1
00:00:58,324 --> 00:01:00,986
DEPARTAMENTO DE DEFENSA

2
00:01:03,196 --> 00:01:07,895
DOCUMENTO #USGX-8810-B467
TARJETA DlGlTAL SD

3
00:01:08,001 --> 00:01:13,303
AVlSTAMlENTOS MÚLTlPLES DE
CASO DESlGNADO "CLOVERFlELD"

4
00:01:13,406 --> 00:01:17,672
CÁMARA RECUPERADA
EN LUGAR DE lNClDENTE "US-447"

5
00:01:17,777 --> 00:01:22,737
ZONA ANTES CONOClDA
COMO "PARQUE CENTRAL"

6
00:01:26,886 --> 00:01:28,786
27 DE ABRlL - 6:41 AM

7
00:01:46,272 --> 00:01:48,433
Son las 6:42 a.m.

8
00:01:52,278 --> 00:01:54,303
El apartamento del papá de Beth.

9
00:01:58,251 --> 00:01:59,946
Él salió de la ciudad.

10
00:02:04,691 --> 00:02:06,955
Y ya es un buen día.

11
00:02:43,630 --> 00:02:45,564
-Rob, ¿qué estás haciendo?
-Nada.

12
00:02:45,665 --> 00:02:47,292
Entonces para.

13
00:02:47,400 --> 00:02:49,334
Para.

14
00:02:49,435 --> 00:02:50,800
Ay, es tímida.

15
00:02:51,604 --> 00:02:54,164
Esto puede acabar en lnternet.

16
00:02:54,274 --> 00:02:56,834
Está bien, tápate. No me importa.

17
00:02:56,943 --> 00:02:59,969
-Me interesan otras cosas.
-¿Como cuáles?

18
00:03:04,050 --> 00:03:05,381
Como tú.

19
00:03:09,923 --> 00:03:12,255
¡Casi!

20
00:03:13,259 --> 00:03:15,750
Tírala. Me da miedo.

21
00:03:15,862 --> 00:03:17,830
Cállate. Nunca he ido.

22
00:03:17,931 --> 00:03:19,592
¿Nunca has ido a Coney lsland?

23
00:03:19,699 --> 00:03:21,189
¿Cómo no has ido?

24
00:03:21,301 --> 00:03:22,996
No sé. Simplemente no he ido.

25
00:03:23,102 --> 00:03:24,967
Es muy divertido. Vamos a ir.

26
00:03:25,071 --> 00:03:26,299
Estás muy emocionado.

27
00:03:26,406 --> 00:03:27,498
Dame esto.

28
00:03:27,607 --> 00:03:28,835
¿Qué haces?

29
00:03:28,942 --> 00:03:31,672
Del cuello para arriba.

30
00:03:31,778 --> 00:03:33,939
Por favor. Nadie paga por eso en línea.

31
00:03:34,047 --> 00:03:35,912
¿No has ido a 12Pelosenpecho.com?

32
00:03:36,015 --> 00:03:39,075
-¿Qué más?
-¿Qué más qué?

33
00:03:39,185 --> 00:03:41,278
Fuera de algodones de dulce
y juegos mecánicos...

34
00:03:41,387 --> 00:03:45,255
-...¿qué quieres hacer hoy?
-Si contesto eso...

35
00:03:45,358 --> 00:03:45,558
22 DE MAYO - 6:43 PM

36
00:03:45,558 --> 00:03:46,490
22 DE MAYO - 6:43 PM

37
00:03:46,593 --> 00:03:47,821
-¿Está prendida?
-¡Cuidado!

38
00:03:47,927 --> 00:03:48,951
No es mía.

39
00:03:49,062 --> 00:03:50,689
¿Éste es el encendido o el zoom?

40
00:03:50,797 --> 00:03:52,424
¿Está prendida?

41
00:03:52,532 --> 00:03:55,126
Vamos a poder ver
cómo te atropellaron.

42
00:03:55,235 --> 00:03:56,759
¿Te parece chistoso?

43
00:03:57,870 --> 00:03:59,462
¿Cuándo van a llegar todos?

44
00:03:59,572 --> 00:04:00,596
En dos horas.

45
00:04:00,707 --> 00:04:03,540
-Hay que apurarnos.
-¿Adónde vamos?

46
00:04:03,643 --> 00:04:06,806
¡A la tienda a la vuelta!

47
00:04:07,547 --> 00:04:09,105
Quiero usar la cámara...

48
00:04:09,215 --> 00:04:11,080
...para que todos digan algo bonito.

49
00:04:11,184 --> 00:04:13,516
¿Por qué? No es una boda.

50
00:04:13,620 --> 00:04:16,748
Ya lo sé. Dije: "Como en una boda."

51
00:04:18,658 --> 00:04:21,092
¿Por qué lo tengo que hacer yo?

52
00:04:21,194 --> 00:04:23,458
Ni siquiera sé operar...

53
00:04:23,563 --> 00:04:24,530
27 DE ABRlL - 1 1 :14 AM

54
00:04:24,631 --> 00:04:26,098
No, yo no.

55
00:04:26,199 --> 00:04:27,427
No tienes ni idea.

56
00:04:27,700 --> 00:04:29,497
22 DE MAYO - 6:45 PM

57
00:04:29,602 --> 00:04:32,070
¿Me ves por el visor?

58
00:04:32,171 --> 00:04:33,798
Sí. Te veo.

59
00:04:33,906 --> 00:04:36,500
¿Me ves cargando todas estas bolsas?

60
00:04:36,609 --> 00:04:37,871
Las cargas bien.

61
00:04:37,977 --> 00:04:40,309
Practica hacer dos cosas a la vez.

62
00:04:40,413 --> 00:04:42,108
¡Buena respuesta!

63
00:04:42,215 --> 00:04:43,409
No puedo andar cargando esto.

64
00:04:43,516 --> 00:04:44,744
Es tu hermano.

65
00:04:45,618 --> 00:04:46,778
¡Pero es un trabajo espantoso!

66
00:04:46,886 --> 00:04:48,581
-No lo es.
-¡Sí lo es!

67
00:04:48,688 --> 00:04:50,883
Llevo 2 semanas planeando esto.

68
00:04:50,990 --> 00:04:52,480
Está bien, nena.

69
00:04:52,592 --> 00:04:55,459
Lo voy a hacer. Está bien.

70
00:04:56,296 --> 00:04:58,161
La hice enojar.

71
00:04:59,399 --> 00:05:02,266
¡Nena, por favor! ¡Estaba bromeando!

72
00:05:03,503 --> 00:05:06,404
¿Hud? Hud, escucha.
Te quiero dar un trabajo.

73
00:05:07,006 --> 00:05:08,098
Ya tengo uno.

74
00:05:08,207 --> 00:05:09,333
-Los letreros.
-Ya veo.

75
00:05:09,442 --> 00:05:12,468
Esto es más importante. En las bodas...

76
00:05:12,578 --> 00:05:14,910
...Ia gente dice cosas bonitas
a la cámara, ¿no?

77
00:05:15,014 --> 00:05:16,174
No.

78
00:05:16,549 --> 00:05:20,178
Bueno, vas a agarrar la cámara...

