1 00:00:47,113 --> 00:00:49,104 ¡Mami! 2 00:00:51,151 --> 00:00:55,110 ¡Mamá! ¡Mami! 3 00:00:55,321 --> 00:00:57,755 ¡Mamá! ¡Mami! 4 00:00:57,957 --> 00:01:01,518 - ¡No, mamá! - Ya voy. 5 00:01:03,296 --> 00:01:07,130 - Megan, ¿qué pasa? - Hay una polilla. 6 00:01:07,333 --> 00:01:09,858 Está bien. 7 00:01:10,070 --> 00:01:13,767 Mátala, mamá. Por favor, mátala. 8 00:01:17,343 --> 00:01:20,278 Mátala, mamá. Por favor, mátala. 9 00:01:47,073 --> 00:01:51,601 OJO POR OJO 10 00:01:51,811 --> 00:01:56,475 Aunque compartan coche, tendrán una mañana muy difícil... 11 00:01:58,451 --> 00:02:01,784 No importa lo temprano que salga, siempre llego tarde. 12 00:02:06,192 --> 00:02:08,160 - ¿Terminaste? - Sí. 13 00:02:08,361 --> 00:02:10,056 ¿Ojos? ¿Labios? 14 00:02:10,897 --> 00:02:16,199 - ¿Todo está como lo quieres? - Creo que sí. 15 00:02:16,402 --> 00:02:19,064 - Te ves muy bonita. - Gracias. 16 00:02:25,612 --> 00:02:28,308 Fenómeno. No voy a llegar tarde. 17 00:02:29,415 --> 00:02:33,317 Oú est le livre? Le livre est sur la table. 18 00:02:33,520 --> 00:02:35,681 - Le table. - Sur le table. 19 00:02:35,889 --> 00:02:39,655 - Repítelo. - Le livre est sur le table. 20 00:02:39,859 --> 00:02:41,622 Muy bien. 21 00:02:43,363 --> 00:02:48,323 - ¿Parezco un hada, mamá? - Sí, pareces un hada. 22 00:02:49,536 --> 00:02:52,505 - ¿Puedo abrir un regalo? - Espera hasta la fiesta. 23 00:02:52,705 --> 00:02:55,230 ¿Quieres la corteza del pan en tu sándwich? 24 00:02:55,441 --> 00:02:58,808 - ¿Quieres corteza? - Mejor compro uno. 25 00:02:59,012 --> 00:03:03,244 ¡Dios mío, es un hada! Buenos días. 26 00:03:03,449 --> 00:03:06,612 - ¿Puedo abrir un regalo? - Espera hasta la fiesta. 27 00:03:06,786 --> 00:03:10,381 - ¿Quieres un sándwich, Mack? - Sí. 28 00:03:10,590 --> 00:03:15,527 - ¿Es mía esa camisa? - Mais oui, c'est trés chic. 29 00:03:19,299 --> 00:03:22,166 - Buenos días, Carol. Hola niños. - Buenos días. 30 00:03:22,368 --> 00:03:24,393 - Llego tarde. - Dolly te está esperando. 31 00:03:24,604 --> 00:03:27,573 - Siempre llego tarde. - Bueno, aquí vamos. 32 00:03:36,816 --> 00:03:41,378 - Obviamente aún no está finalizado. - Seguro que verá las posibilidades. 33 00:03:41,588 --> 00:03:44,523 - Sí, es impresionante. - Tome. 34 00:03:44,724 --> 00:03:50,663 Después de hacer su selección, puede verla en uno de los 57 monitores... 35 00:03:50,830 --> 00:03:52,889 El 14 está apagado. 36 00:03:53,099 --> 00:03:55,795 ¿Puedes incrementar la luminosidad del 13? 37 00:03:56,002 --> 00:03:57,936 - Claro. - Gracias. 38 00:03:58,137 --> 00:04:00,970 ... el área detrás de su habitación... 39 00:04:01,207 --> 00:04:05,735 Mándalo a su oficina hoy. Quiero salir en el próximo número. 40 00:04:07,647 --> 00:04:09,308 ¿Qué tenemos? 41 00:04:09,515 --> 00:04:12,575 - Uno de pavo, uno vegetariano. - ¿Mostaza? 42 00:04:12,785 --> 00:04:16,585 - En el de pavo. - ¡Qué amable! Gracias. 43 00:04:17,423 --> 00:04:20,483 - ¿Qué estás tomando? - Té frío. 44 00:04:22,328 --> 00:04:26,389 Tengo el helado. Llevarán el pastel a casa. 45 00:04:26,599 --> 00:04:29,261 - ¿Sacarina? - Azúcar. Sin limón. 46 00:04:29,469 --> 00:04:34,406 - Y la escultura de hielo. - ¿De hielo? ¿Para niños de seis años? 47 00:04:34,607 --> 00:04:36,598 No conoces a estos niños. 48 00:04:44,851 --> 00:04:47,979 Y... estos. 49 00:04:48,187 --> 00:04:52,783 Y... más rojos. 50 00:05:02,035 --> 00:05:04,367 Deje de tocar la bocina. 51 00:05:05,505 --> 00:05:07,837 ¿Qué pasa? 52 00:05:17,417 --> 00:05:19,681 - ¿Hola? - ¿Qué haces en casa? 53 00:05:19,886 --> 00:05:23,117 Falté al fútbol. Quiero ayudar. 54 00:05:24,057 --> 00:05:25,388 ¿Está María contigo? 55 00:05:25,591 --> 00:05:29,687 Está con Megan, quiero que las decoraciones sean sorpresa. 56 00:05:29,896 --> 00:05:32,160 Eres tan dulce. 57 00:05:32,365 --> 00:05:37,132 Odio decirlo, pero creo que llegaré tarde. El tráfico es espantoso. 58 00:05:37,337 --> 00:05:39,828 - Dime algo nuevo. - Está bien, está bien. 59 00:05:40,039 --> 00:05:43,907 - ¿Fuiste por los globos? - Tengo los globos. 60 00:05:44,110 --> 00:05:47,511 Pensé que las serpentinas podrían estar atadas... 61 00:05:47,714 --> 00:05:53,482 Cariño, ¿puedes poner una toalla debajo de la escultura de hielo? 62 00:05:53,686 --> 00:05:58,783 Sí. Espera. Alguien llama a la puerta. Ya voy. 63 00:05:59,225 --> 00:06:00,783 Hola. 64 00:06:02,962 --> 00:06:05,226 ¿Julie? 65 00:06:06,766 --> 00:06:08,927 ¿Qué ocurre? 66 00:06:09,135 --> 00:06:11,535 - ¿Julie? - ¡Pare! 67 00:06:12,872 --> 00:06:14,533 ¡Julie! 68 00:06:14,741 --> 00:06:17,904 - ¡Te oigo, Julie! - ¡Mamá! 69 00:06:18,111 --> 00:06:19,874 ¡Iré por ayuda, Julie! 70 00:06:20,546 --> 00:06:24,175 ¡No cuelgues! ¡No te dejaré! 71 00:06:24,384 --> 00:06:26,682 ¡Ayuda! ¡Alguien, ayuda! 72 00:06:28,054 --> 00:06:30,750 ¿Tiene un teléfono? 73 00:06:31,357 --> 00:06:33,086 ¡Pare! ¡Por favor! 74 00:06:33,292 --> 00:06:35,192 - ¡Ayudenme! - Mueva su auto. 75 00:06:35,395 --> 00:06:37,955 - ¿Tiene un teléfono? - No. ¡Mueva su auto! 76 00:06:40,767 --> 00:06:44,897 - ¡Necesito llamar a la policía! - No inglés. 77 00:06:45,104 --> 00:06:47,698 Julie, ¿me oyes? ¡No cuelgues! 78 00:06:47,907 --> 00:06:51,206 Julie, no te dejaré. 79 00:06:51,577 --> 00:06:55,775 ¿Puede llamar a la policía? ¡Por favor, ayúdeme! 80 00:07:01,487 --> 00:07:03,717 - ¿Tiene un teléfono? - Sí. 81 00:07:03,923 --> 00:07:10,055 Llame a la policía. Dígales que vayan al 244 de Eden Street en Palisades. 82 00:07:10,496 --> 00:07:15,991 ¡Julie, encontré ayuda! ¿Puedes oírme? ¡Voy para allá! 83 00:07:16,202 --> 00:07:18,932 ¡Voy para allá! 84 00:07:19,138 --> 00:07:21,971 ¡La policía está en camino! ¡Ayúdenme! 85 00:07:22,175 --> 00:07:24,666 ¡Me quedaré contigo! ¿Me oyes? 86 00:07:25,311 --> 00:07:27,472 La policía está en camino. 87 00:07:27,947 --> 00:07:29,915 ¡No colgaré! 88 00:07:42,228 --> 00:07:45,322 ¿Julie? 89 00:07:49,035 --> 00:07:52,766 ¿Quién es? 90 00:07:55,241 --> 00:07:59,439 ¿Necesita algo? ¿Está bien? Espere un minuto. 91 00:07:59,645 --> 00:08:02,136 ¡Taxi! ¡Taxi! 92 00:08:07,487 --> 00:08:12,823 Si quiere llamar, cuelgue el teléfono y marque de nuevo. Si necesita ayuda... 93 00:08:25,671 --> 00:08:27,070 Contesta. Contesta. 94 00:08:53,900 --> 00:08:58,166 - No puede entrar. - Es mi casa. 95 00:08:59,038 --> 00:09:01,529 - No puede cruzar la línea. - Es mi casa. 96 00:09:01,741 --> 00:09:04,266 - Señora, mejor no entre. - ¡Julie! 97 00:09:04,510 --> 00:09:07,172 - Lo siento, señora. - ¡Julie! 98 00:09:07,380 --> 00:09:10,406 Dígame, ¿cómo está? 99 00:09:10,616 --> 00:09:13,414 - ¿Cómo está? - Señora, relájese. 100 00:09:13,619 --> 00:09:15,246 Debo saberlo. Por favor... 101 00:09:17,456 --> 00:09:22,257 La oí. La oí. La oí. 102 00:09:22,962 --> 00:09:27,422 - ¿Recuerda lo que dijo? - Debería haber estado ahí. 103 00:09:27,633 --> 00:09:32,798 - ¿Tenemos que hacerlo ahora? - Lo necesitamos lo más fresco posible. 104 00:09:33,039 --> 00:09:37,271 - Cariño, ¿puedes hacerlo? - Sí, puedo. Estoy bien. 105 00:09:37,476 --> 00:09:41,606 Trate de recordar todo lo que pueda. 106 00:09:43,416 --> 00:09:48,251 Estaba hablando con ella sobre... 107 00:09:48,454 --> 00:09:50,718 ...las preparaciones para la fiesta. 108 00:09:50,923 --> 00:09:55,257 Me suplicó ayuda y no pude hacerlo. 109 00:09:55,461 --> 00:09:59,124 ¿No deberían estar tras el asesino o buscando huellas? 110 00:09:59,332 --> 00:10:01,391 Esta información es muy importante. 111 00:10:03,669 --> 00:10:07,765 Señora, su hija, en su caso señor, su hijastra... 112 00:10:07,974 --> 00:10:10,238 ...¿conocía a gente involucrada con drogas? 113 00:10:10,443 --> 00:10:12,911 - No. - No usaba nada. 114 00:10:13,112 --> 00:10:17,048 ¿Tenía un novio? ¿Algún ex novio? 115 00:10:17,216 --> 00:10:18,808 No tenía novios. 116 00:10:19,018 --> 00:10:21,452 - Vámonos de aquí. - Está bien. 117 00:10:21,654 --> 00:10:23,815 Era una niña buena. 