1
00:01:00,620 --> 00:01:04,090
ÚLTIMA VOLUNTAD Y TESTAMENTO

2
00:01:15,020 --> 00:01:17,534
FIRMA COMO TESTIGO...

3
00:01:35,660 --> 00:01:38,015
VAN GARRETT

4
00:03:33,340 --> 00:03:36,810
CIUDAD DE NUEVA YORK- 1799

5
00:03:44,460 --> 00:03:46,416
¡Ayuda! ¡Echen una mano!

6
00:03:47,180 --> 00:03:48,454
¡Quien sea!

7
00:03:49,660 --> 00:03:50,695
¿Policía Crane?

8
00:03:51,620 --> 00:03:53,451
Ichabod Crane, ¿es usted?

9
00:03:53,660 --> 00:03:55,218
El mismo.

10
00:03:55,420 --> 00:03:56,330
Y tengo compañía.

11
00:03:56,740 --> 00:04:00,574
He encontrado algo que hasta
no hace mucho era un hombre.

12
00:04:03,900 --> 00:04:05,015
Quémelo.

13
00:04:05,260 --> 00:04:06,613
Sí, señor.

14
00:04:07,620 --> 00:04:10,134
Espere. Desconocemos
la causa de su muerte.

15
00:04:10,340 --> 00:04:13,298
Si aparecen en el río, la causa
de la muerte es "ahogamiento".

16
00:04:13,500 --> 00:04:15,570
Podría ser, si hubiera
agua en los pulmones,

17
00:04:15,780 --> 00:04:17,657
pero por su patología,
podríamos determinar

18
00:04:17,860 --> 00:04:19,737
si estaba muerto
antes de caer al río.

19
00:04:19,940 --> 00:04:21,817
Necesito examinar el cadáver.

20
00:04:22,020 --> 00:04:24,375
Trocearle.
¿Es que somos bárbaros?

21
00:04:26,180 --> 00:04:27,169
¿Qué le pasa?

22
00:04:27,380 --> 00:04:29,371
Nada, señor.
He sido arrestado por robo.

23
00:04:37,220 --> 00:04:38,972
Buen trabajo.

24
00:04:39,460 --> 00:04:41,769
Estamos a las puertas
del nuevo milenio.

25
00:04:41,980 --> 00:04:44,813
Dentro de unos meses,
entraremos en el siglo 19,

26
00:04:45,020 --> 00:04:48,695
pero nuestra justicia aún descansa
en mecanismos medievales de tortura.

27
00:04:48,900 --> 00:04:49,889
¡Siéntese!

28
00:04:50,100 --> 00:04:52,819
Yo defiendo en pie
la sensatez y la justicia.

29
00:04:53,020 --> 00:04:55,136
Las cárceles están a rebosar
de hombres y mujeres

30
00:04:55,340 --> 00:04:56,853
condenados por confesiones
forzadas como ésta.

31
00:04:57,060 --> 00:04:58,288
¡Policía Crane!

32
00:04:59,700 --> 00:05:03,010
Esa es una cantinela que ya
le hemos oído en más de una ocasión.

33
00:05:03,220 --> 00:05:06,769
Bien, puedo elegir
entre dos formas de proceder.

34
00:05:06,980 --> 00:05:10,768
La primera es enviarle
de plantón a los calabozos

35
00:05:10,980 --> 00:05:13,813
hasta que aprenda a respetar
la dignidad de mi cargo.

36
00:05:14,020 --> 00:05:14,850
Le pido perdón,

37
00:05:15,060 --> 00:05:17,335
pero, ¿por qué soy el único
que se da cuenta

38
00:05:17,540 --> 00:05:20,532
de que para resolver crímenes,
para descubrir a los autores,

39
00:05:20,740 --> 00:05:22,139
debemos usar el cerebro

40
00:05:22,340 --> 00:05:24,570
y reconocer las pistas claves
ayudándonos

41
00:05:24,780 --> 00:05:26,611
de las técnicas
científicas modernas.

42
00:05:26,820 --> 00:05:30,130
Sus palabras me llevan
a la segunda forma de proceder.

43
00:05:30,340 --> 00:05:34,128
Hay una aldea en el interior del estado,
a2 días de viaje hacia el norte,

44
00:05:34,340 --> 00:05:36,137
en Hudson Highlands.

45
00:05:36,340 --> 00:05:40,219
Es un lugar llamado
Sleepy Hollow.

46
00:05:40,420 --> 00:05:41,694
¿Lo ha oído nombrar?

47
00:05:42,340 --> 00:05:43,568
No, jamás.

48
00:05:43,780 --> 00:05:46,817
Son granjeros en su mayoría
procedentes de los Países Bajos.

49
00:05:47,020 --> 00:05:50,251
Tres personas
han visto la muerte allí,

50
00:05:50,500 --> 00:05:51,933
en dos semanas.

51
00:05:52,140 --> 00:05:54,859
Las tres fueron halladas
con la cabeza...

52
00:05:55,060 --> 00:05:56,288
cercenada.

53
00:05:56,500 --> 00:05:57,535
¿Cercenada?

54
00:05:57,740 --> 00:06:00,379
Como quien corta un diente de león.

55
00:06:01,540 --> 00:06:02,495
Podrá aplicar

56
00:06:02,700 --> 00:06:05,897
esos experimentos suyos allí
en Sleepy Hollow.

57
00:06:06,660 --> 00:06:07,490
Y así podrá

58
00:06:07,700 --> 00:06:09,975
descubrir al asesino.

59
00:06:10,300 --> 00:06:14,213
Luego le traerá para que
se enfrente a nuestra justicia.

60
00:06:14,980 --> 00:06:16,299
¿Lo hará usted?

61
00:06:17,620 --> 00:06:19,212
Lo haré.

62
00:06:19,460 --> 00:06:21,337
Recuérdelo.

63
00:06:21,540 --> 00:06:22,859
Es usted...

64
00:06:23,060 --> 00:06:24,618
Ichabod Crane...

65
00:06:25,220 --> 00:06:28,292
el que ahora
está sometido a prueba.

66
00:09:51,740 --> 00:09:54,379
BASADA EN EL RELATO
"LA LEYENDA DE SLEEPY HOLLOW"

67
00:09:54,580 --> 00:09:55,933
DE WASHINGTON IRVING

68
00:11:20,580 --> 00:11:23,413
La bruja piruja,
la bruja piruja,

69
00:11:23,620 --> 00:11:25,417
¿quién va a besar
la bruja piruja,

70
00:11:27,900 --> 00:11:30,460
¿quién va a besar
a la bruja piruja?

71
00:11:31,860 --> 00:11:33,179
¿Eres Theodore?

72
00:11:33,380 --> 00:11:35,416
Discúlpeme,
sólo soy un forastero.

73
00:11:35,620 --> 00:11:37,736
Un beso, pues, de adelanto.

74
00:11:44,500 --> 00:11:47,298
Busco a Baltus Van Tassel.

75
00:11:47,700 --> 00:11:50,168
Yo soy su hija.
Katrina Van Tassel.

76
00:11:50,380 --> 00:11:52,689
¿ Y usted, amigo?
Aún no hemos oído su nombre.

77
00:11:53,020 --> 00:11:54,009
No lo he dicho.

78
00:11:54,460 --> 00:11:55,449
Disculpe.

79
00:11:56,380 --> 00:11:57,893
- ¡Le enseñaré modales!
- ¡Brom!

80
00:11:58,100 --> 00:12:00,011
No levantemos la voz,
por favor.

81
00:12:00,220 --> 00:12:02,893
Es para levantar el espíritu,
en estos tiempos oscuros

82
00:12:03,100 --> 00:12:06,729
para lo que yo y mi querida esposa
damos esta pequeña fiesta.

83
00:12:06,940 --> 00:12:09,249
Caballero sea bienvenido,

84
00:12:09,460 --> 00:12:10,688
aunque haya venido
a vendernos algo.

85
00:12:10,900 --> 00:12:12,174
Gracias, señor.

86
00:12:12,380 --> 00:12:14,416
Soy el Investigador
Ichabood Crane,

87
00:12:14,620 --> 00:12:17,532
enviado desde N.Y. Para investigar
los crímenes de Sleepy Hollow.

88
00:12:17,740 --> 00:12:20,971
Pues Sleepy Hollow le está
muy agradecido, Investigador Crane.

89
00:12:21,180 --> 00:12:23,853
Y esperamos que nos honre
hospedándose en esta casa.

90
00:12:24,060 --> 00:12:25,459
Bien dicho, querida.

91
00:12:25,660 --> 00:12:27,537
Le acompañaremos a su habitación.

92
00:12:27,740 --> 00:12:29,298
Sigan tocando.

93
00:12:34,940 --> 00:12:36,658
Disculpa.

94
00:12:41,900 --> 00:12:42,571
Gracias.

95
00:12:43,100 --> 00:12:45,614
Diga al señor Van Tassel
que bajaré en seguida.

96
00:12:45,820 --> 00:12:47,697
Bien, señor.

97
00:12:50,460 --> 00:12:52,655
Gracias a Dios que ha venido.

98
00:13:03,980 --> 00:13:05,208
Excelente. Pase.

99
00:13:05,660 --> 00:13:07,059
Déjanos, querida.

100
00:13:10,460 --> 00:13:13,452
Nos acompañan
el Doctor Thomas Lancaster

101
00:13:13,820 --> 00:13:15,458
el Reverendo Steinwyck,

102
00:13:15,660 --> 00:13:18,220
nuestro capaz magistrado,
Samuel Philipse,

103
00:13:18,420 --> 00:13:19,535
y por último,

104
00:13:19,740 --> 00:13:21,810
ese admirable caballero
es James Hardenbrook,

105
00:13:22,020 --> 00:13:23,248
nuestro notario.

106
00:13:23,460 --> 00:13:25,178
¿ Y usted señor?

107
00:13:25,380 --> 00:13:28,213
Un simple granjero
que ha prosperado.

