,975 ¿Podría ser esa que empieza diciendo "Queridos cerdos imperialistas"? 152 00:11:28,142 --> 00:11:29,393 Sí. 153 00:11:30,353 --> 00:11:35,107 Señorita Pascal, eso es anarquía. ¿Es anarquista? 154 00:11:36,025 --> 00:11:38,653 ¿Me está preguntando si pertenezco a? 155 00:11:38,820 --> 00:11:40,696 Algún grupo anarquista. 156 00:11:41,781 --> 00:11:44,033 ¿Los anarquistas tienen grupos? 157 00:11:44,200 --> 00:11:45,701 Creo que sí. Claro. 158 00:11:46,119 --> 00:11:47,370 ¿Hacen asambleas? 159 00:11:49,038 --> 00:11:50,873 No lo sé. 160 00:11:51,707 --> 00:11:55,628 ¿No iría en contra de su propósito? 161 00:11:56,003 --> 00:12:00,133 A Harold le costaba imaginársela como una revolucionaria. 162 00:12:00,299 --> 00:12:01,551 - Ahora no. - Con sus delicados brazos... 163 00:12:01,717 --> 00:12:03,803 ... enarbolando pancartas. 164 00:12:03,970 --> 00:12:05,555 Sus largas y sensuales piernas... 165 00:12:05,721 --> 00:12:08,391 ... huyendo del gas lacrimógeno. 166 00:12:08,641 --> 00:12:10,977 Harold no era propenso a las fantasías... 167 00:12:11,144 --> 00:12:14,772 ... así que se esforzó por ser profesional. 168 00:12:15,439 --> 00:12:17,358 Pero por supuesto fracasó. 169 00:12:17,775 --> 00:12:21,028 No podía evitar imaginarse a la señorita Pascal... 170 00:12:21,195 --> 00:12:25,241 ... acariciándole la mejilla con la suave yema del dedo. 171 00:12:26,576 --> 00:12:30,037 No podía evitar imaginársela en una bañera... 172 00:12:30,204 --> 00:12:32,623 ... afeitándose las piernas. 173 00:12:32,790 --> 00:12:36,502 Y no podía evitar imaginársela desnuda... 174 00:12:36,669 --> 00:12:39,213 - ... tumbada sobre la cama de él. - ¿Señor Crick? 175 00:12:41,757 --> 00:12:44,677 - ¿Señor Crick? - ¿Qué pasa? 176 00:12:44,844 --> 00:12:47,597 Me está mirando las tetas. 177 00:12:49,348 --> 00:12:52,852 Dudo que pudiera hacer tal cosa. 178 00:12:53,019 --> 00:12:54,687 De ser así... 179 00:12:54,854 --> 00:12:58,107 ...sería en calidad de representante del Estado. 180 00:12:58,774 --> 00:13:04,614 Lo siento, tengo un problemilla hoy. Volveré... el martes. 181 00:13:07,283 --> 00:13:11,621 Harold se sintió atribulado y exasperado... 182 00:13:11,788 --> 00:13:14,207 - ... al salir de la pastelería... - ¡Cállate! 183 00:13:14,373 --> 00:13:16,375 ... y maldijo a Dios en vano. 184 00:13:16,542 --> 00:13:18,795 Te maldigo a ti, estúpida voz. 185 00:13:18,961 --> 00:13:21,964 Cállate y déjame en paz. 186 00:13:48,658 --> 00:13:50,910 ¡Tenga cuidado! 187 00:14:19,647 --> 00:14:21,232 Perdone. 188 00:14:22,942 --> 00:14:24,902 Perdone. 189 00:14:29,365 --> 00:14:30,741 ¿Es la señorita Eiffel? 190 00:14:33,327 --> 00:14:34,454 - Sí. - Genial. 191 00:14:34,620 --> 00:14:36,205 ¿Puedo saber qué hace? 192 00:14:37,748 --> 00:14:39,292 Documentarme. 193 00:14:39,459 --> 00:14:41,377 - ¿lnterrumpo? - Sí. 194 00:14:41,544 --> 00:14:44,464 Lo siento. Soy Penny Escher. 195 00:14:44,630 --> 00:14:46,549 La ayudante que ha contratado su editorial. 196 00:14:47,633 --> 00:14:50,845 - La espía. - La ayudante. 197 00:14:51,012 --> 00:14:53,473 Ofrezco los servicios de una secretaria. 198 00:14:53,890 --> 00:14:55,725 No necesito una secretaria. 199 00:14:56,434 --> 00:14:59,479 Tendré que ver en qué ocupo mi tiempo. 200 00:14:59,645 --> 00:15:01,314 ¿Como en vigilarme cual buitre por si me distraigo? 201 00:15:01,481 --> 00:15:04,233 Creen que tengo un bloqueo creativo, ¿no? 202 00:15:05,151 --> 00:15:07,069 ¿Lo tiene? 203 00:15:10,656 --> 00:15:12,158 ¿Son páginas? 204 00:15:12,325 --> 00:15:14,827 Son cartas. Para mí. 205 00:15:15,495 --> 00:15:18,414 - ¿Va a contestar? - No respondo a las cartas. 206 00:15:19,040 --> 00:15:21,709 ¿Y se habrá fumado todos estos cigarrillos? 207 00:15:22,126 --> 00:15:24,420 No, venían "prefumados". 208 00:15:24,879 --> 00:15:27,381 Me han dicho que era graciosa. 209 00:15:31,344 --> 00:15:34,096 ¿Qué piensa de lo de arrojarse de un edificio? 210 00:15:35,097 --> 00:15:36,933 Yo no pienso en eso. 211 00:15:37,099 --> 00:15:39,936 - Claro que sí. - Intento pensar en cosas agradables. 212 00:15:40,102 --> 00:15:42,104 Todos pensamos en arrojarnos de un edificio. 213 00:15:42,271 --> 00:15:45,942 Le aseguro que yo no pienso en arrojarme de un edificio. 214 00:15:53,116 --> 00:15:54,909 Dicen... 215 00:16:00,164 --> 00:16:03,126 ...lo he leído en un libro deliciosamente deprimente... 216 00:16:04,210 --> 00:16:06,796 ...que cuando uno se tira de un edificio... 217 00:16:06,963 --> 00:16:10,299 ...rara vez muere por el impacto. 218 00:16:10,758 --> 00:16:12,885 Muy bueno no puede ser. 219 00:16:13,219 --> 00:16:17,265 Hay una foto en el libro. Se llama La saltadora. 220 00:16:17,431 --> 00:16:18,975 Es antigua, pero preciosa. 221 00:16:19,851 --> 00:16:23,646 Una vista cenital de una mujer que saltó hacia su muerte. 222 00:16:23,896 --> 00:16:27,942 Tiene sangre alrededor de la cabeza, como un halo... 223 00:16:28,109 --> 00:16:31,279 ...una pierna debajo del cuerpo y el brazo roto como una ramita... 224 00:16:32,655 --> 00:16:35,158 ...pero la cara tan serena... 225 00:16:35,658 --> 00:16:37,785 ...con tanta paz. 226 00:16:38,244 --> 00:16:40,163 Y creo que es porque cuando murió... 227 00:16:40,329 --> 00:16:43,791 ...sintió la caricia del viento. 228 00:16:49,088 --> 00:16:53,342 No sé cómo matar a Harold Crick. Por eso la han enviado. 229 00:16:53,885 --> 00:16:55,887 Sí, para que la ayude. 230 00:16:57,096 --> 00:17:00,975 ¿Usted, que jamás ha pensado en arrojarse de un edificio? 231 00:17:01,100 --> 00:17:03,728 ¿Con qué gran inspiración piensa deleitarme? 232 00:17:03,895 --> 00:17:06,230 Las peculiares ideas que habrá acumulado... 233 00:17:06,397 --> 00:17:08,483 ...durante su entrañable carrera de "ayudante"... 234 00:17:08,649 --> 00:17:11,527 ...son vanas a la hora de matar a un hombre. 235 00:17:12,195 --> 00:17:13,988 Lo entiendo. 236 00:17:14,280 --> 00:17:17,033 ¿De veras? No puedo... 237 00:17:23,873 --> 00:17:25,208 Por mucho que quiera... 238 00:17:25,374 --> 00:17:29,170 ...no puedo tirar a Harold Crick de un edificio. 239 00:17:35,802 --> 00:17:41,057 Señorita Eiffel. Kay. Llevo ayudando a escritores once años. 240 00:17:41,224 --> 00:17:44,060 He ayudado a más de 20 escritores a terminar más de 35 libros... 241 00:17:44,227 --> 00:17:46,312 ...siempre en plazo. 242 00:17:46,479 --> 00:17:49,524 Y jamás he pedido a una editorial más tiempo. 243 00:17:49,690 --> 00:17:53,152 Estaré a tu disposición todos los minutos de todos los días... 244 00:17:53,319 --> 00:17:56,989 ...hasta que hayas tecleado el último punto de la última página. 245 00:17:57,156 --> 00:18:01,577 No me gusta la música alta. No soporto los estupefacientes. 246 00:18:01,828 --> 00:18:07,083 Y, con gusto y discreción, te ayudaré a matar a Harold Crick. 247 00:18:13,500 --> 00:18:15,500 De: Dr. Cayly, Recursos Humanos ¡Charlemos! 248 00:18:15,940 --> 00:18:20,361 He tenido una interesante charlilla con alguien de tu departamento. 249 00:18:20,528 --> 00:18:21,779 ¿Sí? 250 00:18:23,114 --> 00:18:25,908 Dicen que estás pachuchillo. 251 00:18:28,995 --> 00:18:31,122 ¿Un ataque de cubiculosis? 252 00:18:31,622 --> 00:18:33,624 No sé. Yo creo que estoy bien. 253 00:18:34,292 --> 00:18:39,589 Un árbol no cree que es un árbol... 254 00:18:39,881 --> 00:18:41,966 ... es un árbol. 255 00:18:42,467 --> 00:18:45,303 ¿Por qué hablaba Harold con ese hombre? 256 00:18:45,761 --> 00:18:48,264 Ese hombre era un idiota. 257 00:18:48,431 --> 00:18:53,978 Utilizaba palabras como "pachuchillo" y "charlilla". 258 00:18:54,395 --> 00:18:57,565 Y explicaba que los árboles eran árboles. 259 00:18:58,065 --> 00:18:59,817 Claro que eran árboles. 260 00:18:59,984 --> 00:19:01,777 Harold ya sabía que los árboles eran árboles. 261 00:19:03,779 --> 00:19:06,240 Lo que Harold no sabía era cómo escapar... 262 00:19:06,407 --> 00:19:08,993 ... del olor a brownie. 263 00:19:09,160 --> 00:19:11,704 O por qué con la señorita Pascal le temblaban los dedos... 264 00:19:11,871 --> 00:19:13,664 ... y se le entumecían los labios. 265 00:19:15,166 --> 00:19:16,542 ¿Harold? 266 00:19:18,920 --> 00:19:21,088 ¿Sí? Lo siento. 267 00:19:21,672 --> 00:19:23,841 ¿Qué pasa, Harold? 268 00:19:25,343 --> 00:19:26,636 Bueno... 269 00:19:29,013 --> 00:19:32,183 Nada. No pasa nada. 270 00:19:34,393 --> 00:19:37,396 Mira. Según tu expediente... 271 00:19:37,563 --> 00:19:42,276 ...hace años que no te vas de vacaciones. 272 00:19:42,443 --> 00:19:45,613 ¿Por qué no te coges unos días? 273 00:19:46,197 --> 00:19:48,574 Algunos de tus días de vacas. 274 00:19:50,201 --> 00:19:53,538 Sí. Me lo pensaré. 275 00:19:57,875 --> 00:19:59,252 Harold. 276 00:20:01,170 --> 00:20:06,008 No debería hacer esto, pero... 277 00:20:25,236 --> 00:20:27,822 Harold dio por hecho que su reloj había muerto. 278 00:20:27,989 --> 00:20:31,826 No se le pasó por la cabeza que pudiera estar diciéndole algo. 279 00:20:34,745 --> 00:20:37,832 Nunca le prestaba atención... 280 00:20:37,999 --> 00:20:39,917 ... salvo para consultar la hora. 281 00:20:40,084 --> 00:20:44,380 Algo que, francamente, a su reloj lo sacaba de quicio. 282 00:20:44,755 --> 00:20:47,175 Ese miércoles por la tarde... 283 00:20:47,341 --> 00:20:50,761 ... mientras Harold esperaba el autobús, su reloj de repente... 284 00:20:51,554 --> 00:20:53,431 ... dejó de andar. 285 00:20:55,141 --> 00:20:56,934 Perdonen, ¿tienen hora? 286 00:20:57,852 --> 00:21:01,105 - Sí, las 6: 18. - Gracias. 287 00:21:01,272 --> 00:21:07,445 Así, el reloj de Harold lo lanzó al inmitigable camino del destino. 288 00:21:07,612 --> 00:21:11,908 Cómo iba a imaginarse que algo tan sencillo y aparentemente inocuo... 289 00:21:12,074 --> 00:21:14,911 ... le depararía una muerte inminente. 290 00:21:15,203 --> 00:21:17,371 ¿Qué? ¡Qué! 291 00:21:17,538 --> 00:21:19,582 ¿Hola? 292 00:21:19,999 --> 00:21:21,459 ¿Qué? 293 00:21:22,126 --> 00:21:23,419 ¿Por qué? 294 00:21:24,128 --> 00:21:25,797 ¿Cómo que muerte? 295 00:21:26,005 --> 00:21:27,465 ¿Hola? 296 00:21:28,049 --> 00:21:30,134 ¡Perdona! 297 00:21:30,593 --> 00:21:32,303 ¿Cuándo? 298 00:21:32,970 --> 00:21:35,014 ¿Cómo de inminente? 299 00:21:35,932 --> 00:21:37,558 ¿Dónde estás? 300 00:21:44,899 --> 00:21:49,111 "Harold se cepillaba sus 32 dientes 72 veces". 301 00:21:49,570 --> 00:21:53,157 ¿No dices nada? Te he oído. 302 00:21:53,783 --> 00:21:55,993 "Le depararía una muerte inminente". 303 00:21:56,577 --> 00:21:58,412 ¡Te he oído! 304 00:21:59,080 --> 00:22:00,748 Vamos, voz estúpida. 305 00:22:00,915 --> 00:22:03,501 "Harold agarró frenéticamente la lámpara. 306 00:22:04,460 --> 00:22:08,965 Rabioso, la zarandeó sin ningún motivo aparente. 307 00:22:09,132 --> 00:22:12,844 La estrelló contra el suelo y la pisoteó. 308 00:22:14,512 --> 00:22:17,431 Harold tiró la caja de Kleenex... 309 00:22:17,598 --> 00:22:19,267 ...y la emprendió con el armario". 