1 00:00:22,971 --> 00:00:25,963 ¡No! ¡No puede ser! ¡Sí lo es! 2 00:00:26,041 --> 00:00:29,067 - Elena von Livenbaum. - Sergei Bounine. 3 00:00:29,144 --> 00:00:31,305 - Siéntese. - Gracias... 4 00:00:31,380 --> 00:00:34,213 No, es muy peligroso. Pero me sentaré. 5 00:00:34,283 --> 00:00:38,185 ¿Peligroso? Vamos. ¿Quién vendría al Tivoli, salvo los niños? 6 00:00:38,253 --> 00:00:42,553 Por eso mismo lo elegí. Qué bien se ve. ¡Espléndido! 7 00:00:42,624 --> 00:00:45,252 Pero es una ciudad agobiantemente pequeña... un pueblo. 8 00:00:45,327 --> 00:00:47,989 Cien personas irán a decirle a Su Majestad... 9 00:00:48,063 --> 00:00:50,623 "Su dama de honor fue vista con ese hombre". 10 00:00:50,699 --> 00:00:54,260 ¡Ese hombre! Una jarra de su cerveza deliciosa. 11 00:00:54,336 --> 00:00:58,864 Siempre bebo lo que beben los lugareños. ¡Esto es una locura! 12 00:00:58,941 --> 00:01:00,875 Mi querida baronesa, jamás cambiará. 13 00:01:00,943 --> 00:01:03,741 Ahora intenta sobornarme, como me dijo la Emperatriz que haría. 14 00:01:03,812 --> 00:01:06,007 - ¿Dónde está? - ¿La Emperatriz? 15 00:01:06,081 --> 00:01:08,709 Está haciendo solitarios, con sus recuerdos. 16 00:01:08,784 --> 00:01:10,718 No, querido general. Anastasia. 17 00:01:10,786 --> 00:01:14,415 ¿O debería decir "Su Alteza"? ¿Es ella de veras? Me encantaría conocerla. 18 00:01:14,489 --> 00:01:18,050 Y la conocerá. En cuanto conozca Copenhague. 19 00:01:18,126 --> 00:01:22,392 Qué bien luce. Lástima que yo no le sirva de nada. 20 00:01:22,464 --> 00:01:25,627 - ¿Por qué? - La Emperatriz jamás los recibirá. 21 00:01:25,701 --> 00:01:29,728 Ya la conoce. Es un carámbano que no se derrite. Gracias. 22 00:01:29,805 --> 00:01:32,296 Y tampoco llegará hasta ella a través de Paul. 23 00:01:32,374 --> 00:01:34,365 Él le envía sus cuentas como si fueran invitaciones. 24 00:01:34,443 --> 00:01:37,207 Se comporta como si siguiéramos en Rusia. ¡Rusia! 25 00:01:37,279 --> 00:01:41,477 Soy las tres hermanas de Chejov todas juntas en una. Jamás regresaré. 26 00:01:41,550 --> 00:01:44,280 Seguro que tiene una vida agradable aquí con la Emperatriz. 27 00:01:44,353 --> 00:01:47,151 Con Su Majestad, la vida es un eterno vaso de leche. 28 00:01:47,222 --> 00:01:49,884 - Seguro que tiene su vida palaciega. - ¡Nada! 29 00:01:49,958 --> 00:01:54,190 - ¿Nunca tiene invitados? - Los fantasmas de su familia muerta. 30 00:01:54,263 --> 00:01:58,165 Pero seguro que sale a dar un paseo. De compras. O al museo. 31 00:01:58,233 --> 00:02:01,760 Si alguna vez dice una sola palabra de esto... 32 00:02:01,837 --> 00:02:07,070 Sale a veces a ver una ópera o un ballet ruso. Déjeme ver. 33 00:02:07,142 --> 00:02:11,169 Habrá un ballet de Tchaikovski esta semana en el Teatro Real. 34 00:02:11,246 --> 00:02:13,476 El jueves, creo. 35 00:02:27,162 --> 00:02:29,528 Venga aquí un momento. 36 00:02:29,598 --> 00:02:33,125 Quiero que se vea lo más hermosa posible esta noche. 37 00:02:33,201 --> 00:02:35,692 Es un alma muy sencilla, ese príncipe Paul. 38 00:02:35,771 --> 00:02:39,104 Su vocación y pasatiempo son idénticos: Perseguir a mujeres hermosas. 39 00:02:39,174 --> 00:02:43,406 Si lo creyera necesario, me enviaría incluso a un cirujano plástico. 40 00:02:50,419 --> 00:02:52,011 Siéntese. 41 00:02:52,087 --> 00:02:54,351 ¿Sabe cuándo fui al teatro por última vez? 42 00:02:54,423 --> 00:02:57,051 No demuestre demasiada emoción. Siéntese. 43 00:03:03,131 --> 00:03:05,122 General, acaban de llegar. 44 00:03:05,200 --> 00:03:07,134 - ¿Ella también? - Sí. 45 00:03:25,587 --> 00:03:28,420 - El programa. - Majestad. 46 00:03:33,395 --> 00:03:35,329 El palco más cerca del escenario. 47 00:03:35,397 --> 00:03:38,730 ¿El hombre para el que debo verme hermosa? ¿Mi prometido? 48 00:03:38,800 --> 00:03:41,098 La señora a su lado es la baronesa von Livenbaum... 49 00:03:41,169 --> 00:03:43,660 la dama de honor de la Emperatriz. 50 00:03:43,739 --> 00:03:47,266 - ¿Y la Emperatriz? - Más atrás, detrás de la cortina. 51 00:03:49,378 --> 00:03:52,006 Tan cerca después de tantos años. 52 00:03:55,050 --> 00:03:57,712 De repente tengo miedo. 53 00:04:42,597 --> 00:04:46,431 Vaya con ellos al buffet y mire hacia aquí. Esta noche puede... 54 00:04:46,501 --> 00:04:48,833 Sé lo que esta noche puede significar. Adelante. 55 00:04:54,009 --> 00:04:56,478 ¡Por favor! Tres cafés. 56 00:04:59,013 --> 00:05:00,378 Buenas noches, Alteza. 57 00:05:00,448 --> 00:05:02,609 Estábamos hablando de Ud. Me alegra verlo. 58 00:05:02,684 --> 00:05:05,118 - Gracias. ¿Cuándo regresasteis? - ¿De dónde? 59 00:05:05,186 --> 00:05:07,120 El viaje de caza del que me hablaron. 60 00:05:07,188 --> 00:05:11,887 Ah, mi relación con mi tía me obliga a hacer muchos viajes. Le pido disculpas. 61 00:05:11,960 --> 00:05:14,053 - Lo comprendo. - ¿Quién es esa señora tan hermosa? 62 00:05:14,128 --> 00:05:16,096 - ¿La Sra. Anderson? - Es increíblemente bella. 63 00:05:16,164 --> 00:05:19,327 - Sí, es muy linda. - ¿Anderson? ¿Es danesa? ¿Inglesa? 64 00:05:19,400 --> 00:05:23,393 Bueno, es muchas cosas. ¿Queréis conocerla? 65 00:05:23,471 --> 00:05:25,462 Sabe muy bien que sí. 66 00:05:27,942 --> 00:05:31,002 Os presento a Su Alteza, el príncipe Paul von Haraldeberg. 67 00:05:31,079 --> 00:05:34,776 Su Alteza Imperial, la gran duquesa Anastasia Nicolaevna. 68 00:05:34,849 --> 00:05:38,080 - Debí saberlo. - Viajando como la Sra. Anderson. 69 00:05:38,152 --> 00:05:40,552 ¿Está sorprendido? 70 00:05:40,622 --> 00:05:44,388 - Yo tampoco estaba segura de reconocerlo. - ¿Está segura ahora? 71 00:05:44,459 --> 00:05:47,428 Sí. No le preguntaré aún si lo está Ud. 72 00:05:48,663 --> 00:05:50,756 Es o muy amable o muy diplomática. 73 00:05:50,832 --> 00:05:53,460 Le felicito. ¿Me disculpan los dos? 74 00:05:53,535 --> 00:05:58,165 Tiene miedo. De pequeño siempre tuvo miedo. 75 00:05:58,239 --> 00:06:00,867 ¿Tan arriesgado es tomarse una copa con nosotros? 76 00:06:00,942 --> 00:06:03,570 Al parecer, hacer cualquier cosa con el general es arriesgado. 77 00:06:03,645 --> 00:06:05,738 - Incluso tomarse una copa. - Entonces, tómela conmigo. 78 00:06:05,813 --> 00:06:07,940 Ahora me toca a mí. ¿Me disculpan los dos? 79 00:06:08,016 --> 00:06:11,008 Claro. Ha cambiado. 80 00:06:11,085 --> 00:06:14,418 - Ud. también. - Entonces sí se acuerda. 81 00:06:14,489 --> 00:06:17,287 Recuerdo a una muchachita a quien le divertía meterme en aprietos. 82 00:06:17,358 --> 00:06:20,191 Yo recuerdo a un muchacho que siempre tardaba en decidirse. 83 00:06:20,261 --> 00:06:23,287 - ¿Por ejemplo? - ¿Me pone a prueba? 84 00:06:23,364 --> 00:06:26,663 No, la animo a hablar para que pueda seguir mirándola. 85 00:06:26,734 --> 00:06:29,134 - ¿Champán? - ¿Por qué no? 86 00:06:36,811 --> 00:06:39,541 La baronesa von Livenbaum, por favor. 87 00:06:43,918 --> 00:06:46,580 ¡General Bounine, quelle surprise.! 88 00:06:46,654 --> 00:06:49,452 Vassili, Su Majestad desea un vaso de agua mineral. 89 00:06:49,524 --> 00:06:51,515 Es Ud. un monstruo. 90 00:06:51,593 --> 00:06:54,255 He sobrevivido a una revolución. Puedo sobrevivir a esto. 91 00:06:54,329 --> 00:06:57,730 ¿Me disculpa mientras me aseguro de que Vassili traiga el agua correcta? 92 00:06:57,799 --> 00:07:00,927 - Su Majestad es muy quisquillosa. - Por supuesto. 93 00:07:10,244 --> 00:07:13,475 - Majestad. - ¿Quién es? 94 00:07:13,548 --> 00:07:15,277 Majestad, perdonadme. 95 00:07:15,350 --> 00:07:17,614 Ya lo hice una vez, cuando oí que lo fusilaron. 96 00:07:17,685 --> 00:07:20,313 - Me condenaron dos veces. - ¿Quiénes? ¿Los Blancos o los Rojos? 97 00:07:20,388 --> 00:07:24,188 - Que yo recuerde, los dos. - Me alegro. Pero sigue aquí. 98 00:07:24,258 --> 00:07:28,024 - Pido el perdón de Su Majestad. - ¿Por qué? ¿Por esta intrusión? 99 00:07:28,096 --> 00:07:32,226 ¿Por el descaro de usar el apellido Romanov con fines comerciales? 100 00:07:32,300 --> 00:07:34,700 ¿Por tocar a mi puerta durante días? 101 00:07:34,769 --> 00:07:36,737 - Majestad... - Bounine. 