{1}{1}23.976
{834}{928}CÓDIGO DE HONOR
{3280}{3406}JAMES DEAN EN|"REBELDE SIN CAUSA"
{3801}{3848}Hola, David.
{4217}{4277}¡Davey, ven aquí!
{4281}{4372}Edie, no va a la guerra,|sólo a Massachusetts.
{4425}{4490}Toma, Davey, para el viaje.
{4494}{4583}¿Edie regaló algo?|Me va a dar un ataque de corazón.
{4601}{4684}Ve y conviértete en alguien,|no como esta chusma.
{4688}{4790}Deberíamos darle una lección|por abandonar nuestro equipo.
{4794}{4846}¡Oigan! ¿Quieren quedarse aquí?
{4881}{4932}Si tuviera tus sesos, iría.
{4936}{5030}- ¿Sesos? No tienes sesos.|- Mira quién habla.
{5039}{5088}- No sé.|- ¿Qué?
{5093}{5211}- No sé qué pensar de ese sitio.|- Sabes que no será como este.
{5285}{5352}- Kocus.|- ¿Y qué?
{5357}{5440}Hace un par de noches,|su hermana me masturbó.
{5445}{5504}- Fue su idea.|- Seguro.
{5613}{5665}- Hola, Oso.|- Hola, Kocus.
{5689}{5810}Estamos pensando|en entrar a comer algo.
{5814}{5937}- No creo que sea buena idea.|- ¿Por qué no? Dejan entrar a judíos.
{5989}{6090}Tu hermana puede entrar|si se lava la mano.
{6169}{6240}Tu amigo el judío se cree muy listo.
{6245}{6339}- Sí.|- ¿No te molesta que mataron a Cristo?
{6344}{6405}No. Nunca conocí al hombre.
{6420}{6513}¡A mí sí me molesta, bastardo judío!
{6517}{6558}¡Vayan al callejón!
{6968}{7079}¡Defiéndete! ¡Vamos!|¡No le dejes hacer eso! ¡Pelea!
{7101}{7165}¡Dale una paliza a ese judío!
{7545}{7603}¡Al! ¡Al!
{7769}{7820}¡Buena suerte!
{7929}{7979}Llegaste tarde.
{8442}{8492}Mírame.
{8504}{8585}- ¡David!|- Tuve que hacerlo.
{8589}{8705}- Te dan una oportunidad y mira.|- ¡Tuve que hacerlo!
{8709}{8785}De esta escuela depende|tu ingreso en Harvard.
{8789}{8888}Pensarán que eres un peleador.|Puede que te manden de vuelta.
{8893}{8942}- Bueno.|- ¿Bueno?
{9005}{9104}Mira esto. ¿Quieres vivir así?
{9121}{9214}Me llamó bastardo judío.|¿Quieres que lo ignore?
{9218}{9328}Sí. No es tu problema.|No puedes andar peleando.
{9332}{9449}- ¿Nunca te peleaste?|- Sí, pero nadie me ofreció Harvard.
{9761}{9851}- Perderás el autobús.|- Llegaremos a tiempo.
{9882}{9964}- ¿Quién fue?|- Kocus.
{10094}{10141}Bueno.
{10145}{10249}Puedes seguir las normas|o pasarte el tiempo peleando.
{10253}{10325}Está bien, seguiré las normas.
{10329}{10404}Ellos te buscaron.|Tú no fuiste a ellos.
{10408}{10523}No tienes que explicar|nada a nadie. ¿Entiendes?
{10527}{10576}Está bien.
{10686}{10768}Despídete de tus hermanos.
{10772}{10848}- Adiós, Sarah.|- Adiós, David.
{10969}{11020}Adiós, Petey.
{11204}{11260}Esperen aquí.
{11336}{11385}Cámbiate de camisa.
{11429}{11511}- ¿Cómo quedó el otro?|- Peor.
{11685}{11783}- Papá, suenas como abuelo.|- Deberías ser tan afortunado.
{11885}{11934}Tengo que irme.
{12109}{12164}Haz que sintamos orgullo de ti.