310 00:22:21,936 --> 00:22:24,021 Vamos. Di algo. 311 00:22:26,190 --> 00:22:28,818 ¡Di algo! 312 00:22:30,027 --> 00:22:32,029 ¡Di algo! 313 00:22:38,953 --> 00:22:41,831 "Harold, angustiado..." 314 00:22:43,708 --> 00:22:45,209 ¡Dios! 315 00:22:45,668 --> 00:22:47,795 "Harold, angustiado..." 316 00:22:50,840 --> 00:22:52,383 "Harold..." 317 00:22:56,512 --> 00:23:00,766 Me temo que lo que describe es esquizofrenia. 318 00:23:03,144 --> 00:23:08,483 No es esquizofrenia. Solo es una voz que tengo en la cabeza. 319 00:23:08,649 --> 00:23:12,361 La voz no me dice que haga nada. 320 00:23:12,528 --> 00:23:15,072 Me dice lo que ya he hecho. 321 00:23:15,406 --> 00:23:18,242 Con exactitud y con un vocabulario más culto. 322 00:23:19,076 --> 00:23:22,079 Señor Crick, oye una voz que le habla. 323 00:23:22,497 --> 00:23:25,666 A mí no. De mí. 324 00:23:26,083 --> 00:23:31,088 Estoy involucrado en una especie de historia. 325 00:23:31,422 --> 00:23:34,050 Como si fuera un personaje de mi propia vida. 326 00:23:34,550 --> 00:23:38,387 El problema es que la voz va y viene. 327 00:23:38,638 --> 00:23:41,808 Como si hubiera cosas que no me cuenta... 328 00:23:41,974 --> 00:23:45,603 ...y necesito saber qué es antes de que sea demasiado tarde. 329 00:23:46,020 --> 00:23:48,773 Antes de que la historia termine con su muerte. 330 00:23:48,940 --> 00:23:50,358 Sí. 331 00:23:51,108 --> 00:23:53,611 Lamento parecer un disco rayado... 332 00:23:53,778 --> 00:23:56,113 ...pero eso es esquizofrenia. 333 00:23:57,490 --> 00:24:02,161 No parece un disco rayado, pero no es esquizofrenia. 334 00:24:03,204 --> 00:24:06,082 ¿Y si fuera verdad lo que digo? 335 00:24:06,249 --> 00:24:11,546 Hipotéticamente hablando, si formara parte de una historia o narración... 336 00:24:11,712 --> 00:24:15,633 ...aunque solo fuera en mi mente... 337 00:24:15,925 --> 00:24:17,552 ¿qué me sugeriría? 338 00:24:18,469 --> 00:24:21,597 Un tratamiento bajo prescripción médica. 339 00:24:22,890 --> 00:24:24,559 ¿Y aparte de eso? 340 00:24:24,725 --> 00:24:26,644 No lo sé. 341 00:24:27,270 --> 00:24:31,357 Supongo que le mandaría a un entendido en literatura. 342 00:24:35,736 --> 00:24:38,823 Buena idea. 343 00:24:39,490 --> 00:24:41,284 Gracias. 344 00:24:41,868 --> 00:24:44,495 Usted es quien me ha llamado por lo del narrador. 345 00:24:44,662 --> 00:24:47,373 - Sí. - Y ese narrador dice que va a morir. 346 00:24:47,540 --> 00:24:48,708 Sí. 347 00:24:48,875 --> 00:24:52,378 - ¿Cuánto tiempo le ha dado? - No lo sé. 348 00:24:52,628 --> 00:24:55,923 La ironía dramática. Siempre jodiendo. 349 00:24:56,883 --> 00:24:58,926 ¿Está loco? 350 00:24:59,093 --> 00:25:01,179 ¿Se les puede decir eso a los locos? 351 00:25:01,345 --> 00:25:03,514 - No lo sé. - ¿Cuántos escalones... 352 00:25:03,681 --> 00:25:06,017 ...hay ahí fuera? - ¿Qué? 353 00:25:06,184 --> 00:25:08,478 Los iba contando, ¿no? 354 00:25:08,644 --> 00:25:09,854 No. 355 00:25:10,021 --> 00:25:11,772 Claro que no. ¿En qué banco trabaja? 356 00:25:11,939 --> 00:25:14,150 En ninguno. Soy inspector de Hacienda. 357 00:25:14,734 --> 00:25:15,860 ¿Casado? 358 00:25:16,027 --> 00:25:17,111 ¿Nunca? 359 00:25:17,278 --> 00:25:20,239 Estuve con una auditora. Me dejó por un actuario. 360 00:25:20,406 --> 00:25:24,202 - Qué pena. ¿Vive solo? - Sí. 361 00:25:25,495 --> 00:25:28,831 - ¿Mascotas? - No. 362 00:25:29,165 --> 00:25:33,044 - ¿Amigos? - No. Bueno, Dave, del trabajo. 363 00:25:34,253 --> 00:25:37,465 Ya veo. ¿Cómo es el narrador exactamente? 364 00:25:37,632 --> 00:25:39,008 Es una mujer. 365 00:25:40,218 --> 00:25:41,552 Una mujer. 366 00:25:41,719 --> 00:25:43,888 - ¿Le es familiar? - No. 367 00:25:44,055 --> 00:25:45,765 ¿La conoce? 368 00:25:46,599 --> 00:25:47,850 No. 369 00:25:48,017 --> 00:25:50,686 ¿Ha podido contar los azulejos del baño? 370 00:25:51,229 --> 00:25:53,231 No los estaba contando. 371 00:25:54,607 --> 00:25:56,400 - ¿Café? - No, gracias. 372 00:25:56,567 --> 00:25:58,069 - ¿Seguro? - Sí. 373 00:25:59,237 --> 00:26:01,739 Y esa mujer, la voz, ¿le dijo que va a morir? 374 00:26:01,906 --> 00:26:04,158 No me lo dijo. No sabe que la oigo. 375 00:26:04,325 --> 00:26:06,160 - Pero lo dijo. - Sí. 376 00:26:06,327 --> 00:26:07,578 Y usted la creyó. 377 00:26:08,412 --> 00:26:10,248 Ha acertado otras cosas. 378 00:26:10,414 --> 00:26:14,001 - ¿Por ejemplo? - Qué pienso de mi trabajo. 379 00:26:14,168 --> 00:26:16,671 - ¿Lo detesta? - Sí. 380 00:26:18,256 --> 00:26:20,925 No es la voz más perspicaz del mundo. 381 00:26:21,092 --> 00:26:23,427 Lo primero que odian los norteamericanos es el trabajo... 382 00:26:23,594 --> 00:26:26,264 ...lo segundo, el tráfico y lo tercero, perder calcetines. ¿Me sigue? 383 00:26:26,389 --> 00:26:27,431 Más o menos. 384 00:26:27,598 --> 00:26:29,642 Si le dijera que iba a morir, ¿me creería? 385 00:26:29,809 --> 00:26:31,185 - No. - ¿Por qué? 386 00:26:31,352 --> 00:26:32,770 No lo conozco. 387 00:26:32,937 --> 00:26:35,022 - Ni a la narradora. - Bueno... 388 00:26:36,274 --> 00:26:40,862 - Señor Crick, no puedo ayudarlo. - ¿Por qué? 389 00:26:41,028 --> 00:26:44,115 Lo mío no es la chaladura sino la teoría literaria. 390 00:26:44,282 --> 00:26:46,784 Y le diré algo... 391 00:26:46,951 --> 00:26:49,871 ...no veo el mínimo atisbo literario en usted. 392 00:26:50,037 --> 00:26:53,374 No dudo que oiga una voz, pero no será una narradora... 393 00:26:53,541 --> 00:26:56,627 ...porque no parece que haya mucho que narrar. 394 00:26:56,794 --> 00:26:59,255 Y, además, este cuatrimestre doy cinco asignaturas... 395 00:26:59,422 --> 00:27:03,342 ...dirijo dos tesis y soy el socorrista de la piscina. 396 00:27:05,636 --> 00:27:09,182 - Simplemente creía... - Quizá debería escribir un diario... 397 00:27:09,348 --> 00:27:11,350 ...anotar lo que le dice. 398 00:27:11,517 --> 00:27:14,312 Es todo cuanto puedo sugerirle. 399 00:27:16,272 --> 00:27:18,900 Lo único que recuerdo es: 400 00:27:19,066 --> 00:27:23,613 "Cómo iba a imaginarse que algo tan sencillo y aparentemente inocuo... 401 00:27:23,779 --> 00:27:26,282 ...le depararía una muerte inminente". 402 00:27:26,449 --> 00:27:29,327 - ¿Qué? - "Cómo iba a imaginarse que..." 403 00:27:29,494 --> 00:27:32,330 - ¿"Cómo iba a imaginarse"? - Sí. 404 00:27:33,748 --> 00:27:36,667 He escrito artículos sobre "Cómo iba a imaginarse". 405 00:27:37,168 --> 00:27:40,338 He dado una clase sobre "Cómo iba a imaginarse". 406 00:27:41,672 --> 00:27:45,384 He dado un seminario sobre "Cómo iba a imaginarse". 407 00:27:45,551 --> 00:27:47,428 ¡Joder! 408 00:27:48,429 --> 00:27:51,307 "Cómo iba a imaginarse" significa que hay algo que él no se imagina... 409 00:27:51,474 --> 00:27:54,852 ... es decir, que usted no se imagina. ¿Se imagina? 410 00:27:56,187 --> 00:27:58,689 Vuelva el viernes. 411 00:27:58,856 --> 00:28:01,108 No, "inminente". Podría estar muerto el viernes. 412 00:28:01,275 --> 00:28:05,363 Vuelva mañana a las 9:45. 413 00:28:05,530 --> 00:28:07,865 Hace diez segundos no podía ayudarme. 414 00:28:09,617 --> 00:28:12,286 Han sido diez segundos muy reveladores. 415 00:28:16,332 --> 00:28:18,709 Estaba absorto en sus pensamientos. 416 00:28:18,876 --> 00:28:23,381 Durante unos instantes, entre el bulevar Born y la avenida Euclides... 417 00:28:23,548 --> 00:28:26,050 ... todas las reglas, cálculos... 418 00:28:26,217 --> 00:28:30,555 ... y toda la precisión de la vida de Harold se desvanecieron. 419 00:28:31,764 --> 00:28:35,560 Fue perfecto que justo en ese punto... 420 00:28:35,726 --> 00:28:38,688 ... apareciera Ana Pascal. 421 00:28:39,939 --> 00:28:41,149 Señorita Pascal. 422 00:28:43,401 --> 00:28:45,653 Soy Harold Crick, de Hacienda. 423 00:28:45,820 --> 00:28:47,321 Perdone. 424 00:28:50,533 --> 00:28:53,286 - Hola. - Hola. 425 00:28:53,453 --> 00:28:56,247 ¿Quiere sentarse? 426 00:28:56,414 --> 00:28:58,499 Hay once asientos libres. 427 00:28:58,666 --> 00:29:00,418 Me da igual. 428 00:29:04,255 --> 00:29:05,423 Lo siento. 429 00:29:17,143 --> 00:29:18,603 ¿Cómo está? 430 00:29:19,187 --> 00:29:21,439 Fatal. Me están haciendo una inspección. 431 00:29:22,815 --> 00:29:24,066 Claro. 432 00:29:24,442 --> 00:29:26,277 Un asqueroso. 433 00:29:32,450 --> 00:29:35,077 Creo que le debo una disculpa. 434 00:29:35,995 --> 00:29:38,539 ¿En serio? 435 00:29:38,706 --> 00:29:42,126 Nos hacen rigurosas pruebas de aptitud para poder ser inspectores. 436 00:29:42,835 --> 00:29:47,215 Para su desgracia, no nos hacen pruebas de tacto o buenos modales... 437 00:29:47,507 --> 00:29:49,634 ...así que le pido disculpas. 438 00:29:50,510 --> 00:29:53,638 Me la comí con los ojos. 439 00:29:55,431 --> 00:29:56,808 Lo siento. 440 00:30:01,062 --> 00:30:03,689 Disculpas aceptadas. 441 00:30:04,690 --> 00:30:07,485 Pero porque ha tartamudeado. 442 00:30:14,200 --> 00:30:17,620 ¿También suele utilizar el transporte público? 443 00:30:18,538 --> 00:30:20,915 Llegaba tarde. 444 00:30:21,874 --> 00:30:24,168 ¿A quemar la bandera? 445 00:30:25,294 --> 00:30:26,838 No exactamente... 446 00:30:27,964 --> 00:30:32,468 ...a mi reunión con mi grupo de punto de cruz y conspiraciones. 447 00:30:33,761 --> 00:30:35,429 ¿Quiere venir? 448 00:30:36,681 --> 00:30:40,101 Me he dejado los dedales y los panfletos socialistas en casa. 449 00:30:41,894 --> 00:30:43,354 Bien... 450 00:30:46,774 --> 00:30:49,944 Harold, nervioso, hablaba de trivialidades. 451 00:30:51,028 --> 00:30:53,406 Tiene muy buena dentadura. 452 00:30:53,573 --> 00:30:55,283 Verdaderas trivialidades. 453 00:30:56,534 --> 00:30:59,537 Gracias. Es de verdad. 454 00:30:59,704 --> 00:31:03,040 Harold calculó las probabilidades de quedar como el culo... 455 00:31:03,207 --> 00:31:07,086 ... en función del tiempo que siguiera hablando. 456 00:31:08,546 --> 00:31:10,715 Es mi parada. Me bajo aquí. 457 00:31:12,800 --> 00:31:15,219 Estaba eufórico y sorprendido... 458 00:31:15,386 --> 00:31:19,432 ... por el insinuante encuentro con la señorita Pascal. 459 00:31:19,891 --> 00:31:22,894 Tan eufórico que se bajó mínimo... 460 00:31:23,060 --> 00:31:27,523 ... veintisiete manzanas antes de tiempo y ahora tenía que caminar. 461 00:31:36,073 --> 00:31:37,825 21 VECES 462 00:32:00,598 --> 00:32:02,934 Pase. 463 00:32:06,020 --> 00:32:10,066 Señor Crick, pase. Por favor. 464 00:32:12,193 --> 00:32:13,277 ¿Cómo está? 465 00:32:13,945 --> 00:32:15,196 Bien. 466 00:32:15,363 --> 00:32:17,240 Puede apagarla. 467 00:32:17,740 --> 00:32:20,284 Parece que nuestra narradora no lo ha matado aún. 468 00:32:20,451 --> 00:32:23,746 - Aún no. - Estupendo. Siéntese. 469 00:32:24,455 --> 00:32:26,457 ¿Ha contado los escalones? 470 00:32:26,624 --> 00:32:29,627 Claro que no. He preparado un test. 471 00:32:29,794 --> 00:32:32,296 ¿No es emocionante? 23 preguntas. 472 00:32:32,463 --> 00:32:36,092 Creo que pueden desvelar alguna verdad sobre esa narradora. 473 00:32:36,259 --> 00:32:38,136 - Veamos, Howard... - Harold. 