108
00:13:28,420 --> 00:13:31,571
La gente acude a mí
como amigo y consejero.

109
00:13:31,780 --> 00:13:34,419
Y terrateniente y banquero.
¿Podemos seguir?

110
00:13:34,620 --> 00:13:35,894
Gracias.

111
00:13:37,700 --> 00:13:38,735
Bien.

112
00:13:40,580 --> 00:13:43,413
Tres personas asesinadas.

113
00:13:44,740 --> 00:13:47,573
Primero, Peter Van Garret

114
00:13:48,260 --> 00:13:51,093
y su hijo Dirk Van Garrett.

115
00:13:51,780 --> 00:13:53,657
Ambos hombres...

116
00:13:53,860 --> 00:13:54,929
fuertes...

117
00:13:55,140 --> 00:13:56,698
y competentes.

118
00:13:56,900 --> 00:13:58,777
Fueron hallados juntos...

119
00:13:59,820 --> 00:14:01,333
decapitados.

120
00:14:03,620 --> 00:14:06,134
Una semana después,
la viuda Winship.

121
00:14:07,260 --> 00:14:08,534
También...

122
00:14:08,740 --> 00:14:10,378
decapitada.

123
00:14:12,900 --> 00:14:16,051
Tendré que hacerles
muchas preguntas,

124
00:14:16,260 --> 00:14:18,820
pero antes permítanme
que les pregunte:

125
00:14:19,020 --> 00:14:20,851
¿Existe algún sospechoso?

126
00:14:24,420 --> 00:14:27,412
¿Qué le ha explicado su superior?

127
00:14:28,740 --> 00:14:30,139
Sólo...

128
00:14:30,340 --> 00:14:33,650
que los tres murieron
en campo abierto.

129
00:14:33,860 --> 00:14:37,739
Y que las cabezas aparecieron
separadas de sus cuerpos.

130
00:14:37,940 --> 00:14:39,771
Las cabezas no aparecieron separadas.

131
00:14:40,020 --> 00:14:42,056
Sencillamente no aparecieron.

132
00:14:44,900 --> 00:14:47,573
¿Las cabezas no están?

133
00:14:47,780 --> 00:14:48,656
Se las llevó.

134
00:14:48,900 --> 00:14:51,573
Se las llevó el Jinete Sin Cabeza.

135
00:14:52,180 --> 00:14:54,011
Se las llevó al infierno.

136
00:14:55,300 --> 00:14:56,779
Perdón, creo que no...

137
00:14:57,020 --> 00:14:59,454
Tal vez debería sentarse.

138
00:15:01,900 --> 00:15:02,571
Sí.

139
00:15:06,820 --> 00:15:09,334
Aquel jinete era
un mercenario germano.

140
00:15:09,540 --> 00:15:12,054
Llegó aquí por orden
de una princesa germana

141
00:15:12,260 --> 00:15:15,093
para mantener a los americanos
bajo el yugo inglés.

142
00:15:15,300 --> 00:15:18,929
Pero no era como sus compatriotas
que venían por dinero.

143
00:15:19,140 --> 00:15:22,610
El Jinete venía
por amor a la carnicería.

144
00:15:22,820 --> 00:15:26,529
Allí donde se libraba una batalla,
allí aparecía él.

145
00:15:29,060 --> 00:15:32,575
Montaba un gigantesco
corcel negro llamado Temerario.

146
00:15:34,980 --> 00:15:38,131
Aquel infame gustaba de irrumpir
cortando cabezas al galope.

147
00:15:41,380 --> 00:15:44,690
Se había afilado los dientes,
dándoles una forma puntiaguda,

148
00:15:44,900 --> 00:15:47,050
para realzar
hasta el invierno del 79.

149
00:16:02,860 --> 00:16:05,090
No muy lejos de aquí,
en los bosques del oeste.

150
00:16:57,940 --> 00:17:00,215
Le decapitaron
con su propia espada.

151
00:17:00,420 --> 00:17:03,651
Incluso hoy, esos bosques
son un lugar embrujado

152
00:17:03,860 --> 00:17:06,169
donde no se aventuran
ni los más valerosos.

153
00:17:07,820 --> 00:17:10,015
Todo lo que se plantó aquel día

154
00:17:11,620 --> 00:17:13,497
era semilla del mal.

155
00:17:16,260 --> 00:17:18,854
Y así ha sido durante 20 años.

156
00:17:19,140 --> 00:17:20,937
Pero el germano ha despertado.

157
00:17:21,860 --> 00:17:25,330
Va desbocado cortando las cabezas
que encuentra a su paso.

158
00:17:30,260 --> 00:17:31,613
¿Está diciendo

159
00:17:32,740 --> 00:17:34,571
que eso es lo que creen?

160
00:17:35,780 --> 00:17:38,374
Ver es creer.

161
00:17:39,980 --> 00:17:42,050
Me han dicho que ha traído libros
y ciertos chismes

162
00:17:42,260 --> 00:17:44,535
de investigación científica.

163
00:17:44,740 --> 00:17:48,528
Este es el único libro
que le recomiendo que lea.

164
00:17:48,740 --> 00:17:50,412
LA SAGRADA BIBLIA

165
00:17:53,420 --> 00:17:55,331
ÁRBOL GENEALÓGICO
DE LOS VAN TASSEL

166
00:17:56,260 --> 00:17:57,693
Entiendo.

167
00:17:59,140 --> 00:18:00,937
Reverendo Steinwyck.

168
00:18:01,940 --> 00:18:02,929
Caballeros.

169
00:18:04,420 --> 00:18:07,298
El crimen no requiere
un fantasma salido de una tumba.

170
00:18:07,780 --> 00:18:11,659
En N.Y. Tenemos crímenes sin
colaboración de duendes o demonios.

171
00:18:11,860 --> 00:18:14,055
Ahora está muy lejos de Nueva York.

172
00:18:14,660 --> 00:18:16,378
El asesino...

173
00:18:16,580 --> 00:18:20,539
es un hombre de carne y hueso,
y yo voy a descubrirle.

174
00:18:58,980 --> 00:19:00,572
Aparece, demonio.

175
00:19:50,660 --> 00:19:52,412
Se llama Pólvora.

176
00:19:52,900 --> 00:19:54,936
Me hará un buen servicio,
Sr. Killian.

177
00:19:56,100 --> 00:19:57,249
Gracias.

178
00:19:57,460 --> 00:19:59,178
Suerte.
Si necesita ayuda, llámeme.

179
00:19:59,380 --> 00:20:01,098
Muy amable.

180
00:20:01,300 --> 00:20:03,416
No se preocupe por nada.

181
00:20:03,620 --> 00:20:06,134
Todo irá perfectamente bien.

182
00:20:07,460 --> 00:20:08,495
¡Thomas!

183
00:20:08,940 --> 00:20:10,214
¡Adentro!

184
00:20:11,940 --> 00:20:13,498
Corre a desayunar.

185
00:20:13,700 --> 00:20:15,338
Da dos besos a tu madre por mí.

186
00:20:15,780 --> 00:20:18,578
¡Crimen!
¡El Jinete ha vuelto a matar!

187
00:20:20,260 --> 00:20:22,455
Está bien, Pólvora, ya vamos.

188
00:20:23,620 --> 00:20:26,453
No, por ahí no, da la vuelta.

189
00:20:32,420 --> 00:20:33,296
¡Buen caballo!

190
00:20:44,580 --> 00:20:47,890
Señor Miller,
traiga el ataúd y la carreta.

191
00:20:48,100 --> 00:20:49,931
Y ustedes abran bien los ojos.

192
00:20:52,260 --> 00:20:54,455
Tranquilos.
Ya he llegado.

193
00:21:18,500 --> 00:21:20,889
La cuarta víctima,
Jonathan Masbath.

194
00:21:24,060 --> 00:21:25,652
Sí, ya lo veo.

195
00:21:25,860 --> 00:21:28,374
Y... ¿la cabeza?

196
00:21:29,900 --> 00:21:30,935
Desaparecida.

197
00:21:32,020 --> 00:21:33,009
Desaparecida.

198
00:21:34,020 --> 00:21:35,578
Interesante.

199
00:21:35,780 --> 00:21:37,338
- Muy interesante.
- ¿El qué?

200
00:21:38,340 --> 00:21:40,217
En los casos
de personas degolladas,

201
00:21:40,420 --> 00:21:42,934
la cabeza desaparece
para dificultar su identificación.

202
00:21:43,140 --> 00:21:45,529
Pero nosotros sabemos
que era Jonathan Masbath.

203
00:21:46,020 --> 00:21:48,375
Entonces,
¿por qué llevarse la cabeza?

204
00:21:48,580 --> 00:21:50,457
- ¿Por qué?
- ¡Exacto!

205
00:21:52,580 --> 00:21:54,775
- ¿Usted ha movido el cadáver?
- Sí.

206
00:21:54,980 --> 00:21:57,653
- ¡Jamás debe mover un cadáver!
- ¿Por qué no?

207
00:21:57,860 --> 00:21:59,418
Porque no.

208
00:22:13,220 --> 00:22:15,415
¡El tranco es gigantesco!

209
00:22:17,700 --> 00:22:20,737
El atacante
le alcanzó a caballo,

210
00:22:20,940 --> 00:22:22,373
dio media vuelta,

211
00:22:23,460 --> 00:22:25,178
y volvió.

212
00:22:25,380 --> 00:22:27,018
Volvió a coger la cabeza.

213
00:22:46,500 --> 00:22:48,377
Hay una reacción química.

214
00:22:48,580 --> 00:22:52,289
Indica que hubo
un único y potente tajo en el cuello.

215
00:23:17,860 --> 00:23:19,976
- Interesante.
- ¿El qué?

216
00:23:21,540 --> 00:23:24,532
La herida se cauterizó al instante.

217
00:23:25,860 --> 00:23:27,737
Como si la hoja
estuviera al rojo vivo.