{12324}{12376}- Adiós.|- Adiós.
{13823}{13888}- Hola, entrenador.|- Bienvenido a Cabot.
{14061}{14135}Tuve un accidente. No es nada.
{14169}{14241}- Déjame ayudarte.|- Gracias.
{14677}{14760}- ¿Qué tal el viaje?|- Bien. Dormí parte del camino.
{14765}{14818}- ¿Qué tal tu padre?|- Bien.
{14822}{14892}Está muy emocionado por esto.
{14896}{14965}Seguro que sí.|¿Qué padre no lo estaría?
{14969}{15036}Todos los del equipo|están ansiosos por conocerte.
{15041}{15128}Bien. Yo también lo estoy.
{15294}{15356}ESCUELA ST. MATTHEW'S
{15813}{15936}- ¿Esto es una preparatoria?|- Sí, tu preparatoria.
{16505}{16585}- Gracias por traerme.|- Voy por tu bolsa.
{16764}{16837}Gracias. Te veo en práctica.
{16868}{16993}Espera. Quería preguntarte.|¿Tienes algún problema de dieta?
{16997}{17096}- ¿Problema de dieta?|- ¿Hay algo que no puedes comer?
{17141}{17229}- No puedo comer nabos.|- Nabos. Yo tampoco.
{17233}{17284}Mejor te dejo.
{17288}{17394}- Los muchachos querrán saber sobre ti.|- Yo quiero saber sobre ellos.
{17399}{17500}Es extraño que alguien|venga sólo por un año.
{17517}{17628}Un gran grupo de chicos,|pero son privilegiados.
{17632}{17712}Toman muchas cosas por sentado.
{17716}{17792}Mantén tus cartas cubiertas.|Es mi consejo.
{17797}{17844}No entiendo.
{17849}{17930}No digas más de lo necesario.
{17975}{18040}- Te veo en práctica.|- Bien.
{19208}{19294}Llegaste. Soy Chris Reece,|tu compañero de cuarto.
{19298}{19393}Encantado. Rip Van Kelt,|Jack Connors, Charlie Dillon.
{19397}{19448}Somos los que mandan.
{19457}{19514}- Es verdad.|- ¿De dónde eres?
{19529}{19580}- De Scranton.|- ¿Scranton?
{19585}{19658}- Sí, está en América.|- No me digas.
{19662}{19740}Eres el primer jugador|contratado por St. Matt's.
{19745}{19841}- Dillon...|- Lo es. Es un honor.
{19845}{19928}- ¿Te sientes honrado?|- No he pensado en ello.
{19933}{20007}Eres el mejor mariscal de campo|que se puede comprar.
{20011}{20045}¡Dillon, ya basta!
{20113}{20195}No le hagas caso.|¿Quieres maní?
{20199}{20245}No importa.
{20281}{20356}Hasta en Scranton|un imbécil es un imbécil.
{20361}{20484}No seas tan susceptible.|Vamos, no hay que ser así.
{20512}{20601}Yo iba a ser el mariscal de campo.
{20605}{20680}- Una pregunta. ¿Tuviste un accidente?|- Tuve una pelea.
{20685}{20744}- ¿De veras?|- ¿A puñetazos?
{20749}{20858}- Pelea de despedida.|- ¿Como una pelea callejera?
{20862}{20929}- Sí.|- ¿Por chicas o algo?
{20933}{21061}Hay un sitio donde nos relajamos|y unos motociclistas querían entrar.
{21065}{21122}- Motociclistas.|- Y no los dejamos.
{21126}{21204}¿No querías que entraran|en tu territorio?
{21209}{21299}Es normal. No se puede|ir al territorio de otros.
{21303}{21398}¿Quién sabe la maldad|que hay en el corazón humano?
{21402}{21456}La Sombra lo sabe.
{21489}{21582}El crimen no paga.|La Sombra lo sabe.
{21587}{21636}¡McGiv! ¡Mi compañero de cuarto!
{21713}{21780}Este es David Greene,|el nuevo mariscal de campo.
{21785}{21845}- Él es Mac.|- ¿Cómo estás?
