1
00:01:38,605 --> 00:01:42,803
"como muchos padres, llevo
en mi corazón a mi niño preferido...

2
00:01:42,965 --> 00:01:48,164
<i>...y se llama David Copperfield".
Charles Dickens</i>

3
00:01:50,005 --> 00:01:51,836
HISTORIA DE LA VIDA Y HECHO

4
00:01:52,005 --> 00:01:53,757
DE DAVID COPPERFIELD
EL JOVEN.

5
00:01:53,925 --> 00:01:57,600
CAPÍTULO I.
NAZCO.

6
00:02:40,205 --> 00:02:43,436
BENDICE
AL BEBÉ

7
00:02:53,965 --> 00:02:56,274
<i>Abre la puerta.</i>

8
00:03:08,245 --> 00:03:10,440
Señora de David Copperfield,
supongo.

9
00:03:10,605 --> 00:03:13,278
- Sí.
- Soy la señora Trotwood.

10
00:03:13,445 --> 00:03:15,276
¿Habrás oído hablar de mí?

11
00:03:15,445 --> 00:03:18,164
Claro, con mucho gusto.

12
00:03:18,325 --> 00:03:20,395
Pues ahora me tienes delante.

13
00:03:20,645 --> 00:03:23,478
Pase, por favor.

14
00:03:35,645 --> 00:03:38,284
Venga, venga. No hagas eso.

15
00:03:38,645 --> 00:03:40,124
Vamos, vamos.

16
00:03:44,965 --> 00:03:48,196
Bendita sea mi alma,
no eres más que una niña.

17
00:03:48,365 --> 00:03:50,833
Soy lo bastante mayor
como para ser viuda.

18
00:03:51,005 --> 00:03:53,838
Y madre, si sobrevivo.

19
00:03:54,805 --> 00:03:56,921
No puedo dejar de temblar.

20
00:03:57,085 --> 00:03:58,962
Voy a morir, estoy segura.

21
00:03:59,685 --> 00:04:01,721
Pamplinas. Toma una taza de té.

22
00:04:03,125 --> 00:04:04,877
Pobre de mí.

23
00:04:05,525 --> 00:04:08,562
David Copperfield
era mi sobrino preferido.

24
00:04:09,125 --> 00:04:11,116
Admito que me sentí muy ofendida...

25
00:04:11,285 --> 00:04:14,800
...cuando se casó sin consultármelo.
Con una muñeca de cera.

26
00:04:14,965 --> 00:04:16,921
Claro que nunca te había visto.

27
00:04:18,645 --> 00:04:21,364
Ahora que vas a ser madre,
¿cómo llamarás a tu hija?

28
00:04:22,885 --> 00:04:24,955
Puede que sea un niño.

29
00:04:25,405 --> 00:04:26,724
No me contradigas.

30
00:04:26,885 --> 00:04:29,115
Presiento que va a ser una niña.

31
00:04:29,285 --> 00:04:31,196
Y yo seré su madrina.

32
00:04:31,365 --> 00:04:33,833
La bautizaremos
como Betsey Trotwood Copperfield.

33
00:04:34,005 --> 00:04:36,803
Será bien educada.
Yo me ocuparé de eso.

34
00:04:36,965 --> 00:04:39,957
Mejor de lo que lo habría hecho
mi desmañado sobrino.

35
00:04:40,485 --> 00:04:43,045
El señor Copperfield
falleció hace seis meses.

36
00:04:43,205 --> 00:04:46,197
Es cruel hablar de él de ese modo.

37
00:04:54,165 --> 00:04:55,439
Peggotty...

38
00:04:56,645 --> 00:05:00,877
- Peg...
- Mi pequeña. Mi pequeña. Mi tesoro.

39
00:05:01,045 --> 00:05:03,513
- Avisaré al médico.
- No te entretengas.

40
00:05:03,685 --> 00:05:06,324
- Avise al médico.
- Mi pequeña. Mi niña.

41
00:05:06,485 --> 00:05:08,237
- Peggotty está aquí.
- Vamos.

42
00:05:28,565 --> 00:05:31,125
Disculpe, señora.
He dicho disculpe...

43
00:05:31,285 --> 00:05:34,960
Disculpe, señora.
Soy el doctor Chillip.

44
00:05:35,125 --> 00:05:40,074
Doctor Chillip. Enhorabuena.
Ya se ha terminado todo.

45
00:05:40,245 --> 00:05:43,362
Que Dios se apiade de él.
¿Qué pasa? ¿No sabe hablar?

46
00:05:44,805 --> 00:05:48,002
- Los tiene irritados, señora.
- Caramba.

47
00:05:48,165 --> 00:05:49,359
¿Cómo está?

48
00:05:49,525 --> 00:05:52,517
Tan cómoda como puede estar
una recién parida.

49
00:05:52,685 --> 00:05:54,277
Me refería a la niña.

50
00:05:54,445 --> 00:05:57,039
¿La niña, señora?
Creí que se había enterado.

51
00:05:57,205 --> 00:06:00,595
- Es un niño.
- ¿Un niño?

52
00:06:22,645 --> 00:06:24,397
David.

53
00:06:30,485 --> 00:06:32,077
David.

54
00:06:43,485 --> 00:06:46,602
DAVID COPPERFIELD
DE SU AMADA ESPOSA

55
00:07:07,685 --> 00:07:09,676
Pobre padre.

56
00:07:10,645 --> 00:07:14,638
Por la noche debe sentirse
muy solo con tanta oscuridad.

57
00:07:14,965 --> 00:07:17,035
Mientras nosotros estamos
en casa frente a la lumbre.

58
00:07:17,205 --> 00:07:19,036
Davy.

59
00:07:26,805 --> 00:07:29,842
Desearía que vosotros...

60
00:07:30,005 --> 00:07:32,280
...persiguierais conmigo...

61
00:07:32,445 --> 00:07:35,915
...las bondadosas
y siempre estimadas...

62
00:07:36,085 --> 00:07:38,645
...cualidades de la caridad.

63
00:07:38,805 --> 00:07:42,320
Espero, y de hecho, soy consciente...

64
00:07:42,485 --> 00:07:46,319
...por haber vivido con todos vosotros
durante tantos años...

65
00:07:46,645 --> 00:07:49,034
...que no estoy hablando de algo...

66
00:07:49,485 --> 00:07:51,760
...ajeno a muchos de vosotros.

67
00:07:52,725 --> 00:07:56,684
Aun así, también sé perfectamente...

68
00:07:56,845 --> 00:08:00,997
...que con las dificultades
de la vida diaria...

69
00:08:01,165 --> 00:08:04,282
...encontrar
las cualidades de la caridad...

70
00:08:04,445 --> 00:08:08,404
...no es una tarea
fácil y viable a considerar...

71
00:08:08,845 --> 00:08:11,439
...como uno querría que lo fuera...

72
00:08:11,605 --> 00:08:16,554
Ese hombre es como la pantera negra
que hay en mi cuento de animales.

73
00:08:16,725 --> 00:08:21,594
- Cariño. Es amigo de tu madre.
- El trabajo y las dificultades...

74
00:08:23,765 --> 00:08:26,598
"cuando en verano
los arroyos están secos...

75
00:08:26,765 --> 00:08:32,362
...el cocodrilo busca otras aguas
donde poder vivir.

76
00:08:32,525 --> 00:08:34,436
Pero si el arroyo acaba secándose...

77
00:08:34,605 --> 00:08:37,995
...se esconde en el barro
y espera a que llueva".

78
00:08:44,445 --> 00:08:47,084
¿Hora de irse a la cama,
señorito Davy?

79
00:08:47,285 --> 00:08:49,355
Mamá me dijo que podía esperarla.

80
00:08:49,525 --> 00:08:51,834
No tengo sueño.

81
00:08:56,405 --> 00:08:58,157
¿Alguna vez te has casado?

82
00:08:58,325 --> 00:09:00,600
No, Señor.

83
00:09:00,805 --> 00:09:02,716
Eres una mujer muy guapa, ¿verdad?

84
00:09:02,885 --> 00:09:05,194
¿Guapa yo, Davy?

85
00:09:07,325 --> 00:09:09,885
Malditos botones.

86
00:09:10,045 --> 00:09:13,117
Léeme más cosas
sobre los "crocondrilos".

87
00:09:13,285 --> 00:09:15,924
Son un tipo de vegetal, ¿verdad?

88
00:09:16,365 --> 00:09:18,162
¡Mamá!

89
00:09:19,605 --> 00:09:21,994
Mamá, te he esperado despierto.

90
00:09:22,165 --> 00:09:25,077
Sabía que lo harías, cariño mío.

91
00:09:26,125 --> 00:09:29,037
Este pequeño es todo un privilegiado.

