1 00:03:19,574 --> 00:03:24,511 ESTA PELÍCULA ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES. 2 00:03:46,467 --> 00:03:49,459 TOMBSTONE, ARIZONA 3 00:03:49,537 --> 00:03:51,698 26 DE OCTUBRE DE 1881 4 00:03:59,547 --> 00:04:01,139 Se van del pueblo. 5 00:04:02,250 --> 00:04:03,410 Wyatt. 6 00:04:19,600 --> 00:04:23,559 Ike Clanton, Andy Warshaw, Látigo... 7 00:04:25,039 --> 00:04:27,030 Bill "Rizos" Brocius. 8 00:04:28,476 --> 00:04:30,808 ¿Quién está en el corral, Virg? 9 00:04:30,878 --> 00:04:32,038 Billy Clanton. 10 00:04:32,113 --> 00:04:33,512 Y los McLowery. 11 00:05:09,650 --> 00:05:10,981 Hemos venido a desarmarlos. 12 00:05:17,758 --> 00:05:19,248 ¡Arriba las manos! 13 00:05:53,895 --> 00:05:55,123 ¿Virgil? 14 00:05:55,196 --> 00:05:56,857 No puedo caminar. 15 00:05:56,931 --> 00:05:57,920 ¿Morg? 16 00:05:57,999 --> 00:05:59,990 Me dieron en el hombro. 17 00:06:00,701 --> 00:06:01,861 - ¿Doc? - ¿Sí? 18 00:06:01,936 --> 00:06:03,927 ¿Virg te delegó el mando? 19 00:06:04,005 --> 00:06:06,064 Murmuró algo y acepté en juramento. 20 00:06:06,140 --> 00:06:07,801 Entonces ponte la placa. 21 00:06:17,151 --> 00:06:19,813 Virg, déjame ayudarte. 22 00:06:32,266 --> 00:06:34,598 Yo estoy bien, Doc. Atienda a Virg. 23 00:06:34,669 --> 00:06:37,331 - Doc, le dieron. - Es sólo la pierna. 24 00:06:37,405 --> 00:06:39,305 Quédate quieto, Virg. 25 00:06:40,408 --> 00:06:41,898 Bueno, arréstelos. 26 00:06:41,976 --> 00:06:45,969 El sheriff del condado no puede arrestar al del pueblo sin una orden. 27 00:06:46,047 --> 00:06:48,379 Si usted no puede, lo haremos nosotros. 28 00:06:48,449 --> 00:06:51,111 Tenemos armas suficientes para arreglar esto aquí mismo. 29 00:07:04,765 --> 00:07:06,164 Queda arrestado. 30 00:07:06,233 --> 00:07:07,393 ¿Por qué? 31 00:07:07,468 --> 00:07:08,628 Por homicidio. 32 00:07:08,703 --> 00:07:12,104 Ni hoy ni mañana ni nunca. 33 00:07:12,173 --> 00:07:14,835 Usted no tiene jurisdicción en el pueblo de Tombstone. 34 00:07:14,909 --> 00:07:17,070 Y aun si la tuviera, no podría respaldarla. 35 00:07:17,144 --> 00:07:19,977 Tenemos suficientes hombres para respaldarla. 36 00:07:20,047 --> 00:07:24,040 Stilwell, si haces la más mínima señal a esos hombres, 37 00:07:24,118 --> 00:07:27,246 terminarás sobre el abono como tus amigos. 38 00:07:29,724 --> 00:07:32,318 Wyatt, ven a darme una mano. 39 00:07:38,099 --> 00:07:40,693 Conseguiré una orden judicial. ¡Te arrestaré, Wyatt! 40 00:07:40,768 --> 00:07:42,759 Esta vez la placa no te servirá de nada. 41 00:08:09,864 --> 00:08:12,355 Mi más sentido pésame, Sr. Clanton. 42 00:08:12,433 --> 00:08:13,923 Estaremos listos enseguida. 43 00:08:15,736 --> 00:08:17,397 ¿Ya tienes las órdenes de arresto? 44 00:08:17,471 --> 00:08:19,302 Sólo falta que las firme el juez. 45 00:08:19,373 --> 00:08:21,034 Si hubieras tenido esas órdenes, 46 00:08:21,108 --> 00:08:24,544 Wyatt habría dejado que los arrestaras en el corral. 47 00:08:24,612 --> 00:08:26,546 Fue una estupidez querer hacerlo sin ellas. 48 00:08:26,614 --> 00:08:29,105 No tenía las órdenes judiciales 49 00:08:29,183 --> 00:08:32,846 porque no creí que los Earp sobrevivirían para ser arrestados. 50 00:08:32,920 --> 00:08:35,184 Al menos eso es lo que tú me habías dicho. 51 00:08:35,256 --> 00:08:37,588 Sí, siguen vivos. 52 00:08:37,658 --> 00:08:39,592 Pero tienen las manos sucias. 53 00:08:39,660 --> 00:08:41,992 Y todos ustedes deben entenderlo. 54 00:08:43,064 --> 00:08:45,726 Por eso tú serás elegido sheriff del pueblo. 55 00:08:46,767 --> 00:08:50,601 Si el condado no deja que los Earp se nos escapen en el juicio, claro. 56 00:08:50,671 --> 00:08:53,663 - No debes preocuparte por eso. - No pienso hacerlo. 57 00:08:54,742 --> 00:08:56,403 Entiendan esto. 58 00:08:57,745 --> 00:09:01,340 Si estuviéramos en el este, haría justicia como se hace allí. 59 00:09:02,116 --> 00:09:04,846 Pero lo máximo que puedo hacer aquí es comprarla. 60 00:09:04,919 --> 00:09:07,080 Y ha resultado, ¿no? 61 00:09:07,154 --> 00:09:08,849 Funciona. 62 00:09:09,790 --> 00:09:12,452 Funcionará hasta que lleguen los del este. 63 00:09:12,526 --> 00:09:14,357 Pero si no tengo suficiente para pagarles 64 00:09:14,428 --> 00:09:18,922 cuando empiecen a controlar los campos y los trenes y el ganado, 65 00:09:18,999 --> 00:09:22,332 ustedes tendrán que volver a vivir de lo que les pague el condado. 66 00:09:22,403 --> 00:09:23,836 Pero mientras tanto... 67 00:09:23,904 --> 00:09:26,065 Mientras tanto, si no queremos que nos engullan, 68 00:09:26,140 --> 00:09:29,576 tendremos que crecer más rápido de lo que acostumbrábamos. 69 00:09:30,311 --> 00:09:31,471 Sí... 70 00:09:31,545 --> 00:09:36,039 y esperar que sus hermanos no tengan tanta suerte como hoy. 71 00:09:37,084 --> 00:09:38,415 No la tendrán. 72 00:09:39,420 --> 00:09:41,081 De ninguna manera. 73 00:09:42,990 --> 00:09:44,981 PRIVADO 74 00:09:46,293 --> 00:09:48,284 Ya estamos listos, Sr. Clanton. 75 00:10:04,578 --> 00:10:07,672 Espero que esté satisfecho, Sr. Clanton. 76 00:10:09,784 --> 00:10:10,944 Lo estoy. 77 00:10:19,293 --> 00:10:23,286 OFICINA DEL SHERIFF DEL PUEBLO 78 00:10:31,972 --> 00:10:36,875 ASESINADOS EN LAS CALLES DE TOMBSTONE 79 00:10:55,029 --> 00:10:58,021 Aunque ande en valle de sombra de muerte, 80 00:10:58,098 --> 00:11:02,535 no temeré mal alguno, porque tú estarás conmigo; 81 00:11:02,603 --> 00:11:06,562 tu vara y tu cayado me infundirán aliento. 82 00:11:06,907 --> 00:11:10,502 ¿Por qué abandonó la odontología para dedicarse al juego? 83 00:11:10,578 --> 00:11:13,138 ¿Cómo se les dice a estas preguntas? ¿lrrelevantes? 84 00:11:13,214 --> 00:11:16,741 Eso lo decido yo, Sr. Holliday. Conteste la pregunta. 85 00:11:17,718 --> 00:11:19,709 ¿Fue debido a su enfermedad? 86 00:11:19,787 --> 00:11:20,947 En parte. 87 00:11:21,021 --> 00:11:24,752 ¿O a su creciente reputación de asesino? 88 00:11:24,825 --> 00:11:29,489 No. Descubrí que hay más dinero en el bolsillo que en la boca. 89 00:11:29,563 --> 00:11:31,155 ¿Satisfecho? 90 00:11:31,232 --> 00:11:32,563 Sobremanera. 91 00:11:33,500 --> 00:11:35,331 ¿Por qué se ofreció 92 00:11:35,402 --> 00:11:40,396 como pistolero de la familia Earp? 93 00:11:40,474 --> 00:11:42,305 Le debía un favor a Wyatt Earp. 94 00:11:43,177 --> 00:11:48,171 ¿Está diciendo que mató a un desconocido por un favor? 95 00:11:48,249 --> 00:11:51,514 Maté a muchos desconocidos entre 1861 y 1865 96 00:11:51,585 --> 00:11:53,416 y nadie dijo nada entonces. 97 00:11:53,487 --> 00:11:54,647 Fue por la guerra, Sr. Holliday. 98 00:11:54,722 --> 00:11:57,054 Bueno, nunca entendí la diferencia. 99 00:11:57,124 --> 00:11:59,183 ¿Cuántas personas mató siendo civil? 100 00:11:59,260 --> 00:12:03,253 No sé. Entre 18 y 25. 101 00:12:03,330 --> 00:12:07,164 Supongo que fueron cuestiones donde estaba en juego su honor. 102 00:12:07,234 --> 00:12:10,567 No, mi dinero. Ésa es mi profesión. 103 00:12:11,705 --> 00:12:13,036 ¿Ya terminó? 104 00:12:13,107 --> 00:12:15,098 No, para nada. 105 00:12:15,943 --> 00:12:19,777 ¿Entonces admite que aceptó una placa de delegado 106 00:12:19,847 --> 00:12:23,783 y la usó para encubrir el homicidio que cometió para devolver un favor? 107 00:12:23,851 --> 00:12:29,016 Acepté la placa para defender la ley frente a lke Clanton, 108 00:12:29,089 --> 00:12:31,580 quien la estaba desafiando con una pandilla de pistoleros, 109 00:12:31,659 --> 00:12:34,651 hasta que decidió emprender la retirada y sacrificar a su hermano, 110 00:12:34,728 --> 00:12:38,061 así los Earp parecen asesinos de inocentes y pierden votos. 111 00:12:38,132 --> 00:12:41,659 Esa declaración está fuera de lugar, Sr. Holliday. Conteste la pregunta. 112 00:12:43,904 --> 00:12:47,567 ¿No es cierto que aceptó una placa de delegado y...? 113 00:12:47,641 --> 00:12:50,303 - No necesito una placa para matar. - ¡Sólo las órdenes de Wyatt Earp! 114 00:12:50,377 --> 00:12:52,538 Iría hasta el mismo infierno si Wyatt Earp me lo ordenara. 115 00:12:52,613 --> 00:12:54,342 También lo haría la mitad de los hombres de esta sala. 116 00:12:54,415 --> 00:12:58,681 ¿Y desde dónde observó usted el tiroteo, Sr. Clanton? 117 00:12:58,752 --> 00:13:02,688 Desde la galería fotográfica de Fly, enfrente del corral OK. 118 00:13:02,756 --> 00:13:06,419 Ya veo. Con el permiso del tribunal. 119 00:13:08,729 --> 00:13:10,720 ¿Se encuentra Andrew Warshaw en la sala? 120 00:13:10,798 --> 00:13:12,789 Sí, aquí. 121 00:13:12,866 --> 00:13:15,027 ¿Podría ponerse de pie, Sr. Warshaw? 122 00:13:16,036 --> 00:13:18,163 ¿Andrew Warshaw es empleado suyo? 123 00:13:18,238 --> 00:13:19,432 Sí. 124 00:13:19,506 --> 00:13:23,442 ¿Es el mismo Andrew Warshaw que es buscado en Pecos, Texas, 125 00:13:23,510 --> 00:13:26,240 acusado de dos robos a mano armada y tres homicidios? 126 00:13:26,313 --> 00:13:28,372 No sabría decirle. 127 00:13:28,449 --> 00:13:31,043 ¿De qué trabaja para usted el Sr. Warshaw? 128 00:13:31,118 --> 00:13:32,949 De criador de ganado. 