{21849}{21900}Bien.
{21937}{22070}El fútbol es un juego de cretinos|y criminales. ¿Estás de acuerdo?
{22074}{22123}Mac quiere jugar pero no puede.
{22127}{22206}Por eso le dejamos|ser el director estudiantil.
{22233}{22343}Te voy a devolver|a Greenwich a patadas.
{22392}{22456}¿No tienes la corbata de la escuela?
{22499}{22564}Puedes usar esta.
{22568}{22674}Tengo extras pues siempre|las meto en la sopa.
{22679}{22727}Gracias.
{22802}{22904}¿Por qué estás aquí?
{22921}{23013}- Se supone que no hable de ello.|- Déjame adivinar.
{23017}{23137}¿El entrenador McDevitt te visitó|y te ofreció una beca?
{23148}{23204}Correcto. ¿Cómo lo sabes?
{23221}{23313}Por tres años,|St. Luke's nos ha dado una paliza.
{23317}{23408}Los alumnos están hartos.|Quieren ganar.
{23433}{23489}¿Te sientes presionado?
{23528}{23577}Quiero sentarme atrás.
{23581}{23649}Es diferente a las escuelas públicas.
{23653}{23735}Hay que ir a capilla|tres veces por semana.
{23739}{23788}¿En serio?
{25253}{25308}Señores de St. Matthew's.
{25338}{25440}Bienvenidos a la mejor escuela|preparatoria de la nación.
{25464}{25616}Quiero saludar a todos los muchachos|nuevos. Soy el Dr. Bartram, su director.
{25620}{25717}El resto probablemente me recuerda.
{25769}{25844}Es el chiste anual. Disfrútalo.
{25848}{25928}Mañana comenzaremos|como hace 193 años.
{25933}{26048}Entonces yo no era el director.
{26052}{26108}Algunos encontrarán...
{26113}{26210}...que la academia y la disciplina|de St. Matthew's son muy exigentes.
{26214}{26273}Quiero resaltar que el sistema aquí...
{26277}{26388}...que incluye nuestro Código de Honor,|no ha sido establecido...
{26392}{26490}...por mí o sus maestros,|sino por sus compañeros mismos...
{26495}{26585}...y será impuesto|por su Tribunal de Prefectos...
{26589}{26673}...como han hecho por dos siglos.
{26693}{26748}Aquí, nosotros mismos nos juzgamos.
{26752}{26852}Y lo hacemos usando|los más altos criterios.
{26881}{26958}Uds. son parte de la élite nacional...
{26963}{27023}...y en St. Matthew's|queremos prepararlos...
{27027}{27155}...para la responsabilidad|de su posición favorecida.
{27185}{27269}Hoy más que nunca,|este país necesita una élite...
{27273}{27357}...que se preocupe más por el honor|que por el beneficio.
{27386}{27492}Más por servicio|que por ganancia personal.
{27570}{27714}Con esto en mente,|pidamos ayuda y recemos a Dios.
{27860}{27949}Padre nuestro, que estás en los cielos,|santificado sea tu nombre...
{28901}{28998}- Está bueno tu tocadiscos.|- Se lo compré a un amigo.
{29003}{29071}Quería 40 dólares.|Pero le regateé como judío a 30.
{29075}{29126}Te doy 25 dólares por él.
{29130}{29207}Siempre quiere obtener algo por nada.
{29211}{29256}Y ni es judío.
{29320}{29397}- Buenas tardes.|- Buenas tardes, señor.
{29416}{29465}Buenas tardes.
{29495}{29608}¿De quién es esa música?|Uso el término con cautela.
{29612}{29693}- Es el gran sonido de los Robins.|- No.
{29697}{29770}¿Quién compró tal porquería?
{29774}{29855}- Es de mí.|- Se dice es mía.
{29957}{30044}- ¿Tiene un nombre?|- McGivern.
{30048}{30104}- ¿Y usted?|- El señor Cleary.
{30131}{30237}Soy el patrón del dormitorio.
{30275}{30337}Apáguelo, por favor.