79
00:05:20,286 --> 00:05:22,254
...y vas a filmar a gente deseándole
buena suerte a Rob.

80
00:05:22,355 --> 00:05:23,379
No sé.

81
00:05:23,489 --> 00:05:25,184
Es mucha responsabilidad.

82
00:05:25,992 --> 00:05:27,983
Marlena va a venir.

83
00:05:28,094 --> 00:05:29,118
-¿De verdad?
-Sí.

84
00:05:29,228 --> 00:05:30,456
Así que toma esto.

85
00:05:30,563 --> 00:05:31,825
Y habla con ella.

86
00:05:31,931 --> 00:05:33,626
-Por Rob.
-No dije que lo iba a hacer.

87
00:05:33,733 --> 00:05:34,825
Tú prueba.

88
00:05:34,934 --> 00:05:37,027
Puedes tomarme a mí.

89
00:05:37,136 --> 00:05:38,933
-¿Estás listo?
-Bueno, vamos.

90
00:05:40,907 --> 00:05:43,034
Rob, no sé qué decir, hermano.

91
00:05:43,142 --> 00:05:45,269
Mucha suerte en Japón. Te quiero...

92
00:05:45,378 --> 00:05:47,608
...y estoy orgulloso de ti.

93
00:05:49,982 --> 00:05:51,279
-Eso es todo.
-¿Eso es todo?

94
00:05:51,384 --> 00:05:55,514
-Sí. Fue fácil.
-Es medio divertido.

95
00:05:56,889 --> 00:05:58,948
-Disfrútalo, Hud.
-Gracias, amigo.

96
00:06:02,762 --> 00:06:04,525
¿Amigos?

97
00:06:05,565 --> 00:06:06,554
¿Qué decimos?

98
00:06:06,666 --> 00:06:10,033
Bon voyage, Rob.
O como se diga en japonés.

99
00:06:10,136 --> 00:06:11,330
¿Sayonara?

100
00:06:14,507 --> 00:06:16,771
-¿Qué haces?
-Documento la noche.

101
00:06:16,876 --> 00:06:18,605
Le pedí a Jason que la documentara.

102
00:06:18,711 --> 00:06:21,976
Jason me pidió que lo hiciera...

103
00:06:22,081 --> 00:06:23,548
...y lo he estado haciendo muy bien.

104
00:06:23,649 --> 00:06:24,741
¿Lo vas a tomar en serio?

105
00:06:24,851 --> 00:06:26,216
Es importante.

106
00:06:26,319 --> 00:06:28,583
Lo he estado tomando muy en serio.

107
00:06:28,688 --> 00:06:29,712
¿Me lo juras?

108
00:06:29,822 --> 00:06:32,484
Sí. ¿Quieres hacer tu comentario?

109
00:06:32,925 --> 00:06:34,222
Hazlo ahora.

110
00:06:35,428 --> 00:06:36,986
Ábrete con él...

111
00:06:37,096 --> 00:06:38,898
-...es lo último...
-Hud, ya sé.

112
00:06:38,898 --> 00:06:39,227
-...es lo último...
-Hud, ya sé.

113
00:06:39,332 --> 00:06:41,061
Robert Hawkins...

114
00:06:41,167 --> 00:06:44,364
...no puedo creer que me dejes
aquí sola cuidando a tu hermano.

115
00:06:44,470 --> 00:06:48,429
Cuidado. Estoy aquí parado...

116
00:06:48,541 --> 00:06:51,374
Ya sé que no somos parientes,
todavía, pero...

117
00:06:51,477 --> 00:06:53,138
Camarada.

118
00:06:53,246 --> 00:06:55,407
Luego le cortamos eso.

119
00:06:55,515 --> 00:07:00,543
Pero te considero mi hermano y espero
que me consideres tu hermana.

120
00:07:00,653 --> 00:07:02,985
Más vale que nos llames.

121
00:07:03,990 --> 00:07:07,653
Con este trabajo,
tendrás dinero para llamarnos.

122
00:07:07,760 --> 00:07:09,660
¿Hud?

123
00:07:09,762 --> 00:07:11,491
No, vas bien, vas bien.

124
00:07:11,597 --> 00:07:13,087
¡Eso estuvo muy bien!

125
00:07:13,766 --> 00:07:15,757
Ni me estabas prestando atención.

126
00:07:25,578 --> 00:07:29,014
Bueno, tú puedes.

127
00:07:30,450 --> 00:07:34,216
Te va a salir bien.

128
00:07:39,525 --> 00:07:41,959
-¿Qué hay, amigo?
-¿Qué hay, camarada?

129
00:07:42,061 --> 00:07:43,153
¿Qué hay?

130
00:07:47,433 --> 00:07:50,095
¡Disculpa! Oye, Marlena.

131
00:07:50,203 --> 00:07:52,137
¿Qué hay?

132
00:07:52,238 --> 00:07:53,865
Estoy paseándome...

133
00:07:53,973 --> 00:07:56,533
...por la fiesta, grabando...
¿Sabes que Rob se va a ir?

134
00:07:56,642 --> 00:07:58,940
Es su fiesta de despedida.

135
00:07:59,045 --> 00:08:04,312
Fantástico. Estamos grabando
a gente hablando de él.

136
00:08:04,417 --> 00:08:07,147
No, gracias. Apenas conozco a Rob.

137
00:08:07,253 --> 00:08:09,619
Sólo vine a saludar a Lily. Sería raro...

138
00:08:09,722 --> 00:08:11,155
...que saliera yo.

139
00:08:11,257 --> 00:08:14,090
Entiendo, pero necesito tomar a todos.

140
00:08:14,193 --> 00:08:17,094
¿Has ido a una boda?

141
00:08:17,196 --> 00:08:20,359
Entiendo lo que estás haciendo,
pero no quiero hacerlo.

142
00:08:20,466 --> 00:08:23,765
Está bien. Vamos a hacer uno corto.

143
00:08:32,411 --> 00:08:34,845
Hola, Rob. Marlena.

144
00:08:35,314 --> 00:08:38,681
Creo que nos hemos visto
unas tres veces...

145
00:08:38,784 --> 00:08:41,878
...y las tres veces yo estaba borracha...

146
00:08:41,988 --> 00:08:44,957
...así que no sé realmente qué decir.

147
00:08:45,057 --> 00:08:46,922
¡Pero tienes un buen trabajo!

148
00:08:47,026 --> 00:08:49,256
-¡De presidente!
-¡Vicepresidente!

149
00:08:49,362 --> 00:08:50,795
También excelente.

150
00:08:50,897 --> 00:08:53,957
Así que buena suerte con eso...

151
00:08:54,066 --> 00:08:57,399
...y te vamos a cuidar Nueva York
para que sea seguro cuando vuelvas.

152
00:08:57,503 --> 00:08:59,368
Estuvo muy bien.

153
00:08:59,472 --> 00:09:01,337
Puedes hacer otro si quieres.

154
00:09:02,074 --> 00:09:03,939
¿Tienes una tarjeta?

155
00:09:04,043 --> 00:09:07,206
Mi agencia va a hacer
un retiro estúpido...

