1 00:00:34,286 --> 00:00:37,777 Cuando canta el cuco, se alegra el mar. 2 00:00:38,789 --> 00:00:42,282 En medio de la espesura brilla la piedra azul. 3 00:00:44,223 --> 00:00:47,223 Las almas vagabundas cantan su canción. 4 00:00:51,097 --> 00:00:54,098 Una historia verdadera contada por Jean Renoir... 5 00:00:54,099 --> 00:00:57,199 ...basada en la documentación recopilada... 6 00:00:57,200 --> 00:01:00,292 ...por Jacques Lever para la novela "TONI". 7 00:01:02,232 --> 00:01:04,825 La acción transcurre en el sur de Francia... 8 00:01:04,828 --> 00:01:06,842 ...en pleno país latino,... 9 00:01:06,843 --> 00:01:09,443 ...allí donde la naturaleza ajena a la Torre de Babel,... 10 00:01:09,445 --> 00:01:11,936 ...sabe cómo conseguir la fusión de las razas. 11 00:01:15,848 --> 00:01:19,448 Canta a la alegría y a la amada independencia. 12 00:01:20,150 --> 00:01:23,470 Y que la sagrada libertad no nos falte nunca. 13 00:01:25,009 --> 00:01:28,679 Y que la sagrada libertad no nos falte nunca. 14 00:01:32,873 --> 00:01:34,864 Pásame la botella 15 00:01:36,877 --> 00:01:38,868 Déjame beber un trago 16 00:02:06,005 --> 00:02:08,096 Más piamonteses. 17 00:02:08,108 --> 00:02:10,311 Ya somos bastantes españoles. 18 00:02:10,411 --> 00:02:11,912 Vienen a quitarnos el pan de la boca. 19 00:02:11,913 --> 00:02:14,914 Si hasta parecen salvajes. 20 00:02:14,915 --> 00:02:17,317 Pero si acabas de llegar buscando trabajo. 21 00:02:17,318 --> 00:02:18,508 ¿Y qué? 22 00:02:19,220 --> 00:02:20,921 Pues eso, salí de Barcelona hace dos años. 23 00:02:20,922 --> 00:02:22,922 ...y me alegro de tener trabajo aquí. 24 00:02:22,923 --> 00:02:24,925 - Al menos, por los críos. - Yo soy un bohemio. 25 00:02:25,725 --> 00:02:28,929 Mi país es el que me da de comer. 26 00:02:28,930 --> 00:02:30,718 Así estás de gordo 27 00:02:51,019 --> 00:02:53,019 Dame la maleta 28 00:03:29,990 --> 00:03:33,994 ¡Oiga! Documentación por favor 29 00:03:38,294 --> 00:03:40,985 - Oiga, ¿para ir al pueblo? - ¿Qué dice? 30 00:03:41,086 --> 00:03:43,986 - ¿Cómo se va al pueblo? - Coja por ahí. 31 00:03:47,007 --> 00:03:49,008 - ¿Es su primera vez en Francia? - No ya he estado. 32 00:03:49,081 --> 00:03:50,999 Está bien, siga. 33 00:04:08,728 --> 00:04:10,630 Esto parece otra cosa 34 00:04:10,631 --> 00:04:13,032 Pero huele a petróleo 35 00:04:13,033 --> 00:04:14,534 Más que a petróleo. huele a trabajo. 36 00:04:14,535 --> 00:04:16,636 ¿Crees que nos gustará esto? 37 00:04:16,637 --> 00:04:18,027 Claro que nos gustará. 38 00:04:30,050 --> 00:04:32,241 Bajo tu balcón, bonita mía... 39 00:04:33,042 --> 00:04:35,542 vengo a cantarte está noche. 40 00:04:38,043 --> 00:04:40,643 Marcho para Francia... 41 00:04:40,644 --> 00:04:42,894 ...ya no volveré a verte. 42 00:04:42,895 --> 00:04:44,495 Cuando esté de viaje,... 43 00:04:44,996 --> 00:04:46,696 cuando me vaya de mi país,... 44 00:04:46,697 --> 00:04:48,397 no volveré a ver la imagen... 45 00:04:48,398 --> 00:04:49,998 ...de tu dulce cara. 46 00:04:49,999 --> 00:04:51,599 Adiós mi bella María. 47 00:04:51,600 --> 00:04:52,600 Yo me marcho. 48 00:04:52,601 --> 00:04:55,601 Adiós, dulce amor mío. No te veré en mucho tiempo 49 00:04:55,602 --> 00:04:57,802 Maria, no llores. Es cierto que te dejo 50 00:04:57,803 --> 00:05:00,303 Pero antes de embarcar te mando un beso. 51 00:05:29,804 --> 00:05:31,904 Buenos días, me han dicho que alquila cuartos. 52 00:05:32,112 --> 00:05:34,103 ¿Trabaja por aquí? 53 00:05:35,115 --> 00:05:39,108 Todavía no, pero encontrare algo pronto. 54 00:05:39,109 --> 00:05:40,509 Adelante 55 00:05:44,810 --> 00:05:48,510 Maria, no llores. Es cierto que te dejo. 56 00:05:51,911 --> 00:05:54,691 Pero antes de embarcar te mando un beso. 57 00:05:56,136 --> 00:05:58,127 FIN DEL PRÓLOGO 58 00:06:02,128 --> 00:06:04,828 Las mujeres casadas hacen el amor. 59 00:06:05,329 --> 00:06:07,829 Les ponen los cuernos a sus maridos. 60 00:06:11,630 --> 00:06:13,830 Antes, aquel sendero. 61 00:06:15,431 --> 00:06:17,631 ...pasaba entre flores. 62 00:06:19,032 --> 00:06:22,232 Ahora se ha convertido en un erial. 63 00:06:26,833 --> 00:06:27,933 ¿Queréis café? 64 00:06:29,934 --> 00:06:32,534 Las mujeres casadas hacen el amor. 65 00:06:35,175 --> 00:06:38,178 "Hola Marie,... ya pongo yo el café." 66 00:06:38,179 --> 00:06:40,169 Eres muy amable, gracias. 67 00:07:01,800 --> 00:07:02,891 Toni 68 00:07:03,203 --> 00:07:05,205 Levántate. 69 00:07:05,206 --> 00:07:07,206 Es tarde 70 00:07:07,207 --> 00:07:09,198 - ¿Qué hora es? - Las seis. 71 00:07:12,411 --> 00:07:14,213 Podrías saludarme al menos. 72 00:07:14,215 --> 00:07:16,204 Buenos días. Marie. 73 00:07:16,316 --> 00:07:18,207 ¿No me das un beso? 74 00:07:22,208 --> 00:07:23,208 ¡Vaya! 75 00:07:24,224 --> 00:07:28,217 No te molestes. Antes no hacia falta que te lo pidiera. 76 00:07:29,229 --> 00:07:32,232 Te pasabas el día besándome, abrazándome. 77 00:07:32,233 --> 00:07:34,234 No me siento muy bien hoy. 78 00:07:34,235 --> 00:07:35,335 - Descansa 79 00:07:35,336 --> 00:07:37,726 Fernand avisará a Albert en las canteras. 80 00:07:38,238 --> 00:07:42,231 Tampoco es para tanto 81 00:07:42,232 --> 00:07:45,032 Me siento fatal por las mañanas. 82 00:07:45,533 --> 00:07:46,533 Duermo mal 83 00:07:46,554 --> 00:07:49,837 Por las noches, no paro de dar vueltas. 84 00:07:50,250 --> 00:07:51,746 Y si te toco la pierna... 85 00:07:51,747 --> 00:07:53,242 ... es como si me quemara. 86 00:07:55,255 --> 00:07:59,248 Y claro, sudo. 87 00:07:59,249 --> 00:08:01,849 Fíjate, la camisa está empapada. 88 00:08:02,262 --> 00:08:06,855 Cuando llegaste aquí... ...tenías el aspecto de un perro abandonado. 89 00:08:07,267 --> 00:08:11,260 Te apretabas contra mí. 90 00:08:12,272 --> 00:08:15,275 La cama te parecía ancha hasta en verano 91 00:08:15,276 --> 00:08:19,268 Conozco esa enfermedad tuya... 92 00:08:19,269 --> 00:08:20,269 ...estás harto de mí. 93 00:08:20,280 --> 00:08:23,283 ¡Vamos, métete conmigo! Ya empezamos con las escenas. 94 00:08:23,284 --> 00:08:25,285 No es una escena. Ya te gustaría... 95 00:08:25,286 --> 00:08:29,278 ...que gritara y te diera una excusa para dejarme. 96 00:08:29,279 --> 00:08:30,579 Ni lo sueñes, hijo 97 00:08:30,580 --> 00:08:31,980 Pero me huelo algo. 98 00:08:33,294 --> 00:08:36,287 Seguro que una hembra quiere echarte el lazo. 99 00:08:39,298 --> 00:08:40,698 ¿No será Josefa? 100 00:08:40,699 --> 00:08:42,301 Acaba de llegar del pueblo,... 101 00:08:42,302 --> 00:08:46,295 ...apenas habla francés y ya os tiene revolucionados. 102 00:08:47,307 --> 00:08:49,804 No sales de allí. 103 00:08:49,805 --> 00:08:52,301 ¿Alinda quizá? 104 00:08:54,314 --> 00:08:57,317 Pues si es esa, no serás el primero 105 00:08:57,318 --> 00:09:00,815 ¡Alinda! Ni siquiera hablo con ella. 106 00:09:00,816 --> 00:09:04,313 Pues será otra. Pero sé defender lo mío. 107 00:09:08,414 --> 00:09:09,994 - Buenos días, Marie. - Hola, Marie. 108 00:09:10,330 --> 00:09:14,323 ¿No os parece que hace mucho calor? 109 00:09:14,324 --> 00:09:17,424 Me he pasado la noche dando vueltas, vaya horno. 110 00:09:21,341 --> 00:09:24,344 Tomate un café, viene bien para despertarte. 111 00:09:24,345 --> 00:09:27,346 Ya estoy despierta. 112 00:09:27,347 --> 00:09:30,350 Habéis vuelto a discutir. 113 00:09:30,351 --> 00:09:32,351 Y tanto. 114 00:09:32,352 --> 00:09:34,343 ¿Cuándo os calmaréis? 115 00:09:35,355 --> 00:09:37,346 Anda, tómatelo mientras está caliente. 116 00:09:50,347 --> 00:09:51,347 ¡El café! 117 00:09:55,375 --> 00:09:59,368 Toni, ¡no hay quien pueda con este conejo! 118 00:10:00,380 --> 00:10:04,373 - ¿Qué conejo? - El que trajiste ayer. 119 00:10:04,374 --> 00:10:07,374 El que te regaló Sebastián, casi me rompo la muela. 120 00:10:07,387 --> 00:10:11,391 Seguro que hacía gimnasia y pesas. 121 00:10:11,392 --> 00:10:13,388 ¡Está algo duro! 122 00:10:13,389 --> 00:10:15,384 Muy duro diría yo. 123 00:10:17,397 --> 00:10:21,390 No me dirás que vas allí sólo para recoger esto. 124 00:10:22,402 --> 00:10:24,404 Si no fuera por la pollita, no te vería el pelo. 125 00:10:24,405 --> 00:10:26,406 Eres muy listo para mí, no te entiendo. 126 00:10:26,407 --> 00:10:30,399 Yo sí me entiendo. 127 00:10:33,413 --> 00:10:35,415 ¿A qué venia eso? 128 00:10:35,416 --> 00:10:37,417 Nada 129 00:10:38,718 --> 00:10:39,818 Nada 130 00:10:50,430 --> 00:10:53,433 Sube atrás, así no gastarás las piernas. 131 00:10:53,434 --> 00:10:57,426 No, no, voy andando. 132 00:11:09,449 --> 00:11:11,440 - ¡Hasta luego papa! - Adiós, papa. 133 00:11:12,452 --> 00:11:14,454 Hola, amigo. 134 00:11:14,455 --> 00:11:16,455 ¿De caza? 135 00:11:16,456 --> 00:11:20,449 Me han robado un pollo a ver si pillo al ladrón. 136 00:11:24,250 --> 00:11:25,450 Sebastián, ¿ya en pie? 137 00:11:25,465 --> 00:11:26,466 - Has madrugado. - Qué remedio. 138 00:11:26,467 --> 00:11:27,967 ¿Fuiste a cazar? 139 00:11:29,469 --> 00:11:33,462 Ya sabes que no cazo. 140 00:11:33,463 --> 00:11:36,463 Fui a cortar hierba para los conejos 141 00:11:42,482 --> 00:11:45,485 - ¿Vas al lavadero, Josefa? - Sí, tío. 142 00:11:45,486 --> 00:11:46,981 Ten cuidado con tanta obra... 143 00:11:46,982 --> 00:11:48,477 ... aquí sólo hay extranjeros. 144 00:11:49,290 --> 00:11:52,492 Y esos negros no me gustan nada. No se sabe lo que piensan. 145 00:11:55,201 --> 00:11:57,001 ¡Gabi!, ¡Gabi! 146 00:11:59,000 --> 00:12:01,002 Qué pasa, prima. 147 00:12:01,502 --> 00:12:04,495 - No quiero ir al lavadero. - ¿No querrás que vaya yo? 148 00:12:04,496 --> 00:12:07,496 ¿Me imaginas haciendo la colada? 