{30400}{30493}El ambiente cultural|en el cual vivimos es tan importante...
{30497}{30576}...como el aire que respiramos|y la comida que comemos.
{30884}{30944}Seguro que en sus días|tenía su música.
{30949}{31014}Sí, y mis días no han pasado.
{31019}{31068}Dave Brubeck, Ray Anthony...
{31073}{31132}...Les Elgart, Mitch Miller...
{31137}{31196}...Les Baxter, Roger Williams.
{31226}{31292}No habrá más problemas.
{31297}{31360}Todos tenemos que vivir aquí.
{31369}{31499}Pero no traerán la jungla|a mi casa. Gracias.
{32337}{32417}Greene, ¿de dónde sacaste el coraje?
{32497}{32592}- Les caes bien.|- ¿Los demás maestros son como él?
{32597}{32669}Casi todos están bien.|¿A quién tienes en historia?
{32673}{32738}- Gierasch.|- Es duro. Yo también lo tengo.
{32742}{32788}- ¿Y el francés?|- Renard.
{32792}{32872}Hablará de la resistencia francesa|y podremos dormir.
{32876}{32939}- ¿Cuándo te duchas?|- Por las noches.
{32943}{33032}Date prisa.|Pronto apagarán las luces.
{34116}{34165}Qué día más bello.
{34273}{34328}Renard no exige nada.
{34669}{34704}Bien.
{34736}{34790}Bien, bien...
{34821}{34889}Mis vecinos musicales.
{34977}{35053}Por favor, siéntense.
{35089}{35190}Monsieur Renard ha dejado|algunas de sus clases.
{35195}{35325}Será mi placer enseñar francés 4.
{36095}{36140}Lo siento, no entiendo.
{36698}{36753}No necesito decirte|cómo funciona un equipo.
{36757}{36826}No soy el mariscal de campo que quiere.
{36830}{36945}- Serás el sustituto número 1.|- Y si quiero jugar, será como corredor.
{36949}{37049}Nuestra posición más débil.|Serás un gran corredor.
{37053}{37160}Puedes correr y bloquear.|Tienes lo necesario.
{37164}{37254}- Y me esforzaré.|- Cuento contigo.
{37276}{37308}¡Escuchen!
{37337}{37440}Hay una cara nueva en el equipo.|David Greene.
{37445}{37514}- Greene viene de Pennsylvania.|- Hola.
{37528}{37572}Es mariscal de campo.
{37577}{37684}El año pasado ganaron|un campeonato muy duro.
{37689}{37761}Este año nos concentramos en pasar.
{37765}{37816}McGivern les dará las jugadas nuevas.
{37820}{37917}Si son capturados, cománselos.|Si viven, nos vemos aquí mañana.
{37945}{38020}Las practicaremos mañana.
{38025}{38112}Hoy calentaremos un poco. ¡Vamos!
{38553}{38604}- Hola, entrenador.|- Dillon.
{38641}{38700}Hola, Dillon.|¿Cómo fue la práctica?
{38749}{38798}¡La práctica!
{39081}{39188}- ¿Dónde está Greene?|- No lo sé. Pensé que estaba aquí.
{39193}{39240}Guárdale un sitio.
{39253}{39328}- Así...|- ¡Piérdete!
{40041}{40103}Gracias, Dios santo, por tus frutos...
{40113}{40178}{Y:i}- Estoy bien.|- ¿Y francés?
{40182}{40286}{Y:i}- Odio al profesor.|- Siempre hay uno malo.
{40290}{40346}Tengo que volver a mis estudios.
{40350}{40412}{Y:i}- Te llamaré.|- No te olvides del sábado.
{40417}{40481}- ¿El sábado?|- Es Rosh Hashaná. ¿Te olvidaste?
{40530}{40602}Jugamos contra Winchester.
{40607}{40688}Es un día muy sagrado.|Es más antiguo que tú y yo.
{40693}{40781}Por respeto, ve al templo.
{40785}{40849}{Y:i}Davey, ¿me oyes?|Sin excusas.
{40854}{40929}Seguro. No te preocupes.