92
00:09:30,125 --> 00:09:32,161
- Pero, Davy.
- Qué cariñoso.

93
00:09:32,325 --> 00:09:35,317
- No me extraña que la adore.
- No seas maleducado.

94
00:09:35,485 --> 00:09:38,443
El señor Murdstone se ha tomado
la molestia de traerme.

95
00:09:38,605 --> 00:09:40,914
Vamos a darnos las buenas noches.

96
00:09:41,085 --> 00:09:42,643
Buenas noches.

97
00:09:43,285 --> 00:09:46,561
Venga, venga.
Vamos a ser muy buenos amigos.

98
00:09:47,485 --> 00:09:49,840
- Davy, es la otra mano.
- No, no, no.

99
00:09:50,005 --> 00:09:51,916
Un joven muy valiente.

100
00:09:52,085 --> 00:09:54,360
- Hasta mañana.
- Hasta mañana.

101
00:10:00,685 --> 00:10:05,361
- Madre, esta noche estás preciosa.
- ¿Tú crees?

102
00:10:11,485 --> 00:10:13,635
Espero que se haya divertido.

103
00:10:13,805 --> 00:10:16,080
Muchas gracias, Peggotty.

104
00:10:16,245 --> 00:10:18,361
He pasado una velada estupenda.

105
00:10:18,525 --> 00:10:22,154
Es bueno cambiar de aires
con un desconocido.

106
00:10:40,805 --> 00:10:44,764
No, no, ni hablar.
Ni por todo el oro del mundo. No, no.

107
00:10:44,925 --> 00:10:47,234
¿Cómo puedes ser tan irritante?

108
00:10:47,405 --> 00:10:50,044
Al señor Copperfield
no le habría gustado.

109
00:10:50,205 --> 00:10:54,164
- De eso estoy segura.
- Dios santo, me vas a volver loca.

110
00:10:54,325 --> 00:10:57,601
¿Cuándo se ha visto
que una criada trate así a su señora?

111
00:10:57,765 --> 00:11:00,563
¿Qué tienes
en contra del señor Murdstone?

112
00:11:00,965 --> 00:11:04,878
¿Estás insinuando que no quiero
a mi niño lo suficiente?

113
00:11:05,045 --> 00:11:07,639
El pequeño al que más quiero.

114
00:11:07,805 --> 00:11:10,239
Nadie ha insinuado tal cosa.

115
00:11:10,405 --> 00:11:12,521
¿Soy una mala madre, Davy?

116
00:11:12,685 --> 00:11:16,564
¿Soy una madre cruel, egoísta y mala?

117
00:11:16,725 --> 00:11:20,798
- No te quiero nada, ¿verdad?
- Claro que sí.

118
00:11:20,965 --> 00:11:25,117
No quería hacerle daño, señora.
No quería hacerle daño.

119
00:11:29,365 --> 00:11:31,356
- Señorito David.
- ¿Sí, Peggotty?

120
00:11:31,525 --> 00:11:35,757
¿Qué te parecería pasar dos semanas
conmigo y mi hermano en Yarmouth?

121
00:11:35,925 --> 00:11:38,359
¿No sería estupendo?

122
00:11:38,525 --> 00:11:40,675
¿Tu hermano es simpático, Peggotty?

123
00:11:40,845 --> 00:11:44,315
Es un hombre de lo más simpático.

124
00:11:44,485 --> 00:11:47,045
- Es pescador.
- Ya lo creo, Peggotty.

125
00:11:47,205 --> 00:11:50,163
Y podrías ver barcos y el mar.

126
00:11:50,325 --> 00:11:53,283
Pero Peggotty,
¿qué hará mamá cuando me vaya?

127
00:11:53,445 --> 00:11:55,754
No puede dormir aquí ella sola.

128
00:11:55,925 --> 00:11:58,200
Vaya, vaya. ¿No lo sabes?

129
00:11:58,365 --> 00:12:02,358
Se va a quedar con unas amigas.

130
00:12:02,525 --> 00:12:04,720
Tendrá mucha compañía.

131
00:12:04,885 --> 00:12:07,274
Si es así, iré contigo encantado.

132
00:12:07,445 --> 00:12:10,164
Espléndido. Ahora, a la cama.

133
00:12:16,325 --> 00:12:18,793
- Adiós, mi amor.
- Adiós, madre.

134
00:12:19,485 --> 00:12:21,521
Cuídamelo bien, Peggotty.

135
00:12:21,685 --> 00:12:24,916
Por el amor de Dios, cuídese, señora.

136
00:12:26,245 --> 00:12:30,158
Conduzca con mucho cuidado,
querido señor Barkis.

137
00:12:33,965 --> 00:12:35,239
- Vamos.
- Adiós, mamá.

138
00:12:35,405 --> 00:12:36,997
Adiós, señora.

139
00:12:39,285 --> 00:12:42,243
- Adiós, mamá. Adiós.
- Adiós, cariño.

140
00:12:42,405 --> 00:12:44,794
Adiós. Adiós.

141
00:12:46,005 --> 00:12:47,404
Adiós, Davy.

142
00:12:47,565 --> 00:12:50,637
Adiós, mamá. Adiós.

143
00:12:50,885 --> 00:12:52,716
Adiós.

144
00:13:06,645 --> 00:13:08,715
Adiós, mi amor.

145
00:13:08,885 --> 00:13:10,557
Adiós.

146
00:13:22,805 --> 00:13:25,319
Ahí está mi querido Ham.

147
00:13:25,485 --> 00:13:28,443
Pero mira cómo ha crecido.

148
00:13:28,605 --> 00:13:30,163
¡Ham!

149
00:13:30,965 --> 00:13:32,717
Hola.

150
00:13:33,045 --> 00:13:35,400
- ¡Ham!
- Tía Clara, ¿cómo estás?

151
00:13:39,005 --> 00:13:40,199
¿Quién es ese?

152
00:13:40,365 --> 00:13:42,925
Ese es Ham, su sobrino.

153
00:13:49,045 --> 00:13:52,640
- No tiene pretendientes, ¿no?
- ¿Qué?

154
00:13:53,525 --> 00:13:57,518
- Que si la está cortejando alguien.
- No, no.

155
00:13:59,965 --> 00:14:01,444
Bueno...

156
00:14:02,485 --> 00:14:05,522
Cuando hables con ella a solas...

157
00:14:05,685 --> 00:14:09,724
...quizá podrías decirle
que Barkis está dispuesto.

158
00:14:09,885 --> 00:14:14,276
"¿Qué Barkis está dispuesto?"
¿Ese es el mensaje?

159
00:14:15,125 --> 00:14:18,162
Bueno, sí.

160
00:14:19,205 --> 00:14:20,923
Barkis está dispuesto.

161
00:14:21,085 --> 00:14:23,963
Muy bien, señor Barkis. Se lo diré.

162
00:14:26,365 --> 00:14:29,084
Ahí está nuestra casa, señorito Davy.

163
00:14:29,525 --> 00:14:32,164
Bájame, por favor. Bájame.

164
00:14:34,445 --> 00:14:37,721
- ¿Es una barca de verdad?
- Sí.

165
00:14:38,885 --> 00:14:41,843
Pero está al revés.

166
00:14:42,085 --> 00:14:44,883
Es una maravilla.

167
00:14:46,325 --> 00:14:48,634
¿Ves qué niños tan adorables?

168
00:14:50,405 --> 00:14:52,919
Hola a todos, ¿cómo estamos?

169
00:14:54,365 --> 00:14:57,198
- Lass.
- Daniel.

170
00:14:57,405 --> 00:15:01,557
Me alegro de verle, señor.
Me alegro mucho.

171
00:15:01,725 --> 00:15:06,037
Le pareceremos rudos, señor,
pero siempre dispuestos a servirle.

172
00:15:09,165 --> 00:15:11,838
¿Cómo está mi pequeña Emily?

173
00:15:17,805 --> 00:15:21,354
Azul como tus ojos, muñeca.

174
00:15:21,725 --> 00:15:26,003
Vino en un barco enorme
desde Francia.

175
00:15:26,165 --> 00:15:28,121
Gracias.

176
00:15:30,485 --> 00:15:32,680
Maldita chimenea.

177
00:15:32,845 --> 00:15:35,405
Soy una criatura sola e inútil.

178
00:15:35,565 --> 00:15:38,637
Y todo me sale al revés.

179
00:15:38,805 --> 00:15:40,875
Ya se le pasará, mujer.

180
00:15:41,045 --> 00:15:45,402
- A todos nos pasa lo mismo.
- Pero yo lo siento más.

181
00:15:46,125 --> 00:15:49,834
Tengo un terrible dolor de espalda.

182
00:15:50,925 --> 00:15:52,358
Es el hormiguillo.

183
00:15:52,525 --> 00:15:54,959
Vaya por Dios. Vaya por Dios.