474 00:32:38,302 --> 00:32:42,140 Aunque parezcan absurdas, su franqueza es fundamental. 475 00:32:44,308 --> 00:32:45,726 Bien. 476 00:32:47,895 --> 00:32:51,816 La voz es de una mujer, la historia tiene que ver con su muerte... 477 00:32:53,484 --> 00:32:55,069 ... es contemporánea, está en inglés... 478 00:32:55,236 --> 00:32:58,072 ...y la escritora conocerá la ciudad. 479 00:32:58,239 --> 00:33:01,200 - Claro. - Muy bien. 480 00:33:03,870 --> 00:33:05,663 Primera pregunta: 481 00:33:05,830 --> 00:33:08,332 "¿Le han dejado últimamente un regalo en la puerta de casa?" 482 00:33:08,499 --> 00:33:10,126 ¿Chicles? ¿Dinero? 483 00:33:10,293 --> 00:33:12,462 - ¿Un caballo de madera? - ¿Disculpe? 484 00:33:12,628 --> 00:33:14,672 - Limítese a contestar. - No. 485 00:33:14,839 --> 00:33:17,508 "¿Tiene tendencia a resolver misteriosos asesinatos... 486 00:33:17,675 --> 00:33:21,095 ... en casas de lujo a?" Déjeme terminar. 487 00:33:21,262 --> 00:33:23,806 "¿... a las que puede o no haber sido invitado?" 488 00:33:23,973 --> 00:33:25,183 No. 489 00:33:25,349 --> 00:33:28,436 Bien. En una escala del uno a diez... 490 00:33:28,603 --> 00:33:32,190 ...¿qué probabilidad cree que tiene de ser víctima de un regicidio? 491 00:33:32,690 --> 00:33:33,733 ¿Regicidio? 492 00:33:33,858 --> 00:33:37,195 Uno es poco probable y diez que está a la vuelta de la esquina. 493 00:33:38,029 --> 00:33:40,782 - No tengo ni idea... - La formularé de otra manera. 494 00:33:41,574 --> 00:33:43,618 ¿Es rey de algo? 495 00:33:44,660 --> 00:33:45,703 - ¿Como de qué? - De lo que sea. 496 00:33:45,870 --> 00:33:48,206 De la bolera del barrio. 497 00:33:48,372 --> 00:33:49,832 ¿"Rey de las boleras"? 498 00:33:49,999 --> 00:33:53,878 - Rey de las boleras, de los troles... - ¿"Rey de los troles"? 499 00:33:54,045 --> 00:33:58,382 Sí. De una tierra clandestina hallada bajo el suelo de su casa. 500 00:34:00,051 --> 00:34:02,178 No. Qué chorrada. 501 00:34:02,345 --> 00:34:05,473 Ya, pero empecemos por chorradas para retroceder luego. 502 00:34:06,057 --> 00:34:09,060 ¿Alguna parte de usted ha sido parte de otra cosa? 503 00:34:09,227 --> 00:34:11,395 ¿Como que si tengo los brazos de otra persona? 504 00:34:11,562 --> 00:34:14,649 ¿Ha estado hecho de piedra... 505 00:34:14,816 --> 00:34:16,734 ...madera, lejía, miembros de cadáveres... 506 00:34:16,901 --> 00:34:19,320 ...o tierra consagrada por sabios rabinos? 507 00:34:19,487 --> 00:34:23,241 ¿A qué vienen estas preguntas? 508 00:34:23,407 --> 00:34:25,576 Para saber en qué historia está inmerso... 509 00:34:25,743 --> 00:34:27,745 ...hay que saber en cuáles no lo está. 510 00:34:27,912 --> 00:34:31,249 Curiosamente, acabo de descartar la mitad de la literatura griega... 511 00:34:31,415 --> 00:34:33,543 ...siete cuentos de hadas, diez fábulas chinas... 512 00:34:33,709 --> 00:34:36,671 ...y he concluido que no es ni el rey Hamlet... 513 00:34:36,838 --> 00:34:38,881 ...ni la señorita Marple... 514 00:34:39,048 --> 00:34:42,760 ...ni el monstruo de Frankenstein ni un gólem. 515 00:34:47,849 --> 00:34:49,934 ¿No le alivia saber que no es un gólem? 516 00:34:50,935 --> 00:34:54,272 Sí, me alivia saber que no soy un gólem. 517 00:34:54,438 --> 00:34:55,773 Bien. 518 00:35:00,361 --> 00:35:02,113 ¿Tiene poderes mágicos? 519 00:35:37,690 --> 00:35:39,942 ¿Qué es lo que hacemos aquí fuera? 520 00:35:40,109 --> 00:35:43,654 - Imaginándonos accidentes de coche. - Ya. 521 00:35:44,989 --> 00:35:47,283 ¿Y no podemos imaginárnoslos dentro? 522 00:35:47,450 --> 00:35:48,993 No. 523 00:35:49,827 --> 00:35:52,079 ¿Sabías que el 41 por ciento de los accidentes... 524 00:35:52,246 --> 00:35:54,791 ...ocurren en días de tiempo inclemente? 525 00:35:54,957 --> 00:35:57,251 Y el 90 por ciento de las pulmonías. 526 00:35:57,418 --> 00:36:02,340 ¿En serio? Pulmonía. Una muerte interesante. 527 00:36:03,257 --> 00:36:05,927 ¿Pero cómo iba Harold a coger una pulmonía? 528 00:36:06,093 --> 00:36:08,137 ¿Has escrito algo hoy? 529 00:36:08,304 --> 00:36:09,597 No. 530 00:36:09,764 --> 00:36:12,600 ¿Has leído los poemas que te recomendé? 531 00:36:12,767 --> 00:36:14,769 ¿Has hecho una lista de palabras o has comprado papel? 532 00:36:14,936 --> 00:36:16,521 No, nada. 533 00:36:17,855 --> 00:36:19,690 Los libros no brotan bajo la lluvia. 534 00:36:19,857 --> 00:36:24,153 Eso deja patente lo que sabes de escribir libros. 535 00:36:31,244 --> 00:36:32,453 ¿Qué es? 536 00:36:33,037 --> 00:36:35,373 Información sobre parches de nicotina. 537 00:36:36,707 --> 00:36:39,961 No necesito parches de nicotina. Fumo cigarrillos. 538 00:36:40,962 --> 00:36:42,255 Podría ayudarte. 539 00:36:42,421 --> 00:36:45,591 ¿Ayudarme? ¿A qué? 540 00:36:46,050 --> 00:36:48,970 ¿A qué, Penny? ¿A escribir una novela? 541 00:36:49,137 --> 00:36:51,389 Quizás a salvarte la vida. 542 00:36:51,722 --> 00:36:54,183 Lo mío no es salvar vidas... 543 00:36:56,894 --> 00:36:58,980 ...sino todo lo contrario. 544 00:37:02,024 --> 00:37:04,152 - ¿Cuál es su término preferido? - Número entero. 545 00:37:04,318 --> 00:37:05,903 Bien. 546 00:37:06,070 --> 00:37:08,239 ¿Aspira a algo? 547 00:37:09,532 --> 00:37:12,118 ¿A conquistar Rusia? 548 00:37:12,285 --> 00:37:14,912 ¿A ganar un concurso de silbidos? 549 00:37:15,079 --> 00:37:18,958 Alguna ambición tendrá. 550 00:37:19,750 --> 00:37:23,379 - Creo que no. - Algún sueño oculto. Piense. 551 00:37:25,590 --> 00:37:27,133 Bueno... 552 00:37:28,259 --> 00:37:30,928 Siempre he deseado una vida más musical. 553 00:37:31,637 --> 00:37:35,099 - ¿Como West Side Story? - No. 554 00:37:35,475 --> 00:37:37,393 - Como... - ¿Qué? 555 00:37:37,560 --> 00:37:41,022 Siempre he querido aprender a tocar la guitarra. 556 00:37:46,944 --> 00:37:48,946 Solo nos queda determinar si se trata... 557 00:37:49,113 --> 00:37:51,616 ...de una comedia o una tragedia. 558 00:37:51,783 --> 00:37:53,159 Citando a Italo Calvino: 559 00:37:53,326 --> 00:37:56,621 "Toda historia nos remite a una verdad con dos caras... 560 00:37:56,788 --> 00:37:59,707 ...la continuidad de la vida y la inevitabilidad de la muerte". 561 00:38:00,625 --> 00:38:04,045 Tragedia, te mueres. Comedia, te casas. 562 00:38:07,799 --> 00:38:09,801 Los héroes cómicos se enamoran de personas... 563 00:38:09,967 --> 00:38:11,803 ...que no aparecen al principio. 564 00:38:11,969 --> 00:38:14,639 Personas que de entrada suelen odiar al héroe. 565 00:38:14,806 --> 00:38:18,643 Aunque no me imagino que nadie pueda odiarlo. 566 00:38:18,810 --> 00:38:22,647 Profesor Hilbert, soy inspector de Hacienda. 567 00:38:22,980 --> 00:38:24,232 Todo el mundo me odia. 568 00:38:25,650 --> 00:38:26,859 Ya. 569 00:38:27,026 --> 00:38:30,321 ¿Ha conocido últimamente a alguien que no lo pueda ni ver? 570 00:38:31,405 --> 00:38:34,784 Inspecciono a una mujer que me ha dicho que me den. 571 00:38:35,743 --> 00:38:37,453 Eso suena a comedia. 572 00:38:39,122 --> 00:38:40,998 Intente desarrollarlo. 573 00:38:42,750 --> 00:38:43,835 ¿Cuatro? 574 00:38:44,001 --> 00:38:45,962 Me has dejado con la miel en los labios. 575 00:38:46,129 --> 00:38:49,674 Dale a Larry más miel. ¿Y monedas de veinticinco? 576 00:38:49,841 --> 00:38:51,509 Buen chico. 577 00:38:51,676 --> 00:38:53,636 Esto no te lo cobro. 578 00:38:54,053 --> 00:38:55,513 Señor Crick. 579 00:38:56,597 --> 00:39:00,059 Llega temprano. Tendrá a mucha gente a la que extorsionar. 580 00:39:00,226 --> 00:39:02,145 No. Solo a usted. 581 00:39:02,270 --> 00:39:03,312 Comedia 582 00:39:03,479 --> 00:39:06,315 - Té de tres años y pastel de plátano. - Así es. 583 00:39:06,482 --> 00:39:09,986 Creo que un día bastará para saber que debe el 22 por ciento. 584 00:39:10,153 --> 00:39:13,906 No pienso pagar, sea cual sea el porcentaje. 585 00:39:14,073 --> 00:39:17,994 Lo sé. Pero el porcentaje determina el tamaño de la celda. 586 00:39:22,999 --> 00:39:24,459 Tragedia 587 00:39:24,625 --> 00:39:26,294 Puede llamarme Harold. 588 00:39:26,461 --> 00:39:29,672 Lo sé. Pero no quiero. 589 00:39:31,841 --> 00:39:33,050 Esto es para Ramona. 590 00:39:33,217 --> 00:39:35,970 - Gracias. - No hay de qué. 591 00:39:36,554 --> 00:39:38,556 ¿Qué está anotando? 592 00:39:40,391 --> 00:39:41,976 No es nada. 593 00:39:42,143 --> 00:39:45,313 ¿Por qué no empezamos por la contabilidad... 594 00:39:45,480 --> 00:39:47,982 ...y las facturas de los tres últimos años? 595 00:39:48,149 --> 00:39:49,692 Claro. 596 00:39:58,326 --> 00:39:59,577 ¿Qué es? 597 00:40:00,912 --> 00:40:03,080 - Mis declaraciones. - ¿Cómo? 598 00:40:03,247 --> 00:40:04,749 Mis declaraciones de la renta. 599 00:40:05,625 --> 00:40:07,168 ¿Así las guarda? 600 00:40:07,335 --> 00:40:10,171 No, soy una maniática del orden. 601 00:40:10,338 --> 00:40:13,925 Las he metido en esta caja para joderle. 602 00:40:27,438 --> 00:40:30,775 ¿Qué tal? 603 00:40:31,901 --> 00:40:34,612 ¿Cómo te lo has pasado? ¡Aruba! 604 00:40:34,779 --> 00:40:38,116 ¿Puedo hacerle una pregunta sobre esta factura? 605 00:40:38,282 --> 00:40:41,160 - Ha sido increíble. - ¿Este nueve podría ser un siete? 606 00:40:41,327 --> 00:40:44,622 - ¿Qué has hecho? - Ponerme morena. 607 00:40:45,206 --> 00:40:48,793 - Supongo que será un siete. - Adiós al estrés. 608 00:40:54,006 --> 00:40:55,758 ¿La ayudo? 609 00:40:56,926 --> 00:40:58,970 El presidente. 610 00:40:59,137 --> 00:41:01,347 Es el inspectorcillo. Hola, señor Inspectorcillo. 611 00:41:01,514 --> 00:41:03,015 Puede llamarme Harold. 612 00:41:03,182 --> 00:41:04,851 - ¿Qué tal esos números? - Muy bien. 613 00:41:05,017 --> 00:41:06,811 - ¿Encuentra ese 22 por ciento? - ¿22 por ciento? 614 00:41:06,978 --> 00:41:09,522 Veintidós. Once por dos. Números primos. 615 00:41:09,689 --> 00:41:12,733 ¿Va a cobrar impuestos por ir al baño? 616 00:41:12,900 --> 00:41:15,194 - ¿Entonces puedo ir? - No se corte. 617 00:41:15,361 --> 00:41:17,113 Voy al baño. Adiós. 618 00:41:17,280 --> 00:41:18,448 Adiós. 619 00:42:00,364 --> 00:42:01,741 Buenas noches. 620 00:42:02,867 --> 00:42:04,535 ¿Quiere una galleta? 621 00:42:05,161 --> 00:42:06,329 No. 622 00:42:06,496 --> 00:42:10,625 Están calentitas y esponjosas. Recién hechas. 623 00:42:11,334 --> 00:42:13,169 No me gustan las galletas. 624 00:42:15,171 --> 00:42:16,839 ¿No le gustan las galletas? 625 00:42:19,884 --> 00:42:23,054 - ¿Pero qué dice? - No lo sé. 626 00:42:23,221 --> 00:42:26,182 - A todo el mundo le gustan. - Ya. 627 00:42:26,349 --> 00:42:30,269 Después de un horrible y nefasto día... 628 00:42:30,436 --> 00:42:33,397 ...¿su mamá no le hacía galletas y le daba leche? 629 00:42:34,524 --> 00:42:38,069 No sabía. 630 00:42:38,236 --> 00:42:41,405 Las galletas que comía eran del súper. 631 00:42:43,908 --> 00:42:46,744 Siéntese. 632 00:42:47,370 --> 00:42:49,539 No, tengo... 633 00:42:49,956 --> 00:42:51,791 Que se siente. 634 00:42:55,628 --> 00:42:56,879 Ahora... 635 00:42:57,839 --> 00:42:59,924 ...cómase una galleta. 