{40952}{41036}{Y:i}- Hablamos la semana que viene.|- Bueno, adiós.
{41137}{41177}¡Abajo!
{41260}{41300}¡Listos!
{41329}{41375}¡Vamos!
{41593}{41685}{Y:i}St. Matt's tiene el balón|en la línea contraria de 41 yardas.
{41712}{41752}¡Dos!
{41756}{41793}¡Tres!
{42205}{42320}{Y:i}St. Matt's anota.|St. Matt's seis, Winchester cero.
{42338}{42400}Ese muchacho es muy bueno.|¿Cómo se llama?
{42404}{42504}Van Kelt. Lo llaman Rip.|Es el capitán.
{42508}{42585}Creo que está hablando|del que lanzó el pase.
{42589}{42659}Él es David Greene.
{42834}{42902}ABAJO WINCHESTER
{43493}{43548}{Y:i}Están empatados a 7.
{43552}{43676}{Y:i}Tiene el balón St. Matt's|en la línea de 40 yardas.
{43777}{43817}¡Preparados!
{43832}{43872}¡Abajo!
{43893}{43940}Listos... ¡Uno!
{43997}{44036}¡Vamos!
{44268}{44315}¡Bien!
{44369}{44428}{Y:i}¡St. Matt's anota!
{44621}{44709}¡Encontramos un mariscal de campo!
{44857}{44920}{Y:i}- ¡Luces!|- ¡Luces!
{45149}{45227}Sigue, cariño. Ahora vuelvo.
{45653}{45702}¿Quién es?
{45749}{45866}- David Greene, señor.|- ¿Qué haces aquí?
{45870}{45914}Rezando, señor.
{45918}{45998}Pensé que tu Dios|sólo acepta oraciones de día.
{46002}{46063}No pude hasta ahora.|Es Rosh Hashaná.
{46067}{46187}- El año nuevo judío.|- Lo sé.
{46192}{46268}Si recuerdo bien,|termina con la puesta del sol.
{46273}{46405}Técnicamente.|Pero no podía faltar al juego.
{46409}{46520}- Mi beca es para jugar al fútbol.|- Sí. Vi el juego.
{46524}{46616}Parecías totalmente concentrado.
{46620}{46669}Gracias.
{46691}{46821}Ustedes son muy determinados.
{46825}{46905}A veces hay que serlo, señor.
{46909}{46960}Recuerdo una bendición.
{46965}{47061}"Benditos son los humildes,|pues heredarán la tierra".
{47065}{47136}Me pregunto|si seguirán siendo humildes.
{47140}{47208}¿Ha acabado, Sr. Greene?
{47257}{47305}Sí, señor.
{47309}{47385}Sugiero que vuelva a su habitación.
{47389}{47476}Ignoraré esta infracción.
{47552}{47608}- Sr. Greene.|- ¿Señor?
{47645}{47756}¿Valió la pena|romper la tradición para jugar?
{47809}{47872}¿Su tradición o la mía?
{48137}{48241}Puedo hacerlo de francés a inglés.|Él lo sabe. Por eso me da a la inversa.
{48245}{48314}Ese cerdo no durará aquí.
{48318}{48401}¿No durará? Reprobé el examen.
{48449}{48528}Estoy harto de las campanas.
{48965}{49019}- Enrique VIII asume la corona.|- 1509.
{49023}{49132}- 1649, ¿Sr. Smith?|- Carlos I es ejecutado.
{49137}{49240}Correcto. ¿Que resultó|en el establecimiento de qué?
{49245}{49322}- De la república, Sr. Gierasch.|- Muy bien.
{49326}{49428}Sr. Dillon, ¿cuándo perdió|la cabeza María de Escocia?
{49441}{49516}- 1687.|- Falló por un siglo.
{49520}{49565}- Señor Greene.|- 1587.
{49569}{49673}Sí. ¿Y entre 1553 y 1558?
{49677}{49734}- ¿Sr. Collins?|- El reinado de María Tudor.
{49739}{49820}¿Que resultó en qué?|¿Sr. Reece?
{49824}{49884}Persecuciones, volvió el catolicismo.