129 00:13:34,955 --> 00:13:36,616 Ya veo. 130 00:13:36,690 --> 00:13:39,181 A Andrew Warshaw se lo ha visto muchas veces 131 00:13:39,259 --> 00:13:42,592 portando un revólver y una carabina Winchester. 132 00:13:42,663 --> 00:13:45,894 ¿Son estos los instrumentos adecuados para su profesión? 133 00:13:45,966 --> 00:13:48,628 Quizá debe obligar al ganado a reproducirse. 134 00:13:51,672 --> 00:13:55,938 Sr. Holliday... es suficiente. 135 00:13:58,212 --> 00:14:00,146 Ya puede sentarse, Sr. Warshaw. 136 00:14:04,818 --> 00:14:07,480 ¿Podría ponerse de pie William Brocius? 137 00:14:10,391 --> 00:14:12,382 ¿William Brocius es empleado suyo? 138 00:14:12,459 --> 00:14:13,858 Sí. 139 00:14:13,927 --> 00:14:16,088 ¿Es el mismo William Brocius 140 00:14:16,163 --> 00:14:19,997 que es buscado en varios lugares, acusado de ocho homicidios 141 00:14:20,067 --> 00:14:23,628 en Kansas, Missouri, Abilene, Texas, Gallup y Nuevo México 142 00:14:23,704 --> 00:14:26,434 entre 1878 y 1881? 143 00:14:26,507 --> 00:14:28,566 Tampoco sabría decirle. 144 00:14:28,642 --> 00:14:30,576 ¿De qué trabaja para usted? 145 00:14:30,644 --> 00:14:31,804 De contador. 146 00:14:31,879 --> 00:14:33,972 - ¿Perdón? - De contador. 147 00:14:37,051 --> 00:14:40,043 Ya veo. Es todo, Sr. Brocius. 148 00:14:42,089 --> 00:14:44,922 ¿No es cierto que usted apoya económicamente 149 00:14:44,992 --> 00:14:47,722 a otro de sus empleados, Pete Spence, candidato a sheriff 150 00:14:47,795 --> 00:14:51,390 de Tombstone, puesto actualmente ocupado por Virgil Earp? 151 00:14:51,465 --> 00:14:52,796 Así es. 152 00:14:54,935 --> 00:14:56,425 Es todo. 153 00:15:01,175 --> 00:15:03,166 Cuando oyó el tiroteo, 154 00:15:03,243 --> 00:15:07,509 ¿por qué no acudió a ayudar a su hermano y a los McLowery? 155 00:15:07,581 --> 00:15:10,573 Hace tanto tiempo que no hay un tiroteo en este condado 156 00:15:10,651 --> 00:15:12,983 que no podía creer lo que oía. 157 00:15:13,053 --> 00:15:16,716 Cuando pudo ver que efectivamente se trataba de un tiroteo, 158 00:15:16,790 --> 00:15:17,950 ¿qué hizo? 159 00:15:18,025 --> 00:15:20,186 Nada. Estaba desarmado. 160 00:15:21,395 --> 00:15:25,991 Como comerciante, no estoy muy familiarizado con las armas. 161 00:15:26,066 --> 00:15:31,060 Se declaró que sus empleados, 162 00:15:31,138 --> 00:15:33,470 el contador y el criador de ganado, 163 00:15:33,540 --> 00:15:36,373 estaban armados. ¿Por qué, Sr. Clanton? 164 00:15:36,443 --> 00:15:39,503 Me han dicho que hay un complot para asesinarme 165 00:15:40,180 --> 00:15:43,343 porque no quiero que los campos estén controlados por los del este. 166 00:15:44,818 --> 00:15:47,082 En mi opinión... 167 00:15:47,154 --> 00:15:50,988 ése fue el motivo del ataque del sheriff al corral O.K. 168 00:15:51,758 --> 00:15:53,589 Es todo. 169 00:15:55,429 --> 00:15:58,762 ¿Entonces estaba enemistado con el grupo de Clanton 170 00:15:58,832 --> 00:16:01,164 desde antes del 26 de octubre de 1881? 171 00:16:01,235 --> 00:16:02,896 Todo el pueblo lo sabe. 172 00:16:02,970 --> 00:16:05,803 Sheriff, usted se aproximó al corral O.K. 173 00:16:05,873 --> 00:16:08,865 Con sus hermanos y Doc Holliday, en un estado de frustración 174 00:16:08,942 --> 00:16:11,775 y con rencor en el corazón contra lke Clanton y su grupo. 175 00:16:11,845 --> 00:16:15,440 Ya lo dije. Repetirlo no reforzará nada. 176 00:16:15,516 --> 00:16:16,915 Es todo. 177 00:16:17,618 --> 00:16:21,554 Un momento, Su Señoría. Quisiera volver a interrogar al acusado. 178 00:16:22,823 --> 00:16:26,657 Wyatt, ¿atacaste al grupo de Clanton por rencor? 179 00:16:26,727 --> 00:16:27,785 No. 180 00:16:27,861 --> 00:16:29,590 ¿Le dirías al tribunal por qué lo hiciste? 181 00:16:30,697 --> 00:16:33,530 El grupo de Clanton estaba armado 182 00:16:33,600 --> 00:16:36,592 y nos estaba amenazando de muerte. 183 00:16:36,670 --> 00:16:41,004 Era nuestro deber como oficiales de paz desarmarlos y arrestarlos. 184 00:16:41,074 --> 00:16:43,804 Desarmaría y arrestaría al general Ulysses S. Grant 185 00:16:43,877 --> 00:16:47,643 si se apareciera en las calles de Tombstone e hiciera lo mismo. 186 00:16:47,714 --> 00:16:51,206 Wyatt, te dije que antes de que fueras al corral 187 00:16:51,285 --> 00:16:55,688 el grupo de Clanton ya me había dicho que se irían en paz. 188 00:16:55,756 --> 00:16:59,487 Bryan, usted acepta sobornos, roba y miente. Es una vergüenza. 189 00:16:59,560 --> 00:17:02,552 No le creería ni aunque lo jurara sobre la tumba de su madre. 190 00:17:03,697 --> 00:17:05,790 Te arrepentirás de haber dicho eso. 191 00:17:08,302 --> 00:17:10,634 Quiero volver a llamar al sheriff Bryan. 192 00:17:22,216 --> 00:17:24,275 Sheriff Bryan... 193 00:17:24,351 --> 00:17:28,287 ¿podría repetir bajo juramento la declaración que acaba de hacer? 194 00:17:29,690 --> 00:17:33,182 Dije que intenté detener a los Earp y a Holliday 195 00:17:33,260 --> 00:17:36,093 cuando se estaban acercando al corral. 196 00:17:36,163 --> 00:17:37,824 ¿Qué les dijo? 197 00:17:38,665 --> 00:17:42,260 Que ninguno de los que estaban en el corral quería problemas. 198 00:17:42,336 --> 00:17:44,998 Todos habían aceptado abandonar el pueblo enseguida. 199 00:17:45,072 --> 00:17:46,801 ¿Y qué le contestaron? 200 00:17:47,708 --> 00:17:48,868 Me ignoraron. 201 00:17:48,942 --> 00:17:50,534 ¿Entonces qué hizo usted? 202 00:17:51,945 --> 00:17:53,674 Los observé. 203 00:17:53,747 --> 00:18:00,152 Vi que Billy Clanton y Frank McLowery levantaron las manos... 204 00:18:00,220 --> 00:18:03,815 y Tom McLowery abrió su abrigo y mostró que estaba desarmado. 205 00:18:03,890 --> 00:18:06,381 ¡Y en ese momento los Earp y Holliday abrieron fuego! 206 00:18:06,460 --> 00:18:08,792 - ¿Lo declara bajo juramento? - ¡Sí! 207 00:18:08,862 --> 00:18:12,195 ¿Que dispararon sobre los muertos, quienes habían abierto sus abrigos 208 00:18:12,266 --> 00:18:14,598 - y levantado las manos? - Sí. 209 00:18:16,570 --> 00:18:17,969 Es todo, Su Señoría. 210 00:18:19,039 --> 00:18:23,373 Como vimos, la fiscalía presentó una gran cantidad de pruebas 211 00:18:23,443 --> 00:18:25,707 que sugieren la culpabilidad de los acusados. 212 00:18:25,779 --> 00:18:29,306 Y casi ninguna ha sido refutada por la defensa. 213 00:18:29,383 --> 00:18:31,214 Pero si lo analizamos, 214 00:18:31,285 --> 00:18:34,277 las acusaciones de la fiscalía plantean dos interrogantes. 215 00:18:34,354 --> 00:18:37,187 Si realmente el tiroteo constituyó un delito 216 00:18:37,257 --> 00:18:39,088 y si existió un móvil. 217 00:18:40,193 --> 00:18:42,184 En cuanto a lo primero, 218 00:18:42,262 --> 00:18:47,928 tanto el informe del forense como el del médico particular 219 00:18:48,001 --> 00:18:52,404 señalan que la muñeca de William Clanton fue penetrada desde afuera 220 00:18:52,472 --> 00:18:55,669 y que la bala se alojó en el abdomen. 221 00:18:57,811 --> 00:19:02,680 Alguien con las manos en alto no recibiría ese tipo de herida. 222 00:19:03,450 --> 00:19:07,284 Tom McLowery no recibió sus heridas 223 00:19:07,354 --> 00:19:10,346 con las manos en las solapas de su abrigo, 224 00:19:10,424 --> 00:19:13,916 sino sosteniendo una carabina Winchester 225 00:19:13,994 --> 00:19:17,395 que había extraído de la montura de su caballo. 226 00:19:18,765 --> 00:19:22,496 Por lo tanto, el testimonio del sheriff Bryan queda refutado. 227 00:19:24,304 --> 00:19:27,296 Y como no se estableció la existencia de un delito 228 00:19:27,374 --> 00:19:29,365 ni un móvil, 229 00:19:30,310 --> 00:19:34,406 declaro que los acusados actuaron con justificación 230 00:19:34,481 --> 00:19:39,145 y que los homicidios se produjeron en cumplimiento del deber. 231 00:19:39,219 --> 00:19:42,711 Por lo tanto, el tribunal desestima la causa. 232 00:19:42,789 --> 00:19:44,848 Se levanta la sesión. 233 00:19:45,859 --> 00:19:47,451 De pie. 234 00:19:58,372 --> 00:20:00,567 Bueno, hacerlo por las buenas no le funcionó. 235 00:20:00,640 --> 00:20:02,631 La próxima vez lo intentará por las malas. 236 00:20:02,709 --> 00:20:05,701 Venceremos a Clanton en las elecciones. Gracias, Horace. 237 00:20:05,779 --> 00:20:07,269 Te veo en las urnas. 238 00:20:09,649 --> 00:20:10,980 Buenas noches. 239 00:20:11,051 --> 00:20:15,215 Harry, llévale esto a Doc antes de irte, ¿sí? 240 00:20:16,123 --> 00:20:17,181 Bueno. 241 00:20:24,231 --> 00:20:26,222 - Buenas noches, sheriff. - Buenas noches, Harry. 242 00:20:26,299 --> 00:20:27,960 Otra. 243 00:20:28,034 --> 00:20:29,865 ¿Cuánto pesó el bebé? 244 00:20:29,936 --> 00:20:32,427 Demasiado. No me distraigas. 245 00:20:33,607 --> 00:20:34,767 Una más. 246 00:20:34,841 --> 00:20:37,674 - Charlie, no creo que... - Sólo dame una carta, ¿sí? 247 00:20:40,680 --> 00:20:42,341 Si sigue aumentando la población 248 00:20:42,416 --> 00:20:45,249 y tú sigues viniendo aquí cada vez que atiendes un parto, 249 00:20:45,318 --> 00:20:46,717 terminarás sin un centavo. 250 00:20:48,622 --> 00:20:52,615 No entiendo por qué nunca gano. 251 00:20:52,692 --> 00:20:55,684 No sabes jugar muy bien. Además, nunca haces trampa. 