636 00:43:00,091 --> 00:43:01,467 De verdad que no puedo. 637 00:43:01,634 --> 00:43:05,012 Señor Crick, ha sido un día horrible. 638 00:43:05,888 --> 00:43:08,766 Me he encargado personalmente de ello. 639 00:43:09,225 --> 00:43:10,935 Así que coja la galleta... 640 00:43:11,102 --> 00:43:13,271 ...mójela en la leche... 641 00:43:13,437 --> 00:43:15,273 ...y cómasela. 642 00:43:39,922 --> 00:43:42,175 Esto sí que es una galleta. 643 00:43:50,475 --> 00:43:52,310 ¿Cuándo decidió dedicarse a esto? 644 00:43:53,519 --> 00:43:56,481 - En la universidad. - ¿En la escuela de cocina? 645 00:43:57,565 --> 00:44:00,735 Estudié Derecho en Harvard. 646 00:44:01,277 --> 00:44:06,449 - Lo siento. He dado por hecho... - No pasa nada. No terminé. 647 00:44:07,158 --> 00:44:09,160 ¿Le ocurrió algo? 648 00:44:10,536 --> 00:44:14,582 Me aceptaron por los pelos. Por los pelos. 649 00:44:14,749 --> 00:44:17,919 Entré por mi carta de presentación. 650 00:44:18,085 --> 00:44:22,131 Sobre cómo iba a hacer del mundo un lugar mejor al licenciarme. 651 00:44:22,840 --> 00:44:27,637 En fin, teníamos que estudiar juntos... 652 00:44:27,804 --> 00:44:30,848 ...mis compañeros y yo. A veces toda la noche. 653 00:44:31,015 --> 00:44:34,769 Así que yo hacía pasteles para que nadie pasara hambre. 654 00:44:34,936 --> 00:44:37,939 A veces pasaba la tarde entera en la cocina de la residencia... 655 00:44:38,105 --> 00:44:42,193 ...llevaba mis pastelitos a los grupos... 656 00:44:42,360 --> 00:44:44,028 ...y a la gente le encantaban. 657 00:44:44,195 --> 00:44:45,488 Coma. 658 00:44:45,655 --> 00:44:49,951 Hacía galletas de avena, barritas de mantequilla de cacahuete... 659 00:44:50,368 --> 00:44:53,871 ...triángulos de chocolate negro y macadamia. 660 00:44:54,038 --> 00:44:56,374 Todos comían, se alegraban... 661 00:44:56,541 --> 00:44:58,751 ... estudiaban más y sacaban mejores notas. 662 00:44:58,918 --> 00:45:01,671 Entonces empezó a venir más gente... 663 00:45:01,838 --> 00:45:03,714 ...y yo llevaba más cosas. 664 00:45:03,881 --> 00:45:06,425 Siempre estaba buscando mejores recetas... 665 00:45:06,592 --> 00:45:12,181 ...hasta que llegaron los cruasanes de queso ricota y albaricoque... 666 00:45:13,015 --> 00:45:15,560 ...los turrones de moca con almendras glaseadas... 667 00:45:15,726 --> 00:45:20,398 ...y los merengues de limón bañados en melocotón en almíbar. 668 00:45:21,482 --> 00:45:25,570 Al final del cuatrimestre tenía 27 compañeros de estudio... 669 00:45:25,736 --> 00:45:29,198 ...ocho cuadernos llenos de recetas... 670 00:45:29,365 --> 00:45:30,908 ...y una media de cinco pelado. 671 00:45:31,826 --> 00:45:33,661 Así que lo dejé. 672 00:45:34,245 --> 00:45:36,789 Si iba a hacer del mundo un lugar mejor... 673 00:45:36,956 --> 00:45:39,167 ...sería haciendo galletas. 674 00:45:43,963 --> 00:45:45,423 ¿Le gustan? 675 00:45:46,883 --> 00:45:47,925 Sí. 676 00:45:48,968 --> 00:45:50,803 Me alegro. 677 00:45:51,846 --> 00:45:53,931 Gracias por obligarme a comérmelas. 678 00:45:54,682 --> 00:45:56,476 De nada. 679 00:46:01,731 --> 00:46:04,525 Tengo que irme. Gracias... por las galletas. 680 00:46:04,692 --> 00:46:06,486 ¿Por qué no se las lleva? 681 00:46:06,652 --> 00:46:08,863 No, de veras. 682 00:46:09,030 --> 00:46:12,116 - No, de veras. - No, de veras. 683 00:46:12,283 --> 00:46:14,368 Me gustaría, pero no puedo. 684 00:46:14,994 --> 00:46:16,579 ¿No puede? 685 00:46:16,746 --> 00:46:19,457 Sería un regalo. 686 00:46:19,791 --> 00:46:22,376 De hecho, no debería haberme comido las otras... 687 00:46:22,543 --> 00:46:24,796 No se lo voy a decir a nadie. 688 00:46:24,962 --> 00:46:27,632 - Lo sé, pero si lo hiciera... - No lo voy a hacer. 689 00:46:27,799 --> 00:46:28,925 Pero si lo hiciera... 690 00:46:29,091 --> 00:46:32,178 - ¿Cree que voy a llamar a? - Las pagaré. 691 00:46:32,345 --> 00:46:35,515 Con mucho gusto. ¿Qué me dice? 692 00:46:37,517 --> 00:46:39,977 Así no hay ningún malentendido. 693 00:46:42,021 --> 00:46:44,315 ¿Qué? 694 00:46:44,482 --> 00:46:46,567 Por favor. 695 00:46:46,734 --> 00:46:48,611 Márchese. 696 00:46:48,778 --> 00:46:50,113 En serio, no pasa nada. 697 00:46:50,279 --> 00:46:52,448 Márchese. 698 00:47:00,039 --> 00:47:01,374 ¿Ha? 699 00:47:02,959 --> 00:47:06,003 Ha hecho esas galletas para mí, ¿no? 700 00:47:09,590 --> 00:47:12,844 Usted intentaba ser amable y he metido la pata. 701 00:47:16,889 --> 00:47:20,184 Esto le sonará a chino... 702 00:47:22,645 --> 00:47:25,189 ...pero estoy metido en una tragedia. 703 00:47:55,720 --> 00:47:59,599 Profesor Hilbert, he fracasado con lo de la comedia y la tragedia. 704 00:47:59,765 --> 00:48:01,976 Creo que ahora le caigo peor. 705 00:48:02,143 --> 00:48:04,312 - Lo sé, es fantástico. - ¿Qué quiere decir? 706 00:48:05,188 --> 00:48:07,482 Ha demostrado otra cosa. 707 00:48:07,648 --> 00:48:11,360 La voz parece depender de sus actos. 708 00:48:12,403 --> 00:48:14,906 Cambia la hora, la voz dice que cambia la hora. 709 00:48:15,072 --> 00:48:16,908 Coge un autobús, la voz dice que coge un autobús. 710 00:48:17,074 --> 00:48:19,494 Se lava los dientes, dice que se lava los dientes. 711 00:48:19,660 --> 00:48:23,748 Puede que sea usted quien esté perpetuando la historia. 712 00:48:23,915 --> 00:48:27,585 - Vamos a probar algo distinto. - ¿Cómo qué? 713 00:48:27,752 --> 00:48:31,047 - Nada. - ¿Y la señorita Pascal? 714 00:48:31,214 --> 00:48:32,423 - Olvídela. - ¿Que la olvide? 715 00:48:32,590 --> 00:48:34,592 Solo están los números y ella. 716 00:48:34,759 --> 00:48:37,553 Si quiere seguir vivo, probará algo distinto. 717 00:48:37,720 --> 00:48:41,098 - ¿Y ese algo es nada? - Nada, exacto. 718 00:48:41,265 --> 00:48:43,976 - ¿Nada? - Se lo volveré a explicar. 719 00:48:44,143 --> 00:48:47,814 Hay argumentos que avanzan por acontecimientos y crisis externos. 720 00:48:47,980 --> 00:48:50,733 Otros avanzan por los personajes en sí. 721 00:48:50,900 --> 00:48:53,111 Si cruzo esa puerta, el argumento avanza. 722 00:48:53,277 --> 00:48:55,613 La cruzo. Si me quedo aquí... 723 00:48:55,780 --> 00:48:58,241 ...no puede avanzar: Fin de la historia. 724 00:48:58,407 --> 00:49:01,244 Y si me quedo aquí llego tarde. 725 00:49:03,538 --> 00:49:05,957 - Mañana no haga nada. - ¿Nada? 726 00:49:06,124 --> 00:49:10,628 No coja el teléfono, no abra la puerta, no se lave los dientes. 727 00:49:10,795 --> 00:49:12,255 - ¿Y mi trabajo? - Llame hoy... 728 00:49:12,421 --> 00:49:14,674 ...y diga que no va a ir. - ¿Que no vaya a trabajar? 729 00:49:14,841 --> 00:49:17,009 No haga nada que haga avanzar el argumento. 730 00:49:17,176 --> 00:49:19,262 Veremos si el argumento lo encuentra a usted. 731 00:49:19,846 --> 00:49:22,473 Marshall, esas piernas. 732 00:49:25,810 --> 00:49:29,355 Estos gansos jamás han conocido otro hogar... 733 00:49:29,522 --> 00:49:31,566 ... que no sea este lago de Polonia. 734 00:49:32,233 --> 00:49:35,361 La contaminación de la fábrica... 735 00:49:35,528 --> 00:49:39,073 ... está acabando con los peces e insectos, dieta de estas criaturas. 736 00:49:39,240 --> 00:49:44,495 Los intentos de trasladar estas aves a localidades semejantes ha fracasado. 737 00:49:44,662 --> 00:49:48,541 Tal vez sea la misma costumbre lo que las mantenga aquí. 738 00:49:48,708 --> 00:49:52,753 O tal vez el hecho de que se nieguen a perder la memoria colectiva... 739 00:49:52,920 --> 00:49:55,965 ... de la otra belleza de las colinas que abrazan el lago. 740 00:49:56,132 --> 00:49:59,844 Y los cangrejos violinista tardan segundos en darse cuenta... 741 00:50:00,011 --> 00:50:02,346 ... de que la zancuda antes tan temida... 742 00:50:02,513 --> 00:50:05,057 ... se ha convertido en su presa. 743 00:50:06,350 --> 00:50:09,270 El ave malherida conoce su destino. 744 00:50:10,188 --> 00:50:12,356 Sus desesperados intentos por escapar... 745 00:50:12,523 --> 00:50:16,027 ... solo ponen de relieve su desesperada situación. 746 00:50:18,863 --> 00:50:23,534 Los ojos de los primates será lo primero que les arrancarán... 747 00:50:23,701 --> 00:50:26,537 ... para venderlos a las empresas cosméticas... 748 00:50:26,704 --> 00:50:30,708 ... que los utilizarán para las pruebas de rímel y lágrimas artificiales. 749 00:50:30,875 --> 00:50:34,796 Con la piel de los cadáveres inertes de los primates... 750 00:50:34,962 --> 00:50:38,382 ... hacen almohadas y edredones. 751 00:50:38,549 --> 00:50:41,052 La cebra creía que iba a beber un poco. 752 00:50:41,219 --> 00:50:42,887 Pero en el restaurante de la madre naturaleza... 753 00:50:43,054 --> 00:50:44,764 ... nunca se sabe. 754 00:50:44,889 --> 00:50:48,267 ¡Qué daño! ¿Qué querrá esta águila... 755 00:50:48,434 --> 00:50:50,520 ... con unas judías y un buen Chianti? 756 00:50:50,686 --> 00:50:54,732 Una anguila. Y otra vez. 757 00:50:54,899 --> 00:50:57,193 Nada como un poco de antílope... 758 00:50:57,360 --> 00:50:59,403 ... para quitarse el sabor a cebra. 759 00:50:59,570 --> 00:51:02,990 Esta lucha suele ser objeto de apuestas. 760 00:51:03,157 --> 00:51:06,911 La mangosta frente a la cobra. ¿Quién tendrá las de ganar? 761 00:51:07,078 --> 00:51:09,288 Parece que es la cobra... 762 00:51:09,455 --> 00:51:11,582 ... la que tiene pillada a la mangosta. 763 00:51:11,749 --> 00:51:14,043 Pero no se despidan aún... 764 00:51:49,287 --> 00:51:51,289 - ¿Qué hacen? - La madre que lo parió. 765 00:51:51,456 --> 00:51:53,708 - ¿Qué hace? - ¡Parad la grúa! 766 00:51:53,875 --> 00:51:55,877 ¿Pero qué hacen? 767 00:51:56,043 --> 00:51:57,753 ¿Nosotros? ¿Y usted? 768 00:51:57,920 --> 00:51:59,630 Ver la tele. 769 00:51:59,797 --> 00:52:03,301 - Y nosotros demoler esto. - ¿Están locos? ¡Vivo aquí! 770 00:52:03,468 --> 00:52:06,220 - ¿Es eso un televisor? - Sí, es mi televisor. 771 00:52:06,387 --> 00:52:09,348 - ¿Y qué hace ahí? - He dicho que vivo aquí, imbécil. 772 00:52:09,515 --> 00:52:11,309 Aquí guardo mis cosas. 773 00:52:11,476 --> 00:52:14,812 Mi nombre está en el maldito telefonillo. 774 00:52:14,979 --> 00:52:17,982 Dos-B, del 1893 de la avenida McCarthy. 775 00:52:18,941 --> 00:52:21,444 - ¿Ha dicho 1893? - Sí. 776 00:52:27,992 --> 00:52:29,994 No sé si es cosa del argumento. 777 00:52:30,161 --> 00:52:33,247 Esperaba que dijera que ha sido una terrible coincidencia. 778 00:52:33,414 --> 00:52:34,791 Conocer a un agente de seguros... 779 00:52:34,957 --> 00:52:36,876 ...cuando caduca una póliza es una coincidencia. 780 00:52:37,043 --> 00:52:38,419 Recibir una carta del emperador... 781 00:52:38,586 --> 00:52:40,797 ...anunciando su visita es cosa del argumento. 782 00:52:40,963 --> 00:52:44,175 Que te derriben la casa con una bola de demolición... 783 00:52:44,342 --> 00:52:46,010 ... es algo muy distinto. 784 00:52:47,595 --> 00:52:51,098 Usted no controla su destino. 785 00:52:51,808 --> 00:52:54,268 - Lo sé. - ¿Lo sabe? 786 00:52:55,812 --> 00:52:57,563 Acompáñeme. 