{49889}{49936}¿Cómo ocurrió, Sr. Connors?
{49941}{50001}Se casó con, cómo se llama...
{50029}{50093}- ¿Felipe?|- Más o menos.
{50124}{50176}¿El 9 de agosto, 1593?
{50190}{50240}¿Alguien?
{50265}{50328}Nació Izaak Walton.
{50332}{50382}Uno de mis favoritos.
{50404}{50450}Sr. Dillon...
{50454}{50584}¿Un evento literario en 1611?
{50609}{50696}- ¿McGivern?|- Publicación de la Biblia del rey Jacobo.
{50700}{50749}Correcto.
{50777}{50852}¿Quiere probar otra vez, Sr. Dillon?
{50881}{50970}En esta clase|no hay aguas poco profundas.
{50973}{50996}O nada o se ahoga.
{51033}{51128}Si no toco teta esta noche,|me cortaré el cuello.
{51132}{51194}El sexo es la única razón de vivir.
{51208}{51272}Ten cuidado de no cortarte la mano.
{51308}{51369}No estás acabado.|Fue sólo una entrevista.
{51373}{51449}Si Princeton dice|que aceptan "C" en francés...
{51453}{51530}...y estoy reprobando,|sí estoy acabado.
{51534}{51621}Princeton no es|la única universidad de Liga Ivy.
{51673}{51745}Alguien quiere explicárselo.
{51749}{51847}Mac debe ir a Princeton.|Cinco generaciones lo hicieron.
{51851}{51907}Si no me aceptan,|significa que soy blando.
{51911}{51992}Significa que todos tienen penes,|y yo pipi.
{52016}{52117}Perdona si no siento lástima. Harvard|quiere reportes mensuales sobre mí.
{52129}{52196}- ¿Y tú, Greene?|- No sé.
{52201}{52252}Estoy entre una "C"|y una "C+" en francés.
{52257}{52312}El hermano de Dillon|se gradúa este año.
{52316}{52374}Los otros mariscales de campo|son unos manazas.
{52379}{52472}No iría a Harvard.|Lleno de comunistas y judíos.
{52476}{52562}- Y eso es la facultad.|- No es verdad.
{52566}{52613}¡Amante de judíos!
{52617}{52701}No importa si hay judíos.|No debo vivir con uno.
{52705}{52766}- Ese no es el problema.|- Es igual que Princeton.
{52770}{52820}No tratas con ellos si no quieres.
{52825}{52898}- ¿Por qué vas a querer?|- Yo no quiero.
{52902}{52964}Entonces, no vayas a Harvard.
{52969}{53018}- ¿Ayuda?|- ¿Cómo lo sabrás?
{53022}{53072}- ¿Qué?|- ¿Si estás con uno?
{53077}{53200}¿Bromeas? ¿Cómo no vas a saberlo?|Es difícil no notar a un judío.
{53205}{53264}Chicas, prepárense.
{53268}{53396}No me toques el pelo.|No puedo creerlo.
{53412}{53469}¡Estás muerto!
{54020}{54074}Vamos, muchachos.
{54848}{54932}Dejen sitio para el Espíritu Santo.
{56368}{56456}- Se te cae la baba.|- Dios, es preciosa.
{56460}{56545}Sally Wheeler.|Dillon dice que es su novia.
{56549}{56630}- ¿Lo es?|- Supongo que sí. Eso dicen.
{57737}{57824}- ¿Es el nuevo mariscal de campo?|- Sí, David Greene.
{57989}{58062}Debe ser medio negro.|Mira que sabe bailar.
{58640}{58686}Preséntame.
{58704}{58763}- ¡David!|- Perdona.
{58907}{58974}Te mueves igual de bien aquí|como en el campo.
{58979}{59052}- Sally Wheeler, David Greene.|- ¡Dillon!
{59132}{59221}- Ahora vuelvo.|- No hay prisa.
{59261}{59368}- Te vi bailar.|- Yo también te vi. Con Dillon.
{59433}{59504}- Es un gran tipo.|- Es divertido.
