1
00:00:29,738 --> 00:00:31,595
Clara era mi niñera.

2
00:00:31,660 --> 00:00:34,117
Yo sólo tenía 12 años.

3
00:00:34,190 --> 00:00:36,470
Era ingenua y confiada,

4
00:00:36,112 --> 00:00:38,536
pero todo eso
estaba por cambiar.

5
00:00:38,611 --> 00:00:40,850
Algunas niñeras
te llevan al cine,

6
00:00:40,917 --> 00:00:43,188
o a patinar en el parque.

7
00:00:43,256 --> 00:00:46,106
La mía me llevó a su cita
con un asesino en serie.

8
00:00:46,171 --> 00:00:47,602
Patrick Bateman.

9
00:00:47,676 --> 00:00:50,232
No era mi idea
de una velada romántica.

10
00:00:51,264 --> 00:00:52,924
Dios, mírenla.

11
00:00:52,994 --> 00:00:55,964
Drogada y atada
a una silla.

12
00:00:56,370 --> 00:00:59,336
Sabía que debíamos
haber ido al cine.

13
00:01:01,995 --> 00:01:04,690
Al principio,
estaba asustada,

14
00:01:04,140 --> 00:01:07,493
y quería salir de allí
lo más pronto posible,

15
00:01:07,569 --> 00:01:10,255
pero luego...

16
00:01:10,323 --> 00:01:12,332
algo se apoderó
de mí.

17
00:01:14,903 --> 00:01:18,135
Tan pronto como me liberé,
me puse furiosa.

18
00:01:18,972 --> 00:01:23,198
El estaba a punto de hacer
un desastre con mi niñera,

19
00:01:23,264 --> 00:01:26,463
así que hice lo que cualquiera
habría hecho...

20
00:01:26,532 --> 00:01:29,284
tomé el asunto
en mis propias manos.

21
00:01:29,350 --> 00:01:31,873
Y mi vida cambió
para siempre.

22
00:01:33,899 --> 00:01:38,343
¿Todo está en orden allí dentro?
Creí oír ruidos.

23
00:01:38,415 --> 00:01:40,490
Sí, todo está bien, gracias.

24
00:01:40,561 --> 00:01:43,913
Hallaron a Bateman
y a su última víctima días después.

25
00:01:43,988 --> 00:01:46,576
El FBI descubrió
su vida de psicópata,

26
00:01:46,647 --> 00:01:48,886
y unos asesinatos
sin resolver,

27
00:01:48,953 --> 00:01:52,120
y se convirtió en una celebridad
instantáneamente.

28
00:01:52,188 --> 00:01:54,120
Hasta escribieron
un libro sobre él.

29
00:01:54,790 --> 00:01:55,771
Sólo en EE.UU. U.

30
00:01:55,840 --> 00:01:57,183
¿Y yo?

31
00:01:57,250 --> 00:01:59,456
Nunca me ligaron
a la escena,

32
00:01:59,524 --> 00:02:01,520
y, en vez
de autodestruirme,

33
00:02:01,126 --> 00:02:03,812
o de pasar mi vida en el diván
de un psiquiatra,

34
00:02:03,880 --> 00:02:05,955
no le conté a nadie
lo ocurrido,

35
00:02:06,270 --> 00:02:09,805
y juré dedicar mi vida a detener
a otros asesinos psicóticos.

36
00:02:09,871 --> 00:02:11,727
No podía esperar
a crecer.

37
00:02:16,565 --> 00:02:19,797
PSICOPATA AMERICANO II

38
00:02:19,864 --> 00:02:22,288
LA PERFECTA CHICA AMERICANA

39
00:02:32,805 --> 00:02:36,500
Los siguientes seis años
de mi vida son imprecisos.

40
00:02:36,730 --> 00:02:38,820
Mis padres
me ignoraron emocionalmente,

41
00:02:38,154 --> 00:02:40,110
mi madre se volvió
una alcohólica,

42
00:02:40,760 --> 00:02:42,534
y mi papá estaba ocupado
cogiéndose a su secretaria.

43
00:02:42,607 --> 00:02:44,976
Muy cliché, ¿no?

44
00:02:48,629 --> 00:02:52,113
Bienvenido a la Universidad
de West Washington

45
00:02:55,804 --> 00:02:57,464
Y aquí estoy hoy,

46
00:02:57,534 --> 00:03:01,662
asistiendo al programa de estudios
del comportamiento más renombrado.

47
00:03:01,730 --> 00:03:04,100
Aquí se concentran
en formar perfiles,

48
00:03:04,680 --> 00:03:07,454
el arte y la ciencia
de rastrear asesinos en serie.

49
00:03:07,528 --> 00:03:10,630
El mismo tema atrae
a ciertos tipos raros.

50
00:03:10,699 --> 00:03:12,392
Oye, Rachael.

51
00:03:12,461 --> 00:03:14,852
Pero es posible
que sea yo...

52
00:03:14,927 --> 00:03:17,318
El problema es
que no tengo tiempo para juegos.

53
00:03:17,394 --> 00:03:19,633
Debo concentrarme
en mi trabajo.

54
00:03:19,700 --> 00:03:23,446
- Puedes hacerlo mejor.
- Eso dijo tu madre.

55
00:03:24,697 --> 00:03:26,225
¿Y qué puedo decirles?

56
00:03:26,299 --> 00:03:29,204
Estudiar asesinatos saca a relucir
lo mejor en la gente.

57
00:03:29,278 --> 00:03:31,135
Creí que lo habías abandonado.

58
00:03:33,218 --> 00:03:35,938
Entrar a West Washington
no fue fácil.

59
00:03:36,500 --> 00:03:37,981
Me rompí el trasero
en la secundaria

60
00:03:38,540 --> 00:03:40,740
y mantuve
un promedio perfecto,

61
00:03:40,810 --> 00:03:44,774
todo para poder estudiar
con la mejor mente del campo,

62
00:03:44,845 --> 00:03:47,696
el Prof. Robert Starkman...

63
00:03:47,760 --> 00:03:50,796
posiblemente el cazador de asesinos
en serie más reverenciado

64
00:03:50,868 --> 00:03:52,658
que produjera el FBI.

65
00:03:52,725 --> 00:03:55,925
Tras resolver todos los casos
de alto perfil que le arrojaran,

66
00:03:55,992 --> 00:03:59,607
de pronto cambió drásticamente
su vida y se convirtió en maestro.

67
00:03:59,676 --> 00:04:01,620
Algunos dicen que fue
su último caso,

68
00:04:01,694 --> 00:04:05,470
la misteriosa muerte
del asesino en serie Patrick Bateman.

69
00:04:05,122 --> 00:04:06,367
Buenos días.

70
00:04:06,435 --> 00:04:08,412
La vida es cómica, ¿no?

71
00:04:08,484 --> 00:04:09,379
Buenos días.

72
00:04:09,445 --> 00:04:11,389
Starkman nunca discute
el caso Bateman...

73
00:04:11,464 --> 00:04:12,873
Jamás.

74
00:04:12,937 --> 00:04:16,453
Felicidades por pasar
la primera mitad del semestre...

75
00:04:16,524 --> 00:04:18,184
vivos.

76
00:04:19,215 --> 00:04:21,390
Aquí tengo...

77
00:04:21,106 --> 00:04:22,863
la solicitud oficial

78
00:04:22,932 --> 00:04:25,684
para el puesto de asistente
para el próximo año.

79
00:04:25,750 --> 00:04:27,727
Ese es mi pasaje
a Quantico,

80
00:04:27,801 --> 00:04:30,618
el programa elite
de entrenamiento del FBI.

81
00:04:30,684 --> 00:04:33,530
Pero todo el mundo aquí
viene por la misma razón.

82
00:04:33,117 --> 00:04:36,732
Saben que nueve de los últimos 1 0
asistentes de Starkman

83
00:04:36,802 --> 00:04:40,351
- fueron aceptados al FBI.
- ...anunciaré a mi nuevo asistente

84
00:04:40,421 --> 00:04:43,173
al final de la semana,
justo antes de irnos de vacaciones.

85
00:04:43,239 --> 00:04:45,445
Y hablando de las vacaciones,

86
00:04:45,514 --> 00:04:47,850
no olviden la fiesta
en la mansión del decano.

87
00:04:47,916 --> 00:04:51,498
Tendremos oportunidad
de despedirnos de la Srta. McGuire

88
00:04:51,568 --> 00:04:54,124
quien nos deja para hacer
otras cosas.

89
00:05:00,537 --> 00:05:03,802
Tras semanas de trabajo exhaustivo,
si no repugnante,

90
00:05:03,868 --> 00:05:05,331
divirtámonos un poco.

91
00:05:05,406 --> 00:05:08,158
Hoy daremos un vistazo
a los alias únicos

92
00:05:08,224 --> 00:05:10,910
que el FBI, la prensa
y el público en general

93
00:05:10,980 --> 00:05:14,332
le han otorgado
a los asesinos en serie, y al porqué.

94
00:05:14,407 --> 00:05:17,508
Su asistente actual
es Elizabeth McGuire.

95
00:05:17,578 --> 00:05:19,402
Ya la han aceptado
en Quantico...

96
00:05:19,468 --> 00:05:21,324
en las admisiones
tempranas.

97
00:05:21,390 --> 00:05:23,432
Soy la principal candidata
para reemplazarla.

98
00:05:23,504 --> 00:05:25,742
Nadie se acerca
a mi sólido promedio.

99
00:05:25,811 --> 00:05:29,743
El Dr. H.H. Holmes fue una vez
vilificado en una biografía...

100
00:05:30,775 --> 00:05:32,402
como el ''Enemigo.''

101
00:05:32,473 --> 00:05:35,280
Quisiera decir que ningún otro
tiene oportunidad,

102
00:05:35,100 --> 00:05:38,845
pero las notas no lo son todo,
y así, tengo competencia.

103
00:05:38,912 --> 00:05:42,396
Competidor número uno:
Brian Leads.

104
00:05:42,467 --> 00:05:46,820
Un promedio tan bajo
como el suyo no sería amenaza,

105
00:05:46,150 --> 00:05:47,777
pero su fortuna familiar,

106
00:05:47,848 --> 00:05:52,108
que llega a los cientos de millones,
puede abrir muchas puertas.

107
00:05:52,172 --> 00:05:54,793
¿Cómo creen
que entró a la universidad?

108
00:05:54,863 --> 00:05:57,866
¿Pueden decir ''donación''?
El no.

109
00:05:58,899 --> 00:06:01,454
Albert Fish,
alias ''El Loco de la Luna...''

110
00:06:01,525 --> 00:06:03,983
alias ''El Hombre Lobo
de Wisteria.''

111
00:06:04,560 --> 00:06:06,808
Candidata no. 2:
Cassandra Blair.

112
00:06:06,875 --> 00:06:09,529
Se dice que ella y Starkman
han estado haciéndolo

113
00:06:09,598 --> 00:06:11,356
desde el comienzo
del semestre.

114
00:06:11,424 --> 00:06:14,450
Pero mi suposición
es que no puede ser.

115
00:06:14,115 --> 00:06:17,151
El tiene edad
para ser su abuelo.

116
00:06:17,221 --> 00:06:19,263
Nannie Doss...

117
00:06:19,335 --> 00:06:22,153
''La Viuda Negra''
que asesinó a cuatro de sus maridos.

118
00:06:22,218 --> 00:06:25,385
Candidato no. 3:
Keith Lawson.

119
00:06:25,453 --> 00:06:27,561
El es la mayor amenaza
de los tres.

120
00:06:27,632 --> 00:06:30,449
El y yo hemos estado
enfrentándonos todo el año,

121
00:06:30,515 --> 00:06:33,370
pero yo jamás he perdido.

122
00:06:33,109 --> 00:06:37,800
De hecho, ninguno de ellos
tienen oportunidad.

123
00:06:53,802 --> 00:06:55,397
Ah, Bobby.

124
00:07:42,138 --> 00:07:45,305
La solicitud
es meramente una formalidad.

125
00:07:45,373 --> 00:07:50,234
Llegado el viernes, yo seré
la nueva asistente del Prof. Starkman.

126
00:07:50,307 --> 00:07:52,316
El puesto es mío.

127
00:07:52,388 --> 00:07:54,878
Me lo merezco
y voy a conseguirlo.

128
00:07:54,951 --> 00:07:58,697
Sí, quizá tenga
algunos obstáculos que salvar,

129
00:07:58,763 --> 00:08:00,707
pero puedo hacerlo.

130
00:08:00,781 --> 00:08:05,576
Además, el fracaso
no es una opción.

131
00:08:06,900 --> 00:08:09,269
¿Por qué no comenzamos
de nuevo?

132
00:08:09,333 --> 00:08:11,791
Sugiero que reconsidere
su posición al respecto.

133
00:08:11,864 --> 00:08:15,310
Lo siento, Sr. Leads.
No puedo hacer excepciones.

134
00:08:15,990 --> 00:08:17,370
Su promedio no es
lo suficientemente alto.

135
00:08:17,437 --> 00:08:21,151
¿Me está diciendo que no?
¿Sabe quién es mi padre?

136
00:08:21,217 --> 00:08:22,112
Sr. Leads...

137
00:08:22,178 --> 00:08:24,799
Estoy consciente
de la herencia familiar.

138
00:08:24,869 --> 00:08:29,696
Siga mi consejo. Más vale pájaro
en mano que cien volando.

139
00:08:29,770 --> 00:08:32,871
¿Ese es su maldito consejo?
Yo le tengo un consejo.

140
00:08:32,941 --> 00:08:34,798
Prepárese a tomar
unas largas vacaciones.

141
00:08:34,863 --> 00:08:37,900
Vaya con Dios, querido...
El siguiente.

142
00:08:37,970 --> 00:08:39,564
¿Puedes creerlo?

143
00:08:39,635 --> 00:08:43,349
Ya verá mi promedio luego de que
mi primo se meta a la computadora.

144
00:08:44,377 --> 00:08:46,648
¿Dan estas cosas
por perra del mes?

145
00:08:46,715 --> 00:08:49,840
Esa vieja podría ser
la campeona actual.

146
00:08:49,149 --> 00:08:51,191
Tiene suerte
de que no le destroce la cabeza.

147
00:08:53,890 --> 00:08:54,617
La siguiente.

148
00:08:57,606 --> 00:08:58,589
Hola.

149
00:08:58,663 --> 00:09:01,961
Me dijeron que entregara
mi solicitud aquí.