787 00:52:57,730 --> 00:53:00,691 Tom, ¿puedes no borrármelo? 788 00:53:01,192 --> 00:53:04,362 Tenía razón. Esa narradora probablemente lo mate. 789 00:53:04,529 --> 00:53:08,699 Le sugiero que se olvide y se dedique a vivir. 790 00:53:09,450 --> 00:53:13,663 ¿A vivir? Estoy viviendo, pero me gustaría seguir viviendo. 791 00:53:14,455 --> 00:53:18,835 Lo sé. Claro. Digo plenamente. El tiempo que le quede. 792 00:53:19,001 --> 00:53:22,463 Podría aprovechar para tener una aventura... 793 00:53:22,630 --> 00:53:27,218 ...o inventar algo o terminar de leer Crimen y castigo. 794 00:53:27,385 --> 00:53:31,055 ¡Podría alimentarse a base de tortitas! 795 00:53:31,681 --> 00:53:33,724 ¿Pero qué dice? 796 00:53:33,891 --> 00:53:37,061 No quiero comer a base de tortitas. Quiero vivir. 797 00:53:37,228 --> 00:53:40,231 ¿Quién en su sano juicio, entre tortitas y vivir... 798 00:53:40,398 --> 00:53:41,441 ... elegiría tortitas? 799 00:53:41,566 --> 00:53:44,527 Si reflexionara, se daría cuenta... 800 00:53:44,694 --> 00:53:46,904 ...de que la respuesta a eso depende... 801 00:53:47,071 --> 00:53:49,323 ...del tipo de vida que se lleve... 802 00:53:50,741 --> 00:53:53,911 ...y, por supuesto, de la calidad de las tortitas. 803 00:53:55,746 --> 00:53:57,874 No entiende lo que le digo. 804 00:53:58,916 --> 00:54:00,001 Sí. 805 00:54:01,210 --> 00:54:04,922 Pero para mí esto no es una filosofía ni una teoría literaria. 806 00:54:05,089 --> 00:54:06,924 Es mi vida. 807 00:54:07,091 --> 00:54:11,804 Por supuesto. Haga que sea la que siempre ha deseado. 808 00:54:19,395 --> 00:54:21,272 Jamás habría imaginado que... 809 00:54:21,439 --> 00:54:23,274 - ¿Quieres una, dos? - Una. 810 00:54:23,441 --> 00:54:25,777 - ¿Una? - Dos. 811 00:54:36,788 --> 00:54:38,539 Este es tu cuarto. 812 00:54:38,706 --> 00:54:41,334 O como yo lo llamo, la cápsula galáctica dos. 813 00:54:41,918 --> 00:54:43,252 Gracias, Dave. 814 00:54:43,419 --> 00:54:46,964 De nada. Estoy encantado. 815 00:54:47,965 --> 00:54:51,135 - ¿Cuándo te vas? - No lo sé. 816 00:54:57,016 --> 00:55:01,562 ¿Puedo hacerte una pregunta abstracta y meramente hipotética? 817 00:55:01,979 --> 00:55:03,481 Claro. 818 00:55:04,148 --> 00:55:06,359 Si supieras que vas a morir... 819 00:55:07,652 --> 00:55:09,529 ...seguramente pronto... 820 00:55:09,904 --> 00:55:11,864 ...¿qué harías? 821 00:55:13,658 --> 00:55:15,493 No lo sé. 822 00:55:16,327 --> 00:55:18,329 ¿Soy el hombre más rico del mundo? 823 00:55:18,496 --> 00:55:20,706 No, eres tú. 824 00:55:22,333 --> 00:55:23,668 ¿Tengo superpoderes? 825 00:55:24,752 --> 00:55:26,087 No, eres tú. 826 00:55:26,254 --> 00:55:30,091 Sé que soy yo, ¿pero tengo superpoderes? 827 00:55:30,842 --> 00:55:32,635 No, ¿por qué ibas a tenerlos? 828 00:55:32,802 --> 00:55:35,179 Decías que era hipotética. 829 00:55:35,513 --> 00:55:38,641 Vale. Eres un genio de las mates. 830 00:55:39,016 --> 00:55:41,018 Eso no son poderes, es una habilidad. 831 00:55:41,602 --> 00:55:44,021 Eres un genio de las mates invisible... 832 00:55:44,188 --> 00:55:46,524 ...y vas a morir. 833 00:55:47,775 --> 00:55:49,777 Muy fácil, iría al campamento espacial. 834 00:55:50,695 --> 00:55:52,363 ¿Al campamento espacial? 835 00:55:52,530 --> 00:55:57,493 Está en Alabama. Enseñan a los niños a ser astronautas. 836 00:55:58,202 --> 00:56:00,455 Desde los nueve años he querido ir. 837 00:56:01,372 --> 00:56:04,167 ¿Eres invisible y quieres ir allí? 838 00:56:04,333 --> 00:56:06,878 Yo no he elegido lo de invisible. 839 00:56:07,712 --> 00:56:09,464 ¿No eres muy mayor para eso? 840 00:56:10,923 --> 00:56:13,468 Nunca se es muy mayor para ir al campamento espacial. 841 00:56:44,999 --> 00:56:46,042 Campamento espacial. 842 00:56:47,376 --> 00:56:49,962 Ciento veintidós guitarras. 843 00:56:50,129 --> 00:56:52,632 Setecientas treinta y dos cuerdas. 844 00:56:52,799 --> 00:56:54,967 Doscientas cincuenta y siete pastillas. 845 00:56:55,134 --> 00:56:58,679 Ciento ochenta y nueve controles de volumen. 846 00:56:59,430 --> 00:57:04,769 Ahí estaba Harold, de brazos cruzados, frente a su primer deseo. 847 00:57:05,269 --> 00:57:08,272 De brazos cruzados, nunca mejor dicho. 848 00:57:08,731 --> 00:57:11,776 No se trataba solo de encontrar una guitarra... 849 00:57:11,943 --> 00:57:17,198 ... sino de encontrar una guitarra que dijera algo sobre Harold. 850 00:57:17,365 --> 00:57:19,283 Desafortunadamente esta decía: 851 00:57:19,450 --> 00:57:23,871 "Cuando llegue a Georgia, se va a enterar esa". 852 00:57:25,331 --> 00:57:27,500 Esta decía más o menos: 853 00:57:27,667 --> 00:57:30,670 "Sí, mis pantalones son de lycra". 854 00:57:31,295 --> 00:57:33,965 Estas decían: "Soy muy sensible, muy cariñosa... 855 00:57:34,132 --> 00:57:36,926 ... y no tengo ni idea de tocar la guitarra". 856 00:57:41,848 --> 00:57:45,685 "Intento compensar otra cosa. ¿Qué será?" 857 00:57:50,481 --> 00:57:52,483 Y entonces Harold la vio. 858 00:57:53,317 --> 00:57:56,654 Una maltratadísima Fender de color verde agua marina... 859 00:57:56,821 --> 00:57:58,489 ... que lo miraba desafiante. 860 00:57:58,656 --> 00:58:00,450 A pesar de sus evidentes achaques... 861 00:58:00,616 --> 00:58:03,911 ... hablaba con convicción y arrogancia. 862 00:58:04,078 --> 00:58:08,749 De hecho, miró a Harold fijamente a los ojos y afirmó sin titubeos: 863 00:58:08,916 --> 00:58:11,669 "Soy la caña". 864 00:58:12,503 --> 00:58:13,838 Respire. ¡Cuidado! 865 00:58:14,005 --> 00:58:17,925 Varón de 21 años con herida de bala en el tórax. 866 00:58:18,718 --> 00:58:20,011 Ahí lo tienes. 867 00:58:20,344 --> 00:58:24,849 Una pelea entre bandas. Harold no está en ninguna banda. 868 00:58:25,349 --> 00:58:27,310 ¿Y el del traje? 869 00:58:29,479 --> 00:58:32,648 No le pasa nada. Le gusta observar a los enfermos. 870 00:58:32,815 --> 00:58:35,026 Mira quién habla. 871 00:58:35,276 --> 00:58:36,736 Esto no funciona. 872 00:58:36,903 --> 00:58:39,363 Ni siquiera sé qué hacemos aquí. 873 00:58:39,530 --> 00:58:41,282 No creo ni que podamos. 874 00:58:41,449 --> 00:58:44,702 - ¿No necesitaba estímulos visuales? - Me refería a un museo. 875 00:58:44,869 --> 00:58:47,079 No necesito un museo sino a los enfermos. 876 00:58:47,246 --> 00:58:49,290 Tú eres la enferma. 877 00:58:49,749 --> 00:58:52,335 Tienes razón. El problema es que no están muertos... 878 00:58:52,502 --> 00:58:54,504 ...solo graves. 879 00:58:55,129 --> 00:58:58,132 Disculpe, ¿dónde están los moribundos? 880 00:58:59,509 --> 00:59:02,386 La mayoría de esta gente está enferma o herida... 881 00:59:02,553 --> 00:59:04,472 ...me alegro, no me malinterprete. 882 00:59:04,639 --> 00:59:07,350 Pero se van a curar, lo cual no me ayuda. 883 00:59:07,517 --> 00:59:10,895 ¿Es posible ver a gente que no se vaya a curar? 884 00:59:11,020 --> 00:59:12,063 ¿Cómo dice? 885 00:59:12,230 --> 00:59:15,441 Querría ver, si puedo, a los que no van a sobrevivir. 886 00:59:15,608 --> 00:59:17,276 A los que les queda un telediario. 887 00:59:17,443 --> 00:59:20,196 Lo siento, ¿le pasa algo? 888 00:59:22,615 --> 00:59:24,867 Bloqueo creativo. 889 00:59:32,583 --> 00:59:34,710 Con cada torpe rasgueo... 890 00:59:34,877 --> 00:59:38,381 ... Harold Crick iba reafirmando su identidad... 891 00:59:38,548 --> 00:59:42,301 ... sus deseos y su razón de vivir. 892 00:59:43,511 --> 00:59:46,430 Harold ya no comía solo. 893 00:59:46,597 --> 00:59:49,851 Ya no contaba las pasadas de su cepillo. 894 00:59:50,017 --> 00:59:52,437 Ya no llevaba corbata. 895 00:59:52,603 --> 00:59:53,688 Adiós, Dave. 896 00:59:53,855 --> 00:59:58,901 Así que ya no le preocupaba el tiempo que tardaba en ponérsela. 897 01:00:01,028 --> 01:00:05,116 Ya no contaba los pasos que daba hasta la parada. 898 01:00:07,535 --> 01:00:12,874 Ahora Harold hacía lo que antes lo había aterrado. 899 01:00:13,040 --> 01:00:16,252 Lo que había evitado de lunes a viernes... 900 01:00:16,419 --> 01:00:19,630 ... durante tantísimos años. 901 01:00:19,797 --> 01:00:22,133 Lo que la letra implacable... 902 01:00:22,300 --> 01:00:26,596 ... de innumerables canciones punk le incitaba a hacer: 903 01:00:26,971 --> 01:00:30,433 Harold Crick vivía la vida. 904 01:00:39,609 --> 01:00:42,445 Pero pese a resucitarlo... 905 01:00:42,612 --> 01:00:46,657 ... reavivar su esperanza y hacer que le salieran algunos callos... 906 01:00:46,824 --> 01:00:49,994 ... el viaje de Harold seguía incompleto. 907 01:00:50,870 --> 01:00:56,834 Y su reloj no iba a permitir que dejara pasar otra oportunidad. 908 01:01:05,635 --> 01:01:07,345 ¿Señorita Pascal? 909 01:01:07,512 --> 01:01:10,306 - ¿Señorita Pascal? - Señor Crick. 910 01:01:10,973 --> 01:01:13,518 - Hola. - Hola. 911 01:01:13,893 --> 01:01:16,521 - Hola. - Hola. 912 01:01:16,687 --> 01:01:18,689 Menos mal que la encuentro. 913 01:01:19,482 --> 01:01:20,817 ¿Y eso? 914 01:01:22,068 --> 01:01:25,488 Porque quería traerle esto. 915 01:01:27,198 --> 01:01:29,450 ¿En serio? 916 01:01:29,617 --> 01:01:34,038 ¿No puede aceptar regalos, pero sí hacerlos? 917 01:01:34,914 --> 01:01:36,040 Escuche... 918 01:01:36,207 --> 01:01:38,709 ¿No es un poco incoherente? 919 01:01:38,876 --> 01:01:40,128 Mucho. 920 01:01:40,294 --> 01:01:42,672 Ya sé, se lo pagaré. 921 01:01:42,839 --> 01:01:44,340 En serio. 922 01:01:44,507 --> 01:01:46,884 Me gustaría pagárselo. ¿Qué es? 923 01:01:47,844 --> 01:01:49,262 Una flor. 924 01:01:49,887 --> 01:01:53,391 - ¿Qué? - Flor de harina. 925 01:02:04,235 --> 01:02:08,239 ¿Y ha venido así hasta aquí? 926 01:02:09,866 --> 01:02:15,037 Señorita Pascal, he estado un poco raro y lo sé. 927 01:02:16,038 --> 01:02:18,875 Y la deseo. 928 01:02:19,375 --> 01:02:21,878 - ¿Cómo? - Son tantas las razones... 929 01:02:22,044 --> 01:02:25,256 ...tantos los factores que me mueven y me dicen... 930 01:02:25,423 --> 01:02:27,008 ...a veces literalmente... 931 01:02:27,175 --> 01:02:30,011 ...que venga a traerle esto... 932 01:02:31,053 --> 01:02:33,389 ...pero lo estoy haciendo porque la deseo. 933 01:02:34,432 --> 01:02:36,350 ¿Que me desea? 934 01:02:36,809 --> 01:02:39,395 Sin duda alguna. 935 01:02:42,148 --> 01:02:47,445 ¿No existe una norma clara y concreta... 936 01:02:47,612 --> 01:02:51,282 ...sobre lo de fraternizar? 937 01:02:51,449 --> 01:02:53,659 ¿Sobre el protocolo entre inspectores e inspeccionados? 938 01:02:53,826 --> 01:02:56,120 - Sí. - Pero me da igual. 939 01:02:56,662 --> 01:02:59,874 - ¿Por qué? - Porque la deseo. 940 01:03:05,338 --> 01:03:06,380 Bueno... 941 01:03:08,633 --> 01:03:11,552 ...¿le importaría seguir llevándomela? 942 01:03:31,697 --> 01:03:33,533 ¿Hay una clave? 943 01:03:33,699 --> 01:03:35,910 No, pero lo he memorizado. 944 01:03:36,077 --> 01:03:40,164 - El azul lleva harina de cebada. - ¿Y ese? 945 01:03:40,331 --> 01:03:41,749 ¿El naranja? 946 01:03:41,916 --> 01:03:43,543 Se me ha olvidado. 947 01:03:44,127 --> 01:03:45,169 Es aquí. 948 01:03:48,714 --> 01:03:50,466 ¿Quiere subir? 