218
00:23:27,940 --> 00:23:31,410
Sin embargo no hay ampollas
ni carne chamuscada.

219
00:23:33,300 --> 00:23:35,256
El fuego del demonio.

220
00:23:41,700 --> 00:23:44,851
"...y velad"
dice la Primera Epístola de Pedro.

221
00:23:45,060 --> 00:23:47,255
Capítulo Quinto, Versículo Ocho:

222
00:23:47,460 --> 00:23:51,248
"Que vuestro adversario, el diablo,
como león rugiente

223
00:23:51,460 --> 00:23:53,018
se pasea dando vueltas

224
00:23:53,220 --> 00:23:56,451
buscando a quien devorar".

225
00:23:57,220 --> 00:24:00,053
Que Dios conceda el descanso
eterno a Jonathan Masbath.

226
00:24:25,380 --> 00:24:26,893
Espere, señor.

227
00:24:29,060 --> 00:24:30,209
Eres el joven Masbath.

228
00:24:30,420 --> 00:24:33,969
Era el joven Masbath,
pero ahora soy el único.

229
00:24:34,180 --> 00:24:35,898
Me pongo a su servicio.

230
00:24:36,100 --> 00:24:39,251
Estoy moralmente obligado
a vengar a mi padre.

231
00:24:39,460 --> 00:24:43,248
Bueno, Masbath el único,
te lo agradezco mucho;

232
00:24:43,460 --> 00:24:45,815
pero tu madre
te necesita más que yo.

233
00:24:46,020 --> 00:24:48,375
Mi madre está en el cielo, señor.

234
00:24:48,580 --> 00:24:50,616
Ahora mi padre cuidará de ella.

235
00:24:50,820 --> 00:24:53,493
Pero usted no tiene
a nadie que le sirva.

236
00:24:53,700 --> 00:24:55,019
Yo soy su hombre, señor.

237
00:24:55,220 --> 00:24:58,656
Sí, y eres muy valiente,
pero yo no puedo encargarme de ti.

238
00:25:01,220 --> 00:25:04,053
Lamento tu pérdida,
joven Sr. Masbath.

239
00:25:16,020 --> 00:25:17,897
- Señor Crane.
- Señor Philipse.

240
00:25:18,100 --> 00:25:20,216
Debe saber algo.

241
00:25:20,420 --> 00:25:23,093
Jonathan Masbath
no es la cuarta víctima...

242
00:25:24,100 --> 00:25:25,215
sino la quinta.

243
00:25:25,420 --> 00:25:27,411
- ¿La quinta?
- Así es.

244
00:25:27,620 --> 00:25:29,975
Cinco víctimas...

245
00:25:30,180 --> 00:25:32,216
en cuatro tumbas.

246
00:25:42,660 --> 00:25:43,615
¡Joven Masbath!

247
00:25:44,820 --> 00:25:48,210
Alójate con los criados de Van Tassel.
Despiértame al alba.

248
00:25:48,420 --> 00:25:50,456
Espero que tengas estómago.

249
00:25:52,900 --> 00:25:54,697
Peter Van Garrett.

250
00:25:55,140 --> 00:25:57,096
Dirk Van Garrett.

251
00:25:57,700 --> 00:25:59,418
Jonathan Masbath.

252
00:26:00,100 --> 00:26:03,251
Cinco víctimas, cuatro tumbas.

253
00:26:16,740 --> 00:26:19,129
La viuda Winship.

254
00:26:42,300 --> 00:26:43,369
¡Entren a la viuda!

255
00:26:46,300 --> 00:26:48,256
Esto es muy irregular, señor.

256
00:26:48,460 --> 00:26:50,815
Lo sé, doctor.
Pero, en este caso, es necesario.

257
00:26:51,300 --> 00:26:52,938
Hay que operarla en seguida.

258
00:26:53,140 --> 00:26:54,539
¿Operar?

259
00:26:54,740 --> 00:26:56,219
Está muerta.

260
00:26:56,420 --> 00:27:00,333
Cuando digo "operar", me refiero a que
necesitaré la mesa de operaciones.

261
00:27:03,940 --> 00:27:07,569
De nuevo la herida
del cuello cauterizada,

262
00:27:09,860 --> 00:27:12,693
el tajo en el vientre también.

263
00:27:12,900 --> 00:27:14,253
Pero, ¿con qué propósito?

264
00:27:14,460 --> 00:27:17,020
La verdadera pregunta es:
¿cuál es su propósito?

265
00:27:17,220 --> 00:27:20,212
¿Qué clase de instrumentos son ésos?

266
00:27:20,580 --> 00:27:22,775
Los he diseñado yo mismo.

267
00:27:23,780 --> 00:27:26,135
De acuerdo.
Espera fuera, joven Masbath.

268
00:27:26,340 --> 00:27:28,376
Muchísimas gracias
por su ayuda, Sr. Killian.

269
00:27:28,580 --> 00:27:30,457
Y si no le importa, doctor,

270
00:27:30,660 --> 00:27:34,130
mi concentración merma mucho
cuando me siento observado.

271
00:28:12,100 --> 00:28:13,249
He acabado.

272
00:28:13,740 --> 00:28:15,970
En nombre de Dios,
¿qué le ha hecho?

273
00:28:16,180 --> 00:28:18,614
Nos enfrentamos a un demente.

274
00:28:18,820 --> 00:28:20,617
¿Qué ha averiguado, señor?

275
00:28:20,820 --> 00:28:23,698
La viuda Winship estaba encinta.

276
00:29:07,300 --> 00:29:08,858
¿Quién va?

277
00:30:12,900 --> 00:30:14,936
Ichabod.

278
00:30:16,740 --> 00:30:18,776
Ichabod.

279
00:31:37,780 --> 00:31:39,179
Perdone la intrusión.

280
00:31:39,380 --> 00:31:41,052
- He visto luz y...
- No es intrusión.

281
00:31:41,260 --> 00:31:43,728
Cuando me desvelo
vengo aquí a leer.

282
00:31:47,940 --> 00:31:50,738
¿A leer libros
que tiene que ocultar?

283
00:31:50,940 --> 00:31:52,419
Eran libros de mi madre.

284
00:31:52,620 --> 00:31:56,169
Mi padre cree que los relatos de amor
provocaron la fiebre que la mató.

285
00:31:56,380 --> 00:31:58,257
Murió hará dos años, en invierno.

286
00:31:59,460 --> 00:32:02,816
La mujer que la cuidó en su enfermedad
es ahora Lady Van Tassel.

287
00:32:03,900 --> 00:32:06,255
También hay algo más.

288
00:32:06,460 --> 00:32:08,337
¿Por qué a nadie
se le ocurrió mencionar

289
00:32:08,540 --> 00:32:10,815
que los Van Garrett
eran parientes de los Van Tassel?

290
00:32:11,020 --> 00:32:13,488
Porque apenas si existe
un hogar en Sleepy Hollow

291
00:32:13,700 --> 00:32:16,134
que no tenga lazos de sangre
o matrimoniales con el resto.

292
00:32:16,700 --> 00:32:17,769
Entiendo.

293
00:32:22,780 --> 00:32:25,055
Esas tierras eran de Van Garrett.

294
00:32:25,500 --> 00:32:28,253
Se las dio a mi padre cuando
yo aún estaba en la cuna.

295
00:32:28,460 --> 00:32:30,416
Los Van Garrett eran
los más ricos de la región.

296
00:32:30,620 --> 00:32:32,497
Cuando mi padre nos trajo
a Sleepy Hollow,

297
00:32:32,700 --> 00:32:35,294
Van Garrett le ofreció un acre
y una casita medio derruida.

298
00:32:35,500 --> 00:32:37,377
Mi padre trabajó mucho
para su familia,

299
00:32:37,580 --> 00:32:39,457
prosperó y construyó esta casa.

300
00:32:39,660 --> 00:32:42,333
A él le debo mi felicidad.

301
00:32:42,540 --> 00:32:44,735
¡Qué pobres vivíamos
en aquella casita!

302
00:32:45,860 --> 00:32:47,179
¿Quiere conocerla?

303
00:32:48,060 --> 00:32:49,175
Sí.

304
00:32:51,780 --> 00:32:52,895
Tenga.

305
00:32:53,980 --> 00:32:55,333
Es un regalo.

306
00:32:56,060 --> 00:32:57,618
No, no lo necesito.

307
00:32:57,820 --> 00:32:59,538
¿Siempre está tan seguro de todo?

308
00:33:07,300 --> 00:33:09,018
COMPENDIO DE HECHIZOS, ENCANTOS...

309
00:33:11,740 --> 00:33:14,254
- Era de su madre.
- Guárdelo cerca del corazón.

310
00:33:14,460 --> 00:33:16,610
Le protegerá de todo mal.

311
00:33:20,700 --> 00:33:23,214
¿Siempre está tan segura de todo?

312
00:33:38,100 --> 00:33:39,089
Qué marcas

313
00:33:39,300 --> 00:33:41,450
tan extrañas ¿qué son?

314
00:33:41,660 --> 00:33:43,855
Las he tenido desde siempre.

315
00:33:53,980 --> 00:33:56,813
De niña jugaba
junto a este hogar.

316
00:34:00,060 --> 00:34:01,971
Aquí aprendí a dibujar.

317
00:34:02,220 --> 00:34:03,892
Mi madre me enseñaba.

318
00:34:06,460 --> 00:34:07,688
Mire.

319
00:34:07,900 --> 00:34:10,016
¿Lo ve?
Grabado en el fondo de la chimenea.

320
00:34:10,220 --> 00:34:12,256
El arquero.

321
00:34:12,460 --> 00:34:14,337
Lo había olvidado.

322
00:34:15,260 --> 00:34:17,774
Estaba ahí
antes de que viniéramos.

323
00:34:20,380 --> 00:34:21,449
¿Está usted bien?