252 00:20:55,762 --> 00:20:58,253 ¿Trampa? ¿Y tú? 253 00:20:58,331 --> 00:21:00,390 No, yo soy demasiado bueno. No me hace falta. 254 00:21:01,935 --> 00:21:03,766 ¿Y si no fueras tan bueno? 255 00:21:03,837 --> 00:21:05,168 Haría trampa. 256 00:21:07,140 --> 00:21:08,630 Me lleva el diablo. 257 00:21:08,708 --> 00:21:11,700 No creo que la palabra correcta sea "trampa", Charlie. 258 00:21:11,778 --> 00:21:15,612 ¿Y entonces cuál es? ¿Cuánto se supone que debo perder? 259 00:21:15,682 --> 00:21:17,172 Bueno, la casa... 260 00:21:17,250 --> 00:21:20,708 fija el porcentaje. Los parroquianos conocen las probabilidades. 261 00:21:20,787 --> 00:21:24,018 Doc sólo intenta evitar que nos des tu dinero. 262 00:21:25,792 --> 00:21:28,955 Ya revisé a los caballos y a los prisioneros. Todo en orden. 263 00:21:30,497 --> 00:21:32,658 ¿No crees que es hora de ir a casa, Charlie? 264 00:21:32,732 --> 00:21:34,222 Te acompaño. 265 00:21:35,168 --> 00:21:39,036 No, me quedaré a romper un poco las reglas. 266 00:21:39,172 --> 00:21:40,503 Buenas noches. 267 00:22:11,471 --> 00:22:12,631 Harry. 268 00:22:13,874 --> 00:22:15,205 Harry, despierta. 269 00:22:16,877 --> 00:22:19,038 Harry, levántate. 270 00:22:19,112 --> 00:22:20,943 Me acabo de acostar. 271 00:22:21,014 --> 00:22:23,847 Alguien está queriendo entrar abajo en la peluquería. 272 00:22:23,917 --> 00:22:26,579 ¿Qué pueden robar de la peluquería? 273 00:22:26,653 --> 00:22:29,247 Harry, ¿quieres que baje yo? 274 00:22:29,322 --> 00:22:31,483 Claro, baja tú. 275 00:22:36,696 --> 00:22:39,358 Está bien, está bien. 276 00:23:39,025 --> 00:23:42,222 - Sheriff. - Ve por mi hermano. Por favor. 277 00:23:43,964 --> 00:23:45,295 ¡Morg, vigila el callejón! 278 00:23:46,299 --> 00:23:47,891 Es su hermano, sheriff. 279 00:23:49,002 --> 00:23:50,993 - Virgil, ¿estás bien? - No pude ver nada. 280 00:23:51,071 --> 00:23:53,665 - Resiste. - No siento nada. 281 00:23:53,740 --> 00:23:55,731 - ¿De dónde vinieron los disparos? - De la peluquería. 282 00:23:58,311 --> 00:23:59,710 Apártate, Wyatt. 283 00:24:02,415 --> 00:24:03,575 Sujétalo. 284 00:24:08,254 --> 00:24:10,586 Harry, ¿viste algo? 285 00:24:10,657 --> 00:24:13,148 No, nada, nada. 286 00:24:13,927 --> 00:24:17,522 Mientes, Harry. ¿A quién viste? 287 00:24:17,597 --> 00:24:19,258 Estaba oscuro. 288 00:24:25,772 --> 00:24:28,104 ¿Dónde estaba oscuro, Harry? 289 00:24:28,174 --> 00:24:31,507 Sheriff... tengo esposa y un hijo. 290 00:24:32,746 --> 00:24:34,577 Virgil también. 291 00:24:34,648 --> 00:24:37,378 No puedo. Ellos me matarán. 292 00:24:39,386 --> 00:24:41,115 Eso no servirá de nada. 293 00:24:41,988 --> 00:24:45,321 Harry, debes temerme a mí tanto como a Clanton. 294 00:24:45,392 --> 00:24:47,383 ¿Quién fue? 295 00:24:49,596 --> 00:24:51,928 No me importa lo que me hagas. 296 00:24:54,367 --> 00:24:55,857 No puedo. 297 00:24:55,935 --> 00:25:00,338 A menos que prometas no hacerme decirle esto a nadie más que a ti. 298 00:25:04,778 --> 00:25:07,611 Muy bien, Harry. Te doy mi palabra. 299 00:25:11,518 --> 00:25:13,076 Stilwell. 300 00:25:13,153 --> 00:25:15,053 Dijiste "ellos". 301 00:25:15,989 --> 00:25:17,479 Brocius. 302 00:25:17,557 --> 00:25:19,047 Y Spence. 303 00:25:20,126 --> 00:25:21,525 Y Warshaw. 304 00:25:25,565 --> 00:25:27,226 Muy bien, Harry. 305 00:25:27,300 --> 00:25:30,963 Dado que seis testigos de la defensa han dado fe 306 00:25:31,037 --> 00:25:34,973 de que los acusados Peter Spence, Andrew Warshaw y William Brocius 307 00:25:35,041 --> 00:25:37,202 estaban jugando al póquer en el bar Alhambra 308 00:25:37,277 --> 00:25:40,269 en el momento del atentado contra la vida del sheriff Earp, 309 00:25:40,346 --> 00:25:42,940 que el sheriff Bryan ha jurado 310 00:25:43,016 --> 00:25:46,611 que su delegado, Frank Stilwell, estaba de guardia en la cárcel, 311 00:25:47,687 --> 00:25:52,420 y que el fiscal no ha presentado pruebas que señalen lo contrario 312 00:25:52,492 --> 00:25:55,620 ni testigos que hayan presenciado el atentado 313 00:25:55,695 --> 00:25:58,858 y que puedan confirmar la cantidad de agresores o su identidad... 314 00:26:02,469 --> 00:26:03,868 ¿Sr. Fitch? 315 00:26:11,010 --> 00:26:14,502 El tribunal desestima la acusación de atentado con intención criminal 316 00:26:14,581 --> 00:26:18,517 contra la vida del sheriff Virgil Earp, hecha por el pueblo de Tombstone. 317 00:26:18,585 --> 00:26:20,746 Se levanta la sesión. 318 00:26:20,820 --> 00:26:21,980 De pie. 319 00:26:37,070 --> 00:26:39,402 Wyatt, sabía que tenías un testigo. Te dio todas las posibilidades de... 320 00:26:39,472 --> 00:26:41,633 Olvídalo, Tom. 321 00:26:41,708 --> 00:26:43,369 No entiendo cómo la promesa que le hiciste a un camarero 322 00:26:43,443 --> 00:26:46,276 te importa más que tu propio hermano. 323 00:26:46,346 --> 00:26:48,837 La ley no funciona cuando una parte de ella 324 00:26:48,915 --> 00:26:51,748 se compra con dinero o intimidación. 325 00:26:51,818 --> 00:26:54,218 Entonces haré cumplir la parte que sí funciona. 326 00:26:54,287 --> 00:26:55,618 Wyatt... 327 00:26:56,923 --> 00:26:59,414 Tu hermano estará lisiado de por vida. 328 00:27:02,128 --> 00:27:05,029 ¿Quién lo reemplazará en las elecciones, Wyatt? 329 00:27:05,098 --> 00:27:06,690 Yo. 330 00:27:21,047 --> 00:27:22,776 No quiero volver a oír de ti. 331 00:27:22,849 --> 00:27:24,339 Sólo quiero aprender. 332 00:27:24,417 --> 00:27:26,408 Nunca estuve del lado de la ley. 333 00:27:26,486 --> 00:27:29,148 Quiero ver lo bueno que es estarlo. 334 00:27:39,833 --> 00:27:41,164 Andy Warshaw. 335 00:27:42,001 --> 00:27:43,832 Andrew Warshaw. 336 00:27:43,903 --> 00:27:45,734 Andrew Warshaw. 337 00:27:46,940 --> 00:27:48,430 Anson Safford. 338 00:27:49,375 --> 00:27:51,036 Anson Safford. 339 00:27:51,110 --> 00:27:52,771 Anson Safford. 340 00:28:01,521 --> 00:28:02,852 ¿Nervioso? 341 00:28:05,225 --> 00:28:06,556 Bastante. 342 00:28:08,461 --> 00:28:10,793 Bueno, a medianoche sabremos. 343 00:28:58,444 --> 00:29:00,105 Gané, ¿no? 344 00:29:01,881 --> 00:29:03,371 Sí, Morgan. 345 00:29:04,617 --> 00:29:05,948 Ganaste. 346 00:29:10,790 --> 00:29:11,950 ¿Wyatt? 347 00:29:35,048 --> 00:29:36,538 ¿Qué dijo? 348 00:29:39,319 --> 00:29:41,150 Cuando éramos niños, 349 00:29:41,220 --> 00:29:44,951 nos preguntábamos si, antes de morir, 350 00:29:45,024 --> 00:29:48,221 tu vida entera te pasaba por delante en un segundo. 351 00:29:49,963 --> 00:29:52,295 Me dijo: "No es así, Wyatt". 352 00:30:09,248 --> 00:30:13,241 FERROCARRIL PACÍFICO SUR 353 00:31:05,104 --> 00:31:07,265 Hay dos valijas más en el coche. 354 00:31:15,448 --> 00:31:17,109 ¿Qué vas a hacer, Wyatt? 355 00:31:17,183 --> 00:31:22,018 Nos vamos a Tucson, donde tomaremos el tren hasta California. 356 00:31:23,289 --> 00:31:25,951 Virgil enterrará a Morgan allí, junto a mis padres. 357 00:31:26,025 --> 00:31:28,687 No me refiero a eso. ¿Qué pasará aquí? 358 00:31:28,761 --> 00:31:30,922 ¿Qué quieres que hagamos? 359 00:31:30,997 --> 00:31:32,828 Nada. 360 00:31:32,899 --> 00:31:35,231 Iniciaré acciones legales cuando regrese. 361 00:31:35,301 --> 00:31:37,599 Le tomamos juramento al segundo candidato. 362 00:31:37,670 --> 00:31:41,333 Spence asumió como sheriff de Tombstone esta mañana. 363 00:31:41,407 --> 00:31:44,103 Ninguna acción legal que inicies surtirá efecto. 364 00:31:44,177 --> 00:31:46,008 Ya veremos. 365 00:31:46,079 --> 00:31:49,742 Reunimos $20.000 para ofrecer como recompensa por su captura. 366 00:31:49,816 --> 00:31:50,976 Gracias, Hansen. 367 00:31:51,050 --> 00:31:52,347 ¡Todos a bordo! 368 00:31:55,855 --> 00:31:56,913 Horace. 369 00:31:56,989 --> 00:32:00,720 Te enviaré un telegrama cuando llegues a Tucson, Wyatt. 370 00:32:33,326 --> 00:32:35,260 ¿Qué haces tú aquí? 371 00:32:35,328 --> 00:32:37,660 Me encantan los trenes. 372 00:33:23,643 --> 00:33:25,474 Telegrama para usted, Sr. Earp. 373 00:33:25,545 --> 00:33:26,705 Gracias. 374 00:33:36,022 --> 00:33:38,684 "Conseguí que te nombraran sheriff federal 375 00:33:38,758 --> 00:33:41,249 "y te dieran autoridad para formar cuadrilla. 376 00:33:41,327 --> 00:33:47,163 "Arresta sospechosos Stilwell, Spence, Brocius y Warshaw. 377 00:33:47,233 --> 00:33:48,962 "Adjunté órdenes judiciales. 378 00:33:49,035 --> 00:33:51,731 Lo siento, no hay fondos públicos. Horace Solomon". 379 00:33:51,804 --> 00:33:53,897 No menciona a Clanton. 380 00:33:53,973 --> 00:33:56,703 No hay suficientes pruebas contra él para obtener una orden de arresto. 381 00:33:56,776 --> 00:33:59,768 Bueno, ya tienes al primer integrante de tu cuadrilla. 382 00:33:59,845 --> 00:34:01,904 ¿Oíste que no hay fondos públicos? 383 00:34:01,981 --> 00:34:06,850 Oí que la Cámara de Comercio ofrece $20.000 de recompensa. 384 00:34:06,919 --> 00:34:10,355 Por captura y arresto, no vivos o muertos. 385 00:34:10,423 --> 00:34:11,913 No es tu estilo, Doc. 386 00:34:11,991 --> 00:34:15,927 Por semejante dinero, puedo ser tan cumplidor de las leyes como... 387 00:34:16,929 --> 00:34:18,089 tú. 388 00:34:48,828 --> 00:34:50,659 - Hola, Sherm. - Wyatt. 