949 01:03:52,885 --> 01:03:55,471 - ¿A su casa? - Sí. 950 01:03:57,014 --> 01:03:59,016 Supongo que... podría. 951 01:03:59,183 --> 01:04:03,146 ¿No era esa su intención al traerme la flor? 952 01:04:04,605 --> 01:04:08,818 La verdad, solo tenía pensado hasta lo de "La deseo". 953 01:04:09,777 --> 01:04:11,821 Mire, señor Crick... 954 01:04:12,738 --> 01:04:14,282 ...creo que me gusta. 955 01:04:15,199 --> 01:04:20,538 Pero antes de precipitarme, me gustaría asegurarme. 956 01:04:22,039 --> 01:04:24,125 Me gustaría que subiera. 957 01:04:25,626 --> 01:04:27,503 Será un honor. 958 01:04:28,629 --> 01:04:30,047 Genial. 959 01:04:33,384 --> 01:04:34,844 Pero estaba pirado. 960 01:04:35,011 --> 01:04:38,723 Quiso que un notario diera fe del precio que le puso a mi cabeza. 961 01:04:38,890 --> 01:04:41,726 No. No. 962 01:04:46,230 --> 01:04:47,565 ¿Le ha gustado? 963 01:04:48,149 --> 01:04:49,192 Gracias. 964 01:04:49,317 --> 01:04:51,819 - De nada. - ¿La ayudo? 965 01:04:51,986 --> 01:04:55,239 Los voy a dejar en el fregadero. Siéntese en el sofá. 966 01:05:04,916 --> 01:05:06,250 ¿Toca la guitarra? 967 01:05:06,709 --> 01:05:09,253 - ¿Qué? - Que si toca la guitarra. 968 01:05:09,879 --> 01:05:14,175 Fatal. Me la dieron a cambio de una tarta nupcial. 969 01:05:14,342 --> 01:05:18,012 ¿Debo incluirla en la declaración? 970 01:05:18,179 --> 01:05:22,683 - Lo pasaré por alto. - Gracias. 971 01:05:23,601 --> 01:05:24,977 ¿Usted toca? 972 01:05:25,144 --> 01:05:26,687 No. Solo me sé una canción. 973 01:05:26,854 --> 01:05:28,272 Tóquela. 974 01:05:28,439 --> 01:05:30,733 No me la sé muy bien. 975 01:05:30,900 --> 01:05:33,778 Le prometo que no me reiré. Tóquela. 976 01:05:33,945 --> 01:05:36,197 Quizá en otra ocasión. 977 01:05:36,364 --> 01:05:37,949 Está bien. 978 01:08:03,469 --> 01:08:04,762 ¿Señorita Pascal? 979 01:08:05,263 --> 01:08:08,474 - Yo... - Lo sé. 980 01:08:08,641 --> 01:08:10,643 Yo también te deseo. 981 01:08:30,538 --> 01:08:36,210 La vida de Harold estaba llena de momentos significativos y mundanos. 982 01:08:36,377 --> 01:08:41,674 Momentos para Harold todos indistinguibles... 983 01:08:41,841 --> 01:08:43,593 ... salvo este. 984 01:08:44,218 --> 01:08:49,140 Cuando Ana exhaló un suspiro y se recostó sobre él... 985 01:08:49,307 --> 01:08:51,476 ... Harold tuvo la corazonada... 986 01:08:51,642 --> 01:08:54,479 ... de que ese era uno de los significativos. 987 01:08:54,645 --> 01:08:58,524 Sabía que ella se estaba enamorando de él. 988 01:09:00,985 --> 01:09:02,904 Profesor Hilbert. Es una comedia. 989 01:09:03,070 --> 01:09:04,822 - ¿Qué? - Una comedia. 990 01:09:05,490 --> 01:09:09,494 La mujer, la que me odia. 991 01:09:09,660 --> 01:09:11,829 Anoche... 992 01:09:11,996 --> 01:09:13,664 Se está enamorando de mí. 993 01:09:13,831 --> 01:09:15,625 - ¿Sí? - Es un milagro. 994 01:09:15,792 --> 01:09:18,169 Me lo ha confirmado la voz en mitad de la noche. 995 01:09:18,336 --> 01:09:19,754 Eso es maravilloso. 996 01:09:19,921 --> 01:09:23,007 Invalida por completo mi lista, pero es fantástico. 997 01:09:23,174 --> 01:09:24,300 ¿Qué lista? 998 01:09:24,467 --> 01:09:26,677 Hay siete escritoras con vida cuya obra... 999 01:09:26,844 --> 01:09:29,597 ...las podrían convertir en firmes candidatas... 1000 01:09:29,764 --> 01:09:32,517 ...según los criterios establecidos. 1001 01:09:32,683 --> 01:09:36,896 Si su narradora está viva, está en esta lista. 1002 01:09:37,605 --> 01:09:40,525 Pero la lista ya no le va a servir de mucho. 1003 01:09:40,691 --> 01:09:42,693 Ahora que vivirán felices y comerán perdices. 1004 01:09:42,860 --> 01:09:47,490 ¡Caramba! Karen Eiffel. Es una de mis escritoras favoritas. 1005 01:09:47,657 --> 01:09:49,033 - Hola. - Hola. 1006 01:09:49,200 --> 01:09:51,327 Bellísimas tragedias. 1007 01:09:51,494 --> 01:09:56,040 Le copiaré la lista, por si acaso. 1008 01:09:57,708 --> 01:10:00,169 Una escritora sociopática. 1009 01:10:00,336 --> 01:10:03,047 - Quería darle las gracias. - De nada. 1010 01:10:03,464 --> 01:10:07,426 Avíseme si vuelve a oír la voz de esa narradora... 1011 01:10:07,593 --> 01:10:09,095 ... es para mi deleite intelectual. 1012 01:10:09,262 --> 01:10:10,805 Lo haré. 1013 01:10:13,391 --> 01:10:15,935 Se llama La muerte y los impuestos. 1014 01:10:16,102 --> 01:10:18,896 Va de incestos. 1015 01:10:19,063 --> 01:10:22,650 Incestos no, impuestos. 1016 01:10:22,817 --> 01:10:25,069 La muerte y los impuestos. 1017 01:10:25,236 --> 01:10:27,196 Impuestos. Como la cita de Benjamin Franklin. 1018 01:10:27,363 --> 01:10:29,240 Exactamente. 1019 01:10:29,407 --> 01:10:31,409 Qué graciosa es. 1020 01:10:31,576 --> 01:10:35,079 ¿De qué va su nuevo libro? 1021 01:10:35,246 --> 01:10:37,748 Va de las interrelaciones. 1022 01:10:39,041 --> 01:10:41,752 De la inexorable certeza de la muerte. 1023 01:10:41,919 --> 01:10:43,588 Y de complementos para caballeros. 1024 01:10:43,754 --> 01:10:45,673 - ¡Es ella! - ¿Qué? 1025 01:10:45,840 --> 01:10:48,926 - La voz. La narradora. - No, imposible. 1026 01:10:49,093 --> 01:10:50,803 Seguro. 1027 01:10:50,970 --> 01:10:53,431 Esta entrevista tiene años. 1028 01:10:53,598 --> 01:10:56,267 No sabía que la gente todavía llevaba gemelos. 1029 01:10:56,434 --> 01:10:58,186 Es ella. 1030 01:10:58,352 --> 01:11:01,105 - Es inglesa. - Es ella. 1031 01:11:01,272 --> 01:11:04,066 - Karen Eiffel. - Profesor, conozco esa voz. 1032 01:11:05,401 --> 01:11:06,444 Qué cagada. 1033 01:11:07,195 --> 01:11:09,530 - ¿Por? - No estaba en mi lista. 1034 01:11:09,697 --> 01:11:14,410 Como no mencionó lo del acento... Además, ella no... 1035 01:11:15,620 --> 01:11:16,704 Mata a la gente. 1036 01:11:17,914 --> 01:11:20,374 - ¿Qué? - En sus libros, en todos... 1037 01:11:20,541 --> 01:11:23,127 Mueren. Los mata. 1038 01:11:23,294 --> 01:11:26,297 - ¿A quién mata? - A los héroes. 1039 01:11:26,464 --> 01:11:28,883 ¿De qué va Cuatro velos negros ? 1040 01:11:29,050 --> 01:11:31,719 De una joven que pierde a varios familiares... 1041 01:11:31,886 --> 01:11:33,513 ... uno detrás de otro. 1042 01:11:33,679 --> 01:11:34,972 ¿Dónde está? 1043 01:11:35,139 --> 01:11:40,186 Es ilocalizable. Créame, yo daba un seminario sobre ella. 1044 01:11:40,353 --> 01:11:43,648 Le he escrito cartas. Es una ermitaña, vive recluida. 1045 01:11:43,815 --> 01:11:47,151 Este es su último libro. 1046 01:11:47,318 --> 01:11:50,404 Mire la fecha. Hace diez años que no publica nada. 1047 01:11:50,571 --> 01:11:52,949 Dijo que conocía la ciudad. ¿Vive aquí? 1048 01:11:53,116 --> 01:11:54,617 Antes sí, pero no... 1049 01:11:54,784 --> 01:11:57,787 El 2267 de Wallace Street. ¿Es su editorial? 1050 01:11:57,954 --> 01:12:01,165 No me escucha. Aunque la encuentre... 1051 01:12:01,332 --> 01:12:02,750 Tengo que hacer algo. Gracias. 1052 01:12:02,917 --> 01:12:04,710 ¡Escribe tragedias! 1053 01:12:04,877 --> 01:12:06,295 No creo en Dios. 1054 01:12:34,365 --> 01:12:37,326 Le ha llevado una flor. 1055 01:12:48,880 --> 01:12:51,507 ¿Dónde te habías metido? 1056 01:12:52,467 --> 01:12:55,386 He salido a comprar tabaco... 1057 01:12:55,553 --> 01:12:58,389 ...y ya sé cómo matar a Harold Crick. 1058 01:12:59,599 --> 01:13:00,975 ¿Comprando tabaco? 1059 01:13:01,142 --> 01:13:04,604 Al salir de la tienda... 1060 01:13:04,896 --> 01:13:07,190 ...se me ha ocurrido. 1061 01:13:07,815 --> 01:13:09,150 ¿Cómo? 1062 01:13:09,317 --> 01:13:11,611 Como todo lo que vale la pena: 1063 01:13:11,778 --> 01:13:14,906 De forma inexplicable y espontánea. 1064 01:13:15,072 --> 01:13:18,326 Entiendo. ¿Cómo? 1065 01:13:19,118 --> 01:13:23,372 Es perfecto, no entiendo cómo no se me ha ocurrido antes. 1066 01:13:23,539 --> 01:13:26,501 Es sencillo, irónico. 1067 01:13:26,959 --> 01:13:29,212 Tal vez desgarrador. 1068 01:13:30,463 --> 01:13:31,839 ¿Lo tienes ahí? 1069 01:13:32,131 --> 01:13:33,257 Sí. 1070 01:13:33,424 --> 01:13:36,219 - ¿Lo has escrito ahí? - En el autobús. 1071 01:13:37,845 --> 01:13:39,263 Bueno. 1072 01:13:42,600 --> 01:13:47,063 Lo acabaré hoy. 1073 01:13:49,107 --> 01:13:50,900 Informaré a la editorial. 1074 01:13:51,526 --> 01:13:53,611 Y haré las maletas. 1075 01:13:53,778 --> 01:13:55,780 Gracias. 1076 01:14:11,921 --> 01:14:14,382 - Hola. - ¿Puedo ayudarlo? 1077 01:14:14,549 --> 01:14:16,634 Tengo que hablar con Karen Eiffel. 1078 01:14:16,801 --> 01:14:18,177 ¿Disculpe? 1079 01:14:18,344 --> 01:14:20,596 Es una de sus escritoras. Es urgente. 1080 01:14:20,763 --> 01:14:22,723 No está aquí. 1081 01:14:22,890 --> 01:14:26,018 Lo sé. Tengo que encontrarla. 1082 01:14:26,185 --> 01:14:27,478 Somos simplemente la editorial. 1083 01:14:27,645 --> 01:14:31,482 Claro. Pero sabrán cómo localizarla. 1084 01:14:32,108 --> 01:14:34,318 Tenemos la dirección de correo para sus seguidores. 1085 01:14:34,485 --> 01:14:36,779 No puedo escribirle. Es urgente. 1086 01:14:37,447 --> 01:14:38,739 ¿De qué la conoce? 1087 01:14:39,824 --> 01:14:42,452 - Soy su hermano. - ¿Su hermano? 1088 01:14:42,952 --> 01:14:45,955 - Su hermano político. - ¿Ella tiene una hermana? 1089 01:14:46,664 --> 01:14:49,000 No, estoy casado con su hermano. 1090 01:14:49,876 --> 01:14:52,545 En este Estado no, en otro. 1091 01:14:54,505 --> 01:14:57,800 Voy a tener que pedirle que se marche. 1092 01:14:57,967 --> 01:15:00,303 Mire. 1093 01:15:02,096 --> 01:15:07,101 Soy un personaje suyo. Soy nuevo. Salgo en su nuevo libro. 1094 01:15:07,268 --> 01:15:11,689 Y va a matarme. En la ficción. 1095 01:15:11,856 --> 01:15:15,526 Pero creo que me va a matar de verdad. Necesito hablar con ella... 1096 01:15:15,693 --> 01:15:17,862 ...y rogarle que se detenga. 1097 01:15:31,459 --> 01:15:34,337 Hola. Bonito jersey. 1098 01:15:37,465 --> 01:15:38,883 No hay línea. 1099 01:15:39,050 --> 01:15:40,802 ¿El 19 por ciento de 4632? 1100 01:15:45,056 --> 01:15:47,391 Hola. ¿De vuelta de las vacas? 1101 01:15:47,558 --> 01:15:49,977 Tienes buen aspecto. 1102 01:15:50,728 --> 01:15:53,189 - Está fatal. - Muy desmejorado. 1103 01:15:54,774 --> 01:15:56,692 No sé dónde habrá ido, pero Dios me libre... 1104 01:15:56,859 --> 01:15:58,236 A mí allí no me pillan. 1105 01:16:01,447 --> 01:16:02,698 Ha pasado de mí. 1106 01:16:06,369 --> 01:16:08,162 Mira, se va. 1107 01:16:08,329 --> 01:16:09,580 Qué alegría verte. 1108 01:16:33,062 --> 01:16:35,898 - No hay línea. - ¿Me dejas tu móvil? 1109 01:16:36,065 --> 01:16:38,359 - No tengo cobertura. - ¡Maldita sea! 1110 01:16:38,526 --> 01:16:41,070 - ¿Pasa algo? - Necesito un favor. 1111 01:16:41,237 --> 01:16:43,948 - Dime. - Necesito monedas. 1112 01:16:47,243 --> 01:16:50,288 En un instante Harold estaba cruzando la plaza... 1113 01:16:50,455 --> 01:16:52,457 ... camino de una cabina. 1114 01:16:55,751 --> 01:16:57,462 Por fin, la divisó. 1115 01:16:59,797 --> 01:17:02,758 Pero al llegar vio a un octogenario miope... 1116 01:17:02,925 --> 01:17:06,262 ... empeñado en hablar con su hija, que estaba en Denver... 