156
00:09:07,313 --> 00:09:08,541
...y les gusta grabar...

157
00:09:08,648 --> 00:09:10,081
-...cosas de amistad.
-La verdad...

158
00:09:10,182 --> 00:09:11,843
...no soy un profesional.

159
00:09:11,951 --> 00:09:14,511
-Soy Hud.
-¿Hug?

160
00:09:14,620 --> 00:09:18,078
Hud. Soy amigo de Rob y Lily.

161
00:09:18,190 --> 00:09:21,489
-Nos hemos visto varias veces.
-Ah, sí.

162
00:09:21,594 --> 00:09:23,619
Tenías la cámara enfrente de la cara.

163
00:09:23,729 --> 00:09:25,458
Mira. ¿Si la quito?

164
00:09:25,565 --> 00:09:27,726
Ah, sí. Definitivamente.

165
00:09:27,833 --> 00:09:29,596
Gusto en volver a verte.

166
00:09:29,702 --> 00:09:33,763
-lgualmente. Igualmente.
-¿Qué has estado haciendo?

167
00:09:33,873 --> 00:09:36,034
Voy a agarrar algo de comer...

168
00:09:36,142 --> 00:09:37,336
...pero buena suerte con...

169
00:09:37,443 --> 00:09:40,071
Puedo ir al retiro de tu agencia
si quieres...

170
00:09:40,546 --> 00:09:42,946
Ya viene por las escaleras.
Todos listos.

171
00:09:43,049 --> 00:09:45,813
¡Bajen la música!

172
00:09:49,922 --> 00:09:52,152
¡Sorpresa!

173
00:09:59,565 --> 00:10:01,226
¿Cómo planearon todo esto?

174
00:10:01,334 --> 00:10:03,768
Fácil. Eres ingenuo.

175
00:10:03,869 --> 00:10:05,393
Toma esto.

176
00:10:05,504 --> 00:10:07,631
Disculpa. Sí.

177
00:10:07,740 --> 00:10:09,867
Oye, sí. Qué bien.

178
00:10:09,976 --> 00:10:11,273
¡Que hable!

179
00:10:11,377 --> 00:10:14,403
¡Que hable!

180
00:10:17,817 --> 00:10:20,285
Es una gran sorpresa...

181
00:10:20,386 --> 00:10:22,013
...obviamente.

182
00:10:24,023 --> 00:10:27,550
Pero es muy lindo,
así que gracias. ¿Lily?

183
00:10:27,660 --> 00:10:28,752
Fueron todos.

184
00:10:28,861 --> 00:10:32,228
Gracias, todos. Gracias.

185
00:10:32,331 --> 00:10:36,165
Significa mucho para mí.
Es todo lo que tengo que decir.

186
00:10:36,268 --> 00:10:39,032
¡Sí, a divertirse!

187
00:10:40,606 --> 00:10:45,805
-¿Te sorprendimos?
-Ni siquiera me sorprendieron.

188
00:10:45,911 --> 00:10:47,708
¿Puedes describir tus emociones?

189
00:10:47,813 --> 00:10:51,374
Yo diría que indiferente.
Estoy algo aburrido.

190
00:10:51,484 --> 00:10:54,920
-No es cierto. Felicidades.
-Fue increíble.

191
00:10:55,021 --> 00:10:56,454
¿Qué haces con la cámara?

192
00:10:56,555 --> 00:10:57,579
Documentando la noche...

193
00:10:57,690 --> 00:10:59,180
...para darte la cinta.

194
00:10:59,291 --> 00:11:01,191
¿La puedo ver cada noche allá?

195
00:11:01,527 --> 00:11:02,516
Podrías.

196
00:11:06,332 --> 00:11:08,960
¿Va a venir Beth hoy?

197
00:11:09,068 --> 00:11:12,526
Sí, supongo. Seguro Lily la invitó.
¿Por qué no habría de venir?

198
00:11:26,986 --> 00:11:28,476
¿Cómo vas a sobrevivir
sin tu mejor amigo Rob?

199
00:11:28,587 --> 00:11:30,077
No sé.

200
00:11:30,189 --> 00:11:31,747
¿Cómo voy a sobrevivir sin ti?

201
00:11:31,857 --> 00:11:34,451
-No sé. Soy tu mejor amigo.
-Es verdad.

202
00:11:36,629 --> 00:11:40,087
-Voy hacia...no estoy aquí.
-Hola, Hud.

203
00:11:40,199 --> 00:11:42,292
Estoy documentando. No estoy aquí.

204
00:11:42,401 --> 00:11:44,164
Eso fue lo que me molestó.
Ella lo escogió.

205
00:11:44,270 --> 00:11:46,795
¿Pero dijo Mi Bella Dama?

206
00:11:46,906 --> 00:11:49,807
-Me encanta Mi Bella Dama.
-¿A ustedes no?

207
00:11:49,909 --> 00:11:52,969
Pero todo salió bien, ¿no?

208
00:11:53,079 --> 00:11:56,480
¡Beth, hola! ¡Llegaste!

209
00:11:56,582 --> 00:11:58,209
No importa.

210
00:11:58,317 --> 00:11:59,375
No, todo está bien.

211
00:11:59,485 --> 00:12:02,921
-Disfrútalo. Diviértete.
-Sí, sólo voy a decir...

212
00:12:03,923 --> 00:12:05,515
-¿Quién es ese tipo?
-No sé, un fulano.

213
00:12:05,624 --> 00:12:08,149
Documentando.

214
00:12:09,361 --> 00:12:11,488
Me perdí tu sorpresa.

215
00:12:11,597 --> 00:12:13,758
Disculpa. Tuvimos problemas de taxis.

216
00:12:13,866 --> 00:12:15,424
Yo decoré.

217
00:12:15,534 --> 00:12:18,628
-Te quedó fantástico.
-Rob, te presento a Travis.

218
00:12:18,738 --> 00:12:19,864
Hola.

219
00:12:19,972 --> 00:12:21,303
He oído hablar mucho de ti.

220
00:12:21,407 --> 00:12:22,931
Felicidades.

221
00:12:23,042 --> 00:12:24,634
Vicepresidente. Me parece fantástico.

222
00:12:24,744 --> 00:12:25,904
Gracias.

223
00:12:26,011 --> 00:12:27,638
Es sorprendente.

224
00:12:27,747 --> 00:12:28,873
¿Agarramos...?

225
00:12:28,981 --> 00:12:30,915
Yo estoy documentando la noche.
Soy Hud.

226
00:12:31,016 --> 00:12:32,244
Hay mucho sake.

227
00:12:32,351 --> 00:12:34,114
Sírvanse. Diviértanse.

228
00:12:34,220 --> 00:12:35,517
Mucho gusto en conocerte.

229
00:12:35,621 --> 00:12:38,522
Gracias por venir.

230
00:12:39,592 --> 00:12:41,753
-Creo que le gusté.
-¿Están saliendo?

231
00:13:03,449 --> 00:13:06,145
-¿Todo está bien?
-Sí, todo está bien.

232
00:13:06,252 --> 00:13:09,517
Porque has estado aquí, medio...