150
00:09:04,845 --> 00:09:07,335
Parece que todo está en orden.

151
00:09:07,407 --> 00:09:08,750
Gracias.

152
00:09:08,817 --> 00:09:10,280
Un momento.

153
00:09:10,980 --> 00:09:11,693
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué?

154
00:09:11,764 --> 00:09:14,100
Aquí dice que Ud.
es de primer año.

155
00:09:14,167 --> 00:09:16,373
Sí, ¿y qué?

156
00:09:16,441 --> 00:09:19,444
No permitimos que estudiantes
principiantes sean asistentes.

157
00:09:19,516 --> 00:09:22,137
Tiene que estar
como mínimo en tercer año.

158
00:09:22,207 --> 00:09:24,697
Esta no es
una situación habitual.

159
00:09:24,769 --> 00:09:27,455
El Prof. Starkman ya me dijo
que podía presentarme.

160
00:09:27,523 --> 00:09:30,625
¿No debe ser decisión
del profesor?

161
00:09:30,695 --> 00:09:31,940
Me temo que no.

162
00:09:32,800 --> 00:09:34,881
Lo enviaré a mis superiores
y veré qué ocurre.

163
00:09:36,717 --> 00:09:39,240
Tendré que hablar
con su profesor.

164
00:09:39,311 --> 00:09:43,243
Tengo una agenda que cumplir.
Todo está programado.

165
00:09:43,315 --> 00:09:44,811
Lo hacemos
por su propio bien.

166
00:09:44,885 --> 00:09:49,130
Los estudiantes novatos suelen
abrumarse mucho en la universidad,

167
00:09:49,810 --> 00:09:52,180
al estar lejos de casa
por primera vez en sus vidas.

168
00:09:52,920 --> 00:09:53,239
Aquí tiene.

169
00:09:53,310 --> 00:09:56,761
''Derrota Los Temores De Novato
en 1 0 Fáciles Pasos.''

170
00:09:56,833 --> 00:09:59,771
Tantas experiencias nuevas.

171
00:10:00,933 --> 00:10:02,910
Es tan emocionante.

172
00:10:02,983 --> 00:10:05,702
Mire, la única experiencia
que quiero

173
00:10:05,770 --> 00:10:08,904
es ser asistente del Prof. Starkman
el próximo semestre.

174
00:10:08,973 --> 00:10:11,943
Me temo que no.
No estaría bien.

175
00:10:12,160 --> 00:10:15,216
Seguramente el Prof. Starkman
la recomendará mucho,

176
00:10:15,283 --> 00:10:18,832
pero no veo el modo de hacer
excepciones a esta altura

177
00:10:18,903 --> 00:10:22,322
sin sentar un peligroso precedente
en la política de la universidad.

178
00:10:22,395 --> 00:10:25,180
Le informaré al decano
de la situación.

179
00:10:25,245 --> 00:10:29,690
Lo siento, Srta. Newman.
Tendrá que esperar.

180
00:10:31,555 --> 00:10:33,830
Que tenga buen día.

181
00:11:08,905 --> 00:11:10,433
¿Ricky Martin?

182
00:11:11,692 --> 00:11:12,871
¿Ricky?

183
00:11:15,119 --> 00:11:18,890
Ven con mamá.

184
00:11:28,508 --> 00:11:31,807
Ricky, tienes que darme
explicaciones.

185
00:11:50,514 --> 00:11:53,387
Gracias a Dios.

186
00:11:53,461 --> 00:11:56,170
¿Qué te ocurrió?

187
00:12:25,974 --> 00:12:28,846
EMPLEADA DEL AÑO

188
00:13:04,412 --> 00:13:05,843
Hola, Srta. Newman.

189
00:13:05,917 --> 00:13:08,254
Vaya, Brian.
¿Me estás acechando?

190
00:13:08,320 --> 00:13:11,585
No, Rachael.
Si lo hiciera, lo sabrías.

191
00:13:11,652 --> 00:13:14,404
Digo... no lo sabrías.
¿Sabes?

192
00:13:14,470 --> 00:13:16,381
Creí que debíamos juntarnos

193
00:13:16,456 --> 00:13:19,176
a discutir
el estado del país

194
00:13:19,243 --> 00:13:21,864
- y la vida en general.
- Ve al grano, Brian.

195
00:13:21,934 --> 00:13:25,516
Mi fuente interna dice
que ha reducido los candidatos.

196
00:13:25,586 --> 00:13:27,530
¿Adivina quién sigue en carrera?

197
00:13:28,532 --> 00:13:30,509
Keith, Cassandra
y yo.

198
00:13:30,583 --> 00:13:33,269
A menos que puedas
levantar tu promedio.

199
00:13:34,554 --> 00:13:36,891
Ese problema
ya está resuelto.

200
00:13:36,957 --> 00:13:39,261
¿Quieres ir
a comer algo mañana,

201
00:13:39,327 --> 00:13:41,850
quizás a cenar
y discutirlo?

202
00:13:41,922 --> 00:13:44,827
¿Qué hay que discutir?
No son grandes novedades.

203
00:13:44,901 --> 00:13:46,429
Siempre estuvimos
al frente.

204
00:13:46,502 --> 00:13:48,960
Podríamos unirnos

205
00:13:49,330 --> 00:13:51,370
y formar una alianza,

206
00:13:51,435 --> 00:13:53,859
eliminar a nuestra competencia.

207
00:13:55,119 --> 00:13:57,904
Suena interesante,
pero...

208
00:13:57,970 --> 00:14:00,656
- debo escribir una monografía.
- ¿Una monografía?

209
00:14:00,725 --> 00:14:02,669
Deberíamos conocernos mejor.

210
00:14:02,743 --> 00:14:07,200
¿Me parece a mí o hay tensión
sexual no reconocida entre nosotros?

211
00:14:07,670 --> 00:14:11,511
Debemos sacarla a la superficie
y dejar de mentirnos.

212
00:14:11,583 --> 00:14:13,658
¿Fumaste crack?

213
00:14:13,730 --> 00:14:17,246
No sé...
Era blanco, estaba en una pipa...

214
00:14:17,317 --> 00:14:20,965
- ¿Qué me dices?
- Debo escribir una monografía.

215
00:14:22,186 --> 00:14:24,905
No aceptaré no por respuesta
dos veces el mismo día.

216
00:14:24,972 --> 00:14:27,495
Tienes que comer. Yo también.
Ambos debemos hacerlo.

217
00:14:27,567 --> 00:14:29,358
Comamos juntos.

218
00:14:29,425 --> 00:14:32,460
Sólo bromeaba
con lo de la tensión sexual.

219
00:14:32,116 --> 00:14:33,612
Sólo era un comentario.

220
00:14:33,685 --> 00:14:36,918
Soy loco, como un volcán,
esperando hacer erupción...

221
00:14:36,985 --> 00:14:38,330
Bueno.

222
00:14:38,106 --> 00:14:40,859
Está bien.
Recógeme a las 8:00.

223
00:14:40,925 --> 00:14:43,742
- ¿Ocho? ¿A las 8:00 p.m.?
- Sí.

224
00:14:43,808 --> 00:14:46,680
- ¿Entre las 7:00 y las 9:00?
- Sí.

225
00:14:46,755 --> 00:14:48,330
De acuerdo.

226
00:14:48,100 --> 00:14:49,443
Porque es estupendo...

227
00:14:49,509 --> 00:14:51,748
- Te veré a las 8:00.
- Lo que sea.

228
00:14:51,816 --> 00:14:54,601
Quizá llegue
cinco minutos tarde.

229
00:14:56,492 --> 00:14:59,365
¿Qué harás para las vacaciones
de primavera?

230
00:14:59,439 --> 00:15:01,897
Me quedaré a trabajar
en algunas cosas.

231
00:15:01,970 --> 00:15:05,748
¿Cómo ''quedarte''?
¿En el campus?

232
00:15:05,814 --> 00:15:07,189
Sí.

233
00:15:07,255 --> 00:15:09,231
¿No te vas a casa?

234
00:15:09,305 --> 00:15:10,932
¿Por qué?

235
00:15:11,300 --> 00:15:12,892
Porque tengo
trabajo que hacer.

236
00:15:12,957 --> 00:15:15,348
Mi familia vendrá
para el cumpleaños de mi mamá,

237
00:15:15,423 --> 00:15:17,433
para ver cómo vive
la otra mitad.

238
00:15:17,506 --> 00:15:19,450
- Eso suena terrible.
- Lo sé.

239
00:15:19,523 --> 00:15:21,520
¿Qué harás tú?

240
00:15:21,125 --> 00:15:24,292
Bobby me llevará a su cabaña
en las montañas...

241
00:15:24,360 --> 00:15:26,631
Cassandra, no lo llames
Bobby frente a mí.

242
00:15:26,698 --> 00:15:27,627
Lo siento.

243
00:15:27,691 --> 00:15:30,377
El Prof. Starkman me llevará
a su cabaña.

244
00:15:30,446 --> 00:15:32,204
¿Cuándo se van?

245
00:15:32,272 --> 00:15:35,439
Primero debe ir a la ciudad,
a ver a Diane y Louisa.

246
00:15:35,508 --> 00:15:37,397
¿Su esposa y su hija?

247
00:15:37,461 --> 00:15:39,984
Lo que sea.
Sí, ellas.

248
00:15:40,560 --> 00:15:42,480
Las verá
en lo de sus suegros.

249
00:15:42,554 --> 00:15:45,754
No soporto que ocupen
tanto de su tiempo.

250
00:15:45,822 --> 00:15:48,280
Son su familia.

251
00:15:48,960 --> 00:15:49,307
Lo que sea.

252
00:15:49,377 --> 00:15:52,960
Llegaré tarde a estudiar.
Debo irme.

253
00:15:53,701 --> 00:15:57,540
No puedo creer
que salgas con Brian.

254
00:15:57,129 --> 00:15:58,723
¿Cómo ocurrió eso?

255
00:16:01,581 --> 00:16:03,339
Pues...

256
00:16:03,407 --> 00:16:07,186
el otro día nuestras miradas
se cruzaron en el salón,

257
00:16:07,251 --> 00:16:09,806
y hubo esta...
esta chispa,

258
00:16:09,877 --> 00:16:12,782
la señal que había esperado
toda mi vida.

259
00:16:12,856 --> 00:16:15,280
Fue entonces que supe

260
00:16:15,355 --> 00:16:18,750
que Brian
era mi alma gemela.

261
00:16:19,839 --> 00:16:22,330
- Dios mío.
- Lo sé.

262
00:16:22,403 --> 00:16:25,701
- ¿En serio?
- No, bromeaba.

263
00:16:33,837 --> 00:16:36,874
Es estupendo
estar contigo esta noche.

264
00:16:38,706 --> 00:16:39,601
Hola.

265
00:16:39,667 --> 00:16:43,118
Hola, ¿puedo traerles
algo de beber?

266
00:16:43,190 --> 00:16:46,630
Sí, un martini de vodka,
solo,

267
00:16:46,138 --> 00:16:48,988
muy seco.
Muy, muy seco.

268
00:16:49,530 --> 00:16:51,324
Y la señorita tomará...

269
00:16:51,391 --> 00:16:55,224
- Una copa de vino tinto de la casa.
- Tinto de la casa.

270
00:16:55,299 --> 00:16:58,848
Bien.
Ya regreso.

271
00:17:00,808 --> 00:17:03,746
- Te ves estupenda.
- Gracias.

272
00:17:03,820 --> 00:17:06,922
Tu peinado es distinto.
Se ve bien.

273
00:17:07,952 --> 00:17:11,860
- Gracias.
- Ningún problema.

274
00:17:14,101 --> 00:17:17,618
Es estupendo que tengamos
tiempo para ''nosotros.''

275
00:17:17,689 --> 00:17:20,659
- Que estemos juntos.
- Estoy de acuerdo.

276
00:17:24,736 --> 00:17:27,106
Sí...
Escucha, Rachael,

277
00:17:27,171 --> 00:17:30,240
antes de embarcarnos
en nuestra velada,

278
00:17:30,310 --> 00:17:32,352
debo hacerte
una confesión.

279
00:17:32,424 --> 00:17:34,882
¿Puedes esperar
a que lleguen las bebidas

280
00:17:34,955 --> 00:17:37,128
antes de empezar
con las confesiones?

281
00:17:37,197 --> 00:17:40,331
- Sí, seguro.
- Gracias.

282
00:17:45,621 --> 00:17:47,281
Mira, nuestras bebidas.

283
00:17:48,568 --> 00:17:49,747
Gracias.

284
00:17:51,516 --> 00:17:53,339
- Aquí tiene.
- Gracias.

285
00:17:54,526 --> 00:17:56,732
Es mi primer día.

286
00:17:58,786 --> 00:18:00,970
¿Listos para ordenar?

287
00:18:00,164 --> 00:18:03,713
¿Puedes darnos un minuto?

288
00:18:03,783 --> 00:18:05,126
Claro.

289
00:18:05,193 --> 00:18:07,879
Tómense su tiempo.

290
00:18:09,165 --> 00:18:11,142
Gracias.

291
00:18:12,913 --> 00:18:15,633
Bien, ¿qué quieres confesar?

292
00:18:17,910 --> 00:18:19,799
Esto es difícil para mí,

293
00:18:19,863 --> 00:18:22,419
porque realmente quiero
que sigamos siendo amigos...

294
00:18:22,490 --> 00:18:26,356
sin importar a quién escoja Starkman
como asistente.

295
00:18:26,430 --> 00:18:29,499
Me conmueves,
Brian, de verdad.

296
00:18:30,786 --> 00:18:33,539
Debes saber que estoy decidido
a conseguir ese puesto.

297
00:18:33,605 --> 00:18:35,130
En los últimos meses,

298
00:18:35,780 --> 00:18:38,562
he estado investigando
a Cassandra Blair.

299
00:18:38,634 --> 00:18:40,808
¿Cómo investigando?

300
00:18:40,877 --> 00:18:44,229
Digamos que si consiguiera
el puesto,

301
00:18:44,304 --> 00:18:46,673
la oficina del decano
recibirá una carta anónima

302
00:18:46,739 --> 00:18:49,971
detallando su relación
con Starkman,

303
00:18:50,370 --> 00:18:53,106
acompañada de unas fotos
muy reveladoras.

304
00:18:53,176 --> 00:18:55,765
- Qué cristiano de tu parte.
- Gracias.