118 00:10:24,023 --> 00:10:27,322 Si recuerda algo, un nombre, una cara... 119 00:10:27,526 --> 00:10:32,122 ...alguien que tuviera una razón, llámenme, Sr. Y Sra. McManus. 120 00:10:32,331 --> 00:10:34,060 - ¡McCann! - Lo siento. 121 00:10:34,233 --> 00:10:39,569 - ¡Atrape a ese animal! - Eso intentaré. 122 00:10:39,739 --> 00:10:41,502 ¡Mierda! 123 00:10:53,753 --> 00:10:55,948 Aquí están. 124 00:11:02,361 --> 00:11:04,488 Hola, amiga. 125 00:11:04,697 --> 00:11:07,530 Karen, lo siento. 126 00:11:07,733 --> 00:11:10,133 - Hola, Peter. - Mack. 127 00:11:10,336 --> 00:11:12,327 - ¿Cómo está Megan? - Está bien. 128 00:11:12,538 --> 00:11:14,529 Tengo que llamar a Larry. 129 00:11:14,740 --> 00:11:17,402 - Es su padre. - Yo lo llamaré. 130 00:11:17,643 --> 00:11:21,101 - ¿Cómo encontraré su número? - Yo lo haré. 131 00:11:21,280 --> 00:11:23,612 Hace años que no hablo con él. 132 00:11:23,783 --> 00:11:26,980 - ¿Dónde está Megan? - Está durmiendo en nuestra cama. 133 00:12:14,233 --> 00:12:16,963 Mami. 134 00:12:17,203 --> 00:12:19,171 Mami. 135 00:12:19,338 --> 00:12:23,741 Mamá, dormiste con la ropa puesta. 136 00:12:23,943 --> 00:12:27,276 - ¿Mack? - Estoy despierto. 137 00:12:32,985 --> 00:12:35,954 Papá, ¿por qué...? 138 00:12:48,834 --> 00:12:52,895 Vamos a mezclar el jugo. 139 00:12:53,105 --> 00:12:55,300 - Hola, mamá. - Hola, cariño. 140 00:12:55,508 --> 00:12:58,204 ¿Por qué dormimos en la casa de Dolly? 141 00:13:00,045 --> 00:13:03,742 ¿Dónde está Julie? ¿Está aquí? 142 00:13:07,453 --> 00:13:08,943 Julie, eh... 143 00:13:11,357 --> 00:13:14,121 ¿Dónde? ¿Dónde está? 144 00:13:17,897 --> 00:13:21,264 Megan, a veces cosas ocurren... 145 00:13:22,668 --> 00:13:28,038 ...cosas malas. Hasta a la gente que queremos más en este mundo. 146 00:13:28,574 --> 00:13:30,599 - ¿Qué pasó? - Julie... 147 00:13:30,810 --> 00:13:32,607 Buenos días. 148 00:13:32,812 --> 00:13:34,803 - Hola, ratoncito. - Buenos días. 149 00:13:35,014 --> 00:13:37,744 - ¿Quieres huevos? - No quiero huevos. 150 00:13:37,917 --> 00:13:40,351 - ¿Tostadas? - No. 151 00:13:46,292 --> 00:13:48,385 - Lo siento. - Ten fuerza. 152 00:13:48,594 --> 00:13:50,255 Estoy bien. Estoy bien. 153 00:13:51,697 --> 00:13:54,495 - Sharon. - Karen, no sé cómo... 154 00:13:54,700 --> 00:13:57,863 - Gracias por venir. - Mi más sentido pésame. 155 00:14:00,739 --> 00:14:02,570 - Lo siento tanto. - Es mi culpa. 156 00:14:02,808 --> 00:14:05,276 Karen, déjame recogerlo. En serio. 157 00:14:14,720 --> 00:14:17,382 - Karen, lo siento. - Hola, tía Flo. 158 00:14:17,590 --> 00:14:19,854 Era nuestra niña especial. 159 00:14:20,059 --> 00:14:23,688 Tienes que seguir adelante y ser fuerte por Megan. 160 00:14:23,896 --> 00:14:27,229 Gracias, tía Flo. Tengo que chequear el café. 161 00:14:27,433 --> 00:14:30,664 - ¿Cómo estás? - Bien. 162 00:14:32,771 --> 00:14:36,673 - ¿Hablaste con Larry? - Sí. 163 00:14:36,876 --> 00:14:38,810 Mack habló con él. 164 00:14:38,978 --> 00:14:41,173 Estaba en Suiza. 165 00:14:42,615 --> 00:14:45,413 ¿Va a venir? 166 00:14:45,618 --> 00:14:47,552 No. 167 00:14:47,753 --> 00:14:49,345 Karen, lo siento. 168 00:14:51,624 --> 00:14:53,558 ¡Qué padre tan malo! 169 00:14:56,262 --> 00:14:59,231 Nunca se preocupó por ella. 170 00:14:59,431 --> 00:15:02,093 Hay tanta gente aquí... Tengo que salir. 171 00:15:04,603 --> 00:15:06,093 - ¿Sra. McCann? - Sí. 172 00:15:06,305 --> 00:15:09,103 Soy Gene Forest. Era el maestro de francés de Julie. 173 00:15:09,308 --> 00:15:11,708 Sí, me acuerdo de usted. 174 00:15:11,911 --> 00:15:16,211 - La clase hizo esto para usted. - Gracias. 175 00:15:18,150 --> 00:15:23,850 - ¡Qué tragedia! - ¡Tiene buena pinta! Lo probaré. 176 00:15:25,457 --> 00:15:26,924 ¡Dios mío! 177 00:15:27,927 --> 00:15:30,589 Tía Helen, ¿estás bien? 178 00:15:32,331 --> 00:15:34,925 Arriba, arriba. Flo. 179 00:15:35,134 --> 00:15:37,728 - ¿Qué dijo? - Se llama Flo. 180 00:15:37,937 --> 00:15:39,871 Tía Flo, ¿estás...? 181 00:15:40,039 --> 00:15:42,473 - Vamos, siéntate. - Es mi cadera. 182 00:15:42,675 --> 00:15:45,439 - Traigan agua o algo. 183 00:15:45,644 --> 00:15:47,168 ¿Estás bien, Flo? 184 00:17:21,607 --> 00:17:23,074 ¿Megan? 185 00:17:27,046 --> 00:17:29,913 Odio cuando sale corriendo. 186 00:17:46,432 --> 00:17:48,195 Mami. 187 00:17:48,400 --> 00:17:50,698 Mami, papi. 188 00:17:53,405 --> 00:17:54,770 Mami. 189 00:17:54,973 --> 00:17:57,806 - Megan, espéranos. - Ahora bajamos. 190 00:18:04,483 --> 00:18:06,474 Megan. 191 00:18:17,863 --> 00:18:21,560 Megan. Megan, ven. 192 00:18:30,209 --> 00:18:34,077 Nunca salgas corriendo delante nuestro, ¿me oyes? 193 00:18:34,279 --> 00:18:37,840 ¿Estás bien? 194 00:18:38,684 --> 00:18:45,647 Mami quiere que nos esperes. Queremos ver los esqueletos contigo. 195 00:18:45,858 --> 00:18:49,692 - Venga. - Pensé que... 196 00:18:49,895 --> 00:18:52,864 - El tipo estaba detrás suyo. - Bueno. 197 00:18:53,966 --> 00:18:56,594 - No me trates como una neurótica. - No te portes como una. 198 00:18:56,802 --> 00:18:59,965 Ella es todo lo que tengo. 199 00:19:00,172 --> 00:19:03,835 - Me tienes a mí también. - Lo sé. 200 00:19:14,553 --> 00:19:16,612 Sra. McCann. ¿Cómo está? 201 00:19:16,822 --> 00:19:21,657 Bien. Quería saber cómo va la investigación. 202 00:19:21,860 --> 00:19:25,193 La investigación va muy bien. 203 00:19:25,397 --> 00:19:29,026 Bien. ¿Qué quiere decir? 204 00:19:29,234 --> 00:19:32,897 - Siéntese. - Gracias. 205 00:19:38,944 --> 00:19:42,641 Es mejor que no sepa los detalles, Sra. McCann. 206 00:19:42,848 --> 00:19:46,978 No hay nada que pueda decirme que sea peor de lo que me imagino. 207 00:19:49,054 --> 00:19:54,754 Tenemos un par de pistas de repartidores que fueron por su casa. 208 00:19:54,960 --> 00:19:56,894 Vamos a obtener muestras de sangre. 209 00:19:57,963 --> 00:20:02,195 Tenemos muestras de piel que encontramos debajo de las uñas. 210 00:20:02,401 --> 00:20:05,029 Puede que no sea suficiente para analizar el ADN. 211 00:20:05,938 --> 00:20:08,532 ¿Quiere que pare? 212 00:20:09,741 --> 00:20:14,940 También hay una muestra de esperma mezclado con la sangre de su hija. 213 00:20:15,180 --> 00:20:17,239 Eso... 214 00:20:17,449 --> 00:20:19,781 Eso es evidencia de penetración... 215 00:20:19,985 --> 00:20:24,945 Eso es todo por ahora. 216 00:20:25,591 --> 00:20:30,392 Es bueno, ¿verdad? ¿Atraparán al asesino? 217 00:20:30,596 --> 00:20:35,295 Sra. McCann, me siento muy positivo. Siento plena confianza. 218 00:20:39,238 --> 00:20:40,865 ¿Le gustan las golosinas? 219 00:20:42,274 --> 00:20:45,437 Es el suero de la verdad de los pobres. Cafeína y azúcar. 220 00:20:45,844 --> 00:20:48,711 - ¿Quiere uno? - Está bien. 221 00:20:49,581 --> 00:20:51,742 - ¿Suero de la verdad? - Claro, ya sabe. 222 00:20:51,950 --> 00:20:57,411 "Lo confieso. Lo hice. Por favor, no se lo diga a mi madre". 223 00:21:11,370 --> 00:21:16,637 Este es un grupo de padres que perdieron a sus hijos violentamente. 224 00:21:16,842 --> 00:21:18,707 Puede que la ayude. 225 00:21:21,013 --> 00:21:25,450 Enséñeme su dolor y yo le enseñaré el mío. 226 00:21:25,651 --> 00:21:28,211 ¡Qué divertido! 227 00:21:29,354 --> 00:21:32,414 - ¿Estás lista? - Mejor venimos otra noche. 228 00:21:32,624 --> 00:21:36,253 No, no. Vamos. 229 00:21:40,299 --> 00:21:43,962 ...y el asesino salió libre bajo fianza. 230 00:21:44,169 --> 00:21:46,603 Ahora puede estar con sus amigos. 231 00:21:46,805 --> 00:21:51,367 Mi hermana pequeña está muerta y no sé cómo aceptarlo. 232 00:21:53,211 --> 00:21:57,341 ¿Cómo puedo aceptarlo? 233 00:21:57,549 --> 00:22:02,782 - ¿Cómo perdonar a alguien como él? - No puedes dejar que te coma vivo. 234 00:22:02,988 --> 00:22:07,482 - Hay otra clase de justicia. - No digas eso. 235 00:22:07,693 --> 00:22:10,821 - No solucionaría nada. - Miren... 236 00:22:11,029 --> 00:22:15,056 ...soy católico y sé que matar es un pecado mortal... 237 00:22:15,300 --> 00:22:18,269 ...y sé que mi hermana está en el cielo. 