149 00:12:07,507 --> 00:12:09,003 Ayúdame con el carro. 150 00:12:09,004 --> 00:12:10,499 ¿Por quién me tomas? 151 00:12:16,018 --> 00:12:18,011 ¡Gabi, ven aquí! 152 00:12:18,712 --> 00:12:21,312 ¿Lo ves? Por mí, te ayudaría... 153 00:12:21,313 --> 00:12:23,113 ...¿pero qué haría el tío sin mí? 154 00:12:23,121 --> 00:12:24,414 ¡Soy indispensable! 155 00:12:34,534 --> 00:12:36,535 ¿Qué te dijo? 156 00:12:36,536 --> 00:12:39,539 Charlamos, no había nada concreto. 157 00:12:40,440 --> 00:12:41,839 - ¿Te habló de ella? 158 00:12:41,940 --> 00:12:43,331 Algo, no mucho 159 00:12:43,544 --> 00:12:45,545 Marie es una mujer como hay pocas. 160 00:12:45,546 --> 00:12:47,536 Haría lo que fuera por mí. 161 00:12:48,548 --> 00:12:52,552 Me cuida muy bien. Pero no me gusta, son demasiados favores. 162 00:12:52,553 --> 00:12:54,054 No haberlos aceptado. ¡No te quejes! 163 00:12:55,255 --> 00:12:56,855 Si casi ni me di cuenta. 164 00:12:56,856 --> 00:12:59,009 Yo, en tu lugar, la haría feliz 165 00:12:59,010 --> 00:13:01,010 No la sacaría de quicio como tú. 166 00:13:01,565 --> 00:13:04,558 Compadre, por mí ¡adelante! Me haría un favor. 167 00:13:05,959 --> 00:13:07,159 ¿Qué dices? 168 00:13:07,165 --> 00:13:10,565 Si te pongo los cuernos, armarás un escándalo. 169 00:13:10,566 --> 00:13:12,566 -!Vaya carácter el tuyo! - Sólo de pensar... 170 00:13:12,567 --> 00:13:14,567 ...que acabaré saliendo del ayuntamiento... 171 00:13:14,568 --> 00:13:16,968 ...con el libro de familia, me pongo malo. 172 00:13:24,869 --> 00:13:25,869 Sebastian. 173 00:13:25,870 --> 00:13:28,582 ¡Toni! ¿Pasarás a soldar la tubería? 174 00:13:28,583 --> 00:13:31,580 - A eso de las cinco. - De acuerdo 175 00:13:32,592 --> 00:13:34,593 ¿Se lo has dicho? 176 00:13:34,594 --> 00:13:36,596 ¿A Josefa? No me atrevo. 177 00:13:36,597 --> 00:13:38,597 - ¿Te da miedo? - Más bien. 178 00:13:38,598 --> 00:13:42,591 ¡Mira la española! Vaya contoneo. Te huele a la legua. 179 00:13:48,107 --> 00:13:51,611 Qué vergüenza, tirando del carro como una mula. 180 00:13:51,612 --> 00:13:54,613 Échale una mano, es tu oportunidad. 181 00:13:54,614 --> 00:13:57,615 - Me da pena verla así. - Ten cuidado, Toni. 182 00:13:57,617 --> 00:13:59,618 Se las sabe todas. 183 00:13:59,619 --> 00:14:02,622 No hay quien la gane embaucando a los hombres 184 00:14:02,623 --> 00:14:04,623 Sólo quiero echarle una mano. 185 00:14:04,624 --> 00:14:08,628 Bueno, le diré a Albert que has pinchado. 186 00:14:08,929 --> 00:14:10,629 Dile lo que quieras, ¡me da igual! 187 00:14:12,632 --> 00:14:14,634 Josefa, ¿vas al lavadero? 188 00:14:14,635 --> 00:14:16,635 Sí, ¿me ayudas? 189 00:14:16,636 --> 00:14:17,637 Pregunta a otro, no puedo. 190 00:14:17,638 --> 00:14:19,628 Antipático 191 00:14:20,640 --> 00:14:22,642 Hola, Toni. ¿Estás bien? ¿Vas a la cantera? 192 00:14:22,643 --> 00:14:24,633 Toma, coge la bici. 193 00:14:28,703 --> 00:14:32,657 Con tanto tirar del carro, se me hinchan las manos. 194 00:14:34,058 --> 00:14:36,658 Seguro que tendré ampollas, será horroroso. 195 00:14:37,657 --> 00:14:41,661 Haber mandado a Gabi a buscarme. Ya sabes que me encanta ayudarte. 196 00:14:41,662 --> 00:14:43,652 Ya ¿Y la Marie? 197 00:14:44,664 --> 00:14:47,255 ¿Qué dirá Marie? Me sacaría los ojos. 198 00:15:08,688 --> 00:15:10,679 - Toni - ¿Qué pasa? 199 00:15:11,691 --> 00:15:13,693 Tengo sed. Tráeme un racimo de uvas. 200 00:15:13,694 --> 00:15:15,695 Si nos pilla Dominique en la viña... 201 00:15:15,696 --> 00:15:18,699 No pasa nada. 202 00:15:18,999 --> 00:15:20,690 No está. 203 00:15:21,091 --> 00:15:22,591 Como quieras. 204 00:15:24,704 --> 00:15:28,202 Dices que estás dispuesto a todo por mí. 205 00:15:28,203 --> 00:15:31,700 Te pido un miserable racimo de uvas... 206 00:15:31,701 --> 00:15:32,701 ...y ya te enfadas. 207 00:15:32,712 --> 00:15:36,705 No estoy enfadado. Y sabes que quiero hacerte feliz. 208 00:15:41,721 --> 00:15:45,714 Cuidado con el sulfato. Límpialo, te haría daño. 209 00:15:46,726 --> 00:15:47,727 ¡Una avispa! ¡Mátala! 210 00:15:47,728 --> 00:15:48,727 No te muevas. 211 00:15:48,728 --> 00:15:50,719 - Es mejor. - ¡Vete! 212 00:15:56,020 --> 00:15:57,320 - Toni, Toni. - ¿Qué? 213 00:15:57,322 --> 00:15:59,227 - La tengo en el cuello. - ¿En el cuello? 214 00:16:00,740 --> 00:16:04,733 Aparta suavemente el vestido y mira. 215 00:16:05,745 --> 00:16:07,736 - ¿Que aparte tu vestido? - Sí, sí. 216 00:16:08,748 --> 00:16:10,750 No llevas camisa. 217 00:16:10,751 --> 00:16:12,751 ¿No ves nada? 218 00:16:12,752 --> 00:16:14,754 Pero si la siento. ¡Se mueve! 219 00:16:14,755 --> 00:16:16,756 Está subiendo. 220 00:16:16,757 --> 00:16:18,757 No te muevas. 221 00:16:18,758 --> 00:16:21,761 ¡Quítamela! ¡Me pone muy nerviosa! 222 00:16:21,762 --> 00:16:24,764 Si la toco, se asustará y te picará. 223 00:16:24,765 --> 00:16:26,755 ¡Me da igual, sácala! 224 00:16:30,770 --> 00:16:32,761 ¡Me ha picado! 225 00:16:33,773 --> 00:16:36,776 ¡Duele mucho! Mira a ver... 226 00:16:36,777 --> 00:16:38,767 ...donde tengo el dedo. 227 00:16:39,779 --> 00:16:40,779 - No veo nada - ¿Cómo no? 228 00:16:40,780 --> 00:16:42,781 - Sí, un puntito negro. - ¡Me duele mucho!. 229 00:16:42,782 --> 00:16:46,775 El aguijón está dentro, me hinchare, será horrible. 230 00:16:47,787 --> 00:16:49,789 Si te hago una incisión con el cuchillo... 231 00:16:49,790 --> 00:16:51,780 ¡Estás loco! ¡Ni hablar! 232 00:16:53,793 --> 00:16:55,794 - Se te va a hinchar - De acuerdo, Toni 233 00:16:55,795 --> 00:16:59,788 Haz lo que quieras. ¿Ese cuchillo está limpio? 234 00:17:01,801 --> 00:17:02,802 Mejor ponte de rodillas... 235 00:17:02,803 --> 00:17:04,793 ...y dame un pañuelo. 236 00:17:14,814 --> 00:17:16,815 Ni lo he notado. 237 00:17:16,816 --> 00:17:19,819 - ¿Tienes el aguijón? - No 238 00:17:19,820 --> 00:17:21,822 Habría que presionar y chupar. 239 00:17:21,823 --> 00:17:22,809 Adelante. 240 00:17:22,810 --> 00:17:24,813 - Pero te dolerá. - Me da igual. 241 00:17:32,832 --> 00:17:34,823 El aguijón. 242 00:17:40,840 --> 00:17:42,831 Ya duele menos. 243 00:17:44,844 --> 00:17:48,837 Hazlo otra vez, Toni. Igual se ha quedado un poquito dentro. 244 00:17:56,038 --> 00:17:58,238 Toni, Toni. Basta, no te aproveches. 245 00:17:59,258 --> 00:18:00,351 Vamos, vamos. 246 00:18:02,352 --> 00:18:04,552 Abróchame y vamos al lavadero. 247 00:18:04,652 --> 00:18:06,052 Si Dominique nos ve así... 248 00:18:06,365 --> 00:18:08,858 ...seguro que se lo cuenta al tío. 249 00:18:10,871 --> 00:18:12,272 - Josefa. - Hola. 250 00:18:12,872 --> 00:18:16,865 - ¿Has visto a las niñas? - Iban camino del colegio. 251 00:18:24,884 --> 00:18:28,877 Imagínate lo que contará por toda la colina. 252 00:18:29,889 --> 00:18:32,892 Sin embargo, no hacíamos nada malo, ¿verdad? 253 00:18:32,893 --> 00:18:36,893 Mira, malo, bueno. Ya no sé lo que hago. 254 00:18:51,911 --> 00:18:52,912 Bien. ¿Cotiza en la seguridad social? 255 00:18:52,913 --> 00:18:55,914 No se preocupe 256 00:18:55,915 --> 00:18:57,906 Se lo descontamos, Así no hay problemas. 257 00:18:57,907 --> 00:18:58,907 ¿La tarjeta? 258 00:18:59,919 --> 00:19:00,919 - ¿Italiano? - Español 259 00:19:00,920 --> 00:19:02,922 Esto es serio. Lo llevo todo a rajatabla. 260 00:19:02,923 --> 00:19:06,915 Seré un cabrón antes que un imbécil. 261 00:19:07,927 --> 00:19:09,918 Sabe que conmigo no funciona. 262 00:19:10,930 --> 00:19:12,921 Aun así, soy justo. 263 00:19:18,938 --> 00:19:22,931 No creía que fuera tan fácil. 264 00:19:22,932 --> 00:19:24,832 - Pero fue muy bien. - Me alegro. 265 00:19:24,944 --> 00:19:28,948 Ahora queda lo peor hablar con Sebastián. 266 00:19:28,949 --> 00:19:32,952 De aquí a un mes me despediré de la cantera. 267 00:19:32,953 --> 00:19:36,945 Estaré vendimiando 268 00:19:36,946 --> 00:19:38,946 Si sigue el buen tiempo, ¡sacaré mucho vino! 269 00:19:38,958 --> 00:19:40,949 El vino... ...aun no lo has bebido. 270 00:19:41,961 --> 00:19:43,963 Ya veremos. Por cierto... 271 00:19:43,964 --> 00:19:45,964 ...habla con Marie. 272 00:19:45,965 --> 00:19:47,967 - También te interesa. - No será fácil. 273 00:19:47,968 --> 00:19:51,970 Se pondrá a gritar. 274 00:19:51,971 --> 00:19:53,962 Me da miedo ser bruto y hacerle daño. 275 00:19:55,975 --> 00:19:59,968 Pero tú... con la labia que tienes ya te las arreglarás. 276 00:20:02,282 --> 00:20:03,982 ¿Piensas vivir de las rentas? 277 00:20:03,983 --> 00:20:05,974 Dos horas de retraso y encima, de cháchara. 278 00:20:06,986 --> 00:20:08,988 ¿Por qué llegaste tarde? 279 00:20:09,988 --> 00:20:10,989 Estaba enfermo 280 00:20:10,990 --> 00:20:12,490 No soy un crío. 281 00:20:12,992 --> 00:20:14,993 - ¿Lo sabe Marie? - ¿A ti qué te importa? 282 00:20:14,994 --> 00:20:18,987 ¿No habrás ido a merodear por donde está Josefa? 283 00:20:19,999 --> 00:20:22,000 Déjame en paz, no es asunto tuyo. 284 00:20:22,001 --> 00:20:25,499 Es asunto mío y te voy a dar un consejo. 285 00:20:25,500 --> 00:20:28,997 Déjala en paz. Me interesa, no me gusta... 286 00:20:28,999 --> 00:20:30,601 ...que se metan en mi terreno 287 00:20:30,602 --> 00:20:32,602 Esa muñeca es asunto mío. 288 00:20:34,013 --> 00:20:36,014 Qué bien hablas. 289 00:20:36,015 --> 00:20:40,008 Estás muy seguro de ti mismo. 290 00:20:40,009 --> 00:20:42,609 ¿Y si te empujara un poco hacia abajo? 291 00:20:42,610 --> 00:20:44,910 Igual quedas bien en los vagones. 292 00:20:45,024 --> 00:20:49,017 Tranquilo, no voy a matarte. 