305
00:18:55,835 --> 00:18:58,107
Supongo que eso
reduce el número a tres.

306
00:18:59,775 --> 00:19:00,824
Sí.

307
00:19:01,954 --> 00:19:03,810
Sabes quién
es mi padre, ¿no?

308
00:19:03,875 --> 00:19:07,359
Sí, todos estamos sorprendidos
por el dinero de tu familia.

309
00:19:07,431 --> 00:19:10,850
Tú y Keith
son muy inteligentes,

310
00:19:10,923 --> 00:19:13,227
así que me he tomado
muchas molestias

311
00:19:13,293 --> 00:19:16,263
para asegurarme de que
mi brillante futuro con el FBI

312
00:19:16,336 --> 00:19:17,964
no sufra contratiempos.

313
00:19:18,995 --> 00:19:20,338
¿Por qué sonríes?

314
00:19:25,170 --> 00:19:26,130
Por esto.

315
00:19:28,600 --> 00:19:29,556
Es el comunicado
de prensa

316
00:19:29,629 --> 00:19:32,480
para el nuevo Pabellón Carson-Leads
de Ciencias del Comportamiento.

317
00:19:32,544 --> 00:19:35,340
Es uno de los nuevos proyectos
de mi papá.

318
00:19:39,143 --> 00:19:40,289
Así...

319
00:19:40,360 --> 00:19:43,363
te tengo una oferta
que no puedes rechazar.

320
00:19:43,435 --> 00:19:45,641
Quítate de la carrera
para asistente,

321
00:19:45,709 --> 00:19:50,635
y yo me aseguraré de que tengas
siete números de gratitud familiar.

322
00:19:55,479 --> 00:19:56,626
¿Brian?

323
00:19:57,754 --> 00:19:59,479
¿Estás sobornándome?

324
00:20:00,508 --> 00:20:02,135
¿Sobornar?
¿Dije sobornar?

325
00:20:02,206 --> 00:20:04,859
Considéralo
una oportunidad comercial.

326
00:20:04,929 --> 00:20:06,750
Créeme,

327
00:20:06,146 --> 00:20:09,662
la alternativa no sería
muy agradable.

328
00:20:11,816 --> 00:20:14,950
''Te dejaré entrar a mis sueños
si puedo estar en los tuyos.''

329
00:20:16,396 --> 00:20:18,919
- ¿Qué?
- Es una cita.

330
00:20:18,991 --> 00:20:20,967
Bob Dylan,
¿lo conoces?

331
00:20:22,130 --> 00:20:24,106
- Ah, sí.
- Sabes, Brian,

332
00:20:24,179 --> 00:20:25,807
deberías salir más.

333
00:20:26,902 --> 00:20:29,750
Quizá lo haga.

334
00:20:30,938 --> 00:20:32,532
La noche aún es joven.

335
00:20:32,604 --> 00:20:34,908
Así es.

336
00:20:34,975 --> 00:20:36,383
Salud.

337
00:20:46,378 --> 00:20:47,361
No.

338
00:20:57,942 --> 00:21:00,879
Ya llegamos,
estamos en casa.

339
00:21:07,871 --> 00:21:10,770
Esto es como...
un cuarto.

340
00:21:33,465 --> 00:21:35,255
Podemos parar,
si quieres.

341
00:21:36,283 --> 00:21:41,450
- No, no... yo no...
- ¿Qué, no tienes ninguno?

342
00:21:41,121 --> 00:21:44,834
No te preocupes, yo me ocuparé
de todo llegado el momento.

343
00:21:44,900 --> 00:21:47,870
El viejo truco
de ''retirarse a rezar.''

344
00:21:47,943 --> 00:21:50,215
Qué bien, un hombre
del Renacimiento.

345
00:21:50,282 --> 00:21:51,493
Espera un segundo.

346
00:21:51,563 --> 00:21:53,637
El almacén
de calle abajo...

347
00:21:53,709 --> 00:21:56,100
Iré para allá,
queda justo a la vuelta.

348
00:21:56,175 --> 00:21:58,764
Es muy conveniente
y conseguiré muchos.

349
00:21:58,835 --> 00:22:00,363
Un minuto,
¿qué digo?

350
00:22:00,436 --> 00:22:03,308
Mi compañero de cuarto tiene
cajones llenos.

351
00:22:03,383 --> 00:22:05,490
Es una fábrica
de profilácticos.

352
00:22:08,604 --> 00:22:10,548
¿Terminamos aquí?

353
00:22:12,255 --> 00:22:13,533
No,
no terminamos.

354
00:22:13,601 --> 00:22:16,222
Iré al corredor abajo,
y conseguiré uno de una amiga.

355
00:22:17,861 --> 00:22:20,897
- Estupendo.
- Ponte cómodo.

356
00:22:20,968 --> 00:22:23,360
Claro, estupendo.

357
00:22:25,260 --> 00:22:26,789
Aquí estaré.

358
00:22:46,722 --> 00:22:49,889
Rayos.
Una sábana meada.

359
00:23:01,745 --> 00:23:03,569
Dios.

360
00:23:05,429 --> 00:23:06,924
¿Qué carajo?

361
00:23:38,500 --> 00:23:40,244
Con textura,
para su placer.

362
00:23:42,410 --> 00:23:44,433
Sí, acabo de matar
a Brian.

363
00:23:44,508 --> 00:23:47,260
Pero tienen que ver
el lado positivo...

364
00:23:47,327 --> 00:23:49,664
yo mato
por un mañana mejor.

365
00:23:49,729 --> 00:23:51,738
Una vez que entre
al FBI,

366
00:23:51,811 --> 00:23:53,668
podré detener
a decenas,

367
00:23:53,733 --> 00:23:56,900
quizás a cientos
de asesinos en serie cada año.

368
00:23:56,968 --> 00:23:58,530
Piénsenlo...

369
00:23:58,602 --> 00:24:01,256
mato a unos pocos
para salvar a muchos.

370
00:24:01,292 --> 00:24:03,498
Como Robin Hood.

371
00:24:03,566 --> 00:24:07,345
Dios, creo que necesito
ayuda profesional.

372
00:24:08,371 --> 00:24:11,473
Rachael, ¿habías estado
con un psiquiatra?

373
00:24:12,824 --> 00:24:15,248
- No, ¿cómo funciona?
- De este modo.

374
00:24:15,323 --> 00:24:19,101
Tú quieres respuestas,
así que nos reunimos semanalmente,

375
00:24:19,166 --> 00:24:22,333
y hacemos las preguntas
que te llevarán a ellas.

376
00:24:22,401 --> 00:24:23,777
¿De acuerdo?

377
00:24:25,157 --> 00:24:28,990
Yo podría decirle cualquier cosa,
e igualmente no me conocería.

378
00:24:29,640 --> 00:24:31,521
Es posible,
y es tu opción,

379
00:24:31,594 --> 00:24:33,580
¿pero por qué
me mentirías?

380
00:24:33,132 --> 00:24:35,917
No le muestro
mis debilidades a nadie.

381
00:24:37,489 --> 00:24:41,268
- ¿Por qué lo dices?
- Debo estar vigilando.

382
00:24:41,333 --> 00:24:44,850
Si no me cuido a mí misma,
¿quién lo hace?

383
00:24:44,151 --> 00:24:47,220
El mundo es
una competencia despiadada,

384
00:24:47,291 --> 00:24:50,971
y mi futuro depende
de que no me destrocen.

385
00:24:51,380 --> 00:24:53,594
Tengo agendas,
citas y sueños

386
00:24:53,665 --> 00:24:55,357
que sólo yo
puedo realizar.

387
00:24:55,427 --> 00:24:57,818
Nadie puede hacerlo
por mí.

388
00:24:57,893 --> 00:25:00,863
¿Qué crees que previene
que alcances esas metas?

389
00:25:00,936 --> 00:25:04,452
- Otra gente.
- ¿Qué gente?

390
00:25:04,524 --> 00:25:07,144
Cualquiera que se interponga
en mi camino.

391
00:25:07,214 --> 00:25:11,889
Si pudieras ser
cualquier otra persona salvo tú,

392
00:25:11,955 --> 00:25:13,779
¿quién serías?

393
00:25:13,845 --> 00:25:16,979
Elizabeth McGuire.

394
00:25:17,490 --> 00:25:19,604
¿Elizabeth McGuire?
¿Quién es?

395
00:25:19,675 --> 00:25:22,329
La asistente actual
del Prof. Starkman,

396
00:25:22,398 --> 00:25:24,669
y la próxima que irá
a Quantico.

397
00:25:24,736 --> 00:25:28,560
- ¿Y Quantico es?
- Mi meta.

398
00:25:28,131 --> 00:25:32,412
- Mi destino.
- Ya veo.

399
00:25:32,487 --> 00:25:35,100
¿Alguna vez
ha querido algo tanto

400
00:25:35,820 --> 00:25:37,124
que haría lo que fuera
para conseguirlo?

401
00:25:38,157 --> 00:25:39,620
Claro.

402
00:25:39,695 --> 00:25:42,316
Continúa.

403
00:25:43,859 --> 00:25:47,178
Y por eso fui
a West Washington.

404
00:25:47,254 --> 00:25:50,257
Siempre supe que,
realmente,

405
00:25:50,330 --> 00:25:52,550
sólo había tres personas

406
00:25:52,123 --> 00:25:54,515
que podían robarme
el puesto de asistente.

407
00:25:54,589 --> 00:25:57,309
¿Qué pasa si no lo consigues?

408
00:25:57,376 --> 00:25:59,615
No puedo considerarlo.

409
00:25:59,683 --> 00:26:02,653
El fracaso no es opción.
Conseguiré el puesto.

410
00:26:02,725 --> 00:26:06,755
- ¿Cómo puedes estar tan segura?
- Porque lo estoy.

411
00:26:11,791 --> 00:26:15,560
- ¿Por qué no paramos aquí?
- De acuerdo.

412
00:26:16,339 --> 00:26:18,643
Mi secretaria tomará
tu información para cobrarte.

413
00:26:18,709 --> 00:26:19,921
Muy bien.

414
00:26:19,991 --> 00:26:23,290
¿La semana que viene
a la misma hora?

415
00:26:23,355 --> 00:26:25,910
- Seguro.
- Muy bien.

416
00:26:35,142 --> 00:26:36,485
Starkman.

417
00:26:36,552 --> 00:26:38,480
Hola, Bobby.
Habla Eric.

418
00:26:38,122 --> 00:26:40,131
Hola, Eric.
¿Qué pasa?

419
00:26:40,203 --> 00:26:43,370
Acabo de tener una primera sesión
con uno de tus estudiantes.

420
00:26:45,424 --> 00:26:48,120
¿No violas el código
de privacidad?

421
00:26:48,830 --> 00:26:50,420
Sí y no.
Hagamos esto...

422
00:26:50,485 --> 00:26:52,276
Yo no te diré
el nombre,

423
00:26:52,343 --> 00:26:55,925
si tú prometes no decirlo
cuando te hayas dado cuenta.

424
00:26:57,533 --> 00:26:59,542
Bien, adelante.

425
00:26:59,615 --> 00:27:01,472
Muy bien.

426
00:27:01,537 --> 00:27:05,435
He identificado a esta persona
como una asesina clásica.

427
00:27:05,508 --> 00:27:08,228
Es un prerrequisito para entrar
a la universidad.

428
00:27:08,295 --> 00:27:13,200
Dímelo a mí. Como sea, esta chica
no tiene concepto de la realidad

429
00:27:13,680 --> 00:27:15,340
o de la diferencia
entre el bien y el mal.

430
00:27:15,406 --> 00:27:18,671
Una chica.
La trama se complica.

431
00:27:18,738 --> 00:27:22,900
Está obsesionada con ser
tu asistente el próximo semestre.

432
00:27:22,165 --> 00:27:24,656
Si ésa es su obsesión,
no es gran cosa.

433
00:27:24,728 --> 00:27:28,260
Estos chicos creen que puedo
conseguirles el trabajo en el FBI.

434
00:27:28,910 --> 00:27:30,680
Sólo mantén
los ojos abiertos.

435
00:27:30,141 --> 00:27:31,866
Esta chica...

436
00:27:31,935 --> 00:27:33,431
me asustó.

437
00:27:33,505 --> 00:27:37,870
Dios, si es tan peligrosa,
dime su nombre...

438
00:27:37,156 --> 00:27:40,290
antes de que aparezca en clase
con una AK47.

439
00:27:40,359 --> 00:27:44,258
No puedo. Ya quebranté la ley
haciendo este llamado.

440
00:27:44,331 --> 00:27:47,498
Recuerda que esta estudiante
está en tu clase.

441
00:27:47,567 --> 00:27:50,919
¿Qué quieres decir con eso?

442
00:27:50,994 --> 00:27:54,610
25 años en el FBI...
Enciende tu radar.

443
00:27:54,678 --> 00:27:57,266
Asegúrate de que
no se descontrole.

444
00:27:57,336 --> 00:27:59,477
Ha identificado
a tres de sus pares...

445
00:27:59,547 --> 00:28:00,442
¿Dr. Daniels?

446
00:28:08,484 --> 00:28:11,104
- Bueno, mamá.
- ¿Mamá?

447
00:28:12,423 --> 00:28:14,214
Debo irme,
tengo una cita.

448
00:28:15,306 --> 00:28:17,970
Te quiero. Sí.

449
00:28:17,164 --> 00:28:19,884
Bueno, nos vemos
este fin de semana. Adiós.

450
00:28:19,951 --> 00:28:21,130
¿Rachael?

451
00:28:21,201 --> 00:28:23,537
Lamento mucho molestarlo.

452
00:28:23,602 --> 00:28:25,492
No sabía
que estaba al teléfono,

453
00:28:25,556 --> 00:28:27,948
- y su secretaria no estaba.
- Está bien.

454
00:28:28,230 --> 00:28:30,360
Me olvidé las llaves.

455
00:28:30,425 --> 00:28:32,948
Soy una loca
tan clásica a veces.

456
00:28:33,200 --> 00:28:36,122
Perdería la cabeza
si no la tuviera pegada al cuerpo.

457
00:28:36,191 --> 00:28:38,746
Allí están.

458
00:28:41,669 --> 00:28:45,317
Es tan bueno que siga
en contacto con su mamá.

459
00:28:45,384 --> 00:28:48,649
- ¿Qué edad tiene?
- 72.