233
00:13:09,622 --> 00:13:11,681
¿Ésa es mi cámara?

234
00:13:11,791 --> 00:13:13,224
No sé. Jason me la dio.

235
00:13:13,325 --> 00:13:15,555
¿Cambiaste la cinta? Tenía una cinta.

236
00:13:15,661 --> 00:13:16,685
No sé.

237
00:13:17,029 --> 00:13:19,190
Como una tacita de té.

238
00:13:19,498 --> 00:13:22,524
Estaba ahí cuando me la dio. ¿Por qué?

239
00:13:24,770 --> 00:13:26,135
-Rob, ¿por qué?
-No importa.

240
00:13:26,238 --> 00:13:28,172
Es estúpido.

241
00:13:28,274 --> 00:13:30,572
¿Seguro que estás bien?
Porque estás raro.

242
00:13:30,676 --> 00:13:33,804
No te estás divirtiendo.

243
00:13:34,346 --> 00:13:38,077
-Toma, amigo.
-Genial. Así me gusta.

244
00:13:41,987 --> 00:13:43,955
¡Oye, Beth! Beth, Beth.

245
00:13:44,056 --> 00:13:44,490
Estoy filmando despedidas para Rob.
¿Quieres decir algo?

246
00:13:44,490 --> 00:13:47,755
Estoy filmando despedidas para Rob.
¿Quieres decir algo?

247
00:13:47,860 --> 00:13:52,729
Hud, no sé.
No es un buen momento ahora.

248
00:13:52,832 --> 00:13:53,924
Anda, se va a ir.

249
00:13:54,033 --> 00:13:55,330
Ya lo sé.

250
00:13:55,434 --> 00:13:56,731
No lo vas a poder ver.

251
00:13:56,836 --> 00:13:59,202
¿No quieres decir algo?

252
00:14:02,007 --> 00:14:03,872
Travis, ¿me traes una copa?

253
00:14:05,945 --> 00:14:07,435
Fantástico, gracias.

254
00:14:08,280 --> 00:14:10,805
Bueno, ¿aquí? Yo no...

255
00:14:10,916 --> 00:14:12,781
-Vamos a la cocina.
-Perfecto.

256
00:14:18,958 --> 00:14:20,220
Rob...

257
00:14:22,494 --> 00:14:25,019
...no quería hacer esto con una cámara.

258
00:14:25,664 --> 00:14:31,569
Pero yo sólo quiero decirte
cuánto me alegro por ti.

259
00:14:32,338 --> 00:14:35,364
Sé lo duro
que trabajaste por tu puesto...

260
00:14:35,474 --> 00:14:38,136
...y cuánto te importa.

261
00:14:40,446 --> 00:14:42,641
Y te voy a extrañar mucho.

262
00:14:43,048 --> 00:14:45,949
¿Puedo hablar contigo un segundo?

263
00:14:52,157 --> 00:14:56,116
Rob y Beth se traen algo muy raro.

264
00:14:56,228 --> 00:14:58,321
-¿De qué hablas?
-En serio. Están afuera.

265
00:14:58,430 --> 00:15:01,126
-¡Hud! Ahora no.
-Voy a echar un vistazo.

266
00:15:01,700 --> 00:15:02,894
¡Ni siquiera me llamaste!

267
00:15:03,002 --> 00:15:04,492
¿Trajiste un tipo a mi fiesta?

268
00:15:04,603 --> 00:15:06,833
¡Hace semanas que no me hablas!

269
00:15:07,673 --> 00:15:08,640
-¡Hud! ¡Por favor!
-¡Perdón!

270
00:15:08,741 --> 00:15:11,107
Vuelve a meterte.

271
00:15:11,210 --> 00:15:14,043
-¡Estoy documentando!
-Esto no.

272
00:15:14,146 --> 00:15:16,842
¿Sabes por qué se están peleando?

273
00:15:16,949 --> 00:15:18,780
Me tienes que decir.

274
00:15:18,884 --> 00:15:19,976
No te voy a decir.

275
00:15:20,085 --> 00:15:22,679
Yo necesito saberlo.
Estoy documentando esto.

276
00:15:22,788 --> 00:15:23,777
Me mandó para dentro.

277
00:15:23,889 --> 00:15:25,948
Luego le preguntamos.

278
00:15:26,058 --> 00:15:27,923
Está en la cocina.

279
00:15:28,027 --> 00:15:29,927
¿Qué?

280
00:15:30,863 --> 00:15:32,330
¿Tienes algo que decirnos?

281
00:15:32,431 --> 00:15:33,489
Sí tienes.

282
00:15:33,599 --> 00:15:34,566
Hud, eres un genio.

283
00:15:34,667 --> 00:15:37,261
-Contesta la pregunta.
-No hay nada que decir.

284
00:15:38,103 --> 00:15:40,264
Si sabes algo, nos tienes que decir.

285
00:15:40,973 --> 00:15:43,066
Yo te conozco. Nena.

286
00:15:44,576 --> 00:15:46,441
Está bien, pero no con la cámara.

287
00:15:46,545 --> 00:15:47,876
No hay problema.

288
00:15:49,348 --> 00:15:51,179
-No vamos a decir nada.
-Rob y Beth se acostaron...

289
00:15:51,283 --> 00:15:52,773
...hace unas semanas.

290
00:15:52,885 --> 00:15:54,580
Le prometí no decir nada.

291
00:15:55,554 --> 00:15:57,181
¿Se acostaron y no me dijiste?

292
00:15:57,289 --> 00:16:00,554
-¿Y por qué a mí no?
-¿Por qué habría de decirte a ti?

293
00:16:00,893 --> 00:16:02,690
No me pregunten dónde lo oí...

294
00:16:02,795 --> 00:16:05,457
...pero Rob y Beth se acostaron.

295
00:16:06,031 --> 00:16:07,362
-Lo sabía.
-¿Estás bromeando?

296
00:16:07,466 --> 00:16:09,457
No. Esto es sumamente serio.

297
00:16:10,202 --> 00:16:11,191
Marlena.

298
00:16:11,303 --> 00:16:12,668
Soy Hud.

299
00:16:12,771 --> 00:16:15,365
¿Sabías que Rob y Beth
se habían acostado?

300
00:16:15,474 --> 00:16:17,032
-No.
-Qué locura.

301
00:16:17,142 --> 00:16:18,200
Siempre fueron amigos.

302
00:16:18,310 --> 00:16:20,369
Rob lleva años enamorado de ella.

303
00:16:20,479 --> 00:16:23,937
Quizá fue un regalo de despedida.

304
00:16:24,049 --> 00:16:26,950
Sí. ¿Le teníamos que dar regalos?

305
00:16:27,553 --> 00:16:28,747
Tuvieron relaciones sexuales.

306
00:16:28,854 --> 00:16:30,185
Me lo dijo Lily.

307
00:16:31,223 --> 00:16:32,212
¿Por qué inventas cosas?

308
00:16:32,324 --> 00:16:33,655
Tú inventas cosas.

309
00:16:33,759 --> 00:16:35,624
Es cierto.

310
00:16:45,371 --> 00:16:49,137
-Buena suerte en Japón, Rob.
-Buena suerte esta noche, Travis.