184
00:15:55,125 --> 00:15:59,596
No soy lo que querría ser, Daniel.

185
00:15:59,845 --> 00:16:03,963
Preferiría ir al hospicio y morirme,
sería todo un alivio.

186
00:16:04,125 --> 00:16:06,639
Ya está pensando en el viejo.

187
00:16:07,685 --> 00:16:09,721
- ¿Señor Peggotty?
- ¿Sí, señor?

188
00:16:09,885 --> 00:16:13,082
¿Ha llamado a su hijo Ham
porque vive en un arca?

189
00:16:13,805 --> 00:16:18,242
No, señor.
Se lo puso su padre, mi hermano Joe.

190
00:16:18,405 --> 00:16:20,600
¿Y ha muerto, señor Peggotty?

191
00:16:21,005 --> 00:16:22,404
Murió ahogado.

192
00:16:22,565 --> 00:16:24,237
Pero la pequeña Emily, señor...

193
00:16:24,405 --> 00:16:26,077
...es su hija, ¿verdad?

194
00:16:26,245 --> 00:16:31,080
No, señor.
Mi cuñado Tom era su padre.

195
00:16:31,245 --> 00:16:33,440
¿Y ha muerto, señor Peggotty?

196
00:16:33,765 --> 00:16:35,244
Murió ahogado.

197
00:16:35,405 --> 00:16:37,521
¿Usted no ha tenido hijos?

198
00:16:37,685 --> 00:16:39,641
No, señorito. Soy soltero.

199
00:16:39,805 --> 00:16:43,115
¿Soltero? Entonces,
¿quién es esa, señor Peggotty?

200
00:16:43,445 --> 00:16:45,037
Esa es la señora Gummidge.

201
00:16:45,765 --> 00:16:48,916
- ¿Gummidge? Creí que...
- Ven, Davy. Ven.

202
00:16:49,085 --> 00:16:51,076
Te enseñaré tu habitación.

203
00:16:53,445 --> 00:16:57,438
El marido de la señora Gummidge
era socio de Dan.

204
00:16:57,605 --> 00:16:59,163
Se ahogó.

205
00:16:59,325 --> 00:17:01,885
- ¿Él es "el viejo"?
- Sí, cariño.

206
00:17:02,045 --> 00:17:05,037
Emily y su primo Ham
son huérfanos.

207
00:17:05,205 --> 00:17:08,595
Mi hermano los adoptó.
Y a la señora Gummidge también.

208
00:17:08,765 --> 00:17:11,802
Es tan bueno como el oro
y tan noble como el acero.

209
00:17:11,965 --> 00:17:15,196
No le gusta que hablemos
de lo que ayuda a la gente.

210
00:17:15,365 --> 00:17:17,196
Tendré más cuidado.

211
00:17:18,685 --> 00:17:19,879
Peggotty...

212
00:17:20,045 --> 00:17:24,755
...me acabo de acordar. Tengo
un mensaje para ti del señor Barkis.

213
00:17:25,125 --> 00:17:26,478
¿Qué mensaje?

214
00:17:26,645 --> 00:17:29,876
Solo me dijo: "Barkis está dispuesto".

215
00:17:31,125 --> 00:17:33,355
Me gusta su imprudencia.

216
00:17:34,485 --> 00:17:36,237
¿Qué pasa?

217
00:17:37,085 --> 00:17:39,679
¿De qué te ríes, Peggotty?

218
00:17:41,365 --> 00:17:43,276
¿Qué pasa?

219
00:17:45,565 --> 00:17:50,116
Será bribón. Quiere casarse conmigo.

220
00:17:52,565 --> 00:17:57,685
Pero no os dejaría a ti y a tu madre
ni por una cesta llena de botones.

221
00:17:57,845 --> 00:17:59,437
Sobre todo, ahora.

222
00:17:59,605 --> 00:18:01,402
¿Por qué no?

223
00:18:02,645 --> 00:18:04,556
Por nada. Por nada.

224
00:18:18,605 --> 00:18:22,314
Quiero ir hasta allí
en un enorme barco.

225
00:18:22,485 --> 00:18:27,605
Ahí está Francia, de donde vino
mi collar, y España está por allí.

226
00:18:28,365 --> 00:18:30,595
Ahora somos unos pobres pescadores.

227
00:18:30,765 --> 00:18:34,280
Pero un día seré una dama
e iré donde yo quiera.

228
00:18:34,445 --> 00:18:37,676
Deberías llevar al señor Peggotty.
Es un buen hombre.

229
00:18:37,845 --> 00:18:41,633
¿Bueno? Si llegara a ser una dama,
le daría...

230
00:18:41,805 --> 00:18:47,755
...una chaqueta azul con botones
de brillantes, un sombrero...

231
00:18:47,925 --> 00:18:50,041
...y una caja llena de dinero. Mira.

232
00:18:51,365 --> 00:18:53,833
Me voy a Francia.

233
00:18:59,405 --> 00:19:02,124
¡Emily! ¡Vuelve aquí, rápido!

234
00:19:06,845 --> 00:19:08,563
¡Emily, Emily, ven aquí!

235
00:19:18,805 --> 00:19:22,275
Me gusta bailar cerca del borde.

236
00:19:25,965 --> 00:19:27,842
Mamá, mamá, hemos llegado.

237
00:19:28,005 --> 00:19:29,518
Vamos.

238
00:19:30,165 --> 00:19:31,883
Mamá.

239
00:19:40,445 --> 00:19:41,639
¿Dónde está mamá?

240
00:19:41,805 --> 00:19:44,399
Espera, señorito Davy,
debo decirte algo.

241
00:19:45,205 --> 00:19:47,765
¿Dónde está mamá? ¿Qué pasa?

242
00:19:48,885 --> 00:19:50,318
No estará muerta, Peggotty.

243
00:19:53,405 --> 00:19:55,794
Dios santo, qué va. No.

244
00:19:56,445 --> 00:19:58,481
Ha pasado algo, Peggotty.

245
00:19:58,645 --> 00:20:00,795
¿Qué te parece, señorito Davy?

246
00:20:00,965 --> 00:20:04,401
Ahora tienes otro papá. Uno nuevo.

247
00:20:05,245 --> 00:20:07,918
- ¿Uno nuevo?
- Ven a verle.

248
00:20:08,085 --> 00:20:09,518
No quiero verle.

249
00:20:09,685 --> 00:20:12,563
Pero querrás ver a tu madre.

250
00:20:13,725 --> 00:20:16,080
Ven, Davy.

251
00:20:23,845 --> 00:20:27,440
<i>"... predicador del Evangelio,
con cumplidos del presbiterio...</i>

252
00:20:27,605 --> 00:20:29,323
<i>...que él había otorgado. Pero... "</i>

253
00:20:29,525 --> 00:20:31,402
- Davy.
- Clara, siéntate.

254
00:20:31,565 --> 00:20:33,237
Aprende a controlarte.

255
00:20:33,405 --> 00:20:36,397
Hola, Davy, ¿cómo estás?

256
00:20:48,485 --> 00:20:52,080
Ya he ordenado la despensa.
Vaya si le hacía falta.

257
00:20:52,245 --> 00:20:54,554
Tarrinas, jarras, cajas de té...

258
00:20:54,725 --> 00:20:58,638
...pepinillos, pimientos
y un montón de basura.

259
00:20:58,805 --> 00:21:00,397
¿Es este tu hijo, cuñada?

260
00:21:01,045 --> 00:21:05,596
Así es. David,
esta es la señorita Murdstone.

261
00:21:06,285 --> 00:21:09,357
Por lo general,
no me gustan los niños. ¿Qué tal?

262
00:21:09,845 --> 00:21:12,359
Estoy muy bien,
espero que usted también.

263
00:21:13,045 --> 00:21:14,194
Maleducado.

264
00:21:14,365 --> 00:21:17,437
Clara, estoy aquí
para evitarte preocupaciones.

265
00:21:17,605 --> 00:21:20,438
Eres demasiado descuidada
para dirigir una casa.

266
00:21:20,605 --> 00:21:22,118
Dame las llaves, por favor.

267
00:21:22,285 --> 00:21:24,640
Vaya...
¿Todas?

268
00:21:24,805 --> 00:21:27,524
Verás como todo sale bien
sin molestarte.

269
00:21:27,685 --> 00:21:30,961
Me gustaría ser consultada
si haces algún cambio en mi casa.

270
00:21:31,125 --> 00:21:32,956
"¿En tu casa?"

271
00:21:33,125 --> 00:21:35,878
- Nuestra casa.
- Edward, se acabó.

272
00:21:36,045 --> 00:21:38,957
- Mañana, me marcho.
- Jane Murdstone, cállate ya.

273
00:21:39,165 --> 00:21:42,794
Clara, me maravillas.