238 00:22:18,437 --> 00:22:21,304 Y quiero verla de nuevo. 239 00:22:32,017 --> 00:22:34,508 Albert, ¿quieres ser el próximo? 240 00:22:39,624 --> 00:22:41,785 Tim tenía 12 años... 241 00:22:41,960 --> 00:22:46,795 ...cuando Dexter Winter le pegó un tiro en la cabeza. 242 00:22:46,965 --> 00:22:49,661 Winter estaba asaltando un negocio. 243 00:22:49,868 --> 00:22:51,995 Tim estaba allí por casualidad. 244 00:22:52,204 --> 00:22:55,332 Su abogado dijo que fue una víctima de violencia infantil. 245 00:22:55,540 --> 00:22:59,704 Redujeron su pena a homicidio sin premeditación. 246 00:22:59,911 --> 00:23:03,108 - ¡Dios mío! - Sin premeditación. 247 00:23:05,283 --> 00:23:08,719 ¿Saben lo que es vivir sin mi hijo? 248 00:23:11,056 --> 00:23:15,755 Winter obtuvo la libertad condicional. Estará en la calle en dos semanas. 249 00:23:15,961 --> 00:23:18,361 Aquí está. 250 00:23:25,670 --> 00:23:29,697 Francesca, ¿por qué no dices algo? 251 00:23:29,908 --> 00:23:34,368 Cuando el asesino de mi hijo fue liberado, planté un árbol porque... 252 00:23:34,579 --> 00:23:37,047 - ¡Vamos! - Estoy tratando de aceptarlo. 253 00:23:37,249 --> 00:23:39,444 ¡Pero el asesino está libre! 254 00:23:39,651 --> 00:23:43,712 - ¡El asesino está libre! - Necesitaba poder dormir. 255 00:23:43,922 --> 00:23:46,550 - ¡Por favor, no empiecen! - ¡Olvídenlo! 256 00:23:46,758 --> 00:23:48,225 ¡Está bien! 257 00:23:48,427 --> 00:23:52,591 ¡Está bien! Todos, cálmense. 258 00:23:52,798 --> 00:23:57,758 ¡Vamos, cálmense! Respiren hondo y relájense. 259 00:23:59,504 --> 00:24:05,909 ¿Qué es? ¡No! Es mi enemigo mortal, Moby Duck. 260 00:24:10,148 --> 00:24:11,615 ¡Oh, no! 261 00:24:15,620 --> 00:24:19,886 ¡Megan! Cinco minutos para la cama. 262 00:24:23,361 --> 00:24:25,955 Tenemos peticiones nuevas. 263 00:24:26,164 --> 00:24:29,656 Necesitamos todas las firmas posibles. Hay copias para todos. 264 00:24:29,868 --> 00:24:33,599 No se olviden de firmarlas. Necesitamos su ayuda. 265 00:24:33,805 --> 00:24:36,399 Nada saldrá mal. ¿Cuántas veces tengo que decirlo? 266 00:24:36,575 --> 00:24:38,600 ¿Por qué insiste en repetirlo? 267 00:24:38,810 --> 00:24:41,005 No lo está haciendo más fácil. 268 00:24:41,213 --> 00:24:43,681 - Nada saldrá mal. - Pero... 269 00:24:43,882 --> 00:24:47,283 Lo siento. Estaba buscando el baño. 270 00:24:47,486 --> 00:24:50,853 Vuelva por donde vino y doble a la izquierda. 271 00:24:51,056 --> 00:24:54,685 Los baños están al final del pasillo. 272 00:24:54,893 --> 00:24:56,827 Gracias. 273 00:24:59,397 --> 00:25:03,356 - ¿Creen que oyó algo? - Estoy aterrada. 274 00:25:03,568 --> 00:25:05,934 Somos un club que odia ver a miembros nuevos. 275 00:25:06,104 --> 00:25:08,800 - Pero me alegro de verlo. - Gracias. 276 00:25:09,040 --> 00:25:10,667 - Hola. - Hola. 277 00:25:10,876 --> 00:25:14,539 - ¿Es su primera visita? - Sí. 278 00:25:14,746 --> 00:25:18,546 - ¿Qué le parece? - Muy deprimente. 279 00:25:18,750 --> 00:25:22,948 - Soy Angel Kosinsky. - Karen McCann. 280 00:25:23,121 --> 00:25:27,455 - Mi abuelo era polaco. - El mío también. 281 00:25:29,361 --> 00:25:31,693 ¿Por qué está aquí? 282 00:25:31,897 --> 00:25:33,762 Mataron a mi hijo. 283 00:25:35,066 --> 00:25:37,057 A mi hija también. 284 00:25:37,269 --> 00:25:38,896 Lo siento. 285 00:25:40,071 --> 00:25:43,507 - ¿Está ahí? - No. 286 00:25:48,813 --> 00:25:50,747 Es este. 287 00:25:50,949 --> 00:25:53,577 Sean. 288 00:26:13,738 --> 00:26:18,004 Papi. Papi. 289 00:26:20,545 --> 00:26:22,911 Quiero enseñarte algo. 290 00:26:23,782 --> 00:26:25,511 Vamos, papi. 291 00:26:25,684 --> 00:26:30,883 - ¿Puedo tomarme un café? - ¡No! Tengo que mostrarte algo. 292 00:26:34,259 --> 00:26:36,386 Papi, mira lo que hice. 293 00:26:36,595 --> 00:26:40,964 - Arruiné la almohada de Julie. - No la arruinaste. 294 00:26:41,166 --> 00:26:43,327 Podemos quitarle la mancha. 295 00:26:44,302 --> 00:26:47,100 Mami se enojará. 296 00:26:57,382 --> 00:27:00,749 Es muy sano. Tiene potasio. 297 00:27:00,952 --> 00:27:03,284 - No me gustan los plátanos. - ¿Quieres una manzana? 298 00:27:03,488 --> 00:27:07,117 ¡Dios! ¡Mack! 299 00:27:07,792 --> 00:27:09,487 ¿Qué? 300 00:27:10,962 --> 00:27:14,261 ¡Voy a matarla! María lavó la almohada de Julie. 301 00:27:14,466 --> 00:27:17,663 - Karen, yo la lavé. - ¿Tú? 302 00:27:17,869 --> 00:27:22,169 ¡La arruinaste! ¡El olor se ha ido! ¡Para siempre! 303 00:27:22,374 --> 00:27:24,968 ¡Para! ¡Para! 304 00:27:25,176 --> 00:27:27,872 A Megan se le cayó el helado encima. 305 00:27:28,113 --> 00:27:33,073 Fue un accidente. No quiso hacerte enojar, por eso la lavé. 306 00:27:33,251 --> 00:27:35,378 Megan, yo... 307 00:27:35,620 --> 00:27:39,112 - Lo siento, Mack. - Cálmate. 308 00:27:40,925 --> 00:27:44,952 ¿Estás bien? Subiré con ella. 309 00:27:46,765 --> 00:27:50,633 Hola, señores McCann, soy el sargento Denillo. 310 00:27:50,835 --> 00:27:55,204 - ¿Hola? Por favor, llámenme... - Sargento, no cuelgue. 311 00:27:55,407 --> 00:27:58,865 Sra. McCann, hemos arrestado a un sospechoso. 312 00:27:59,077 --> 00:28:01,238 - ¿Quién? - Se llama Rober Doob. 313 00:28:01,446 --> 00:28:04,381 - Le arrestamos en Jon's Market. - Ese es el mercado que uso. 314 00:28:04,582 --> 00:28:08,109 Es uno de los repartidores cuya sangre probamos. 315 00:28:08,286 --> 00:28:10,254 - ¿Lo atraparon? - Sí. 316 00:28:10,455 --> 00:28:12,548 Es un caso perfecto. 317 00:28:12,757 --> 00:28:15,851 - La llamaré para la audiencia. - Gracias. 318 00:28:16,061 --> 00:28:19,553 - Mack. Mack. - ¿Sí? 319 00:28:19,764 --> 00:28:25,327 - ¡Lo atraparon! ¡Mack, lo atraparon! - Gracias a Dios. 320 00:28:25,537 --> 00:28:31,203 Un sospechoso del asesinato en Palisades fue arrestado hoy... 321 00:28:31,409 --> 00:28:33,001 ... en el mercado Jon's de Santa Monica. 322 00:28:33,211 --> 00:28:38,046 - Mírale. ¿Lo reconoces? - No. Ni la primera vez tampoco. 323 00:28:38,249 --> 00:28:40,649 No lo recuerdo haciendo una entrega aquí. 324 00:28:40,819 --> 00:28:43,879 Denillo dice que ha estado dentro y fuera de la cárcel. 325 00:28:44,089 --> 00:28:46,683 Es él. 326 00:28:48,493 --> 00:28:51,291 - Él lo hizo. - Cariño, apágalo. 327 00:28:51,496 --> 00:28:54,522 - Un minuto. - Apágalo. No quiero verlo más. 328 00:28:54,733 --> 00:28:59,102 - Un minuto más. - No es bueno. 329 00:28:59,304 --> 00:29:02,296 Quiero verlo una vez más. 330 00:29:10,315 --> 00:29:14,752 - Ahí está. - Está bien. 331 00:29:14,953 --> 00:29:17,979 - Buenos días, sargento. - Sargento Denillo. 332 00:29:18,223 --> 00:29:20,885 Soy Howard Bolinger de la oficina del fiscal. 333 00:29:21,092 --> 00:29:24,084 - Howard se ocupará del caso. - ¿Qué pasó con el Sr. Randall? 334 00:29:24,295 --> 00:29:25,887 - Sí... - Lo transfirieron. 335 00:29:26,097 --> 00:29:30,431 - Yo me ocuparé del caso ahora. - ¿Transferido? No nos dijeron nada. 336 00:29:30,635 --> 00:29:31,966 No importa. 337 00:29:32,170 --> 00:29:37,699 - Esto siempre pasa. - No se preocupen. He revisado el caso. 338 00:29:37,876 --> 00:29:40,970 Es una moción previa de la defensa. 339 00:29:41,179 --> 00:29:46,139 El sargento hizo un trabajo excelente y la evidencia es concluyente. 340 00:30:18,917 --> 00:30:21,181 Todos de pie. 341 00:30:21,386 --> 00:30:24,480 El honorable juez Arthur Younger. 342 00:30:24,689 --> 00:30:26,623 - Buenos días. - Buenos días, Su Señoría. 343 00:30:26,825 --> 00:30:28,156 Siéntense, por favor. 344 00:30:28,359 --> 00:30:32,022 Su Señoría, ¿pueden quitarle las esposas a mi cliente? 345 00:30:32,230 --> 00:30:35,961 - Sí. - Gracias, Su Señoría. 346 00:30:38,203 --> 00:30:42,367 Está bien, licenciado. Prosiga con su moción. 347 00:30:42,574 --> 00:30:48,069 El fiscal obtuvo muestras de esperma de mi cliente para examinar su ADN. 348 00:30:48,313 --> 00:30:50,781 No tenemos problemas con dicho proceso... 349 00:30:50,949 --> 00:30:54,680 ...si también se le permite a la defensa examinar las muestras. 350 00:30:54,886 --> 00:30:57,855 El fiscal estipuló que la defensa... 