324
00:34:22,540 --> 00:34:23,529
Sí, gracias.

325
00:34:25,660 --> 00:34:26,570
Un cardenal.

326
00:34:26,860 --> 00:34:28,339
Mi preferido.

327
00:34:28,540 --> 00:34:31,100
Me encantaría tener uno,
pero no podría enjaularlo.

328
00:34:32,380 --> 00:34:36,009
Pues, entonces
tengo algo para usted.

329
00:34:38,460 --> 00:34:40,132
Un cardenal en un lado...

330
00:34:40,540 --> 00:34:42,417
y una jaula vacía.

331
00:34:42,780 --> 00:34:43,849
Y ahora...

332
00:34:47,580 --> 00:34:49,377
Sabe hacer magia.
Enséñeme.

333
00:34:49,580 --> 00:34:53,050
Esto no es magia.
Es lo que llamamos óptica.

334
00:34:53,460 --> 00:34:56,770
Dibujos separados que se convierten
en uno solo al girar.

335
00:34:57,020 --> 00:35:00,808
Es verdad, pero la verdad
no es siempre lo aparente.

336
00:35:49,020 --> 00:35:51,853
- ¿De qué huye, Magistrado Philipse?
- Maldito sea, Crane.

337
00:35:52,060 --> 00:35:53,209
Iba a ayudarme.

338
00:35:53,420 --> 00:35:55,490
Sí, y me ha provocado
un temor mortal a...

339
00:35:55,700 --> 00:35:56,655
¿A qué?

340
00:35:56,860 --> 00:35:59,374
A poderes contra
los que no existe defensa.

341
00:35:59,580 --> 00:36:01,855
¿Cómo sabía que la viuda Winship
esperaba un hijo?

342
00:36:02,060 --> 00:36:03,049
Ella me lo dijo.

343
00:36:03,260 --> 00:36:06,252
- Así que, usted es el padre.
- Yo no soy el padre.

344
00:36:06,460 --> 00:36:08,257
¿Le dijo el nombre
del padre de la criatura?

345
00:36:08,460 --> 00:36:10,257
Sí, lo hizo.

346
00:36:10,460 --> 00:36:12,974
Vino para pedirme consejo
como magistrado

347
00:36:13,180 --> 00:36:15,057
para proteger
los derechos de su hijo.

348
00:36:15,260 --> 00:36:17,854
Yo estaba obligado por juramento
a guardar el secreto, pero...

349
00:36:18,060 --> 00:36:21,370
- Usted cree que el padre la mató.
- El Jinete fue quien la mató.

350
00:36:21,580 --> 00:36:24,014
¿Cuántas veces debo decírselo?
No hay Jinete.

351
00:36:24,220 --> 00:36:26,575
No ha habido ningún Jinete,
ni jamás lo habrá.

352
00:36:26,780 --> 00:36:28,498
¿Qué es esta cosa?

353
00:36:28,700 --> 00:36:31,055
Es mi amuleto.
Me protege del Jinete.

354
00:36:31,260 --> 00:36:33,933
Todo un magistrado y creyendo
en semejantes tonterías.

355
00:36:34,140 --> 00:36:35,732
¿Quiere decirme el nombre del?

356
00:36:55,580 --> 00:36:57,172
¡Oh, Dios mío!

357
00:37:40,740 --> 00:37:42,059
¿Señor Crane?

358
00:37:42,780 --> 00:37:43,690
¿Señor Crane?

359
00:37:44,380 --> 00:37:46,257
¿No ha salido para nada?

360
00:37:51,540 --> 00:37:54,100
- Era un jinete sin cabeza.
- No debe exaltarse.

361
00:37:54,300 --> 00:37:57,212
- ¡Un jinete sin cabeza!
- Claro, por eso está usted aquí.

362
00:37:57,420 --> 00:38:01,049
No, deben creerme.
¡Era un jinete muerto sin cabeza!

363
00:38:01,260 --> 00:38:01,817
Ya lo sé.

364
00:38:02,020 --> 00:38:05,251
No lo sabe porque no estaba allí.
Todo es cierto.

365
00:38:05,460 --> 00:38:07,655
Que sí. Se lo dije.
Todos se lo dijeron.

366
00:38:09,340 --> 00:38:11,854
Yo le vi.

367
00:38:16,860 --> 00:38:19,499
Supongo que ahora
volverá a la ciudad.

368
00:39:39,060 --> 00:39:42,416
De acuerdo. Esta vez,
iré a Nueva York en persona.

369
00:39:42,620 --> 00:39:44,929
No pienso permitir
que me endosen a un aficionado.

370
00:39:56,620 --> 00:39:58,895
Ahora ha sido un magistrado
el que ha muerto y...

371
00:39:59,100 --> 00:40:00,089
Caballeros.

372
00:40:00,580 --> 00:40:03,458
Necesito hombres capaces que me
acompañen a los bosques del oeste.

373
00:40:03,660 --> 00:40:04,649
¡Usted!

374
00:40:04,860 --> 00:40:06,691
Creíamos que había sucumbido.

375
00:40:06,900 --> 00:40:10,575
Me he enfrentado a mis temores
y voy a localizar la tumba del Jinete.

376
00:40:10,780 --> 00:40:11,610
Resumiendo...

377
00:40:12,060 --> 00:40:15,211
a oponerme al fantasma criminal.

378
00:40:16,060 --> 00:40:17,573
¿Quién está conmigo?

379
00:40:20,220 --> 00:40:21,369
Yo.

380
00:40:23,100 --> 00:40:25,773
Los Van Garrett,
la viuda Winship,

381
00:40:25,980 --> 00:40:29,609
tu padre, Jonathan Masbath,
y ahora, Philipse.

382
00:40:29,820 --> 00:40:31,378
Tiene que haber una relación.

383
00:40:32,060 --> 00:40:34,574
¿Tu padre tenía tratos
con los Van Garrett?

384
00:40:34,780 --> 00:40:37,772
Era su criado.
Vivíamos en las cocheras.

385
00:40:38,780 --> 00:40:40,008
No es nada.

386
00:40:41,660 --> 00:40:44,891
Pero algo sí que pasó una noche,
la semana antes del crimen.

387
00:40:45,100 --> 00:40:47,933
Hubo una discusión arriba
entre el padre y el hijo.

388
00:40:48,140 --> 00:40:50,859
Al poco rato, el Sr. Van Garrett
hizo llamar a mi padre.

389
00:40:52,540 --> 00:40:55,930
Así que padre e hijo discutieron.

390
00:40:56,140 --> 00:40:59,655
Acto seguido Van Garrett
hace llamar a su sirviente, Masbath.

391
00:40:59,860 --> 00:41:00,770
Escuche.

392
00:41:02,780 --> 00:41:05,294
- No oigo nada.
- Ni yo.

393
00:41:05,500 --> 00:41:07,775
No hay pájaros. Ni grillos.

394
00:41:07,980 --> 00:41:09,777
Todo ha quedado en silencio.

395
00:41:18,140 --> 00:41:19,255
Aprieta el paso.

396
00:42:06,940 --> 00:42:08,339
Perdone la intrusión...

397
00:42:08,540 --> 00:42:11,054
pero tal vez podría ayudarnos.

398
00:42:11,260 --> 00:42:12,579
Venís de Hollow.

399
00:42:12,780 --> 00:42:15,692
Sí, en cierto modo, sí.

400
00:42:18,620 --> 00:42:20,178
Quisiera decirle...

401
00:42:20,380 --> 00:42:22,575
que no presumo nada
respecto a su ocupación.

402
00:42:22,780 --> 00:42:26,090
Se lo puedo "conjurar",
jurar, jurar, jurar.

403
00:42:26,300 --> 00:42:28,814
A mí no me importa
lo que usted sea.

404
00:42:29,180 --> 00:42:31,136
Cada uno a lo suyo.

405
00:42:40,700 --> 00:42:43,134
¿Conoce al Jinete, señora?

406
00:42:43,660 --> 00:42:44,979
¿AI germano?

407
00:42:47,740 --> 00:42:49,617
Sí señora, al mismo.

408
00:42:50,460 --> 00:42:52,974
Tú, ven conmigo.

409
00:42:53,180 --> 00:42:56,013
Sal de aquí, niño.
Mantente alejado.

410
00:42:56,220 --> 00:42:58,575
Oigas lo que oigas,
mantente alejado.

411
00:43:04,900 --> 00:43:07,209
¿Qué podría oír
para mandarle fuera?

412
00:43:13,620 --> 00:43:16,657
Cabalga hacia Hollow
y vuelve.

413
00:43:16,860 --> 00:43:18,418
Le oigo.

414
00:43:18,620 --> 00:43:21,612
- Huelo la sangre que lleva.
- ¿Ah, sí?

415
00:43:22,620 --> 00:43:23,530
Pues...

416
00:43:23,740 --> 00:43:26,379
estoy aquí para encontrarle y

417
00:43:26,580 --> 00:43:28,491
detener su macabra acción.

418
00:43:33,580 --> 00:43:37,016
¿Buscas conocimiento del infierno?
Yo te enseñaré.

419
00:43:45,700 --> 00:43:46,496
¿Qué hace?

420
00:43:47,580 --> 00:43:49,218
No te muevas ni hables.

421
00:43:49,420 --> 00:43:51,695
Cuando aparezca el otro
yo le sujetaré.

422
00:43:51,900 --> 00:43:52,969
- ¿El otro?
- Silencio.

423
00:43:53,660 --> 00:43:55,412
Ya se acerca.

424
00:44:04,540 --> 00:44:05,450
Señora.

425
00:44:08,060 --> 00:44:09,379
Señora, ¿me oye?

426
00:44:22,460 --> 00:44:25,532
Buscas al guerrero bañado en sangre,
al Jinete Sin Cabeza.

427
00:44:25,740 --> 00:44:28,573
Sigue la senda india
hacia donde el sol muere.