1117 01:17:06,429 --> 01:17:08,514 ... sin importarle lo que costara. 1118 01:17:08,681 --> 01:17:11,017 Por suerte, recordó los teléfonos... 1119 01:17:11,184 --> 01:17:12,977 ... del metro de la calle Seis. 1120 01:17:13,144 --> 01:17:16,647 La cría no es la señora Epstein. Esa es mi hija. 1121 01:17:34,499 --> 01:17:36,918 El primero no daba señal. 1122 01:17:38,002 --> 01:17:39,837 Y el segundo estaba salpicado... 1123 01:17:40,004 --> 01:17:41,839 ... de una reciente hornada de mocos. 1124 01:17:44,175 --> 01:17:46,302 Harold cogió el tercero... 1125 01:17:46,469 --> 01:17:51,182 ... y marcó con fervor cada tecla, una a una. 1126 01:17:54,310 --> 01:17:56,354 El teléfono sonó. 1127 01:18:06,614 --> 01:18:08,282 El teléfono volvió a sonar. 1128 01:18:12,703 --> 01:18:14,163 ¡No lo cojas! 1129 01:18:14,330 --> 01:18:16,249 ¿No dijiste que nunca? 1130 01:18:31,305 --> 01:18:35,393 El teléfono sonó por tercera vez 1131 01:18:44,360 --> 01:18:46,696 - ¿Diga? - ¿Es Karen Eiffel? 1132 01:18:46,863 --> 01:18:48,573 - Sí. - Soy Harold Crick. 1133 01:18:48,739 --> 01:18:50,908 Creo que está escribiendo sobre mí. 1134 01:18:51,909 --> 01:18:55,746 - ¿Disculpe? - Que soy Harold Crick. 1135 01:18:56,414 --> 01:18:58,916 ¿Es una broma? 1136 01:18:59,083 --> 01:19:02,211 Trabajo en Hacienda. Me llamo Harold Crick... 1137 01:19:02,378 --> 01:19:05,756 ... y cuando trabajo oigo un profundo e infinito océano. 1138 01:19:05,923 --> 01:19:08,843 ¿Señorita Eiffel? 1139 01:19:09,761 --> 01:19:11,345 ¿Hola? 1140 01:19:11,512 --> 01:19:13,681 ¿Señorita Eiffel? ¿Oiga? 1141 01:19:20,938 --> 01:19:22,190 Ábrele. 1142 01:19:34,869 --> 01:19:36,204 Hola. 1143 01:19:36,621 --> 01:19:37,789 Hola. 1144 01:19:38,956 --> 01:19:40,708 Soy Penny, la ayudante de Kay. 1145 01:19:40,875 --> 01:19:43,795 Yo soy Harold, su protagonista. 1146 01:20:02,146 --> 01:20:03,815 ¡Dios! 1147 01:20:07,527 --> 01:20:09,195 ¡Dios! 1148 01:20:10,530 --> 01:20:12,198 ¡Dios! 1149 01:20:17,370 --> 01:20:18,663 ¿Señorita Eiffel? 1150 01:20:19,122 --> 01:20:22,333 El pelo. Los ojos. 1151 01:20:23,543 --> 01:20:25,169 Los dedos. 1152 01:20:27,338 --> 01:20:29,340 Los zapatos. 1153 01:20:32,385 --> 01:20:33,636 Hola. 1154 01:20:37,807 --> 01:20:39,851 Soy Harold Crick. 1155 01:20:40,518 --> 01:20:42,311 Lo sé. 1156 01:20:44,230 --> 01:20:45,481 ¿Cómo me ha encontrado? 1157 01:20:46,524 --> 01:20:49,944 Le hicimos una inspección hará diez años... 1158 01:20:50,111 --> 01:20:52,155 ...y teníamos su número. 1159 01:20:52,321 --> 01:20:56,993 Lo siento, esto es increíblemente extraño. 1160 01:20:57,160 --> 01:20:58,870 Y tanto. 1161 01:20:59,537 --> 01:21:01,664 ¿No pensó que estaba loco? 1162 01:21:02,248 --> 01:21:03,791 Más o menos. 1163 01:21:03,958 --> 01:21:07,545 Pero usted lo acertaba todo. Y digo todo. 1164 01:21:07,712 --> 01:21:09,964 Y luego dijo: "Cómo iba a imaginarse". 1165 01:21:10,131 --> 01:21:14,302 - "Cómo iba a imaginarse". - Sí. Tercera persona omnisciente. 1166 01:21:14,886 --> 01:21:16,137 ¡Cielos! 1167 01:21:16,304 --> 01:21:19,724 Lo que significaba que había otra persona implicada. 1168 01:21:20,057 --> 01:21:22,685 Eso me dijo el profesor Hilbert. 1169 01:21:22,852 --> 01:21:24,979 ¿El profesor Hilbert? 1170 01:21:25,271 --> 01:21:26,981 ¿El profesor Jules Hilbert? 1171 01:21:28,232 --> 01:21:30,234 Sí, le encantan sus libros. 1172 01:21:31,110 --> 01:21:34,071 Y a mí sus cartas. 1173 01:21:34,238 --> 01:21:36,324 Por eso tenía que encontrarla... 1174 01:21:36,491 --> 01:21:39,744 ...para pedirle que no me matara. - ¿Cómo? 1175 01:21:40,203 --> 01:21:43,080 Está claro que no ha escrito el final. 1176 01:21:44,081 --> 01:21:45,124 Harold... 1177 01:21:45,249 --> 01:21:49,545 Ahora que nos conocemos y ve que existo... 1178 01:21:49,712 --> 01:21:51,714 ...no irá a matarme, ¿verdad? 1179 01:21:54,592 --> 01:21:56,260 ¿Lo ha escrito ya? 1180 01:21:56,761 --> 01:21:58,387 Puedo... 1181 01:21:58,554 --> 01:22:00,098 - ¿Lo ha escrito? - ¡Un borrador! 1182 01:22:00,640 --> 01:22:02,558 Pero solo es un borrador, ¿no? 1183 01:22:02,725 --> 01:22:04,352 - Más o menos. - ¿"Más o menos"? 1184 01:22:04,519 --> 01:22:06,104 - No lo he pasado a máquina. - ¿"A máquina"? 1185 01:22:06,270 --> 01:22:07,772 - A lo mejor no pasa nada. - ¿Eso qué significa? 1186 01:22:07,939 --> 01:22:11,400 Lo siento. Desconozco las reglas. Estoy escribiendo un libro. 1187 01:22:11,567 --> 01:22:13,611 ¿Cómo que lo siente? 1188 01:22:13,778 --> 01:22:15,613 Que lo lea. 1189 01:22:18,407 --> 01:22:20,201 Que lo lea. 1190 01:22:34,996 --> 01:22:37,457 - ¿La ha encontrado? - Sí. 1191 01:22:37,916 --> 01:22:41,294 - ¿Y? - Puede que esté muerto. 1192 01:22:41,461 --> 01:22:43,296 No lo ha pasado a máquina. 1193 01:22:44,297 --> 01:22:45,298 ¿Lo tienes ahí? 1194 01:22:47,300 --> 01:22:48,635 ¿Lo ha leído? 1195 01:22:48,802 --> 01:22:51,096 Lo he intentado, pero no puedo. 1196 01:22:52,681 --> 01:22:54,641 Léalo usted. 1197 01:22:55,142 --> 01:22:57,811 Dígame qué debo y qué no debo hacer. 1198 01:22:58,311 --> 01:23:00,772 Si puedo evitarlo. 1199 01:23:02,149 --> 01:23:04,151 Si tengo alguna posibilidad. 1200 01:23:04,526 --> 01:23:06,069 Por favor. 1201 01:23:55,076 --> 01:23:57,204 Tu uniforme. 1202 01:23:58,371 --> 01:24:01,208 Ya está. Banetta te asignará una taquilla. 1203 01:24:03,376 --> 01:24:06,296 - En marcha. - Allá voy. 1204 01:24:24,147 --> 01:24:27,317 LA MUERTE Y LOS IMPUESTOS UNA NOVELA DE KAREN EIFFEL 1205 01:25:03,520 --> 01:25:05,313 ¿El profesor Hilbert? 1206 01:25:07,149 --> 01:25:09,442 Hola. 1207 01:25:11,361 --> 01:25:12,737 Parece cansado. 1208 01:25:13,446 --> 01:25:15,740 No, estoy tranquilo. 1209 01:25:19,161 --> 01:25:21,037 Harold, lo siento. 1210 01:25:24,749 --> 01:25:26,501 Tiene que morir. 1211 01:25:27,461 --> 01:25:28,712 ¿Qué? 1212 01:25:28,879 --> 01:25:31,423 Es su obra maestra. 1213 01:25:33,675 --> 01:25:38,889 Posiblemente sea la mejor novela de su brillante carrera... 1214 01:25:39,097 --> 01:25:42,767 ...y no valdría nada si usted no muere al final. 1215 01:25:43,810 --> 01:25:45,645 Le he estado dando vueltas... 1216 01:25:45,812 --> 01:25:49,483 ...y sé lo difícil que tiene que ser para usted. 1217 01:25:53,528 --> 01:25:56,823 ¿Está pidiendo que acepte mi muerte? 1218 01:25:57,908 --> 01:25:59,576 Sí. 1219 01:26:01,077 --> 01:26:02,746 ¿En serio? 1220 01:26:03,663 --> 01:26:04,998 Sí. 1221 01:26:14,883 --> 01:26:19,387 Creía que se le ocurriría algo. 1222 01:26:20,514 --> 01:26:21,848 Lo siento, Harold. 1223 01:26:24,601 --> 01:26:29,189 ¿No podemos ver si ella puede cambiarlo? 1224 01:26:29,356 --> 01:26:31,858 - No. - ¿No? 1225 01:26:32,025 --> 01:26:33,443 Harold... 1226 01:26:34,277 --> 01:26:37,572 En el fondo, no es relevante. 1227 01:26:39,741 --> 01:26:42,577 Claro que sí. 1228 01:26:44,663 --> 01:26:46,665 Puedo cambiar. 1229 01:26:48,875 --> 01:26:51,044 Puedo cambiar de trabajo. 1230 01:26:51,211 --> 01:26:53,880 Y marcharme con Ana. 1231 01:26:54,256 --> 01:26:56,925 Podría ser otra persona. 1232 01:26:57,717 --> 01:26:59,845 Harold, escúcheme. 1233 01:27:00,011 --> 01:27:02,430 No puedo morirme ahora. 1234 01:27:04,933 --> 01:27:07,519 Me viene fatal. 1235 01:27:09,938 --> 01:27:13,024 Nadie quiere morir, pero por desgracia es inevitable. 1236 01:27:14,818 --> 01:27:16,403 Harold... 1237 01:27:17,028 --> 01:27:19,072 Harold, escúcheme. 1238 01:27:21,116 --> 01:27:24,286 Tarde o temprano va a morir. 1239 01:27:24,452 --> 01:27:26,663 De un infarto en el banco. 1240 01:27:27,122 --> 01:27:29,374 Atragantándose con un caramelo. 1241 01:27:30,292 --> 01:27:33,628 De una rara enfermedad que contrajo unas vacaciones. 1242 01:27:33,795 --> 01:27:37,591 Morir va a morir. 1243 01:27:38,383 --> 01:27:41,887 Aunque burle esta muerte, le esperará otra. 1244 01:27:42,053 --> 01:27:47,934 Y le aseguro que no será ni la mitad de poética ni de significativa... 1245 01:27:48,310 --> 01:27:50,312 ...que la que le ha preparado ella. 1246 01:27:53,607 --> 01:27:55,484 Lo siento... 1247 01:27:56,651 --> 01:27:59,446 ... es la esencia de toda tragedia. 1248 01:28:00,322 --> 01:28:04,201 El héroe muere y la historia queda inmortalizada. 1249 01:28:42,656 --> 01:28:44,282 - Hay un asiento libre aquí. - No quiero sentarme aquí. 1250 01:28:44,449 --> 01:28:46,952 Quiero sentarme ahí. 1251 01:29:22,571 --> 01:29:23,947 ¿Kay? 1252 01:29:35,500 --> 01:29:36,918 ¿Kay? 1253 01:29:39,546 --> 01:29:42,424 ¿A cuántas personas he matado? 1254 01:29:44,426 --> 01:29:46,761 ¿A cuántas? 1255 01:29:47,262 --> 01:29:48,597 - No lo sé. - A ocho. 1256 01:29:49,389 --> 01:29:53,602 He matado a ocho personas. Las he contado. 1257 01:29:54,186 --> 01:29:55,937 Son ficticias. Levanta. 1258 01:29:56,104 --> 01:29:58,106 Harold Crick no es ficticio. 1259 01:29:58,523 --> 01:30:01,318 No es ficticio. 1260 01:30:02,360 --> 01:30:06,448 Todos mis libros acaban con la muerte de alguien. Todos. 1261 01:30:07,199 --> 01:30:09,618 Y son buenas personas. 1262 01:30:09,784 --> 01:30:13,789 El libro sobre Helen, la profesora. 1263 01:30:14,873 --> 01:30:20,086 La maté el día antes de que acabara el curso escolar. 1264 01:30:20,796 --> 01:30:22,923 ¿Se puede ser más cruel? 1265 01:30:23,340 --> 01:30:26,760 Y el ingeniero civil, Edward. 1266 01:30:26,927 --> 01:30:28,386 Hice que le diera... 1267 01:30:28,553 --> 01:30:34,142 ...un infarto en la hora punta. 1268 01:30:34,309 --> 01:30:36,144 Lo maté. 1269 01:30:37,896 --> 01:30:39,981 Los he matado... 1270 01:30:40,982 --> 01:30:43,151 ...a todos. 1271 01:31:16,852 --> 01:31:19,312 ¿Señorita Eiffel? 1272 01:31:22,691 --> 01:31:26,111 - Lo he acabado. - Lo ha... 1273 01:31:26,278 --> 01:31:29,114 Sí, lo he leído de un tirón en el autobús. 1274 01:31:29,990 --> 01:31:31,700 Es precioso. 1275 01:31:31,867 --> 01:31:34,035 Me gusta la parte de las guitarras. 1276 01:31:35,036 --> 01:31:38,957 Gracias. Mire... 1277 01:31:39,124 --> 01:31:43,712 No, lo he leído y me ha encantado. Y no puede acabar de otra forma. 1278 01:31:44,504 --> 01:31:48,049 No tengo grandes conocimientos literarios... 1279 01:31:48,216 --> 01:31:50,218 ...pero está muy claro. 1280 01:31:53,221 --> 01:31:56,641 Me encanta su libro. Y creo que debe terminarlo. 1281 01:32:13,867 --> 01:32:15,786 La noche anterior a su muerte... 1282 01:32:15,952 --> 01:32:19,623 ... Harold, sin sospechar nada, hizo lo mismo de siempre. 1283 01:32:21,082 --> 01:32:23,585 Terminó unas inspecciones. 1284 01:32:25,504 --> 01:32:28,089 Hizo unas llamadas que llevaba tiempo posponiendo. 1285 01:32:28,256 --> 01:32:32,093 ¿Hay límite de edad para el programa? 1286 01:32:32,719 --> 01:32:35,138 Y fue a casa de la señorita Pascal... 1287 01:32:35,305 --> 01:32:38,600 ... que le preparó pastel de carne y pudin de chocolate... 1288 01:32:38,767 --> 01:32:41,436 ... y vieron películas antiguas. 