460
00:28:50,862 --> 00:28:52,969
72,
qué gran edad.

461
00:28:53,400 --> 00:28:55,912
Tantas cosas nuevas y emocionantes,
los años dorados.

462
00:28:55,987 --> 00:28:57,996
¿Nietos?

463
00:28:58,690 --> 00:29:00,406
No. Yo...

464
00:29:00,471 --> 00:29:02,677
Mi esposa y yo
no tuvimos hijos.

465
00:29:02,746 --> 00:29:04,919
¿Ella no pudo?

466
00:29:04,988 --> 00:29:07,161
En realidad
estamos divorciados.

467
00:29:08,191 --> 00:29:10,135
Espero a otro paciente.

468
00:29:10,210 --> 00:29:11,804
Debo prepararme
para él,

469
00:29:11,875 --> 00:29:13,732
así que te pido
que te vayas.

470
00:29:15,367 --> 00:29:17,343
¿Cuál es, Eric?

471
00:29:17,416 --> 00:29:20,998
¿Tiene una cita
o espera a un paciente?

472
00:29:25,585 --> 00:29:28,370
No es bueno mentirle
a su querida madre.

473
00:29:31,510 --> 00:29:33,519
Nos vemos la semana que viene.

474
00:29:52,492 --> 00:29:56,740
Tras mi sesión con Eric,
realmente necesitaba terapia.

475
00:29:56,143 --> 00:29:58,447
Ese tipo casi me volvió loca.

476
00:29:58,513 --> 00:30:01,101
Así fui a lo que mi papá
siempre decía:

477
00:30:01,172 --> 00:30:03,924
nada como un cambio de escena
para aclarar la cabeza,

478
00:30:03,991 --> 00:30:06,382
y suavizar la carga
de una agenda muy ocupada.

479
00:30:06,457 --> 00:30:07,473
Además,

480
00:30:07,547 --> 00:30:10,549
esta noche es la fiesta de Ciencias
del Comportamiento en lo del decano.

481
00:30:10,621 --> 00:30:14,554
Debo verme bien.
Quiero vestirme para matar.

482
00:31:09,721 --> 00:31:12,179
- ¿Discúlpame?
- Muérete, Barbie.

483
00:31:12,251 --> 00:31:14,228
El personaje de Anthony Perkins
en ''Psicosis''

484
00:31:14,301 --> 00:31:16,158
fue modelado en Ed Gein.

485
00:31:16,223 --> 00:31:18,975
Mis latidos casi se triplican
cuando llego

486
00:31:19,420 --> 00:31:22,241
y veo que los buitres
han descendido sobre Starkman.

487
00:31:22,309 --> 00:31:26,339
El rompió el molde porque sólo mató
a dos personas en toda su carrera.

488
00:31:26,410 --> 00:31:28,550
Habré perdido la noción
del tiempo.

489
00:31:28,620 --> 00:31:30,312
Había planeado
llegar temprano

490
00:31:30,381 --> 00:31:32,620
para conseguir el mayor tiempo
posible con Starkman,

491
00:31:32,687 --> 00:31:35,560
y llegué tarde.
Esto es un desastre.

492
00:31:35,121 --> 00:31:36,879
Perra.

493
00:31:36,948 --> 00:31:40,333
...para Cara de Cuero
en ''Texas Chainsaw Massacre...''

494
00:31:40,407 --> 00:31:43,607
- Hola, Srta. Brown.
- Ya vuelvo.

495
00:31:43,674 --> 00:31:45,498
Qué gusto verla.

496
00:31:45,564 --> 00:31:48,601
- Hola, ¿qué tal?
- Hola.

497
00:31:48,671 --> 00:31:51,950
¿Qué tal tu cita
con Brian?

498
00:31:52,451 --> 00:31:54,493
Bien. Breve.

499
00:31:54,565 --> 00:31:55,941
¿Breve?

500
00:31:56,600 --> 00:31:59,173
¿Qué tan breve era él?
Digo, ''ello.''

501
00:31:59,242 --> 00:32:01,611
No llegamos tan lejos.
Se fue a casa tras la cena.

502
00:32:01,676 --> 00:32:04,811
¿Entonces por qué viniste
a pedirme un condón...

503
00:32:04,880 --> 00:32:08,790
- si él se fue a casa tras la cena?
- ¿Y este interrogatorio?

504
00:32:08,146 --> 00:32:11,510
Estoy confundida.
¿Lo hicieron o no?

505
00:32:11,125 --> 00:32:13,135
No te incumbe.

506
00:32:13,208 --> 00:32:16,210
- ¿Podemos dejarlo, por favor?
- Lo que sea.

507
00:32:17,628 --> 00:32:20,200
A veces
no te entiendo.

508
00:32:20,950 --> 00:32:22,710
Es como si no estuvieras aquí.

509
00:32:23,106 --> 00:32:24,963
¿Qué hiciste tú anoche?

510
00:32:25,280 --> 00:32:27,267
- Bobby vino a...
- Cassandra.

511
00:32:27,334 --> 00:32:30,370
Lo siento. El Prof. Starkman
vino para una sesión de estudio.

512
00:32:30,442 --> 00:32:34,307
Y déjame asegurarte,
definitivamente no fue breve.

513
00:32:34,381 --> 00:32:37,166
Voy a vomitar.

514
00:32:40,371 --> 00:32:43,243
¿Por qué sonríes, loca?

515
00:32:43,318 --> 00:32:45,207
Ven aquí.

516
00:32:47,226 --> 00:32:48,984
Bob...
digo, el profesor...

517
00:32:49,520 --> 00:32:51,291
dijo que soy candidata segura
para asistente.

518
00:32:52,447 --> 00:32:54,653
No se suponía
que le dijera a nadie,

519
00:32:54,721 --> 00:32:56,698
pero como somos tan íntimas...

520
00:32:56,771 --> 00:32:58,464
iba a reventar.

521
00:32:58,533 --> 00:33:01,635
Ahora podré pasar todo el tiempo
con mi cariño,

522
00:33:01,704 --> 00:33:04,424
y su esposa creerá
que estamos trabajando.

523
00:33:05,452 --> 00:33:07,975
Espera,
quizá vaya a Quantico.

524
00:33:08,470 --> 00:33:10,864
¿No sería estupendo?

525
00:33:10,930 --> 00:33:13,747
No se lo digas a nadie, ¿sí?
Ni siquiera a Brian.

526
00:33:13,812 --> 00:33:16,849
Tu secreto
está a salvo conmigo.

527
00:33:16,920 --> 00:33:18,864
Esta fiesta es un fiasco.

528
00:33:18,938 --> 00:33:21,396
Vayámonos
y me cuentas los detalles.

529
00:33:21,469 --> 00:33:24,253
Perfecto,
déjame hablar con Starkman,

530
00:33:24,319 --> 00:33:25,946
y luego iremos por un café.

531
00:33:26,170 --> 00:33:28,288
No, hay demasiada gente.

532
00:33:28,354 --> 00:33:31,107
No querrás que nadie sepa
lo tuyo con Bobby.

533
00:33:31,174 --> 00:33:34,144
Busquemos vino
y vayamos a tu cuarto.

534
00:33:34,217 --> 00:33:35,877
Eso suena estupendo.

535
00:33:35,946 --> 00:33:38,370
Asegúrate de no hablar
con nadie, ¿sí?

536
00:33:38,445 --> 00:33:40,814
- No me decepciones.
- No te preocupes,

537
00:33:40,880 --> 00:33:43,402
nunca lo haría.

538
00:33:44,628 --> 00:33:46,517
Como dije, Cassie,

539
00:33:46,581 --> 00:33:50,863
las relaciones de estudiante-profesor
nunca funcionan.

540
00:33:59,420 --> 00:34:01,149
Habla Cassandra,
no puedo venir al teléfono.

541
00:34:01,220 --> 00:34:04,500
Déjame un mensaje
y me comunicaré contigo..

542
00:34:04,700 --> 00:34:07,489
Hola, Cassandra.
Habla el Prof. Starkman.

543
00:34:07,562 --> 00:34:11,657
Son las 11 :25
y te perdiste la sesión de estudio.

544
00:34:11,726 --> 00:34:14,446
Llámame para reprogramarla.

545
00:34:25,200 --> 00:34:26,909
¿Dr. Daniels?

546
00:34:27,934 --> 00:34:30,271
Lamento venir
sin cita,

547
00:34:30,337 --> 00:34:32,478
pero algo me molesta.

548
00:34:32,547 --> 00:34:34,851
Claro.

549
00:34:34,885 --> 00:34:36,797
Claro, Rachael.

550
00:34:36,872 --> 00:34:40,104
- ¿Cómo van las cosas contigo?
- No podrían estar mejor.

551
00:34:40,171 --> 00:34:41,121
¿En serio?

552
00:34:41,196 --> 00:34:44,680
¿Alguna novedad
con el trabajo de asistente?

553
00:34:44,143 --> 00:34:46,316
Lo anunciará
antes de las vacaciones.

554
00:34:46,385 --> 00:34:48,460
¿Y cuándo comienzan?

555
00:34:48,531 --> 00:34:51,152
- Al fin de semana.
- ¿En serio?

556
00:34:51,222 --> 00:34:52,597
- ¿En dos días?
- Sí.

557
00:34:52,664 --> 00:34:55,634
- ¿Y cómo te sientes?
- Muy confiada.

558
00:34:55,706 --> 00:34:59,638
- ¿Crees que conseguirás el trabajo?
- No lo creo. Lo sé.

559
00:35:00,671 --> 00:35:01,916
Bueno, Rachael.

560
00:35:01,984 --> 00:35:04,834
Consideremos el peor
de los casos.

561
00:35:04,900 --> 00:35:06,428
Si no consigues el trabajo,
¿qué pasa?

562
00:35:06,501 --> 00:35:08,991
¿De qué habla,
Dr. Daniels?

563
00:35:09,630 --> 00:35:10,723
Es mío.

564
00:35:10,793 --> 00:35:13,960
Ud. quiere que se me ocurra
el problema que tengo,

565
00:35:14,290 --> 00:35:15,339
pero le seré honesta.

566
00:35:15,406 --> 00:35:18,256
Vine aquí a decirle que
no regresaré la semana próxima.

567
00:35:18,321 --> 00:35:21,171
Tengo toda la intención
de pagarle por su tiempo.

568
00:35:21,236 --> 00:35:22,448
Sin embargo,

569
00:35:22,517 --> 00:35:25,717
siento que nuestro problema de
conexión es básicamente su culpa.

570
00:35:25,784 --> 00:35:28,919
Este es un pueblo pequeño.

571
00:35:28,987 --> 00:35:32,286
Supongo que conoce
a todo el mundo.

572
00:35:33,408 --> 00:35:36,411
Ud. nació aquí, ¿no?

573
00:35:36,483 --> 00:35:39,169
Debe ser muy frustrante
el ver a todos estos universitarios

574
00:35:39,238 --> 00:35:41,793
que llegan y se van
de su pueblo.

575
00:35:41,865 --> 00:35:44,584
Todos los años avanzan
a mejores oportunidades,

576
00:35:44,651 --> 00:35:48,430
mientras Ud. se queda aquí,
año tras año, envejeciendo,

577
00:35:48,495 --> 00:35:51,630
mientras cuida
a su querida madre.

578
00:35:51,698 --> 00:35:54,670
¿Y encima de todo
está divorciado?

579
00:35:54,132 --> 00:35:57,135
Dios. La población femenina
en este pueblo,

580
00:35:57,207 --> 00:35:59,927
sin contar
a las universitarias sexys,

581
00:35:59,994 --> 00:36:01,784
debe ser bastante pequeña.

582
00:36:01,853 --> 00:36:04,539
Esto sólo
debe frustrar a cualquier hombre.

583
00:36:04,607 --> 00:36:07,906
Su nivel de frustración
debe ser increíble.

584
00:36:07,971 --> 00:36:10,908
Un trabajo sin salida,
cero vida amorosa,

585
00:36:10,981 --> 00:36:14,695
mientras cuida
a su madre enferma.

586
00:36:14,761 --> 00:36:16,803
Y el otro día...

587
00:36:16,876 --> 00:36:19,820
noté que me juzgaba.

588
00:36:19,150 --> 00:36:22,798
¿Es justo?
En serio, ¿lo es?

589
00:36:22,865 --> 00:36:24,972
No lo creo.

590
00:36:26,197 --> 00:36:29,140
Su vida es muy similar
a la de Ed Gein.

591
00:36:30,400 --> 00:36:31,318
¿Ed Gein?

592
00:36:31,386 --> 00:36:32,914
Sí, Ed Gein.

593
00:36:32,988 --> 00:36:35,925
Un asesino en serie
muy famoso.

594
00:36:35,998 --> 00:36:39,318
Un soltero, criado
por una madre dominante,

595
00:36:39,394 --> 00:36:41,884
hasta su muerte
cuando ella tenía su edad.

596
00:36:41,957 --> 00:36:45,670
El enloqueció.
No pudo manejar la pérdida.

597
00:36:45,736 --> 00:36:47,910
¿Qué haría Ud.
sin su madre?

598
00:36:47,979 --> 00:36:49,769
Es suficiente, Rachael.

599
00:36:49,836 --> 00:36:51,562
Ni me conoces,
ni te conozco.

600
00:36:51,630 --> 00:36:54,153
Estamos empezando
a conocernos.

601
00:36:54,224 --> 00:36:56,682
Estas sesiones
son un proceso,

602
00:36:56,755 --> 00:36:59,920
así que no saltes
a tus conclusiones.

603
00:36:59,158 --> 00:37:01,681
No salto a ninguna
conclusión.

604
00:37:01,752 --> 00:37:05,847
Si abriera los ojos,
vería que ya estoy allí.

605
00:37:08,414 --> 00:37:11,167
Que pase buen día, doctor.

606
00:37:14,565 --> 00:37:19,239
Hablemos un poco
de Ted Bundy, ¿sí?

607
00:37:19,306 --> 00:37:21,697
¿Qué tipo de asesino era?

608
00:37:21,772 --> 00:37:23,978
¿Cómo se lo percibía?

609
00:37:25,680 --> 00:37:29,961
El Sr. Lawson desea participar.
Por favor, adelante.

610
00:37:30,370 --> 00:37:33,782
Se lo percibía como un asesino
muy organizado, muy calculador.

611
00:37:35,386 --> 00:37:37,275
¿No está de acuerdo,
Srta. Newman?