351 00:30:58,056 --> 00:31:01,651 ...recibiría el 25% de la evidencia para su propio examen. 352 00:31:02,393 --> 00:31:04,293 Nunca nos dieron dicha evidencia. 353 00:31:04,462 --> 00:31:08,330 Nunca prometimos un porcentaje de la evidencia a la defensa. 354 00:31:08,533 --> 00:31:15,063 Se invitó a la Srta. Juke a ver el examen de la evidencia, pero rehusó la invitación. 355 00:31:15,273 --> 00:31:19,300 Aquí tengo una estipulación firmada prometiendo el 25% de la evidencia. 356 00:31:19,477 --> 00:31:21,809 Deja de mirarlo. 357 00:31:21,980 --> 00:31:26,815 - Quiero presentarla a la corte. - Objeción. Desconozco ese documento. 358 00:31:27,418 --> 00:31:30,216 El documento fue preparado por su colega el Sr. Randall. 359 00:31:30,421 --> 00:31:33,447 ¿Puedo ver el documento, Su Señoría? 360 00:31:35,260 --> 00:31:37,091 ¿Qué? 361 00:31:37,295 --> 00:31:38,626 Un minuto. 362 00:31:38,863 --> 00:31:43,027 Sr. Bolinger, ¿dónde está el resto de la muestra? 363 00:31:43,234 --> 00:31:48,331 Cuando obtuvimos una muestra limpia, el 25% ya fue utilizado. 364 00:31:48,506 --> 00:31:51,566 La fiscalía ofreció a la Srta. Juke la oportunidad... 365 00:31:51,776 --> 00:31:55,940 Su Señoría, la evidencia de este caso es inadmisible... 366 00:31:56,147 --> 00:32:01,585 ...porque la fiscalía no proporcionó la evidencia prometida por escrito. 367 00:32:01,786 --> 00:32:05,882 - Su Señoría, puedo sugerir... - Es un ataque injusto contra mi cliente... 368 00:32:06,090 --> 00:32:09,389 ...y el incumplimiento de lo acordado con la fiscalía. 369 00:32:09,594 --> 00:32:13,394 La evidencia identifica a este hombre como el asesino. 370 00:32:13,598 --> 00:32:15,725 Está bien. Está bien. 371 00:32:15,934 --> 00:32:19,233 Licenciado, ¿puedo hablar con usted? 372 00:32:24,042 --> 00:32:30,003 - ¿Tiene más evidencia física? - La defensa no recibió una muestra. 373 00:32:30,214 --> 00:32:33,081 Randall se lo prometió. Él no lo sabía. 374 00:32:34,852 --> 00:32:36,376 ¿Qué pasa? 375 00:32:37,355 --> 00:32:38,686 Todo está bien. 376 00:32:41,693 --> 00:32:44,423 Está bien, licenciado. Vuelvan a sus asientos. 377 00:32:48,299 --> 00:32:52,827 La ley requiere que la defensa tenga la oportunidad de hacer sus pruebas... 378 00:32:53,037 --> 00:32:56,165 ...de la evidencia presentada a la corte. 379 00:32:58,009 --> 00:33:01,342 Por lo tanto, en el interés de la justicia... 380 00:33:01,546 --> 00:33:04,674 ...la corte acepta la moción. La evidencia será suprimida. 381 00:33:04,882 --> 00:33:06,975 Puedo entregar las pruebas para su examen. 382 00:33:07,185 --> 00:33:12,054 ¿La fiscalía tiene evidencia adicional para presentar en contra del acusado? 383 00:33:14,058 --> 00:33:16,117 No... Su Señoría. 384 00:33:17,362 --> 00:33:21,423 La defensa solicita que los cargos sean retirados. 385 00:33:21,599 --> 00:33:23,999 Moción aceptada. Caso cerrado. 386 00:33:27,372 --> 00:33:30,000 - ¿Ahora qué harán? - ¿Cómo puede haber pasado? 387 00:33:30,208 --> 00:33:32,870 ¿Van a dejarlo en libertad? 388 00:33:35,413 --> 00:33:37,643 - Lo siento. - Vamos. 389 00:33:38,716 --> 00:33:40,707 ¡No, Sr. McCann, por favor! 390 00:33:41,419 --> 00:33:43,444 ¡Está bien, vamos! 391 00:33:44,689 --> 00:33:47,453 - ¡Hijo de puta! - ¡Sr. McCann, levántese! 392 00:33:49,360 --> 00:33:51,828 - Se acabó. - Tú, vamos. 393 00:33:51,996 --> 00:33:54,362 Muévase. 394 00:34:07,011 --> 00:34:10,674 - ¿Que hoy no fue al trabajo? - Así es. 395 00:34:10,882 --> 00:34:14,579 - ¿Puedes hablar más alto? - Karen no vino. Estoy preocupada. 396 00:34:14,786 --> 00:34:17,755 - ¿No llamó? - No. ¿Quieres dejar un mensaje? 397 00:34:17,955 --> 00:34:21,391 - No. Gracias. - Adiós. 398 00:34:41,312 --> 00:34:43,143 ¿Karen? 399 00:35:05,369 --> 00:35:07,837 - Hola. - ¿Qué hora es? 400 00:35:08,072 --> 00:35:09,630 Casi la una. 401 00:35:11,075 --> 00:35:13,475 ¿No fuiste a trabajar? 402 00:35:13,678 --> 00:35:17,546 - Traté. - Tienes que ir a trabajar. 403 00:35:17,715 --> 00:35:20,582 Tienes que seguir adelante. 404 00:35:20,785 --> 00:35:24,448 Despertarte por la mañana, desayunar... 405 00:35:24,655 --> 00:35:27,681 ...llevar a Megan a la escuela, seguir moviéndote. 406 00:35:27,892 --> 00:35:32,192 - No puedes rendirte. - Estoy muy cansada y no puedo dormir. 407 00:35:32,396 --> 00:35:36,765 Vamos... Podemos superarlo. 408 00:35:36,968 --> 00:35:40,699 Podemos hacerlo. Eso es, cielo. 409 00:35:43,641 --> 00:35:48,135 ¿Por qué no salimos de la casa? Vamos a almorzar. 410 00:35:48,346 --> 00:35:51,804 Tienes razón. Tengo que moverme. 411 00:36:07,765 --> 00:36:11,132 Disculpe, quiero ver los documentos de un caso. 412 00:36:11,936 --> 00:36:14,803 - ¿Los documentos de un arresto? - Un arresto. 413 00:36:15,006 --> 00:36:17,998 - ¿Tiene el número del caso? - Sí. 414 00:36:18,209 --> 00:36:21,736 - Es el caso 95125... - Espere. 415 00:36:21,946 --> 00:36:28,374 9-5-1-2-5-1-0-4. 416 00:36:35,359 --> 00:36:38,351 - ¿El estado contra Robert Doob? - Sí. 417 00:36:38,563 --> 00:36:41,054 Son 15 dólares por copia. 418 00:36:41,265 --> 00:36:43,199 Está bien. 419 00:37:01,219 --> 00:37:04,655 - ¿Qué está haciendo? - Tachando parte de la información. 420 00:37:05,923 --> 00:37:07,720 Es confidencial. 421 00:37:08,492 --> 00:37:11,120 - ¿Condifencial? - La dirección. 422 00:37:13,798 --> 00:37:18,394 Es corrector, no es hormigón. 423 00:38:37,648 --> 00:38:40,617 ¿Tienes un cigarrillo? 424 00:38:40,818 --> 00:38:42,809 ¡Hijo de puta! ¡Vete a la mierda! 425 00:38:58,035 --> 00:38:59,366 Apártese. 426 00:39:33,571 --> 00:39:36,540 Perdone, ¿puedo ayudarla? 427 00:39:36,741 --> 00:39:39,904 ¿Quiere ver algo? 428 00:39:40,111 --> 00:39:43,205 Pues... No, gracias. 429 00:39:50,421 --> 00:39:54,949 Reparto a las 2.07 p.m. 430 00:39:55,926 --> 00:39:57,416 Ubicación... 431 00:39:58,896 --> 00:40:01,296 - Buenos días. - Buenos días. 432 00:40:03,467 --> 00:40:06,903 Café con leche, descremada. 433 00:40:07,104 --> 00:40:09,834 - Te ves mejor. - Gracias. 434 00:40:10,975 --> 00:40:16,641 - Hasta tu escritorio luce mejor. - ¿Mi escritorio estaba deprimido? 435 00:40:18,983 --> 00:40:24,421 Te preguntaría qué estás haciendo, pero no quiero traerte mala suerte. 436 00:40:24,622 --> 00:40:28,217 - ¿Dolly? - Sí. 437 00:40:28,426 --> 00:40:30,986 - Ayer seguí a Robert Doob. - ¿Qué? 438 00:40:31,195 --> 00:40:34,289 Lo estuve observando. Me enteré dónde vive. 439 00:40:34,498 --> 00:40:37,797 No supo que estaba espiándolo. 440 00:40:38,002 --> 00:40:41,130 ¿Se lo has dicho a alguien? 441 00:40:41,338 --> 00:40:44,239 - ¿A Mack? - No. 442 00:40:44,442 --> 00:40:47,502 No lo hagas. Perderá la cabeza. 443 00:40:47,711 --> 00:40:51,738 Karen, ¿qué estás haciendo? ¡Es una locura! 444 00:40:53,017 --> 00:40:55,986 Olvídalo. No debería habértelo dicho. 445 00:40:56,187 --> 00:40:58,451 Promete que no lo harás de nuevo. 446 00:40:59,523 --> 00:41:01,616 Fue una idea estúpida. 447 00:41:01,826 --> 00:41:04,317 - Una idea estúpida. - Muy estúpida. 448 00:41:46,570 --> 00:41:48,060 ¡Cuidado, imbécil! 449 00:42:54,572 --> 00:42:57,006 Pedazo de mierda. 450 00:42:58,642 --> 00:43:00,007 Hola. 451 00:43:00,177 --> 00:43:02,805 ¿Quiere ayuda? 452 00:43:08,886 --> 00:43:13,323 - ¿Está bien? Gracias. - Un momentito. 453 00:43:13,490 --> 00:43:14,821 Claro. 454 00:43:31,141 --> 00:43:32,574 Adiós. 455 00:44:23,227 --> 00:44:24,592 ¡Dios mío! 456 00:44:37,508 --> 00:44:40,909 Hay que apurarse, está haciendo entregas de nuevo. 457 00:44:41,145 --> 00:44:45,377 Hizo una hoy y se quedó afuera de la casa mirando a una mujer. 458 00:44:45,582 --> 00:44:48,608 Marcó su territorio, como un perro. 459 00:44:48,786 --> 00:44:54,315 - ¿Lo ha estado siguiendo? - Sí. Tiene que arrestarlo de inmediato. 460 00:44:54,525 --> 00:44:58,188 Sra. McCann, no puede seguir a Robert Doob. 461 00:44:58,395 --> 00:45:03,492 - Sé dónde vive, sé dónde trabaja. - No sé cómo explicárselo. 