{59508}{59553}Sí.
{59657}{59720}¿Crees que irá a Harvard?
{59724}{59822}¿Eso es lo que haces en tu tiempo libre?|¿Preocuparte por Dillon?
{59881}{59941}No tengo tiempo libre.
{60089}{60140}Es una gran canción.
{60276}{60383}- ¿Quieres bailar?|- Sí.
{60805}{60860}¿Estás saliendo con Dillon?
{60884}{60943}No. Nuestras familias|comparten un bosque.
{60948}{61022}Nos conocemos|desde que tenemos cinco años.
{61026}{61076}Por eso todos creen que somos novios.
{61081}{61170}Pero todos están equivocados.
{61253}{61346}Mi familia comparte|un bosque en Pennsylvania.
{61350}{61400}Con 300.000 personas.
{61477}{61551}Piensas que soy una mimada.
{61604}{61651}Pienso que eres muy bonita.
{61757}{61848}- Debo sonar como un pesado.|- No.
{61852}{61916}No se lo digas|a tu compañera de cuarto.
{61920}{62021}- ¿La conoces?|- No. Pero no quiero que lo sepa.
{62109}{62198}- También tú eres bonito.|- Gracias por cuidarla.
{62202}{62250}Prueba el ponche.
{62905}{62956}Puede que no venga.
{62968}{63056}- Creo que voy a vomitar.|- No te preocupes.
{63060}{63150}Representa un 25% de la nota final.|Una locura. No es justo.
{63155}{63241}- ¿Quién será el primero?|- Adivina.
{63245}{63318}Todo depende de lo que pase hoy.
{63323}{63367}No. Estás demasiado nervioso.
{63371}{63479}Tengo la boca seca.|¿Quién tiene un caramelo?
{66488}{66564}- ¡Ese imbécil de Cleary!|- Es un sádico.
{66569}{66641}- Mac lo estaba haciendo bien.|- ¿Y Mac? ¿Está bien?
{66645}{66789}- Déjalo.|- Lo tomó muy mal.
{66801}{66868}David, te llama tu hermana.
{66908}{67005}- Hola, Sarah, ¿qué pasa?|- No sabía que tenías una hermana.
{67009}{67058}- ¿Quién es?|- Sally Wheeler.
{67062}{67144}- ¿Dónde estás?|- En mi dormitorio.
{67161}{67229}- ¿Estás estudiando?|- Sí, química.
{67233}{67293}- Odio la química.|- Yo también.
{67331}{67405}- ¿Has ido a Skip's?|- ¿Skip's?
{67409}{67476}- ¿Has visto a McGivern?|- Espera... No, ¿y tú?
{67480}{67560}No desde el francés.|¿Dónde podrá estar?
{67565}{67670}- Pregúntale a Dillon y a Van Kelt.|- Bien.
{67674}{67766}- Hola, Skip's.|- Sí, está en el centro.
{67770}{67926}Pensé que podíamos ir mañana|si no estás ocupado.
{67931}{67997}- ¿A qué hora?|- A las 10:00.
{68334}{68441}No ha aparecido. Voy a buscarlo.
{69168}{69217}{Y:i}¡Luces!
{69664}{69745}- ¡McGivern! ¡Mac!|- ¿Dónde andas, compadre?
{69749}{69799}¡Mac!
{70333}{70413}- Esperen. Encenderé las luces.|- ¿McGivern?
{70497}{70542}¿Mac?
{70634}{70703}- ¡McGiv!|- ¡Mac!
{71540}{71605}- Debemos decírselo a alguien.|- Habrá ido a emborracharse.
{71609}{71682}- Odia la bebida.|- ¿Se habrá ido a casa?
{71687}{71788}- Se lo habría dicho a alguien.|- ¿Es la clase de francés?
{71865}{71913}Vamos.
{72215}{72265}- ¡Mac!|- ¿McGiv?
{72362}{72408}Vamos.
{72469}{72522}Busquen ayuda.
{73013}{73069}Calma, calma. Todo irá bien.
{73120}{73224}Por favor, señores. Vuelvan a la cama.