311
00:16:53,245 --> 00:16:55,213
Oye, amigo, ¿estás bien?

312
00:16:55,314 --> 00:16:57,077
No es el momento.

313
00:16:57,182 --> 00:16:58,410
Déjalo.

314
00:16:58,517 --> 00:17:00,314
Necesitamos hablar con él.

315
00:17:00,419 --> 00:17:01,613
Yo puedo hablar con él.

316
00:17:01,720 --> 00:17:03,347
¡Hablaste con toda la fiesta!

317
00:17:03,455 --> 00:17:05,616
Necesitan calmarse...

318
00:17:05,724 --> 00:17:07,157
-...y dejarlo en paz.
-¿Se va a quedar...

319
00:17:07,259 --> 00:17:08,783
-...en su cuarto?
-Lily.

320
00:17:08,894 --> 00:17:10,589
-Está bien, créeme.
-No está bien.

321
00:17:10,696 --> 00:17:12,288
-Está bien.
-Son su hermano...

322
00:17:12,398 --> 00:17:15,731
...y su amigo. Anímenlo.

323
00:17:15,834 --> 00:17:18,394
¿Qué hacemos?

324
00:17:18,504 --> 00:17:19,937
¿Quieres hablar tú o hablo yo?

325
00:17:20,039 --> 00:17:21,973
Tú no vas a hablar.

326
00:17:22,074 --> 00:17:23,132
Tenemos que hablar.

327
00:17:23,242 --> 00:17:24,231
Tú no sabes nada.

328
00:17:24,343 --> 00:17:26,504
Cuéntame.

329
00:17:26,612 --> 00:17:28,842
Fue una cosa del momento.

330
00:17:28,947 --> 00:17:31,006
Beth dijo...

331
00:17:31,116 --> 00:17:33,778
-...que después la mandaste a volar.
-¡No la mandé a volar!

332
00:17:33,886 --> 00:17:36,377
Me voy a ir. ¿Qué debería haber hecho?

333
00:17:36,488 --> 00:17:38,046
Estaba desolada.

334
00:17:38,157 --> 00:17:41,558
No somos novios.
Somos seres separados.

335
00:17:41,660 --> 00:17:42,752
Es mejor ser amigos.

336
00:17:42,861 --> 00:17:44,522
No siento que no la merezco.

337
00:17:44,630 --> 00:17:46,564
No dije "sientes".

338
00:17:46,665 --> 00:17:48,257
Tú no te la mereces.

339
00:17:48,367 --> 00:17:51,200
Eso es un hecho. Es algo científico.

340
00:17:51,303 --> 00:17:54,932
Beth Mclntyre es
de otro planeta, amigo.

341
00:17:55,040 --> 00:17:59,033
Es hermosa. Es encantadora.
Y yo te quiero...

342
00:17:59,144 --> 00:18:01,374
...pero la verdad, eres un desgraciado.

343
00:18:01,480 --> 00:18:06,144
Ir a Japón no va a arreglar eso.
Ella está loca por ti, hermano.

344
00:18:06,251 --> 00:18:09,277
-En este momento.
-Y tú la amas.

345
00:18:09,388 --> 00:18:11,379
-Tienes que ir tras de ella.
-¡No es tan sencillo!

346
00:18:11,490 --> 00:18:13,549
-Sí lo es.
-No tengas miedo.

347
00:18:13,659 --> 00:18:15,820
Son los momentos.
Es lo único que impor...

348
00:18:15,928 --> 00:18:18,192
Tienes que mandar
el mundo al diablo...

349
00:18:18,297 --> 00:18:20,822
...y aferrarte a tus seres queridos.

350
00:18:21,633 --> 00:18:25,865
¡Dios mío! ¿Qué demonios fue eso?

351
00:18:29,575 --> 00:18:31,668
¡Qué susto me dio!

352
00:18:34,446 --> 00:18:36,209
Fue como un terremoto.

353
00:18:37,483 --> 00:18:39,212
¿Qué fue eso?

354
00:18:39,318 --> 00:18:40,808
¿Estás bien?

355
00:18:40,919 --> 00:18:42,250
Sí. Me espanté mucho.

356
00:18:42,354 --> 00:18:45,016
¡Marlena! ¿Estás bien?

357
00:18:45,124 --> 00:18:46,250
Esperen, miren esto.

358
00:18:52,831 --> 00:18:53,991
-Aproximadamente...
-Cállense.

359
00:18:54,099 --> 00:18:56,567
... 15 minutos después...

360
00:18:56,668 --> 00:18:59,432
...de un posible terremoto
en el sur de Manhattan.

361
00:18:59,538 --> 00:19:04,441
Cerca, en la bahía de Nueva York,
nos avisan que un buque tanque...

362
00:19:04,543 --> 00:19:08,001
...se volcó cerca
de la Estatua de la Libertad.

363
00:19:08,113 --> 00:19:09,546
Eso está muy cerca.

364
00:19:09,648 --> 00:19:11,809
Eso está muy, muy cerca.

365
00:19:11,917 --> 00:19:13,817
¿Se verá algo del techo?

366
00:19:13,919 --> 00:19:16,387
-Quizá.
-¿Quieren ir al techo?

367
00:19:16,488 --> 00:19:17,614
A ver si vemos algo.

368
00:19:17,723 --> 00:19:18,917
Sí, vamos.

369
00:19:19,024 --> 00:19:22,118
Sí, vamos allá arriba.

370
00:19:26,298 --> 00:19:28,266
¿Será otro ataque terrorista?

371
00:19:28,367 --> 00:19:31,268
Esto es una locura.

372
00:19:40,379 --> 00:19:42,279
Estaba temblando.

373
00:19:42,381 --> 00:19:45,009
-Salió en las noticias.
-¿Sólo esas luces se apagaron?

374
00:19:45,117 --> 00:19:46,675
Un par.

375
00:19:46,785 --> 00:19:51,085
-Otras siguieron prendidas.
-¿Qué pasa?

376
00:19:51,190 --> 00:19:53,249
Quizá deberías haberte ido
un poco antes.

377
00:19:53,358 --> 00:19:54,620
Cállate.

378
00:19:56,128 --> 00:19:57,493
¡Dios mío!

379
00:20:07,372 --> 00:20:09,431
¡Mierda! ¡Vámonos!

380
00:20:27,726 --> 00:20:31,218
¡Corran!

381
00:20:32,397 --> 00:20:33,887
¿Alguien se lastimó?

382
00:20:33,999 --> 00:20:36,695
¿Alguien ha visto a Jason?

383
00:20:36,802 --> 00:20:39,794
Rob, ¿lo viste tú? ¿Han visto a Jason?

384
00:20:39,905 --> 00:20:42,703
¿Han visto a Jason?

385
00:20:47,045 --> 00:20:50,139
¡Ay, Dios mío!

386
00:20:50,249 --> 00:20:52,183
¡Ay, Dios mío!

387
00:20:52,284 --> 00:20:56,550
¡Ay, Dios mío!

388
00:20:56,655 --> 00:20:57,747
¿Lil? ¡Lil!