428
00:44:28,780 --> 00:44:31,214
Síguela hasta
el árbol de los muertos.

429
00:44:31,420 --> 00:44:35,208
Y baja hasta el lugar
donde el Jinete reposa.

430
00:44:42,060 --> 00:44:43,812
- Nos vamos.
- ¿Qué ha pasado?

431
00:44:44,020 --> 00:44:45,294
Nos vamos ahora.

432
00:44:47,100 --> 00:44:49,568
"Sigue la senda india
hasta el árbol de los muertos."

433
00:44:49,780 --> 00:44:52,658
- ¿Cómo lo reconoceremos?
- Me temo que no será difícil.

434
00:44:52,860 --> 00:44:54,896
Hay que bajar al lugar
donde reposa el Jinete

435
00:44:55,100 --> 00:44:56,897
- ¿Su campamento?
- Su tumba.

436
00:45:07,860 --> 00:45:08,736
Quédate aquí.

437
00:45:45,140 --> 00:45:46,732
¡Alto!
¡Le apunto con un arma!

438
00:45:49,500 --> 00:45:50,853
¡Katrina!

439
00:45:51,420 --> 00:45:53,809
Podría haberla matado.
¿Por qué ha venido?

440
00:45:54,020 --> 00:45:56,329
Porque nadie más
quiso acompañarle.

441
00:45:56,540 --> 00:45:59,338
Ahora mi fuerza se duplica.

442
00:46:00,300 --> 00:46:01,699
Es por tu magia blanca.

443
00:46:05,500 --> 00:46:06,979
Perdón por la intrusión.

444
00:46:07,180 --> 00:46:10,297
Creo que tiene que venir
a ver una cosa.

445
00:46:50,380 --> 00:46:52,257
El árbol de los muertos.

446
00:47:08,460 --> 00:47:09,939
Sangre.

447
00:47:12,820 --> 00:47:14,048
Quedaos donde estáis.

448
00:47:53,580 --> 00:47:54,854
¿Qué es eso?

449
00:47:56,540 --> 00:47:57,859
Quédate ahí.
No te muevas

450
00:48:12,780 --> 00:48:14,498
Este árbol es un portal.

451
00:48:14,700 --> 00:48:17,533
Un portal que une dos mundos.

452
00:48:29,340 --> 00:48:31,058
Esta tierra ha sido removida.

453
00:48:31,260 --> 00:48:33,012
El suelo está tierno.

454
00:48:33,220 --> 00:48:34,892
Dame la pala.

455
00:48:52,940 --> 00:48:55,056
El cráneo no está.

456
00:48:55,660 --> 00:48:56,729
Se lo han llevado.

457
00:48:56,940 --> 00:48:59,454
Por ese motivo
el Jinete abandona su tumba:

458
00:48:59,660 --> 00:49:03,573
Cogerá cabezas
hasta que la suya le sea devuelta.

459
00:49:20,740 --> 00:49:21,695
¿Ichabod?

460
00:50:08,820 --> 00:50:09,696
Separaos.

461
00:50:09,980 --> 00:50:11,493
Glen. Theodore.

462
00:50:30,820 --> 00:50:33,698
No te escarbes los dientes.
Thomas aprenderá malos hábitos.

463
00:50:33,900 --> 00:50:36,733
Yo soy un mal hábito.
No tengo remedio.

464
00:50:36,940 --> 00:50:38,498
No me digas.

465
00:50:56,780 --> 00:50:59,010
Venga, es hora de ir a dormir.

466
00:50:59,460 --> 00:51:00,256
Sí.

467
00:51:12,220 --> 00:51:15,417
COMADRONA
LLAMEN ANTES DE ENTRAR

468
00:51:21,100 --> 00:51:22,010
¡Beth, huye!

469
00:51:42,860 --> 00:51:44,578
Entra ahí y no hagas ruido.

470
00:54:23,180 --> 00:54:25,057
Espere, no va por usted.

471
00:54:25,260 --> 00:54:26,693
¡Acabaré con él!

472
00:54:45,580 --> 00:54:47,377
No podemos vencerle.

473
00:55:42,860 --> 00:55:43,736
Sorprendente.

474
00:55:44,100 --> 00:55:46,250
Esta herida
debería haberle matado,

475
00:55:46,540 --> 00:55:49,930
pero no necesita puntos
y apenas ha perdido sangre.

476
00:55:50,860 --> 00:55:52,179
Debe quedarse quieto.

477
00:55:52,380 --> 00:55:54,814
Tiene mucha fiebre.

478
00:55:55,820 --> 00:55:57,378
¡Katrina!

479
00:55:57,580 --> 00:55:59,775
Nostradamus, Mediamus.

480
00:55:59,980 --> 00:56:01,049
Leche Virtuosa.

481
00:56:01,860 --> 00:56:04,420
In media nos, laudamos.

482
00:56:19,980 --> 00:56:21,174
¡Katrina!

483
00:56:21,580 --> 00:56:23,810
Intenté detener a Brom, pero...

484
00:56:24,780 --> 00:56:27,169
Anda, bébelo.
Esto te hará dormir.

485
00:56:28,300 --> 00:56:30,609
No iba a matarnos
ni a Brom ni a mí.

486
00:56:30,820 --> 00:56:32,651
De no haberle atacado Brom...

487
00:56:32,860 --> 00:56:34,816
Luego.
Ahora, descanse.

488
00:56:35,020 --> 00:56:38,251
He descubierto algo importante.
El Jinete no asesina caprichosamente.

489
00:56:38,460 --> 00:56:41,532
Sus víctimas son elegidas
por alguien que le controla.

490
00:56:41,740 --> 00:56:43,970
Por la misma persona
que cogió su cráneo.

491
00:56:44,780 --> 00:56:48,090
Alguien que sabía dónde cavar.
Alguien de carne y hueso.

492
00:56:48,300 --> 00:56:49,779
Como siempre he dicho.

493
00:56:49,980 --> 00:56:51,413
Está delirando.

494
00:56:51,980 --> 00:56:53,015
Bebe.

495
00:57:39,980 --> 00:57:42,619
Ichabod.

496
00:58:02,060 --> 00:58:03,015
Soñabas.

497
00:58:03,220 --> 00:58:04,733
Ah, sí.

498
00:58:04,940 --> 00:58:07,454
Con cosas que había olvidado.

499
00:58:10,500 --> 00:58:12,536
Y que no quiero que vuelvan.

500
00:58:12,740 --> 00:58:14,298
Dime, ¿qué soñabas?

501
00:58:15,180 --> 00:58:18,809
Mi madre era candorosa.
Un ser encantador.

502
00:58:20,300 --> 00:58:22,177
Condenada.

503
00:58:23,180 --> 00:58:24,135
Asesinada...

504
00:58:25,180 --> 00:58:26,010
por mi padre.

505
00:58:26,220 --> 00:58:29,530
- ¿Asesinada por tu?
- Para salvar su alma según él.

506
00:58:30,220 --> 00:58:32,097
Un hipócrita y fanático

507
00:58:32,300 --> 00:58:34,814
disfrazado de virtuoso.

508
00:58:35,500 --> 00:58:38,810
Tenía siete años
cuando perdí mi fe.

509
00:58:40,940 --> 00:58:42,976
¿ Y ahora en qué crees?

510
00:58:43,180 --> 00:58:44,659
En el juicio y la razón.

511
00:58:45,220 --> 00:58:47,290
Causa y consecuencia.

512
00:58:49,180 --> 00:58:51,614
No debería haber venido.

513
00:58:51,820 --> 00:58:54,698
Mi mente racional rebatida
por el mundo de los espíritus.

514
00:58:54,900 --> 00:58:58,256
¿No te llevarás nada de Sleepy Hollow
que compense el haber venido?

515
00:59:00,940 --> 00:59:01,656
No.

516
00:59:02,540 --> 00:59:03,973
No, nada.

517
00:59:06,060 --> 00:59:09,052
Un beso
de una hermosa joven

518
00:59:09,580 --> 00:59:11,696
antes de conocer
mi rostro y mi nombre.

519
00:59:11,900 --> 00:59:15,495
Sí, sin juicio o razón alguna.

520
00:59:18,860 --> 00:59:22,648
Perdóname, yo te hablo de besos

521
00:59:22,860 --> 00:59:25,169
y tú has perdido
a tu valiente hombre.

522
00:59:26,860 --> 00:59:29,533
He vertido lágrimas por Brom

523
00:59:29,740 --> 00:59:32,254
y mi corazón no se ha roto.

524
00:59:33,580 --> 00:59:35,059
¿Crees que soy vil?

525
00:59:35,980 --> 00:59:37,208
No.

526
00:59:38,540 --> 00:59:41,532
Pero, tal vez,
haya algo de hechicera en ti.

527
00:59:42,220 --> 00:59:43,573
¿Por qué lo dices?

528
00:59:44,540 --> 00:59:46,417
Porque me has hechizado.

529
01:00:00,620 --> 01:00:02,815
Ha dormido como un muerto.

530
01:00:03,020 --> 01:00:04,419
Es muy gentil conmigo.

531
01:00:04,620 --> 01:00:07,259
No merezco que me sirva
la señora de la casa.

532
01:00:07,460 --> 01:00:08,859
Y no lo haría,

533
01:00:09,060 --> 01:00:11,449
si la sirvienta
no hubiera desaparecido.

534
01:00:11,660 --> 01:00:12,570
¿Sarah?

535
01:00:13,020 --> 01:00:15,170
Ha huido lejos, como tantos otros.

536
01:00:16,140 --> 01:00:17,892
Todos se van por miedo.

537
01:00:18,900 --> 01:00:20,299
¿Dónde está Katrina?

538
01:00:21,420 --> 01:00:23,615
Le ha velado hasta el amanecer.

539
01:00:23,820 --> 01:00:25,538
Ahora le toca dormir a ella.

540
01:00:32,220 --> 01:00:34,780
Estoy fuerte
para empezar otro día, creo.