293 00:20:49,018 --> 00:20:51,018 ¡Si me robas a Josefa haré algo peor! 294 00:20:51,030 --> 00:20:52,031 - ¡Déjame, bruto! - Pasa... 295 00:20:53,031 --> 00:20:56,033 ...pero no te interpongas en mi camino. 296 00:20:57,033 --> 00:20:59,924 Mira, no tengo nada en tu contra. 297 00:21:01,040 --> 00:21:05,033 Tienes un buen puesto, no das ni golpe. 298 00:21:05,034 --> 00:21:06,734 Te lo regalo. 299 00:21:08,047 --> 00:21:10,049 Pero por la noche, después del trabajo, 300 00:21:10,050 --> 00:21:12,040 no te metas en nuestros asuntos. 301 00:21:12,052 --> 00:21:15,056 Sobran mujeres con las que divertirte, ¡no toques a las nuestras! 302 00:21:15,057 --> 00:21:17,055 ¡Las vuestras! ¡Como si fuera tuya! 303 00:21:17,056 --> 00:21:21,049 Adelante, acércate a Josefa. A ver lo que te dice. 304 00:21:51,090 --> 00:21:54,093 Lo has ensuciado todo, tendré que volver a lavarlo. 305 00:21:54,094 --> 00:21:58,097 Enfádese, está muy guapa cuando se enfada. 306 00:21:58,098 --> 00:22:02,090 Ya me gustaría verte. 307 00:22:02,091 --> 00:22:03,991 Todo el día arrodillado, los dedos destrozados. 308 00:22:04,292 --> 00:22:05,492 Fíjese, fíjese. 309 00:22:05,493 --> 00:22:07,493 Tengo la piel llena de grietas 310 00:22:08,107 --> 00:22:11,100 - Se quejará de mis manos. - Pero si son preciosas. 311 00:22:11,112 --> 00:22:14,605 Le vendría bien una manicura pero qué más da. 312 00:22:14,606 --> 00:22:17,906 Yo miro la mano de una mujer y el zapato de un hombre. 313 00:22:18,117 --> 00:22:20,119 - ¿Le ayudo a tender la ropa? 314 00:22:20,120 --> 00:22:22,110 Ate la cuerda primero. 315 00:22:24,123 --> 00:22:27,120 Me queda muy corta. 316 00:22:27,121 --> 00:22:30,118 - ¡Deje eso! ¡Ya basta! 317 00:22:32,131 --> 00:22:36,124 - ¿No tiene nada que hacer? - ¡Pero bueno! 318 00:22:36,125 --> 00:22:37,125 Recojo amablemente la camisa... 319 00:22:38,137 --> 00:22:40,128 - No es justo - No haberla tirado. 320 00:22:41,140 --> 00:22:43,142 Miro lo que está dentro de la camisa. 321 00:22:46,543 --> 00:22:49,936 Ayúdeme a doblar esas sabanas en vez de decir cochinadas semejantes. 322 00:22:50,149 --> 00:22:54,142 ¡Cochinadas! ¡Qué mal pensada! 323 00:22:54,143 --> 00:22:55,143 Allí 324 00:22:57,557 --> 00:22:59,158 - Hacia la derecha. - La derecha. 325 00:22:59,159 --> 00:23:01,159 - ¡A la izquierda! - No. 326 00:23:01,160 --> 00:23:03,162 - Vamos, aclárese. - Ya lo haré sola. 327 00:23:03,163 --> 00:23:07,165 Qué inútil. 328 00:23:07,166 --> 00:23:10,169 ¿Cómo voy a saber si habla de su derecha? 329 00:23:10,170 --> 00:23:13,667 Un hombre galante sabría que es la mía. 330 00:23:13,668 --> 00:23:17,165 No sea tan dura, sólo sueño con Vd. 331 00:23:17,166 --> 00:23:18,166 ¿No me cree? 332 00:23:19,167 --> 00:23:21,167 Ponga la mano en mi corazón. ¿No lo oye? 333 00:23:21,180 --> 00:23:24,183 No sea mala, acabará por romperlo. 334 00:23:24,184 --> 00:23:26,184 ¡Quite! 335 00:23:26,185 --> 00:23:29,187 Fíjese en la camisa del tío. 336 00:23:29,188 --> 00:23:33,192 - Váyase con esa labia suya - ¿Labia, dice? 337 00:23:33,193 --> 00:23:35,196 Soy el más sincero de los hombres. 338 00:23:35,197 --> 00:23:37,197 Bonita sinceridad. Si le mentiría a su padre. 339 00:23:37,198 --> 00:23:40,199 Ya que no me cree, me voy. 340 00:23:40,200 --> 00:23:42,201 Eso es, váyase. 341 00:23:42,202 --> 00:23:45,204 Josefa... ...me hace daño. 342 00:23:45,205 --> 00:23:49,197 Váyase. Déjeme tender la ropa. 343 00:23:50,200 --> 00:23:52,202 Total, que Toni, mi compadre, me dice, "Ve tú,... 344 00:23:52,203 --> 00:23:54,203 hablarás por mí, serás mi representante." 345 00:23:56,215 --> 00:24:00,208 Bueno, y ahora, las cosas han cambiado gracias al desarrollo de la región. 346 00:24:00,209 --> 00:24:02,509 El progreso avanza a pasos de gigante. 347 00:24:03,222 --> 00:24:07,215 Eso, desde luego. La región funciona, ya no tenemos a nadie. 348 00:24:07,237 --> 00:24:09,228 Cuando escriba a mi hermano en Segovia... 349 00:24:09,229 --> 00:24:13,232 ...y le cuente el tremendo progreso de por aquí, no se lo cree. 350 00:24:13,233 --> 00:24:15,223 Y el clima... 351 00:24:16,235 --> 00:24:20,228 Anda, déjame a mí. Sebastián, ya me conoces. 352 00:24:20,229 --> 00:24:21,229 Soy un tipo serio. 353 00:24:21,240 --> 00:24:24,243 Es por Josefa. No puedo ni hablar con ella. 354 00:24:24,244 --> 00:24:28,236 No sé cómo pasó. Al principio, venía a veros a todos. 355 00:24:28,237 --> 00:24:29,937 Reíamos juntos pero, un buen día,... 356 00:24:30,538 --> 00:24:32,038 ... ya no me atreví a cogerle la mano. 357 00:24:32,639 --> 00:24:35,039 Tengo un peso aquí. Dámela y se me quitará. 358 00:24:35,953 --> 00:24:38,246 Dámela. ¿Me la das? 359 00:24:39,258 --> 00:24:41,259 Hasta los mudos hablan por amor. 360 00:24:41,260 --> 00:24:44,252 Toni, me caes bien y me alegro mucho. 361 00:24:51,270 --> 00:24:53,261 Haremos la vendimia juntos. 362 00:24:54,273 --> 00:24:56,275 Tranquilo, no me asusta el trabajo. 363 00:24:56,276 --> 00:25:00,268 Y ahora, ¿conoces el campo cerca del ciprés? 364 00:25:01,280 --> 00:25:04,283 Podríamos plantar alcachofas esta primavera. 365 00:25:04,284 --> 00:25:08,287 Conozco a uno que dejará la cantera tranquilamente. 366 00:25:08,288 --> 00:25:10,278 Me toca hablar con Marie. 367 00:25:12,291 --> 00:25:13,292 Claro que me alegro,... 368 00:25:13,293 --> 00:25:14,883 pero a ver cómo se lo digo. 369 00:25:14,895 --> 00:25:18,288 No creo que dé botes de alegría. 370 00:25:18,289 --> 00:25:19,789 Va a ser un mal trago. 371 00:25:25,304 --> 00:25:27,806 ¿Crees que lo conseguirá? 372 00:25:27,807 --> 00:25:30,308 Creo que serán felices. 373 00:25:30,309 --> 00:25:32,311 ¿Conque piensas que quiero algo más? 374 00:25:32,312 --> 00:25:34,702 Vendrá conmigo cuando tenga que ir a Paris. 375 00:25:35,314 --> 00:25:37,817 - ¿De verdad? ¿Me llevará? - ¡Pero bueno! 376 00:25:37,819 --> 00:25:39,318 ¡No lleva nada debajo! - ¿Y qué? 377 00:25:39,319 --> 00:25:43,322 Es lo mejor para hacer la colada. 378 00:25:43,323 --> 00:25:47,326 - ¡No me lo creo! - ¡Estás en pelotas! 379 00:25:47,327 --> 00:25:51,330 Lo mejor para la colada y para excitar a un hombre. 380 00:25:51,331 --> 00:25:55,334 ¡Vaya técnica! Me parece que tienes práctica. 381 00:25:55,335 --> 00:25:59,338 Me hace daño. ¿Pero qué te pasa? 382 00:25:59,339 --> 00:26:01,329 Lo sabes muy bien 383 00:26:02,341 --> 00:26:06,345 ¿Y eso, en la espalda? ¿Hiciste de las tuyas hoy? 384 00:26:06,346 --> 00:26:07,947 Pero... 385 00:26:07,998 --> 00:26:12,351 - ¿Quién fue la victima? - ¡Me picó una avispa! 386 00:26:12,352 --> 00:26:14,344 Mi tío me sacó el aguijón con el cuchillo. 387 00:26:14,345 --> 00:26:16,345 No estás del todo curada, necesitas más cuidados. 388 00:26:17,356 --> 00:26:19,347 ¡No me gusta! ¡No quiero! 389 00:26:20,359 --> 00:26:24,352 ¡Pero si araña! ¡Tiene mal genio! Mira muñeca a ver si lo entiendes. 390 00:26:24,353 --> 00:26:26,353 No suelo perder el tiempo. 391 00:26:26,365 --> 00:26:28,356 Nadie se burla de mí, haberlo dicho antes. 392 00:26:30,369 --> 00:26:32,371 ¡Me hace daño! 393 00:26:32,372 --> 00:26:36,375 Te oirá tu tío, cállate. 394 00:26:36,376 --> 00:26:40,379 Sr. Albert,... ...lo que hace no está bien. 395 00:26:40,380 --> 00:26:44,383 Podemos pasarlo bien, charlar y divertirnos sin... 396 00:26:44,384 --> 00:26:48,387 ¡Ya! ¡La sopa sin el cocido! No me basta. 397 00:26:48,388 --> 00:26:52,380 Me encanta picar, pero no me sacio con eso. 398 00:26:53,392 --> 00:26:56,185 - Mire, Sr. Albert... - Aquí,... 399 00:26:56,387 --> 00:26:58,386 ...son paletos, no saben besar a las chicas. 400 00:27:00,399 --> 00:27:02,390 Ven conmigo, te enseñaré. 401 00:27:02,991 --> 00:27:04,391 Estate quieta 402 00:27:04,403 --> 00:27:06,405 Deja que te eche una mano. 403 00:27:06,406 --> 00:27:08,396 No te molestes. 404 00:27:18,417 --> 00:27:22,410 Mira, no quiero ir contra los deseos de la niña. 405 00:27:24,423 --> 00:27:27,414 Habla con ella, esa tendiendo la ropa. 406 00:27:43,995 --> 00:27:45,315 Josefa 407 00:27:54,453 --> 00:27:57,450 Así es, Toni. Así es. 408 00:27:57,451 --> 00:28:00,448 Me has hecho daño. 409 00:28:01,460 --> 00:28:04,964 Vas y te entregas a un cabrón... ...en la cuneta. 410 00:28:04,994 --> 00:28:06,465 ...después de besarte esta mañana. 411 00:28:06,466 --> 00:28:08,956 Yo que creí... 412 00:28:10,469 --> 00:28:12,471 ...que teníamos la vida por delante. 413 00:28:12,472 --> 00:28:16,464 Y ese gilipollas de Sebastián Que cree saberlo todo. 414 00:28:16,465 --> 00:28:19,165 ¡Ni siquiera protege a su sobrina! 415 00:28:23,066 --> 00:28:25,666 Mientras cuenta historias de patriarcas... 416 00:28:25,667 --> 00:28:27,467 ...ella se lo entrega al primero. 417 00:28:29,488 --> 00:28:33,481 ¡Baja de los montes! ¡No sabe hablar a las mujeres! 418 00:28:36,495 --> 00:28:38,486 ¿Qué dices? 419 00:28:39,487 --> 00:28:41,487 ¡Cabrón! 420 00:28:41,500 --> 00:28:43,491 No, Toni, no 421 00:28:58,517 --> 00:29:02,521 Hablan del precio de la casa y de cuánto da la viña... 422 00:29:02,522 --> 00:29:06,525 ...de gallinas y de conejos, ¿y yo qué pinto aquí? 423 00:29:06,526 --> 00:29:08,516 Eres parte del ganado. 424 00:29:09,528 --> 00:29:11,519 Muy bonito. 425 00:29:18,537 --> 00:29:20,539 ¡Enhorabuena, primo! 426 00:29:20,540 --> 00:29:22,041 Muy amable, Gabi. 427 00:29:22,542 --> 00:29:25,232 - Espero que nos llevemos bien. - Yo también 428 00:29:26,345 --> 00:29:28,547 ¿Qué habéis acordado para la granja? 429 00:29:28,548 --> 00:29:30,549 No temas tus interés están a salvo. 