612
00:37:37,340 --> 00:37:39,644
Sí y no.

613
00:37:39,710 --> 00:37:43,992
Vamos, este tipo planeaba
todos los detalles de antemano.

614
00:37:44,670 --> 00:37:47,616
Escogía a sus víctimas con precisión,
las acechaba meticulosamente,

615
00:37:47,686 --> 00:37:49,597
y esperaba el momento preciso
para atacar,

616
00:37:49,672 --> 00:37:52,960
siempre manteniendo
un aire de paciencia

617
00:37:52,170 --> 00:37:54,344
que ni los mejores del FBI
podían penetrar.

618
00:37:54,413 --> 00:37:57,580
- Sin ofender, señor.
- Para nada.

619
00:37:57,648 --> 00:38:01,875
- Pero sigo sin estar de acuerdo.
- Escogía los sitios para arrojarlos

620
00:38:01,940 --> 00:38:03,436
con la máxima precaución.

621
00:38:03,510 --> 00:38:05,716
El era sin duda
un asesino organizado.

622
00:38:05,784 --> 00:38:10,430
- Premeditado, con ''P'' mayúscula.
- ¿''P'' mayúscula?

623
00:38:10,109 --> 00:38:12,118
Es una letra del alfabeto...

624
00:38:13,600 --> 00:38:15,544
entre la ''O'' y la ''Q.''

625
00:38:18,149 --> 00:38:20,387
¿Tiene algo que decir,
Srta. Newman?

626
00:38:23,273 --> 00:38:25,130
El comenzó
siendo organizado,

627
00:38:25,195 --> 00:38:28,130
pero fue perdiendo esa virtud
en su llamada carrera.

628
00:38:28,780 --> 00:38:31,377
Comenzó a conservar los cuerpos
durante días, lavándoles el cabello

629
00:38:31,442 --> 00:38:33,965
y aún poniéndoles maquillaje
antes de botarlos,

630
00:38:34,370 --> 00:38:37,488
y llenó de pruebas los sitios donde
los arrojaba con la mayor precaución.

631
00:38:37,560 --> 00:38:41,240
Sin embargo, su última víctima,
la más joven de todas,

632
00:38:41,308 --> 00:38:43,579
se salió de su típico criterio
de selección.

633
00:38:43,646 --> 00:38:47,650
La escogió por
la pura disponibilidad,

634
00:38:47,138 --> 00:38:49,344
la pura necesidad
de matar.

635
00:38:49,412 --> 00:38:51,202
El era ambas cosas:

636
00:38:51,270 --> 00:38:53,760
un asesino organizado
y un lunático absoluto,

637
00:38:53,832 --> 00:38:56,584
con ''L'' mayúscula.

638
00:38:56,650 --> 00:38:59,271
Tiene razón,
era ambas cosas.

639
00:38:59,341 --> 00:39:02,126
Muy impresionante,
Srta. Newman.

640
00:39:02,193 --> 00:39:05,938
Ahora, Prof. Starkman,
¿cómo clasificaría Ud. a un asesino

641
00:39:06,500 --> 00:39:10,166
cuyo espiral descendiente estuviera
calculado dentro de su plan?

642
00:39:10,232 --> 00:39:13,170
Es una hipótesis
muy interesante.

643
00:39:13,243 --> 00:39:16,825
Desafortunadamente, en esta clase,
nos atenemos a los hechos,

644
00:39:16,895 --> 00:39:19,680
y no hay ningún estudio conocido
de un caso tal.

645
00:40:02,797 --> 00:40:05,101
La demostración
de inteligencia de Keith

646
00:40:05,168 --> 00:40:06,729
fue totalmente inaceptable.

647
00:40:06,801 --> 00:40:10,120
Es un día antes de que Starkman
anuncie a su nuevo asistente.

648
00:40:10,196 --> 00:40:11,889
Esto podría ser catastrófico.

649
00:40:11,958 --> 00:40:14,994
No iba a permitir que años de duro
trabajo se fueran por la coladera.

650
00:40:15,650 --> 00:40:17,785
Era hora de revisar
el cerebro de Keith.

651
00:40:20,606 --> 00:40:22,550
¿Saben esa sensación
que les da

652
00:40:22,625 --> 00:40:25,727
cuando se dan cuenta de que
hay gente que es como uno?

653
00:40:25,796 --> 00:40:27,871
Casi hace que se sientan
normales.

654
00:40:27,942 --> 00:40:30,792
Todo este tiempo
creí que tomaba apuntes,

655
00:40:30,857 --> 00:40:32,714
pero no.

656
00:40:32,779 --> 00:40:35,237
Miren su trabajo,
sus bosquejos.

657
00:40:35,310 --> 00:40:38,290
Son absolutamente brillantes.

658
00:40:38,970 --> 00:40:40,619
Este podría ser el desperdicio
de una rara mente,

659
00:40:40,690 --> 00:40:43,213
pero una chica debe hacer
lo que debe hacer.

660
00:41:23,293 --> 00:41:25,302
Hola, Profesor Starkman.

661
00:41:25,376 --> 00:41:27,385
- Hola.
- Srta. Brown.

662
00:41:27,458 --> 00:41:29,347
- ¿Cómo está?
- Bien.

663
00:41:29,411 --> 00:41:32,316
El gran día es
mañana, ¿no?

664
00:41:33,384 --> 00:41:36,700
- ¿A qué se refiere?
- Para el puesto de asistente.

665
00:41:36,138 --> 00:41:38,858
- ¿La anunciará mañana?
- Sí, por supuesto.

666
00:41:38,925 --> 00:41:41,416
A mediodía, en mi clase.

667
00:41:41,487 --> 00:41:43,377
No puedo esperar.

668
00:41:43,442 --> 00:41:46,227
Tengo más probabilidades
este año que el pasado.

669
00:41:46,292 --> 00:41:47,373
Eso creo.

670
00:41:47,446 --> 00:41:49,685
Es una carrera
muy peleada este año.

671
00:41:51,322 --> 00:41:55,636
¿Buscaba a Cassandra?
No vino a clase.

672
00:41:55,710 --> 00:41:57,719
Probablemente ya salió
de vacaciones.

673
00:41:57,792 --> 00:42:01,308
En realidad, el...

674
00:42:01,379 --> 00:42:03,291
Es Cassandra, ¿verdad?

675
00:42:03,366 --> 00:42:05,408
Ella consiguió el puesto.

676
00:42:05,480 --> 00:42:08,100
Qué bueno por ella,
pero...

677
00:42:08,170 --> 00:42:11,760
No puedo decir
que no estoy decepcionada,

678
00:42:11,149 --> 00:42:14,502
pero ''lo que no nos mata,
nos hace más fuertes.''

679
00:42:16,627 --> 00:42:18,539
Nos vemos.

680
00:42:51,894 --> 00:42:55,610
El no me amaba lo suficiente.
Lo siento.

681
00:43:35,874 --> 00:43:38,113
Habla Cassandra.
No puedo venir al teléfono.

682
00:43:38,180 --> 00:43:40,386
Déjame un mensaje
y me comunicaré contigo.

683
00:43:54,965 --> 00:43:55,893
¿Sí?

684
00:43:55,958 --> 00:43:59,442
Eric, por amor de Dios.
Está muerta.

685
00:44:00,859 --> 00:44:03,512
- ¿Quién?
- Ella.

686
00:44:03,582 --> 00:44:07,197
''Ella'' cuyo nombre acordamos
no pronunciar.

687
00:44:07,265 --> 00:44:09,788
¿Mi paciente?
¿Muerta? ¿Cómo?

688
00:44:09,860 --> 00:44:11,684
Se ahorcó.

689
00:44:12,710 --> 00:44:15,800
No dijiste
que fuera suicida.

690
00:44:15,145 --> 00:44:17,449
Tenía tendencias suicidas,

691
00:44:17,515 --> 00:44:20,584
pero me preocupaban más
los patrones psicóticas

692
00:44:20,654 --> 00:44:22,664
y homicidas
que estaban emergiendo.

693
00:44:22,737 --> 00:44:25,128
Ahórrame tu perorata
seudopsicológica.

694
00:44:25,203 --> 00:44:26,698
Esta chica...

695
00:44:27,733 --> 00:44:31,315
quizá haya sido un poco lanzada,
pero no estaba loca.

696
00:44:31,385 --> 00:44:34,138
Lo siento,
pero tú no viste lo que yo vi.

697
00:44:34,204 --> 00:44:35,961
No era una buena imagen.

698
00:44:36,300 --> 00:44:39,131
Escucha, Eric,
yo pasé mucho tiempo con ella,

699
00:44:39,201 --> 00:44:42,238
y debo decir
que no estoy de acuerdo en esto.

700
00:44:42,308 --> 00:44:44,330
Hay toneladas de chicos
en tus clases.

701
00:44:44,102 --> 00:44:47,401
¿Cómo podrías haberla conocido
tan bien como crees?

702
00:44:47,465 --> 00:44:50,851
Te limitan
los parámetros

703
00:44:50,925 --> 00:44:53,262
del privilegio
entre doctor y paciente, ¿no?

704
00:44:57,523 --> 00:45:01,237
¿No me digas, Bob?
¿Te acostabas con ella?

705
00:45:02,361 --> 00:45:04,402
Por eso estaba
obsesionada contigo.

706
00:45:04,474 --> 00:45:06,386
¿Cómo pudiste
hacerle esto a Diane?

707
00:45:06,461 --> 00:45:08,438
No te incumbe.

708
00:45:08,510 --> 00:45:11,896
¿Entonces
por qué me llamaste?

709
00:45:11,970 --> 00:45:14,591
Porque eres mi psiquiatra.

710
00:45:14,660 --> 00:45:18,308
Lo siento. Sólo necesitaba
hablar con alguien.

711
00:45:20,138 --> 00:45:21,798
Yo la amaba.

712
00:45:26,480 --> 00:45:28,872
¿Puedes conseguirme Valium?

713
00:45:28,947 --> 00:45:32,944
Sí, lo encargaré
a la farmacia.

714
00:45:33,150 --> 00:45:35,352
¿Puedo darte un consejo?

715
00:45:42,480 --> 00:45:43,511
¿Hola?

716
00:45:53,483 --> 00:45:56,388
Entonces, aquí estamos.
El gran día.

717
00:45:56,462 --> 00:45:59,367
En momentos, seré coronada
la nueva asistente de Starkman,

718
00:45:59,441 --> 00:46:02,608
y estaré un paso más cerca
del FBI.

719
00:46:02,677 --> 00:46:06,357
Qué pena que Brian, Cassie y Keith
no pudieran estar aquí.

720
00:46:06,424 --> 00:46:08,840
Pero dondequiera que estén,

721
00:46:08,154 --> 00:46:11,835
estoy segura de que se darán cuenta
de que no dieron sus vidas en vano.

722
00:46:11,902 --> 00:46:14,293
Haré que
se enorgullezcan de mí.

723
00:46:17,347 --> 00:46:20,990
Muchachos, ¿me prestan
su atención, por favor?

724
00:46:20,166 --> 00:46:23,169
El Prof. Starkman
me encargó que les dijera

725
00:46:23,241 --> 00:46:26,244
que desafortunadamente ha decidido
que su año sabático,

726
00:46:26,316 --> 00:46:28,260
que estaba programado
para el año próximo,

727
00:46:28,334 --> 00:46:30,671
es efectivo de inmediato.

728
00:46:30,736 --> 00:46:35,378
En otras palabras, no habrá
asistente para el próximo semestre.

729
00:46:35,445 --> 00:46:37,138
Lo siento.

730
00:46:37,207 --> 00:46:39,860
Que tengan unas estupendas
vacaciones de primavera.

731
00:47:46,717 --> 00:47:48,573
¿Prof. Starkman?

732
00:47:55,140 --> 00:47:56,735
Rachael.

733
00:48:00,682 --> 00:48:02,910
¿Qué...?

734
00:48:04,450 --> 00:48:06,284
¿Por qué no te fuiste a casa?

735
00:48:07,505 --> 00:48:10,410
Me quedaré
durante las vacaciones.

736
00:48:10,484 --> 00:48:11,827
¿Por qué?

737
00:48:12,854 --> 00:48:16,306
¿No tienes una familia
que te espere?

738
00:48:18,203 --> 00:48:20,857
En realidad,
vendrán a visitarme aquí.

739
00:48:22,816 --> 00:48:25,372
¿Está Ud. bien, profesor?

740
00:48:25,443 --> 00:48:28,260
Supe del cambio
de planes.

741
00:48:32,715 --> 00:48:35,336
¿Por eso estás aquí?

742
00:48:35,405 --> 00:48:38,757
¿Sólo en eso piensan?

743
00:48:38,833 --> 00:48:41,705
¿En el maldito puesto
de asistente?

744
00:48:43,125 --> 00:48:44,370
Quantico...

745
00:48:44,438 --> 00:48:47,289
¿No lo entienden?
No es tan importante.

746
00:48:48,506 --> 00:48:50,450
Lo es para mí.

747
00:48:50,524 --> 00:48:53,975
Tengo una agenda, un plan, un sueño.
La necesito.

748
00:48:54,480 --> 00:48:55,959
¿Qué te hace creer
que lo conseguirás?

749
00:48:57,731 --> 00:49:00,189
Otros estudiantes
también se han presentado,

750
00:49:00,262 --> 00:49:04,410
- algunos más calificados que tú.
- ¿Cómo dice?

751
00:49:04,106 --> 00:49:07,426
Creo que soy la más calificada
para este puesto.

752
00:49:07,501 --> 00:49:09,926
Nombre a alguien más dedicado
o inteligente,

753
00:49:09,999 --> 00:49:11,724
con más experiencia
que yo.

754
00:49:11,793 --> 00:49:15,260
No sabes de lo que hablas.

755
00:49:15,930 --> 00:49:17,267
Vete a casa.

756
00:49:28,610 --> 00:49:29,920
¿Qué haces?

757
00:49:31,974 --> 00:49:34,480
Cálmate, Bobby.

758
00:49:45,267 --> 00:49:47,123
¿De dónde sacaste eso?

759
00:49:49,367 --> 00:49:51,125
¿Y el vestido?

760
00:49:55,325 --> 00:49:58,394
- ¿Qué ocurre aquí?
- Bobby, ¿qué te pasa?

761
00:49:58,464 --> 00:50:00,605
No jodas conmigo.