102 00:07:36,804 --> 00:07:41,468 Ya me han mostrado a dos Tatianas, un Alexei y una María... 103 00:07:41,542 --> 00:07:43,407 además de una Anastasia. 104 00:07:43,478 --> 00:07:45,571 No veré a su cliente. 105 00:07:45,647 --> 00:07:49,413 Estoy tan harta de estos nietos fantasmales como de albergar falsas esperanzas. 106 00:07:49,484 --> 00:07:52,248 He perdido todo lo que he amado... a mi esposo, mi familia... 107 00:07:52,320 --> 00:07:54,083 mi posición, mi país. 108 00:07:54,155 --> 00:07:57,682 No tengo más que recuerdos. Quiero que me dejen en paz con ellos. 109 00:07:57,759 --> 00:07:59,488 Quizá un recuerdo pueda ser una realidad. 110 00:07:59,560 --> 00:08:02,358 La única realidad para Ud. Es su inversión. 111 00:08:02,430 --> 00:08:05,558 Majestad, sólo un tonto os traería una simple inversión. 112 00:08:05,633 --> 00:08:08,693 Penséis lo que penséis de mí, sabéis que no soy un tonto. 113 00:08:08,770 --> 00:08:11,238 Yo también pasé de la revolución a este mundo. 114 00:08:11,305 --> 00:08:13,364 Los efectos de su viaje no son evidentes. 115 00:08:13,441 --> 00:08:16,467 Sabe perfectamente que esa mujer no es mi nieta. 116 00:08:16,544 --> 00:08:18,512 Francamente, no sé quién es. 117 00:08:18,579 --> 00:08:22,777 Hay tantas cosas que no puedo explicar a menos que sea la mujer que cree ser. 118 00:08:23,985 --> 00:08:26,749 Ya veo que le importaba más de lo que me imaginaba. 119 00:08:26,821 --> 00:08:29,221 - ¿Perdón? - Quería el título que nunca consiguió. 120 00:08:29,290 --> 00:08:33,659 No lo hace sólo por el dinero. No ha perdonado a mi familia, ¿verdad? 121 00:08:33,728 --> 00:08:36,788 Majestad, sólo he venido a deciros que sea quien sea esta mujer... 122 00:08:36,864 --> 00:08:39,128 sólo pide una cosa: Verla a vos. 123 00:08:39,200 --> 00:08:41,259 No me quedan suficientes años de vida... 124 00:08:41,335 --> 00:08:44,099 para recibir a todas las locas con obsesiones reales. 125 00:08:44,172 --> 00:08:47,335 Si tanto desea verme, muéstrele fotos mías otra vez. 126 00:08:47,408 --> 00:08:51,003 Regrese a París, Bounine. Está perdiendo el tiempo. 127 00:09:00,088 --> 00:09:02,022 General, buenas noches. 128 00:09:04,225 --> 00:09:07,717 - Majestad, pensé que quizá... - Ahórrese sus tonterías. Mi capa. 129 00:09:09,464 --> 00:09:12,433 Así que Bounine sigue siendo atractivo. 130 00:09:12,500 --> 00:09:15,128 - Sí, Majestad. - Muy atractivo. 131 00:09:15,203 --> 00:09:19,367 - Sí, Majestad. - Sus fantasías me dan asco. 132 00:09:19,440 --> 00:09:22,603 Para una mujer de su edad, el sexo sólo debería significar el género. 133 00:09:22,677 --> 00:09:24,611 Sí, Majestad. 134 00:09:37,325 --> 00:09:39,293 ¿La vio? ¿Qué dijo? 135 00:09:39,360 --> 00:09:42,454 No la vi. ¿Qué dijo él? 136 00:09:42,530 --> 00:09:46,990 Estuvo encantador. Me cae mucho mejor de lo que me imaginé por su descripción. 137 00:09:47,068 --> 00:09:49,298 - ¿Sí? - ¿No es lo que quiere? 138 00:09:49,370 --> 00:09:52,567 Quiero que Ud. le guste más de lo que él creía que le gustaría. 139 00:09:55,810 --> 00:09:59,177 - Perdóname, tía María. Me topé... - Te perdono. 140 00:10:00,248 --> 00:10:03,342 Se topó con una rubia. Muy linda. 141 00:10:03,417 --> 00:10:07,046 ¿Está casada? ¿Y quién es? 142 00:10:07,121 --> 00:10:09,419 - Aún no lo sé. - Adelante. Puede decírmelo. 143 00:10:09,490 --> 00:10:12,220 Livenbaum, vine a ver la obra. 144 00:10:12,293 --> 00:10:14,227 Majestad. 145 00:10:53,901 --> 00:10:55,493 - Las joyas, por favor. - ¿Las joyas? 146 00:10:55,570 --> 00:10:57,800 Sí, las joyas. 147 00:10:57,872 --> 00:11:00,500 ¿Quieres meterlas abajo en la caja fuerte? 148 00:11:00,575 --> 00:11:02,406 ¿Por qué? Son falsas. 149 00:11:02,476 --> 00:11:07,004 - Tú lo sabes, pero el encargado no. - Ah. Las relaciones públicas. 150 00:11:07,081 --> 00:11:09,140 - ¿Algo más? - No. Hasta mañana. 151 00:11:09,217 --> 00:11:11,151 - Buenas noches. - Buenas noches. 152 00:11:19,060 --> 00:11:20,493 Lo hizo muy bien esta noche. 153 00:11:21,429 --> 00:11:24,262 Gracias. ¿Yo también puedo retirarme? 154 00:11:24,332 --> 00:11:26,459 Sí, será mejor que descanse. 155 00:11:26,534 --> 00:11:28,502 El príncipe Paul la llamará mañana por la noche. 156 00:11:28,569 --> 00:11:30,400 Gracias por conseguirme la invitación. 157 00:11:30,471 --> 00:11:33,167 La consiguió Ud. Yo sólo la acepté. 158 00:11:34,308 --> 00:11:36,299 La Emperatriz no quiere verme, ¿verdad? 159 00:11:37,178 --> 00:11:38,611 La verá. 160 00:11:38,679 --> 00:11:40,772 Seguro que dijo que no esta noche. 161 00:11:40,848 --> 00:11:43,078 Así que ahora lo haremos a través de Paul. 162 00:11:43,150 --> 00:11:45,311 No duda en usar a la gente para lo que sea, ¿verdad? 163 00:11:45,386 --> 00:11:47,445 Ay, sí dudo. 164 00:11:48,923 --> 00:11:51,983 Dudo hasta estar seguro de los deseos de la gente afectada. 165 00:11:52,059 --> 00:11:53,492 Buenas noches. 166 00:12:26,027 --> 00:12:29,155 Para empezar, una rica sopa clara de champán. 167 00:12:29,230 --> 00:12:33,132 Y luego un fricasé de champán. Sin verduras. 168 00:12:33,200 --> 00:12:35,065 - Pero una ensalada fresca de champán. - Excelente. 169 00:12:35,136 --> 00:12:38,230 - ¿Y de postre? - Un pequeño suflé de champán. 170 00:12:38,306 --> 00:12:41,104 1921 es un gran año para el suflé. 171 00:12:41,175 --> 00:12:44,303 No me gusta realmente el champán. Tan sólo me gustan sus efectos. 172 00:12:44,378 --> 00:12:47,643 - No le gustará por la mañana. - Me encantará por la mañana. 173 00:12:47,715 --> 00:12:50,309 Tendré una resaca enorme y fantástica... 174 00:12:50,384 --> 00:12:52,750 y su amigo Bounine estará furioso. 175 00:12:52,820 --> 00:12:58,258 ¿Sabe lo que es él? Vodka... rápido, duro, seco. ¿Y Ud.? 176 00:12:58,326 --> 00:13:00,794 - Champán, espero. - No sea glotón. 177 00:13:00,861 --> 00:13:04,524 - Como solía decir una muchachita... - No. Esta noche no. 178 00:13:04,598 --> 00:13:07,123 ¿Cuántas veces hemos estado juntos? ¿Cuatro, cinco? 179 00:13:07,201 --> 00:13:09,897 - Tres. - Y no hago... 180 00:13:09,971 --> 00:13:14,874 No hago más que oírle pensar: "Clic, clic... ¿es ella o no es ella?" 181 00:13:14,942 --> 00:13:18,639 Es muy poco atractivo por su parte. Y muy ruidoso. 182 00:13:20,047 --> 00:13:21,742 Esta noche sólo quiero divertirme. 183 00:13:21,816 --> 00:13:25,047 ¿Sabe quién soy? 184 00:13:25,119 --> 00:13:27,246 No. Una mujer. 185 00:13:27,321 --> 00:13:30,586 - Increíblemente atractiva. - Pues compórtese como corresponde. 186 00:13:32,126 --> 00:13:34,253 Bueno, eso es difícil. 187 00:13:34,328 --> 00:13:37,229 - No quiero oír "clic, clic, clic". - Ni uno solo. 188 00:13:50,044 --> 00:13:53,980 - 1921. Sin duda. - Disculpad, Alteza. 189 00:13:54,048 --> 00:13:58,109 Perdonad que os importune, pero Su Alteza aún no se ha recuperado de su enfermedad. 190 00:13:58,185 --> 00:14:00,949 El médico le ha dado órdenes estrictas de que se acueste temprano. 191 00:14:01,022 --> 00:14:02,956 ¡Vodka! Vodka puro. 192 00:14:14,635 --> 00:14:18,127 Pobre Cenicienta. Su carruaje se convirtió en una calabaza. 193 00:14:18,205 --> 00:14:21,072 - Y el lacayo en una gran rata blanca. - Alteza. 194 00:14:21,142 --> 00:14:23,303 ¿No cree que el zapatito de cristal le cortó el pie? 195 00:14:23,377 --> 00:14:25,971 - Buenas noches, Alteza. - Ay, esa horrible hermanastra. 196 00:14:26,047 --> 00:14:28,379 Buenas noches. Gracias. 197 00:14:28,449 --> 00:14:31,350 Gracias. ¡Y gracias! 198 00:14:31,419 --> 00:14:33,910 Gracias. ¡Felices sueños! 199 00:14:34,989 --> 00:14:37,184 Buenas noches. 200 00:14:37,258 --> 00:14:41,592 Ay, lo olvidé. Felicite al chef de mi parte. 201 00:14:45,199 --> 00:14:47,497 - Buenas noches, Bounine. - ¿Puedo hablar con vos un momento? 202 00:14:47,568 --> 00:14:49,661 - Es muy tarde. - Es muy importante. 203 00:14:57,878 --> 00:15:01,473 De acuerdo, disfruto con su compañía. Y estoy de acuerdo en que es hermosa. 204 00:15:01,549 --> 00:15:04,916 Con la posibilidad de heredar 10 millones de libras. 205 00:15:04,985 --> 00:15:10,617 Todos conocen muy bien mis debilidades y las suyas: La belleza y el dinero. 