430 00:29:30,550 --> 00:29:32,551 Gracias. Me fío de Vd. 431 00:29:32,552 --> 00:29:35,142 La gente de buena fe siempre se entiende. 432 00:29:35,554 --> 00:29:37,556 No tienes nada que perder. 433 00:29:37,557 --> 00:29:41,560 Bueno, a vuestra salud y a vuestro acuerdo. 434 00:29:41,561 --> 00:29:42,561 No es que este feliz,... 435 00:29:42,562 --> 00:29:46,565 ...pero es la costumbre. En un noviazgo, se brinda. 436 00:29:46,566 --> 00:29:50,558 Ahora, todo está en orden. 437 00:30:00,579 --> 00:30:04,572 Adelante, bébetelo, Albert. Ese vino sale de mis viñas. 438 00:30:05,584 --> 00:30:07,575 De nuestras viñas. 439 00:30:15,876 --> 00:30:18,476 Preguntas por qué te quiero... 440 00:30:20,277 --> 00:30:22,077 ...querida María. 441 00:30:25,378 --> 00:30:27,078 Preguntas por qué te quiero... 442 00:30:29,179 --> 00:30:31,079 ...con delirio 443 00:30:33,380 --> 00:30:35,080 Tu belleza... 444 00:30:37,081 --> 00:30:39,081 ...me ha robado el corazón 445 00:30:40,602 --> 00:30:42,682 Por eso te quiero... 446 00:30:45,183 --> 00:30:47,083 ...con delirio 447 00:30:49,484 --> 00:30:51,284 Mira en mi corazón 448 00:30:54,085 --> 00:30:56,285 Contempla mi amor 449 00:30:57,986 --> 00:30:59,986 Tu belleza... 450 00:31:02,487 --> 00:31:04,587 ...me ha robado el corazón 451 00:31:07,188 --> 00:31:09,188 Preguntas por qué te quiero... 452 00:31:11,989 --> 00:31:13,389 Mira, Toni... 453 00:31:14,653 --> 00:31:18,657 ...no quiero herir a Josefa, somos buenos vecinos. 454 00:31:18,658 --> 00:31:22,650 Celebraremos las dos bodas a la vez. 455 00:31:22,651 --> 00:31:24,651 Saldrá más barato. 456 00:31:24,663 --> 00:31:26,654 ¿Te parece? 457 00:31:34,655 --> 00:31:36,655 Ese ramito de flores... 458 00:31:37,156 --> 00:31:39,156 ...que viene de la montaña. 459 00:31:42,457 --> 00:31:44,157 Ese ramito de flores... 460 00:31:45,658 --> 00:31:47,758 ...que viene de la montaña. 461 00:31:50,259 --> 00:31:52,259 Cuida de que no se moje,... 462 00:31:52,760 --> 00:31:54,560 ...que lo quiero regalar. 463 00:31:56,061 --> 00:31:58,061 Cuida de que no se moje,... 464 00:32:00,062 --> 00:32:02,062 ...que lo quiero regalar. 465 00:32:04,703 --> 00:32:08,696 Me gustan las bodas casi tanto como los entierros. 466 00:32:09,708 --> 00:32:10,708 Lo dirá Vd. 467 00:32:10,709 --> 00:32:12,302 - No caigo... - Germain. 468 00:32:12,303 --> 00:32:14,303 Director de la funeraria, para servirle. 469 00:32:17,004 --> 00:32:19,304 Se lo quiero dar a mi moreno... 470 00:32:19,305 --> 00:32:21,305 ...cuando venga esta noche. 471 00:32:21,406 --> 00:32:23,406 Se lo quiero dar a mi moreno... 472 00:32:28,407 --> 00:32:30,407 ...cuando venga esta noche. 473 00:32:44,743 --> 00:32:48,747 ¿Sabes a quién vi el sábado en el café "Ping-Pong"? 474 00:32:48,748 --> 00:32:50,748 A Albert con la camarera... 475 00:32:50,749 --> 00:32:53,742 ...la rubia que trabajaba en Aix. 476 00:32:54,754 --> 00:32:57,757 - A mí me da que se acuestan. - ¿Tú crees? 477 00:32:57,758 --> 00:32:59,259 No puede ser. 478 00:32:59,260 --> 00:33:00,260 ¿Y Josefa? 479 00:33:00,759 --> 00:33:04,762 Ya está acostumbrada, y más ahora que es madre. 480 00:33:04,763 --> 00:33:08,767 Además, para Albert... dos años de matrimonio son muchos años. 481 00:33:08,768 --> 00:33:11,770 Y con la delgada que trae los telegramas... 482 00:33:11,771 --> 00:33:13,761 ...también se ha acostado, seguro. 483 00:33:15,774 --> 00:33:17,765 No puedo creerlo. 484 00:33:43,802 --> 00:33:47,806 Y encima, Sebastián está enfermo... ...dicen que se va a morir. 485 00:33:48,808 --> 00:33:51,805 - ¿Sabes qué más cuentan? - No, ¿el qué? 486 00:33:51,806 --> 00:33:54,802 Que firmo pagarés y no puede pagarlos. 487 00:33:54,803 --> 00:33:56,203 Perderá la granja. 488 00:33:56,815 --> 00:33:59,818 Los yernos instruidos salen caros. 489 00:33:59,819 --> 00:34:01,809 Ahora entiendo. 490 00:34:06,825 --> 00:34:08,827 Ya vale. Las rocas no caen hasta aquí. 491 00:34:08,828 --> 00:34:10,818 Empuja un poco más, total. 492 00:34:11,830 --> 00:34:13,821 ¿Qué más da? 493 00:34:16,835 --> 00:34:20,828 Oye, cuando Sebastián ya no esté... ...¿qué será de Josefa? 494 00:34:21,840 --> 00:34:23,831 No lo sé. 495 00:34:24,843 --> 00:34:28,836 ¿Crees que Albert sería capaz de abandonarla? 496 00:34:29,848 --> 00:34:31,849 Vaya cabrón. 497 00:34:31,850 --> 00:34:33,841 Ya tarda esa explosión. 498 00:34:34,853 --> 00:34:38,857 Si pongo cien mil francos allí dentro ¿irías a buscarlos? 499 00:34:38,858 --> 00:34:41,860 Y tanto. Me daría tiempo de ir y volver. 500 00:34:41,861 --> 00:34:44,863 Ir y volver. Estás tú muy engreído. 501 00:34:44,864 --> 00:34:47,866 No te fíes, la mecha es más bien corta. 502 00:34:47,867 --> 00:34:49,857 Por cien mil, ¡qué no haríamos! 503 00:34:50,869 --> 00:34:54,862 ¿De verdad crees que dejaría a Josefa? 504 00:35:04,883 --> 00:35:06,874 ¡Desgraciados de nosotros! ¡Cien mil francos! 505 00:35:08,887 --> 00:35:12,880 No cuentes conmigo para ir a buscarlos. 506 00:35:28,907 --> 00:35:30,908 ¡Vaya tiempo! 507 00:35:30,909 --> 00:35:32,911 ¡Y yo que estreno zapatos! 508 00:35:32,912 --> 00:35:34,915 Oye el viejo no está en la viña. 509 00:35:34,916 --> 00:35:36,914 Ya es raro, no la deja ni a sol ni a sombra. 510 00:35:36,915 --> 00:35:38,906 Vamos dentro. 511 00:35:39,918 --> 00:35:43,911 Exijo que mi sobrina esté bautizada antes de que acabe la semana. 512 00:35:44,923 --> 00:35:48,916 Da igual si estoy vivo o muerto. 513 00:35:50,929 --> 00:35:52,931 No puedes negármelo, Toni. 514 00:35:52,932 --> 00:35:54,433 ¿Por qué Toni? 515 00:35:54,434 --> 00:35:56,185 Sólo confío en él. 516 00:35:56,186 --> 00:35:57,935 Muy agradable para mí. 517 00:35:57,936 --> 00:35:59,927 No me lo tomes a mal, Albert. 518 00:36:01,940 --> 00:36:05,944 Pero no conoces los modales del campo. 519 00:36:05,945 --> 00:36:09,948 La tierra se vuelve vaga oyéndote andar. 520 00:36:09,949 --> 00:36:13,941 - Pero, tío... - Calla, haz el favor. 521 00:36:13,942 --> 00:36:15,542 Sólo sabes hablar. 522 00:36:16,955 --> 00:36:17,955 Mi buen Toni,... 523 00:36:17,956 --> 00:36:21,949 ...debes ser el padrino de la hija de Josefa. 524 00:36:23,962 --> 00:36:26,964 Pero claro, ser padrino significa mucho. 525 00:36:26,965 --> 00:36:30,969 Para los cristianos, significa más que el padre. 526 00:36:30,970 --> 00:36:32,960 ¡Precioso! ¿Y yo qué pinto aquí? 527 00:36:33,972 --> 00:36:37,165 No te preocupes, Sebastián, haré lo que deba. 528 00:36:37,166 --> 00:36:38,966 Cuidaré de ella como si fuera mía. 529 00:36:38,977 --> 00:36:41,979 ¡Esperen un momento! 530 00:36:41,980 --> 00:36:45,973 ¿Quién ha hecho la niña, Toni o yo? ¡Me tomarán por un idiota! 531 00:36:46,985 --> 00:36:48,976 Como de costumbre 532 00:36:49,988 --> 00:36:53,981 Albert tiene razón, que cuide él de su hija. 533 00:36:54,993 --> 00:36:56,995 No es asunto nuestro. También puedo tener hijos. 534 00:36:56,996 --> 00:36:58,996 ¡Calla, Marie! 535 00:36:58,997 --> 00:36:59,997 Sebastián, te juro... 536 00:36:59,998 --> 00:37:03,991 ...que si pasa algo, no abandonare a Josefa. 537 00:37:05,003 --> 00:37:06,994 ¡Ya empezamos! 538 00:37:29,027 --> 00:37:33,020 ¡Mi buen Toni! El tío ha muerto. 539 00:37:33,021 --> 00:37:34,321 Estoy sola. 540 00:37:34,432 --> 00:37:36,023 Claro que no. 541 00:37:36,024 --> 00:37:38,424 - Me tienes a mí. - Estoy sola, se acabó. 542 00:37:42,040 --> 00:37:45,043 - Josefa, ¿No te da vergüenza? - ¿Qué hay de malo? 544 00:37:47,045 --> 00:37:48,045 Volvemos a casa 545 00:37:48,046 --> 00:37:49,047 Quiero ver a Sebastián. 546 00:37:50,048 --> 00:37:52,039 - A casa - ¡Vale, voy! 547 00:38:10,569 --> 00:38:12,069 ¿Acabas con la chaqueta? 548 00:38:12,070 --> 00:38:16,063 ¿Qué más te da? No vas a salir. 549 00:38:17,075 --> 00:38:21,068 Le van a enterrar sin poder despedirme de él. 550 00:38:22,080 --> 00:38:26,073 Por una vez, el viejo puede pasar sin ti. 551 00:38:27,085 --> 00:38:29,076 ¡Déjame ir! 552 00:38:30,088 --> 00:38:34,092 ¿Y el bautizo? ¿Has entendido lo que dijo el viejo? 553 00:38:34,792 --> 00:38:36,485 Un padre. 554 00:38:36,486 --> 00:38:38,486 Como si fueras su padre. 555 00:38:39,097 --> 00:38:43,100 Te largan a la niña y hala, arréglatelas. 556 00:38:43,101 --> 00:38:47,094 No es tuya, pero da igual. Los padres están en la ruina,... 557 00:38:47,095 --> 00:38:49,095 ya se encargará Toni de ella. 558 00:38:50,108 --> 00:38:52,109 ¿Crees que voy a aceptarlo? 559 00:38:52,110 --> 00:38:56,603 Se lo prometí, Marie. Si no cumplo mi promesa, nos traerá mala suerte. 560 00:38:57,115 --> 00:39:01,119 ¿También le prometiste besar a Josefa? 561 00:39:01,120 --> 00:39:02,615 ¡Hipócrita! ¡Mentiroso! 562 00:39:02,616 --> 00:39:04,111 Vale, tienes razón. 563 00:39:21,139 --> 00:39:22,640 ¿Estarás contento? 564 00:39:22,641 --> 00:39:23,892 ¿Contento de qué? 565 00:39:23,893 --> 00:39:25,142 Es un buen entierro. 566 00:39:25,143 --> 00:39:27,139 Ya, las colgaduras se caían a pedazos. 567 00:39:27,140 --> 00:39:29,136 Es el clima, se las come en un año. 568 00:39:29,137 --> 00:39:30,137 Y no las cambia. 569 00:39:30,148 --> 00:39:32,139 Les he hecho una rebaja. 570 00:39:33,151 --> 00:39:34,151 Ya hablaremos mañana. 571 00:39:34,152 --> 00:39:36,154 No vamos a discutir eso ahora. 572 00:39:36,155 --> 00:39:38,145 Me hago cargo. 573 00:39:49,167 --> 00:39:53,171 Antes de verte con ellos, me tiro al pozo. 574 00:39:53,172 --> 00:39:54,673 ¡Déjame en paz, Marie! 575 00:39:54,674 --> 00:39:56,173 ¡Adelante, insúltame! 576 00:39:56,174 --> 00:39:59,177 Pégame, acaba lo que has empezado. 