389 00:34:50,730 --> 00:34:52,061 Gracias por venir. 390 00:34:52,131 --> 00:34:53,792 Lamento mucho lo de Morgan. 391 00:34:53,866 --> 00:34:56,960 Sí. Ya conoces a Doc Holliday. Sherman McMasters. 392 00:34:57,036 --> 00:35:00,904 Usted era oficial aquí en el 74, cuando maté a Ernie "Narizota". 393 00:35:00,973 --> 00:35:02,133 Así es. 394 00:35:02,208 --> 00:35:03,368 Gusto en verlo. 395 00:35:03,442 --> 00:35:04,602 Wyatt. 396 00:35:05,745 --> 00:35:09,146 Tengo información que no puede esperar, por eso vine a buscarte. 397 00:35:09,215 --> 00:35:10,273 ¿Sí? 398 00:35:11,817 --> 00:35:14,650 Puede hablar tranquilo. Estamos juntos en esto. 399 00:35:15,655 --> 00:35:19,318 Clanton envió a Frank Stilwell y a dos de sus pistoleros a Tucson. 400 00:35:19,392 --> 00:35:21,883 Creo que quiere borrar por completo a los Earp. 401 00:35:25,331 --> 00:35:26,821 ¿Dónde crees que atacarán? 402 00:35:26,899 --> 00:35:28,298 No tengo idea. 403 00:35:28,367 --> 00:35:30,699 Yo en tu lugar enviaría a tu familia a California 404 00:35:30,770 --> 00:35:32,761 y tomaría el tren de vuelta a Tombstone. 405 00:35:50,222 --> 00:35:51,883 Me gustaría que te nos unieras, Sherm. 406 00:35:53,225 --> 00:35:55,887 Con todo gusto, Wyatt, pero no tengo dinero suficiente. 407 00:35:56,796 --> 00:35:59,287 ¿Sabes que mi sueldo en Tucson es de sólo $53 por mes? 408 00:35:59,365 --> 00:36:01,697 Y todos mis ingresos los gasto en mi familia. 409 00:36:01,767 --> 00:36:05,032 Te pagaré un sueldo y medio de mi propio bolsillo... 410 00:36:05,104 --> 00:36:07,937 y te quedarás con una parte de los $20.000 de recompensa. 411 00:36:08,941 --> 00:36:10,772 ¿Tomarás el tren de vuelta a Tombstone? 412 00:36:10,843 --> 00:36:12,401 Sí. 413 00:36:13,412 --> 00:36:14,572 Voy por mis cosas. 414 00:36:18,150 --> 00:36:20,550 Stilwell ya debe de estar en Tucson. 415 00:36:30,329 --> 00:36:31,819 Cuida a tu familia. 416 00:37:32,725 --> 00:37:34,386 ¡Todos a bordo! 417 00:38:38,557 --> 00:38:41,651 Stilwell... quedas arrestado. 418 00:38:42,495 --> 00:38:43,985 Suelta la escopeta. 419 00:38:47,266 --> 00:38:48,528 Ahora dame tu revólver. 420 00:40:02,508 --> 00:40:04,499 No te enfurezcas, lke. 421 00:40:04,577 --> 00:40:08,377 Tucson emitió una orden de captura para Earp por asesinar a Stilwell. 422 00:40:08,447 --> 00:40:10,176 Lo arrestaremos en Tombstone. 423 00:40:10,249 --> 00:40:12,513 ¿Qué pasó con los dos pistoleros que estaban con él? 424 00:40:12,585 --> 00:40:14,576 - Earp arrestó a uno. - ¿Y el otro? 425 00:40:14,653 --> 00:40:17,144 - El otro... - ¿Sí? 426 00:40:17,222 --> 00:40:18,553 Huyó. 427 00:40:36,175 --> 00:40:37,233 Dime... 428 00:40:38,544 --> 00:40:39,704 Bryan... 429 00:40:40,913 --> 00:40:44,405 si te diera una cuadrilla de 25 hombres... 430 00:40:44,483 --> 00:40:48,977 ¿crees que podrías encontrar a Earp, y quizás incluso arrestarlo? 431 00:40:50,222 --> 00:40:52,690 No se preocupe, Sr. Clanton. 432 00:40:53,425 --> 00:40:54,414 Ike... 433 00:40:55,728 --> 00:40:58,219 Somos autoridades locales contra autoridades federales. 434 00:40:58,297 --> 00:40:59,696 Es demasiado para nosotros. 435 00:40:59,765 --> 00:41:02,495 Si le hacemos algo a Earp, enviarán tropas. 436 00:41:02,568 --> 00:41:03,933 Siéntate, Roy. 437 00:41:06,705 --> 00:41:09,697 No necesito ninguno de tus consejos baratos. 438 00:41:10,943 --> 00:41:14,276 Bryan, luego de que organices tu cuadrilla, dale 20 hombres 439 00:41:14,346 --> 00:41:18,840 a Spence bajo el título de delegados del sheriff del pueblo. 440 00:41:18,917 --> 00:41:20,578 Pon a Látigo al mando. 441 00:41:21,387 --> 00:41:22,445 Látigo... 442 00:41:23,288 --> 00:41:26,951 Solomon, Clum y los demás organizarán un grupo de vigilancia. 443 00:41:27,026 --> 00:41:30,189 Quiero que los desarmen y los dejen fuera de combate. 444 00:41:30,262 --> 00:41:31,456 Muy bien, Sr. Clanton. 445 00:41:32,398 --> 00:41:35,731 Ike, no hace falta que Bryan y Látigo se encarguen de eso. 446 00:41:35,801 --> 00:41:37,632 Puedo hacerlo yo. Es mi trabajo. 447 00:41:39,038 --> 00:41:42,030 Tú ni siquiera estarás aquí. Vas a desaparecer. 448 00:41:42,107 --> 00:41:44,598 ¿Cómo desaparecer? 449 00:41:44,677 --> 00:41:47,373 Ahora soy el sheriff del pueblo. Puedo hacerle frente a Earp. 450 00:41:47,446 --> 00:41:49,380 Me das risa. 451 00:41:50,816 --> 00:41:54,718 Earp te mataría a ti y a diez más como tú más rápido que a Stilwell. 452 00:41:57,456 --> 00:41:58,980 Brocius, a ti te gusta beber. 453 00:41:59,792 --> 00:42:02,818 Vete a Texas y bebe para olvidar y para que te olviden. 454 00:42:02,895 --> 00:42:04,624 Claro. 455 00:42:07,066 --> 00:42:08,226 Warshaw... 456 00:42:08,300 --> 00:42:10,029 Yo estuve en Texas, Sr. Clanton. 457 00:42:10,102 --> 00:42:13,594 Si quiere que vaya, iré, pero puedo encontrar un lugar aquí en el campo 458 00:42:13,672 --> 00:42:16,334 y quedarme allí sin ir a ningún lado. 459 00:42:18,577 --> 00:42:21,171 El sheriff del pueblo no puede desaparecer así sin más. 460 00:42:21,246 --> 00:42:22,577 Viaje de negocios. 461 00:42:24,850 --> 00:42:26,750 Para eso necesito dinero. 462 00:42:27,519 --> 00:42:31,011 Ya te di todo el dinero que pienso darte. Ahora búscalo en otro lado. 463 00:42:32,858 --> 00:42:34,257 No puedo irme, lke. 464 00:42:35,527 --> 00:42:37,518 Se acabó la charla, Spence. 465 00:42:45,938 --> 00:42:49,101 CASA FUNERARIA 466 00:42:54,546 --> 00:42:56,207 DEPÓSITO DE CARGAMENTOS 467 00:43:00,486 --> 00:43:02,010 ¿Qué están haciendo? 468 00:43:02,087 --> 00:43:06,080 El sheriff Spence oyó que algunos de ustedes están portando armas. 469 00:43:06,158 --> 00:43:08,092 Tenemos órdenes de averiguarlo. 470 00:43:08,160 --> 00:43:09,752 ¿Órdenes de quién? 471 00:43:09,828 --> 00:43:12,626 Del sheriff Spence. Somos sus delegados. 472 00:43:12,698 --> 00:43:14,962 ¿Dónde está el sheriff? Quiero hablar con él. 473 00:43:15,033 --> 00:43:16,933 - No está en el pueblo. - ¿Por qué? 474 00:43:17,669 --> 00:43:19,728 Por un viaje de negocios. 475 00:43:19,805 --> 00:43:21,796 ¿Me dan sus armas? 476 00:43:22,808 --> 00:43:26,141 No. Cuestiono tu autoridad. 477 00:43:26,211 --> 00:43:28,202 John. John. 478 00:43:31,150 --> 00:43:33,141 Con eso no llegaremos a ningún lado. 479 00:43:33,218 --> 00:43:35,049 Al fin y al cabo, son la autoridad. 480 00:43:35,120 --> 00:43:36,781 Te estarías poniendo en sus manos. 481 00:43:36,855 --> 00:43:38,186 Tiene razón, John. 482 00:43:58,210 --> 00:44:00,804 Les avisaré cuando puedan pasar a recogerlas. 483 00:44:00,879 --> 00:44:02,540 No las tendrás por mucho tiempo. 484 00:44:28,140 --> 00:44:29,869 Encárgate tú de estos señores. 485 00:44:29,942 --> 00:44:33,434 Si no me dan su dinero, no tolero a los pilares de la sociedad. 486 00:44:35,280 --> 00:44:38,943 Aquí está la autorización para tu cuadrilla. Gusto en verte. 487 00:44:39,017 --> 00:44:42,009 Señores, él es Sherman McMasters, de Tucson. 488 00:44:42,087 --> 00:44:43,247 Anson Safford. 489 00:44:43,322 --> 00:44:44,482 John. 490 00:44:50,863 --> 00:44:52,353 ¿Qué quieren ellos? 491 00:44:52,431 --> 00:44:55,423 Ya tienen lo que querían. Nuestras armas. 492 00:44:55,500 --> 00:44:58,162 Los hombres de Spence nos obligaron a entregárselas. 493 00:44:58,237 --> 00:44:59,727 ¿Dónde está Spence? 494 00:44:59,805 --> 00:45:02,706 No está en el pueblo. Se fue por negocios. 495 00:45:04,843 --> 00:45:08,836 Spence sólo cumplió con su deber. Virgil habría hecho lo mismo. 496 00:45:08,914 --> 00:45:10,438 ¿Estás defendiendo a Spence? 497 00:45:11,250 --> 00:45:12,649 Sólo a la ley. 498 00:45:13,785 --> 00:45:15,946 ¿Por qué estabas portando un arma, John? 499 00:45:16,855 --> 00:45:19,016 La pandilla de Clanton está armada hasta los dientes. 500 00:45:19,091 --> 00:45:22,254 Quiero armar a 100 hombres, organizar un grupo de vigilancia, 501 00:45:22,327 --> 00:45:24,727 respaldarte y liberar a este pueblo de las garras de Clanton. 502 00:45:24,796 --> 00:45:26,957 Fueron elegidos legalmente. 503 00:45:27,032 --> 00:45:30,195 Hasta que cometan algún delito, ni tú ni yo podemos hacerles nada. 504 00:45:30,269 --> 00:45:32,669 Si lo hacemos, como dijiste frente al tribunal, 505 00:45:32,738 --> 00:45:34,228 sobrevendrá la anarquía. 506 00:45:34,306 --> 00:45:36,968 Muy bien. ¿Qué crees que debemos hacer? 507 00:45:37,042 --> 00:45:38,532 Sólo esperar. 508 00:45:38,610 --> 00:45:41,773 Clanton tiene una orden de captura para ti por el homicidio de Stilwell. 509 00:45:41,847 --> 00:45:44,338 Bryan reunió una cuadrilla para arrestarte. 510 00:45:44,416 --> 00:45:46,407 Que lo haga. No pueden acusarme. 511 00:45:46,485 --> 00:45:48,646 Puedes hacer que el tribunal desestime la acusación, ¿no? 512 00:45:48,720 --> 00:45:52,019 No sobrevivirás para llegar frente al tribunal. 513 00:45:54,459 --> 00:45:55,949 ¿Cómo estás tan seguro? 514 00:45:56,028 --> 00:45:59,691 Porque si Clanton realmente quisiera capturarte y arrestarte, 515 00:45:59,765 --> 00:46:02,097 estos delegados podrían hacerlo fácilmente en este mismo instante. 