541
01:00:35,980 --> 01:00:39,052
Listo para enfrentarme
a un adversario mortal.

542
01:00:41,260 --> 01:00:42,852
Doctor Lancaster.

543
01:00:43,060 --> 01:00:44,937
El Reverendo Steenwyck.

544
01:00:47,540 --> 01:00:49,895
El Notario Hardenbrook.

545
01:00:50,100 --> 01:00:52,489
Y el Magistrado Philipse...

546
01:00:53,620 --> 01:00:56,771
que al intentar escapar
perdió la cabeza.

547
01:00:56,980 --> 01:00:59,414
Cuatro hombres asustados,

548
01:00:59,620 --> 01:01:02,532
discuten la misma noche
que el Magistrado fue asesinado.

549
01:01:04,020 --> 01:01:06,932
Estamos ante una conspiración.

550
01:01:10,820 --> 01:01:12,538
El Doctor, el Reverendo.

551
01:01:12,740 --> 01:01:15,413
El Notario y el Magistrado.

552
01:01:17,620 --> 01:01:20,214
¿Cuál es el secreto que les une?

553
01:01:23,380 --> 01:01:26,531
El Magistrado Philipse sabía
que había 5 cuerpos en 4 tumbas.

554
01:01:27,980 --> 01:01:30,448
Sabía que la viuda estaba encinta.

555
01:01:31,060 --> 01:01:33,654
No quiso decirme
el nombre del padre.

556
01:01:34,260 --> 01:01:36,296
¿Adónde apunta todo eso?

557
01:01:41,500 --> 01:01:42,979
APUNTA A:

558
01:01:43,620 --> 01:01:46,532
Procederemos siguiendo
un proceso de eliminación.

559
01:01:46,740 --> 01:01:49,573
Haré una lista de todos los hombres
y mujeres de Sleepy Hollow,

560
01:01:49,780 --> 01:01:51,054
empezando por el dignatario

561
01:01:51,260 --> 01:01:52,898
Baltus Van Tassel.

562
01:01:55,540 --> 01:01:57,770
Presiento que estamos cerca.

563
01:01:58,100 --> 01:02:01,251
Sí, supongo que Baltus
es el ciudadano más importante

564
01:02:01,460 --> 01:02:03,655
ahora que el viejo Van Garrett
ha muerto.

565
01:02:03,860 --> 01:02:06,533
Sí, los Van Garrett.

566
01:02:06,740 --> 01:02:08,378
Casi los había olvidado.

567
01:02:19,700 --> 01:02:20,849
Acompáñame.

568
01:02:21,300 --> 01:02:22,096
¿Adónde?

569
01:02:22,940 --> 01:02:25,249
- A casa del Notario.
- ¿Se le ha ocurrido algo?

570
01:02:25,460 --> 01:02:26,210
Sí.

571
01:02:27,660 --> 01:02:28,775
Así es.

572
01:02:42,900 --> 01:02:44,618
Penoso.

573
01:02:52,980 --> 01:02:54,538
La cartera de mi padre.

574
01:02:55,820 --> 01:02:56,969
¿Por qué está aquí?

575
01:03:01,460 --> 01:03:03,655
- Déjeme en paz.
- Notario Hardenbrook.

576
01:03:03,860 --> 01:03:05,088
¡Déjeme en paz!

577
01:03:05,300 --> 01:03:08,929
¡En cuanto me enseñe la última voluntad
y testamento de Van Garret padre!

578
01:03:09,140 --> 01:03:11,859
Lo lega
absolutamente todo a su hijo.

579
01:03:12,060 --> 01:03:13,459
Que murió junto con él.

580
01:03:13,660 --> 01:03:16,015
Siendo el heredero
el pariente más cercano.

581
01:03:16,220 --> 01:03:18,893
Naturalmente.
Todo legal e incuestionable.

582
01:03:19,220 --> 01:03:20,369
Señor.

583
01:03:22,460 --> 01:03:23,893
Soy hombre muerto.

584
01:03:26,700 --> 01:03:29,294
El sello de Van Garrett abierto.

585
01:03:31,900 --> 01:03:34,619
Antes de morir, Van Garrett
hizo un nuevo testamento.

586
01:03:34,820 --> 01:03:36,299
Nombrando a...

587
01:03:37,780 --> 01:03:39,008
¿la viuda Winship?

588
01:03:39,220 --> 01:03:40,938
Y esto, mire.

589
01:03:41,140 --> 01:03:43,017
Un certificado de matrimonio.

590
01:03:44,660 --> 01:03:47,015
El viejo Van Garrett
se casó en secreto con la viuda,

591
01:03:47,220 --> 01:03:50,496
legándoles todo a ella
y a su hijo nonato.

592
01:03:50,700 --> 01:03:54,056
Este testamento se interponía
entre la fortuna de Van Garrett

593
01:03:54,260 --> 01:03:56,455
y la persona que, de otro modo,
habría heredado todo.

594
01:03:56,660 --> 01:03:57,775
Es cierto.

595
01:03:57,980 --> 01:04:01,575
Pero a los cuatro nos implicaron
en contra de nuestra voluntad.

596
01:04:01,780 --> 01:04:04,135
- ¿Su voluntad?
- Se refiere...

597
01:04:04,340 --> 01:04:05,898
Por supuesto.

598
01:04:06,780 --> 01:04:08,771
Los cuatro prohombres.

599
01:04:08,980 --> 01:04:11,130
Ahora sé el papel
que desempeñó cada uno.

600
01:04:12,500 --> 01:04:15,651
El Reverendo Steenwyck conocía
el secreto porque él celebró la boda.

601
01:04:15,860 --> 01:04:18,693
El Doctor Lancaster
atendió a la mujer embarazada.

602
01:04:18,900 --> 01:04:21,733
El Magistrado Philipse
le dio protección legal,

603
01:04:21,940 --> 01:04:24,773
y el Notario Hardenbrook
ocultó los documentos

604
01:04:24,980 --> 01:04:27,972
que Van Garrett había confiado
a su fiel sirviente.

605
01:04:28,180 --> 01:04:30,614
Los cuatro conspiradores
implicados en el complot.

606
01:04:31,220 --> 01:04:34,053
No sabíamos que se trataba
de un complot asesino.

607
01:04:34,260 --> 01:04:36,137
Todavía no he terminado, señor.

608
01:04:36,340 --> 01:04:38,535
Primero los Van Garrett,
padre e hijo,

609
01:04:38,740 --> 01:04:41,573
asesinados por un jinete
de ultratumba que corta cabezas.

610
01:04:41,780 --> 01:04:43,975
Aparece una viuda
con derecho a heredar...

611
01:04:44,180 --> 01:04:45,693
y cabeza fuera.

612
01:04:45,900 --> 01:04:48,460
Pero el crimen engendra crimen.

613
01:04:48,660 --> 01:04:50,332
Y le tocó al sirviente,

614
01:04:50,620 --> 01:04:52,292
Jonathan Masbath.

615
01:04:52,500 --> 01:04:54,934
La noche que padre e hijo
discutieron por el testamento.

616
01:04:55,140 --> 01:04:59,053
Jonathan Masbath fue llamado
para firmar como testigo.

617
01:04:59,540 --> 01:05:00,768
Aquí está su firma.

618
01:05:00,980 --> 01:05:03,653
Fue su sentencia de muerte,
Joven Masbath.

619
01:05:03,860 --> 01:05:06,693
El Jinete fue a por él.

620
01:05:06,900 --> 01:05:10,688
Porque se lo pidió alguien
que ejerce poder sobre él.

621
01:05:11,220 --> 01:05:14,610
Alguien que cavó en los bosques
del oeste y robó la calavera.

622
01:05:14,820 --> 01:05:15,730
La cabeza perdida

623
01:05:15,940 --> 01:05:18,693
que hay que devolver al Jinete
para que pueda volver al infierno.

624
01:05:18,900 --> 01:05:21,892
Alguien a quien
le iba en el juego una fortuna.

625
01:05:22,100 --> 01:05:24,933
A saber: El pariente más
cercano de Van Garrett:

626
01:05:25,140 --> 01:05:27,449
¡Baltus Van Tassel!

627
01:05:33,020 --> 01:05:34,214
¡Katrina!

628
01:05:34,420 --> 01:05:35,614
¿Por qué estás en mi cuarto?

629
01:05:35,820 --> 01:05:37,094
Por ser tuyo.

630
01:05:41,300 --> 01:05:42,369
¿He hecho algo malo?

631
01:05:42,980 --> 01:05:44,857
No, en absoluto.

632
01:05:46,740 --> 01:05:47,889
Te echaba de menos.

633
01:05:48,100 --> 01:05:49,089
¿Dónde has ido?

634
01:05:49,300 --> 01:05:51,973
Al Notario.
Quería hacerle algunas preguntas.

635
01:05:52,180 --> 01:05:53,932
¿ Y has averiguado algo de interés?

636
01:05:56,260 --> 01:05:57,818
Es posible.

637
01:05:58,580 --> 01:06:00,696
- Mi padre...
- ¿Tu padre?

638
01:06:00,900 --> 01:06:04,449
Sí. Opina que tendrías
que volver a Nueva York.

639
01:06:04,660 --> 01:06:05,490
¿En serio?

640
01:06:07,060 --> 01:06:07,776
¿Por qué razón?

641
01:06:08,180 --> 01:06:09,249
No lo sé.

642
01:06:10,260 --> 01:06:12,899
Tal vez ojeara tu diario
y no le gustó lo que vio.

643
01:06:14,060 --> 01:06:15,812
LA CONSPIRAClÓN APUNTA A BALTUS

644
01:06:18,700 --> 01:06:20,099
¿Qué tienes ahí?

645
01:06:20,300 --> 01:06:22,939
Pruebas.
Disculpa, debo pedirte que...

646
01:06:23,140 --> 01:06:25,210
Te dejaré con tus pensamientos.