577 00:39:59,178 --> 00:40:02,180 Conozco a muchos que lo harían. 578 00:40:02,181 --> 00:40:04,183 ¡Eso es, adelante! 579 00:40:04,983 --> 00:40:08,186 Anda, coge la pistola, ya estás acostumbrado. 580 00:40:09,187 --> 00:40:12,280 Dame la chaqueta, voy al cementerio. 581 00:40:12,281 --> 00:40:14,191 Mañana bautizare a la niña. 582 00:40:14,192 --> 00:40:17,195 Mira la chaqueta, es el destino. 583 00:40:17,196 --> 00:40:19,199 Me pondré la vieja. 584 00:40:21,199 --> 00:40:23,190 Cruza el umbral, y te arrepentirás. 585 00:40:26,204 --> 00:40:28,195 ¡Bruto! 586 00:40:32,696 --> 00:40:33,996 ¡Bruto! 587 00:40:34,212 --> 00:40:38,205 Después de una escena así, no sé si podré volver. 588 00:40:47,225 --> 00:40:51,218 Te quiero, Toni. No me dejes. 589 00:40:54,232 --> 00:40:57,223 Ninguna mujer te querrá tanto como yo. 590 00:41:01,239 --> 00:41:05,232 Ya lo sé. No debería portarme así. 591 00:41:08,246 --> 00:41:10,248 No volveré ha hacerlo, te lo prometo. 592 00:41:10,249 --> 00:41:14,241 Calma, Marie. No te dejaré. 593 00:41:14,653 --> 00:41:18,657 Pero me sacasteis de quicio con tus gritos. 594 00:41:19,257 --> 00:41:21,248 Vuelve a casa y descansa. 595 00:41:22,260 --> 00:41:26,264 Iré al entierro de Sebastián, te sentirás mejor cuando vuelva. 596 00:41:26,265 --> 00:41:27,264 Haré bautizar a la niña... 597 00:41:27,265 --> 00:41:31,258 ...y luego seguiremos como si nada. 598 00:41:37,275 --> 00:41:39,068 ¡No tienes compasión! 599 00:41:39,669 --> 00:41:40,769 ¡Vete! 600 00:41:40,770 --> 00:41:43,370 ¡Ve al entierro! ¡Encárgate del bautizarlo! 601 00:41:43,371 --> 00:41:45,371 ¡Ve con la Josefa esa! 602 00:41:45,584 --> 00:41:47,285 Ruega por Sebastián que tanto se burló de ti. 603 00:41:51,285 --> 00:41:54,278 Hasta muerto consigue alejarte de mí. 604 00:41:55,293 --> 00:41:58,295 Te arrepentirás. 605 00:41:58,296 --> 00:42:01,298 Sé lo que debo hacer. 606 00:42:01,299 --> 00:42:05,292 ¡Haz lo que quieras, pero deja de gritar! 607 00:42:06,304 --> 00:42:10,897 Ya no me oirás gritar. Luego dirás... 608 00:42:11,309 --> 00:42:13,300 ...que fue el destino 609 00:42:14,312 --> 00:42:16,303 Marie, ¿adónde vas? 610 00:42:17,315 --> 00:42:21,608 ¿Recuerdas a los gatitos que ahogaste en el estanque? 611 00:42:23,321 --> 00:42:27,714 Duele, ¿verdad? Es terrible quitar la vida a una criatura 612 00:42:28,326 --> 00:42:32,819 Me empujas a lo mismo, con la mima maldad que con los gatitos 613 00:43:03,361 --> 00:43:04,361 ¿Ya está? 614 00:43:04,362 --> 00:43:06,364 ¿Por qué no viniste? 615 00:43:06,365 --> 00:43:08,365 No me sentía bien. 616 00:43:08,366 --> 00:43:11,369 Ya en sueños. Os habéis vuelto a pelear. 617 00:43:11,370 --> 00:43:13,360 Sí, pero... 618 00:43:23,381 --> 00:43:27,374 ¡Una pelea de muy señor mío! 619 00:43:28,386 --> 00:43:30,889 Como en los buenos tiempos, antes de casarnos... 620 00:43:30,892 --> 00:43:33,391 ...cuando quería encerrarme para que no viera a Josefa. 621 00:43:33,392 --> 00:43:36,393 Me dais pena. de verdad me dais pena. 622 00:43:36,394 --> 00:43:40,398 Eres mi compadre y ya sabes lo que siento por Marie,... 623 00:43:40,399 --> 00:43:44,402 ...pero no podéis vivir juntos. Con tanta pelea,... 624 00:43:44,403 --> 00:43:46,403 ...acabareis amargados y matándoos. 625 00:43:46,404 --> 00:43:49,407 - ¿Y Marie? - Dijo que iba a ahogarse, ¡otra trola! 626 00:43:49,408 --> 00:43:53,400 Qué gracia. Cuanto más te aman, menos te sueltan. 627 00:44:47,465 --> 00:44:51,458 ¿Dijo que iba a ahogarse? ¿De verdad? 628 00:44:52,470 --> 00:44:56,463 No fue lo único que dijo. Todavía me retumba la cabeza. 629 00:44:57,475 --> 00:45:02,468 Vamos a ver dónde está. Es capaz de hacerlo sólo para hacerte rabiar 630 00:45:04,482 --> 00:45:06,478 ¿Por dónde se fue? 631 00:45:06,479 --> 00:45:08,475 Por el bosque. 632 00:45:09,487 --> 00:45:12,478 - Por allí. - Vamos a ver. 633 00:45:19,497 --> 00:45:23,490 Ve hacia la punta, voy por este lado. 634 00:46:29,567 --> 00:46:31,568 Estarás contento 635 00:46:31,569 --> 00:46:36,062 Ya me lo esperaba. Cuando voy al campo siempre los oigo pelearse. 636 00:46:36,574 --> 00:46:40,567 No es culpa de Toni, lo conozco bien. Somos colegas. 637 00:46:52,590 --> 00:46:54,581 Has venido. 638 00:46:55,593 --> 00:46:57,597 ¿Pero qué has hecho? 639 00:46:57,598 --> 00:47:00,298 ¿Y si te mueres? ¿Por qué lo has hecho? 640 00:47:00,799 --> 00:47:03,801 ¡Vaya susto! Pero estás viva, menos mal. 641 00:47:03,802 --> 00:47:04,802 Déjame. 642 00:47:04,803 --> 00:47:08,595 - Llevémosla rápido a casa. Con este tiempo, se le agarrará a los pulmones. 643 00:47:10,608 --> 00:47:12,599 No, tú no. 644 00:47:13,611 --> 00:47:18,604 No quiero verte más. Vete donde quieras con Josefa o con otra,... 645 00:47:19,617 --> 00:47:21,608 ...pero no vuelvas a casa. 646 00:47:23,621 --> 00:47:28,314 Eso es muy serio, Marie. Tan serio que no quiero creerlo. 647 00:47:28,626 --> 00:47:31,629 Volveré esta noche. 648 00:47:31,630 --> 00:47:33,131 Ya veremos. 649 00:47:33,132 --> 00:47:34,722 Vete, Toni. 650 00:47:34,723 --> 00:47:36,723 Vamos, ayúdame. 651 00:47:44,642 --> 00:47:46,633 Pobre Toni. 652 00:48:19,677 --> 00:48:21,668 Marie, soy yo. 653 00:48:24,682 --> 00:48:26,683 Soy yo. 654 00:48:26,684 --> 00:48:29,687 No, Toni. Lo nuestro se acabó. 655 00:48:29,688 --> 00:48:31,978 ¿No quieres que vuelva? 656 00:48:32,690 --> 00:48:34,691 ¡No! 657 00:48:34,692 --> 00:48:36,683 Gracias, Marie. 658 00:48:39,697 --> 00:48:40,697 ¿Qué harás? 659 00:48:40,698 --> 00:48:44,691 Iré a la colina, a la cabaña del carbonero. 660 00:48:45,703 --> 00:48:48,200 Ve. Iré a verte. 661 00:48:48,201 --> 00:48:50,697 Como quieras. 662 00:49:32,750 --> 00:49:33,751 ¿Quieres algo, Marie? 663 00:49:33,752 --> 00:49:35,247 ¿Qué haces? 664 00:49:35,248 --> 00:49:36,743 No, nada. 665 00:49:37,744 --> 00:49:38,944 Tengo hambre. 666 00:49:39,757 --> 00:49:42,760 ¿Qué tienes en el bolsillo? 667 00:49:42,761 --> 00:49:44,761 Pan 668 00:49:44,762 --> 00:49:46,753 Es para Toni, ¿verdad? 669 00:49:47,765 --> 00:49:51,758 Está solo en el bosque, seguro que tendrá hambre. 670 00:49:53,771 --> 00:49:55,762 Llévale vino también. 671 00:49:57,775 --> 00:49:59,776 Eres muy buena. 672 00:49:59,777 --> 00:50:02,780 ¡Pobres de nosotros! ¿Qué podemos hacer? 673 00:50:02,781 --> 00:50:04,771 Di a Toni que vuelva. 674 00:50:05,783 --> 00:50:09,776 No, volvería a empezar y acabaríamos mal,... él y yo. 675 00:50:11,789 --> 00:50:15,793 Ya, has tenido suerte de salir de ésta. 676 00:50:15,794 --> 00:50:17,784 Es duro separarse. 677 00:50:18,796 --> 00:50:22,789 Ya lo ves, casi me cuesta la vida. 678 00:50:23,801 --> 00:50:28,394 Pero cuando está hecho, ...no hay que volver atrás. 679 00:50:31,809 --> 00:50:33,800 Llévate una manta. 680 00:50:48,812 --> 00:50:51,605 "Cuando brilla la luna sobre el mar... 681 00:50:51,606 --> 00:50:53,406 ...parece de fuego." 682 00:50:53,407 --> 00:50:55,007 "¿Qué te ha dicho, hija?" 683 00:50:57,408 --> 00:50:59,508 "Madre, me ha robado el corazón." 684 00:51:01,009 --> 00:51:03,309 "Me lo ha robado un guapo mozo." 685 00:51:03,910 --> 00:51:05,910 "¿Un guapo mozo, hija?" 686 00:51:06,912 --> 00:51:08,912 "¡Qué fuerte era, qué guapo!" 687 00:51:10,013 --> 00:51:12,313 "Siempre con su navaja en la mano." 688 00:51:16,114 --> 00:51:17,314 ¿Dónde está Toni? 689 00:51:17,315 --> 00:51:18,315 ¿Y Toni? 690 00:51:18,355 --> 00:51:19,856 Está abajo, por allí. 691 00:51:19,857 --> 00:51:23,850 Si quieres charlar, mejor te quedas aquí. 692 00:51:23,851 --> 00:51:26,151 Te ayudaremos con las botellas. 693 00:51:26,864 --> 00:51:31,457 Ya tenéis bastante. Pero él seguro que no ha bebido nada. 694 00:51:32,870 --> 00:51:36,863 Le dijimos que viniera y ni siquiera contestó. 695 00:51:55,073 --> 00:51:56,575 Hola, Toni. 696 00:51:57,900 --> 00:52:00,766 - ¿No fuiste a trabajar? - No, no iré más. 697 00:52:01,078 --> 00:52:03,879 - ¿De qué comerás? - Me traes comida. 698 00:52:03,880 --> 00:52:06,680 - Y si no, ya encontrare algo - ¿Serias capaz de robar? 699 00:52:08,681 --> 00:52:10,681 - ¿Y si te lo impiden? - Saldrán perdiendo. 700 00:52:11,682 --> 00:52:13,982 No puedes quedarte aquí siempre. 701 00:52:13,983 --> 00:52:14,983 ¿Qué haces? 702 00:52:18,084 --> 00:52:20,084 No es asunto tuyo. 703 00:52:20,085 --> 00:52:21,385 Muy bien 704 00:52:21,386 --> 00:52:23,886 Ya que no es asunto mío, ahí te quedas. 705 00:52:23,887 --> 00:52:25,487 Mira, estoy muy ocupado. 706 00:52:26,088 --> 00:52:27,088 ¿Y qué? 707 00:52:27,689 --> 00:52:29,489 El cazador esperando a la perdiz... 708 00:52:29,790 --> 00:52:32,090 ...está muy ocupado aunque no haga nada. 709 00:52:35,491 --> 00:52:37,491 Esperas a Josefa. 710 00:52:37,492 --> 00:52:38,492 Mira... 711 00:52:40,093 --> 00:52:42,393 ...¿ves aquella luz en la granja? 712 00:52:42,894 --> 00:52:45,694 No pueden hacer un movimiento sin que los vea. 713 00:52:45,695 --> 00:52:47,695 El sendero pues sale de la seca... 714 00:52:47,696 --> 00:52:48,696 ...pasa por el cerco donde estamos. 715 00:52:48,697 --> 00:52:50,897 Casi puedo tocarlo con la mano. 716 00:52:50,998 --> 00:52:53,598 Algún día tendrá que pasar por aquí... 717 00:52:55,199 --> 00:52:57,499 ...para recoger piñas... 718 00:52:58,000 --> 00:53:00,300 ...salvia o romero para cocinar. 719 00:53:01,301 --> 00:53:03,601 Mañana, la semana que viene... 720 00:53:05,402 --> 00:53:07,802 ...pero me da igual, tengo tiempo. 721 00:53:07,803 --> 00:53:10,303 ¿Y qué? - Pues que me la llevaré. 