{73353}{73438}Usted lo hizo.
{73442}{73492}¡Lo empujó hasta que se rompió!
{73497}{73581}¡David! ¡Déjalo!
{73585}{73672}¡Usted lo hizo! Me vengaré.
{73676}{73765}- ¡Vamos!|- ¡Me vengaré!
{73840}{73897}Fue horrible.
{73901}{73996}No puedes enfrentarte|a un profesor así.
{74001}{74054}Te expulsarán.
{74073}{74149}Mis amigos en casa nunca lo creerían.
{74153}{74212}¡Por reprobar francés!
{74216}{74328}Buenas notas. Una buena universidad.|Las conexiones adecuadas.
{74333}{74398}Son las llaves del reino.
{74402}{74474}Ninguno de nosotros|puede vivir de su ingenio.
{74478}{74574}Hacemos lo que nos dice|y nos dan la buena vida.
{74588}{74652}Y esperan que nos guste.
{74656}{74781}- ¿Qué le pasará a Mac?|- No volverá.
{74870}{74951}Ya he oído de ataques de nervios.
{74955}{75072}Creí que sólo les pasaba|a las mujeres de 40.
{75077}{75136}Nunca creí que le pasara|a un muchacho de mi edad.
{75140}{75283}Hace unos años...|un tipo, William Whitton, se suicidó.
{75288}{75373}- Se ahorcó en el gimnasio.|- ¿Por qué?
{75408}{75477}- Porque no entró a Harvard.|- ¡No puede ser!
{75481}{75541}- Sí.|- Yo también quiero ir.
{75545}{75636}Pero no me suicidaré si no.
{75676}{75726}Te envidio.
{75779}{75829}¿Por qué?
{75884}{75974}Porque si logras lo que quieres,|te lo has merecido.
{75978}{76045}Y si no, seguirás adelante.
{76062}{76172}No vives para las expectativas|de los otros. Sabes quién eres.
{76190}{76279}Por eso atraes a la gente.|No porque eres el mariscal.
{76284}{76361}Eres el tipo más popular de la escuela.
{76383}{76478}Si no me llamara Dillon,|sería diferente.
{76494}{76598}- Mentira.|- No olvides que me llamo Dillon.
{76615}{76678}Familia de Grayson Junior|y de Grayson III.
{76682}{76763}Soy un Dillon.|Soy parte de las buenas conexiones.
{76767}{76833}A la gente no le importa eso.
{76857}{76904}Ya verás.
{78403}{78453}Buenas tardes, señor.
{78777}{78819}Buenas tardes, señor.
{80666}{80755}- ¿No fumas?|- Lo he probado, pero no es para mí.
{80793}{80877}Eres demasiado bueno.|¿Es para impresionar a las madres?
{80882}{80967}- ¿Qué madres?|- Las de tus novias.
{80971}{81042}Son demasiadas para intentarlo.
{81081}{81149}Estabas hablando|de los sábados en Scranton.
{81158}{81277}Sí. Teníamos que llevar|nuestra basura al vertedero.
{81314}{81364}No te rías.
{81369}{81435}Un día, mi padre y yo vimos a dos tipos.
{81439}{81572}Uno estaba atado a una soga|y su amigo lo bajaba al vertedero.
{81605}{81701}- ¿Para qué?|- Para recoger latas.
{81705}{81773}- ¿Por qué?|- Se lo pregunté a mi padre.
{81785}{81861}Me miró y me dijo...
{81865}{81950}..."Es una manera de ganarse|la vida honradamente".
{82038}{82088}Nunca lo olvidaré.
{82162}{82251}- Eres diferente a los otros.|- ¿En qué sentido?
{82255}{82388}Los otros, como Dillon.|Sabes todo sobre ellos en dos minutos.
{82393}{82461}- Pero tú...|- Cuatro minutos, fácil.
{82538}{82597}Tienes un lado serio.
{82728}{82798}Vamos. Rápido.
{82802}{82840}Espere.
{82878}{82933}- Buenas noches.|- ¿Puedo llamarte?
{82937}{82986}Más te vale.