1289 01:32:43,188 --> 01:32:44,856 Fue una velada muy agradable. 1290 01:32:45,023 --> 01:32:48,902 Y en otras circunstancias habría parecido algo normal. 1291 01:32:49,528 --> 01:32:52,948 De hecho, lo único que hacía que aquella noche fuera significativa... 1292 01:32:53,114 --> 01:32:55,534 ... era la mañana a la que precedía. 1293 01:33:01,206 --> 01:33:03,542 Tengo que contarte algo. 1294 01:33:03,708 --> 01:33:05,043 ¿Sí? 1295 01:33:05,919 --> 01:33:07,629 Sí. 1296 01:33:08,380 --> 01:33:11,508 - ¿Es un secreto? - Algo así. 1297 01:33:14,886 --> 01:33:16,888 Te adoro. 1298 01:33:20,058 --> 01:33:22,185 Y yo a ti. 1299 01:33:24,855 --> 01:33:28,316 ¿Eso era? 1300 01:33:29,484 --> 01:33:31,319 Tengo que contarte algo. 1301 01:33:31,486 --> 01:33:34,156 Quiero que escuches atentamente. 1302 01:33:37,200 --> 01:33:41,371 Puedes deducirte el valor de la comida que regalas... 1303 01:33:41,538 --> 01:33:44,124 ... en concepto de donación caritativa. 1304 01:33:44,291 --> 01:33:49,629 De hecho, la suma es superior a lo que ahora debes. 1305 01:33:49,796 --> 01:33:52,007 Y no infringe la ley tributaria. 1306 01:33:52,174 --> 01:33:56,386 Harold, la idea era infringirla. 1307 01:33:56,553 --> 01:33:59,973 Yo también quiero hacer del mundo un lugar mejor. 1308 01:34:00,891 --> 01:34:04,102 Y para eso debo evitar que vayas a la cárcel. 1309 01:34:11,902 --> 01:34:13,403 Sí. 1310 01:34:13,570 --> 01:34:17,282 Si te acercas... 1311 01:34:17,449 --> 01:34:21,703 ...y me susurras al oído unas palabritas tributarias. 1312 01:34:21,870 --> 01:34:24,206 Porque me encanta. 1313 01:35:47,122 --> 01:35:50,917 Muchas cosas habían cambiado para Harold en las últimas semanas. 1314 01:35:51,084 --> 01:35:53,086 Su actitud frente al trabajo. 1315 01:35:53,253 --> 01:35:55,630 Su hábito de contar. 1316 01:35:55,881 --> 01:35:57,674 Su vida amorosa. 1317 01:36:01,803 --> 01:36:05,223 Pero de todas las transmutaciones sufridas... 1318 01:36:05,390 --> 01:36:10,437 ... quizá la más significativa era que hoy, al volver al trabajo... 1319 01:36:10,604 --> 01:36:15,066 ... no llegó con el tiempo justo para coger el autobús de las 8:17. 1320 01:36:17,694 --> 01:36:19,446 Lo que Harold ignoraba... 1321 01:36:19,613 --> 01:36:22,032 ... de ese miércoles cuatro semanas atrás... 1322 01:36:22,199 --> 01:36:24,993 ... era que le dieron la hora mal... 1323 01:36:25,160 --> 01:36:28,955 ... adelantada tres minutos respecto de la hora real... 1324 01:36:29,122 --> 01:36:31,458 ... y, por lo tanto... 1325 01:36:31,625 --> 01:36:36,338 ... respecto a la hora en que su reloj y su vida se habían puesto en marcha. 1326 01:36:37,380 --> 01:36:39,800 No era el peor de los errores. 1327 01:36:41,134 --> 01:36:44,513 Pero si a Harold no le hubieran dado mal la hora... 1328 01:36:44,679 --> 01:36:48,266 ... habría vuelto a pillar el autobús de las 8:17 por los pelos. 1329 01:36:48,850 --> 01:36:51,019 Y no estaría llegando a la parada... 1330 01:36:51,186 --> 01:36:54,439 ... a las 8:14 ese viernes. 1331 01:36:54,606 --> 01:36:56,107 Perdone. 1332 01:37:00,111 --> 01:37:01,780 ¿Harold? 1333 01:37:03,198 --> 01:37:05,325 Hecho por otro lado irrelevante... 1334 01:37:05,867 --> 01:37:07,536 ... de no haber ocurrido lo impensable. 1335 01:37:41,278 --> 01:37:43,572 ¡Dios mío! 1336 01:37:43,738 --> 01:37:45,490 Quédense en sus asientos. 1337 01:37:45,657 --> 01:37:47,242 Ven, hijo. 1338 01:37:50,662 --> 01:37:52,122 Harold Crick había mue 1339 01:37:52,330 --> 01:37:54,958 - No lo he visto. - No ha sido culpa suya. 1340 01:37:55,125 --> 01:37:57,461 Estaba ayudando al niño. Llame a su jefe. 1341 01:37:57,627 --> 01:37:58,879 No me lo puedo creer. 1342 01:37:59,045 --> 01:38:01,590 Por mi culpa. 1343 01:38:01,756 --> 01:38:02,966 ¿Está vivo? 1344 01:38:03,133 --> 01:38:06,011 - Creo que aún respira. - Yo creo que no. 1345 01:38:06,178 --> 01:38:07,512 ¡Dios! 1346 01:38:22,444 --> 01:38:23,612 Pase. 1347 01:38:27,282 --> 01:38:28,408 Perdone. 1348 01:38:32,120 --> 01:38:34,414 ¿Es el profesor Hilbert? 1349 01:38:36,082 --> 01:38:37,542 Sí. 1350 01:38:39,753 --> 01:38:42,297 Hola. Soy Karen Eiffel. 1351 01:38:43,048 --> 01:38:47,469 Creo que tenemos un conocido común. 1352 01:38:48,929 --> 01:38:51,139 Siéntese, por favor. 1353 01:38:52,057 --> 01:38:54,643 No, solo he venido a... 1354 01:38:55,644 --> 01:38:57,062 Tenga. 1355 01:39:00,398 --> 01:39:03,318 - ¿Es ese? - Sí. 1356 01:39:04,152 --> 01:39:05,862 ¿Lo ha leído? 1357 01:39:07,489 --> 01:39:09,199 ¿Le parece bien? 1358 01:39:12,661 --> 01:39:14,246 Sí. 1359 01:39:16,748 --> 01:39:21,711 Creo que tal vez le interese el nuevo final. 1360 01:39:34,182 --> 01:39:36,101 Buenas tardes. 1361 01:39:37,018 --> 01:39:38,770 Hola. 1362 01:39:39,354 --> 01:39:41,690 Ha sido un gesto muy valiente. 1363 01:39:44,734 --> 01:39:47,821 Ponerse delante de un autobús es un gesto valiente. 1364 01:39:49,364 --> 01:39:52,075 Estúpido, pero valiente. 1365 01:39:52,242 --> 01:39:54,035 Sí. 1366 01:39:54,911 --> 01:39:56,580 ¿Está bien el chico? 1367 01:39:56,746 --> 01:39:59,040 Sí. Son unos rasguños. 1368 01:39:59,207 --> 01:40:00,876 Me alegro. 1369 01:40:03,295 --> 01:40:04,880 ¿Y yo estoy bien? 1370 01:40:05,755 --> 01:40:07,674 Bueno, no está muerto. 1371 01:40:07,841 --> 01:40:10,677 Por otro lado, tiene una fisura en el cráneo. 1372 01:40:10,844 --> 01:40:13,054 Se ha roto tres huesos de la pierna y el pie... 1373 01:40:13,221 --> 01:40:15,974 ...y cuatro costillas. Se ha fracturado el brazo izquierdo... 1374 01:40:16,141 --> 01:40:20,061 ...y se ha seccionado una arteria del derecho. Debería estar muerto... 1375 01:40:20,228 --> 01:40:24,441 ...pero un fragmento de metal de su reloj obstruyó la arteria... 1376 01:40:24,566 --> 01:40:27,569 ...impidiendo que se desangrara y salvándole la vida... 1377 01:40:27,736 --> 01:40:29,237 ...algo alucinante. 1378 01:40:30,530 --> 01:40:32,824 Rehabilitación... 1379 01:40:32,991 --> 01:40:35,744 ...unos meses de descanso y como nuevo. 1380 01:40:36,077 --> 01:40:39,247 Bueno, más o menos. Extraer el fragmento de reloj... 1381 01:40:39,414 --> 01:40:42,334 ...habría sido muy peligroso. 1382 01:40:42,501 --> 01:40:44,836 Tranquilo. Simplemente llevará un trozo de su reloj... 1383 01:40:45,003 --> 01:40:47,297 ... en el brazo de por vida. 1384 01:40:47,923 --> 01:40:50,759 Tiene suerte de estar vivo. 1385 01:40:51,676 --> 01:40:52,719 Sí. 1386 01:40:56,890 --> 01:41:00,268 - El señor Crick tiene visita. - Claro. 1387 01:41:01,269 --> 01:41:04,856 ¡Dios mío, Harold! 1388 01:41:07,526 --> 01:41:10,320 Estoy bien. Tranquila. 1389 01:41:10,487 --> 01:41:12,030 Estoy muy bien. 1390 01:41:12,197 --> 01:41:14,825 ¡Qué vas a estar bien! 1391 01:41:14,991 --> 01:41:18,453 Mírate. Estás hecho una pena. 1392 01:41:18,620 --> 01:41:21,623 - No, estoy bien. - ¿Qué te ha pasado? 1393 01:41:22,749 --> 01:41:24,417 Me puse delante de un autobús. 1394 01:41:24,584 --> 01:41:27,420 ¿Cómo? ¿Por qué? 1395 01:41:27,587 --> 01:41:31,258 Tuve que apartar a un niño. 1396 01:41:31,424 --> 01:41:33,510 ¿Qué? 1397 01:41:34,386 --> 01:41:37,639 Tenía que evitar que lo atropellaran. 1398 01:41:41,017 --> 01:41:44,146 ¿Te pusiste delante de un autobús para salvar a un niño? 1399 01:41:45,021 --> 01:41:47,149 No tenía elección. 1400 01:41:47,315 --> 01:41:48,984 Tenía que hacerlo. 1401 01:42:03,415 --> 01:42:06,543 Está bien. 1402 01:42:07,836 --> 01:42:10,547 Pero no genial. 1403 01:42:10,714 --> 01:42:13,175 Está bien. No está mal. 1404 01:42:13,592 --> 01:42:16,970 No es lo mejor que ha dado la literatura inglesa en años... 1405 01:42:17,137 --> 01:42:19,514 ...pero está bien. 1406 01:42:24,978 --> 01:42:27,314 Me conformo con un simple bien. 1407 01:42:27,481 --> 01:42:30,025 No encaja con el resto del libro. 1408 01:42:30,192 --> 01:42:32,861 Aún no. Reescribiré el resto. 1409 01:42:33,028 --> 01:42:35,363 Mi ayudante dice que le pedirá... 1410 01:42:35,530 --> 01:42:38,116 ...más tiempo a la editorial. - ¿Por qué? 1411 01:42:38,533 --> 01:42:40,202 No lo sé, pero es un detalle. 1412 01:42:40,368 --> 01:42:42,871 Que por qué ha cambiado el final. 1413 01:42:45,290 --> 01:42:46,875 Por muchas razones. 1414 01:42:47,042 --> 01:42:49,795 Me he dado cuenta de que no podía hacerlo. 1415 01:42:51,046 --> 01:42:53,048 ¿Porque es real? 1416 01:42:53,548 --> 01:42:56,384 Porque es una novela sobre un hombre... 1417 01:42:56,551 --> 01:42:59,554 ...que no sabe que va a morir y muere. 1418 01:42:59,721 --> 01:43:03,475 Pero si sabe que va a morir y aún así muere... 1419 01:43:03,642 --> 01:43:06,144 ...por voluntad propia, habiendo podido evitarlo... 1420 01:43:07,896 --> 01:43:11,942 ¿No es el tipo de hombre al que habría que salvar? 1421 01:43:14,236 --> 01:43:17,113 Al darle un mordisco a una galleta glaseada... 1422 01:43:17,280 --> 01:43:21,368 ... al fin sintió que todo iba a salir bien. 1423 01:43:22,285 --> 01:43:25,914 A veces, al caer en las redes del miedo y de la desesperación... 1424 01:43:26,081 --> 01:43:28,500 ... de la rutina y la constancia... 1425 01:43:29,584 --> 01:43:31,753 ... de la desilusión y la tragedia... 1426 01:43:32,337 --> 01:43:35,924 ... habría que dar gracias a Dios por las galletas glaseadas. 1427 01:43:36,633 --> 01:43:39,427 Y, afortunadamente, cuando no hay galletas... 1428 01:43:39,594 --> 01:43:44,349 ... nos puede reconfortar la caricia de una mano conocida... 1429 01:43:45,642 --> 01:43:47,686 ... un gesto amable y cariñoso... 1430 01:43:47,853 --> 01:43:50,438 PROGRAMAS PARA ADULTOS CAMPAMENTO ESPACIAL 1431 01:43:51,439 --> 01:43:52,941 ... un sutil mensaje de aliento... 1432 01:43:53,692 --> 01:43:55,694 Deja de fumar hoy 1433 01:43:57,237 --> 01:43:59,614 ... un abrazo lleno de amor... 1434 01:44:01,825 --> 01:44:04,703 ... o unas palabras de consuelo. 1435 01:44:05,454 --> 01:44:09,207 Por no hablar de las camillas... 1436 01:44:11,126 --> 01:44:13,295 ... los tapones para la nariz... 1437 01:44:19,968 --> 01:44:22,387 ... y la repostería que sobra. 1438 01:44:24,473 --> 01:44:26,641 Y los secretos susurrados. 1439 01:44:30,479 --> 01:44:33,356 Y las Fender Stratocaster. 1440 01:44:33,982 --> 01:44:38,695 Y alguna que otra novela. 1441 01:44:39,779 --> 01:44:42,115 Y hay que tener en cuenta que todas estas cosas... 1442 01:44:42,282 --> 01:44:44,493 ... matices, anomalías, sutilezas... 1443 01:44:44,659 --> 01:44:46,745 ... que creemos un complemento del día a día... 1444 01:44:46,912 --> 01:44:51,291 ... suceden por una causa mucho más importante y noble: 1445 01:44:51,541 --> 01:44:54,795 Para salvarnos la vida. 1446 01:44:55,378 --> 01:44:58,006 Sé que parece extraño. 1447 01:44:58,173 --> 01:45:01,843 Pero es la pura verdad. 1448 01:45:02,803 --> 01:45:04,262 Y así fue: 1449 01:45:04,429 --> 01:45:06,932 Un reloj salvó a Harold Crick. 1450 01:45:07,098 --> 01:45:09,059 Un reloj salvó a Harold Crick. 1451 01:45:08,183 --> 01:45:10,143 Un reloj salvó a Harold Crick.