762
00:50:01,635 --> 00:50:03,491
Ese pendiente...

763
00:50:03,557 --> 00:50:05,446
Y el vestido de Cassandra.

764
00:50:05,511 --> 00:50:07,652
Fue un regalo.

765
00:50:07,721 --> 00:50:10,580
Bobby,
¿no recuerdas?

766
00:50:10,124 --> 00:50:12,265
Me lo diste a mí.

767
00:50:13,712 --> 00:50:15,469
Basta...

768
00:50:15,538 --> 00:50:17,809
ahora mismo.

769
00:50:18,836 --> 00:50:21,228
Dije que te fueras.

770
00:50:22,264 --> 00:50:23,727
En serio.

771
00:50:26,110 --> 00:50:28,530
Debo hacerte una confesión.

772
00:50:28,126 --> 00:50:30,998
He tenido sentimientos
por ti desde hace mucho,

773
00:50:31,720 --> 00:50:33,660
más de lo que puedas
imaginarte.

774
00:50:34,692 --> 00:50:37,478
Siempre quise que algo
ocurriera entre nosotros.

775
00:50:37,542 --> 00:50:39,683
Algo hermoso.

776
00:50:40,746 --> 00:50:42,853
Te amo, Bobby.

777
00:50:42,924 --> 00:50:44,387
¿Qué?

778
00:50:44,462 --> 00:50:45,926
No te alteres, Bobby.

779
00:50:45,999 --> 00:50:47,790
Deja de llamarme Bobby.

780
00:50:47,858 --> 00:50:50,927
Estoy un poco confundida.

781
00:50:50,996 --> 00:50:53,454
¿En serio?
¿Y cómo crees que estoy yo?

782
00:50:54,520 --> 00:50:57,206
Rachael... Srta. Newman...

783
00:50:58,236 --> 00:51:01,370
- esto es inaceptable.
- ¿Ah, sí?

784
00:51:01,439 --> 00:51:04,159
¿Pero estaba bien
para Cassandra y para ti?

785
00:51:04,226 --> 00:51:05,754
¿Cómo lo...?

786
00:51:05,827 --> 00:51:08,131
No sé de qué hablas.
Vete.

787
00:51:08,198 --> 00:51:10,239
Siempre te he querido.

788
00:51:10,312 --> 00:51:12,933
Desde que te vi
por primera vez.

789
00:51:13,200 --> 00:51:16,104
Antes de que Diane te amara.
Antes de Cassandra.

790
00:51:16,174 --> 00:51:19,341
Aún antes de que Clara te amara.
Siempre estuve yo.

791
00:51:19,409 --> 00:51:21,134
¿No lo entiendes?

792
00:51:21,202 --> 00:51:23,212
¿Cómo supiste lo de Clara?

793
00:51:23,285 --> 00:51:25,491
Eso fue hace seis años.

794
00:51:25,559 --> 00:51:27,540
Yo estaba allí, Bobby.

795
00:51:27,129 --> 00:51:30,990
- Clara estaba cuidándome esa noche.
- Clara.

796
00:51:30,172 --> 00:51:33,770
Está aquí.
Haz algo.

797
00:51:33,151 --> 00:51:35,706
Yo estaba en el apartamento
de Bateman.

798
00:51:35,777 --> 00:51:38,333
Clara solía cuidarme
todo el tiempo.

799
00:51:38,404 --> 00:51:40,642
Ella me contaba
de tu relación con ella.

800
00:51:40,711 --> 00:51:42,600
Me mostraba fotos tuyas.

801
00:51:42,664 --> 00:51:45,537
Tú fuiste mi primer amor.

802
00:51:45,611 --> 00:51:48,681
¿Estabas en el apartamento
de Patrick Bateman

803
00:51:48,751 --> 00:51:50,957
la noche
que mató a Clara?

804
00:51:53,299 --> 00:51:54,544
Sí.

805
00:51:57,110 --> 00:52:00,277
Sé que dejaste el FBI
debido a lo que pasó.

806
00:52:00,346 --> 00:52:03,196
Creo que te culpas
por su muerte.

807
00:52:03,261 --> 00:52:06,264
Bobby, todo trabajo,
y nada de juego.

808
00:52:06,336 --> 00:52:08,542
¿Quieres jugar?

809
00:52:08,610 --> 00:52:09,691
Bueno.

810
00:52:09,763 --> 00:52:13,115
Fue ella quien revisó tus cosas
y halló el archivo de Bateman.

811
00:52:13,190 --> 00:52:14,883
Ella lo rastreó,

812
00:52:14,953 --> 00:52:17,803
y fue a su apartamento esa noche,
llevándome a mí consigo.

813
00:52:17,867 --> 00:52:21,253
Rico y apuesto.
¿Por qué estamos juntos?

814
00:52:21,326 --> 00:52:23,520
No debes culparte.

815
00:52:23,121 --> 00:52:25,611
Fue allá a engañarte.

816
00:52:25,683 --> 00:52:27,889
- Era una zorra.
- Cállate.

817
00:52:27,957 --> 00:52:30,381
Es la verdad.
Ella lo merecía.

818
00:52:30,456 --> 00:52:32,313
Y Cassandra también.

819
00:52:32,378 --> 00:52:36,408
Ella creyó que no la amabas
lo suficiente.

820
00:52:36,478 --> 00:52:39,660
Ahora me toca a mí.
He esperado seis años.

821
00:52:39,136 --> 00:52:42,817
No dejaré que me detengan,
ni siquiera Diane o tu bebé.

822
00:52:42,884 --> 00:52:45,156
No amenaces
a mi familia.

823
00:52:45,223 --> 00:52:47,942
¿Ahora te preocupa tu familia?

824
00:52:50,764 --> 00:52:53,385
No puedes mantener
una relación.

825
00:52:53,455 --> 00:52:55,879
- Por favor.
- Crees que eres un premio,

826
00:52:55,953 --> 00:52:58,924
pero sólo eres la oportunidad
de una vida.

827
00:52:58,997 --> 00:52:59,891
Basta.

828
00:52:59,958 --> 00:53:01,618
Cuando no puedas
romper más corazones,

829
00:53:01,687 --> 00:53:05,651
aún romperás uno más...
el de tu hijita.

830
00:53:05,723 --> 00:53:08,246
Por favor, no más.

831
00:53:18,216 --> 00:53:20,730
Adiós, Bobby.

832
00:53:28,882 --> 00:53:31,406
Espero que hayas tenido
un buen viaje.

833
00:53:39,581 --> 00:53:42,398
Oye, bonito estropajo.

834
00:53:49,940 --> 00:53:51,380
Dulces sueños.

835
00:54:12,190 --> 00:54:13,850
Oye.

836
00:54:14,880 --> 00:54:16,704
Oye, alto.

837
00:54:19,524 --> 00:54:22,757
Sí, eso es.
Retrocede.

838
00:54:22,824 --> 00:54:25,412
Sí, eso es...
sí.

839
00:54:25,483 --> 00:54:28,301
Retrocede.
Eso es. Muy bien.

840
00:54:28,366 --> 00:54:31,216
Entralo aquí.
Muchas gracias.

841
00:54:31,281 --> 00:54:34,317
Manejan como chiflados.

842
00:54:34,388 --> 00:54:37,774
Así es, perfecto.
Muchas gracias.

843
00:54:37,847 --> 00:54:40,210
Espero que tengas...

844
00:54:41,787 --> 00:54:43,993
Santo cielo.

845
00:54:47,400 --> 00:54:50,430
- ¿Qué diablos ocurre?
- Ah, ¿eso?

846
00:54:50,116 --> 00:54:52,933
Es el Prof. Starkman.
No se siente bien esta noche.

847
00:55:05,811 --> 00:55:07,700
Se ha comunicado
con el Prof. Starkman,

848
00:55:07,765 --> 00:55:09,774
del Depto. de Ciencias
del Comportamiento.

849
00:55:09,848 --> 00:55:11,475
Por favor, deje su mensaje.

850
00:55:11,545 --> 00:55:13,205
Hola, Bobby,
habla Eric.

851
00:55:13,275 --> 00:55:16,212
Me sentí mal por el otro día.
Quería disculparme.

852
00:55:16,285 --> 00:55:19,158
Espero que hayas podido
conseguir el tranquilizante.

853
00:55:19,232 --> 00:55:22,367
Llámame si necesitas algo.
Adiós.

854
00:55:27,913 --> 00:55:31,626
- Oficina del Dr. Daniels.
- Mary, si es Bobby Starkman,

855
00:55:31,693 --> 00:55:34,926
- lo atenderé.
- Te verá a las 3:00. Muy bien.

856
00:55:38,680 --> 00:55:40,688
Era para una cita,
no el profesor.

857
00:55:40,758 --> 00:55:42,385
Muy bien.

858
00:55:42,456 --> 00:55:44,880
La puse a las 3:00,
Rachael Newman.

859
00:55:44,954 --> 00:55:46,843
Ella quería
venir hoy.

860
00:55:48,991 --> 00:55:50,618
¿Qué?

861
00:55:52,354 --> 00:55:54,460
¿Rachael Newman?
¿Estás segura?

862
00:55:54,115 --> 00:55:56,933
Sí.
¿Está Ud. bien?

863
00:56:00,906 --> 00:56:03,130
Puedo reprogramarla
si quiere.

864
00:56:03,840 --> 00:56:04,580
Yo...

865
00:56:05,903 --> 00:56:08,688
no, estoy bien.

866
00:56:08,754 --> 00:56:11,791
Ha sido un largo día.

867
00:56:11,861 --> 00:56:14,580
- Avíseme si necesita algo.
- Claro.

868
00:56:16,506 --> 00:56:18,680
Adiós.

869
00:56:18,139 --> 00:56:20,116
Adiós, Mary.

870
00:56:32,778 --> 00:56:35,366
Vamos.

871
00:56:35,437 --> 00:56:37,326
Se ha comunicado
con el Prof. Starkman,

872
00:56:37,391 --> 00:56:39,335
del Depto. del Ciencias
del Comportamiento.

873
00:56:39,409 --> 00:56:41,690
Por favor,
deje su mensaje.

874
00:56:41,139 --> 00:56:42,701
Habla Eric de nuevo.

875
00:56:42,772 --> 00:56:44,497
Llámame cuando recibas
este mensaje.

876
00:56:44,566 --> 00:56:46,356
Algo me tiene
muy confundido.

877
00:56:46,424 --> 00:56:48,498
Si no me llamas
para las 3:00,

878
00:56:48,570 --> 00:56:51,388
pasaré por tu oficina
entre las 4:00 y 4:30.

879
00:56:51,453 --> 00:56:53,800
Adiós.

880
00:57:11,665 --> 00:57:14,897
- Hola, querida.
- Mamá.

881
00:57:14,964 --> 00:57:17,105
- ¿Papá?
- Llegamos.

882
00:57:17,174 --> 00:57:19,543
Hola, princesa.

883
00:57:19,609 --> 00:57:21,913
¿No nos haces pasar?

884
00:57:23,680 --> 00:57:25,372
Lo siento.
Por favor, pasen.

885
00:57:25,439 --> 00:57:27,580
Hola.
Feliz cumpleaños.

886
00:57:27,649 --> 00:57:29,888
Gracias, cariño.

887
00:57:29,955 --> 00:57:32,478
Llevamos meses
planeando esto.

888
00:57:33,511 --> 00:57:36,863
Dios santo, parece que alguien
hubiera muerto aquí.

889
00:57:36,938 --> 00:57:40,454
El sanitario está tapado
y mantenimiento no está de servicio,

890
00:57:40,525 --> 00:57:43,660
- así que no puedo hacer nada.
- Qué terrible.

891
00:57:43,729 --> 00:57:47,595
Cariño, eres tan adicta
a la ropa.

892
00:57:47,669 --> 00:57:51,120
- ¿Qué haré contigo?
- No abras el guardarropa.

893
00:57:51,192 --> 00:57:53,496
Tu regalo está allí.

894
00:57:53,563 --> 00:57:55,452
Lo siento, cariño.

895
00:57:55,517 --> 00:57:59,000
Mírame, siempre arruinando
las sorpresas.

896
00:57:59,730 --> 00:58:00,984
¿Qué comeremos?
Tengo hambre.

897
00:58:01,580 --> 00:58:04,192
Bien, hice una reserva
para las 5:30,

898
00:58:04,261 --> 00:58:06,468
pues saldré de la ciudad
esta noche.

899
00:58:06,536 --> 00:58:09,189
¿Este restaurante tiene
precios razonables?

900
00:58:09,258 --> 00:58:10,306
Sí.

901
00:58:10,379 --> 00:58:12,520
¿Tienen especiales
para quienes llegan temprano?

902
00:58:13,550 --> 00:58:16,236
- No creo.
- Qué pena.

903
00:58:16,305 --> 00:58:18,675
- ¿Cómo se llama?
- Chez Gérard's.

904
00:58:18,740 --> 00:58:22,835
¿Es italiano? Tu padre no puede
digerir la comida italiana.

905
00:58:22,904 --> 00:58:25,776
- Es muy picante.
- Mamá, es francés.

906
00:58:25,851 --> 00:58:27,795
Francés.

907
00:58:29,374 --> 00:58:31,743
- Qué sofisticado.
- Bueno.

908
00:58:31,809 --> 00:58:34,626
Debo acabar de empacar
y de escribir unas monografías.

909
00:58:34,691 --> 00:58:36,449
Vuelven al motel

910
00:58:36,517 --> 00:58:38,821
y nos encontramos
en el restaurante a las 5:30.

911
00:58:38,888 --> 00:58:41,760
Me parece bien.
Debo usar el baño.

912
00:58:41,835 --> 00:58:43,625
Que venga mantenimiento.

913
00:58:43,692 --> 00:58:45,549
Ya llamé, papá.

914
00:58:45,614 --> 00:58:48,202
¿Cómo hallaremos
este lugar?

915
00:58:48,273 --> 00:58:51,124
Regresaremos a las 5:1 5
a recogerte.

916
00:58:51,188 --> 00:58:53,362
- Bueno.
- Adiós, princesa.

917
00:58:53,431 --> 00:58:55,822
Los quiero mucho.

918
00:59:27,544 --> 00:59:29,750
Se ha comunicado
con el Prof. Starkman,

919
00:59:29,819 --> 00:59:32,570
del Depto. del Ciencias
del Comportamiento.

920
00:59:32,125 --> 00:59:34,370
Por favor,
deje su mensaje.