274
00:21:43,045 --> 00:21:46,003
Yo me las apañaba muy bien
antes de casarnos.

275
00:21:46,165 --> 00:21:49,441
- Pregúntaselo a Peggotty.
- Clara, me sorprendes.

276
00:21:49,605 --> 00:21:51,994
Aunque no todo se me da bien...

277
00:21:52,165 --> 00:21:56,443
...creí que antes te gustaba
que fuera algo inexperimentada.

278
00:21:57,045 --> 00:21:59,434
Estoy segura de que me lo dijiste.

279
00:21:59,925 --> 00:22:03,918
Es cierto que me alegraba pensar
que podía formar tu carácter.

280
00:22:04,085 --> 00:22:07,680
Y darle la firmeza y decisión
de la que carecía.

281
00:22:07,845 --> 00:22:10,313
Pero mi hermana ha venido aquí...

282
00:22:10,485 --> 00:22:13,079
...a hacer casi de ama de llaves...

283
00:22:13,245 --> 00:22:15,440
...y tú le respondes con desprecio...

284
00:22:15,605 --> 00:22:17,994
...no esperes
que te muestre mi afecto.

285
00:22:21,685 --> 00:22:26,236
No, mi amor. No lo hagas, Edward.
No digas eso. No lo soporto.

286
00:22:26,445 --> 00:22:29,960
Puede que sea muchas cosas,
pero soy cariñosa.

287
00:22:30,125 --> 00:22:32,355
- Necesito cariño.
- Tus emociones...

288
00:22:32,525 --> 00:22:35,039
...no conseguirán que me ablande.

289
00:22:35,205 --> 00:22:36,957
Lo siento.

290
00:22:37,285 --> 00:22:38,798
Lo siento.

291
00:22:39,485 --> 00:22:41,680
Tengo muchos defectos, ya lo sé.

292
00:22:41,845 --> 00:22:44,120
Y te agradezco
que intentes corregirlos.

293
00:22:44,285 --> 00:22:45,957
- Bien.
- Si he entendido bien...

294
00:22:46,125 --> 00:22:48,116
...¿podré ocuparme de todo?

295
00:22:48,285 --> 00:22:51,482
Sí, Jane. No me opondré a nada.

296
00:22:51,645 --> 00:22:54,876
Solo espero que seamos amigas.

297
00:22:55,045 --> 00:22:58,833
No sería capaz de vivir
en un ambiente frío y crudo.

298
00:23:01,085 --> 00:23:03,041
Lo siento mucho.

299
00:23:05,845 --> 00:23:08,564
David, vete a tu cuarto.

300
00:23:19,125 --> 00:23:23,641
Señorito Davy, ya no vas
a dormir en el cuarto de tu madre.

301
00:23:23,805 --> 00:23:25,841
Ahora tienes tu propio cuarto.

302
00:23:26,925 --> 00:23:28,563
¿Lo sabe mamá?

303
00:23:30,325 --> 00:23:32,680
Peggotty, ven aquí. Te necesito.

304
00:24:19,205 --> 00:24:23,118
"Los cocodrilos son carnívoros.

305
00:24:23,285 --> 00:24:26,038
Pero por circunstancias impuestas...

306
00:24:26,205 --> 00:24:29,197
<i>...viven principalmente en el agua".</i>

307
00:24:34,765 --> 00:24:37,837
¿Y el niño?
Llega tarde a clase, como siempre.

308
00:24:38,005 --> 00:24:39,233
Mi querida Clara...

309
00:24:39,405 --> 00:24:42,124
...he observado
tus intentos por enseñar a David.

310
00:24:42,285 --> 00:24:44,196
Pero está cada día más cabezota.

311
00:24:44,365 --> 00:24:46,276
No hace ningún progreso.

312
00:24:46,445 --> 00:24:47,764
Perdóname, Edward...

313
00:24:47,925 --> 00:24:51,440
...pero Davy siempre ha sido
brillante en sus estudios.

314
00:25:11,525 --> 00:25:13,834
¿Cómo se dividen
los 40 condados ingleses?

315
00:25:14,005 --> 00:25:18,601
Hay seis en el norte,
18 en el centro... Y...

316
00:25:19,325 --> 00:25:20,474
Y...

317
00:25:20,885 --> 00:25:24,719
Y seis en el este y...
Y...

318
00:25:25,285 --> 00:25:28,880
Y en el sur, hay...

319
00:25:31,325 --> 00:25:33,043
¿Clara?

320
00:25:33,205 --> 00:25:36,356
Y en el sur, hay...

321
00:25:36,525 --> 00:25:37,674
En el sur...

322
00:25:37,845 --> 00:25:39,164
Davy, Davy.

323
00:25:39,485 --> 00:25:42,397
Clara, no le digas: "Davy, Davy".
Es una niñería.

324
00:25:42,565 --> 00:25:45,079
O se sabe la lección o no se la sabe.

325
00:25:45,245 --> 00:25:47,475
No se la sabe.

326
00:25:47,645 --> 00:25:50,000
Parece que no se la sabe.

327
00:25:57,525 --> 00:25:59,277
Edward, por favor.

328
00:25:59,445 --> 00:26:01,163
David, siéntate.

329
00:26:01,885 --> 00:26:03,557
Coge la pizarra.

330
00:26:04,245 --> 00:26:07,396
Si voy al mercado
y compro cien quesos Gloucester...

331
00:26:07,565 --> 00:26:09,556
...a cuatro peniques y medio
cada uno...

332
00:26:11,325 --> 00:26:13,759
Si vendo la mitad
a seis peniques y medio...

333
00:26:13,925 --> 00:26:15,119
...veinte a cinco peniques...

334
00:26:15,285 --> 00:26:18,197
...y me quedo yo con el resto...

335
00:26:18,365 --> 00:26:20,401
...¿habré ganado o perdido dinero?

336
00:26:35,765 --> 00:26:39,599
¡No puedo pensar! ¡No puedo hacerlo!

337
00:26:39,765 --> 00:26:42,962
- Davy. Davy.
- No puedo hacerlo.

338
00:26:43,125 --> 00:26:45,002
- Muy bien.
- Edward, por favor.

339
00:26:45,165 --> 00:26:48,555
- A mí también me azotaron de niño.
- Ya lo creo.

340
00:26:48,725 --> 00:26:50,078
No me encuentro bien.

341
00:26:50,245 --> 00:26:52,839
Clara no puede soportar con firmeza...

342
00:26:53,005 --> 00:26:55,235
...el tormento que David
le ha causado hoy.

343
00:26:55,405 --> 00:26:58,078
David, sube conmigo arriba, vamos.

344
00:26:58,245 --> 00:27:00,236
No, por favor, señor Murdstone.

345
00:27:00,405 --> 00:27:01,554
- No...
- ¡Edward!

346
00:27:01,725 --> 00:27:05,638
Clara. ¿Te has vuelto loca?

347
00:27:07,245 --> 00:27:09,201
En tu estado.

348
00:27:13,205 --> 00:27:15,639
Me sabía la lección, señor.

349
00:27:17,765 --> 00:27:19,960
David, ven aquí.

350
00:27:24,125 --> 00:27:27,754
Si tengo un caballo o un perro
testarudo, ¿qué crees que haría?

351
00:27:28,565 --> 00:27:29,839
No lo sé.

352
00:27:31,125 --> 00:27:32,240
Pegarle.

353
00:27:34,845 --> 00:27:36,676
Le obligaría a ser
recto e inteligente.

354
00:27:36,845 --> 00:27:38,756
Me diría: "conseguiré dominarlo".

355
00:27:38,925 --> 00:27:41,997
Aunque lo dejara desangrándose,
lo haría.

356
00:27:43,125 --> 00:27:46,197
Señor Murdstone, por favor.
No me pegue, señor.

357
00:27:46,365 --> 00:27:49,835
He intentado aprender.
Puedo hacerlo con mi madre.

358
00:27:50,005 --> 00:27:52,565
Pero con usted
y la señorita Murdstone no puedo.

359
00:27:52,725 --> 00:27:55,034
- ¿Ah, no, David? Ya veremos.
- No puedo.

360
00:27:58,005 --> 00:28:01,520
¡Señor Murdstone, no lo haga!

361
00:28:04,085 --> 00:28:05,882
Así que también muerde, ¿eh?

362
00:28:06,045 --> 00:28:08,195
¡Señor Murdstone!

363
00:28:08,365 --> 00:28:10,083
¡Madre, madre!

364
00:28:24,365 --> 00:28:27,801
Sé silencioso como un ratón,
o nos oirá el gato.

365
00:28:28,405 --> 00:28:30,839
¿Mamá está muy enfadada conmigo?

366
00:28:31,605 --> 00:28:33,436
En absoluto.