206 00:15:10,691 --> 00:15:14,491 No es tan inhumano. Son las dos cosas más deseables del mundo. 207 00:15:14,562 --> 00:15:17,292 De acuerdo. ¿Qué tenéis pensado? 208 00:15:17,364 --> 00:15:19,696 A veces, es demasiado insistente. 209 00:15:19,767 --> 00:15:23,760 Su visado vence en 4 días. Si no ve a la Emperatriz... 210 00:15:23,838 --> 00:15:26,671 Ha estado tocando demasiado fuerte a su puerta, Bounine. 211 00:15:26,740 --> 00:15:31,268 Cuando mi tía cree que la están forzando a hacer algo, no hace nada. 212 00:15:31,345 --> 00:15:32,812 ¿Y cuándo hacéis algo vos? 213 00:15:32,880 --> 00:15:35,542 - Depende. - ¿De las posibilidades? 214 00:15:36,650 --> 00:15:38,709 Está presionándome de nuevo. 215 00:15:38,786 --> 00:15:42,449 Son muy altas esta vez, mi querido Príncipe. Muy altas. 216 00:15:42,523 --> 00:15:43,956 Buenas noches. 217 00:15:57,204 --> 00:15:58,637 ¡Uno, dos! 218 00:16:00,841 --> 00:16:02,775 ¡Tres, cuatro! 219 00:16:05,579 --> 00:16:08,810 ¿General? General, tengo hambre. 220 00:16:08,883 --> 00:16:10,680 Acaba de venir del restaurante, ¿no? 221 00:16:10,751 --> 00:16:13,219 ¡Pero qué restaurante más gracioso! 222 00:16:13,287 --> 00:16:16,723 ¡No tenían comida! ¿Por qué no me lleva ahí mañana? 223 00:16:16,790 --> 00:16:18,485 Ha bebido demasiado. 224 00:16:18,559 --> 00:16:20,390 No, no lo suficiente. 225 00:16:20,461 --> 00:16:23,294 - ¿Llamo para pedir más? - ¡No! 226 00:16:23,364 --> 00:16:27,892 "¡No!" Debe de estar muy aburrido en su habitación. 227 00:16:27,968 --> 00:16:31,631 Todo el mundo se lo está pasando de maravilla en la mía. 228 00:16:33,307 --> 00:16:35,468 ¿Quiere unirse a nosotros? 229 00:16:35,543 --> 00:16:37,340 Déjese de tonterías y acuéstese. 230 00:16:37,411 --> 00:16:40,676 Acuéstate Duerme, duerme, duerme 231 00:16:40,748 --> 00:16:44,844 General, tengo que confesarle algo. Estaba mintiendo. 232 00:16:44,919 --> 00:16:47,513 No hay nadie aquí excepto yo. 233 00:16:47,588 --> 00:16:52,924 ¿Puede oírme? ¡General! ¿Por qué no hace una concesión? 234 00:16:52,993 --> 00:16:56,156 Una "confesión", quiero decir. 235 00:16:56,230 --> 00:17:01,725 Bueno, es lo mismo. Vamos, general. Una pequeña confesión. 236 00:17:01,802 --> 00:17:05,761 Una pequeña y dulce confesión. 237 00:18:03,563 --> 00:18:06,225 El príncipe Paul preguntó dos veces por vos, Majestad. 238 00:18:06,300 --> 00:18:08,234 Gracias, Fedya. 239 00:18:21,214 --> 00:18:24,206 Buenas tardes, Majestad. ¿Disfrutasteis con vuestro paseo? 240 00:18:24,284 --> 00:18:26,081 Sí, fue muy tranquilo para variar. 241 00:18:26,153 --> 00:18:28,178 - El príncipe Paul... - Ya lo oí. Vino dos veces. 242 00:18:28,255 --> 00:18:30,416 Sigue esperando, Majestad. 243 00:18:30,490 --> 00:18:32,822 Siento, Majestad, ser tan insistente, pero es... 244 00:18:32,893 --> 00:18:34,758 - ¿Dinero? - Es mucho más importante. 245 00:18:34,828 --> 00:18:36,591 Ah, una mujer. 246 00:18:36,663 --> 00:18:38,597 Muy bien, pasa. 247 00:18:43,804 --> 00:18:45,931 Bien. ¿Quién es? 248 00:18:46,006 --> 00:18:48,873 - Iré al grano. - Eso haces siempre. 249 00:18:48,942 --> 00:18:51,274 - ¿Ya regresó Su Majestad? - Sí. 250 00:18:53,647 --> 00:18:55,512 Llega tarde, querida condesa. ¡Tarde! 251 00:18:55,582 --> 00:18:57,709 Livenbaum, no estoy de humor. 252 00:18:57,784 --> 00:19:01,743 Tuve que ir hasta la ciudad en el tranvía. ¡En el tranvía! 253 00:19:01,822 --> 00:19:05,952 - Su bursitis de nuevo. - No tengo bursitis. Tengo una jaqueca. 254 00:19:06,026 --> 00:19:09,052 ¿En el hombro? En otra parte no me sorprendería tanto. 255 00:19:09,129 --> 00:19:11,188 Livenbaum, ya basta... 256 00:19:12,833 --> 00:19:14,733 - ¿Hay alguien ahí con ella? - Paul. 257 00:19:14,801 --> 00:19:19,238 ¿Paul? ¿Sabe que lo han visto en público con esa mujer? 258 00:19:19,306 --> 00:19:21,171 - ¿Qué mujer? - La impostora. 259 00:19:22,676 --> 00:19:24,439 Quizá la Emperatriz la acepte. 260 00:19:24,511 --> 00:19:27,173 - ¿Él la convencerá? - Se está haciendo vieja. 261 00:19:27,247 --> 00:19:28,771 - Jamás! - Y se siente sola. 262 00:19:28,849 --> 00:19:29,941 Jamás! 263 00:19:33,286 --> 00:19:35,846 - Jamás. - Livenbaum. 264 00:19:47,267 --> 00:19:49,201 ¿Majestad? 265 00:19:50,036 --> 00:19:52,266 ¿Sabe lo que quería? 266 00:19:52,339 --> 00:19:56,435 - Me lo imagino, Majestad. - Que reciba a esa mujer. 267 00:19:56,510 --> 00:20:00,105 Qué fácil se traga sus trucos. 268 00:20:00,180 --> 00:20:04,617 ¿Y qué demuestran? Que puede aprenderse de memoria lo que le enseña Bounine. 269 00:20:04,684 --> 00:20:08,677 ¿Y qué si hay algún parecido? ¿Y qué si cree de verdad que es Anastasia? 270 00:20:09,756 --> 00:20:13,317 Querer algo no lo convierte en cierto. 271 00:20:13,393 --> 00:20:18,956 Es una impostora. Tiene que serlo. Lo es, ¿no? 272 00:20:19,766 --> 00:20:22,963 No lo sé, Majestad. 273 00:20:25,605 --> 00:20:28,506 Todos piensan que soy testaruda, ¿verdad? 274 00:20:28,575 --> 00:20:31,408 Lo soy. Soy muy testaruda. 275 00:20:33,713 --> 00:20:36,511 Quizá demasiado testaruda. 276 00:20:38,919 --> 00:20:42,013 ¿En qué hotel está hospedada? 277 00:20:43,123 --> 00:20:46,354 "Créanme, de veras lo intenté. Lo siento sinceramente". 278 00:20:46,426 --> 00:20:49,725 ¡Sinceramente! Firmado, Paul. 279 00:20:49,796 --> 00:20:51,525 Qué letra más horrible tiene. 280 00:20:51,598 --> 00:20:53,532 ¿Crees que de veras vio a la Emperatriz? 281 00:20:53,600 --> 00:20:56,967 ¿Qué más da que la viera y ella se negara o que no la viera? 282 00:20:57,037 --> 00:20:59,733 La respuesta es la misma para nosotros: "No". 283 00:21:03,043 --> 00:21:04,704 ¿Aló? Sí. 284 00:21:06,313 --> 00:21:09,840 ¿Y quién? Gracias. 285 00:21:09,916 --> 00:21:12,578 La baronesa von Livenbaum sube hacia aquí con una señora. 286 00:21:12,652 --> 00:21:16,281 - ¿Qué señora? - Será mejor que entren ahí los dos. 287 00:21:18,258 --> 00:21:21,421 - ¡Una señora! ¿Cree que es...? - Sí. 288 00:21:21,495 --> 00:21:23,429 Petrovin, ven. 289 00:21:26,933 --> 00:21:28,867 ¿Quién sube? 290 00:21:28,935 --> 00:21:31,165 Creo que la Emperatriz. 291 00:21:31,238 --> 00:21:33,365 ¿Viene hacia aquí? ¿Ahora? 292 00:21:33,440 --> 00:21:35,237 Creo que no podré enfrentarme a ella. 293 00:21:35,308 --> 00:21:37,367 - No sea tonta. - No me encuentro bien. 294 00:21:37,444 --> 00:21:39,605 ¿Tiene que ser ahora? Si sólo tuviera más tiempo. 295 00:21:40,680 --> 00:21:42,614 Prepárese. 296 00:21:51,558 --> 00:21:54,391 - Majestad. - Espere abajo, Livenbaum. 297 00:21:59,266 --> 00:22:00,893 Os estoy profundamente agradecido, Majestad. 298 00:22:00,967 --> 00:22:03,527 Espero que no permitáis que vuestra opinión de mí interfiera... 299 00:22:03,603 --> 00:22:05,537 Tráigala. 300 00:22:13,346 --> 00:22:15,507 Alteza, Su Majestad espera. 301 00:22:19,719 --> 00:22:21,152 Tenga valor. 302 00:22:37,671 --> 00:22:39,138 Sí. 303 00:22:39,205 --> 00:22:43,699 El parecido es tan bueno como para un museo de cera. 304 00:22:43,777 --> 00:22:45,768 - ¿No me reconocéis? - ¿Debería? 305 00:22:45,845 --> 00:22:47,904 ¿Quién eres? ¿Dónde naciste? 306 00:22:47,981 --> 00:22:51,246 Mi partida de nacimiento dice que en Tsarskoie Selo. 307 00:22:51,318 --> 00:22:53,309 Pero nací realmente en Peterhof. 308 00:22:53,386 --> 00:22:57,322 Hija, sin duda, del zar Nicolás II y Alexandra. 309 00:22:57,390 --> 00:23:01,827 Y nieta de María Feodorovna, la Emperatriz viuda. 310 00:23:01,895 --> 00:23:05,228 He recibido muchos llamados de Romanovs resucitados. 311 00:23:05,298 --> 00:23:07,323 El pelotón tuvo tan mala puntería... 312 00:23:07,400 --> 00:23:09,834 que es increíble que la revolución tuviera éxito. 313 00:23:09,903 --> 00:23:11,768 Dos veces me propuse encontraros... 314 00:23:12,939 --> 00:23:16,466 pero pasaron tantos días, semanas, incluso meses sin saber quién era. 315 00:23:16,543 --> 00:23:18,841 ¿Y ahora lo sabes? 316 00:23:18,912 --> 00:23:21,540 Creía que sí, pero si no me conocéis... 317 00:23:21,615 --> 00:23:24,982 ¿Tanto he cambiado, Majestad? 