516 00:46:02,167 --> 00:46:03,657 Y no los veo acercarse. 517 00:46:03,735 --> 00:46:07,171 Sé que huir de las autoridades está en contra de tus principios, 518 00:46:07,239 --> 00:46:11,903 pero dadas las circunstancias, te recomiendo que... te vayas. 519 00:46:18,317 --> 00:46:19,978 Creo que tienes razón, Horace. 520 00:46:21,019 --> 00:46:23,510 No creas que no aprecio tu ofrecimiento, John. 521 00:46:27,826 --> 00:46:30,488 Sherm, la situación ha cambiado. 522 00:46:31,330 --> 00:46:33,992 Bryan me está buscando con una cuadrilla. 523 00:46:34,066 --> 00:46:36,557 Clum cree que intentarán matarme. 524 00:46:36,635 --> 00:46:38,500 Antes tendrán que vérselas con nosotros. 525 00:46:38,570 --> 00:46:41,061 A eso me refiero. Tú tienes esposa e hijos. 526 00:46:41,139 --> 00:46:42,970 También los tenía cuando me uní a ti. 527 00:46:45,210 --> 00:46:48,873 Hay un estanque a unos 30 Km. De aquí. Allí nos bajaremos. 528 00:46:48,947 --> 00:46:51,279 Consigue armas y búscanos allí. 529 00:46:51,350 --> 00:46:52,840 Yo también iré después. 530 00:46:54,019 --> 00:46:57,614 Te reuniré una cuadrilla. Quizá tu lo harías mejor... 531 00:46:58,623 --> 00:47:00,352 pero será una cuadrilla al fin. 532 00:47:02,461 --> 00:47:03,951 Wyatt... 533 00:47:04,029 --> 00:47:06,088 Maldición, no quiero que cometas un error. 534 00:47:06,164 --> 00:47:08,758 Deja que organice el grupo de vigilancia. Sólo pídemelo. 535 00:47:10,068 --> 00:47:12,468 No, pero gracias, John. 536 00:47:26,084 --> 00:47:28,917 BAR ROCA DURA 537 00:47:43,468 --> 00:47:45,959 Seguro que te hicieron trampa. 538 00:47:46,038 --> 00:47:49,997 Sé que puedes dispararme más rápido que yo. Hazlo. 539 00:47:50,075 --> 00:47:52,566 No tengo pensado hacer eso, Jack. 540 00:47:52,644 --> 00:47:55,477 No me estaba escabullendo de ti, Doc. Sé que te debo $800. 541 00:47:55,547 --> 00:47:58,038 Simplemente estuve ahorrando. 542 00:47:58,116 --> 00:48:02,382 Claro. ¿Para qué querría yo tus mugrientos $6,50? 543 00:48:02,454 --> 00:48:04,285 La cuestión es que... 544 00:48:04,356 --> 00:48:06,847 le debo otros $1.000 a Bill Rayner. 545 00:48:08,794 --> 00:48:11,456 Entonces no tendría sentido matar a alguien que está en quiebra. 546 00:48:11,530 --> 00:48:14,863 Exacto. Sólo te traería muchos problemas con Bill. 547 00:48:14,933 --> 00:48:16,264 Se enfadaría terriblemente contigo 548 00:48:16,334 --> 00:48:19,269 si me mataras antes de que le devolviera su dinero. 549 00:48:22,340 --> 00:48:24,274 ¿Por qué no vamos a dar un paseo? 550 00:48:24,342 --> 00:48:26,674 Prefiero que lo hagas aquí mismo. 551 00:48:28,914 --> 00:48:30,575 Guarda eso. 552 00:48:33,952 --> 00:48:36,443 Eso es para pagar los tragos y las apuestas. 553 00:48:49,768 --> 00:48:51,258 Levanta la mano derecha. 554 00:48:52,537 --> 00:48:55,472 ¿Juras hacer cumplir las leyes de los Estados Unidos y de Arizona 555 00:48:55,540 --> 00:48:58,703 con toda tu capacidad, y que Dios te castigue si así no lo hicieres? 556 00:48:58,777 --> 00:49:00,506 ¿Te volviste loco? 557 00:49:00,579 --> 00:49:02,911 - Di: "Sí, juro". - Sí, juro. 558 00:49:02,981 --> 00:49:05,313 Te nombro delegado del sheriff federal. 559 00:49:05,383 --> 00:49:06,543 ¿En serio? 560 00:49:06,618 --> 00:49:09,610 Hay $15.000 de recompensa. 561 00:49:09,688 --> 00:49:11,519 Spence, Brocius y Warshaw. 562 00:49:11,590 --> 00:49:12,921 ¿Vivos o muertos? 563 00:49:13,859 --> 00:49:15,451 Captura y arresto. 564 00:49:15,527 --> 00:49:18,690 Por como manejas las armas, tienes suerte de que sea así. 565 00:49:18,763 --> 00:49:20,594 - ¿Cuándo empiezo? - Ahora mismo. 566 00:49:44,122 --> 00:49:47,182 ¡Muy bien, todo el mundo bájese de los carros! ¡Bájense! 567 00:49:47,259 --> 00:49:49,989 Recojan sus herramientas. ¡Vamos, rápido! 568 00:49:50,061 --> 00:49:52,052 ¡Recójanlas! 569 00:49:54,766 --> 00:49:56,757 Muy bien, vamos, vamos. 570 00:49:58,637 --> 00:50:01,731 Vamos a sacar plomo. ¡Rápido! 571 00:50:03,575 --> 00:50:05,907 ¡Vamos, todos adentro! 572 00:50:07,712 --> 00:50:10,044 Esos tipos son bastante peligrosos. 573 00:50:10,115 --> 00:50:12,640 Podrían quemarte con una de esas lámparas. 574 00:50:15,086 --> 00:50:16,144 Hola, Doc. 575 00:50:16,221 --> 00:50:18,815 Un pistolero como tú amedrentando mineros. 576 00:50:19,724 --> 00:50:21,555 Debería darte vergüenza. 577 00:50:21,626 --> 00:50:22,888 De algo tengo que vivir. 578 00:50:22,961 --> 00:50:25,521 No tiene por qué ser reprimiendo huelgas mineras. 579 00:50:25,597 --> 00:50:27,121 Para eso me pagan. 580 00:50:27,199 --> 00:50:30,191 Ya no hay trabajo para los pistoleros en el oeste. 581 00:50:30,268 --> 00:50:31,758 Bueno... 582 00:50:31,836 --> 00:50:34,236 Ike Clanton está buscando pistoleros en este momento. 583 00:50:34,306 --> 00:50:36,536 Jamás atacaría a los Earp. 584 00:50:37,442 --> 00:50:39,273 De eso quería hablarte. 585 00:50:40,212 --> 00:50:42,806 - Wyatt te prestó dinero, ¿no? - Después de que salí de la cárcel. 586 00:50:42,881 --> 00:50:44,940 - Igualmente te prestó dinero. - ¡Él me envió a la cárcel! 587 00:50:45,016 --> 00:50:47,177 - Aun así, le debes un favor. - Él me debe a mí. 588 00:50:47,252 --> 00:50:49,447 Yo no me uní a Clanton. 589 00:50:50,922 --> 00:50:53,652 No, en cambio vigilas a unos pobres mineros. 590 00:50:53,725 --> 00:50:56,592 Bueno, no esperarás que trabaje, ¿no? 591 00:50:56,661 --> 00:50:58,151 Levanta la mano derecha. 592 00:50:58,230 --> 00:50:59,561 ¿Para qué? 593 00:50:59,631 --> 00:51:01,622 Estoy reuniendo una cuadrilla. 594 00:51:01,700 --> 00:51:03,895 - ¿Contra Clanton? - Así es. 595 00:51:03,969 --> 00:51:05,129 ¿Por qué debería hacerlo? 596 00:51:07,839 --> 00:51:09,329 Esa pregunta es ridícula. 597 00:51:11,943 --> 00:51:13,342 Sí. 598 00:51:15,013 --> 00:51:18,176 Y hay $15.000 de recompensa. 599 00:51:20,919 --> 00:51:23,945 ¿Juras hacer cumplir las leyes de los Estados Unidos y de Arizona 600 00:51:24,022 --> 00:51:27,788 con toda tu capacidad, y que Dios te castigue si así no lo hicieres? 601 00:51:27,859 --> 00:51:31,260 - Sí, juro. - Eres delegado del sheriff federal. 602 00:51:31,329 --> 00:51:32,489 Sígueme. 603 00:51:36,568 --> 00:51:39,731 Jack "Texas" Vermillion, te presento a Creek "Pavo" Johnson. 604 00:51:42,073 --> 00:51:43,563 ¿Cómo te convenció a ti? 605 00:51:43,642 --> 00:51:46,304 Bueno, yo le debía $800. 606 00:52:02,027 --> 00:52:04,552 ¿Estás seguro de que se esconden en el rancho de Clanton? 607 00:52:06,431 --> 00:52:08,092 Sólo hay un modo de averiguarlo. 608 00:52:09,134 --> 00:52:11,227 Está detrás de esas montañas, ¿no? 609 00:52:11,303 --> 00:52:13,897 Quizá Wyatt no tiene intenciones de dirigirse al rancho de Clanton. 610 00:52:13,972 --> 00:52:16,270 Quizá sólo quiera tomar bastante distancia 611 00:52:16,341 --> 00:52:18,741 entre nosotros y la cuadrilla de Bryan. 612 00:52:18,810 --> 00:52:20,778 ¿Es así, Wyatt? 613 00:52:23,048 --> 00:52:27,007 Si es así, deberíamos irnos de aquí antes de quedar acorralados. 614 00:52:27,085 --> 00:52:30,020 Creo que los muchachos quieren decir que sería más seguro 615 00:52:30,088 --> 00:52:32,147 si nos alejáramos de la guarida de Clanton. 616 00:52:32,223 --> 00:52:35,124 - Nadie dijo eso. - Entonces no lo piensen. 617 00:52:35,193 --> 00:52:36,956 Wyatt... 618 00:53:43,862 --> 00:53:45,022 Toma. 619 00:53:48,066 --> 00:53:49,465 ¿Sabe quiénes fueron? 620 00:53:51,636 --> 00:53:53,797 Fue Pete. 621 00:53:56,074 --> 00:53:57,564 Pete Spence. 622 00:53:57,642 --> 00:53:59,041 ¿Cuántos eran? 623 00:54:00,612 --> 00:54:02,477 ¿Y dónde está su custodio? 624 00:54:07,652 --> 00:54:10,712 Si logramos cruzarlo al otro lado del río, quizá consigamos ayuda. 625 00:54:10,789 --> 00:54:12,120 Olvídalo. 626 00:54:45,691 --> 00:54:47,022 Los sueldos de los mineros. 627 00:54:47,092 --> 00:54:50,220 ¿Por qué? Spence no suele hacer este tipo de cosas. 628 00:54:51,797 --> 00:54:53,526 No, para nada. 629 00:54:53,599 --> 00:54:55,089 Es dinero para su viaje. 630 00:54:55,167 --> 00:54:58,728 Tengo el presentimiento de que Spence está en Guatemala. 631 00:55:02,775 --> 00:55:05,437 Quédense aquí a esperar a la cuadrilla de Bryan. 632 00:55:05,511 --> 00:55:06,739 ¿Y si aparecen? 633 00:55:06,812 --> 00:55:10,646 Intenten detenerlos. Si no pueden, hagan que los sigan río abajo. 634 00:55:10,716 --> 00:55:12,377 ¿Adónde vas? 635 00:55:12,451 --> 00:55:17,946 Si deben huir, vayan a la casa del sheriff Kiergan. Los veré allí. 636 00:55:18,023 --> 00:55:21,288 Wyatt, Sherm te preguntó: "¿Adónde vas?" 637 00:55:23,796 --> 00:55:25,923 Haré algo arriesgado. 638 00:55:26,932 --> 00:55:28,365 Conozco a Spence. 639 00:55:28,434 --> 00:55:30,925 No se fue cabalgando hacia las montañas. 640 00:55:31,003 --> 00:55:33,836 Debe estar en Algodones esperando la diligencia al este. 641 00:55:33,906 --> 00:55:35,635 Muy bien, voy contigo. 642 00:55:35,708 --> 00:55:36,970 Doc... 643 00:55:38,177 --> 00:55:40,168 Quiero que te quedes aquí a esperar a la cuadrilla. 644 00:55:40,245 --> 00:55:43,703 Spence debe estar acompañado. No podría haber hecho esto solo. 645 00:55:44,583 --> 00:55:46,107 No creo encontrarme muchas dificultades. 