921
00:59:34,112 --> 00:59:38,100
Bobby, soy Eric. Sé que pasas
por momentos difíciles,

922
00:59:38,830 --> 00:59:41,382
pero ella...
la que se ahorcó...

923
00:59:41,446 --> 00:59:44,613
hizo una cita para verme.
No sé si es una broma,

924
00:59:44,682 --> 00:59:47,402
pero algo no está bien.
Llámame, ¿sí?

925
00:59:50,544 --> 00:59:53,100
Las rosas son rojas,
las violetas azules,

926
00:59:53,740 --> 00:59:56,690
y los Daniels
los llamarán pronto.

927
00:59:56,758 --> 00:59:58,833
Mamá, debes cambiar
ese mensaje.

928
00:59:58,904 --> 01:00:02,202
Pasaré a las 5:30 a recogerte
para nuestra gran cita,

929
01:00:02,267 --> 01:00:05,686
y te llevaré de regreso a tiempo
para ''Reportera del Crimen.'' Adiós.

930
01:00:16,682 --> 01:00:19,685
- Bon appétit.
- Feliz cumpleaños, mamá.

931
01:00:22,736 --> 01:00:24,493
Es precioso.

932
01:00:25,522 --> 01:00:28,780
Es lo más bonito

933
01:00:28,149 --> 01:00:31,698
que haya recibido en mi vida.
¿Cómo te lo costeaste?

934
01:00:31,769 --> 01:00:33,560
Es acero inoxidable.

935
01:00:33,627 --> 01:00:37,405
Es plata, viejo tosco.

936
01:00:37,471 --> 01:00:39,862
Es de acero inoxidable.
La plata tiene...

937
01:00:39,937 --> 01:00:42,306
un aspecto distinguido.

938
01:00:42,371 --> 01:00:44,413
De todos modos...

939
01:00:44,485 --> 01:00:46,560
como decía,

940
01:00:46,632 --> 01:00:50,465
le dije a Leora que debía
hacerse ver inmediatamente.

941
01:00:50,539 --> 01:00:54,230
¿Y qué hace?
Espera todo un mes,

942
01:00:54,950 --> 01:00:56,585
y, cuando finalmente
ve al médico,

943
01:00:56,657 --> 01:01:00,206
él pide una biopsia
y da positivo.

944
01:01:00,277 --> 01:01:02,833
¿No es de morirse?

945
01:01:02,904 --> 01:01:05,208
Si hubiera aceptado
mi consejo,

946
01:01:05,274 --> 01:01:07,218
podría haber evitado
este lío.

947
01:01:07,292 --> 01:01:09,848
Sé que comeremos
en algún momento.

948
01:01:09,919 --> 01:01:11,775
La pregunta es cuándo.

949
01:01:11,841 --> 01:01:14,527
Debo ir al baño.

950
01:01:14,596 --> 01:01:16,420
No olvides lavarte las manos.

951
01:01:18,600 --> 01:01:20,969
¿Dónde está
mi cuchillo para carne?

952
01:01:21,330 --> 01:01:22,824
Mi madre me vuelve loca.

953
01:01:22,892 --> 01:01:26,408
Sé que suena a cliché,
¿pero cuántos visualizan...

954
01:01:26,479 --> 01:01:29,482
cortar el cuello de su madre
y arrancarle las cuerdas vocales?

955
01:01:29,554 --> 01:01:31,444
¿O arrancarle
la lengua y servírsela

956
01:01:31,508 --> 01:01:33,485
como especial para quienes
llegan temprano?

957
01:01:33,559 --> 01:01:36,726
- Bonsoir.
- Daniels. Mesa para dos.

958
01:01:36,794 --> 01:01:38,967
Su mesa está lista.

959
01:01:39,360 --> 01:01:40,347
Después de ti.

960
01:01:43,425 --> 01:01:45,434
¿Por qué no te sientas
al otro lado?

961
01:01:45,507 --> 01:01:47,396
Así puedes verlo todo.

962
01:01:48,421 --> 01:01:51,100
Excusez-moi, garçon.

963
01:01:51,800 --> 01:01:53,154
¿Me traería ''autre...''

964
01:01:53,226 --> 01:01:55,684
cuchillo para carne,
s'il-vous-plait?

965
01:01:56,845 --> 01:01:59,531
- Claro. Voilá, madame.
- Merci.

966
01:01:59,601 --> 01:02:02,124
¿Qué tal una mesa
más cercana a la ventana?

967
01:02:02,195 --> 01:02:04,565
- Estaría muy bien.
- Bueno, preguntaré.

968
01:02:05,687 --> 01:02:07,117
- Buenas noches.
- Buenas noches.

969
01:02:07,192 --> 01:02:11,580
Me preguntaba si podíamos tener
una mesa más cerca de la ventana.

970
01:02:11,132 --> 01:02:13,501
Esa sección está cerrada
por las vacaciones.

971
01:02:13,567 --> 01:02:15,194
Lo siento.

972
01:02:17,154 --> 01:02:20,191
Ningún problema, entiendo.
Esta mesa está bien.

973
01:02:20,261 --> 01:02:23,330
Bien, ¿puedo traerles
algo de beber?

974
01:02:23,400 --> 01:02:25,474
Yo quiero un whisky sour.
¿Mamá?

975
01:02:25,546 --> 01:02:28,998
Necesito agua
para tomar mis píldoras.

976
01:02:31,536 --> 01:02:33,326
Al mirarme al espejo,

977
01:02:33,395 --> 01:02:36,464
me doy cuenta de que no puedo
dejar que mi madre me harte.

978
01:02:36,534 --> 01:02:38,510
Soy la próxima asistente
de Robert Starkman,

979
01:02:38,583 --> 01:02:40,560
y allí es donde
concentraré mis energías.

980
01:02:40,634 --> 01:02:43,386
Debo organizar una junta con Bobby
cuando regrese.

981
01:02:43,452 --> 01:02:46,489
Podemos discutirlo
esta noche en su cabaña.

982
01:02:46,559 --> 01:02:48,732
Le haré mis huevos especiales.

983
01:02:54,279 --> 01:02:55,590
Lo siento.

984
01:02:55,657 --> 01:02:57,568
¿Listos para ordenar?

985
01:02:58,796 --> 01:03:01,646
¿Puede darnos más tiempo?

986
01:03:01,711 --> 01:03:03,917
Claro, por supuesto.

987
01:03:03,985 --> 01:03:05,809
Estaré ahí.

988
01:03:05,875 --> 01:03:08,160
- Tómense su tiempo.
- Gracias.

989
01:03:09,751 --> 01:03:12,688
- Salud.
- Salud, cariño.

990
01:03:15,965 --> 01:03:17,176
Dios mío.

991
01:03:22,510 --> 01:03:25,732
Hola, Dr. Daniels.
Qué bueno verlo.

992
01:03:28,521 --> 01:03:30,858
Y ésta debe ser su madre.

993
01:03:30,923 --> 01:03:33,446
Hola, Sra. Daniels.
¿Cómo está?

994
01:03:33,518 --> 01:03:35,375
Muy bien, querida.

995
01:03:35,440 --> 01:03:37,712
Dios mío.

996
01:03:37,779 --> 01:03:40,236
Me encanta ese sombrero.

997
01:03:40,309 --> 01:03:42,351
Mataría
por un sombrero así.

998
01:03:42,423 --> 01:03:44,727
Es tan bonito.

999
01:03:46,107 --> 01:03:48,892
Debo regresar
a mi mesa.

1000
01:03:48,958 --> 01:03:51,546
- Fue un gusto conocerla.
- Igualmente.

1001
01:03:55,236 --> 01:03:57,278
Nos vemos luego, Eric.

1002
01:04:02,827 --> 01:04:06,590
¿Quién es esa chica?
Una nueva novia, espero.

1003
01:04:08,369 --> 01:04:10,510
Es una paciente.

1004
01:04:10,579 --> 01:04:13,167
Una paciente muy enferma.

1005
01:04:14,199 --> 01:04:15,990
- Discúlpame un segundo.
- Claro.

1006
01:04:16,570 --> 01:04:17,946
- Ya regreso.
- Sí.

1007
01:04:23,680 --> 01:04:25,919
Disculpen.
Lamento interrumpir su cena.

1008
01:04:25,987 --> 01:04:28,940
Soy amigo de su hija.

1009
01:04:28,165 --> 01:04:29,115
Srta. Newman,

1010
01:04:29,190 --> 01:04:31,461
¿me permite una palabra?

1011
01:04:31,528 --> 01:04:33,669
Claro.

1012
01:04:33,738 --> 01:04:36,708
Mamá, papá,
ya regreso.

1013
01:04:37,871 --> 01:04:39,880
Disculpen.

1014
01:04:40,913 --> 01:04:42,376
Voy a comer.

1015
01:04:43,412 --> 01:04:45,202
¿No la llamó
por otro apellido?

1016
01:04:48,121 --> 01:04:50,512
Tienes que darme
explicaciones.

1017
01:04:50,587 --> 01:04:52,694
En primer lugar,
me insultas.

1018
01:04:52,765 --> 01:04:55,550
Luego amenazas a mi madre,
te ves con un hombre casado.

1019
01:04:55,616 --> 01:04:57,790
luego me entero
de que te ahorcaste,

1020
01:04:57,858 --> 01:04:59,747
y actúas como
si no pasara nada.

1021
01:04:59,813 --> 01:05:02,336
- ¿Qué sucede?
- ¿Se enteró de que me ahorqué?

1022
01:05:02,407 --> 01:05:03,356
Sí.

1023
01:05:03,432 --> 01:05:05,856
Eric, ¿por qué dirías eso?

1024
01:05:05,931 --> 01:05:08,836
Digamos que un mutuo amigo
me dijo que te halló.

1025
01:05:08,910 --> 01:05:11,181
Muerta.

1026
01:05:11,248 --> 01:05:13,105
¿Es una especie de broma?

1027
01:05:13,170 --> 01:05:16,687
El nunca me halló a mí,
sino a ella.

1028
01:05:18,327 --> 01:05:20,217
¿Quién ella?

1029
01:05:21,467 --> 01:05:25,160
Ya no importa.
No es importante.

1030
01:05:25,860 --> 01:05:28,188
Lo que importa es el cumpleaños
de mi mamá, y está aquí.

1031
01:05:28,257 --> 01:05:31,260
Nos vemos luego.
Adiós.

1032
01:05:37,194 --> 01:05:39,684
Cariño, ¿por qué te llamó
Srta. Newman?

1033
01:05:39,756 --> 01:05:41,613
No lo sé.
¿Podemos comer?

1034
01:05:41,678 --> 01:05:44,681
- Debo ir a casa a empacar.
- ¿No puedes cancelarlo?

1035
01:05:44,753 --> 01:05:47,123
Nunca podemos verte.

1036
01:05:47,188 --> 01:05:49,132
Ojalá pudiera,
pero no puedo.

1037
01:05:49,206 --> 01:05:52,592
- Son planes muy especiales.
- ¿Un muchacho?

1038
01:05:54,235 --> 01:05:57,784
- Sí, un muchacho.
- ¿Cómo se llama?

1039
01:05:57,854 --> 01:05:59,766
Bobby Starkman.

1040
01:06:15,440 --> 01:06:17,197
¿Bobby?

1041
01:07:10,920 --> 01:07:13,890
- Hola, Jim.
- Dr. Daniels.

1042
01:07:13,962 --> 01:07:16,452
¿Una taza de té
de menta?

1043
01:07:16,525 --> 01:07:18,949
Gracias.
Quizá tengamos problemas.

1044
01:07:19,230 --> 01:07:22,158
- ¿Está Harv?
- Sí, atrás.

1045
01:07:22,227 --> 01:07:24,750
Si no es el mismísimo
Sigmund Freud.

1046
01:07:24,822 --> 01:07:26,612
- ¿Qué se cuenta?
- No mucho.

1047
01:07:26,679 --> 01:07:29,399
Quiero hacer un reporte de personas
desaparecidas por Robert Starkman.

1048
01:07:29,466 --> 01:07:31,508
- ¿Bromea?
- Ojalá.

1049
01:07:31,580 --> 01:07:35,640
Su esposa llamó hará 20 minutos
para hacer lo mismo.

1050
01:07:35,136 --> 01:07:38,554
No fue a casa de sus suegros
como se suponía lo hiciera.

1051
01:07:38,627 --> 01:07:40,899
- ¿Bromea?
- Ojalá.

1052
01:07:40,965 --> 01:07:43,488
- Ha sido un año de locos.
- ¿A qué se refiere?

1053
01:07:43,560 --> 01:07:46,880
Es el tercer RPD que hacemos
este año, ¿verdad, Jimmy?

1054
01:07:46,955 --> 01:07:49,511
- Es un récord por aquí.
- ¿Quién más desapareció?

1055
01:07:49,582 --> 01:07:51,307
Fijémonos.

1056
01:07:54,708 --> 01:07:57,612
Aquí tengo uno nuevo.
Una mujer, Gerty Fleck,

1057
01:07:57,686 --> 01:08:00,886
de Servicios Estudiantiles.
Desapareció de repente.

1058
01:08:00,953 --> 01:08:03,476
Y, claro,
la chica Newman.

1059
01:08:03,548 --> 01:08:06,104
- ¿Newman?
- Sí, siete meses atrás.

1060
01:08:06,175 --> 01:08:08,632
Una estudiante, Rachael Newman,
desapareció...

1061
01:08:08,705 --> 01:08:10,496
el primer día
del semestre.

1062
01:08:10,563 --> 01:08:13,249
Jimmy y yo fuimos al campus
a verificarlo.

1063
01:08:13,318 --> 01:08:15,108
¿Y adivine qué?

1064
01:08:15,176 --> 01:08:18,954
Soy el comisario Winslow,
y éste es el alguacil Duncan.

1065
01:08:19,200 --> 01:08:21,258
Buscamos a...

1066
01:08:21,325 --> 01:08:25,257
- ¿Es Ud. Rachael Newman?
- Sí, ¿qué ocurre?

1067
01:08:25,330 --> 01:08:29,130
Verificamos un RPD
sobre Ud.

1068
01:08:29,206 --> 01:08:31,445
No está desaparecida,
¿verdad?

1069
01:08:31,512 --> 01:08:33,936
No, estoy bien.

1070
01:08:34,110 --> 01:08:35,867
Ella estaba allí,
ilesa.