462 00:45:03,701 --> 00:45:06,636 - Es un hombre libre. - Sí, y va a matar de nuevo. 463 00:45:06,804 --> 00:45:10,069 No es justo, pero así es. 464 00:45:10,274 --> 00:45:12,401 - ¡Quiero que lo arreste! - ¡Sé lo que quiere! 465 00:45:12,609 --> 00:45:15,840 Pero no puedo arrestarlo por mirar. 466 00:45:16,046 --> 00:45:18,844 - ¿Por mirar? - ¡Ahora voy! 467 00:45:19,049 --> 00:45:24,180 - ¡Tiene que hacer algo! - Por favor, déjelo en paz. 468 00:45:35,999 --> 00:45:39,730 Hola. Me llamo Karen McCann. 469 00:45:39,937 --> 00:45:43,168 ¿Puedo pasar? 470 00:45:43,340 --> 00:45:45,467 Trabajo en el Media Museum. 471 00:45:45,709 --> 00:45:49,611 ¿Habla inglés? Dios. 472 00:45:55,319 --> 00:45:57,446 Por favor. 473 00:46:02,359 --> 00:46:05,795 Gracias. Muchas gracias. 474 00:46:05,996 --> 00:46:08,089 Su casa es muy linda. 475 00:46:08,298 --> 00:46:12,758 Dios mío, ¿cómo voy a decirlo? 476 00:46:13,437 --> 00:46:17,430 No quiero asustarla. En verdad, sí quiero. 477 00:46:21,311 --> 00:46:25,907 ¿Dinero? No quiero dinero. Quiero alertarla. Está en peligro. 478 00:46:26,116 --> 00:46:30,348 Hay un hombre. Ha estado aquí antes. Lo dejó entrar. 479 00:46:30,554 --> 00:46:35,787 Trabaja en el mercado. No puede dejarlo entrar. He estado en la policía. 480 00:46:37,761 --> 00:46:40,355 - Señora, ¿qué hace aquí? - ¿Habla inglés? 481 00:46:40,564 --> 00:46:45,763 Vengo a alentarlos. Hay un hombre que ha estado aquí. 482 00:46:45,969 --> 00:46:48,529 He ido a la policía. Necesita ayuda. 483 00:46:48,772 --> 00:46:52,799 Está molestando a mi mujer. No necesito ayuda, pero usted sí. 484 00:46:53,010 --> 00:46:55,877 Déjenos en paz. Váyase. 485 00:47:16,533 --> 00:47:19,525 - ¿Robert Doob trabaja aquí? - ¿Robert Doob? 486 00:47:19,736 --> 00:47:21,363 Sí. ¿Dónde está? 487 00:47:23,941 --> 00:47:25,306 Gracias. 488 00:47:37,354 --> 00:47:39,584 ¿Tiene una orden de arresto? 489 00:47:39,823 --> 00:47:42,223 ¿Hiciste algo malo? 490 00:47:42,426 --> 00:47:45,224 No pienso que lo que hago sea malo. 491 00:47:46,964 --> 00:47:51,094 ¿Vino por una muestra de esperma? 492 00:47:53,270 --> 00:47:54,931 Mira, pedazo de mierda. 493 00:47:55,138 --> 00:47:58,869 Sé lo que eres. Si meas la tapa del inodoro, tendrás que lamerla. 494 00:47:59,076 --> 00:48:00,566 - Jódete, cabrón. - ¿Sí? 495 00:48:00,744 --> 00:48:03,907 Vuélame la cabeza, hijo de puta. 496 00:48:04,114 --> 00:48:07,811 Cinco personas te vieron entrar. Demuestra que tienes cojones. 497 00:48:07,985 --> 00:48:11,751 Aprieta el gatillo. 498 00:48:14,258 --> 00:48:16,351 No pensé que lo harías. 499 00:48:17,861 --> 00:48:21,194 Mantén tu pene en los pantalones o te lo voy a cortar. 500 00:48:21,398 --> 00:48:26,199 Si me entero que te pones a mirar por más ventanas, te mato. 501 00:48:31,975 --> 00:48:34,273 Vete de mi ciudad. 502 00:48:41,752 --> 00:48:44,915 Creo que viene por las galletas. 503 00:48:45,489 --> 00:48:50,119 - Puede que quiera tener amigos. - Somos un grupo divertidísimo. 504 00:48:53,530 --> 00:48:56,966 - Nunca dice nada. - Será su manera de aceptarlo. 505 00:48:57,167 --> 00:49:00,500 - Sí. - Algunos comen, otros hablan... 506 00:49:00,704 --> 00:49:04,435 ...y otros hablan sobre la gente que come. 507 00:49:05,976 --> 00:49:07,739 Hola. 508 00:49:07,945 --> 00:49:10,004 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú? 509 00:49:10,681 --> 00:49:15,243 - ¿Te enteraste de los Gratz? - Intervención divina. 510 00:49:15,452 --> 00:49:18,785 - Debería pasar lo mismo a todos. - ¿Qué les pasó a los Gratz? 511 00:49:18,989 --> 00:49:23,085 - El que mató a su hijo fue asesinado. - ¿Cómo? 512 00:49:23,293 --> 00:49:26,592 - De un tiro. - ¿Cuándo pasó? 513 00:49:26,797 --> 00:49:31,928 Salió de la cárcel... hace dos días y le metieron un tiro en el barrio. 514 00:49:32,569 --> 00:49:34,366 - ¿Dónde está Mack? - Con Megan. 515 00:49:34,538 --> 00:49:36,267 ¿Te enteraste de lo de los Gratz? 516 00:49:36,473 --> 00:49:41,843 Sí. Deberíamos almorzar juntas un día. 517 00:49:42,045 --> 00:49:45,981 - Claro. Me encantaría. - ¿Qué tal mañana? 518 00:49:49,152 --> 00:49:53,486 ... en el asesinato de Palisades, fue arrestado hoy en Santa Monica. 519 00:49:53,690 --> 00:49:55,658 ¿Mack? 520 00:49:56,727 --> 00:49:59,855 ¿Crees en la pena de muerte? 521 00:50:00,063 --> 00:50:02,964 Con relación a este tipo, sí. 522 00:50:03,166 --> 00:50:07,034 ¿Por qué? ¿Por justicia o por venganza? 523 00:50:08,672 --> 00:50:13,336 No sé. Es lo que siento. No sé lo que pienso. 524 00:50:13,543 --> 00:50:18,810 - ¿Por qué sigues mirándolo? - Lo apagaré. 525 00:50:20,183 --> 00:50:23,243 Lo siento. ¿Por qué lo haces? 526 00:50:39,136 --> 00:50:44,472 Mantenla arriba. Gira hacia afuera. Respira. 527 00:50:44,641 --> 00:50:48,407 Ahora las costillas. Hacia dentro. Abre atrás. Así. 528 00:50:48,612 --> 00:50:53,345 ¿Llamas a esto almorzar? Yo lo llamo incitación. 529 00:50:53,550 --> 00:50:55,347 Si te lo hubiera dicho, no estarías aquí. 530 00:50:55,552 --> 00:50:58,851 Así, rodillas y tobillos juntos. Recuerden lo que decían sus madres. 531 00:50:59,056 --> 00:51:01,889 ¿Por qué crees que no hubiera venido? 532 00:51:02,092 --> 00:51:07,860 - Te resistes a sentirte mejor. - ¿Cómo está tu culito? 533 00:51:08,065 --> 00:51:09,555 Deborah, ¿cómo estás? 534 00:51:11,735 --> 00:51:15,000 No es algo que pueda controlar. 535 00:51:17,974 --> 00:51:21,569 Lo sé. Pronto mejorará. 536 00:51:22,045 --> 00:51:25,640 Enfócate en lo bueno. Los buenos ratos con tu hija. 537 00:51:25,849 --> 00:51:28,079 Pienso en ella, en los detalles... 538 00:51:28,852 --> 00:51:30,547 Estoy hablando de Megan. 539 00:51:31,621 --> 00:51:33,452 ¡Ah! 540 00:51:38,628 --> 00:51:42,621 - ¡Para! ¡Yo lo hice! - No. Lo hice yo. 541 00:51:42,833 --> 00:51:45,233 - No, fui yo. - Fui yo. 542 00:51:45,435 --> 00:51:49,599 - No es verdad. - Sí lo es. 543 00:51:52,676 --> 00:51:56,544 Hola. Eres bonita. 544 00:51:58,615 --> 00:52:01,243 Hola, Megan. ¿Puedo pasar? 545 00:52:01,451 --> 00:52:07,083 - ¿Cómo sabes mi nombre? - Lo tienes escrito en tu camiseta. 546 00:52:07,891 --> 00:52:11,691 - ¿Quieres una tarta de barro? - Claro. 547 00:52:18,602 --> 00:52:20,832 Gracias. 548 00:52:21,037 --> 00:52:24,768 Megan, no todos los chicos son malos. 549 00:52:27,177 --> 00:52:31,841 - Tengo que irme. - No tienes que hacerlo. 550 00:52:33,517 --> 00:52:37,009 Vamos, todos adentro. 551 00:52:43,326 --> 00:52:46,295 Suban las escaleras despacio. 552 00:52:49,232 --> 00:52:51,200 Muy rico. 553 00:52:52,402 --> 00:52:57,237 - ¿Quieres jarabe? - Seguro. Es lo mejor. 554 00:52:58,441 --> 00:53:01,137 Gracias. 555 00:53:02,245 --> 00:53:06,875 - ¿Puedo comerme esta? - No, es para mi mamá. 556 00:53:07,784 --> 00:53:11,413 - Pero yo la quiero. - Mala suerte. 557 00:53:11,655 --> 00:53:13,850 ¿Mala suerte? 558 00:53:14,057 --> 00:53:17,686 Mala suerte dijo la gatita, por la leche de la tetita. 559 00:53:19,796 --> 00:53:23,163 Mala suerte dijo la gatita, por la leche de la tetita. 560 00:53:23,567 --> 00:53:25,762 Muy bien. 561 00:53:29,606 --> 00:53:32,006 - ¿Señorita? - Un segundo. 562 00:53:48,625 --> 00:53:50,092 Gracias, Angel. 563 00:53:50,994 --> 00:53:55,454 - Mañana me maldecirás. - Por darte cuenta. 564 00:53:55,699 --> 00:53:57,667 Gracias por darte cuenta. 565 00:53:57,834 --> 00:53:59,734 Sí, bueno. 566 00:53:59,936 --> 00:54:03,167 Ya no hablo con mis amigos. 567 00:54:03,340 --> 00:54:08,607 - O yo no llamo o ellos no me llaman. - Tienen miedo. 568 00:54:08,812 --> 00:54:12,304 Me gustaría salir de nuevo. Podemos ir a cenar. 569 00:54:12,515 --> 00:54:14,710 Sí. Y trae a Mack. 570 00:54:14,918 --> 00:54:16,385 ¿Estás casada? 571 00:54:16,586 --> 00:54:18,816 Sí. Se llama Michelle. 572 00:54:21,358 --> 00:54:25,294 Entonces... trae a Michelle. 573 00:54:38,108 --> 00:54:42,340 - ¡Mami! ¿Qué haces aquí? - Se me ocurrió venir a recogerte. 