722 00:53:11,004 --> 00:53:12,804 ¡Está casada! 723 00:53:13,105 --> 00:53:14,805 ¿Y Albert? 724 00:53:14,996 --> 00:53:16,806 Albert no cuenta. 725 00:53:16,807 --> 00:53:19,207 - ¿Y si ella no quiere? - Querrá. 726 00:53:19,208 --> 00:53:21,608 La convenceré que deje a Albert. 727 00:53:21,609 --> 00:53:23,309 Traerá a la niña. 728 00:53:23,310 --> 00:53:25,910 Seré padrino tal como prometí a Sebastián. 729 00:53:25,911 --> 00:53:27,911 Me cogerá del brazo. 730 00:53:27,912 --> 00:53:30,912 La meteré en el sidecar y embarcaremos en Marsella. 731 00:53:30,913 --> 00:53:33,713 Sé lo que debo decirle, no se negará. 732 00:53:35,014 --> 00:53:37,514 ¡Qué grande es mi nostalgia! 733 00:53:43,315 --> 00:53:45,915 ¡Cuantas cosas que recordar! 734 00:53:49,816 --> 00:53:52,716 Mi casa está silenciosa 735 00:53:54,717 --> 00:53:57,717 Recuerdo cuando rebosaba de alegría. 736 00:54:00,117 --> 00:54:03,117 Llevas dos años esperando a Dulcinea y nada. 737 00:54:04,018 --> 00:54:07,118 Los leñadores tienen razón, estás loco. 738 00:54:07,319 --> 00:54:10,119 Y tú, ¿cuánto llevas esperando a Marie? 739 00:54:10,620 --> 00:54:11,720 Marie 740 00:54:12,721 --> 00:54:14,721 Si supieras,... 741 00:54:14,722 --> 00:54:16,022 ...da pena verla. 742 00:54:16,423 --> 00:54:18,323 El pastor vino a curarla. 743 00:54:18,324 --> 00:54:20,524 Le preparó un perfume de hierbas... 744 00:54:20,725 --> 00:54:22,525 ...y le dijo que estabas mucho peor. 745 00:54:22,926 --> 00:54:25,726 Pregunto que día naciste y miro al cielo. 746 00:54:27,827 --> 00:54:29,127 ¿El cielo? 747 00:54:29,128 --> 00:54:31,128 Llevo tanto mirándolo. 748 00:54:31,129 --> 00:54:34,129 No le he quitado el ojo en toda la noche. 749 00:54:34,130 --> 00:54:36,330 Será porque pronto dejaré de verlo aquí. 750 00:54:36,331 --> 00:54:38,631 Con Josefa, cuando estemos en América... 751 00:54:38,632 --> 00:54:41,032 ...ya no veremos el mismo cielo. 752 00:54:42,333 --> 00:54:44,833 Allí, la Osa Mayor y la Osa Menor no existen. 753 00:54:47,434 --> 00:54:50,434 Tendremos otra vida, con otras estrellas. 754 00:54:51,035 --> 00:54:52,235 Sueñas, Toni. 755 00:54:53,236 --> 00:54:56,236 Te llenas la cabeza de sandeces, te vas,... 756 00:54:56,237 --> 00:54:58,737 ...y acabaras por darte un portazo. 757 00:54:58,738 --> 00:55:00,738 Vuelve a la tierra con nosotros... 758 00:55:00,739 --> 00:55:02,939 ...agárrate bien a su viejo suelo. 759 00:55:05,040 --> 00:55:08,040 Pero si estoy en nuestra colina... 760 00:55:08,041 --> 00:55:10,541 ...hasta veo la casa del pobre Sebastián. 761 00:55:10,542 --> 00:55:12,242 ...y el cuarto de Josefa. 762 00:55:12,843 --> 00:55:15,243 - Olvídala, Toni - ¡Olvidarla! 763 00:55:15,644 --> 00:55:18,644 Una hoja de olmo no puede crecer en un olivo... 764 00:55:18,645 --> 00:55:21,345 ...y sin embargo me pides exactamente eso. 765 00:55:24,446 --> 00:55:25,546 Anda,... 766 00:55:25,547 --> 00:55:27,547 ...un trago te vendrá bien. 767 00:55:34,248 --> 00:55:37,248 ¿Es verdad que los barcos para Argentina... 768 00:55:37,249 --> 00:55:39,249 ...tienen cuatro chimeneas. 769 00:55:39,250 --> 00:55:40,250 ¡Tres! 770 00:55:41,701 --> 00:55:43,901 ¿Tienes dinero para irte? 771 00:55:44,702 --> 00:55:46,902 Tendré que pedirte algo,... 772 00:55:46,903 --> 00:55:48,403 ..viejo hermano. 773 00:55:49,504 --> 00:55:51,204 Anda, bebe. 774 00:55:54,205 --> 00:55:55,805 ¡Mal nacidos! 775 00:55:55,806 --> 00:55:58,606 ¡Decidme dónde está mi hija u os arreo una! 776 00:55:58,607 --> 00:56:00,807 - ¿Cuál? - ¡Mi hija Ilda! 777 00:56:00,908 --> 00:56:03,308 ¡Os estáis divirtiendo con ella, malhechores! 778 00:56:03,309 --> 00:56:05,909 ¡Este malhechor te va a dar una patada! 779 00:56:05,910 --> 00:56:08,410 ¡Molesta a mi compañero y te haré papilla! 780 00:56:08,411 --> 00:56:10,411 - ¿Papillas? - ¡Papillas! 781 00:56:10,412 --> 00:56:12,412 - Papilla. - Ya me has oído. 782 00:56:16,013 --> 00:56:18,513 ¿Qué se habrá creído? 783 00:56:20,014 --> 00:56:21,214 Vamos... 784 00:56:25,015 --> 00:56:27,215 ...envuélvete con esta manta. 785 00:56:30,216 --> 00:56:32,216 Si quieres hablarme,... 786 00:56:32,217 --> 00:56:35,217 ...golpea tres veces la persiana de mi cuarto. 787 00:56:35,418 --> 00:56:37,218 Sabré que eres tú. 788 00:56:38,819 --> 00:56:40,519 Hala, buenas noches. 789 00:56:40,820 --> 00:56:42,220 Gracias, Fernand. 790 00:56:51,821 --> 00:56:52,921 Mira, Albert,... 791 00:56:52,922 --> 00:56:55,922 ...te pasas el día en la cantera y cobras. 792 00:56:56,323 --> 00:56:58,923 ¿Me tomas por filántropo o qué? 793 00:56:59,024 --> 00:57:02,124 Ya, pero me ocupo de los tomates y de la viña. 794 00:57:02,525 --> 00:57:05,125 Si tanto te molesta, contrata a alguien. 795 00:57:05,826 --> 00:57:08,126 - ¿Le pagarás tú? - Por favor no seas tonto. 796 00:57:08,327 --> 00:57:10,527 Cobras tres francos por hora... 797 00:57:10,528 --> 00:57:12,528 ...más un bocadillo y vino. 798 00:57:12,529 --> 00:57:14,329 Mejor me pagas a mí. 799 00:57:15,130 --> 00:57:17,630 - ¡No te ganas ni el pan! - ¿Y tú no comes? 800 00:57:17,831 --> 00:57:20,631 Con lo poco que haces, no te saldrán ampollas. 801 00:57:21,632 --> 00:57:23,132 ¿No quieres pagarme? 802 00:57:23,133 --> 00:57:24,133 ¡Muy bien! 803 00:57:26,334 --> 00:57:29,534 También están las letras del tractor, de la bomba. 804 00:57:29,535 --> 00:57:32,035 - ¿Quién las pagará? - Yo con lo que ganamos. 805 00:57:33,036 --> 00:57:35,536 O sea, yo también ya que la mitad es mía. 806 00:57:37,137 --> 00:57:38,237 Está claro. 807 00:57:38,238 --> 00:57:41,938 Perfecto me mato a trabajar y encima no cobro nada. 808 00:57:42,999 --> 00:57:44,999 No cuentes conmigo, ¿me oyes? 809 00:57:45,000 --> 00:57:47,800 - ¿Quién firmó las letras? - Yo, con el tío Sebastián. 810 00:57:47,801 --> 00:57:50,401 La herencia venia con las deudas. 811 00:57:50,402 --> 00:57:52,902 - Renuncia a la herencia - ¿Que renuncie? 812 00:57:53,203 --> 00:57:55,903 - ¿Estás loco? - Pues también te toca pagar. 813 00:57:57,704 --> 00:57:59,504 Hazme sitio, Albert. 814 00:58:08,015 --> 00:58:10,115 ¡Joder! ¡Otra vez pisto! 815 00:58:10,116 --> 00:58:12,816 ¡Tomates y pimientos! ¡Sabes que los odio! 816 00:58:13,517 --> 00:58:15,717 El huerto está lleno, hay que comerlos. 817 00:58:15,718 --> 00:58:16,918 ¡Me da igual! 818 00:58:16,919 --> 00:58:19,219 Soy el amo, y vas a cambiar el menú. 819 00:58:19,220 --> 00:58:21,220 ¡Esto es comida para salvajes! 820 00:58:22,221 --> 00:58:25,221 - Dame una lata de sardinas. - Como quieras. 821 00:58:25,992 --> 00:58:29,222 Qué ganas tengo de ir a Paris y comerme un filete. 822 00:58:29,623 --> 00:58:31,723 - Mira, Albert. - ¿Qué pasa? 823 00:58:31,724 --> 00:58:34,524 Aquí no caben dos amos. Dame dinero y me iré. 824 00:58:34,525 --> 00:58:36,525 ¿De dónde voy a sacarlo? 825 00:58:37,006 --> 00:58:39,526 Me debes la mitad de lo que cobraste hoy 826 00:58:40,527 --> 00:58:41,927 ¡No te debo nada! 827 00:58:41,928 --> 00:58:42,928 ¡Basta! 828 00:58:42,929 --> 00:58:45,329 Invertiré ese dinero en la granja. 829 00:58:46,030 --> 00:58:48,630 Ya, en pasártelo bien en la ciudad, más bien. 830 00:58:48,631 --> 00:58:49,831 ¿Qué insinúas? 831 00:58:50,532 --> 00:58:53,832 Os veo venir a los dos, ¡esto es un complot! 832 00:58:53,833 --> 00:58:56,133 ¡Pues conmigo los complots no funcionan! 833 00:59:07,334 --> 00:59:08,434 Mi dinero... 834 00:59:08,440 --> 00:59:09,636 Nuestro dinero. 835 00:59:10,037 --> 00:59:11,537 Si tú lo dices. Mira. 836 00:59:14,238 --> 00:59:15,338 Un agujero,... 837 00:59:15,439 --> 00:59:16,539 ...una cuerda... 838 00:59:17,540 --> 00:59:19,140 He roto el abrelatas. 839 00:59:19,141 --> 00:59:20,141 ¡Y qué! 840 00:59:20,742 --> 00:59:22,542 Coge las pinzas, vamos, ¡muévete! 841 00:59:23,443 --> 00:59:25,543 Vamos, atreveos a cogerlo. 842 00:59:25,544 --> 00:59:26,544 Bien 843 00:59:28,545 --> 00:59:30,545 Y no olvidéis mi juguetito. 844 00:59:32,546 --> 00:59:35,046 ¡6,35 Mm.! Perfora una chapa a 20 pasos. 845 00:59:35,047 --> 00:59:37,047 - Me he cortado. - ¿Y qué? 846 00:59:37,048 --> 00:59:38,048 Animal 847 00:59:38,049 --> 00:59:40,149 ¡Vaya boca! ¿Qué modales son esos? 848 00:59:40,150 --> 00:59:42,150 Empiezo a estar harto de vosotros dos. 849 00:59:42,151 --> 00:59:44,251 Eso, por ser bueno. ¡Pero va a cambiar! 850 00:59:44,252 --> 00:59:46,252 Seré un cabrón antes que un imbécil. 851 00:59:49,153 --> 00:59:50,453 Tienes razón, Gabi. 852 00:59:50,454 --> 00:59:53,354 Aquí sobra un amo, te demostraré quién manda. 853 00:59:53,355 --> 00:59:54,555 ¿Quién manda? ¡Claro! 854 00:59:56,256 --> 00:59:58,856 ¡Robando a los pobres huérfanos! 855 01:00:05,057 --> 01:00:06,157 ¡Basta! 856 01:00:07,358 --> 01:00:09,058 ¡Y llévate a la piojosa! 857 01:00:09,059 --> 01:00:10,159 ¡La piojosa! 858 01:00:11,060 --> 01:00:13,160 Mala persona. El Señor te castigará. 859 01:00:13,161 --> 01:00:16,061 Está muy ocupado para preocuparse por ti. 860 01:00:17,262 --> 01:00:18,262 ¡Largo! 861 01:00:33,063 --> 01:00:34,563 ¡Estoy harto! 862 01:00:38,404 --> 01:00:39,904 Encierro a los animales... 863 01:00:41,305 --> 01:00:42,505 ...y me largo. 864 01:00:43,006 --> 01:00:45,006 Más vale que te vayas. 865 01:00:51,807 --> 01:00:54,507 No pienso vivir con un loco de atar,... 866 01:00:55,888 --> 01:00:57,488 ...es peligroso. 867 01:01:35,999 --> 01:01:37,799 - ¿Qué pasa? - Me voy. 868 01:01:37,800 --> 01:01:38,800 - Es insoportable. - ¡Y tanto! 869 01:01:39,991 --> 01:01:42,491 Nos roba, no nos deja comer, acabará por matarnos. 