389
00:21:15,107 --> 00:21:16,904
-Perdóname.
-¿Dónde estabas?

390
00:21:17,009 --> 00:21:18,374
Una chica se cayó.

391
00:21:24,850 --> 00:21:28,445
¿Vieron eso? ¿Acaban de ver eso?

392
00:21:47,773 --> 00:21:51,470
¡Agáchate! ¡Agáchate!

393
00:21:51,576 --> 00:21:53,043
¿Vieron eso?

394
00:22:00,218 --> 00:22:02,379
¡Hay gente allá afuera!

395
00:22:11,897 --> 00:22:15,333
¡Rob, lo vi!

396
00:22:16,568 --> 00:22:18,092
¡Rob!

397
00:22:18,203 --> 00:22:19,170
¡Rob, lo vi!

398
00:22:19,271 --> 00:22:21,330
¡Está vivo!

399
00:22:31,817 --> 00:22:34,547
Lil, espera.

400
00:22:41,960 --> 00:22:43,518
No salgas...

401
00:22:43,962 --> 00:22:45,987
-¿Jason, qué estás haciendo?
-¿Adónde vas?

402
00:22:46,098 --> 00:22:47,725
Tú espera aquí.

403
00:22:49,267 --> 00:22:51,098
¡Jason, no salgas!

404
00:22:52,637 --> 00:22:54,662
Rob, ¿adónde va?

405
00:22:54,773 --> 00:22:57,674
¡Rob!

406
00:23:18,663 --> 00:23:21,496
¡Dios mío! ¿Marlena?

407
00:23:21,600 --> 00:23:25,001
¿Estás bien? Ven acá. Siéntate.

408
00:23:46,024 --> 00:23:48,254
-La cosa caminó por esa calle.
-¿Qué cosa?

409
00:23:48,360 --> 00:23:50,851
Eso es lo que digo.
Pasó encima de mi cabeza.

410
00:23:50,962 --> 00:23:54,022
Ése es el sonido que hace.
Se está moviendo.

411
00:23:54,132 --> 00:23:56,327
Dijiste que viste algo. ¿Qué viste?

412
00:23:58,804 --> 00:24:02,501
No sé. Estaba grabando.
Te puedo enseñar.

413
00:24:02,607 --> 00:24:04,632
¡Oigan, lo grabé!

414
00:24:04,743 --> 00:24:07,871
Déjenme regresar la cinta.

415
00:24:08,079 --> 00:24:09,307
Es una gran oportunidad.

416
00:24:09,414 --> 00:24:10,904
No hablo el idioma.

417
00:24:11,016 --> 00:24:12,449
¿Qué tan duro puede ser?

418
00:24:12,551 --> 00:24:15,384
Es japonés. Tan duro como el japonés.

419
00:24:17,122 --> 00:24:20,319
-Te va a ir bien.
-¿De verdad crees que debo ir?

420
00:24:21,359 --> 00:24:22,326
No tiene sentido.

421
00:24:22,427 --> 00:24:25,089
¿Lo viste?

422
00:24:25,197 --> 00:24:27,324
¡No sé qué era! ¡Era gigantesco!

423
00:24:32,037 --> 00:24:33,937
¡Ya! ¡Cálmense todos!

424
00:24:34,039 --> 00:24:36,473
¡Cállense!

425
00:24:36,575 --> 00:24:39,271
¡No sabemos qué vimos,
pero sigue aquí!

426
00:24:39,377 --> 00:24:41,675
¡Tenemos que irnos de Manhattan!

427
00:24:41,780 --> 00:24:43,407
¡Ahora!

428
00:24:43,515 --> 00:24:45,210
...el puente de Brooklyn.

429
00:24:45,317 --> 00:24:47,251
-O a Delancey.
-Tomar el Williamsburg.

430
00:24:47,352 --> 00:24:49,445
Está muy lejos. Brooklyn está ahí.

431
00:24:52,023 --> 00:24:53,991
¿Qué pasa?

432
00:24:54,092 --> 00:24:56,686
Nos vamos a largar. ¿Ella está bien?

433
00:24:56,795 --> 00:24:59,457
Sí. Marlena, nos vamos a ir de aquí.

434
00:24:59,564 --> 00:25:02,465
Estaba comiendo gente.
Se estaba comiendo a todos.

435
00:25:06,738 --> 00:25:07,727
Ven acá.

436
00:25:15,881 --> 00:25:17,371
¿Sirve el teléfono de alguien?

437
00:25:17,482 --> 00:25:18,915
Hud, ¿el tuyo?

438
00:25:19,017 --> 00:25:21,577
¡Lo dejé en el apartamento!

439
00:25:21,686 --> 00:25:23,779
-No hay señal.
-¿Tú tampoco tienes?

440
00:25:24,723 --> 00:25:26,452
¡Hud, apúrate!

441
00:25:38,403 --> 00:25:40,166
Apúrense. ¡Hacia el puente!

442
00:25:41,940 --> 00:25:43,567
-¡Muévanse, muévanse!
-Disculpe, oficial.

443
00:25:43,675 --> 00:25:44,903
¿Qué era esa cosa?

444
00:25:45,010 --> 00:25:46,910
Si no está herido,
tiene que seguir moviéndose.

445
00:25:47,012 --> 00:25:49,674
¡Apúrense!

446
00:25:52,250 --> 00:25:55,151
¿Cómo estás? ¿Ya te sientes mejor?

447
00:25:55,253 --> 00:25:56,982
Se va a poner bien.

448
00:25:57,088 --> 00:26:00,319
-Marlena, tú lo viste ¿Qué era?
-Ahora no, Hud.

449
00:26:02,260 --> 00:26:03,557
Perdón.

450
00:26:07,666 --> 00:26:10,260
Por favor, muévanse ordenadamente.

451
00:26:10,368 --> 00:26:13,132
No se detengan.

452
00:26:13,238 --> 00:26:15,866
Sigan moviéndose.

453
00:26:31,189 --> 00:26:33,453
Les darán instrucciones
del lado de Brooklyn.

454
00:26:49,908 --> 00:26:51,398
- ¿Sigues filmando?
-Sí.

455
00:26:51,509 --> 00:26:54,672
La gente va a querer saber.
¿Cómo sucedió esto?

456
00:26:55,513 --> 00:26:57,413
Tú se lo puedes decir, Hud.

457
00:26:57,515 --> 00:26:59,039
No, no funcionaría.

458
00:26:59,150 --> 00:27:02,642
La gente necesita ver esto.
Esto es importante.

459
00:27:02,754 --> 00:27:04,312
La gente verá esto.

460
00:27:04,422 --> 00:27:06,390
¿Beth? ¿Beth?

461
00:27:07,826 --> 00:27:11,318
¡He estado tratando de llamarte!
¿Estás bien?

462
00:27:11,696 --> 00:27:15,462
¡Esperen un segundo! ¡Lily! ¡Para!

463
00:27:16,801 --> 00:27:19,497
Hay mucho ruido aquí.
¿Puedes hablar más fuerte?

464
00:27:21,339 --> 00:27:23,534
¡Rob se comunicó con Beth!