318 00:23:25,051 --> 00:23:26,712 Una no cambia, señorita. 319 00:23:26,786 --> 00:23:31,052 No, no si una es amada. 320 00:23:31,124 --> 00:23:35,117 Quizá si no me hubieran dejado sin amor tan repentinamente, no habría cambiado. 321 00:23:35,195 --> 00:23:37,720 Haces un uso burdo y sentimental... 322 00:23:37,797 --> 00:23:40,664 de algo que para mí supone una gran pena personal. 323 00:23:40,734 --> 00:23:44,033 Perdonadme. Olvidé por un momento que consideráis esa tragedia... 324 00:23:44,104 --> 00:23:47,096 más vuestra que mía. 325 00:23:47,173 --> 00:23:51,075 Ay, lo intento. Me lo pones muy difícil, abuelita. 326 00:23:51,144 --> 00:23:54,409 No te di permiso para que me llamaras eso. 327 00:23:54,481 --> 00:23:55,914 Lo siento. 328 00:23:57,417 --> 00:24:00,875 ¿Crees que una anciana solitaria desea que la llamen "abuelita"? 329 00:24:00,954 --> 00:24:02,785 Me he sentido tan sola como vos. 330 00:24:02,856 --> 00:24:06,758 La mayoría estamos solos. Y es por culpa nuestra. 331 00:24:06,826 --> 00:24:09,556 Pero no hay farsa alguna que pueda rellenar ese vacío. 332 00:24:09,629 --> 00:24:11,859 Me pides mi reconocimiento. Lo haces muy bien. 333 00:24:11,931 --> 00:24:15,094 Tienes los ojos llorosos, tu voz tiembla de emoción. 334 00:24:15,168 --> 00:24:18,660 Creo que te sientes sola y buscas amor. 335 00:24:18,738 --> 00:24:23,437 ¿Quién no? Pero el amor que pides de mí pertenece a alguien que está muerto. 336 00:24:23,510 --> 00:24:25,068 ¿Estáis tan segura? 337 00:24:25,145 --> 00:24:28,137 Te has ganado la aprobación de los sentimentales y los avaros. 338 00:24:28,214 --> 00:24:32,514 - No soy ninguna de las dos cosas. - Así que me cerráis la puerta. 339 00:24:32,585 --> 00:24:34,576 Me dijeron que me haríais preguntas difíciles. 340 00:24:34,654 --> 00:24:36,554 ¡No os interesa hacerme ni siquiera una! 341 00:24:36,623 --> 00:24:40,650 No, no me interesan los trucos que te han enseñado tus socios. 342 00:24:40,727 --> 00:24:43,491 ¡No me interesan sus negocios! ¡No me importa el dinero! 343 00:24:43,563 --> 00:24:45,394 Ah, pero sabes lo de la herencia. 344 00:24:45,465 --> 00:24:49,128 Sé lo que me han dicho. No quiero dinero. 345 00:24:49,202 --> 00:24:50,965 Decidme a quién dárselo y se lo daré. 346 00:24:51,037 --> 00:24:53,505 Es fácil decirlo, pero no podrás regalarlo hasta que lo tengas... 347 00:24:53,573 --> 00:24:56,542 y no podrás conseguirlo sin mi aprobación primero. 348 00:24:56,609 --> 00:24:59,510 Es inútil que diga que eso no es lo que quiero. 349 00:24:59,579 --> 00:25:01,240 Sois tan dura. 350 00:25:01,314 --> 00:25:03,441 Recuerdo oír a papá decir que en una pelea... 351 00:25:03,516 --> 00:25:05,643 erais más dura que cualquiera de la familia. 352 00:25:05,719 --> 00:25:08,654 Me pareció en aquel momento que era una palabra demasiado fuerte. 353 00:25:08,722 --> 00:25:11,748 Sólo porque os habías peleado con mi madre por un collar. 354 00:25:12,459 --> 00:25:15,292 Unas esmeraldas, sí. 355 00:25:15,361 --> 00:25:18,330 Queríais quedároslas, aunque pertenecían al tesoro imperial. 356 00:25:18,398 --> 00:25:21,390 ¿Quién te dijo eso? Muchos pudieron saberlo. 357 00:25:21,468 --> 00:25:23,561 Os las pusisteis con vuestro último vestido: 358 00:25:23,636 --> 00:25:26,662 Terciopelo verde y dorado. 359 00:25:26,740 --> 00:25:29,106 La fotografía no me favorecía, pero era correcta. 360 00:25:29,175 --> 00:25:32,474 Mi padre se puso del lado de mi madre en la pelea. 361 00:25:32,545 --> 00:25:34,479 Estaban todos unidos contra vos. 362 00:25:34,547 --> 00:25:37,414 Pero fuisteis testaruda. Os quedasteis con las esmeraldas de Figgy. 363 00:25:37,484 --> 00:25:39,975 ¿Quién te enseñó a llamar a Catalina la Grande "Figgy"? 364 00:25:40,754 --> 00:25:42,654 Siempre la llamábamos así. 365 00:25:42,722 --> 00:25:45,953 A veces le dábamos ese apodo a María porque tenía debilidad por los hombres. 366 00:25:46,025 --> 00:25:48,687 - Y Olga solía decir... - ¡Basta! 367 00:25:48,762 --> 00:25:51,230 Te prohibo que menciones esos nombres. 368 00:25:51,297 --> 00:25:53,891 Puedo hablar de ellas si quiero. Son mis hermanas. 369 00:25:53,967 --> 00:25:55,229 ¡Impostora! 370 00:25:58,404 --> 00:25:59,735 Eso me llamáis. 371 00:25:59,806 --> 00:26:03,606 Si tienes un mínimo de decencia, pon fin a esta farsa ahora mismo. Te pagaré. 372 00:26:03,676 --> 00:26:06,338 - Te daré más de lo que Bounine... - ¡Idos! 373 00:26:06,412 --> 00:26:08,209 - Te ofrezco dinero. - Idos, por favor. 374 00:26:08,281 --> 00:26:10,545 Así que te rindes. 375 00:26:10,617 --> 00:26:14,644 No bastó con sufrir en el manicomio, con la gente usándome, rechazándome. 376 00:26:14,721 --> 00:26:16,848 Y antes de eso, el sótano y la huida. 377 00:26:16,923 --> 00:26:19,221 Ser rescatada de las mismas garras de la muerte. 378 00:26:19,292 --> 00:26:23,058 Años perdidos en un manicomio. Material excelente para un melodrama. 379 00:26:23,129 --> 00:26:24,858 Largos días vacíos... 380 00:26:24,931 --> 00:26:27,832 en los que sólo era consciente de estar viva por el dolor. 381 00:26:27,901 --> 00:26:30,233 Difícilmente es un melodrama. 382 00:26:30,303 --> 00:26:35,741 Y luego, consigo levantarme lentamente, salir a la superficie, a la luz... 383 00:26:35,809 --> 00:26:37,936 respirando, pensando: 384 00:26:38,011 --> 00:26:41,879 "Sí, quizá sí. Puedo serlo. 385 00:26:41,948 --> 00:26:45,213 Tengo que serlo. Lo soy. 386 00:26:45,285 --> 00:26:48,083 Lo soy, y mi abuela sigue viva para decírmelo". 387 00:26:49,722 --> 00:26:53,214 Mi abuela está viva para extenderme su mano llena de dinero. 388 00:26:53,293 --> 00:26:55,818 ¡Preferiría que me dierais una cachetada con esa mano! 389 00:26:55,895 --> 00:27:00,491 La trágica escena de la desesperación. Muy bien. No te dejaste nada fuera. 390 00:27:00,567 --> 00:27:05,402 Lamento que tu fracaso por convencerme haya sido una decepción tan cruel. 391 00:27:05,471 --> 00:27:06,733 Adiós. 392 00:27:06,806 --> 00:27:09,832 - ¡No os vayáis! - Acabas de decirme que me vaya. 393 00:27:09,909 --> 00:27:12,434 Prometo no decir nada más por intentar convenceros. 394 00:27:12,512 --> 00:27:16,744 - Entonces, ¿qué quieres de mí? - Estar con vos un momento más. 395 00:27:16,816 --> 00:27:19,944 Para fingir que no pensáis lo que pensáis. 396 00:27:20,019 --> 00:27:22,613 Cerrar los ojos y fingir que es hace muchos años. 397 00:27:22,689 --> 00:27:24,953 Una terraza bajo el sol veraniego. 398 00:27:25,024 --> 00:27:26,719 No, no. Lo prometo. 399 00:27:26,793 --> 00:27:30,627 Prometo no decir nombres ni lugares. 400 00:27:30,697 --> 00:27:32,631 El olor del aire marino. 401 00:27:32,699 --> 00:27:36,635 El sonido de una pelota de tenis. Las risas desde las canchas. 402 00:27:36,703 --> 00:27:40,537 Y vuestra voz llamándome: "Malenkaia". 403 00:27:40,607 --> 00:27:44,600 Y luego, de repente un relámpago en el cielo veraniego. 404 00:27:45,812 --> 00:27:47,746 ¿Estás enferma? 405 00:27:47,814 --> 00:27:49,975 Lo estaba, pero no lo estoy ahora. 406 00:27:50,850 --> 00:27:52,750 ¿Has visto a un médico? ¿A uno bueno? 407 00:27:52,819 --> 00:27:56,949 He visto a muchos médicos. Pero gracias por preguntar. 408 00:27:57,023 --> 00:27:58,012 Debo irme. 409 00:27:58,091 --> 00:28:00,218 No me sorprende que no me reconozcáis. 410 00:28:00,293 --> 00:28:03,228 - He cambiado mucho. - Me pediste sólo un momento más. 411 00:28:03,296 --> 00:28:05,958 Lo extraño es que vos habéis cambiado tan poco. 412 00:28:06,032 --> 00:28:10,765 Es como si estos últimos años espantosos os hubiesen hecho más fuerte. 413 00:28:10,837 --> 00:28:12,702 No soy fuerte, señorita. Suéltame. 414 00:28:12,772 --> 00:28:14,831 Eres muy lista para mí. Soy una mujer mayor. 415 00:28:14,908 --> 00:28:18,344 - Mi fuerza sólo es en apariencia. - Al menos volvimos a vernos. 416 00:28:18,411 --> 00:28:21,778 Y volveremos a vernos, cuando tenga la mente despejada. Pero ahora... 417 00:28:21,848 --> 00:28:24,339 No, será mejor que no nos volvamos a ver. 418 00:28:24,417 --> 00:28:28,012 Os habéis ablandado, pero luego os arrepentiréis. 