574 00:54:42,545 --> 00:54:44,069 - ¿Te parece bien? - Sí. 575 00:54:44,281 --> 00:54:48,718 - Mira lo que hice para ti. - ¿Lo hiciste para mí? 576 00:54:48,885 --> 00:54:50,910 No, no. No te lo comas. 577 00:54:51,121 --> 00:54:55,956 ¿No? Lo guardaremos para el postre. 578 00:54:58,461 --> 00:55:02,227 Lo pondremos en la repisa con las otras cosas que has hecho. 579 00:55:02,399 --> 00:55:05,596 - Mi favorita es la azul. - ¿De veras? 580 00:55:05,802 --> 00:55:07,997 Ya lo veo. 581 00:55:09,039 --> 00:55:12,531 Mira, mamá, es mi amigo. 582 00:55:27,290 --> 00:55:28,882 Hola. 583 00:55:29,659 --> 00:55:32,492 Si deja de venir a mi barrio... 584 00:55:32,696 --> 00:55:35,062 ...yo dejaré de venir al suyo. 585 00:55:39,436 --> 00:55:42,803 No me gustan las conchas de niñas... 586 00:55:44,040 --> 00:55:47,498 ...pero puedo hacer una excepción. 587 00:55:50,580 --> 00:55:54,914 - Nos vemos, cocodrilo. - Hasta luego, caimán. 588 00:55:57,854 --> 00:56:00,049 Es preciosa. 589 00:56:04,394 --> 00:56:06,692 - Adiós. - Adiós. 590 00:56:07,397 --> 00:56:10,161 Que tenga un buen día. 591 00:56:13,636 --> 00:56:16,799 Bueno, a la cama. Aquí está el Sr. Bigotes. 592 00:56:16,973 --> 00:56:18,406 Así. 593 00:56:23,346 --> 00:56:25,075 Sueña con los angelitos. 594 00:56:38,595 --> 00:56:42,258 - Buenas noches, cariño. - Buenas noches, mami. 595 00:56:45,468 --> 00:56:47,959 Muy bien. Tenemos mucho que hacer. 596 00:56:48,171 --> 00:56:52,972 Tenemos dos peticiones nuevas. La de Marlin y la de Wedig. 597 00:56:53,176 --> 00:56:55,406 Gracias a Karen y Jeremy. 598 00:56:55,612 --> 00:57:01,608 - Hola, Lynn. Me alegro de verte. - ¿Qué tal estás? 599 00:57:03,286 --> 00:57:06,744 - Gracias, Jeremy. Hola, Dan. - ¿Qué tal están? 600 00:57:08,958 --> 00:57:11,984 - ¿Sr. Hughes? - Sidney. 601 00:57:12,195 --> 00:57:15,653 - Soy Karen McCann. - Hola. 602 00:57:15,899 --> 00:57:20,393 Estoy buscando a sus amigos los Gratz. 603 00:57:20,603 --> 00:57:23,401 Me enteré de lo que pasó al asesino de su hijo. 604 00:57:23,606 --> 00:57:25,972 Sí. Lo sé. 605 00:57:26,910 --> 00:57:28,605 Necesito ayuda. 606 00:57:30,513 --> 00:57:33,812 Por eso venimos aquí. 607 00:57:34,017 --> 00:57:38,511 Sr. Hughes... Le oí hablando con ellos arriba. 608 00:57:39,856 --> 00:57:42,290 Sé que me puede ayudar. 609 00:57:44,160 --> 00:57:46,526 Por favor. 610 00:57:53,369 --> 00:57:55,428 Está bien. 611 00:57:55,638 --> 00:57:59,301 Hay un garaje entre la Quinta Avenida y Temple. El garaje Michael's. 612 00:57:59,509 --> 00:58:01,340 Ahí encontrará ayuda. 613 00:58:01,544 --> 00:58:05,844 - Muy bien. Siéntense. Vamos. - A las 7.30. 614 00:58:06,983 --> 00:58:10,282 Angel, vamos a empezar. Siéntense. 615 00:58:10,487 --> 00:58:15,948 Mucha gente quiere hablar y quiero que todos tengan una oportunidad. 616 00:58:16,159 --> 00:58:18,286 ¿Quién quiere ser primero? 617 00:58:20,096 --> 00:58:25,227 GARAJE 618 00:58:46,022 --> 00:58:48,047 ¿Hola? 619 00:59:06,776 --> 00:59:09,540 - ¿Hola? - Aquí atrás. 620 00:59:09,746 --> 00:59:11,077 Hola. 621 00:59:11,281 --> 00:59:15,479 - Pase. - No sabía que iba a ser usted. 622 00:59:15,652 --> 00:59:19,418 - ¿Qué está haciendo? - Comprobando que no lleva micrófonos. 623 00:59:19,622 --> 00:59:21,487 Siéntese. 624 00:59:22,559 --> 00:59:23,992 Gracias. 625 00:59:24,961 --> 00:59:26,929 - ¿Café? - No, gracias. 626 00:59:27,130 --> 00:59:30,224 ¿Nos quiere decir por qué está aquí? 627 00:59:30,433 --> 00:59:32,128 Saben por qué estoy aquí. 628 00:59:32,969 --> 00:59:36,632 El hombre que violó y asesinó a mi hija está libre. 629 00:59:37,273 --> 00:59:40,140 Se salió con la suya. 630 00:59:40,977 --> 00:59:43,912 Este es mi hijo. 631 00:59:45,315 --> 00:59:47,215 Nunca encontraron al asesino. 632 00:59:47,917 --> 00:59:52,581 Martin y yo perdimos a seres queridos en situaciones que pudieron evitarse. 633 00:59:52,789 --> 00:59:54,950 ¿Por qué está aquí? 634 00:59:57,293 --> 00:59:59,420 ¿Por qué estoy aquí? 635 01:00:01,197 --> 01:00:03,757 No puedo descansar. 636 01:00:03,967 --> 01:00:09,462 No descansaré, hasta que el asesino pague por lo que hizo. 637 01:00:09,672 --> 01:00:12,266 Necesito su ayuda. 638 01:00:17,113 --> 01:00:20,640 ¿Sabe cómo defenderse físicamente? 639 01:00:20,850 --> 01:00:24,251 - ¿Aparte de correr como loca? - No es una broma. 640 01:00:24,454 --> 01:00:28,788 No estamos aquí para divertirnos. Todos tenemos otras vidas. 641 01:00:28,992 --> 01:00:33,827 La cosa es que creemos en la justicia. No podemos contar que el sistema... 642 01:00:34,030 --> 01:00:36,055 ...sea justo. 643 01:00:36,232 --> 01:00:38,200 ¿Cree que es capaz de hacerlo? 644 01:00:38,401 --> 01:00:42,701 - ¿Puede aceptar las consecuencias? - Miren, para eso vine. 645 01:00:48,244 --> 01:00:52,271 Podemos ayudarla a conseguir un arma. 646 01:00:52,482 --> 01:00:57,181 Podemos recomendar dónde practicar. 647 01:00:57,387 --> 01:01:00,584 Pero usted tendrá que apretar el gatillo. 648 01:01:02,659 --> 01:01:05,719 - Comprendo. - ¿Comprende? 649 01:01:06,329 --> 01:01:10,493 Querer a alguien muerto y matarlo son cosas muy diferentes. 650 01:01:10,700 --> 01:01:13,032 Disparar contra papel no es disparar contra alguien. 651 01:01:13,236 --> 01:01:14,601 Queremos que lo piense. 652 01:01:14,771 --> 01:01:18,707 - No debe comprometerse esta noche. - Estoy lista. 653 01:01:20,443 --> 01:01:23,310 ¡Dos! ¡Bien! ¡Uno! ¡Dos! 654 01:01:23,513 --> 01:01:26,175 ¡La palma de la mano a la cara! 655 01:01:26,382 --> 01:01:29,545 ¡A romperlo! ¡Uno! ¡Dos! 656 01:01:29,752 --> 01:01:33,017 ¡Con fuerza! ¡Peguen lo más fuerte posible! 657 01:01:35,091 --> 01:01:37,423 Presten atención. 658 01:01:37,660 --> 01:01:39,218 Está bien tener miedo. 659 01:01:39,429 --> 01:01:41,863 Relájese. Agarre la pistola. 660 01:01:42,065 --> 01:01:43,555 Ahí está su blanco. 661 01:01:43,766 --> 01:01:47,896 Extienda su brazo. Ponga el otro por debajo. 662 01:01:48,104 --> 01:01:51,505 Relájese. Separe los pies un poquito. 663 01:01:51,708 --> 01:01:53,403 Bien. Ahí está su blanco. 664 01:01:53,609 --> 01:01:57,943 Quiero que aspire y aguante el aire. 665 01:02:20,303 --> 01:02:21,964 Mamá. 666 01:02:23,206 --> 01:02:26,733 - Mamá. - ¡Caray! 667 01:02:28,077 --> 01:02:29,442 No importa. 668 01:02:29,645 --> 01:02:33,911 Megan quería enseñarte algo. Le deberías prestar más atención. 669 01:02:34,117 --> 01:02:35,948 - Tengo mucho en la mente. - Yo también. 670 01:02:36,152 --> 01:02:38,882 Es diferente. No era tu hija. 671 01:02:39,088 --> 01:02:40,988 ¿Qué acabas de decir? 672 01:02:42,625 --> 01:02:47,722 No eres la única que perdió a Julie. Yo también la perdí. Y Megan. 673 01:02:47,930 --> 01:02:52,196 ¡Nunca digas eso de nuevo! 674 01:03:00,243 --> 01:03:01,801 ¿Mack? 675 01:03:02,879 --> 01:03:07,145 También era mi hija, Karen. Yo la crié contigo. 676 01:03:08,351 --> 01:03:10,080 Yo la quería. 677 01:03:10,286 --> 01:03:14,222 Y la extraño tanto como tú. 678 01:03:16,325 --> 01:03:20,523 Puedo hacer lo que quiera con él. Está abierto por aquí. 679 01:03:20,763 --> 01:03:25,791 Puedes entrar y pegarle en el cuerpo. O pegarle una patada en la ingle. 680 01:03:41,350 --> 01:03:43,341 Aquí está su edificio. 681 01:03:43,553 --> 01:03:49,389 Normalmente viene por esta calle y usa el estacionamiento de allí. 682 01:03:49,592 --> 01:03:52,755 En ese callejón. 683 01:03:52,929 --> 01:03:56,262 - Allá es donde esperará. - De acuerdo. 684 01:03:56,432 --> 01:04:00,698 Cuando oiga el jeep, espere hasta que apague el motor. 685 01:04:00,903 --> 01:04:03,963 Cuando abra la puerta, usted sale y... 686 01:04:11,380 --> 01:04:13,075 - Nos vemos luego. - Adiós. 687 01:04:13,316 --> 01:04:19,516 Si pudiera entrar en su cabeza, podría hacerlo hablar. 688 01:04:19,722 --> 01:04:23,715 Anda deprimido desde que vine aquí. No ha cambiado. 689 01:04:23,926 --> 01:04:25,723 Mi auto está por allá. 690 01:04:25,928 --> 01:04:27,896 - Nos vemos. - Adiós. 691 01:04:28,097 --> 01:04:30,190 - ¡Nos vemos el martes! - Buenas noches. 