465
00:27:23,642 --> 00:27:25,507
¡Espera! Jason, ¡espera!

466
00:27:25,710 --> 00:27:27,701
¡Está hablando por teléfono con Beth!

467
00:27:27,812 --> 00:27:29,871
¿Qué haces?

468
00:27:29,981 --> 00:27:31,573
¡Rob está hablando con Beth!

469
00:27:31,683 --> 00:27:34,516
Te tienes que calmar.

470
00:27:34,619 --> 00:27:37,816
¿Dónde estás?
¿Cómo que no te puedes mover?

471
00:28:04,482 --> 00:28:07,076
-¡Jason!
-¿Ves algo?

472
00:28:07,185 --> 00:28:08,618
¡No puedo llegar allá!

473
00:28:08,720 --> 00:28:10,915
¡No veo nada! ¿Y tú?

474
00:28:12,791 --> 00:28:14,850
¿Por qué paraste?

475
00:28:14,959 --> 00:28:16,950
¡Jason, cuidado!

476
00:28:22,901 --> 00:28:26,894
¡Jason! ¡Jason!

477
00:28:30,141 --> 00:28:31,403
¡Jason! ¡Jason!

478
00:28:56,634 --> 00:28:58,103
¡Corran, corran!

479
00:28:58,103 --> 00:28:58,660
¡Corran, corran!

480
00:29:25,130 --> 00:29:30,329
¡Lily, espera! ¡Para! ¡Escúchame!

481
00:29:30,435 --> 00:29:32,426
¡Explíquenme qué pasó!

482
00:29:32,537 --> 00:29:35,335
¡Salió de la nada!

483
00:29:35,473 --> 00:29:37,031
¡Estaba ahí y luego ya no estaba!

484
00:29:37,142 --> 00:29:39,110
-¡Jason!
-¡Lo siento mucho!

485
00:29:39,110 --> 00:29:40,737
-¡Jason!
-¡Lo siento mucho!

486
00:29:40,845 --> 00:29:44,178
Rob, escúchame.
Lamento mucho lo de tu hermano.

487
00:29:44,282 --> 00:29:48,719
Lo siento mucho. ¿Estás bien?

488
00:29:51,422 --> 00:29:54,220
¡Mierda!

489
00:29:56,594 --> 00:29:59,461
No podemos quedarnos aquí.

490
00:29:59,998 --> 00:30:02,899
Tenemos que irnos de aquí.

491
00:30:03,001 --> 00:30:06,198
Escúchame. Tenemos que irnos.

492
00:30:06,304 --> 00:30:07,828
Vamos al puente de Manhattan.

493
00:30:07,939 --> 00:30:09,600
Tenemos que irnos, no es seguro.

494
00:30:09,707 --> 00:30:12,141
Podemos tratar de pasar...

495
00:30:12,243 --> 00:30:15,371
...por el túnel Lincoln. No sé.

496
00:30:15,480 --> 00:30:18,938
Nos tenemos que ir de aquí.
No es seguro aquí.

497
00:30:20,118 --> 00:30:23,178
¿Qué vamos a hacer, Rob?
¿Qué vamos a hacer?

498
00:30:28,059 --> 00:30:31,051
¡Dios mío! Rob. ¿Oye, Rob?

499
00:30:33,164 --> 00:30:35,132
Se me acabó la pila.

500
00:30:35,233 --> 00:30:38,031
Tenemos que largarnos de aquí.

501
00:30:38,136 --> 00:30:39,296
¿Adónde va?

502
00:30:39,404 --> 00:30:40,894
¿Adónde vas?

503
00:30:41,005 --> 00:30:43,633
Voy a ir por él. ¡Rob!

504
00:30:45,210 --> 00:30:49,840
¡Ya no aguanto tanto correr!

505
00:30:53,718 --> 00:30:56,346
¡La tienda está cerrada!

506
00:30:58,790 --> 00:31:02,749
El puente estaba lleno de peatones
tratando de cruzar.

507
00:31:02,861 --> 00:31:04,089
Se derrumbó.

508
00:31:04,195 --> 00:31:07,028
No sabemos si hay heridos,
pero pronto lo sabremos.

509
00:31:12,971 --> 00:31:15,565
Seguimos con la noticia de Manhattan.

510
00:31:15,673 --> 00:31:19,473
Nos están llegando
unas imágenes increíbles.

511
00:31:19,577 --> 00:31:20,771
Para los nuevos televidentes...

512
00:31:20,879 --> 00:31:23,473
...Manhattan está en estado de sitio.

513
00:31:30,722 --> 00:31:33,714
Ésta es una evacuación obligatoria.

514
00:31:33,825 --> 00:31:36,225
Procedan al sur de inmediato...

515
00:31:36,327 --> 00:31:39,592
...a la ruta de salida
de la ciudad ordenadamente.

516
00:31:39,697 --> 00:31:42,131
¡Ésta es una evacuación obligatoria!

517
00:31:42,233 --> 00:31:44,701
¡Necesitamos que todos salgan
de esta zona!

518
00:31:46,070 --> 00:31:48,163
¡Creo que nos tenemos que ir de aquí
ahora mismo!

519
00:31:48,273 --> 00:31:49,433
¡Están pasando...

520
00:31:49,540 --> 00:31:52,941
...cosas muy serias afuera!
¿Me entiendes?

521
00:31:53,044 --> 00:31:55,979
¡Rob, están pasando
cosas muy extrañas!

522
00:31:58,082 --> 00:31:59,811
¿Qué está pasando?

523
00:31:59,918 --> 00:32:01,852
Dinos lo que ves.

524
00:32:01,953 --> 00:32:05,184
El ejército
no nos deja acercarnos mucho...

525
00:32:05,290 --> 00:32:08,726
...pero claramente están movilizando...

526
00:32:08,826 --> 00:32:10,088
... tropas y equipo.

527
00:32:10,194 --> 00:32:12,992
Quieren sacar a todos del área.

528
00:32:13,798 --> 00:32:16,631
Parece que se le está cayendo algo.

529
00:32:16,734 --> 00:32:18,895
El suelo está cubierto de algo.

530
00:32:19,003 --> 00:32:20,630
Está soltando algo.

531
00:32:20,738 --> 00:32:22,467
Sí.

532
00:32:22,573 --> 00:32:24,837
Hay pedazos por toda la calle.

533
00:32:24,943 --> 00:32:26,706
Se están moviendo.

534
00:32:26,811 --> 00:32:27,800
¡Dios mío!

535
00:32:27,912 --> 00:32:29,243
¡Están ahí mismo!

536
00:32:31,149 --> 00:32:33,208
¡ Nos tenemos que ir! ¿Dónde está?

537
00:32:33,318 --> 00:32:35,013
¡Se lo he estado diciendo!

538
00:32:35,720 --> 00:32:37,483
Vámonos.

539
00:32:37,588 --> 00:32:40,318
El ejército está evacuando a todos.

540
00:32:40,425 --> 00:32:41,517
¡Tenemos que salir de aquí!

541
00:32:41,626 --> 00:32:44,026
Tenemos que salir de la tienda.

542
00:32:44,128 --> 00:32:45,390
Nos tenemos que ir.