419 00:28:28,087 --> 00:28:30,021 Diréis: "Estaba actuando. 420 00:28:30,089 --> 00:28:33,252 Era una vil actriz que contrataron a cambio de dinero". 421 00:28:33,326 --> 00:28:35,954 Y en cierta manera, sí me contrataron. 422 00:28:36,029 --> 00:28:39,465 Me estaba muriendo de hambre después de escaparme del manicomio. 423 00:28:39,532 --> 00:28:43,127 No tenía adónde ir. Bounine me encontró en un banco junto al Sena. 424 00:28:43,202 --> 00:28:45,500 Quizá sea más bueno de lo que pensamos. 425 00:28:45,571 --> 00:28:49,371 O quizá debí huir de él también, pero estoy harta de huir. 426 00:28:50,843 --> 00:28:53,175 ¿Te encuentras bien? 427 00:28:53,246 --> 00:28:56,704 Sí. Y si para vos es mejor no creer... 428 00:28:56,783 --> 00:28:59,252 - Estás enferma. - No. 429 00:28:59,385 --> 00:29:02,149 Toso sólo porque estoy un poco asustada. 430 00:29:02,221 --> 00:29:05,748 - No significa... - Repite eso. 431 00:29:08,794 --> 00:29:11,524 ¿Que toso cuando estoy asustada? 432 00:29:14,600 --> 00:29:17,330 De pequeña, tosías cuando tenías miedo. 433 00:29:21,207 --> 00:29:24,233 Malenkaia. ¡Malenkaia! 434 00:29:25,411 --> 00:29:29,142 Has venido desde tan lejos y he esperado tanto tiempo. 435 00:29:30,349 --> 00:29:34,581 No, no llores. No tienes por qué tener miedo. No hables. 436 00:29:34,654 --> 00:29:38,385 Estás a salvo, Anastasia. Estás conmigo. ¡Estás en casa! 437 00:29:38,457 --> 00:29:43,326 Los fantasmas pueden desaparecer. ¡Los cuartos cerrados pueden abrirse! 438 00:29:43,396 --> 00:29:46,160 Tengo un mayordomo... Ay, es muy viejo. 439 00:29:46,232 --> 00:29:48,860 Todas las noches va de un cuarto a otro... 440 00:29:48,934 --> 00:29:50,868 encendiendo las lámparas apagadas... 441 00:29:50,936 --> 00:29:53,928 hasta que los cuartos oscuros están resplandecientes. 442 00:29:54,006 --> 00:29:56,201 Y quizá eso sea cierto sobre todos nosotros. 443 00:29:56,275 --> 00:29:59,972 Encendemos luces apagadas para iluminar un pasado olvidado. 444 00:30:00,046 --> 00:30:04,915 Creí que habías muerto, pero has regresado, Anastasia. 445 00:30:04,984 --> 00:30:07,316 ¡Has regresado! 446 00:30:09,188 --> 00:30:12,817 Pero, por favor, si no eres tú... 447 00:30:12,892 --> 00:30:14,826 no me lo digas jamás. 448 00:30:43,022 --> 00:30:45,889 Está lleno de tiendas y restaurantes maravillosos... Sí. 449 00:30:45,958 --> 00:30:48,791 Quizá también hagamos un viaje a los EE. UU. 450 00:30:48,861 --> 00:30:52,854 Después de todo, es el único país que queda que respeta la riqueza. 451 00:30:52,932 --> 00:30:55,560 - Odio viajar. - Yo quiero ir a Uruguay. 452 00:30:55,634 --> 00:30:59,195 - ¿Sí? ¿Por qué? - Me gusta el nombre: Uruguay. 453 00:30:59,271 --> 00:31:03,230 - Yo lo odio. - Y Guatemala. Parecen estar tan lejos. 454 00:31:03,309 --> 00:31:07,473 Muy lejos. ¿Por qué no alquilas un barco y cruzas los mares embravecidos? 455 00:31:07,546 --> 00:31:09,377 - Odio el mar. - Mi querida Maxine... 456 00:31:09,448 --> 00:31:12,645 has venido aquí a comer, beber, disfrutar del espectáculo y divertirte. 457 00:31:12,718 --> 00:31:15,653 Odio la comida rusa. Odio el champán malo. 458 00:31:15,721 --> 00:31:18,849 Estoy harta de los gitanos y me lo estoy pasando fatal. 459 00:31:18,924 --> 00:31:20,858 Entonces, ¿por qué no te vas a casa? 460 00:31:20,926 --> 00:31:23,053 Odio mi cuarto todavía más. 461 00:31:32,304 --> 00:31:34,864 ¿Tan pronto? Oye, ya regresó de la estación. 462 00:31:34,940 --> 00:31:37,670 - Quizá ella no vino en el tren. - ¡Quizá! 463 00:31:45,384 --> 00:31:48,285 ¿Ocurre algo? ¿Fue a esperar el tren? 464 00:31:48,354 --> 00:31:50,515 ¿Vino en él? 465 00:31:50,589 --> 00:31:52,523 ¿La Emperatriz? ¿Paul? 466 00:31:55,594 --> 00:31:59,086 - ¿Y bien? - Todo va... 467 00:31:59,165 --> 00:32:01,497 Ve a empolvarte la nariz. 468 00:32:01,567 --> 00:32:03,660 ¿Cuánto quieres que tarde? 469 00:32:03,736 --> 00:32:05,863 Ya te llamaremos. Vamos, vamos. 470 00:32:05,938 --> 00:32:09,840 Bien, Petrovin. Ya llegaron todos. 471 00:32:09,909 --> 00:32:11,501 Entonces, ¿por qué no está con ella? 472 00:32:11,577 --> 00:32:15,104 Sí... Probablemente, se repetirá lo de Copenhague otra vez. 473 00:32:15,181 --> 00:32:17,274 - Debieron quedarse allá. - ¡"Quedarse allá"! 474 00:32:17,349 --> 00:32:19,715 Pero la Emperatriz no le dejaba ver a Su Alteza. 475 00:32:19,785 --> 00:32:21,616 O al menos, eso dijo Paul. 476 00:32:21,687 --> 00:32:24,155 No, era tirar el dinero quedarse allá. 477 00:32:43,676 --> 00:32:45,837 Von Livenbaum te espera a las 10:00 de la mañana. 478 00:32:45,911 --> 00:32:49,438 ¿Accedieron a realizar la ceremonia de presentación mañana? ¡Maravilloso! 479 00:32:49,515 --> 00:32:51,574 Celebraremos la conferencia de prensa a las 7:30. 480 00:32:51,650 --> 00:32:54,050 - En el salón de baile del hotel. - Muy bien. 481 00:32:54,119 --> 00:32:56,212 - ¿Y los rumores de una boda? - Sí. 482 00:32:56,288 --> 00:32:59,257 ¿Podemos anunciar su compromiso con Paul? 483 00:33:11,470 --> 00:33:16,407 ¿Sabes? Siempre que mencionamos a Paul, se pone muy raro. ¿Tendrá celos? 484 00:33:16,475 --> 00:33:20,468 Sí. Eso empecé a pensar en Copenhague. 485 00:33:20,546 --> 00:33:22,537 Estás comiendo como un cerdo otra vez. 486 00:33:22,615 --> 00:33:24,549 Estoy nervioso otra vez. 487 00:33:29,388 --> 00:33:31,151 ¿De dónde diablos vino eso? 488 00:33:31,223 --> 00:33:34,215 - El depósito de la ópera. - Me parece asombroso. 489 00:33:34,293 --> 00:33:37,729 Stepan, apaga esas luces. ¿Qué hora es? 490 00:33:38,998 --> 00:33:42,126 Las 7:40. La prensa ya la está esperando. 491 00:33:42,201 --> 00:33:44,294 Ya es muy tarde para hacer algo con el trono. 492 00:33:44,370 --> 00:33:47,533 ¡Por el amor de Dios! Que paren. ¡Petrovin! 493 00:33:47,606 --> 00:33:49,665 - Pero están ensayando. - Que ensayen después. 494 00:33:49,742 --> 00:33:52,302 Por favor, caballeros. Después de la conferencia de prensa. 495 00:33:53,812 --> 00:33:58,476 No entiendo nada. ¡Nada! Cuando discutimos la presentación... 496 00:33:58,551 --> 00:34:02,248 Dile a Su Alteza que estamos listos. Petrovin, que entre la prensa. 497 00:34:02,321 --> 00:34:03,879 ¿La vio? ¿Habló con ella? 498 00:34:03,956 --> 00:34:06,948 ¡Te lo he dicho 50 veces! No la he visto a ella, a él, ni a la Emperatriz. 499 00:34:07,026 --> 00:34:09,586 Quizá si te lo escribo muy despacio y con letras grandes... 500 00:34:10,796 --> 00:34:13,856 Lo siento, ya estoy harto de todo este asunto. 501 00:34:13,933 --> 00:34:16,834 - Cuanto antes acabe, mejor. - Ha cambiado desde luego, Excelencia. 502 00:34:16,902 --> 00:34:19,996 Pero no esté muy harto. Ya es demasiado tarde. 503 00:34:20,072 --> 00:34:21,407 Por aquí, por favor. Hay copias de la lista de invitados sobre esta mesa. 504 00:34:21,407 --> 00:34:24,240 Por aquí, por favor. Hay copias de la lista de invitados sobre esta mesa. 505 00:34:24,310 --> 00:34:27,507 Sí, ésta es la sala en la que se realizará... 506 00:34:27,580 --> 00:34:29,980 la ceremonia de presentación esta noche. 507 00:34:31,050 --> 00:34:33,985 Damas y caballeros, lamento que no puedan estar presentes esta noche... 508 00:34:34,053 --> 00:34:37,318 pero son los deseos de Su Majestad Imperial, la Emperatriz viuda. 509 00:34:37,389 --> 00:34:40,119 Sin embargo, Su Alteza Imperial la gran duquesa Anastasia Nicolaevna... 510 00:34:40,192 --> 00:34:42,717 ha tenido la deferencia de acceder a verlos unos momentos. 511 00:34:42,795 --> 00:34:46,424 "A las 9:30, el baile será inaugurado por la Gran Duquesa y Su Alteza... 512 00:34:46,498 --> 00:34:48,625 el príncipe Paul von Haraldeberg. 513 00:34:48,701 --> 00:34:50,430 A las 10:15..." 514 00:34:50,502 --> 00:34:53,494 - ¿Es cierto que van a casarse? - ¿Lo anunciarán esta noche? 515 00:34:53,572 --> 00:34:55,506 Bueno, extraoficialmente... 516 00:34:55,574 --> 00:34:58,634 Ahora mismo, no tenemos información sobre esa cuestión. Sigue. 517 00:34:58,711 --> 00:35:02,738 "A las 10:15, aparecerá la Emperatriz viuda. 