646 00:55:46,185 --> 00:55:48,949 ¿Entonces por qué hay dos cadáveres aquí? 647 00:56:00,666 --> 00:56:03,499 ¿Por qué no admite que quiere encargarse de Spence solo? 648 00:56:03,569 --> 00:56:05,434 Yo haría lo mismo si mataran a mi hermano. 649 00:56:05,504 --> 00:56:08,905 Quiere a Spence porque la ley dice que hay que atraparlo. 650 00:56:10,008 --> 00:56:11,737 Entonces hágame un favor, Doc. 651 00:56:11,810 --> 00:56:14,973 Si él no está involucrado en esto de manera personal, 652 00:56:15,047 --> 00:56:17,880 ¿por qué no lo convence de atrapar vivos también a los demás? 653 00:56:17,950 --> 00:56:19,611 Esa recompensa me vendría muy bien. 654 00:56:19,685 --> 00:56:24,019 Doc, ¿tiene idea de cómo derrotar a Bryan y a toda su cuadrilla? 655 00:56:25,090 --> 00:56:27,490 Porque la necesitamos. 656 00:57:09,568 --> 00:57:12,560 ESTAClÓN ALGODONES 657 00:57:55,547 --> 00:57:56,878 Hola, Spence. 658 00:58:05,624 --> 00:58:07,285 ¿Esperas la diligencia? 659 00:58:08,260 --> 00:58:12,993 Sí, me voy al este... en un viaje de negocios. 660 00:58:16,068 --> 00:58:18,901 Hoy mataron a dos hombres de la diligencia a Naco. 661 00:58:19,972 --> 00:58:22,463 Al cochero y al custodio. 662 00:58:24,243 --> 00:58:26,074 Se robaron los sueldos de los mineros. 663 00:58:26,979 --> 00:58:28,606 - ¿Los sueldos de los mineros? - Sí. 664 00:58:30,182 --> 00:58:31,513 ¿Cuándo sucedió? 665 00:58:31,583 --> 00:58:35,519 Hará una media hora, 45 minutos. 666 00:58:40,492 --> 00:58:43,655 Por las huellas en el suelo, los asaltantes fueron tres o cuatro. 667 00:58:45,831 --> 00:58:47,924 Yo estoy viajando solo. 668 00:58:48,000 --> 00:58:50,161 No creerás que tuve algo que ver, ¿no? 669 00:58:50,235 --> 00:58:51,463 ¿Así que estás viajando solo? 670 00:58:51,536 --> 00:58:53,561 Sí, me voy al... 671 00:58:53,639 --> 00:58:55,300 Me voy al este en viaje de negocios. 672 00:58:58,277 --> 00:59:00,802 A los dos les dispararon por la espalda con una escopeta. 673 00:59:02,147 --> 00:59:04,877 Igual que a mis hermanos Virgil y Morgan. 674 00:59:05,984 --> 00:59:08,475 Wyatt, sé lo que sientes por tus hermanos, pero... 675 00:59:08,553 --> 00:59:12,319 ¿Sabes lo que se siente al darle un escopetazo a alguien... 676 00:59:13,458 --> 00:59:15,187 por la espalda? 677 00:59:15,260 --> 00:59:17,319 Wyatt, no intentes culparme de eso. 678 00:59:17,396 --> 00:59:19,887 Tengo una orden federal para arrestarte, Spence. 679 00:59:19,965 --> 00:59:22,024 Ya me absolvieron una vez y lo volverán a hacer. 680 00:59:22,100 --> 00:59:24,728 - Yo no hice nada. - ¿No asaltaste esa diligencia? 681 00:59:24,803 --> 00:59:26,395 ¡No! 682 01:00:36,908 --> 01:00:38,068 Charlie. 683 01:00:42,514 --> 01:00:43,674 Muy bien. 684 01:00:56,461 --> 01:00:58,622 Veo que pudieron llegar bien. 685 01:00:58,697 --> 01:01:00,096 ¿Dónde está el sheriff Kiergan? 686 01:01:00,165 --> 01:01:02,190 Charlie dijo que vuelve esta noche. 687 01:01:12,644 --> 01:01:15,807 - ¿Encontraste a Spence? - Está muerto. 688 01:01:15,881 --> 01:01:19,214 Supongo que no tuviste la oportunidad de arrestarlo. 689 01:01:19,284 --> 01:01:20,683 Así es. 690 01:01:20,752 --> 01:01:24,552 Bueno, eso nos deja con $10.000 de recompensa. 691 01:01:24,623 --> 01:01:26,284 Así es, Doc. 692 01:01:26,358 --> 01:01:29,020 Si esto sigue así, todos perderemos dinero. 693 01:01:29,094 --> 01:01:30,686 ¿Los sueldos de los mineros? 694 01:01:30,762 --> 01:01:33,026 Sí. Sherm, encárgate de esto. 695 01:01:33,098 --> 01:01:37,091 Quizá falte un poco. Spence dijo que estaba viajando solo. 696 01:01:37,169 --> 01:01:39,000 ¿Y ahora qué? 697 01:01:39,071 --> 01:01:43,735 Ahora nos quedamos aquí hasta que la cuadrilla de Bryan se aleje. 698 01:01:43,809 --> 01:01:46,277 Bueno, ya tuviste un día agitado. 699 01:01:49,614 --> 01:01:50,672 ¿Qué? 700 01:01:52,050 --> 01:01:53,540 Nada. 701 01:02:17,809 --> 01:02:18,969 ¡Oye, Charlie! 702 01:02:19,911 --> 01:02:22,402 Ven aquí. Trae otra botella. 703 01:02:26,418 --> 01:02:28,409 Dijo que no quedan más. 704 01:02:29,421 --> 01:02:31,412 ¿Cómo sabes lo que dijo? 705 01:02:32,691 --> 01:02:35,091 Porque le dije que no comprara más. 706 01:02:35,994 --> 01:02:38,053 Aquí tienes el dinero que le diste. 707 01:03:22,974 --> 01:03:25,636 Déme una botella para llevar y otra para beber aquí. 708 01:03:25,710 --> 01:03:26,870 Sí, señor. 709 01:04:01,046 --> 01:04:02,775 ¿En qué puedo ayudarlo? 710 01:04:02,847 --> 01:04:06,180 - ¿Conoce a Bill Brocius? - Se fue hace una hora. 711 01:04:06,251 --> 01:04:07,741 ¿Tiene idea de adónde fue? 712 01:04:07,819 --> 01:04:10,481 Sí. Al frente, al Reina del Desierto. 713 01:04:10,555 --> 01:04:11,749 ¿Ebrio? 714 01:04:11,823 --> 01:04:13,484 Caminaba en zigzag. 715 01:04:13,558 --> 01:04:14,718 Gracias. 716 01:04:33,945 --> 01:04:37,437 Más le vale no dar información sobre mí con tanta libertad. 717 01:04:37,515 --> 01:04:39,676 Ni siquiera lo conozco, señor. 718 01:06:10,041 --> 01:06:12,874 Qué jinete tan torpe eres, Brocius. 719 01:06:23,822 --> 01:06:27,087 Recuerdo haber visto algo así en el circo... 720 01:06:27,859 --> 01:06:29,690 una vez cuando niño. 721 01:06:29,761 --> 01:06:32,730 Se abrió el telón, y allí estaban: 722 01:06:32,797 --> 01:06:34,628 Convertidos en estatuas. 723 01:06:35,667 --> 01:06:40,730 ¿Alguno de ustedes no quiere convertirse en estatuas, señores? 724 01:06:49,848 --> 01:06:51,281 Está ebrio, Holliday. 725 01:06:51,349 --> 01:06:52,611 Yo también. 726 01:06:53,685 --> 01:06:55,277 ¿Cómo era? 727 01:06:55,353 --> 01:06:56,820 Ah, sí. 728 01:06:57,722 --> 01:07:00,885 Por la autoridad que me confiere el gobierno de los Estados Unidos 729 01:07:00,959 --> 01:07:03,792 y el de Arizona... 730 01:07:03,862 --> 01:07:06,353 tú, Bill "Rizos" Brocius... 731 01:07:08,933 --> 01:07:10,924 Primero desármate. 732 01:07:41,766 --> 01:07:43,597 Lo hiciste a propósito. 733 01:07:47,005 --> 01:07:49,974 WHISKY 734 01:07:52,677 --> 01:07:54,008 ¿Por qué estás tan molesto? 735 01:07:54,078 --> 01:07:56,672 Ya tienes a Brocius, ¿no? Es lo que querías. 736 01:07:57,582 --> 01:07:59,914 Ahora que matamos a Brocius Bryan sabrá dónde estamos. 737 01:07:59,984 --> 01:08:02,714 Ya no podemos sorprenderlo. Muchas gracias, Doc. 738 01:08:02,787 --> 01:08:04,277 Sí. 739 01:08:04,355 --> 01:08:07,188 Bueno, todos tenemos nuestras malas rachas. 740 01:08:07,258 --> 01:08:09,852 Yo toso cuando bebo. 741 01:08:09,928 --> 01:08:12,920 Y me encontré con unos canallas... 742 01:08:12,997 --> 01:08:15,830 que me pidieron que los ayudara a suicidarse. 743 01:08:17,836 --> 01:08:19,235 Ve por tu caballo, Doc. 744 01:08:47,365 --> 01:08:48,696 Mira quiénes vienen. 745 01:08:50,368 --> 01:08:51,699 Hazte el dormido. 746 01:09:06,651 --> 01:09:08,642 Ve por tu caballo y tus cosas, Warshaw. 747 01:09:08,720 --> 01:09:10,119 Quedas arrestado. 748 01:09:16,494 --> 01:09:17,654 ¿Por qué? 749 01:09:17,729 --> 01:09:18,889 Traigan su caballo. 750 01:09:18,963 --> 01:09:20,624 Y una manta. 751 01:09:25,336 --> 01:09:26,928 ¿Pero por qué? 752 01:09:27,005 --> 01:09:29,803 Por el atentado con intención criminal contra Virgil Earp... 753 01:09:31,776 --> 01:09:33,767 y el homicidio de Morgan Earp. 754 01:09:39,517 --> 01:09:41,246 Yo no hice nada. 755 01:09:42,120 --> 01:09:43,610 Hay testigos. 756 01:09:45,690 --> 01:09:48,022 Pero te juro que yo no fui. 757 01:09:50,261 --> 01:09:51,523 ¿Qué hiciste entonces? 758 01:09:54,799 --> 01:09:57,962 Sólo vigilé que nadie se acercara. 759 01:09:58,036 --> 01:09:59,469 ¿Desde la peluquería? 760 01:09:59,537 --> 01:10:02,438 Desde la esquina por donde se acercaba tu hermano Virgil. 761 01:10:03,541 --> 01:10:06,009 Yo no estaba en la peluquería con los pistoleros. 762 01:10:07,745 --> 01:10:11,237 ¿Cuál fue tu papel en el homicidio de Morgan? 763 01:10:14,552 --> 01:10:16,884 Lo mismo: Sólo vigilé. 764 01:10:17,722 --> 01:10:18,848 ¿Desde dónde? 765 01:10:22,927 --> 01:10:25,418 Desde el callejón que estaba tras la sala de billar. 766 01:10:27,932 --> 01:10:29,524 ¿Por qué estabas vigilando? 767 01:10:33,938 --> 01:10:39,342 Bueno... para que nadie atrapara a los pistoleros. 768 01:10:40,244 --> 01:10:42,075 ¿Clanton te pagó por eso? 769 01:10:43,314 --> 01:10:46,181 Claro, siempre me paga. 770 01:10:46,250 --> 01:10:48,480 Trabajo aquí para Clanton. 771 01:10:48,553 --> 01:10:49,713 ¿Cuánto te pagó? 772 01:10:52,790 --> 01:10:54,951 Diablos, si lo supieras... 773 01:10:55,026 --> 01:10:56,015 ¿Cuánto te pagó? 774 01:10:57,495 --> 01:10:59,224 Me pagó... 775 01:11:00,398 --> 01:11:02,389 $50. 776 01:11:09,707 --> 01:11:11,368 ¿Antes o después? 777 01:11:15,413 --> 01:11:16,573 Después. 778 01:11:18,182 --> 01:11:20,912 Clanton no es tan generoso con su dinero. 779 01:11:23,054 --> 01:11:26,888 $50... por la vida de un hombre. 780 01:11:42,874 --> 01:11:45,707 Te daré la oportunidad de ganarte otros $50. 781 01:11:46,778 --> 01:11:48,439 No quiero otra oportunidad. 