1071
01:08:37,470 --> 01:08:39,806
¿Seguro que no puedo
ofrecerle té?

1072
01:08:39,873 --> 01:08:41,532
No, gracias, Jim.

1073
01:08:41,603 --> 01:08:43,677
Yo conozco
a esta Rachael Newman.

1074
01:08:43,748 --> 01:08:45,660
No confío en ella.

1075
01:08:46,855 --> 01:08:50,880
¿Dice que los padres
retiraron la denuncia?

1076
01:08:50,154 --> 01:08:52,164
Nunca dije nada
sobre padres.

1077
01:08:52,236 --> 01:08:54,573
La chica Newman
era huérfana.

1078
01:08:54,639 --> 01:08:56,976
La queja fue presentada
por unos amigos suyos.

1079
01:08:57,410 --> 01:08:59,662
- Pero fue una falsa alarma.
- ¿Cómo saben que era ella?

1080
01:08:59,732 --> 01:09:04,140
Sólo hay una Rachael Newman
matriculada en la universidad.

1081
01:09:06,459 --> 01:09:09,396
¿Puedo convencerlos
de acompañarme al campus

1082
01:09:09,470 --> 01:09:11,960
para asegurarme
de que todo esté bien.

1083
01:09:12,330 --> 01:09:14,588
Sí, no hay problema.

1084
01:09:18,150 --> 01:09:20,837
- ¿Me subo allí?
- Está bien.

1085
01:09:27,696 --> 01:09:29,902
Se ha comunicado
con el Prof. Starkman,

1086
01:09:29,970 --> 01:09:32,120
del Depto. de Ciencias
del Comportamiento.

1087
01:09:32,840 --> 01:09:34,191
Por favor,
deje su mensaje.

1088
01:09:34,262 --> 01:09:36,599
Hola, soy yo.
Casi termino de empacar.

1089
01:09:36,665 --> 01:09:37,943
Llegaré pronto.

1090
01:09:38,100 --> 01:09:40,840
Espero que estés
tan emocionado como yo.

1091
01:09:40,157 --> 01:09:43,422
Si necesitas que vaya al almacén,
llámame aquí.

1092
01:09:43,488 --> 01:09:45,312
De lo contrario,
te veré pronto.

1093
01:09:45,378 --> 01:09:48,320
Te amo. Adiós.

1094
01:09:56,685 --> 01:09:58,694
Dios, cómo apestas.

1095
01:10:01,458 --> 01:10:03,632
¿Y cómo es
que te abriste?

1096
01:10:03,700 --> 01:10:05,807
¿Tratas de escaparte?

1097
01:10:05,878 --> 01:10:09,110
Acabo de subirte
y ya causas problemas.

1098
01:10:12,669 --> 01:10:15,574
No te me desarmes ahora,
Rachael.

1099
01:10:18,371 --> 01:10:21,188
Me gusta tu cuarto.

1100
01:10:21,253 --> 01:10:22,815
En realidad,

1101
01:10:22,887 --> 01:10:24,831
también me gusta tu nombre.

1102
01:10:24,905 --> 01:10:26,849
Rachael.

1103
01:10:26,923 --> 01:10:29,194
¿No te molesta
si lo tomo prestado?

1104
01:10:29,262 --> 01:10:32,746
Supongo que es una búsqueda
sin sentido.

1105
01:10:32,817 --> 01:10:36,531
- Que tenga buen día.
- Ud. también. Gracias, oficiales.

1106
01:10:39,960 --> 01:10:42,897
Hola, mamá,
sé que no he estado en contacto,

1107
01:10:42,972 --> 01:10:44,795
pero me aceptaron
en West Washington.

1108
01:10:44,862 --> 01:10:47,385
Lo sé.
¿Puedes creerlo?

1109
01:10:47,456 --> 01:10:49,629
Qué triste
lo de tus padres,

1110
01:10:49,698 --> 01:10:52,898
con el accidente automovilístico...
Qué trágico.

1111
01:10:52,965 --> 01:10:55,553
Debe haber sido difícil
crecer como huérfana,

1112
01:10:55,624 --> 01:10:59,108
pero me alegra de que
lo compartieras conmigo.

1113
01:11:15,323 --> 01:11:17,268
Ay, Bobby.

1114
01:11:17,341 --> 01:11:20,940
Te dije que tomaras
tu sueño de belleza.

1115
01:11:20,161 --> 01:11:22,782
Tenemos una larga noche
por delante.

1116
01:11:26,311 --> 01:11:28,833
Me das asco.

1117
01:11:34,607 --> 01:11:38,604
Entonces, estoy a dos latas de
gasolina y un ladrillo de Quantico.

1118
01:11:38,675 --> 01:11:42,673
Sólo debo ultimar unos detallitos,
y habré triunfado.

1119
01:11:44,441 --> 01:11:46,101
Cuidado.

1120
01:11:46,170 --> 01:11:48,277
Dios santo.

1121
01:11:48,348 --> 01:11:49,691
Era la chica Newman.

1122
01:11:49,758 --> 01:11:51,702
Vamos por ella.
Sujétense.

1123
01:11:59,784 --> 01:12:01,793
Ahora no, Bobby.

1124
01:12:01,866 --> 01:12:03,875
Espera a que lleguemos
a la cabina.

1125
01:12:03,948 --> 01:12:06,985
Te haré un fuego.
Te calentaré muy bien.

1126
01:12:14,710 --> 01:12:16,440
Esto califica como sobrepasar
el límite de velocidad.

1127
01:12:16,505 --> 01:12:18,230
- ¿No crees?
- ¿A cuánto va?

1128
01:12:18,298 --> 01:12:19,893
A 60...

1129
01:12:19,964 --> 01:12:21,941
- en zona de 35.
- Sí.

1130
01:12:39,560 --> 01:12:42,260
Hay que ir más despacio
por la curva que viene.

1131
01:12:42,990 --> 01:12:43,988
- La atraparemos allí.
- Cuidado.

1132
01:12:44,520 --> 01:12:46,903
- Que nadie salga lastimado.
- Todo está bajo control.

1133
01:12:46,967 --> 01:12:49,238
Son 275 mangos.

1134
01:12:49,306 --> 01:12:52,900
- ¿Puedes acercarte a ella?
- Sí, brevemente.

1135
01:13:07,500 --> 01:13:08,646
Dios.

1136
01:13:13,730 --> 01:13:16,273
- ¿No puede hacer algo?
- Sí. Tome el volante.

1137
01:13:27,744 --> 01:13:30,682
Está desacelerando.
Eso sirvió.

1138
01:13:39,436 --> 01:13:40,998
Quédese aquí.

1139
01:13:41,700 --> 01:13:43,494
Tengan cuidado.
Está loquísima.

1140
01:13:43,567 --> 01:13:45,577
Todo es parte
del trabajo, ¿no?

1141
01:14:02,883 --> 01:14:04,575
Señorita.

1142
01:14:06,470 --> 01:14:08,415
Abra la puerta.

1143
01:14:09,609 --> 01:14:10,559
Vamos.

1144
01:14:13,326 --> 01:14:15,662
No dejen que se escape.

1145
01:14:32,577 --> 01:14:35,132
Esto no se ve bien.

1146
01:14:43,916 --> 01:14:45,543
Dios.

1147
01:14:47,247 --> 01:14:50,316
- ¿Qué diablos?
- Que no sea Bobby.

1148
01:14:50,386 --> 01:14:52,140
Dios santo.

1149
01:14:53,461 --> 01:14:55,503
Bobby.

1150
01:14:55,575 --> 01:14:56,983
¿Cómo diablos...?

1151
01:14:58,331 --> 01:15:01,782
Es Starkman.
¿Dónde está nuestra amiguita?

1152
01:15:11,480 --> 01:15:12,478
Vamos.

1153
01:15:24,725 --> 01:15:26,101
Dios.

1154
01:15:35,456 --> 01:15:38,721
Una extraña racha de asesinatos
llegó a su fin anoche,

1155
01:15:38,787 --> 01:15:40,577
cuando la estudiante
de West Washington,

1156
01:15:40,645 --> 01:15:42,501
Rachael Newman,
identificada como...

1157
01:15:42,566 --> 01:15:45,240
La racha de asesinatos
de Rachael Newman comenzó

1158
01:15:45,970 --> 01:15:47,335
el miércoles con el asesinato
de Gertrude Fleck...

1159
01:15:47,404 --> 01:15:51,190
El cuerpo de Cassandra Blair
fue hallado colgando en su...

1160
01:15:51,870 --> 01:15:53,610
El cuerpo de Brian Leads,
de la familia Leads...

1161
01:15:53,682 --> 01:15:55,757
Keith Lawson era...

1162
01:15:55,828 --> 01:16:00,870
Los cuerpos de guardias de seguridad
de West Washington a horas de...

1163
01:16:00,153 --> 01:16:01,780
Aunque solía ser
una típica chica,

1164
01:16:01,850 --> 01:16:04,820
la muerte de Rachael Newman
deja muchas preguntas sin respuesta,

1165
01:16:04,893 --> 01:16:07,930
siendo la más imperiosa,
''¿Por qué?''

1166
01:16:11,940 --> 01:16:16,300
ACADEMIA DEL FBI, QUANTICO,
VIRGINIA - DOS AÑOS DESPUES

1167
01:16:16,720 --> 01:16:17,929
Como estudio de caso,

1168
01:16:17,994 --> 01:16:20,747
Rachael Newman
era de lo más rara.

1169
01:16:20,813 --> 01:16:23,271
Era más obsesiva
que Dahmer,

1170
01:16:23,343 --> 01:16:25,167
más calculadora
que Bundy,

1171
01:16:25,233 --> 01:16:27,375
y ciertamente menos identificable
que Bateman.

1172
01:16:28,821 --> 01:16:32,272
En un mundo perfecto,
aún seguiría viva.

1173
01:16:33,305 --> 01:16:35,763
Pero para ella,
todo acabó...

1174
01:16:35,836 --> 01:16:37,725
con una llamarada,

1175
01:16:37,790 --> 01:16:40,312
en la que ella
y su última víctima,

1176
01:16:40,384 --> 01:16:43,551
mi amigo,
Robert Starkman...

1177
01:16:44,581 --> 01:16:46,175
murieron achicharrados.

1178
01:16:47,463 --> 01:16:50,815
Ojalá hubiera tenido oportunidad
de estudiar más su mente,

1179
01:16:50,891 --> 01:16:54,506
pero sólo quedaron
sus archivos dentales.

1180
01:16:54,575 --> 01:16:57,480
En resumen,
ella mató a ocho personas...

1181
01:16:57,554 --> 01:16:59,945
que se sepa.

1182
01:17:00,981 --> 01:17:04,213
Rachael Newman
es una en un billón.

1183
01:17:04,281 --> 01:17:06,705
Una en un billón.

1184
01:17:07,739 --> 01:17:09,978
Está en una liga exclusiva.

1185
01:17:11,700 --> 01:17:14,142
Pero seguirá como un recordatorio
fuerte y constante

1186
01:17:14,210 --> 01:17:16,798
de que la gente no siempre es
lo que parece ser.

1187
01:17:19,848 --> 01:17:22,306
Gracias por haber venido.

1188
01:17:34,519 --> 01:17:36,910
- Gracias por venir, doctor.
- Es un placer.

1189
01:17:36,985 --> 01:17:39,890
- ¿Para quién lo dedico?
- Para Louis Okon.

1190
01:17:41,213 --> 01:17:43,370
- Aquí tienes.
- Gracias.

1191
01:17:44,640 --> 01:17:46,750
- ¿Me cambias la lapicera?
- Aquí tiene.

1192
01:17:47,716 --> 01:17:51,167
- ¿Para quién lo dedico?
- Para Elizabeth...

1193
01:17:52,841 --> 01:17:56,292
- Elizabeth McGuire.
- McGuire.

1194
01:18:01,970 --> 01:18:04,176
Su trabajo
es muy inspirador.

1195
01:18:04,244 --> 01:18:06,635
Es un gran honor conocerlo.

1196
01:18:06,710 --> 01:18:09,747
Si pudieras ser
cualquier otra persona,

1197
01:18:09,818 --> 01:18:12,187
- ¿quién serías?
- Elizabeth McGuire,

1198
01:18:12,252 --> 01:18:15,485
la asistente del Prof. Starkman,
y la próxima en ir a Quantico.

1199
01:18:17,185 --> 01:18:21,117
- ¿No puedes ser?
- ¿Qué, Eric?

1200
01:18:21,189 --> 01:18:22,881
¿Una en un billón?

1201
01:18:28,845 --> 01:18:30,919
Hola, Dr. Daniels...

1202
01:18:30,991 --> 01:18:34,125
- ¿Conoces a esa chica?
- ¿A quién?

1203
01:18:34,194 --> 01:18:37,546
- Elizabeth McGuire.
- Dirá la Agente McGuire.

1204
01:18:37,621 --> 01:18:40,406
Es la primera estudiante
en la historia de Quantico

1205
01:18:40,473 --> 01:18:43,290
en ser reclutada por el FBI
en su segundo año.

1206
01:18:51,396 --> 01:18:53,787
¿Está bien, doctor?

1207
01:19:01,678 --> 01:19:03,272
Es como dicen...

1208
01:19:03,344 --> 01:19:06,729
''Los futuros más brillantes
se basan en pasados olvidados.''

1209
01:19:06,803 --> 01:19:09,970
Al final metí en problemas
al Dr. Daniels,

1210
01:19:10,380 --> 01:19:12,145
pero hay que dar
para tomar.

1211
01:19:12,216 --> 01:19:17,142
El consigue su best-seller nacional,
que está lleno de fallas.

1212
01:19:17,213 --> 01:19:21,374
¿Cómo duerme de noche, sabiendo
que aún camino por las calles?

1213
01:19:21,441 --> 01:19:22,621
¿Yo?

1214
01:19:22,690 --> 01:19:24,700
Necesito que él lo sepa.

1215
01:19:24,773 --> 01:19:28,920
¿Qué sentido tiene ejecutar
el perfecto juego de asesinatos...

1216
01:19:28,168 --> 01:19:32,100
para realizar mi sueño,
si no hay nadie vivo que lo sepa?

1217
01:19:33,486 --> 01:19:37,101
Sería como si no hubiera
hecho nada.

1218
01:24:51,307 --> 01:24:54,441
PSICOPATA AMERICANO II
LA PERFECTA CHICA AMERICANA