518 00:35:02,815 --> 00:35:06,649 A las 10:20, se tocará el himno nacional de Rusia... 519 00:35:06,719 --> 00:35:08,914 y Su Majestad presentará formalmente a su nieta..." 520 00:35:08,988 --> 00:35:10,683 Damas y caballeros, es mi humilde placer... 521 00:35:10,756 --> 00:35:15,420 presentar a Su Alteza Imperial, la gran duquesa Anastasia Nicolaevna. 522 00:35:17,896 --> 00:35:19,955 Qué vestido más lindo. 523 00:35:20,032 --> 00:35:23,729 - Saca una foto de ella bajando. - ¡Peter, el flash! Ven aquí. 524 00:35:32,077 --> 00:35:34,136 - ¿Qué ocurre? - Qué gusto más extraordinario. 525 00:35:34,213 --> 00:35:36,044 ¿Podemos sacar una foto de ella en el trono? 526 00:35:36,115 --> 00:35:38,913 Su Alteza no se ha recuperado del todo de su enfermedad. 527 00:35:38,984 --> 00:35:41,680 Les pido que sean lo más breve posible con sus preguntas. 528 00:35:41,754 --> 00:35:44,382 Alteza, ¿es cierto que fue muy difícil ver a la Emperatriz? 529 00:35:44,456 --> 00:35:48,358 Estuve 3 semanas en Copenhague y pasé la mayoría con Su Majestad. 530 00:35:48,427 --> 00:35:50,918 ¿Vais a casaros con el príncipe Paul? 531 00:35:50,996 --> 00:35:53,362 La ciudad era increíblemente hermosa y hospitalaria. 532 00:35:53,432 --> 00:35:55,764 - ¿Y la herencia? - ¿Cómo tenéis pensado gastarla? 533 00:35:55,834 --> 00:35:57,392 ¿Recibiréis los 10 millones? 534 00:35:57,469 --> 00:36:01,405 Si recibo la herencia, será una sorpresa más grande para mí que para Uds. 535 00:36:01,473 --> 00:36:05,341 ¿Fue a Rumania después de escapar de Rusia? 536 00:36:05,411 --> 00:36:06,435 Sí. 537 00:36:06,512 --> 00:36:10,414 ¿Estuvo en un hospital de Bucarest en diciembre, de 1920? 538 00:36:11,984 --> 00:36:16,318 Sí, estuve en un hospital en Bucarest. Pero no recuerdo cuándo exactamente. 539 00:36:16,388 --> 00:36:18,253 ¿No? Yo sí. 540 00:36:18,323 --> 00:36:21,258 Estaba recuperándome en la sala de al lado cuando la trajeron. 541 00:36:21,326 --> 00:36:24,659 - Es posible. - Posible. Pero, ¿no lo recuerda? 542 00:36:24,730 --> 00:36:28,791 Cuando la dieron de alta, un hombre la llevó a casa. 543 00:36:28,867 --> 00:36:30,835 Yo. 544 00:36:31,737 --> 00:36:34,001 - General, se lo ruego, no podemos... - Silencio. 545 00:36:34,073 --> 00:36:37,270 - ¿Cómo se llama? - Mikhail Vlados. 546 00:36:37,342 --> 00:36:40,675 - Vlados. - Y Ud. es Anna Koreff. 547 00:36:40,746 --> 00:36:44,477 - ¿Koreff? ¿Es cierto? - Sí, he usado ese nombre. 548 00:36:44,550 --> 00:36:46,484 - ¿Lo ha usado? - Su Alteza ha usado muchos nombres. 549 00:36:46,552 --> 00:36:49,487 Saben que ha tenido que esconderse. Además, padeció amnesia. 550 00:36:49,555 --> 00:36:54,049 Por favor. Mikhail Vlados. Sí, estuvimos en el mismo hospital. 551 00:36:54,126 --> 00:36:57,323 - Le curaron unas heridas en la cabeza. - Cierto. 552 00:36:57,396 --> 00:37:00,331 Que recibió en una explosión en un tren a las afueras de Bucarest. 553 00:37:00,399 --> 00:37:04,062 - ¿Estuvo en un accidente de tren? - ¿Es Anna Koreff? 554 00:37:04,136 --> 00:37:06,969 - Por favor, quisiera responder. - De acuerdo. 555 00:37:07,039 --> 00:37:10,202 Damas y caballeros, por favor. ¡Por favor! 556 00:37:10,275 --> 00:37:13,073 Su Alteza no puede oír sus preguntas y mucho menos contestarlas. 557 00:37:13,145 --> 00:37:17,172 ¿Qué desean saber? ¿Si fui herida en una explosión de un tren en Bucarest? 558 00:37:17,249 --> 00:37:18,614 ¡Sí! ¿Es cierto? 559 00:37:18,684 --> 00:37:23,144 Recuerdo haber estado en una explosión. Si fui herida o no, no lo sé. 560 00:37:23,222 --> 00:37:26,089 - ¿Dónde recibió las heridas? - ¿En Rusia o en Bucarest? 561 00:37:26,158 --> 00:37:28,217 ¿No es posible que fuera herida dos veces? 562 00:37:28,293 --> 00:37:31,490 - En una guerra quizá. - ¿Y qué si no es una revolución? 563 00:37:31,563 --> 00:37:34,031 Lo siento, damas y caballeros. La entrevista ha concluido. 564 00:37:41,306 --> 00:37:45,174 Pon guardias en todas las entradas para que no entre la prensa. 565 00:37:45,244 --> 00:37:49,044 - Y comprueba todas las invitaciones. - Sí, señor. 566 00:37:49,114 --> 00:37:52,049 No le facilito las cosas, ¿verdad? 567 00:37:54,419 --> 00:37:56,080 ¿Fue un desastre? 568 00:37:56,155 --> 00:37:58,680 Digan lo que digan los periódicos, antes de que salgan a la venta... 569 00:37:58,757 --> 00:38:02,386 Los invitados estarán aquí y la Emperatriz habrá hecho la presentación. 570 00:38:02,461 --> 00:38:04,622 Perdóneme. ¿Puedo? 571 00:38:04,696 --> 00:38:07,096 Puede darme uno incluso. 572 00:38:07,166 --> 00:38:08,929 Gracias. 573 00:38:09,001 --> 00:38:11,367 Las escaleras dañarán el vestido. 574 00:38:11,436 --> 00:38:13,370 Da igual. 575 00:38:13,438 --> 00:38:15,372 En una hora no dará igual. 576 00:38:17,142 --> 00:38:19,542 No lo he visto en mucho tiempo. 577 00:38:19,611 --> 00:38:21,772 Y me extrañó muchísimo. 578 00:38:21,847 --> 00:38:23,974 Lo extrañé, sí. 579 00:38:24,049 --> 00:38:26,813 ¿Quién le impidió verme? ¿La Emperatriz o Paul? 580 00:38:26,885 --> 00:38:30,787 ¿No pensó que soy capaz de arreglármelas sin recibir órdenes de nadie? 581 00:38:30,856 --> 00:38:33,757 Entonces no quiso verme. ¿Por qué? 582 00:38:33,826 --> 00:38:36,260 Me pareció que era lo mejor. 583 00:38:36,328 --> 00:38:38,353 Entonces los rumores de matrimonio son ciertos. 584 00:38:38,430 --> 00:38:41,160 Ud. mismo me dijo que Paul y yo nos comprometimos hace años. 585 00:38:41,233 --> 00:38:43,258 ¿No se toma sus obligaciones reales muy seriamente? 586 00:38:43,335 --> 00:38:46,702 Independientemente, quiere decir. El títere ha manejado sus propios hilos. 587 00:38:46,772 --> 00:38:48,364 ¡No sea infantil! 588 00:38:48,440 --> 00:38:51,204 Siempre ha tenido la obsesión de que la gente le obliga a hacer cosas. 589 00:38:51,276 --> 00:38:53,301 La gente no. Usted. 590 00:38:53,378 --> 00:38:55,710 - Tonterías. - ¿De veras? 591 00:38:55,781 --> 00:38:59,080 Me presionó con Paul. Y ahora se opone a él. ¿Por qué? 592 00:38:59,151 --> 00:39:02,712 ¿Le da miedo que me controle a mí, que controle el dinero? 593 00:39:02,788 --> 00:39:05,382 Me importa un bledo el dinero. 594 00:39:05,457 --> 00:39:07,550 Entonces, ¿qué le molesta? ¿Que sea Anna Koreff? 595 00:39:07,626 --> 00:39:10,390 Me da igual su nombre. Me importa quién es Ud. 596 00:39:10,462 --> 00:39:12,862 Lo que me molesta es la forma en que ha cambiado. 597 00:39:12,931 --> 00:39:14,592 - ¿Yo soy la que ha cambiado? - Sí. 598 00:39:14,666 --> 00:39:18,329 Al principio, sólo quería saber quién era. Era todo lo que quería. 599 00:39:18,403 --> 00:39:20,871 - Sí, dije... - Pero, ¿es cierto? ¡No! 600 00:39:20,939 --> 00:39:23,601 Ahora quiere ser la gran duquesa Anastasia Nicolaevna. 601 00:39:23,675 --> 00:39:26,200 Ahora quiere sentarse en un trono frente a una morgue real. 602 00:39:26,278 --> 00:39:29,042 - ¿Siempre tiene que odiar y ridiculizar? - ¿Ridiculizar a quién? 603 00:39:29,114 --> 00:39:32,049 ¿A sus fieles y queridos súbditos? ¿Esos esqueletos embalsamados? 604 00:39:32,117 --> 00:39:34,779 ¡No les importa a ellos! Les da igual quién sea Anastasia... 605 00:39:34,853 --> 00:39:39,017 mientras asciendan de posición en un mundo que está muerto y debe estarlo. 606 00:39:39,091 --> 00:39:42,185 No decía eso hace un mes. Entonces lo quería y lo quería para mí. 607 00:39:42,261 --> 00:39:43,956 - Pues ahora me gusta. - Adelante, disfrútelo. 608 00:39:44,029 --> 00:39:46,327 Sea una gran duquesa, únase a la realeza. 609 00:39:46,398 --> 00:39:50,164 Cásese con un hombre que no se acercaría al altar si no fuera una heredera. 610 00:39:51,837 --> 00:39:54,101 Ah, la verdad es insultante. 611 00:39:54,172 --> 00:39:57,776 Me dijo una vez que era egoísta y ambicioso, y reconocí que tenía razón. 612 00:39:57,909 --> 00:40:01,079 ¿Por qué no tiene ahora el valor de reconocer que yo tengo razón? 613 00:40:01,079 --> 00:40:01,704 ¿Por qué no tiene ahora el valor de reconocer que yo tengo razón? 614 00:40:28,540 --> 00:40:30,440 - ¿Lo recuerdas? - ¿Qué? 615 00:40:30,508 --> 00:40:33,136 - La música. Este vals. - Sí, claro. 