692 01:05:23,486 --> 01:05:25,750 Tome mi billetera. 693 01:05:25,955 --> 01:05:29,220 No quiero su dinero. Pensé que me estaba siguiendo. 694 01:05:30,693 --> 01:05:35,460 - Lo siento. - ¡No la seguía! ¡Mi auto está allá! 695 01:05:35,665 --> 01:05:39,863 - Lo siento. - Yo también. 696 01:05:40,036 --> 01:05:43,938 - Espero no haberlo lastimado. - Sí me lastimó. 697 01:06:19,308 --> 01:06:21,469 Relájate, ¿eh? 698 01:06:31,887 --> 01:06:36,324 ¡Papi! ¡No! ¡Papi! 699 01:06:37,960 --> 01:06:39,655 - Papi. - No. 700 01:06:39,862 --> 01:06:43,696 - No, yo voy. - Yo voy. 701 01:06:44,333 --> 01:06:49,236 Papi. Papi. 702 01:06:49,472 --> 01:06:51,667 ¡No! Papi. 703 01:06:51,874 --> 01:06:54,968 ¿Megan? ¿Cariño? 704 01:06:55,177 --> 01:06:58,146 ¿Dónde está papi? - Está durmiendo. 705 01:07:01,584 --> 01:07:03,814 ¿Tuviste una pesadilla? 706 01:07:04,887 --> 01:07:07,481 ¿Quieres contármela? 707 01:07:09,225 --> 01:07:10,954 ¿Mamá? 708 01:07:11,127 --> 01:07:13,322 ¿Sigues enojada? 709 01:07:13,529 --> 01:07:16,692 ¿Enojada? ¿Contigo? 710 01:07:18,067 --> 01:07:21,366 No estoy enojada contigo. ¿Eso es lo que piensas? 711 01:07:21,570 --> 01:07:24,004 Era mi cumpleaños. 712 01:07:27,610 --> 01:07:31,842 ¿Piensas que Julie murió porque era tu cumpleaños? 713 01:07:34,083 --> 01:07:36,176 Megan. 714 01:07:37,019 --> 01:07:38,987 Siéntate, cielo. 715 01:07:41,157 --> 01:07:45,253 Escucha. No fue tu culpa. 716 01:07:45,461 --> 01:07:47,793 A veces cosas terribles pasan... 717 01:07:48,030 --> 01:07:50,999 ...y actuamos de maneras que otros no entienden. 718 01:07:51,167 --> 01:07:53,567 He estado muy triste, Megan. 719 01:07:55,604 --> 01:07:57,231 - ¿Mamá? - Sí. 720 01:07:57,440 --> 01:08:00,932 ¿Quieres dormir conmigo? 721 01:08:01,143 --> 01:08:04,271 Me gustaría. ¿Me permites? 722 01:09:42,945 --> 01:09:44,537 ¿Confías en ella? 723 01:09:44,747 --> 01:09:47,614 Sí. Completamente. 724 01:09:47,783 --> 01:09:51,241 No me parece una asesina. 725 01:09:51,453 --> 01:09:53,478 No estoy preocupado. 726 01:09:53,689 --> 01:09:57,318 No me gusta su tipo. Tiene las manos muy limpias. 727 01:09:57,526 --> 01:10:01,155 Necesitas relajarte. Dijiste lo mismo de los Gratz. 728 01:10:02,198 --> 01:10:03,893 Tengo que irme. 729 01:10:04,099 --> 01:10:08,035 - ¿Lo recogiste? - Estoy en camino. 730 01:10:08,237 --> 01:10:10,865 - ¿Una 38? - Sí. 731 01:10:11,073 --> 01:10:13,541 Es con lo que se siente más cómoda. 732 01:10:13,742 --> 01:10:16,233 No creo que sea un problema. 733 01:10:18,314 --> 01:10:20,942 - Habla el taller de Michael. - Soy la Sra. Benedetti. 734 01:10:21,183 --> 01:10:23,674 Hola, su auto está listo. 735 01:10:23,886 --> 01:10:27,686 - ¿Cuándo puedo recogerlo? - Fue más caro de lo que le dije. 736 01:10:27,890 --> 01:10:32,054 - Me dijo 350 dólares. - Sí, pero tuve que cambiar los frenos. 737 01:10:32,261 --> 01:10:36,459 - Cada vez que llevo mi auto... - Es normal. 738 01:10:36,699 --> 01:10:39,361 La última vez fue la batería y la hemos cambiado tres veces. 739 01:10:39,568 --> 01:10:42,059 Martin, no tengo 250 dólares más. 740 01:10:50,279 --> 01:10:53,112 - ¿Quiere más té? - No, gracias. 741 01:10:55,584 --> 01:10:59,111 Vamos. Guárdelo en su bolso. 742 01:11:04,026 --> 01:11:08,725 Si no tiene el coraje para hacerlo, está bien. 743 01:11:10,099 --> 01:11:11,726 Puedo hacerlo. 744 01:11:13,769 --> 01:11:16,294 Es como si estuviera enferma... 745 01:11:16,505 --> 01:11:20,236 - Querida, no deberías rendirte. - 15 meses para ir a la corte. 746 01:11:20,442 --> 01:11:23,775 Tienes que seguir tratando... 747 01:11:23,979 --> 01:11:26,379 ¿Atraparon al asesino de Sean? 748 01:11:29,885 --> 01:11:31,910 Lo siento. 749 01:11:32,788 --> 01:11:34,653 No lo hagas, Karen. 750 01:11:34,857 --> 01:11:36,222 ¿Qué? 751 01:11:36,392 --> 01:11:41,853 - No hará que vuelva. - No sé de qué estás hablando. 752 01:11:42,398 --> 01:11:45,856 Te arrestarán. Te lo digo como amiga. 753 01:12:11,327 --> 01:12:14,160 Mack, ¿qué haces aquí? 754 01:12:14,363 --> 01:12:17,298 Estoy sentado... Esperándote. 755 01:12:18,334 --> 01:12:20,825 La reunión se retrasó. Voy a hacer té. ¿Quieres? 756 01:12:21,036 --> 01:12:24,369 Hoy te llamé. Dolly dijo que estabas almorzando, conmigo. 757 01:12:25,074 --> 01:12:27,668 - Dolly se confundió. - ¿Dónde estabas? 758 01:12:27,876 --> 01:12:30,276 Almorzando sola, ¿por qué? 759 01:12:30,446 --> 01:12:33,142 MIEMBRO DE LA SALA DE TIRO 760 01:12:35,851 --> 01:12:39,719 Has ido casi todas las tardes de 12.00 a 1.30. 761 01:12:39,922 --> 01:12:43,016 Has ido por tres semanas. Me has estado mintiendo. 762 01:12:43,225 --> 01:12:45,284 - ¿Llamaste? - ¿Qué diablos estás haciendo? 763 01:12:45,461 --> 01:12:47,520 - Estoy aprendiendo a disparar. - ¿Para qué? 764 01:12:47,730 --> 01:12:50,790 - Para defenderme. - ¿Por qué no me lo dijiste? 765 01:12:50,966 --> 01:12:54,925 Estoy aprendiendo otras cosas. Estoy tomando una clase de defensa. 766 01:12:55,137 --> 01:12:57,901 - La tarjeta estaba en mi billetera. - No empieces a acusarme a mí. 767 01:12:58,107 --> 01:13:01,804 - ¡Puedo saber cómo defenderme! - ¿Por qué no me lo dijiste? 768 01:13:01,977 --> 01:13:05,936 - ¡Me ayuda a seguir adelante! - Hazlo conmigo. Haz lo que quieras. 769 01:13:06,148 --> 01:13:10,676 ¡Puedes gritar, romper todo en la casa! ¡Pero deja de mentirme! 770 01:13:10,886 --> 01:13:14,322 ¡Está bien! ¡Está bien! 771 01:13:16,959 --> 01:13:19,450 De acuerdo. 772 01:13:23,399 --> 01:13:25,526 ¿Compraste una? 773 01:13:27,970 --> 01:13:30,097 ¿Una pistola? 774 01:13:31,640 --> 01:13:33,471 No. 775 01:13:36,011 --> 01:13:38,445 No sé, Karen. 776 01:13:39,782 --> 01:13:41,374 No sé. 777 01:13:42,618 --> 01:13:46,554 - Deberíamos irnos por un tiempo. - ¿Adónde? 778 01:13:46,755 --> 01:13:51,215 A algún sitio donde nadie nos conozca, donde podamos estar tranquilos. 779 01:13:51,427 --> 01:13:57,263 - ¿Puedes tomar unas semanas libres? - Sí, las que sean necesarias. 780 01:13:58,634 --> 01:13:59,965 ¿Y tú? 781 01:14:39,141 --> 01:14:41,405 ¡Sean! 782 01:14:43,345 --> 01:14:46,109 ¿Te llamas Sean? 783 01:14:48,884 --> 01:14:51,910 - ¿Está tu mamá? - ¿Cuál de ellas? 784 01:14:55,591 --> 01:14:57,650 Karen. 785 01:14:59,595 --> 01:15:02,826 Es mi hijo, Sean. 786 01:15:03,398 --> 01:15:05,798 Ella es Michelle. 787 01:15:08,237 --> 01:15:10,171 - Hola. - Hola. 788 01:15:10,372 --> 01:15:15,309 - Sean, ven a ayudarme con algo. - ¿Me das dinero para un helado? 789 01:15:15,511 --> 01:15:18,503 - Bueno. - ¿Nos sentamos? 790 01:15:21,383 --> 01:15:24,443 No quiero sentarme. 791 01:15:31,293 --> 01:15:33,659 ¿Quién eres? 792 01:15:33,862 --> 01:15:37,764 Lo sé. Te mentí sobre Sean. Lo siento. 793 01:15:38,000 --> 01:15:40,969 No entiendo, yo... 794 01:15:41,136 --> 01:15:46,597 Pensé... que estabas como yo. ¿Por qué mentiste sobre algo así? 795 01:15:49,778 --> 01:15:53,680 Fui a las reuniones para investigar actos parapoliciales. 796 01:15:53,882 --> 01:15:57,682 Soy del FBI. 797 01:15:57,920 --> 01:15:59,888 ¡Dios mío! 798 01:16:06,929 --> 01:16:08,988 Aléjate y no te pasará nada. 799 01:16:09,164 --> 01:16:12,031 - ¿Cómo pudiste fingir ser mi amiga? - Aléjate. 800 01:16:13,669 --> 01:16:17,070 - No puedo dejarlo vivir. - Deja que la ley se ocupe de él. 801 01:16:17,272 --> 01:16:19,638 Eso traté. 802 01:16:19,841 --> 01:16:22,742 Te lo pondré bien claro. 803 01:16:22,945 --> 01:16:26,779 Es ilegal matar a alguien a menos que sea en defensa propia. 804 01:16:28,784 --> 01:16:34,086 No importará por qué lo hiciste. Pasarás el resto de tu vida en prisión. 805 01:16:40,963 --> 01:16:44,524 Además, ¿qué pensará tu hija? 806 01:16:45,934 --> 01:16:51,133 Tienes que preguntarte... ¿Qué aprenderá Megan? 807 01:17:26,208 --> 01:17:30,611 - ¿Y el resto de las velas? - Con tu bono de Navidad. 808 01:17:30,812 --> 01:17:32,780 Te lo mereces. 809 01:17:57,172 --> 01:17:59,834 - Habla el taller de Michael. - Soy yo. 810 01:18:00,042 --> 01:18:01,669 Karen. 