367
00:28:33,605 --> 00:28:35,436
Mamá no se encuentra bien.

368
00:28:36,085 --> 00:28:38,474
Vaya. Vaya.

369
00:28:38,965 --> 00:28:41,525
No tengas miedo, tesoro.

370
00:28:41,685 --> 00:28:45,280
Pronto vas a tener
un hermanito o una hermanita.

371
00:28:46,085 --> 00:28:50,363
David, si no vengo a verte
más a menudo...

372
00:28:50,525 --> 00:28:53,198
...no es porque no te quiera.

373
00:28:53,365 --> 00:28:56,437
Es porque creo que es mejor para ti...

374
00:28:56,605 --> 00:28:58,960
...y para otra persona.

375
00:28:59,365 --> 00:29:02,163
Gracias, Peggotty.

376
00:29:27,245 --> 00:29:29,884
Dese prisa, doctor Chillip,
está muy mal.

377
00:29:46,165 --> 00:29:48,440
Peggotty. ¡Peggotty!

378
00:29:48,605 --> 00:29:51,244
Peggotty, ¿qué ha pasado?

379
00:29:51,405 --> 00:29:55,557
¡Peggotty! ¡Peggotty! ¡Madre! ¡Madre!

380
00:29:55,725 --> 00:29:57,363
¡Madre, madre!

381
00:29:57,525 --> 00:30:01,154
¡Peggotty! ¡Peggotty! ¡Peg...!

382
00:30:08,085 --> 00:30:09,803
Peggotty.

383
00:30:12,925 --> 00:30:14,563
Peggotty.

384
00:30:49,005 --> 00:30:51,394
¡Peggotty! ¡Peggotty!

385
00:30:51,565 --> 00:30:53,840
¡Peggotty! ¡Peggotty!

386
00:30:54,005 --> 00:30:56,519
¡Peggotty! ¡Peggotty!

387
00:30:56,685 --> 00:30:58,437
¡Peggotty! ¡Peggotty!

388
00:30:58,605 --> 00:31:00,402
- Peggotty está aquí.
- Peggotty.

389
00:31:00,565 --> 00:31:03,204
- Estoy aquí.
- Peggotty, ¿dónde estabas?

390
00:31:11,925 --> 00:31:14,803
Aunque eres joven, David...

391
00:31:15,605 --> 00:31:18,278
...ya has aprendido a ser valiente.

392
00:31:20,565 --> 00:31:22,521
Tu mamá...

393
00:31:24,005 --> 00:31:26,963
...la encantadora y cariñosa...

394
00:31:27,125 --> 00:31:28,683
...se ha...

395
00:31:28,845 --> 00:31:30,483
Se ha...

396
00:31:30,645 --> 00:31:32,636
Ha muerto.

397
00:31:32,805 --> 00:31:34,636
Se ha ido.

398
00:31:34,805 --> 00:31:38,639
Y tu hermano, tan inocente...

399
00:31:38,805 --> 00:31:41,160
...también ha muerto.

400
00:31:44,285 --> 00:31:48,563
- Peggotty. Peggotty.
- Ven aquí, ven aquí.

401
00:31:50,805 --> 00:31:54,354
Justo antes de morir, me dijo:

402
00:31:54,525 --> 00:31:58,643
"No voy a volver a ver a mi pequeño".

403
00:31:58,805 --> 00:32:01,444
¿Cómo lo sabía?

404
00:32:01,605 --> 00:32:05,518
Algo se lo dijo,
y así fue como ocurrió.

405
00:32:05,685 --> 00:32:07,755
Pero me susurró:

406
00:32:07,925 --> 00:32:09,995
"Estoy muy cansada.

407
00:32:10,165 --> 00:32:13,043
Que Dios guarde a mi hijo huérfano.

408
00:32:13,205 --> 00:32:17,039
Dile que...
Que tiene la bendición de su madre".

409
00:32:17,205 --> 00:32:21,756
Estaba a punto de amanecer
cuando me miró...

410
00:32:21,925 --> 00:32:24,803
...apoyó su cabeza en mi hombro...

411
00:32:24,965 --> 00:32:26,637
...y se murió.

412
00:32:26,805 --> 00:32:30,241
Como un niño
cuando se queda dormido.

413
00:32:31,165 --> 00:32:34,157
Peggotty,
ahora estamos los dos solos.

414
00:32:34,325 --> 00:32:35,917
Davy.

415
00:32:38,485 --> 00:32:43,605
- Adiós, Peggotty.
- Adiós, mi vida, tesoro mío.

416
00:32:43,765 --> 00:32:46,074
Peggotty no se olvidará de ti.

417
00:32:46,885 --> 00:32:49,353
No me llevo nada
que no me pertenezca.

418
00:32:49,525 --> 00:32:51,243
- Puede comprobarlo.
- Gracias.

419
00:32:51,405 --> 00:32:53,839
Ya la he visto bastante.
Que le vaya bien.

420
00:32:54,005 --> 00:32:57,281
- Adiós, señora.
- David, no te entretengas.

421
00:33:02,005 --> 00:33:03,438
No estés triste, David.

422
00:33:05,285 --> 00:33:07,753
No te preocupes, Peggotty.

423
00:33:08,725 --> 00:33:10,795
Ya volveremos a vernos.

424
00:33:20,365 --> 00:33:24,278
Peggotty, no le has dado
una respuesta al señor Barkis.

425
00:33:24,445 --> 00:33:27,755
Madre mía. ¿Qué respuesta?

426
00:33:28,845 --> 00:33:30,483
Barkis está dispuesto.

427
00:33:32,645 --> 00:33:36,604
¿Qué te parecería
que me casara con el señor Barkis?

428
00:33:36,765 --> 00:33:38,801
Me parecería estupendo.

429
00:33:38,965 --> 00:33:41,957
Así tendrías el carro y el caballo
para venir a verme.

430
00:33:42,405 --> 00:33:45,363
Pero qué listo es este niño.

431
00:34:00,365 --> 00:34:02,515
Hemos decidido algo
sobre tu futuro...

432
00:34:02,685 --> 00:34:05,074
Jane Murdstone, déjame hablar a mí.

433
00:34:05,245 --> 00:34:07,475
Ya no hay sitio para ti en mi casa.

434
00:34:07,645 --> 00:34:09,476
Eres demasiado rebelde.

435
00:34:09,645 --> 00:34:12,398
Debes adaptarte
al mundo de los trabajadores.

436
00:34:12,565 --> 00:34:14,954
Hay que educarte,
someterte si hace falta.

437
00:34:15,125 --> 00:34:18,117
Hay que doblegarle.
Eso es lo que necesita.

438
00:34:18,285 --> 00:34:19,877
Jane Murdstone, por favor.

439
00:34:20,045 --> 00:34:22,639
Cuanto antes te busques
la vida, mejor.

440
00:34:22,805 --> 00:34:25,797
En Londres está la casa de Murdstone
y Grinby, en la venta de vinos.

441
00:34:25,965 --> 00:34:27,876
- Sí.
- Allí trabajan varios muchachos.

442
00:34:28,045 --> 00:34:29,558
Vas a ir a trabajar con ellos.

443
00:34:30,325 --> 00:34:31,838
Sí, señor.

444
00:34:32,005 --> 00:34:33,961
Ganarás para comer
y tener dinero de bolsillo.

445
00:34:34,125 --> 00:34:37,003
He concertado tu alojamiento
con el señor Micawber.

446
00:34:37,165 --> 00:34:38,200
Sí, señor.

447
00:34:39,165 --> 00:34:43,158
Y recuerda, vas a Londres a trabajar.

448
00:34:43,325 --> 00:34:46,715
A trabajar. A trabajar.

449
00:34:55,765 --> 00:34:57,881
No se esconda. Sabemos que está ahí.

450
00:34:58,045 --> 00:35:00,479
No esperaremos toda la vida
a que nos pague.

451
00:35:00,645 --> 00:35:02,601
Si no nos paga,
nos llevamos sus cosas.

452
00:35:02,765 --> 00:35:04,721
Sí, y a esta pequeña también.

453
00:35:04,885 --> 00:35:07,524
Micawber, o nos paga
o va a la cárcel de deudores.

454
00:35:15,645 --> 00:35:19,115
No hay nadie en casa.
No queremos recaudadores.

455
00:35:20,245 --> 00:35:24,318
Señorito Wilkins.
Señorito Wilkins, para.

456
00:35:24,485 --> 00:35:25,679
Levántate.

457
00:35:25,845 --> 00:35:31,078
No puedo ver la preciosa cama de
mamá profanada por esos rastreros.

458
00:35:31,245 --> 00:35:34,635
Soy David Copperfield.
Me dijeron que me alojarían aquí.

459
00:35:34,805 --> 00:35:37,273
Bienvenido, señorito Copperfield.