647
01:06:38,780 --> 01:06:40,054
Sólo es una araña.

648
01:06:40,260 --> 01:06:41,375
¡Mátala!

649
01:06:41,580 --> 01:06:43,252
No, no... ¡aplástala!

650
01:06:45,620 --> 01:06:47,736
- Aquí debajo hay algo.
- ¿Qué es?

651
01:06:49,780 --> 01:06:52,772
- Ayúdeme a correrla.
- No, yo no puedo. Hazlo tú.

652
01:06:59,460 --> 01:07:00,734
El mal de ojo.

653
01:07:01,300 --> 01:07:03,211
Alguien intenta hechizarle.

654
01:07:05,460 --> 01:07:06,893
¿El mal de ojo?

655
01:07:56,340 --> 01:07:57,489
Espera aquí.

656
01:09:10,020 --> 01:09:10,850
¿Katrina?

657
01:09:13,460 --> 01:09:15,337
Has quemado las pruebas.

658
01:09:15,540 --> 01:09:17,496
Para que no las tuvieras
y acusaras a mi padre.

659
01:09:17,700 --> 01:09:19,179
Yo no acuso a nadie.

660
01:09:19,380 --> 01:09:20,415
Pero si existe culpa,

661
01:09:20,620 --> 01:09:22,975
es algo que no puedo alterar
por mucho que me aflija.

662
01:09:23,180 --> 01:09:25,296
Y tampoco tus hechizos
pueden alterarlo.

663
01:09:25,500 --> 01:09:27,058
Tu padre tiene el motivo.

664
01:09:27,260 --> 01:09:29,649
ÉI es quien sacará provecho
de esos crímenes.

665
01:09:29,860 --> 01:09:33,091
Si le conocieras, no le juzgarías
con tanta severidad.

666
01:09:33,300 --> 01:09:35,018
Ni tampoco
si sintieras algo por mí.

667
01:09:35,220 --> 01:09:37,097
Me maniata
una cadena de razonamientos.

668
01:09:37,300 --> 01:09:39,052
¿Por qué los cuatro conspirarían?

669
01:09:39,260 --> 01:09:40,375
Tú eres el investigador.

670
01:09:40,580 --> 01:09:43,219
Busca otro razonamiento
y déjame en paz.

671
01:09:43,420 --> 01:09:45,980
No puedo hacerlo.
Ni una cosa, ni otra.

672
01:09:46,180 --> 01:09:48,057
Y mi corazón sufre por ello.

673
01:09:48,500 --> 01:09:50,536
Creo que no tienes corazón.

674
01:09:50,740 --> 01:09:52,651
Y estuve a punto
de entregarte el mío.

675
01:09:53,780 --> 01:09:55,338
Sí.

676
01:09:55,860 --> 01:09:58,852
Creo que me amabas cuando me
seguiste hasta el bosque del oeste

677
01:09:59,060 --> 01:10:00,459
enfrentándote al peligro.

678
01:10:00,660 --> 01:10:01,729
¿Qué peligro podía correr

679
01:10:01,940 --> 01:10:05,410
si era mi padre quien controlaba
al Jinete Sin Cabeza?

680
01:10:09,620 --> 01:10:11,178
Adiós, Ichabod Crane.

681
01:10:11,380 --> 01:10:13,655
Maldigo el día en que
viniste a Sleepy Hollow.

682
01:10:18,420 --> 01:10:20,615
Ella no quiere verle.

683
01:10:20,820 --> 01:10:23,334
¿Le ha dicho algo?

684
01:10:25,140 --> 01:10:27,335
Sólo que no quiere bajar.

685
01:10:28,340 --> 01:10:30,376
Entiendo. Gracias.

686
01:10:30,580 --> 01:10:32,298
Investigador,

687
01:10:33,780 --> 01:10:35,577
todavía no me ha preguntado

688
01:10:35,780 --> 01:10:37,896
de qué modo
me herí en la mano ayer.

689
01:10:38,100 --> 01:10:40,455
Habría sido lo cortés.

690
01:10:41,460 --> 01:10:43,974
Es más, ha mostrado
tanto esmero

691
01:10:44,180 --> 01:10:48,059
en no mirarla
como en no mencionarlo.

692
01:10:49,380 --> 01:10:51,894
Sí, perdone. ¿Cómo se ha...?

693
01:10:52,100 --> 01:10:55,809
- Sé que usted me vio.
- ¿Qué?

694
01:10:56,020 --> 01:10:58,853
Sé que anoche me siguió.

695
01:10:59,060 --> 01:11:02,052
Debe prometerme que no le dirá
a mi esposo lo que vio.

696
01:11:02,660 --> 01:11:04,173
¡Prométamelo!

697
01:11:05,220 --> 01:11:06,539
¡El pueblo es un hervidero!

698
01:11:06,740 --> 01:11:09,493
Un horror sumado a la tragedia:
¡Hardenbrook ha muerto!

699
01:11:09,700 --> 01:11:12,168
¡Oh, no!
¿Ese inofensivo anciano?

700
01:11:12,380 --> 01:11:14,689
- Se ha ahorcado esta noche.
- ¿Que se ha ahorcado?

701
01:11:14,900 --> 01:11:17,414
El Reverendo ha convocado una
reunión en la iglesia esta noche.

702
01:11:17,620 --> 01:11:20,259
Todo hombre, mujer y niño
se declarará contrario a usted.

703
01:11:20,460 --> 01:11:23,213
Si es sensato,
abandonará este pueblo.

704
01:11:24,980 --> 01:11:26,254
¿Qué es eso?

705
01:11:26,460 --> 01:11:28,496
Me corté con un cuchillo de cocina.

706
01:11:28,700 --> 01:11:30,531
La herida parece infectada.

707
01:11:30,740 --> 01:11:33,891
Después la vendaré
con flores de arrurruz salvaje.

708
01:11:34,100 --> 01:11:36,295
Sé donde crecen.

709
01:11:45,780 --> 01:11:48,931
Apresúrate.
La campana ya nos llama a reunión.

710
01:12:12,220 --> 01:12:13,050
¡El Jinete!

711
01:12:14,900 --> 01:12:17,255
- ¡Katrina!
- ¿Padre?

712
01:12:17,460 --> 01:12:18,449
¡El Jinete! ¡Sálvame!

713
01:12:20,580 --> 01:12:23,014
¡El Jinete ha matado a tu madrastra!

714
01:12:32,420 --> 01:12:33,899
¡Oh, Dios!

715
01:12:44,980 --> 01:12:46,049
¡Fuego!

716
01:13:02,860 --> 01:13:06,011
Harás que nos mate a todos.
El Jinete te busca a ti.

717
01:13:25,940 --> 01:13:27,498
No puede entrar.

718
01:13:37,260 --> 01:13:38,375
¡No puede entrar!

719
01:13:38,580 --> 01:13:40,138
¿Por qué tenemos que morir por ti?

720
01:13:40,340 --> 01:13:41,978
El Jinete no puede cruzar la verja.

721
01:13:42,180 --> 01:13:44,091
¡Tenemos que salvarnos!

722
01:13:45,700 --> 01:13:48,533
Al que me ponga
la mano encima le dispararé.

723
01:13:50,420 --> 01:13:51,614
¡Por aquí!

724
01:13:59,100 --> 01:14:02,172
Ya ha muerto mucha gente.
Confesemos nuestros pecados.

725
01:14:02,380 --> 01:14:05,099
- ¿Qué es lo que sabéis?
- Tus 4 amigos te hemos traicionado.

726
01:14:05,300 --> 01:14:07,450
Hemos sido malignamente
poseídos por alguien que...

727
01:14:15,940 --> 01:14:18,295
¡Apartaos!
¡Atrás!

728
01:14:18,580 --> 01:14:19,490
¡Atrás!

729
01:14:31,540 --> 01:14:32,256
¡Atrás!

730
01:14:36,660 --> 01:14:39,970
¡Aquí hay una conspiración,
y yo voy a aclararlo!

731
01:15:53,140 --> 01:15:55,017
Te poseyó un espíritu maligno.

732
01:15:56,180 --> 01:15:58,774
Rezo para que se dé por satisfecho
y encuentres la paz.

733
01:15:58,980 --> 01:16:01,335
El mal de ojo ha cumplido su misión.

734
01:16:02,020 --> 01:16:03,055
Mi vida ha acabado.

735
01:16:03,260 --> 01:16:07,139
Ha sido perdonada a cambio de una
eternidad de horrores en mis sueños.

736
01:16:07,340 --> 01:16:09,410
Y la aflicción
me espera al despertar.

737
01:16:15,340 --> 01:16:16,932
Adiós, Katrina.

738
01:16:53,300 --> 01:16:55,336
Cree que fue Katrina, ¿verdad?

739
01:16:55,540 --> 01:16:57,496
Jamás debemos decirlo.

740
01:16:57,700 --> 01:17:00,772
Qué clase tan rara de bruja,
con un corazón tan tierno.

741
01:17:00,980 --> 01:17:03,175
- ¿Cómo puede creer eso?
- Tengo buenas razones.

742
01:17:03,380 --> 01:17:06,053
- Está embrujado por la razón.
- ¡La razón me ha derrotado!

743
01:17:11,820 --> 01:17:15,495
Una lección difícil para un mundo difícil,
es mejor que la aprendas:

744
01:17:15,700 --> 01:17:17,577
La maldad usa muchas máscaras.

745
01:17:17,780 --> 01:17:20,453
La más peligrosa
es la máscara de la virtud.

746
01:17:28,220 --> 01:17:29,175
Adiós.

747
01:18:49,700 --> 01:18:52,533
PARA PROTEGER A UN SER AMADO
DE LOS ESPÍRITUS MALIGNOS

748
01:18:55,900 --> 01:18:58,414
¡Dé la vuelta!
¡Dé media vuelta!

749
01:19:11,700 --> 01:19:13,292
Perdone.