811 01:18:01,877 --> 01:18:04,175 No puedo hacerlo. ¿Está bien? 812 01:18:04,379 --> 01:18:10,147 - ¿Qué quieres decir? - No puedo. Lo siento. 813 01:18:30,172 --> 01:18:31,639 Vengo muy cargado. 814 01:19:20,021 --> 01:19:23,115 Claro. Tómese su tiempo. 815 01:19:49,184 --> 01:19:51,311 Cinco dólares. 816 01:19:57,125 --> 01:19:59,423 ¡Zorra! 817 01:19:59,628 --> 01:20:02,597 ¡Cállate! 818 01:20:09,371 --> 01:20:12,340 ¡Que te calles! ¡Cállate, zorra! 819 01:20:52,347 --> 01:20:54,372 ¿Tenemos una confirmación de Friedlander? 820 01:20:54,583 --> 01:21:00,715 - Su asistente dijo que sí. Él no estaba. - Nunca viene. 821 01:21:00,922 --> 01:21:04,323 - ¿Cuándo te vas con Mack? - Mañana por la mañana. 822 01:21:04,526 --> 01:21:06,721 Te llama un detective Denillo por la línea dos. 823 01:21:06,895 --> 01:21:09,989 - ¿Tomo un mensaje? - No, hablaré con él. 824 01:21:13,902 --> 01:21:17,030 Al menos se acabó. Lo arrestó. 825 01:21:17,239 --> 01:21:21,369 Lo tengo por 48 horas. Después tengo que soltarlo. 826 01:21:21,576 --> 01:21:24,943 - ¿Por qué? - Porque no tengo evidencia. 827 01:21:25,146 --> 01:21:29,082 - Mató a dos personas. Lo sabemos. - Pero no puedo probarlo. 828 01:21:29,284 --> 01:21:33,118 Si no le dejo irse, demandará a la ciudad y terminará con su show propio. 829 01:21:33,355 --> 01:21:36,722 - ¿Qué me está diciendo? - Aunque no le guste, tiene derechos. 830 01:21:37,359 --> 01:21:41,022 ¿Y los derechos de mi hija? Y la otra mujer, ¿no tiene derechos? 831 01:21:41,229 --> 01:21:46,633 - Le grita al hombre equivocado. - ¡Le dije que iba a pasar! Yo lo vi. 832 01:21:46,868 --> 01:21:49,359 Hace tres semanas. Es circunstancial. 833 01:21:49,571 --> 01:21:52,734 - Huellas digitales. - Tenemos un montón. Por toda la casa. 834 01:21:52,941 --> 01:21:57,742 Tenemos pelos, fibras de la alfombra. Pero estaba haciendo una entrega. 835 01:21:57,946 --> 01:21:59,971 Es lógico que estén en la casa. 836 01:22:00,181 --> 01:22:03,048 - Todo lo que tengo no vale nada. - ¿Qué? 837 01:22:03,251 --> 01:22:07,847 - Hasta usó un condón. - ¡Claro! ¡Es más listo que usted! 838 01:22:08,089 --> 01:22:09,954 Ofrézcale un caramelo a ver si confiesa. 839 01:22:10,158 --> 01:22:14,151 - Estamos haciendo lo que podemos. - Sabe exactamente qué está haciendo. 840 01:22:14,396 --> 01:22:15,795 No como usted. 841 01:22:16,031 --> 01:22:20,934 ¿Usted quiere jugar? ¿Por qué se cree tan especial? 842 01:22:21,136 --> 01:22:25,766 ¿Sabe cuántos asesinatos veo cada semana? Cada día piso sangre. 843 01:22:25,974 --> 01:22:30,934 ¡No puede atraparlo! ¡No puede atraparlo ni proteger a nadie! ¡Es un inútil! 844 01:22:31,146 --> 01:22:36,243 No me diga eso. Cada día oigo lo mismo de abogados, prensa y criminales. 845 01:22:36,451 --> 01:22:38,783 ¡Y suena igual que ellos! 846 01:22:38,987 --> 01:22:41,820 ¿Sí? Pues bien, ¡váyase a la mierda! 847 01:23:03,178 --> 01:23:05,806 Un dólar con 56. 848 01:23:06,948 --> 01:23:08,643 Gracias. 849 01:23:28,603 --> 01:23:33,302 Tony, soy yo. Olvidé algo en la oficina. 850 01:24:01,803 --> 01:24:05,364 - ¿Cómo que no están? - Han desaparecido. 851 01:24:05,573 --> 01:24:08,474 Espera. Karen, es Dolly. Está histérica. 852 01:24:08,643 --> 01:24:10,201 Está bien, sigue. 853 01:24:10,412 --> 01:24:12,903 ¿Dolly? 854 01:24:13,114 --> 01:24:18,416 Están en las cajas en mi oficina. 855 01:24:18,620 --> 01:24:22,386 Las viste ayer. 856 01:24:22,590 --> 01:24:24,683 Dolly, cálmate. No puedo entenderte. 857 01:24:24,893 --> 01:24:28,886 Sé que no podemos tener la conferencia de prensa sin ellos. 858 01:24:29,097 --> 01:24:33,124 ¡Sabes que me voy de viaje! ¿Qué puedo hacer? 859 01:24:34,035 --> 01:24:37,004 Mack, por favor, vete con Megan. Yo iré mañana. 860 01:24:37,172 --> 01:24:40,539 - Tengo que ayudar a Dolly. - ¿Por qué no lo arregla por su cuenta? 861 01:24:40,742 --> 01:24:44,143 - Ya la oíste. - ¿Qué importa un día más? 862 01:24:44,345 --> 01:24:48,941 - Quiero ir ahora. - Íbamos a estar todos juntos. 863 01:24:49,150 --> 01:24:53,814 Es mi responsabilidad. No puedo abandonarlos. 864 01:24:54,756 --> 01:24:57,020 No confías en mí. 865 01:24:57,192 --> 01:24:59,057 No mucho. 866 01:24:59,260 --> 01:25:01,455 No es justo. 867 01:25:03,431 --> 01:25:08,801 Puedo llegar por la noche. Son sólo unas horas. 868 01:25:10,672 --> 01:25:13,539 Bueno, nos veremos allí. 869 01:25:14,476 --> 01:25:16,410 - Bueno. - Está bien. 870 01:25:19,347 --> 01:25:21,577 Cariño, ponte el cinturón. Irás con papá. 871 01:25:21,783 --> 01:25:27,050 Llegaré en cuanto pueda. Puedes preparar la casa. Dame besitos. 872 01:25:27,222 --> 01:25:30,555 - Adiós, mamá. - Adiós, cariño. 873 01:25:32,127 --> 01:25:33,924 Maneja con cuidado. 874 01:25:34,129 --> 01:25:35,596 Tú también. 875 01:25:36,698 --> 01:25:38,097 Adiós. 876 01:25:38,366 --> 01:25:41,460 Toma, eres la copiloto. 877 01:26:15,570 --> 01:26:19,199 ¡Ven aquí, pedazo de mierda! ¡No me enojes, cabrón! 878 01:26:19,407 --> 01:26:21,466 - ¡Vete al infierno! - Ven aquí. 879 01:26:21,676 --> 01:26:24,645 Perdone. Soy del Departamento de Agua y Electricidad. 880 01:26:24,846 --> 01:26:28,907 - Mi jefe dice que debemos cortarla. - ¿Qué está diciendo? 881 01:26:29,150 --> 01:26:33,314 Sólo será hasta mañana. 882 01:29:19,020 --> 01:29:20,351 Puta. 883 01:30:28,022 --> 01:30:31,480 Mala suerte dijo la gatita, por la leche de la tetita. 884 01:30:31,692 --> 01:30:34,991 - ¿Dónde oíste eso? - Del hombre de la escuela. 885 01:30:35,196 --> 01:30:38,654 - ¿Qué hombre? - El que mami mira en el vídeo. 886 01:30:41,936 --> 01:30:45,872 - ¿Se lo has dicho a mami? - Sí. Ella habló con él. 887 01:30:47,542 --> 01:30:48,907 ¡Mierda! 888 01:30:53,714 --> 01:30:55,079 Voy a llamar a tu madre. 889 01:30:58,719 --> 01:31:00,084 ¡Maldición! 890 01:32:24,539 --> 01:32:27,406 Siento defraudarte. 891 01:32:30,645 --> 01:32:34,012 - ¿Qué vas a hacer? ¿Dispararme? - Entraste en mi casa... 892 01:32:34,215 --> 01:32:39,517 ...con intención de lastimarme. La ley dice que puedo protegerme. 893 01:32:39,720 --> 01:32:45,056 ¿Quieres que diga que lo siento? Podría haber sido cualquier persona. 894 01:32:45,259 --> 01:32:47,523 No me acuerdo ni cómo era. 895 01:32:48,095 --> 01:32:49,426 No es nada personal. 896 01:32:50,264 --> 01:32:54,758 Tenía 17 años. Medía 1,53 metros, tenía ojos color café. 897 01:32:55,903 --> 01:32:59,862 Se llamaba Julie. Era mi hija. 898 01:33:01,275 --> 01:33:03,266 Sabía joder bien. 899 01:33:41,382 --> 01:33:44,351 Como dije... nada personal. 900 01:33:49,490 --> 01:33:51,981 Es muy personal. 901 01:34:36,537 --> 01:34:40,029 ¿A qué hora se dio cuenta que había alguien en la casa? 902 01:34:40,241 --> 01:34:43,540 ¿El atacante estaba solo? ¿Cree que la siguió a casa? 903 01:34:43,744 --> 01:34:45,871 ¿Cómo puedo contactar a su marido? 904 01:34:46,080 --> 01:34:48,310 - ¿El revolver es suyo? - ¿Había alguien más en casa? 905 01:34:48,516 --> 01:34:52,008 - Debería ir al hospital. - No, estoy bien. 906 01:34:52,219 --> 01:34:54,153 - ¿Seguro? - Sí. 907 01:34:56,691 --> 01:35:01,390 - Sé lo que hizo. - ¿Qué? 908 01:35:01,595 --> 01:35:05,656 He hecho esto por mucho tiempo. No me ha engañado. 909 01:35:07,601 --> 01:35:09,068 Pruébelo. 910 01:35:15,876 --> 01:35:18,174 - ¿Papi? - ¿Qué está pasando? 911 01:35:18,379 --> 01:35:21,940 - ¿Qué pasó? - Quédate en el auto. 912 01:35:23,117 --> 01:35:26,086 ¿Qué piensa? 913 01:35:26,287 --> 01:35:30,917 Un sospechoso armado fuerza la puerta de atrás. 914 01:35:31,125 --> 01:35:33,389 Obviamente fue en defensa propia. 915 01:35:36,630 --> 01:35:40,088 - Señor, no puede entrar. - Quédate adentro. 916 01:35:40,301 --> 01:35:42,667 - ¡Señor! ¡Señor! - Agente, escuche. 917 01:35:42,837 --> 01:35:47,399 ¡Es mi casa! ¡Mi hija está en el auto! ¡Quédese con ella! 918 01:37:08,535 --> 01:37:12,866 Ripeado, masterizado y subtitulado por... 919 01:37:12,535 --> 01:37:15,866 aVATAR - the_great_avatar@hotmail.com