870 01:01:43,192 --> 01:01:44,392 Me he hartado. 871 01:01:44,793 --> 01:01:47,893 Sólo nos queda una solución, irnos lejos de aquí. 872 01:01:48,194 --> 01:01:49,894 - Qué desgracia. - Desde luego. 873 01:01:50,005 --> 01:01:53,495 No te preocupes, prima, estoy aquí, soy tu amigo. 874 01:01:54,996 --> 01:01:57,796 Esta noche, coge la cartera con el dinero. 875 01:01:57,897 --> 01:02:00,297 Si esperas al amanecer, estará dormido. 876 01:02:00,298 --> 01:02:02,598 Ahora está furioso, tardará en dormirse. 877 01:02:02,699 --> 01:02:04,999 Pon las tijeras debajo de la almohada. 878 01:02:05,820 --> 01:02:08,100 - ¡Me matará! - Claro que no, cálmate 879 01:02:08,601 --> 01:02:11,201 - Tengo miedo. - Te lo pondré más claro. 880 01:02:11,502 --> 01:02:13,302 O Albert o yo, escoge. 881 01:02:14,203 --> 01:02:16,703 Sólo en pensarme en meterme en su cama,... 882 01:02:16,804 --> 01:02:18,004 ...me da náuseas. 883 01:02:18,125 --> 01:02:20,005 Hazlo por mí, por nosotros 884 01:02:20,106 --> 01:02:23,006 Acabará matando a la niña una noche de borrachera. 885 01:02:23,207 --> 01:02:26,007 Estaré en la colina, con Toni. 886 01:02:26,208 --> 01:02:27,408 Allí te espero. 887 01:02:27,809 --> 01:02:31,109 Le robaré la moto, así podremos ir a Marsella. 888 01:02:31,310 --> 01:02:34,810 ¿No quería ser el padrino de la niña? Pues ya está. 889 01:02:35,861 --> 01:02:37,461 ¿Qué haremos luego? 890 01:02:37,462 --> 01:02:39,562 Depende de lo que haya en la cartera. 891 01:02:39,563 --> 01:02:40,963 Me voy, hasta luego. 892 01:02:41,964 --> 01:02:42,964 Quédate. 893 01:02:44,165 --> 01:02:47,165 Si se despierta, sólo me quedará rezar. 894 01:02:47,566 --> 01:02:50,166 ¿Qué dices? Si me quedo será peor. 895 01:02:50,367 --> 01:02:51,567 Ya inventarás algo. 896 01:02:52,868 --> 01:02:54,868 Para eso eres mujer. 897 01:03:12,569 --> 01:03:15,569 El cerdo quiere intercambiar a su hija. 898 01:03:17,070 --> 01:03:19,070 Ya no puede uno divertirse. 899 01:03:19,071 --> 01:03:20,671 Aunque parezcas un alma en pena,... 900 01:03:20,872 --> 01:03:22,972 ...prefiero verte a ti antes que a nadie. 901 01:03:25,873 --> 01:03:27,073 Fíjate, Toni. 902 01:03:33,374 --> 01:03:35,674 - ¿Qué haces tú aquí? - Dar un paseo. 903 01:03:36,275 --> 01:03:37,475 ¿Y la cama? 904 01:03:38,276 --> 01:03:39,676 No tengo sueño. 905 01:03:40,977 --> 01:03:43,777 ¿Me haces un sitio? Hace frío esta noche 906 01:03:44,578 --> 01:03:47,778 - Adelante, voy a dormir. - Pues duerme. 907 01:03:48,999 --> 01:03:49,999 Gracias. 908 01:03:51,400 --> 01:03:54,400 - Cuidado con la guitarra. - Tranquilo 909 01:03:55,501 --> 01:03:58,501 Hazle cosquillas, a ver como es cuando ríe. 910 01:03:59,302 --> 01:04:01,002 ¡Toni! ¿No estás bien? 911 01:04:02,903 --> 01:04:04,503 Nunca he estado mejor. 912 01:04:04,904 --> 01:04:07,004 Si pones esa cara cuando estás bien,... 913 01:04:07,005 --> 01:04:09,505 ...¿qué será cuando vayas de entierro? 914 01:04:11,406 --> 01:04:13,606 ¿Cómo es que no estás en casa? 915 01:04:14,407 --> 01:04:16,507 He discutido con Albert. 916 01:04:17,008 --> 01:04:19,008 Bueno, y he preferido irme. 917 01:04:19,009 --> 01:04:21,009 - Tienes miedo. - ¿Miedo yo? 918 01:04:21,310 --> 01:04:24,110 No tengo miedo, pero cuanto más lejos mejor. 919 01:04:27,811 --> 01:04:28,911 ¿Y Josefa? 920 01:04:29,112 --> 01:04:30,512 No sabe nada. 921 01:04:31,013 --> 01:04:33,113 Seguro que estará durmiendo. 922 01:04:35,114 --> 01:04:37,114 Pues hay luz en su cuarto. 923 01:04:38,715 --> 01:04:41,015 Se habrá despertado la niña. 924 01:04:43,416 --> 01:04:45,916 ¿Te ha oído discutir con Albert? 925 01:04:47,517 --> 01:04:50,517 No es asunto suyo, es por la herencia. 926 01:04:51,218 --> 01:04:53,518 Bueno, es hora de dormir. 927 01:04:53,819 --> 01:04:55,019 Buenas noches. 928 01:04:58,820 --> 01:05:01,220 En medio del mar hay un barco... 929 01:05:01,221 --> 01:05:03,621 ...esperando a que se levante viento. 930 01:05:05,022 --> 01:05:07,422 En medio del mar hay un barco... 931 01:05:07,500 --> 01:05:10,623 ...que espera viento para navegar. 932 01:05:13,204 --> 01:05:15,804 En medio del mar hay un barco... 933 01:05:15,805 --> 01:05:18,705 ...esperando a que se levante viento. 934 01:05:20,006 --> 01:05:22,506 En medio del mar hay un barco... 935 01:05:22,507 --> 01:05:25,307 ...que espera viento para navegar. 936 01:06:02,198 --> 01:06:04,198 ¿Qué haces Gabi? 937 01:06:09,799 --> 01:06:11,499 ¿Querías robarme la moto? 938 01:06:11,500 --> 01:06:13,500 ¿Por quñe no me la has pedido? 939 01:06:14,001 --> 01:06:16,801 - Te la devolveré mañana. - Hoy no puedo. 940 01:06:17,502 --> 01:06:18,802 Te la dejo mañana. 941 01:06:19,303 --> 01:06:22,003 - Mejor, te la regalaré. - La necesito hoy. 942 01:06:22,604 --> 01:06:24,004 Espero a Josefa. 943 01:06:24,505 --> 01:06:25,805 ¿A Josefa? 944 01:06:26,506 --> 01:06:28,106 Te lo contaré todo. 945 01:06:28,107 --> 01:06:30,407 Llegará de un momento a otro. 946 01:06:30,408 --> 01:06:32,408 - Nos vamos lejos. - ¿Os vais? 947 01:06:32,409 --> 01:06:33,609 Es por Albert. 948 01:06:33,610 --> 01:06:35,410 Que te vayas tú, lo entiendo,... 949 01:06:35,511 --> 01:06:36,611 ...de acuerdo. 950 01:06:38,712 --> 01:06:40,712 Pero ella contigo, ¿por qué? 951 01:06:41,813 --> 01:06:44,813 Porque hace dos años que nos acostamos. 952 01:06:45,614 --> 01:06:46,814 Dos años. 953 01:06:47,115 --> 01:06:49,815 Un poco antes de casarse con Albert. 954 01:06:50,116 --> 01:06:53,316 - ¿Y se marchará contigo? - Sí, señor, conmigo. 955 01:06:53,517 --> 01:06:56,517 No creas que me hace gracia, sobre todo por la niña. 956 01:06:56,518 --> 01:06:59,018 Pero debo hacerlo, es cuestión de honor. 957 01:06:59,019 --> 01:07:00,119 Además... 958 01:07:00,220 --> 01:07:01,520 ...está el dinero. 959 01:07:01,521 --> 01:07:03,821 - El dinero. - Tuvimos una idea. 960 01:07:03,822 --> 01:07:07,222 Albert lleva el dinero encima hasta cuando duerme. 961 01:07:07,223 --> 01:07:09,823 Se arreglará para cogerlo cuando duerme... 962 01:07:10,724 --> 01:07:12,024 ...y nos iremos. 963 01:07:12,325 --> 01:07:14,625 No robamos nada es el dinero del tío. 964 01:07:14,626 --> 01:07:17,026 Por eso necesitamos la moto. 965 01:07:17,027 --> 01:07:18,427 ¿No te negarás? 966 01:07:18,428 --> 01:07:21,128 - ¿Y si Albert se despierta? - Pues... 967 01:07:23,029 --> 01:07:24,529 ...prefiero estar lejos. 968 01:07:25,400 --> 01:07:28,830 ¿Crees que dejaré que Josefa se vaya con un chulo? 969 01:07:29,131 --> 01:07:30,631 ¡Eres un inocente! 970 01:07:32,032 --> 01:07:33,532 Se ira de aquí,... 971 01:07:33,833 --> 01:07:35,033 ...pero conmigo. 972 01:07:36,434 --> 01:07:37,734 ¡Qué gracia! 973 01:07:37,935 --> 01:07:40,635 Pregúntaselo, ya veremos lo que contesta. 974 01:07:40,636 --> 01:07:43,636 - ¡Lo veremos ahora mismo! - Pero si soy su amante. 975 01:07:45,737 --> 01:07:49,037 ¿Te da igual pasar después de Albert y yo? 976 01:07:49,438 --> 01:07:50,638 ¿Y qué? 977 01:07:50,639 --> 01:07:52,839 Con Albert, la primera vez, me dolió. 978 01:07:52,840 --> 01:07:54,940 Quizá la quería menos entonces. 979 01:07:55,741 --> 01:07:58,341 Pero hoy, por mucho que haya hecho... 980 01:07:58,642 --> 01:07:59,842 ..me da igual. 981 01:08:00,643 --> 01:08:01,643 Pero, Toni... 982 01:08:01,644 --> 01:08:02,644 Vuelve. 983 01:08:04,445 --> 01:08:05,545 ¡No vayas! 984 01:08:05,546 --> 01:08:06,946 Despertarás a Albert. 985 01:08:07,247 --> 01:08:09,947 Y si se despierta, ¿qué será de Josefa? 986 01:08:09,948 --> 01:08:11,948 Prefiero no pensarlo. 987 01:08:12,009 --> 01:08:13,749 ¿Crees que voy a escucharte... 988 01:08:13,750 --> 01:08:15,950 ...mientras Josefa se arriesga por ti? 989 01:08:17,151 --> 01:08:19,351 - Si le pasa algo... - ¡Cuidado! 990 01:08:52,002 --> 01:08:54,002 Pero si es mi dinero. 991 01:08:54,603 --> 01:08:56,803 Adelante, estás en tu casa. 992 01:09:14,494 --> 01:09:15,694 ¡No me mates! 993 01:09:16,295 --> 01:09:17,495 ¿Para qué? 994 01:09:19,696 --> 01:09:22,196 Necesitas una lección. Ya verás. 995 01:09:24,497 --> 01:09:25,997 ¡No me hagas daño! 996 01:09:26,398 --> 01:09:29,098 ¡Me he matado a trabajar por ti! 997 01:09:52,299 --> 01:09:53,699 ¡Qué tonta eres! 998 01:09:53,700 --> 01:09:55,700 ¿Creías que podías engañarme? 999 01:09:55,701 --> 01:09:57,701 A ver si lo entiendes. 1000 01:10:04,702 --> 01:10:06,102 ¡Josefa, deja eso! 1001 01:10:09,003 --> 01:10:11,303 Pero si yo nunca te he hecho nada. 1002 01:10:20,454 --> 01:10:21,654 Vamos a ver 1003 01:10:23,415 --> 01:10:24,715 - Como sea ella... - ¡Déjame! 1004 01:10:24,716 --> 01:10:26,116 ¿No me matarías? 1005 01:10:26,717 --> 01:10:29,417 Como sea ella, dudo que te pueda dejar ir. 1006 01:10:29,918 --> 01:10:31,218 Toni, ¡déjame! 1007 01:10:51,218 --> 01:10:52,618 ¡Alabado sea Dios! 1008 01:11:01,519 --> 01:11:02,819 ¿Estás bien? 1009 01:11:08,020 --> 01:11:09,220 Pobrecita. 1010 01:11:11,121 --> 01:11:12,621 ¿Te ha hecho daño? 1011 01:11:17,622 --> 01:11:18,922 ¿Nos vamos? 1012 01:11:19,923 --> 01:11:21,023 Espera. 1013 01:11:23,024 --> 01:11:24,324 No hay fuego. 1014 01:11:25,325 --> 01:11:26,425 ¿Fuego? 1015 01:11:27,926 --> 01:11:29,226 No hay fuego. 1016 01:11:32,227 --> 01:11:34,427 Por desgracia, hay otra cosa. 1017 01:11:37,828 --> 01:11:39,028 Qué grande es. 1018 01:11:39,029 --> 01:11:40,029 Muerto... 1019 01:11:40,030 --> 01:11:41,530 ...parece aún más grande. 