750
01:19:23,540 --> 01:19:26,054
Sin hemorragia, coagulación...

751
01:19:26,260 --> 01:19:27,818
ni cicatrización.

752
01:19:29,780 --> 01:19:31,896
Cuando se produjo este corte,

753
01:19:32,100 --> 01:19:33,818
la mujer ya estaba muerta.

754
01:19:43,540 --> 01:19:45,212
Mi queridísima hijastra.

755
01:19:47,380 --> 01:19:49,416
Parece que has visto un fantasma.

756
01:20:19,660 --> 01:20:23,448
Levántate una vez más,
mi oscuro vengador.

757
01:20:23,660 --> 01:20:26,015
Decapita una noche más.

758
01:20:26,220 --> 01:20:28,575
Álzate con tu espada.

759
01:20:28,780 --> 01:20:32,614
Cabeza por cabeza.

760
01:20:32,820 --> 01:20:35,653
Mi jinete impío, levántate.

761
01:20:35,980 --> 01:20:38,130
Ven ahora por...

762
01:20:38,860 --> 01:20:40,179
Katrina.

763
01:20:52,860 --> 01:20:54,578
Por fin te despiertas.

764
01:20:55,580 --> 01:20:58,140
¿Creías que era
una pesadilla desagradable?

765
01:20:58,340 --> 01:21:00,217
Padre vio cómo
el Jinete te mataba.

766
01:21:00,860 --> 01:21:04,489
Vio cómo el Jinete venía hacia mí
con la espada desenvainada.

767
01:21:05,220 --> 01:21:08,178
Pero soy yo quien
gobierna al Jinete, querida.

768
01:21:08,380 --> 01:21:11,019
Y Baltus ni siquiera
se quedó a mirar.

769
01:21:15,180 --> 01:21:18,650
- Pero había un cadáver.
- Era el de Sarah, la sirvienta.

770
01:21:18,860 --> 01:21:21,420
Siempre me pareció una inútil.

771
01:21:24,540 --> 01:21:27,179
¿Quién iba a decirlo?
Al final sirvió de algo.

772
01:21:31,660 --> 01:21:33,571
¿Quién eres tú?

773
01:21:34,140 --> 01:21:37,530
Mi apellido de soltera era Archer.

774
01:21:37,740 --> 01:21:39,139
El arquero.

775
01:21:45,500 --> 01:21:47,934
Vivía con mis padres
y mi hermana

776
01:21:48,140 --> 01:21:49,573
en una casita cerca de aquí.

777
01:21:49,780 --> 01:21:51,532
Hasta que un día,
al morir mi padre,

778
01:21:51,740 --> 01:21:55,528
el terrateniente, a quien mis padres
habían servido fielmente,

779
01:21:55,740 --> 01:21:56,775
nos expulsó.

780
01:21:56,980 --> 01:21:59,733
Nadie en este pueblo temeroso
de Dios nos acogió

781
01:21:59,940 --> 01:22:02,534
porque decían de mi madre
que practicaba la brujería.

782
01:22:03,260 --> 01:22:05,137
Pero enseñó
muy bien a sus hijas

783
01:22:05,340 --> 01:22:08,013
mientras vivíamos escondidas
en los bosques del oeste.

784
01:22:09,220 --> 01:22:11,529
Ella murió al cabo de un año.

785
01:22:15,980 --> 01:22:19,211
Mi hermana y yo
permanecimos en nuestro refugio

786
01:22:19,420 --> 01:22:21,297
sin ver a un alma.

787
01:22:21,500 --> 01:22:25,129
Hasta que cierto día,
mientras recogíamos leña,

788
01:22:25,340 --> 01:22:27,854
nos cruzamos
en el camino del germano.

789
01:22:33,180 --> 01:22:35,375
Presencié su muerte.

790
01:22:35,580 --> 01:22:39,209
En aquel momento,
le ofrecí mi alma a Satán

791
01:22:39,420 --> 01:22:42,173
si hacía volver al germano
de la tumba

792
01:22:42,380 --> 01:22:44,177
para vengarme.

793
01:22:48,020 --> 01:22:50,739
- ¿Vengarte?
- De Van Garrett.

794
01:22:50,940 --> 01:22:54,091
El terrateniente que, sin compasión,
nos condenó a pasar hambre.

795
01:22:54,300 --> 01:22:55,938
Mientras Baltus Van Tassel

796
01:22:56,140 --> 01:22:59,291
y su estúpida esposa y su niña
nos robaban el hogar.

797
01:22:59,500 --> 01:23:02,412
Juré que me convertiría en
la dueña de todo cuanto poseía.

798
01:23:02,620 --> 01:23:05,293
La primera parte
fue la más fácil.

799
01:23:05,500 --> 01:23:07,377
Entrar en vuestra casa
para cuidar a tu madre enferma,

800
01:23:07,580 --> 01:23:09,457
colocar su cuerpo en la tumba

801
01:23:09,660 --> 01:23:11,696
y el mío
en la cama matrimonial.

802
01:23:11,900 --> 01:23:15,370
No me resultó tan sencillo
conseguir mi herencia.

803
01:23:15,580 --> 01:23:18,333
La viuda
tenía que desaparecer, claro.

804
01:23:18,540 --> 01:23:20,576
Y el sirviente Masbath.

805
01:23:20,780 --> 01:23:24,250
Y luego, hace unos días, Killian,
esa comadrona idiota,

806
01:23:24,460 --> 01:23:27,372
me dijo que la viuda Winship
le había contado un gran secreto,

807
01:23:27,580 --> 01:23:30,413
y se le ocurre decírmelo
justo delante de su esposo.

808
01:23:30,620 --> 01:23:32,611
¡Hay que ser tonta!

809
01:23:32,820 --> 01:23:35,414
Así que,
otro trabajo para el Jinete.

810
01:23:37,940 --> 01:23:39,692
Luego, la lascivia

811
01:23:39,900 --> 01:23:43,370
hizo que el Reverendo Steinwyck
cayera en mi poder.

812
01:23:44,780 --> 01:23:47,613
El miedo hizo otro tanto
con el Notario Hardenbrook

813
01:23:47,820 --> 01:23:49,697
y ese borracho de Philipse.

814
01:23:49,900 --> 01:23:52,016
Y obtuve el silencio
del Doctor Lancaster

815
01:23:52,220 --> 01:23:54,051
a cambio de mi complicidad

816
01:23:54,260 --> 01:23:57,536
en sus fornicaciones
con la sirvienta Sarah.

817
01:23:57,740 --> 01:23:59,856
Ahora ya lo tienes todo.

818
01:24:00,060 --> 01:24:01,095
¡No!

819
01:24:01,540 --> 01:24:03,053
Lo tienes tú, querida.

820
01:24:03,260 --> 01:24:05,615
Por el testamento de tu padre.

821
01:24:05,820 --> 01:24:08,573
Yo heredaré
en caso de que tú mueras.

822
01:24:09,980 --> 01:24:11,857
Con respecto a mi hermana,

823
01:24:12,540 --> 01:24:15,054
falleció repentinamente.

824
01:24:16,980 --> 01:24:18,095
No hace mucho.

825
01:24:20,780 --> 01:24:22,736
¿Mataste a tu propia hermana?

826
01:24:22,940 --> 01:24:24,976
Fue ella quien lo provocó.

827
01:24:25,940 --> 01:24:27,168
¡AI ayudar a tu señor!

828
01:24:29,260 --> 01:24:31,410
Llegas a tiempo
para perder la cabeza.

829
01:24:32,140 --> 01:24:33,812
¡El Jinete se acerca!

830
01:24:34,260 --> 01:24:36,012
¡Y hoy viene por vosotros!

831
01:24:42,380 --> 01:24:43,449
¡Katrina!

832
01:24:49,500 --> 01:24:51,456
Gracias a Dios.

833
01:24:59,660 --> 01:25:00,729
Cuidado con la cabeza.

834
01:25:16,220 --> 01:25:16,970
¡AI tejado!

835
01:25:17,180 --> 01:25:18,579
Tengo una idea.

836
01:26:15,980 --> 01:26:17,379
¡Saltad sobre el aspa!

837
01:26:32,140 --> 01:26:33,459
¡Saltad!

838
01:26:38,940 --> 01:26:39,929
¡De prisa!

839
01:26:59,260 --> 01:27:00,249
¿Está muerto?

840
01:27:00,460 --> 01:27:03,099
Ese es el problema,
antes también estaba muerto.

841
01:27:25,820 --> 01:27:26,935
¿Adónde vamos?

842
01:27:27,140 --> 01:27:28,050
Lejos de aquí.

843
01:27:40,500 --> 01:27:42,218
Ten, coge las riendas.

844
01:28:02,540 --> 01:28:03,256
¡Ichabod!

845
01:28:56,700 --> 01:28:58,736
¡Mi maletín!

846
01:29:14,940 --> 01:29:16,089
¡Saltad!

847
01:30:16,728 --> 01:30:17,717
¿Seguís vivos?

848
01:30:17,928 --> 01:30:19,156
¡Corre, Katrina!

849
01:30:19,928 --> 01:30:23,841
Sí, tú corre y salta y brinca.

850
01:30:35,608 --> 01:30:36,245
¡Aquí!

851
01:30:37,488 --> 01:30:38,398
¡Tómala!

852
01:30:38,888 --> 01:30:40,640
¡Es tuya!

853
01:30:44,008 --> 01:30:46,283
Señor, no está muerto.

854
01:31:26,168 --> 01:31:27,157
¡Jinete!

855
01:34:51,448 --> 01:34:54,485
Justo a tiempo para el nuevo siglo.

856
01:35:06,008 --> 01:35:07,885
Pronto te orientarás,
Joven Masbath.

857
01:35:08,088 --> 01:35:10,648
El Bronx está hacia arriba,
el Battery hacia abajo.

858
01:35:10,848 --> 01:35:12,998
Y nuestro hogar está por aquí.