543
00:32:45,496 --> 00:32:47,396
¡Ya paren! ¿Quieren? ¡Esperen!

544
00:32:47,765 --> 00:32:50,165
Para oír sus mensajes...

545
00:32:52,704 --> 00:32:58,267
¡Rob! ¡Dios mío! ¡No me puedo mover!

546
00:33:00,011 --> 00:33:03,606
¡Se cayó! ¡Mi apartamento!
¡La pared se me cayó encima!

547
00:33:05,083 --> 00:33:08,985
¡Estoy sangrando!
¡No me puedo mover!

548
00:33:09,454 --> 00:33:11,081
¡Ay, Dios mío!

549
00:33:14,425 --> 00:33:16,586
¡Ayúdame! ¡Rob!

550
00:33:16,694 --> 00:33:19,060
Para borrar este mensaje...

551
00:33:32,777 --> 00:33:34,244
¡ Rob, espera!

552
00:33:34,645 --> 00:33:36,772
Recibí tu mensaje y voy para allá.

553
00:33:36,881 --> 00:33:39,349
Tienes que pensar esto muy bien.

554
00:33:39,450 --> 00:33:42,817
Beth vive en Midtown que está para allá.

555
00:33:42,954 --> 00:33:46,583
-¡Hay cosas espantosas en Midtown!
-¡Esto es una locura!

556
00:33:46,691 --> 00:33:50,457
¡No vamos a ir a la mitad de la ciudad!

557
00:33:50,561 --> 00:33:52,188
No, no vamos a ir. Uds. no van a venir.

558
00:33:52,296 --> 00:33:54,093
Váyanse con el ejército...

559
00:33:54,198 --> 00:33:56,063
...ellos los sacarán de aquí.

560
00:33:57,335 --> 00:33:59,064
Perdón, me tengo que ir.

561
00:33:59,170 --> 00:34:00,660
¡Rob!

562
00:34:00,772 --> 00:34:02,899
¡Rob, espera!

563
00:34:03,007 --> 00:34:04,599
¡Alguien te va a tener que tumbar...

564
00:34:04,709 --> 00:34:07,234
...y va a ser muy incómodo para todos!

565
00:34:07,345 --> 00:34:08,676
No me pueden disuadir.

566
00:34:08,780 --> 00:34:12,307
No estoy loco.
Sé lo que estoy haciendo.

567
00:34:12,417 --> 00:34:13,441
Y no me pueden disuadir.

568
00:34:13,551 --> 00:34:16,042
Yo voy a ir.

569
00:34:16,854 --> 00:34:17,055
Yo voy a ir contigo.

570
00:34:17,055 --> 00:34:18,579
Yo voy a ir contigo.

571
00:34:19,424 --> 00:34:20,686
No es necesario.

572
00:34:20,792 --> 00:34:23,886
-No, yo quiero.
-¿Oíste el mensaje?

573
00:34:23,995 --> 00:34:25,758
Aunque lleguemos con Beth...

574
00:34:25,863 --> 00:34:27,763
-...puede ya estar...
-Cállate.

575
00:34:32,703 --> 00:34:33,897
¡Esto es una locura!

576
00:34:34,005 --> 00:34:36,565
-¡Rob!
-Tú me entiendes.

577
00:34:36,674 --> 00:34:39,006
No puedes pensar
que esto es buena idea.

578
00:34:43,815 --> 00:34:45,840
Disculpe, no entiendo.

579
00:34:45,950 --> 00:34:48,817
No le entiendo. ¡Rob, espera!

580
00:34:49,387 --> 00:34:50,945
Discúlpeme.

581
00:34:51,055 --> 00:34:52,545
Disculpe.

582
00:34:52,657 --> 00:34:54,181
¡Rob, espérame, por favor!

583
00:34:54,292 --> 00:34:56,260
¿Llamaste a Urgencias?

584
00:34:56,360 --> 00:34:58,260
-Quizá alguien más puede ir.
-¡Sí, ya traté!

585
00:34:58,362 --> 00:35:00,523
¿Policía? ¿Bomberos?

586
00:35:00,631 --> 00:35:03,725
-¡Ocupado!
-Parece un poco...

587
00:35:48,112 --> 00:35:52,105
¡Rob! ¡Rob!

588
00:35:59,957 --> 00:36:02,949
-¡Hud! ¡Vamos por acá!
-¡No te oigo!

589
00:36:03,060 --> 00:36:05,824
-¡Metro!
-¿Qué?

590
00:36:07,064 --> 00:36:08,759
¡Mierda!

591
00:36:08,866 --> 00:36:11,130
¡Esto es una locura!

592
00:36:20,011 --> 00:36:21,569
¡Dios mío!

593
00:36:28,519 --> 00:36:30,453
¿Estás bien, amigo?

594
00:36:30,555 --> 00:36:32,921
Sí, estoy bien.

595
00:36:33,024 --> 00:36:36,482
Estoy bien.

596
00:36:43,601 --> 00:36:45,364
¿Qué diablos fue eso?

597
00:36:47,038 --> 00:36:51,099
-Dios mío.
-¿Qué fue eso?

598
00:36:51,209 --> 00:36:53,939
-¿Viste eso?
-¡Ay, Dios mío! ¡Dios mío!

599
00:37:16,500 --> 00:37:19,697
Podemos cruzar a la otra plataforma...

600
00:37:19,804 --> 00:37:21,795
...y subir al otro lado de la calle.

601
00:37:21,906 --> 00:37:24,067
Ese lado está igual que éste.

602
00:37:24,175 --> 00:37:25,938
Esperamos una pausa.

603
00:37:26,043 --> 00:37:28,136
¡El aire se incendió!
¡No va a haber una pausa!

604
00:37:28,246 --> 00:37:29,508
Si esperamos en la otra...

605
00:37:29,614 --> 00:37:32,344
Mira, yo te quiero ayudar. De verdad.

606
00:37:32,450 --> 00:37:35,908
Tienes que oír
lo que está pasando arriba.

607
00:37:37,288 --> 00:37:38,949
Tiene razón.

608
00:37:39,056 --> 00:37:41,456
Tenemos que esperar.
Tenemos que esperar.

609
00:37:44,395 --> 00:37:45,919
Esto es una locura.

610
00:37:51,002 --> 00:37:52,094
¡Mierda!

611
00:38:09,854 --> 00:38:14,052
-Dios mío.
-¿Qué? Rob, ¿qué?

612
00:38:17,428 --> 00:38:18,690
Hola, mamá.

613
00:38:19,964 --> 00:38:23,866
No, estoy bien.

614
00:38:23,968 --> 00:38:26,698
Nos están evacuando ahora mismo.

615
00:38:26,804 --> 00:38:30,900
Vino el ejército. No te preocupes.
Pero ¿mamá? Mamá, escucha.

616
00:38:32,376 --> 00:38:37,939
Tratamos de salir de la ciudad
y estábamos en el puente de Brooklyn.

617
00:38:38,683 --> 00:38:41,243
Estábamos ahí cuando atacó.

618
00:38:43,020 --> 00:38:46,979
Jason se murió.
Jason está muerto, mamá.