1020 01:11:49,131 --> 01:11:50,431 ¿Adónde vas? 1021 01:11:51,432 --> 01:11:52,932 ¡Mi buen Toni! 1022 01:11:53,733 --> 01:11:55,933 Me voy con Gabi. Debo vestir a la niña. 1023 01:11:56,334 --> 01:11:58,934 Cogeré unas cuantas cosas. 1024 01:12:00,485 --> 01:12:01,685 Dame eso. 1025 01:12:20,186 --> 01:12:21,386 Mira, Toni,... 1026 01:12:22,387 --> 01:12:23,687 ...tienes razón. 1027 01:12:24,788 --> 01:12:26,188 No es para mí,... 1028 01:12:27,359 --> 01:12:28,659 ...es para ti. 1029 01:12:30,460 --> 01:12:31,660 La verdad,... 1030 01:12:32,161 --> 01:12:33,761 ...hacéis buena pareja. 1031 01:12:34,562 --> 01:12:36,762 Claro que la situación es un tanto especial,... 1032 01:12:36,763 --> 01:12:38,963 ...pero me doy cuenta de que sobro. 1033 01:12:38,964 --> 01:12:41,464 El aire de por aquí ya no me sienta bien. 1034 01:12:41,665 --> 01:12:43,865 No creo que pudiese soportarlo. 1035 01:12:43,866 --> 01:12:46,166 Hay un olor extraño, un olor... 1036 01:12:48,367 --> 01:12:49,967 ...a trabajos forzados. 1037 01:12:49,968 --> 01:12:53,368 Siempre hablabas de viajes y ha llegado el momento. 1038 01:12:55,969 --> 01:12:59,169 Te agradecería que no digas que estuve aquí hoy. 1039 01:12:59,770 --> 01:13:02,870 Soy muy modesto, no me gusta la publicidad. 1040 01:13:02,871 --> 01:13:05,471 No me gustaría que publicaran mi foto. 1041 01:13:06,072 --> 01:13:07,272 Adiós, Toni. 1042 01:13:07,473 --> 01:13:08,673 ¡Hasta pronto! 1043 01:13:09,374 --> 01:13:12,374 Detrás de otra frontera, espero. 1044 01:13:16,375 --> 01:13:18,375 Se me olvidaba el dinero. 1045 01:13:22,666 --> 01:13:24,266 Tampoco lo necesito,... 1046 01:13:24,267 --> 01:13:27,267 ...pero no se puede vivir del aire. 1047 01:13:27,868 --> 01:13:28,968 Oye, Gabi. 1048 01:13:28,969 --> 01:13:31,969 - ¿Aún quieres la moto? - ¡Más que nunca! 1049 01:13:31,970 --> 01:13:34,570 - Es tuya con una condición. - Ya. 1050 01:13:34,571 --> 01:13:35,971 Que no vuelvas nunca. 1051 01:13:35,972 --> 01:13:37,572 Soy muy discreto. 1052 01:13:37,573 --> 01:13:40,373 Y os quiero mucho, os haré este favor. 1053 01:13:41,174 --> 01:13:43,874 Discúlpame ante Josefa por irme así,... 1054 01:13:43,995 --> 01:13:45,575 ...sin darle un beso. 1055 01:13:45,976 --> 01:13:48,376 Dale mi más sincera enhorabuena. 1056 01:13:48,477 --> 01:13:49,677 ¡Adiós, Toni! 1057 01:14:05,278 --> 01:14:06,378 ¿Y Gabi? 1058 01:14:08,209 --> 01:14:09,409 Gabi se ha ido. 1059 01:14:10,510 --> 01:14:11,510 ¿Ido? 1060 01:14:13,001 --> 01:14:14,301 ¿Se ha ido? 1061 01:14:16,492 --> 01:14:17,892 ¡Me ha dejado! 1062 01:14:18,003 --> 01:14:19,593 Sí, te ha dejado. 1063 01:14:19,794 --> 01:14:22,294 - ¿No dijo nada? - No mucho 1064 01:14:27,895 --> 01:14:29,195 Es muy duro. 1065 01:14:29,906 --> 01:14:33,196 No dejaría un caballo en una casa que se derrumba. 1066 01:14:33,397 --> 01:14:36,897 Pero me ha deja con un cadáver que será mi ruina. 1067 01:14:42,708 --> 01:14:45,708 ¿Por qué no me pediste el dinero? 1068 01:14:45,709 --> 01:14:47,109 ¿Por ese le mataste? 1069 01:14:53,010 --> 01:14:55,810 - Siento no haberle matado yo. - Eso no es nada. 1070 01:15:00,411 --> 01:15:03,411 Lo peor es que los vecinos se enterarán,... 1071 01:15:03,512 --> 01:15:04,712 ...me detendrán,... 1072 01:15:06,413 --> 01:15:08,213 ...me quitarán a mi hija. 1073 01:15:08,884 --> 01:15:10,114 ¡No, Josefa! 1074 01:15:11,015 --> 01:15:13,115 Lo pondremos en el carro. 1075 01:15:13,116 --> 01:15:16,116 Lo esconderemos debajo de la ropa sucia,... 1076 01:15:16,217 --> 01:15:18,117 ...como si fueras a lavar. 1077 01:15:18,818 --> 01:15:21,018 No se extrañará nadie, ya nos han visto juntos. 1078 01:15:21,019 --> 01:15:22,519 ¿Recuerdas la avispa? 1079 01:15:22,520 --> 01:15:23,820 Sí, Toni, la recuerdo. 1080 01:15:23,821 --> 01:15:25,830 Al pasar por el bosque, le dejaré allí... 1081 01:15:25,831 --> 01:15:27,521 ...con el revolver en la mano. 1082 01:15:27,522 --> 01:15:30,522 Tenía deudas, creerán que se ha suicidado. 1083 01:15:33,623 --> 01:15:35,023 Irás al lavadero. 1084 01:15:35,384 --> 01:15:36,484 Sí, Toni 1085 01:15:36,585 --> 01:15:37,785 ¿Tendrás valor? 1086 01:15:38,686 --> 01:15:41,786 Si nos cruzamos con alguien, tontearemos un poco. 1087 01:15:42,187 --> 01:15:43,387 Tontearemos. 1088 01:15:44,888 --> 01:15:45,888 Toni,... 1089 01:15:45,889 --> 01:15:46,889 ...¿por qué lo haces? 1090 01:15:47,890 --> 01:15:49,890 Arriesgas ti vida por mí. 1091 01:15:50,491 --> 01:15:51,591 ¿Mi vida? 1092 01:15:51,592 --> 01:15:53,792 Hace mucho que es tuya. 1093 01:16:04,393 --> 01:16:05,393 Toma... 1094 01:16:05,494 --> 01:16:07,094 ...el revolver en la mano. 1095 01:16:09,595 --> 01:16:10,595 Aquí 1096 01:16:12,996 --> 01:16:14,196 Aquí, así. 1097 01:16:18,097 --> 01:16:20,097 No hablas, Albert. 1098 01:16:21,998 --> 01:16:23,998 Haces bien en callar. 1099 01:16:27,399 --> 01:16:29,399 Josefa, ya es mía, mía. 1100 01:16:33,000 --> 01:16:34,600 Toni, ¿qué haces? 1101 01:16:35,091 --> 01:16:36,301 ¿Yo? Nada. 1102 01:16:41,402 --> 01:16:43,502 ¿Has matado a Albert? 1103 01:16:46,803 --> 01:16:49,703 Sí, lo he matado. Arréstame, te seguiré. 1104 01:16:58,104 --> 01:17:01,204 - Es que tenía una cita. - Se acabaron las citas. 1105 01:17:02,405 --> 01:17:05,705 - Es muy importante para mí. - Vamos, date prisa. 1106 01:17:05,706 --> 01:17:07,706 Aún quedan tres kilómetros. 1107 01:17:22,507 --> 01:17:23,707 ¡Maldición! 1108 01:17:24,008 --> 01:17:25,508 ¡Se ha escapado! 1109 01:17:25,509 --> 01:17:27,009 - ¿Quién? - ¡El asesino! 1110 01:17:27,010 --> 01:17:29,010 - ¿Qué asesino? - Toni. Mató a Albert. 1111 01:17:29,011 --> 01:17:31,011 - No me sorprende. - Déjame la bici. 1112 01:17:31,012 --> 01:17:32,612 Voy a la comisaría. 1113 01:17:32,813 --> 01:17:35,713 Tú, vigila el cadáver, está detrás de la curva. 1114 01:17:37,414 --> 01:17:40,414 - Que no se acerque nadie. - Cuenta conmigo. 1115 01:17:40,415 --> 01:17:42,615 - ¿Qué pasa? - ¿Sabes la última? 1116 01:17:42,616 --> 01:17:43,616 ¿Qué? 1117 01:18:04,017 --> 01:18:05,017 Josefa. 1118 01:18:05,018 --> 01:18:06,518 Se trata de tu marido. 1119 01:18:06,519 --> 01:18:07,719 ¿Mi marido? 1120 01:18:09,210 --> 01:18:11,010 Dicen que Toni lo ha asesinado. 1121 01:18:11,011 --> 01:18:13,711 Mi padre y los gendarmes van a detenerle. 1122 01:18:20,802 --> 01:18:22,602 Ve, Josefa. Cuidaré de Alinda. 1123 01:18:22,803 --> 01:18:24,303 Sé lo que debo hacer. 1124 01:18:45,104 --> 01:18:46,304 ¿Adónde vas? 1125 01:18:47,205 --> 01:18:49,305 Toni no irá a la cárcel por mí. 1126 01:18:49,906 --> 01:18:51,206 Me he entregado. 1127 01:18:58,507 --> 01:18:59,807 Vamos, Marie. 1128 01:19:04,108 --> 01:19:07,108 ...intentaré avisar a Toni. Quizá llegue a tiempo. 1129 01:19:09,999 --> 01:19:11,999 No pasará por aquí. 1130 01:19:12,000 --> 01:19:15,000 Pero por si acaso, ya que quieres ayudarnos,... 1131 01:19:15,001 --> 01:19:16,201 ...quédate aquí. 1132 01:19:16,202 --> 01:19:17,602 Si viene,... 1133 01:19:17,603 --> 01:19:18,903 ...dispara al aire... 1134 01:19:18,904 --> 01:19:20,294 ...para avisarnos. 1135 01:19:20,395 --> 01:19:22,505 Tranquilo, eso no pasará. 1136 01:19:24,706 --> 01:19:26,806 - Vamos a la estación - Sí, vamos. 1137 01:20:09,007 --> 01:20:10,007 ¡Toni! 1138 01:20:10,758 --> 01:20:11,758 ¡Toni! 1139 01:20:20,099 --> 01:20:21,399 ¡Detente o disparo! 1140 01:20:21,990 --> 01:20:23,900 - ¡Ya me conoces! - ¡Déjame pasar! 1141 01:20:43,901 --> 01:20:44,901 Toni 1142 01:20:46,002 --> 01:20:47,502 Toni, viejo amigo. 1143 01:20:48,203 --> 01:20:51,203 ¿Te duele si me muevo? Ya no me moveré. 1144 01:20:51,804 --> 01:20:54,204 Apóyate contra mí, eso es. 1145 01:20:54,605 --> 01:20:57,205 Respira suavemente. Soy yo... 1146 01:20:57,336 --> 01:20:59,206 ...Fernand, tu compadre. 1147 01:21:00,807 --> 01:21:03,207 - Josefa... - No te preocupes por ella. 1148 01:21:04,098 --> 01:21:06,708 La he visto en el bosque con la niña. 1149 01:21:07,369 --> 01:21:09,809 No sabe nada. Nadie sabe nada. 1150 01:21:11,150 --> 01:21:12,650 Te duele, ¿verdad? 1151 01:21:13,451 --> 01:21:14,951 Vamos, piensa en ella. 1152 01:21:15,352 --> 01:21:16,952 Con ella, ya no te dolería. 1153 01:21:18,153 --> 01:21:19,653 Si estuviera aquí... 1154 01:21:19,754 --> 01:21:20,954 ...te abrazaría,... 1155 01:21:21,055 --> 01:21:22,855 ...te acariciaría el pelo... 1156 01:21:24,656 --> 01:21:26,656 ¡Toni, no me contestas! 1157 01:21:26,657 --> 01:21:28,057 Háblame, Toni. 1158 01:21:28,858 --> 01:21:30,958 Dile que no iré luego. 1159 01:22:15,459 --> 01:22:17,459 ¿Y la familia, todos bien? 1160 01:22:33,705 --> 01:22:35,105 Toni, amigo mío,... 1161 01:22:36,406 --> 01:22:38,176 ...llegaste hace tres años,... 1162 01:22:39,707 --> 01:22:41,407 ...lleno de esperanza. 1163 01:22:45,808 --> 01:22:48,208 Bajo tu balcón, bonita mía,... 1164 01:22:48,809 --> 01:22:51,109 vengo a cantarte esta noche. 1165 01:22:51,410 --> 01:22:53,110 Marcho para Francia,... 1166 01:22:53,811 --> 01:22:55,611 ...ya no volveré a verte. 1167 01:22:56,012 --> 01:22:57,712 Cuando esté de viaje,... 1168 01:22:58,333 --> 01:23:00,533 ...cuando me vaya de mi país,... 1169 01:23:00,634 --> 01:23:02,514 ...no volveré a ver la imagen... 1170 01:23:02,700 --> 01:23:04,435 ...de tu dulce cara. 1171 01:23:06,136 --> 01:23:07,736 Adiós, María. 1172 01:23:08,907 --> 01:23:10,607 Yo me marcho. 1173 01:23:11,508 --> 01:23:14,908 Adiós, dulce amor mío. No te veré en mucho tiempo. 1174 01:23:16,909 --> 01:23:18,609 María, no llores. 1175 01:23:19,310 --> 01:23:21,710 Es verdad que te dejo. 1176 01:23:22,211 --> 01:23:25,811 Pero antes de embarcar te mando un beso.