782 01:11:49,447 --> 01:11:51,438 Mis hombres no dispararán. 783 01:11:52,150 --> 01:11:55,415 Contaré hasta tres. 784 01:11:56,521 --> 01:11:59,615 Tú puedes desenfundar en dos, yo esperaré hasta el tres. 785 01:12:01,859 --> 01:12:05,351 Si me matas, mis muchachos no te molestarán. 786 01:12:06,330 --> 01:12:07,797 ¿Quién sabe? Quizá... 787 01:12:08,633 --> 01:12:11,466 Quizá Clanton te pague otros $50. 788 01:12:11,536 --> 01:12:13,401 Wyatt, podría matarte. 789 01:12:13,471 --> 01:12:15,405 Tiene demasiado miedo. 790 01:12:15,473 --> 01:12:18,533 Por Dios, Wyatt, hay testigos. 791 01:12:19,744 --> 01:12:21,405 Él desenfundará primero. 792 01:12:25,483 --> 01:12:27,348 No quiero matar a nadie. 793 01:12:28,152 --> 01:12:31,610 No maté a nadie. Sólo vigilé. 794 01:12:34,225 --> 01:12:37,558 $50... por vigilar mientras mataban a mi hermano. 795 01:12:38,730 --> 01:12:40,789 Uno, dos, tres. 796 01:13:01,486 --> 01:13:03,647 Llévenselo a su jefe. 797 01:13:45,296 --> 01:13:47,127 Bueno, se acabó. 798 01:13:48,633 --> 01:13:50,624 Perdón por dejarlos sin recompensa. 799 01:13:51,869 --> 01:13:53,803 No nos estamos quejando. 800 01:13:53,871 --> 01:13:55,634 Les debo dinero. 801 01:13:56,841 --> 01:13:59,332 No tienes por qué disculparte, Wyatt. 802 01:14:01,412 --> 01:14:03,243 Lo siento, Sherman. 803 01:14:05,983 --> 01:14:07,814 Gracias, muchachos. 804 01:14:24,936 --> 01:14:27,700 Vaya si le diste una oportunidad. 805 01:14:27,772 --> 01:14:31,037 Yo lo habría matado mientras dormía. 806 01:14:43,654 --> 01:14:45,315 Bebe un trago. 807 01:14:45,389 --> 01:14:47,721 - No lo necesito. - Claro que sí. 808 01:14:47,792 --> 01:14:51,956 Lo necesitas para olvidar esta mañana, y yo también. 809 01:14:57,468 --> 01:15:00,960 Dios... ahora que lo pienso... 810 01:15:01,038 --> 01:15:03,370 Cinco minutos después de irnos del corral OK, 811 01:15:03,441 --> 01:15:06,171 tenía ganas de decirte: "Mata a Clanton, Wyatt. 812 01:15:06,244 --> 01:15:08,576 Mátalo antes de él te mate a ti". 813 01:15:08,646 --> 01:15:10,136 Pero no dije nada. 814 01:15:10,214 --> 01:15:13,547 Esas cosas no se le dicen a Wyatt Earp. 815 01:15:13,618 --> 01:15:16,519 Te respeto mucho. 816 01:15:16,587 --> 01:15:20,421 Luego cayó Virgil... y luego Morgan... 817 01:15:21,425 --> 01:15:25,418 Y vi cómo eras fiel a tu palabra con el camarero de Tombstone. 818 01:15:25,496 --> 01:15:28,693 Creías que tu honor te impedía obligarlo a declarar, 819 01:15:28,766 --> 01:15:30,097 pero no fue así. 820 01:15:30,167 --> 01:15:33,159 No conseguiste una condena de un tribunal federal o local 821 01:15:33,237 --> 01:15:35,068 pero tampoco lo intentaste. 822 01:15:35,139 --> 01:15:37,801 ¡Querías hacerlo de este modo! 823 01:15:38,843 --> 01:15:41,334 Y lo que tienes no son órdenes judiciales. 824 01:15:41,412 --> 01:15:45,473 Son licencias para matar. Stilwell, Spence... 825 01:15:45,549 --> 01:15:48,848 Qué buen tiro le disparaste a Brocius. Por Dios. 826 01:15:48,920 --> 01:15:50,911 En ese momento até todos los cabos. 827 01:15:50,988 --> 01:15:53,684 Y luego Warshaw, y ahora vas por Clanton. 828 01:15:53,758 --> 01:15:56,022 Matarás a Clanton como yo también lo haría, 829 01:15:56,093 --> 01:15:58,857 y no necesitas una orden judicial para eso. 830 01:15:58,930 --> 01:16:02,331 Así que vamos, bebe un trago. 831 01:16:02,400 --> 01:16:06,200 Si vas a matar como yo, ¿por qué no beber como yo? 832 01:16:32,029 --> 01:16:33,519 Está bien. 833 01:16:34,665 --> 01:16:36,326 Se acabó. 834 01:16:41,872 --> 01:16:43,806 Te llevaré a Colorado. 835 01:16:48,879 --> 01:16:51,211 Lamento arruinarte la fiesta. 836 01:16:59,790 --> 01:17:02,520 - Sr. Clanton... - No me digas. Ya me enteré. 837 01:17:15,473 --> 01:17:19,341 Bryan, Earp y su gente se dirigen a Colorado. 838 01:17:19,410 --> 01:17:23,073 Bueno, ya está. 839 01:17:23,147 --> 01:17:24,478 ¿No? 840 01:17:25,483 --> 01:17:27,417 Es decir, no tiene autoridad en Colorado. 841 01:17:27,485 --> 01:17:29,817 Quiero que lo esperen en la frontera. 842 01:17:29,887 --> 01:17:32,048 Se nos podría complicar un poco, lke. 843 01:17:32,123 --> 01:17:35,786 Tienes más hombres que Earp. ¿De qué te preocupas? 844 01:17:35,860 --> 01:17:38,693 Creí que lo único que querías era quitarlo del medio. 845 01:17:38,763 --> 01:17:42,790 Quiero a Wyatt Earp muerto, y parece que nadie lo puede hacer. 846 01:17:42,867 --> 01:17:44,960 Estoy haciendo todo lo que puedo, lke. 847 01:17:45,036 --> 01:17:47,163 Entonces hazlo. 848 01:17:47,238 --> 01:17:50,071 Si no logran interceptar a Earp en la frontera con Colorado, 849 01:17:50,141 --> 01:17:52,974 quiero que consigan autorización del gobernador para extraditarlo. 850 01:17:53,044 --> 01:17:54,306 ¿Y tú dónde estarás? 851 01:17:55,946 --> 01:17:58,210 Me comunicaré contigo cuando te necesite. 852 01:18:05,790 --> 01:18:07,382 ¿Tienes algo que decirme? 853 01:18:11,529 --> 01:18:13,121 No. 854 01:18:45,596 --> 01:18:46,995 Buen día, Sr. Earp. 855 01:18:47,064 --> 01:18:48,463 Bienvenido a Denver. 856 01:18:48,532 --> 01:18:49,692 Gracias. 857 01:18:51,669 --> 01:18:52,829 302. 858 01:18:52,903 --> 01:18:55,235 Tiene la habitación contigua a la de sus amigos. 859 01:18:58,075 --> 01:18:59,235 Gracias. 860 01:19:01,946 --> 01:19:05,279 ¿Bryan habló con el gobernador? ¿Me van a extraditar? ¿Qué? 861 01:19:05,349 --> 01:19:06,748 Olvídate de Bryan. 862 01:19:07,785 --> 01:19:09,514 ¿Quién se encargó? 863 01:19:10,254 --> 01:19:13,280 Bueno, Bryan y Clanton tenían más de 100 hombres entre los dos. 864 01:19:13,357 --> 01:19:14,915 Clanton se fue del pueblo... 865 01:19:15,860 --> 01:19:18,385 y compramos al resto de los hombres. 866 01:19:18,462 --> 01:19:20,555 ¿Los sobornaron? 867 01:19:20,631 --> 01:19:23,691 No lo diría así, pero si quieres verlo de esa forma... sí. 868 01:19:23,767 --> 01:19:25,394 ¿Dónde está Clanton? 869 01:19:25,469 --> 01:19:26,993 En México. 870 01:19:27,071 --> 01:19:28,333 ¿Haciendo qué? 871 01:19:29,673 --> 01:19:32,005 Calculo que robando ganado, Wyatt. 872 01:19:32,076 --> 01:19:33,407 ¿Le va bien? 873 01:19:33,477 --> 01:19:35,536 Sí. 874 01:19:35,613 --> 01:19:37,672 ¿En qué parte de México está? 875 01:19:37,748 --> 01:19:39,409 En las afueras de Nogales. 876 01:19:39,483 --> 01:19:41,644 Wyatt, queremos que vuelvas a Tombstone. 877 01:19:41,719 --> 01:19:44,552 Quieren nombrarte sheriff principal de los Estados Unidos. 878 01:19:44,622 --> 01:19:47,887 Estamos creciendo, Wyatt. Y tú puedes crecer con nosotros. 879 01:19:48,659 --> 01:19:50,092 ¿Qué quieres decir? 880 01:19:50,928 --> 01:19:53,260 Ayudante general del territorio. 881 01:19:53,330 --> 01:19:56,663 Podrías pasar a ser el oficial de mayor autoridad en Arizona, 882 01:19:56,734 --> 01:19:59,066 y eso sería sólo el comienzo. 883 01:20:02,373 --> 01:20:05,706 ¿Tengo que darte una respuesta ya mismo? 884 01:20:06,844 --> 01:20:09,836 Bueno, no podemos hacer esperar al gobierno mucho tiempo. 885 01:20:15,085 --> 01:20:17,952 Les daré mi respuesta más adelante, señores. 886 01:20:18,022 --> 01:20:19,614 Gracias por el trago. 887 01:20:21,559 --> 01:20:22,958 ¿Te comunicarás con nosotros? 888 01:20:24,028 --> 01:20:25,518 Eso dije. 889 01:20:39,510 --> 01:20:40,772 Otra vez. 890 01:20:45,082 --> 01:20:46,481 ¿Cómo estoy? 891 01:20:46,550 --> 01:20:49,815 Si tuviera flautas en los pulmones, podría tocar el himno. Terrible. 892 01:20:49,887 --> 01:20:54,051 Pero seguí sus recomendaciones: Reposo, aire y huevos frescos... 893 01:20:54,124 --> 01:20:55,284 Continúe. 894 01:20:56,727 --> 01:20:58,922 No debe recuperarse sólo para complacerme. 895 01:20:58,996 --> 01:21:01,055 Ya estoy acostumbrado a ver gente morir. 896 01:21:01,131 --> 01:21:02,530 Yo también. 897 01:21:03,767 --> 01:21:07,100 No se ría tan fuerte. Las cicatrices de los pulmones no lo resistirán. 898 01:21:07,972 --> 01:21:10,099 Amigo, si no deja la bebida, 899 01:21:10,174 --> 01:21:12,335 se morirá así de rápido. 900 01:21:12,409 --> 01:21:16,243 Usted sí que no tiene tapujos para decir las cosas. 901 01:21:16,313 --> 01:21:18,144 Vuelva a meterlo en el frigorífico. 902 01:21:46,577 --> 01:21:48,374 Es de muy mala calidad. 903 01:21:49,213 --> 01:21:51,204 Yo que usted no lo bebería. 904 01:21:56,253 --> 01:21:57,413 Doc. 905 01:22:00,724 --> 01:22:01,986 Hace frío aquí afuera. 906 01:22:02,059 --> 01:22:06,052 Quisiera verte en mi lugar. Sólo una manta y una silla de ruedas. 907 01:22:06,130 --> 01:22:09,122 No me pidas que te tenga compasión. Te hiciste esto tú solo. 908 01:22:09,199 --> 01:22:12,464 Me imagino que no habrás venido sólo para regañarme. 909 01:22:12,536 --> 01:22:14,299 No... 910 01:22:15,306 --> 01:22:20,300 Cuando llegué al hotel me estaban esperando Solomon y los demás. 911 01:22:20,377 --> 01:22:22,038 Debo volver a Tombstone. 912 01:22:22,112 --> 01:22:23,704 ¿Te extraditaron? 913 01:22:24,915 --> 01:22:28,351 No. Quieren nombrarme sheriff principal de los Estados Unidos. 914 01:22:28,419 --> 01:22:30,182 Bueno... 915 01:22:30,254 --> 01:22:33,849 ¿Te darán suficientes hombres para poder enfrentar a Bryan? 