460
00:35:37,445 --> 00:35:40,084
Soy la señora Micawber.
Estos son mis hijos.

461
00:35:40,245 --> 00:35:42,964
Soy Clickett, la huérfana
del orfelinato Saint Luke.

462
00:35:43,125 --> 00:35:44,683
No seas maleducada, Clickett.

463
00:35:44,845 --> 00:35:46,642
Nunca creí, antes de casarme...

464
00:35:46,805 --> 00:35:48,557
...cuando vivía con mis padres...

465
00:35:48,725 --> 00:35:51,797
...que me vería obligada
a aceptar un huésped.

466
00:35:52,405 --> 00:35:53,918
Para, cariño. Para.

467
00:35:54,085 --> 00:35:57,236
Se me olvidaba.
Estará impaciente por ver su cuarto.

468
00:35:57,405 --> 00:35:59,521
- Sí, señora.
- Acompáñeme.

469
00:36:00,925 --> 00:36:02,278
Con cuidado.

470
00:36:03,445 --> 00:36:06,437
Patatas asadas, patatas asadas.
¿Una patata, señor?

471
00:36:06,605 --> 00:36:08,163
- No, gracias.
- Están calientes.

472
00:36:08,325 --> 00:36:09,804
Aun así, gracias.

473
00:36:09,965 --> 00:36:12,035
Se nos está agotando la paciencia.

474
00:36:12,205 --> 00:36:14,321
Si no nos paga,
nos lo llevaremos todo...

475
00:36:24,085 --> 00:36:27,395
No es lujosa, pero sí muy confortable.

476
00:36:28,565 --> 00:36:31,477
¡Páguenos, Micawber!
¡Páguenos, Micawber!

477
00:36:31,645 --> 00:36:34,000
¡Micawber!

478
00:36:39,885 --> 00:36:42,353
¡Salga y pague lo que nos debe!

479
00:36:57,685 --> 00:37:00,438
Señor Micawber.
Niños, ha llegado papá.

480
00:37:00,605 --> 00:37:04,723
Perseguido implacablemente
por los tejados de la ciudad...

481
00:37:04,885 --> 00:37:06,443
...y viceversa...

482
00:37:06,605 --> 00:37:11,474
...he frustrado las malévolas
pretensiones de mis enemigos.

483
00:37:11,645 --> 00:37:13,442
En resumen...

484
00:37:14,325 --> 00:37:16,316
...ya estoy aquí.

485
00:37:19,445 --> 00:37:22,676
Mi amor. Mi pequeño.

486
00:37:22,845 --> 00:37:24,881
Mis queridos niños.

487
00:37:25,045 --> 00:37:28,242
Este es el señorito Copperfield,
va a vivir con nosotros.

488
00:37:28,405 --> 00:37:31,556
Así es. Disculpad, niños.

489
00:37:31,725 --> 00:37:34,797
Todo lo nuestro es suyo,
señorito Copperfield.

490
00:37:34,965 --> 00:37:38,321
Nuestro confort,
la tranquilidad, la intimidad...

491
00:37:38,485 --> 00:37:40,521
- ... son ahora suyos.
- Gracias, señor.

492
00:37:41,045 --> 00:37:43,798
Cuente con nosotros,
ahora y para siempre.

493
00:37:43,965 --> 00:37:45,876
Lo haré, señor Micawber.

494
00:37:46,045 --> 00:37:50,482
Dado que va a compartir con nosotros
los privilegios de nuestro campo...

495
00:37:50,645 --> 00:37:52,761
...no le trataré como a un extraño.

496
00:37:52,925 --> 00:37:55,234
Voy a hablar con usted
de hombre a hombre...

497
00:37:55,405 --> 00:38:01,435
...sepa que llevo años siendo acosado,
injustamente, por mis acreedores.

498
00:38:01,605 --> 00:38:03,721
Son hombres de poca visión.

499
00:38:03,885 --> 00:38:05,159
Lo siento, señor.

500
00:38:05,325 --> 00:38:08,556
Le aseguro que ya he probado
con la venta del carbón...

501
00:38:08,725 --> 00:38:10,158
...con los textiles...

502
00:38:10,325 --> 00:38:12,236
...y con los marines de Su Majestad...

503
00:38:12,405 --> 00:38:17,160
...y ningún ámbito se ha ajustado
a mi excepcional talento.

504
00:38:17,325 --> 00:38:19,680
- Pero ahora...
- ¿Sí, señor Micawber?

505
00:38:19,845 --> 00:38:22,598
Estoy esperando con confianza
a que me surja algo.

506
00:38:25,125 --> 00:38:28,003
Murdstone y Grinby
Venta de vinos

507
00:38:33,685 --> 00:38:36,722
Oye, amigo,
¿cuánto llevas aquí, tres semanas?

508
00:38:36,885 --> 00:38:39,115
- Sí.
- ¿Y por qué no has aprendido nada?

509
00:38:39,285 --> 00:38:41,321
- Caballeros.
- Ponte a trabajar.

510
00:38:42,165 --> 00:38:44,725
Caballeros. Caballeros.

511
00:38:44,885 --> 00:38:49,083
En conjunto, les considero
un grupo muy desagradable.

512
00:38:50,005 --> 00:38:55,602
Y en concreto: son cobardes,
groseros y merecen un duro castigo.

513
00:38:55,765 --> 00:38:59,280
Me veo obligado a enviar
a estos indeseables individuos...

514
00:38:59,445 --> 00:39:01,242
...lejos de mis inmediaciones.

515
00:39:01,405 --> 00:39:04,442
En resumen, ¡largo!

516
00:39:07,005 --> 00:39:09,963
Gracias, señor Micawber,
es usted muy amable.

517
00:39:10,805 --> 00:39:13,683
De nada. Y como hoy
es un día señalado...

518
00:39:13,845 --> 00:39:17,838
...porque estoy esperando
a que surja algo extraordinario...

519
00:39:18,005 --> 00:39:19,233
...regresemos...

520
00:39:19,405 --> 00:39:24,399
...a descubrir los regalos culinarios
preparados por la señora Micawber.

521
00:39:24,845 --> 00:39:26,324
Qué maravilla.

522
00:39:26,485 --> 00:39:29,875
Por supuesto, querido Copperfield.
Por supuesto.

523
00:39:30,045 --> 00:39:32,684
Porque, como he podido
observar a menudo...

524
00:39:32,845 --> 00:39:37,077
...con el estómago vacío,
tienden a decaer los ánimos.

525
00:39:38,205 --> 00:39:39,957
Confío, querido Copperfield...

526
00:39:40,125 --> 00:39:43,276
...que podemos esperar
que la señora Micawber...

527
00:39:43,445 --> 00:39:46,881
...haya preparado
una buena sopa de gallina.

528
00:39:47,045 --> 00:39:49,764
Chuleta de ternera empanada...

529
00:39:49,925 --> 00:39:51,961
...y una taza de ponche de huevo.

530
00:39:52,125 --> 00:39:53,843
- ¿Y pudin?
- Y pudin.

531
00:39:54,005 --> 00:39:55,916
Un pudin a base de sebo.

532
00:39:56,085 --> 00:39:57,518
¿Wilkins Micawber?

533
00:39:57,685 --> 00:40:00,882
Se equivoca usted, mi buen amigo.

534
00:40:01,045 --> 00:40:03,434
- Vamos.
- De eso nada. Es Micawber.

535
00:40:03,605 --> 00:40:06,563
Me debe dos libras con diez
por el año pasado. Agente.

536
00:40:06,725 --> 00:40:08,397
Wilkins Micawber, queda arrestado.

537
00:40:08,565 --> 00:40:11,557
¿Bajo qué autoridad
realiza este procedimiento?

538
00:40:11,725 --> 00:40:12,874
Orden judicial por deuda.

539
00:40:13,045 --> 00:40:15,764
Soy ayudante del sheriff
de Middlesex.

540
00:40:15,925 --> 00:40:17,404
¿Va a oponer resistencia?

541
00:40:17,565 --> 00:40:20,363
Copperfield, tiene ante sus ojos...

542
00:40:20,525 --> 00:40:24,643
...el destrozado templo
de lo que un día se llamó hombre.

543
00:40:24,805 --> 00:40:27,922
Los frutos están podridos,
las hojas marchitas.

544
00:40:28,085 --> 00:40:31,760
El dios del día
abandona el lúgubre escenario.

545
00:40:31,925 --> 00:40:35,600
En resumen,
ya nunca podré ser perfecto.

546
00:40:43,765 --> 00:40:46,359
Prisión
de King's Bench

547
00:40:48,365 --> 00:40:50,435
Siempre tocando la campana...

548
00:40:50,605 --> 00:40:52,323
...pero hoy será la última vez.