616 00:40:33,211 --> 00:40:36,408 - No, no te acuerdas realmente. - Lo siento. ¿Debería? 617 00:40:36,481 --> 00:40:38,949 No, fue hace mucho tiempo. 618 00:40:39,017 --> 00:40:42,783 Mi primer vals. Mi primer baile. Mi primer... 619 00:40:42,854 --> 00:40:44,719 ¿Qué? 620 00:40:44,789 --> 00:40:47,223 Compañero. Creía que fuiste tú. 621 00:40:47,292 --> 00:40:50,659 - Debió ser otra persona. - Tal vez fui yo. 622 00:40:50,728 --> 00:40:54,391 Da igual. Quizá ni siquiera fue en un baile. 623 00:40:58,603 --> 00:41:00,127 Francamente, no te comprendo. 624 00:41:00,205 --> 00:41:03,936 - ¿Porque no negué lo que dijo Vlados? - Sí. 625 00:41:04,008 --> 00:41:05,942 ¿Cómo sabes que no soy Anna Koreff? 626 00:41:06,010 --> 00:41:07,705 - Habla en serio. - Eso hago. 627 00:41:07,779 --> 00:41:10,339 Te estás comportando de forma muy extraña esta noche. 628 00:41:10,415 --> 00:41:12,781 ¿Cómo sabes cómo se comporta Anna Koreff? 629 00:41:12,851 --> 00:41:16,252 Sé cómo te comportas tú y tú eres lo único que me importa. 630 00:41:16,321 --> 00:41:18,846 - ¿Lo dices en serio? - Claro. 631 00:41:18,923 --> 00:41:21,050 Entonces, anunciemos nuestro compromiso esta noche. 632 00:41:21,125 --> 00:41:22,752 Tengo muchas ganas de hacerlo. 633 00:41:22,827 --> 00:41:26,319 El príncipe Paul von Haraldeberg y la Srta. Anna Koreff. ¿Lo anunciarás? 634 00:41:26,397 --> 00:41:29,457 Por supuesto que no, porque no es cierto. 635 00:41:29,534 --> 00:41:32,901 ¿No? Suponte que no tuviera un título, una herencia, nada. 636 00:41:32,971 --> 00:41:35,565 No puedo suponérmelo, porque sé perfectamente quién eres. 637 00:41:35,640 --> 00:41:39,303 Aun así, ¿y si no heredo el dinero o no lo reclamo? 638 00:41:39,377 --> 00:41:45,043 Puedes y lo harás. ¿Por qué ser pobre si puedes ser rica tan fácilmente? 639 00:41:45,116 --> 00:41:47,277 Los pobres tienen una ventaja. 640 00:41:47,352 --> 00:41:49,843 Saben cuándo los quieren por quiénes son. 641 00:41:49,921 --> 00:41:52,617 Lo siento, pero me niego a tomarme eso en serio. 642 00:42:04,836 --> 00:42:07,327 - La Emperatriz está lista. Está arriba. - Muy bien. 643 00:42:07,405 --> 00:42:09,168 - Ya casi es hora. - De acuerdo. 644 00:42:10,241 --> 00:42:12,937 Ah, Piotr. Si no regreso a tiempo... 645 00:42:13,011 --> 00:42:15,172 - ¿Por qué no? - Sigan sin mí. 646 00:42:24,055 --> 00:42:26,523 Sergei Pavlovich, esto es fantástico. 647 00:42:26,591 --> 00:42:30,049 - Nunca la he visto más esplendorosa. - ¿Con esto? 648 00:42:30,128 --> 00:42:31,618 No saben hacer maletas hoy en día. 649 00:42:31,696 --> 00:42:35,427 ¡Imagínese meter esto en esas horribles maletitas modernas! 650 00:42:35,500 --> 00:42:40,301 Estos tiempos no sirven a la elegancia. Pero Ud. la trajo de vuelta esta noche. 651 00:42:40,371 --> 00:42:42,896 - ¿Qué ocurre? Se ve triste. - No, sólo estoy cansado. 652 00:42:42,974 --> 00:42:45,602 ¿Quiere preguntarle a Su Majestad si puede recibirme un momento? 653 00:42:45,677 --> 00:42:47,611 Sabe que lo haré. 654 00:42:54,786 --> 00:42:56,219 General. 655 00:42:58,055 --> 00:42:59,920 - Puede entrar. - Es muy amable. 656 00:42:59,990 --> 00:43:02,788 Por si acaso, oyó lo de la prensa. 657 00:43:02,860 --> 00:43:06,591 - Gracias. - Su Majestad espera al general. 658 00:43:10,901 --> 00:43:12,926 Iba a mandarlo llamar, Bounine. 659 00:43:13,003 --> 00:43:16,200 Mi nieta me dijo que publicarán cosas desagradables en los periódicos. 660 00:43:16,273 --> 00:43:18,173 - Me temo que sí, Majestad. - Gracias. 661 00:43:18,242 --> 00:43:20,642 Ese hombre sería un alborotador a sueldo. 662 00:43:20,711 --> 00:43:23,475 - Su Alteza dijo que... - Sé muy bien lo que dice. 663 00:43:23,547 --> 00:43:27,779 Desgraciadamente, la verdad sólo sirve en un mundo que se rige por ella. 664 00:43:27,851 --> 00:43:32,447 Preparé una declaración para la prensa que quiero que les lea antes de irse. 665 00:43:32,523 --> 00:43:36,015 - Ya me voy, Majestad. - ¿Y por qué? 666 00:43:36,093 --> 00:43:39,392 Creo que mi trabajo ha terminado. Satisfactoriamente, espero. 667 00:43:39,463 --> 00:43:41,999 Y como esta noche es vuestra, creí que era mi deber... 668 00:43:43,967 --> 00:43:47,266 No. Eso no es cierto. Sólo quería despedirme de vos. 669 00:43:47,337 --> 00:43:50,101 Qué extraordinario. 670 00:43:50,173 --> 00:43:52,539 Quiere marcharse antes de la ceremonia. 671 00:43:52,609 --> 00:43:56,101 Creí que nadie la miraría más triunfalmente que Ud. 672 00:43:56,179 --> 00:43:58,579 Si esta noche es de alguien, general, es de Ud. 673 00:43:58,648 --> 00:44:00,673 - Todos le estamos muy agradecidos. - Gracias. 674 00:44:00,751 --> 00:44:03,242 - Pero no quiero saber más. - ¡Vamos! 675 00:44:03,320 --> 00:44:05,254 Después de todo, realizó un trabajo inmenso. 676 00:44:05,322 --> 00:44:07,950 Colocó nuevamente a mi nieta en el lugar que le corresponde. 677 00:44:08,025 --> 00:44:09,925 Y a menos que me hayan informado mal... 678 00:44:09,993 --> 00:44:12,826 incluso logró unirla de nuevo con el amor de su niñez. 679 00:44:12,896 --> 00:44:15,023 Sí, supongo que hasta cierto punto. 680 00:44:15,098 --> 00:44:18,261 Pero no es algo que le alegre particularmente, ¿verdad? No. 681 00:44:18,335 --> 00:44:20,860 - ¿Por qué no? - No estoy en posición... 682 00:44:20,937 --> 00:44:25,874 ¡Vamos! No es propio de Ud. Ser consciente de su posición. 683 00:44:25,942 --> 00:44:28,137 En presencia de Su Majestad soy muy consciente de ella. 684 00:44:28,211 --> 00:44:30,805 Gracias. Entonces solicito una respuesta. 685 00:44:31,915 --> 00:44:36,648 Si es lo que desea realmente la Gran Duquesa, entonces debe alegrarme. 686 00:44:36,720 --> 00:44:38,813 Pero personalmente, no. No me alegra. 687 00:44:40,424 --> 00:44:42,756 No sólo debimos concederle ese título... 688 00:44:42,826 --> 00:44:44,987 debimos hacerle embajador. 689 00:44:45,062 --> 00:44:48,395 Qué astutamente ha logrado llegar a lo que quería decirme. 690 00:44:48,465 --> 00:44:50,399 E incluso ahora, no lo dice. 691 00:44:50,467 --> 00:44:53,231 No me ha dado ni un hilito del que colgarlo. 692 00:44:55,505 --> 00:44:58,167 Sergei Pavlovich, ¿qué es lo que deseas preguntarme? 693 00:44:58,241 --> 00:45:00,607 ¿Por qué no se lo preguntas a ella? 694 00:45:01,445 --> 00:45:04,175 A menudo, lo que es difícil para otros es sencillo para mí. 695 00:45:04,247 --> 00:45:07,739 Pero lo que siempre ha sido muy sencillo para los demás es imposible para mí. 696 00:45:07,818 --> 00:45:11,515 Lo intenté, Majestad. Pero se convirtió en ira. 697 00:45:12,489 --> 00:45:15,014 Eres mucho menos bellaco de lo que pensé... 698 00:45:15,092 --> 00:45:17,617 pero mucho más tonto. 699 00:45:17,694 --> 00:45:20,026 ¿Sí? 700 00:45:20,097 --> 00:45:22,327 Disculpad, Majestad. Ya es hora. 701 00:45:22,399 --> 00:45:24,867 ¿Tan pronto? 702 00:45:24,935 --> 00:45:28,268 Bounine, quiero que me esperes aquí. 703 00:45:28,338 --> 00:45:31,830 Esta vez es una orden. ¿Lo harás? 704 00:45:32,876 --> 00:45:35,140 Sí, Majestad. Lo haré. 705 00:45:39,616 --> 00:45:43,074 Majestad, no puedo esperar a que veáis el salón de baile. 706 00:45:43,153 --> 00:45:46,088 Se os saltarán las lágrimas. Todos están ahí. 707 00:45:46,156 --> 00:45:49,956 ¡Los trajes y los uniformes! Es igual que como era antes. 708 00:45:50,026 --> 00:45:52,221 Sí, ya huelo las bolas de naftalina. 709 00:45:52,295 --> 00:45:55,696 Su Majestad Imperial, os ruego... Perdón. 710 00:45:55,765 --> 00:45:59,496 Si Su Majestad me permitís que os explique la ceremonia... 711 00:45:59,569 --> 00:46:02,197 - Livenbaum. - La discutimos esta mañana. 712 00:46:02,272 --> 00:46:04,740 - Sí, pero... - El "pero" lo discutiremos después. 713 00:46:04,808 --> 00:46:06,742 Sí, baronesa. 714 00:46:12,282 --> 00:46:16,548 Te ves preciosa. ¿Te estás divirtiendo? 715 00:46:16,620 --> 00:46:18,053 - Sí, abuelita. - ¿Dónde está Paul? 716 00:46:18,121 --> 00:46:19,952 Está bailando con la princesa de Falkenburg. 717 00:46:20,023 --> 00:46:22,218 - ¿Baila muy bien? - Sí, muy bien. 718 00:46:22,292 --> 00:46:24,988 - Y es muy apuesto. - Sí, es apuesto. 