916 01:22:33,924 --> 01:22:35,653 Olvídate de Bryan. 917 01:22:35,726 --> 01:22:37,057 ¿Y Clanton? 918 01:22:37,995 --> 01:22:40,156 Huyó a México. 919 01:22:40,230 --> 01:22:42,391 ¿Cómo lo lograron? 920 01:22:42,466 --> 01:22:44,058 Compraron a sus hombres. 921 01:22:44,835 --> 01:22:46,632 ¿Te parece bien? 922 01:22:46,704 --> 01:22:48,035 Lo hecho, hecho está. 923 01:22:48,105 --> 01:22:50,699 Si fue tan fácil, ¿por qué no lo hicieron antes? 924 01:22:50,774 --> 01:22:52,503 Era muy caro. 925 01:22:52,576 --> 01:22:56,410 Eso es lo que me gusta de tus amigos: Son idealistas. 926 01:22:58,015 --> 01:23:00,279 ¿Aceptarás el cargo de sheriff principal? 927 01:23:01,752 --> 01:23:02,912 Sí. 928 01:23:04,154 --> 01:23:07,988 Podría pasar a ser el ayudante general del territorio. 929 01:23:08,058 --> 01:23:11,391 No te dejaría solo si no fuera tan importante. Espero que entiendas. 930 01:23:11,462 --> 01:23:15,125 Sí, te entiendo. Eres más importante de lo que creía. 931 01:23:15,933 --> 01:23:17,264 Quizá. 932 01:23:18,135 --> 01:23:19,966 ¿Estarás bien aquí? 933 01:23:20,037 --> 01:23:22,870 Sí, a no ser que me muera. 934 01:23:24,308 --> 01:23:25,639 Nos vemos en Tombstone. 935 01:23:25,709 --> 01:23:27,040 Seguro. 936 01:23:27,111 --> 01:23:29,841 Oye, quiero darle esto al médico. 937 01:23:29,913 --> 01:23:31,972 No, dámelo a mí. 938 01:24:01,378 --> 01:24:03,778 Qué maravilla la vida moderna. 939 01:24:05,649 --> 01:24:08,482 Yo voy al sur, a Nogales, tú vas al oeste, a Tombstone, 940 01:24:08,552 --> 01:24:10,611 y estamos los dos en el mismo tren. 941 01:24:11,522 --> 01:24:14,685 El boleto me costó $18,65. 942 01:24:14,758 --> 01:24:17,249 Me guardaré el resto para los demás gastos. 943 01:24:18,362 --> 01:24:20,421 Te creí cuando dijiste que volverías a Tombstone. 944 01:24:20,497 --> 01:24:22,897 Te creí durante unos cinco segundos. 945 01:24:22,966 --> 01:24:25,127 Luego una palabra saltó a mi mente: 946 01:24:25,202 --> 01:24:26,362 Clanton. 947 01:24:27,838 --> 01:24:30,170 Aún quieres a Clanton, ¿no? 948 01:24:30,240 --> 01:24:31,400 Basta, Doc. 949 01:24:31,475 --> 01:24:34,137 Ya me dijiste de todo una vez. Suficiente. 950 01:24:34,211 --> 01:24:36,145 Nuestra ley no es la única del mundo. 951 01:24:36,213 --> 01:24:37,874 En México también existe. 952 01:24:37,948 --> 01:24:39,347 Hablaré con las autoridades, 953 01:24:39,416 --> 01:24:42,749 y si Clanton está cometiendo algún delito, lo traeré de vuelta. 954 01:24:42,820 --> 01:24:45,311 En la próxima parada, usa el dinero que te queda. 955 01:24:45,389 --> 01:24:48,790 Cómprate un boleto de vuelta y vete a cuidar tu salud. 956 01:24:59,203 --> 01:25:00,693 No, gracias. 957 01:25:37,107 --> 01:25:38,438 Hola, Látigo. 958 01:25:48,919 --> 01:25:53,322 - Dijo que... - Sí, ya sé lo que dijo, capitán. 959 01:26:13,744 --> 01:26:15,473 No sé si te dijo, 960 01:26:15,546 --> 01:26:17,377 pero ya intentaron arrestarnos. 961 01:26:18,649 --> 01:26:21,914 Sí, pero no por robar ganado del gobierno mexicano. 962 01:27:16,340 --> 01:27:17,671 ¿De quién es el ganado? 963 01:27:20,944 --> 01:27:23,276 - ¿De quién es el ganado? - De Clanton. 964 01:27:29,753 --> 01:27:31,584 Dime... 965 01:27:31,655 --> 01:27:33,646 ¿Quién te paga para llevar este ganado? 966 01:27:33,724 --> 01:27:34,986 Clanton. 967 01:27:41,198 --> 01:27:43,132 Ve a buscar la orden judicial. 968 01:28:24,975 --> 01:28:26,806 - Teniente. - Señor. 969 01:28:32,115 --> 01:28:33,446 - Hola. - Hola, capitán. 970 01:28:33,517 --> 01:28:34,848 Siéntese, por favor. 971 01:28:37,154 --> 01:28:39,816 Lo mandé llamar porque le tengo malas noticias. 972 01:28:40,824 --> 01:28:41,984 Dígame. 973 01:28:42,059 --> 01:28:44,789 Los dos testigos que detuvimos con el ganado esta mañana 974 01:28:44,861 --> 01:28:48,592 fueron asesinados hace una hora. Les dispararon a través de las rejas. 975 01:28:48,665 --> 01:28:50,826 Los asesinos se perdieron en la noche. 976 01:28:52,736 --> 01:28:54,067 ¿Y Clanton? 977 01:28:54,137 --> 01:28:57,868 Lo traeremos para interrogarlo por el asunto de los asesinatos, 978 01:28:57,941 --> 01:29:02,002 pero dadas las circunstancias ya no podemos arrestarlo. 979 01:29:04,715 --> 01:29:06,376 Sí, entiendo. 980 01:29:06,450 --> 01:29:09,385 Sin los dos testigos, no podemos hacerle juicio. 981 01:29:12,289 --> 01:29:13,449 Gracias, capitán. 982 01:29:14,257 --> 01:29:16,191 Quise avisarle enseguida 983 01:29:16,259 --> 01:29:18,591 porque quizá su vida corra peligro. 984 01:29:18,662 --> 01:29:20,323 Muy atento de su parte. 985 01:29:44,187 --> 01:29:46,178 - ¿Doc? - ¿Sí? 986 01:29:47,591 --> 01:29:49,991 Tenías razón cuando dijiste lo de Warshaw y los demás. 987 01:29:51,661 --> 01:29:53,652 Y tenías razón cuando dijiste lo de Clanton. 988 01:29:55,398 --> 01:29:57,229 Clanton es diferente, Wyatt. 989 01:29:58,602 --> 01:30:00,934 Lo de Warshaw fue un ataque de furia. 990 01:30:01,004 --> 01:30:03,495 Pero esta vez estás planeando actuar fuera de la ley. 991 01:30:04,741 --> 01:30:07,676 Te olvidas de todos los años que viviste según las reglas. 992 01:30:09,146 --> 01:30:11,307 Ya no me interesan las reglas. 993 01:30:12,516 --> 01:30:14,848 No soy tan hipócrita. 994 01:30:16,653 --> 01:30:18,712 Todo es una hipocresía. 995 01:30:18,789 --> 01:30:20,780 Las reglas son claras: 996 01:30:20,857 --> 01:30:24,850 A no ser que tengas una placa o seas soldado, no puedes matar. 997 01:30:25,695 --> 01:30:27,788 Pero son las únicas reglas que hay. 998 01:30:29,533 --> 01:30:32,024 Y tú les das más importancia de la que crees. 999 01:30:33,069 --> 01:30:35,629 Obedece las reglas, Wyatt... 1000 01:30:36,373 --> 01:30:38,364 o acabarás destruyéndote. 1001 01:30:39,543 --> 01:30:40,874 Te conozco. 1002 01:30:42,445 --> 01:30:44,276 No puedes vivir como yo. 1003 01:30:46,683 --> 01:30:48,844 Virg obedeció las reglas. 1004 01:30:48,919 --> 01:30:50,750 Ahora está lisiado de por vida. 1005 01:30:51,855 --> 01:30:54,688 Morgan... muerto. 1006 01:30:58,028 --> 01:31:00,861 No puedo permitir que Clanton se salga con la suya. 1007 01:31:00,931 --> 01:31:03,866 Sé dónde encontrarlo. Lo encontraré. 1008 01:31:07,237 --> 01:31:08,397 Doc... 1009 01:31:10,073 --> 01:31:13,008 Vuelve al hotel. Cuida tu salud. 1010 01:31:16,213 --> 01:31:17,612 No, gracias. 1011 01:32:32,589 --> 01:32:34,580 ¿Tienes algún plan? 1012 01:32:34,658 --> 01:32:35,989 Sí. 1013 01:32:37,761 --> 01:32:39,251 ¿Cuál? 1014 01:32:39,996 --> 01:32:42,260 Matamos a cualquiera que se interponga en el camino. 1015 01:32:43,366 --> 01:32:44,958 ¿Eso es un plan? 1016 01:32:46,670 --> 01:32:48,331 ¿Tienes uno mejor? 1017 01:32:48,405 --> 01:32:49,565 No. 1018 01:37:13,336 --> 01:37:14,963 Buen día. 1019 01:37:15,038 --> 01:37:18,064 Buen día. Doc. 1020 01:37:22,345 --> 01:37:24,506 Qué lástima que no me sienta mejor. 1021 01:37:28,117 --> 01:37:30,608 Qué lástima que no le hagas caso al médico. 1022 01:37:30,687 --> 01:37:33,679 Debería haberle hecho caso a mi madre en Baltimore. 1023 01:37:44,033 --> 01:37:45,193 ¿Wyatt? 1024 01:37:46,536 --> 01:37:48,868 Cuando estábamos en México... 1025 01:37:50,540 --> 01:37:53,805 y dije que acabarías destruyéndote, no... 1026 01:37:56,512 --> 01:37:58,343 Bueno, no fue mi intención. 1027 01:38:01,951 --> 01:38:04,215 Pero hay algo que debo saber. 1028 01:38:04,287 --> 01:38:06,278 ¿Volverás a Tombstone? 1029 01:38:08,658 --> 01:38:09,818 Claro. 1030 01:38:11,361 --> 01:38:13,693 No me vuelvas a mentir. 1031 01:38:16,032 --> 01:38:17,363 Volveré. 1032 01:38:19,502 --> 01:38:21,333 Eso es lo que quería oír. 1033 01:38:32,415 --> 01:38:34,576 Hazme un favor, ¿sí? 1034 01:38:34,651 --> 01:38:35,982 Claro, Doc. 1035 01:38:36,052 --> 01:38:38,043 Vete de aquí. 1036 01:38:38,121 --> 01:38:39,782 No te quedes más tiempo. 1037 01:38:44,294 --> 01:38:45,625 Está bien, Doc. 1038 01:38:48,531 --> 01:38:49,691 ¿Wyatt? 1039 01:38:50,733 --> 01:38:51,893 ¿Sí? 1040 01:38:58,408 --> 01:38:59,807 Adiós. 1041 01:39:02,745 --> 01:39:04,144 Adiós. 1042 01:39:18,661 --> 01:39:21,596 Gracias, doctor. Me mantendré en contacto. 1043 01:39:26,069 --> 01:39:28,333 ¿Estarás en Denver o en Tombstone? 1044 01:39:28,404 --> 01:39:30,895 En ninguno de los dos lados, Charles. 1045 01:39:30,973 --> 01:39:34,807 Bueno, cuando él... ¿Dónde estarás? 1046 01:39:35,812 --> 01:39:38,975 No sé, pero no estaré en esta zona del país. 1047 01:39:39,048 --> 01:39:42,347 Clum me dijo que quieren nombrarte sheriff de los Estados Unidos. 1048 01:39:43,386 --> 01:39:45,547 No aceptaré el cargo, Charles. 1049 01:39:47,090 --> 01:39:48,751 Estoy fuera de la ley. 1050 01:39:48,825 --> 01:39:51,316 Gracias por haber venido. 1051 01:39:54,163 --> 01:39:55,562 Adiós, Charlie. 1052 01:40:24,627 --> 01:40:26,788 Por Dios, qué asco. 1053 01:40:26,863 --> 01:40:29,457 ¿Dónde compras estas cosas? 1054 01:40:34,337 --> 01:40:35,497 Reyes. 1055 01:40:39,809 --> 01:40:40,969 Ases. 1056 01:40:46,783 --> 01:40:52,779 FIN DISTRIBUIDA POR UNITED ARTISTS