549
00:40:52,485 --> 00:40:56,034
Su amigo Micawber será puesto
en libertad y se irá de la ciudad.

550
00:40:56,205 --> 00:40:58,435
- ¿Irse de la ciudad?
- Pase, pase.

551
00:41:01,885 --> 00:41:03,159
¿Qué pasa?

552
00:41:03,325 --> 00:41:06,158
Dime qué pasa, amigo mío.

553
00:41:06,325 --> 00:41:07,997
Es solo que...

554
00:41:08,645 --> 00:41:11,113
...lo voy a echar mucho de menos.

555
00:41:11,285 --> 00:41:14,994
En Murdstone y Grinby
me siento muy solo y abandonado.

556
00:41:15,165 --> 00:41:17,520
Esa es la verdad.

557
00:41:18,445 --> 00:41:21,084
Usted y su señora
han sido muy buenos conmigo.

558
00:41:21,245 --> 00:41:24,920
Mientras tuviera amigos,
no desesperaba del todo.

559
00:41:25,085 --> 00:41:28,441
Amigo mío, es usted
como un hijo para mí.

560
00:41:28,605 --> 00:41:31,802
Pero ahora que se va,
no tendré a nadie...

561
00:41:31,965 --> 00:41:36,038
...y no sé qué hacer.
De verdad que no lo sé.

562
00:41:36,485 --> 00:41:40,558
<i>Mi lema siempre ha sido:
"Nil desperandum".</i>

563
00:41:40,725 --> 00:41:43,000
En resumen: "No desesperes nunca".

564
00:41:44,325 --> 00:41:46,043
Tengo una tía en Dover.

565
00:41:46,205 --> 00:41:49,800
- Quizá...
- Perfecto, querido Copperfield.

566
00:41:49,965 --> 00:41:53,002
Su tía le recibirá
con los brazos abiertos.

567
00:41:53,165 --> 00:41:54,644
Puede que no quiera verme.

568
00:41:54,805 --> 00:41:57,444
¿No dicen que los lazos de sangre
nunca se rompen?

569
00:41:57,605 --> 00:42:00,039
Peggotty me dijo
que es muy irascible...

570
00:42:00,205 --> 00:42:01,877
...puede que me eche de casa.

571
00:42:02,045 --> 00:42:03,637
Y Dover está muy lejos.

572
00:42:03,805 --> 00:42:05,636
Eso es cierto, sí.

573
00:42:05,805 --> 00:42:09,354
Sin embargo, como dice Shakespeare:

574
00:42:09,525 --> 00:42:12,483
"El que no lo intenta,
no lo consigue".

575
00:42:12,645 --> 00:42:15,478
Y si esa tía suya le echa...

576
00:42:15,645 --> 00:42:17,601
...escríbame una carta.

577
00:42:17,765 --> 00:42:20,802
Somos amigos de por vida,
joven Copperfield.

578
00:42:20,965 --> 00:42:24,514
<i>Los dos hemos corrido
por las laderas</i>

579
00:42:24,685 --> 00:42:28,883
<i>- Y arrancado las margaritas.
- Y arrancado las margaritas...</i>

580
00:42:29,045 --> 00:42:33,084
Aunque lo que no sé muy bien
es qué margaritas son esas.

581
00:42:33,245 --> 00:42:36,760
Pero las arrancaremos
de todas formas.

582
00:42:40,125 --> 00:42:41,922
- Trae esa bolsa.
- ¡Wilkins!

583
00:42:42,085 --> 00:42:44,440
- Coloca esa caja.
- Niños, cuidado.

584
00:42:44,605 --> 00:42:46,482
Sube ese baúl.

585
00:42:49,725 --> 00:42:51,556
Sombras de Nicodemo.

586
00:42:51,725 --> 00:42:54,637
- Lo siento, señor.
- Serás torpe.

587
00:42:55,165 --> 00:42:57,360
Señorito Copperfield, ha tenido...

588
00:42:57,525 --> 00:43:00,039
...una conducta de lo más ejemplar.

589
00:43:00,205 --> 00:43:04,039
Nunca ha sido un huésped.
Ha sido un amigo.

590
00:43:05,085 --> 00:43:09,237
Copperfield, ahora solo puedo
darle un consejo.

591
00:43:09,405 --> 00:43:13,034
Pero es un consejo
que debe tener en cuenta...

592
00:43:13,205 --> 00:43:14,763
...yo nunca lo he hecho...

593
00:43:14,925 --> 00:43:18,201
...y por eso soy la criatura miserable
que tiene delante.

594
00:43:18,525 --> 00:43:20,277
Joven amigo, un consejo.

595
00:43:20,445 --> 00:43:22,675
Ingresos anuales, veinte libras...

596
00:43:22,845 --> 00:43:25,757
...gastos anuales, 19 libras.

597
00:43:25,925 --> 00:43:27,756
Resultado: felicidad.

598
00:43:27,925 --> 00:43:30,155
Ingresos anuales, veinte libras...

599
00:43:30,325 --> 00:43:34,318
...gastos anuales, 21 libras.

600
00:43:34,485 --> 00:43:37,238
Resultado: miseria.

601
00:43:37,845 --> 00:43:39,358
Adiós, Copperfield.

602
00:43:39,525 --> 00:43:41,880
Estaré feliz
de mejorar sus posibilidades...

603
00:43:42,045 --> 00:43:44,400
...en caso de que surja algo.

604
00:43:44,565 --> 00:43:48,353
Cosa que, por cierto,
espero a cada momento.

605
00:43:54,405 --> 00:43:57,203
Gracias, cariño.
Gracias, mi amor.

606
00:44:03,925 --> 00:44:06,075
Señorito Copperfield.

607
00:44:16,565 --> 00:44:18,521
Adiós, Copperfield.

608
00:44:18,685 --> 00:44:20,960
Adiós, amigo mío.

609
00:44:23,965 --> 00:44:25,842
Adiós, muchacho.

610
00:44:26,005 --> 00:44:28,519
Adiós, amigo mío, hasta la vista.

611
00:44:47,285 --> 00:44:49,753
Espero por tu propio bien...

612
00:44:49,925 --> 00:44:52,075
...que me reconozcas
si me ves otro día.

613
00:44:52,245 --> 00:44:54,918
No pretendía ser maleducado.

614
00:44:55,085 --> 00:44:59,044
Quería preguntarle
si me lleva la maleta hasta Dover.

615
00:44:59,205 --> 00:45:01,639
Puedo darle seis peniques.

616
00:45:05,845 --> 00:45:08,279
¿Y seguro que tienes el dinero?

617
00:45:08,445 --> 00:45:09,924
Claro que sí.

618
00:45:10,085 --> 00:45:11,484
Déjame verlo.

619
00:45:11,645 --> 00:45:13,556
Lo tengo aquí mismo.

620
00:45:16,925 --> 00:45:20,554
- No. ¡Deme mi dinero!
- ¡Pídeselo a los soldados, idiota!

621
00:45:22,125 --> 00:45:23,319
¡Se ha llevado mi dinero!

622
00:45:23,485 --> 00:45:24,884
¡Deme mi maleta!

623
00:45:25,045 --> 00:45:27,923
¡Quítate de en medio!
¡Mira por dónde vas!

624
00:45:42,965 --> 00:45:45,684
Londres a Canterbury
90 kilómetros

625
00:45:45,845 --> 00:45:49,394
Londres a Dover
116 kilómetros

626
00:46:00,965 --> 00:46:03,843
CANTERBURY - 77 KILÓMETROS
DOVER - 103 KILÓMETROS

627
00:46:22,165 --> 00:46:23,917
LONDRES
34 KILÓMETROS

628
00:46:24,085 --> 00:46:25,803
CANTERBURY - 56 KILÓMETROS
DOVER - 82 KILÓMETROS

629
00:47:04,245 --> 00:47:05,997
LONDRES 61 KILÓMETROS

630
00:47:06,165 --> 00:47:08,998
DOVER 55 KILÓMETROS

631
00:47:21,285 --> 00:47:24,163
CANTERBURY 6 KILÓMETROS
DOVER 32 KILÓMETROS

632
00:47:40,805 --> 00:47:41,999
DOVER
16 KILÓMETROS

633
00:47:45,885 --> 00:47:47,603
DE LONDRES
A DOVER

634
00:48:07,725 --> 00:48:10,034
DOVER
8 KILÓMETROS

635
00:48:48,165 --> 00:48:50,076
¡Janet! ¡Burros!

636
00:48:50,245 --> 00:48:52,600
No dejaré que invadan mi propiedad.

637
00:48:52,765 --> 00:48:54,164
¡Fuera de ahí!

638
00:48:54,325 --> 00:48:56,885
Ya os he dicho
que no paséis por aquí.

639
00:48:57,045 --> 00:49:00,401
- Largo de aquí.
- Vamos a pasar por aquí.