719 00:46:25,061 --> 00:46:28,929 - Majestad, os pido mil disculpas... - Majestad, es hora. 720 00:46:28,999 --> 00:46:32,628 Si han esperado 10 años, no les importará esperar 10 minutos más. 721 00:46:32,702 --> 00:46:36,138 Livenbaum, quiero hablar con mi nieta a solas. 722 00:46:36,206 --> 00:46:38,697 Fuera, caballeros. ¡Fuera! 723 00:46:38,775 --> 00:46:42,609 ¿Dónde está Bounine? Siempre desaparece cuando se le necesita. 724 00:46:42,679 --> 00:46:45,204 De acuerdo, señoras. ¿Conde? 725 00:46:45,282 --> 00:46:46,715 ¿Livenbaum? 726 00:46:47,784 --> 00:46:50,810 Ese caballero que tanto le gusta... que no salga del cuarto verde. 727 00:46:50,887 --> 00:46:52,821 Sí, Majestad. 728 00:47:00,931 --> 00:47:03,161 Se están arremolinando ahí abajo. 729 00:47:03,233 --> 00:47:05,497 Sí. 730 00:47:05,569 --> 00:47:08,902 Ven aquí. Déjame ponértela. 731 00:47:08,972 --> 00:47:10,633 ¿Ya estás cansada de ella? 732 00:47:10,707 --> 00:47:14,336 - No estoy acostumbrada a llevar una. - Toma tiempo. 733 00:47:14,411 --> 00:47:15,935 ¿Estás segura de Paul? 734 00:47:17,514 --> 00:47:20,540 Bueno, yo... 735 00:47:20,617 --> 00:47:22,448 Me gusta mucho. 736 00:47:22,519 --> 00:47:24,111 ¿Por qué tartamudeas? 737 00:47:24,187 --> 00:47:26,417 Me sorprendió lo repentino de la pregunta. 738 00:47:26,489 --> 00:47:28,923 Si lo amas, la respuesta es inmediata. 739 00:47:28,992 --> 00:47:30,926 Me pidieron que anuncie su compromiso. 740 00:47:30,994 --> 00:47:33,929 - ¿Estás segura de que es lo que quieres? - Quiero casarme. 741 00:47:33,997 --> 00:47:37,660 - ¿Por qué? - Supongo que quiero pertenecer. 742 00:47:37,734 --> 00:47:40,362 Quiero la proximidad. ¿Soy egoísta? 743 00:47:40,437 --> 00:47:42,462 No. Pero, ¿quieres todo eso con Paul? 744 00:47:42,539 --> 00:47:44,439 Creo que eso te agradaría, abuelita. 745 00:47:44,507 --> 00:47:46,941 Y cualquier cosa que te agrade, me agradará a mí. 746 00:47:47,010 --> 00:47:49,410 ¿Sabes que hablas exactamente igual que Bounine? 747 00:47:49,479 --> 00:47:52,312 - No. - Sí. 748 00:47:52,382 --> 00:47:55,943 Anastasia Nicolaevna, no quieres casarte realmente con Paul. 749 00:47:57,554 --> 00:48:00,045 - No lo sé. - Sí lo sabes. 750 00:48:00,123 --> 00:48:02,182 Porque quieres a otra persona realmente. 751 00:48:03,927 --> 00:48:07,454 ¿De veras? Quizá. 752 00:48:07,530 --> 00:48:12,365 Pero todo este tiempo, lo único que he querido es tenerte a ti. 753 00:48:12,435 --> 00:48:15,029 Pues ya me tienes, pero eso no es suficiente. 754 00:48:15,105 --> 00:48:16,902 Y no debería serlo. 755 00:48:16,973 --> 00:48:20,374 Nadie puede culparme por vivir con mis fantasmas, pero tú... 756 00:48:20,443 --> 00:48:24,573 Debes encontrar las cosas que hacen felices a las demás mujeres. 757 00:48:24,648 --> 00:48:27,344 Siéntate conmigo un ratito más. 758 00:48:31,021 --> 00:48:35,822 Livenbaum dice que el salón se ve igual a como era antes. Es una tonta. 759 00:48:35,892 --> 00:48:38,087 El mundo no se detiene, Malenkaia... 760 00:48:38,161 --> 00:48:41,324 y debemos movernos con él, o seremos cosa del pasado. 761 00:48:41,398 --> 00:48:43,730 Yo soy el pasado. Me gusta. 762 00:48:43,800 --> 00:48:45,961 Es dulce y familiar... 763 00:48:46,036 --> 00:48:49,199 y el presente es frío y extraño. 764 00:48:49,272 --> 00:48:51,137 ¿Y el futuro? 765 00:48:51,207 --> 00:48:55,576 Afortunadamente, el futuro no debe preocuparme. Pero a ti sí. 766 00:48:55,645 --> 00:48:57,579 Es tuyo. 767 00:48:59,249 --> 00:49:02,013 - Desátame esto, ¿quieres? - ¿Las esmeraldas? 768 00:49:02,085 --> 00:49:03,916 Sí, quiero dártelas. 769 00:49:03,987 --> 00:49:09,448 Abuelita, me has dado lo que nadie ha podido darme: A mí misma. 770 00:49:09,526 --> 00:49:10,959 Gracias. 771 00:49:23,740 --> 00:49:26,231 Ten, será mejor que te la pongas tú misma. 772 00:49:26,309 --> 00:49:30,746 Ve al cuarto verde. Livenbaum te ayudará. 773 00:49:32,515 --> 00:49:34,779 Apúrate. Queda poco tiempo. 774 00:49:57,741 --> 00:50:00,107 Perdón, Majestad. 775 00:50:02,045 --> 00:50:04,013 ¿Sí? ¿Qué ocurre? 776 00:50:06,583 --> 00:50:10,610 Pensé que os gustaría saber que el caballero ya no espera solo. 777 00:50:10,687 --> 00:50:15,420 Muy bien. Supongo que tendremos que seguir con el espectáculo. 778 00:50:15,492 --> 00:50:17,153 Trae a los bufones. 779 00:50:17,227 --> 00:50:20,822 Sí, Majestad. ¿Damas y caballeros? 780 00:50:20,897 --> 00:50:25,960 Baronesa. Majestad, os lo suplico. No podemos hacerles esperar más tiempo. 781 00:50:26,035 --> 00:50:28,094 - ¿Podemos seguir? - Sí, procedan. 782 00:50:28,171 --> 00:50:31,766 Majestad. Ah, los músicos. 783 00:50:31,841 --> 00:50:33,934 - Ya está todo preparado. - Muy bien. 784 00:50:34,010 --> 00:50:36,808 Vayan a sus posiciones junto a las cortinas. 785 00:50:36,880 --> 00:50:39,178 Ponte la corbata derecha. 786 00:50:39,249 --> 00:50:43,379 Excelencia, no lo olvide, por favor. Todos los nombres: Alto, claro y fuerte. 787 00:50:43,453 --> 00:50:46,445 - No se preocupe. - Gracias, Excelencia. 788 00:50:46,523 --> 00:50:49,048 Señoras, prepárense. ¿Dónde está...? 789 00:50:50,260 --> 00:50:52,854 - ¿Dónde está el príncipe Paul? - Te lo dije dos veces: Ya viene. 790 00:50:52,929 --> 00:50:55,090 Y me dijiste 3 veces que no encuentras a Bounine. 791 00:50:55,165 --> 00:50:58,293 - También te dije que me dijo... - Sí, que siguiéramos sin él. 792 00:50:58,368 --> 00:51:01,599 Te digo que esta noche no está en sus casillas. 793 00:51:01,671 --> 00:51:05,232 Y cuanto antes... Alteza. 794 00:51:05,308 --> 00:51:07,242 Majestad. 795 00:51:08,978 --> 00:51:10,775 Jamás os he visto así antes. 796 00:51:10,847 --> 00:51:12,974 Nunca me he sentido así antes. 797 00:51:13,917 --> 00:51:19,253 Es hora. Informa a Su Alteza Imperial la Gran Duquesa de que estamos listos. 798 00:51:19,322 --> 00:51:21,187 - Enseguida. - Apúrate. 799 00:51:21,257 --> 00:51:23,885 Baronesa. La ceremonia. 800 00:51:23,960 --> 00:51:26,793 Sólo para refrescarle la memoria con respecto a esta mañana. 801 00:51:26,863 --> 00:51:30,230 - ¿Cree que me está fallando la memoria? - Baronesa... 802 00:51:32,635 --> 00:51:37,368 Damas y caballeros, habrá... un redoble de tambores. 803 00:51:37,440 --> 00:51:41,376 Después de eso, Su Majestad Imperial la Emperatriz viuda, aparecerá. 804 00:51:41,444 --> 00:51:44,174 Cuando cruce las cortinas... 805 00:51:44,247 --> 00:51:47,011 la orquesta tocará nuestro himno nacional. 806 00:51:47,083 --> 00:51:49,152 Después, la Gran Duquesa acompañada por Su Alteza... 807 00:51:49,152 --> 00:51:49,743 Después, la Gran Duquesa acompañada por Su Alteza... 808 00:51:49,819 --> 00:51:52,219 - ¡Se fue! - ¿Adónde? ¿Qué dice? 809 00:51:52,288 --> 00:51:54,119 Miré por todos lados. ¡Ha desaparecido! 810 00:51:54,190 --> 00:51:57,091 - Es imposible. Debe de estar... - ¡Silencio! 811 00:51:57,160 --> 00:52:00,027 - ¿Ha mirado en el cuarto verde? - Sí, Majestad. 812 00:52:00,096 --> 00:52:02,189 - No hay nadie ahí. - Nadie. 813 00:52:02,265 --> 00:52:04,392 Quizá fue a su habitación. Rápido, envía... 814 00:52:04,467 --> 00:52:06,935 No la encontrarán. Pierden el tiempo. Se fueron ambos. 815 00:52:07,003 --> 00:52:09,403 - ¿Ambos? - Ella y tu amigo Bounine. 816 00:52:09,472 --> 00:52:11,838 - ¿Bounine? - ¿Por qué? No lo entiendo. 817 00:52:11,908 --> 00:52:13,637 Nunca lo has entendido. 818 00:52:13,710 --> 00:52:17,407 ¿Los demás tenían razón? No era Anastasia después de todo. 819 00:52:17,480 --> 00:52:19,448 - ¿No? - Majestad, os lo suplico. 820 00:52:19,516 --> 00:52:22,952 Están esperando. ¿Qué diremos? ¿Qué podemos decirles? 821 00:52:23,019 --> 00:52:25,419 Nada. Paul, tu brazo. 822 00:52:25,488 --> 00:52:27,046 Yo hablaré con ellos. 823 00:52:27,123 --> 00:52:30,217 Gracias, Majestad. ¡Todo el mundo, por favor! 824 00:52:33,196 --> 00:52:36,188 Perdóname, tía Marie, pero, ¿qué dirás? 825 00:52:36,266 --> 00:52:39,167 ¿Qué diré? Les diré... 826 00:52:39,235 --> 00:52:41,999 "La función ha terminado. Váyanse a casa". 827 00:52:51,915 --> 00:52:56,909 FIN