640
00:49:00,565 --> 00:49:03,443
- Déjenos en paz.
- Yo haré de testigo.

641
00:49:07,285 --> 00:49:08,718
Deje de pegarnos.

642
00:49:17,205 --> 00:49:19,435
No os atreváis a cruzar esta pradera.

643
00:49:42,805 --> 00:49:44,238
Por favor, señora.

644
00:49:44,765 --> 00:49:48,758
Márchate. Vete. No quiero niños aquí.

645
00:49:50,125 --> 00:49:52,116
Por favor, tía.

646
00:49:53,485 --> 00:49:54,804
Soy tu sobrino.

647
00:49:55,245 --> 00:49:57,839
¡Que Dios bendiga mi alma!

648
00:49:58,005 --> 00:49:59,961
Soy David Copperfield
de Blunderstone...

649
00:50:00,125 --> 00:50:03,800
...viniste a ver a mi querida madre
la noche que nací.

650
00:50:03,965 --> 00:50:06,479
He sido un desgraciado
desde que se murió.

651
00:50:06,645 --> 00:50:10,433
Me han abandonado
y he tenido que trabajar obligado.

652
00:50:10,605 --> 00:50:12,402
Por eso he venido a buscarla.

653
00:50:12,565 --> 00:50:16,080
Me robaron antes de salir,
he llegado aquí a pie...

654
00:50:16,245 --> 00:50:19,442
...y no he dormido en una cama
desde que empecé el viaje.

655
00:50:19,605 --> 00:50:23,120
- Cielo santo.
- Mírame.

656
00:50:23,925 --> 00:50:26,803
Pobrecito. Que Dios bendiga mi alma.

657
00:50:26,965 --> 00:50:28,683
Bendita sea mi alma.

658
00:50:29,045 --> 00:50:33,596
Piedad, piedad. Piedad para...
Que Dios bendiga mi alma.

659
00:50:33,765 --> 00:50:35,323
Venga, tómate esto.

660
00:50:35,485 --> 00:50:36,474
Aderezo
para ensalada

661
00:50:36,645 --> 00:50:37,919
Traga.

662
00:50:41,645 --> 00:50:44,113
Que Dios se apiade de ti. Traga.

663
00:50:44,285 --> 00:50:45,274
Aderezo
de anchoa

664
00:50:45,445 --> 00:50:46,798
Toma esto.

665
00:50:48,925 --> 00:50:50,643
Ven aquí, ven aquí.

666
00:50:50,805 --> 00:50:52,761
Bendita sea. Échate ahí. Échate.

667
00:50:52,925 --> 00:50:56,838
- Señora, ¿qué ha pasado?
- Señor, ten piedad.

668
00:50:57,765 --> 00:51:00,484
Bendita sea. Bendita sea.

669
00:51:03,125 --> 00:51:05,161
Bendita sea.

670
00:51:05,445 --> 00:51:07,675
Señor Dick, no se haga el tonto.

671
00:51:07,845 --> 00:51:11,042
Puede ser el más cuerdo
del mundo cuando quiere.

672
00:51:11,205 --> 00:51:13,355
Me habrá oído hablar
de David Copperfield.

673
00:51:13,525 --> 00:51:17,040
¿David Copperfield? ¿David?

674
00:51:17,205 --> 00:51:19,400
Claro. Por supuesto.

675
00:51:19,565 --> 00:51:21,681
Pues la ha hecho buena.

676
00:51:21,845 --> 00:51:23,881
Se ha escapado.

677
00:51:24,605 --> 00:51:28,234
Ahora, le pregunto:
¿Qué debo hacer con él?

678
00:51:28,885 --> 00:51:30,477
- "¿Hacer con él?"
- Venga.

679
00:51:30,645 --> 00:51:32,522
Quiero un sabio consejo.

680
00:51:32,685 --> 00:51:36,598
No finja estar en Babia, cuando
quiere, es listo como un zorro.

681
00:51:36,765 --> 00:51:39,996
Pues, si yo fuera usted, le...

682
00:51:41,645 --> 00:51:43,363
Le daría un baño.

683
00:51:43,525 --> 00:51:46,164
Janet, el señor Dick tiene razón.

684
00:51:46,325 --> 00:51:48,680
- Prepara la bañera.
- Sí, señora.

685
00:51:49,725 --> 00:51:52,364
- Por Dios, qué niño más sucio.
- David, David.

686
00:51:52,525 --> 00:51:55,198
Mira qué burbujas
tan grandes sé hacer.

687
00:51:55,365 --> 00:51:57,515
Cuidado.

688
00:51:58,325 --> 00:52:00,885
Que Dios se apiade de nosotros.

689
00:52:02,525 --> 00:52:06,962
- Bendita sea.
- Ya estás limpio, niño.

690
00:52:07,125 --> 00:52:09,878
Misericordia, mi Señor.

691
00:52:10,845 --> 00:52:12,597
Venga, niño. Vamos, vamos.

692
00:52:12,925 --> 00:52:15,758
Deja que te seque,
o cogerás la muerte.

693
00:52:16,725 --> 00:52:21,003
¿Está...?
¿El señor Dick está chiflado?

694
00:52:21,165 --> 00:52:22,564
Eso le han dicho...

695
00:52:22,725 --> 00:52:25,523
...si no, no habría podido
gozar de su compañía.

696
00:52:25,685 --> 00:52:30,713
Pero lo cierto es que soy la única que
sabe lo que se le pasa por la cabeza.

697
00:52:30,885 --> 00:52:33,240
Es pariente lejano mío.

698
00:52:33,405 --> 00:52:34,633
Si no llega a ser por mí...

699
00:52:34,805 --> 00:52:38,036
...su propio hermano
lo habría internado de por vida.

700
00:52:38,205 --> 00:52:40,514
Ahora ha escrito
una petición al Gran Canciller...

701
00:52:40,685 --> 00:52:42,641
...para recuperar sus derechos.

702
00:52:42,805 --> 00:52:46,195
Es la criatura más amable que existe.

703
00:52:46,365 --> 00:52:49,675
¿Puedo...?
¿Puedo quedarme contigo, tía?

704
00:52:49,845 --> 00:52:52,279
Primero tengo que hablar
con tu padrastro.

705
00:52:52,445 --> 00:52:55,721
- Ahora, a la cama. A la cama.
- Por favor...

706
00:53:02,485 --> 00:53:04,316
Bendita sea.

707
00:53:05,525 --> 00:53:07,959
Bendita sea. Bendita sea.

708
00:53:16,085 --> 00:53:18,918
Bendita sea.
Señor, apiádate de nosotros.

709
00:53:29,445 --> 00:53:31,834
Padre nuestro,
que estás en el cielo...

710
00:53:32,005 --> 00:53:35,156
...santificado sea tu nombre
por haberme traído aquí.

711
00:53:35,325 --> 00:53:39,318
Y, por favor, no quiero
que nadie me obligue a marcharme.

712
00:53:39,725 --> 00:53:42,842
Dios, por favor,
déjame volver a tener un hogar...

713
00:53:43,005 --> 00:53:45,644
...como el que teníamos mamá y yo.

714
00:53:45,845 --> 00:53:49,201
Y no dejes que haya niños huérfanos.

715
00:53:49,845 --> 00:53:53,235
Lo siento, Dios,
pero es que tengo mucho sueño...

716
00:53:53,405 --> 00:53:57,603
...porque he caminado
un largo trayecto.

717
00:53:57,765 --> 00:54:00,040
Y yo...

718
00:54:09,965 --> 00:54:11,478
Querubín.

719
00:54:12,285 --> 00:54:14,162
¿Cómo está el mundo?

720
00:54:14,325 --> 00:54:18,398
Te diré algo,
no querría tener que decirlo.

721
00:54:18,565 --> 00:54:22,843
El mundo está loco.
Loco de atar, hijo.

722
00:54:24,165 --> 00:54:25,757
La tía Betsey quiere saber...

723
00:54:25,925 --> 00:54:28,393
...como le va con la petición.

724
00:54:28,565 --> 00:54:31,443
Pues creo que me va muy bien.

725
00:54:32,405 --> 00:54:33,633
¿Recuerdas el día...

726
00:54:33,805 --> 00:54:37,036
...en que al rey Carlos I
le cortaron la cabeza?

727
00:54:37,245 --> 00:54:41,033
Creo que fue en el año 1649.

728
00:54:41,205 --> 00:54:45,483
Ya, eso dicen los libros,
pero no entiendo cómo es posible.

729
00:54:45,645 --> 00:54:47,601
Porque si fue hace tanto tiempo...

730
00:54:47,765 --> 00:54:52,634
...¿cómo pudo salir la confusión
de su cabeza cuando se la cortaron...

731
00:54:52,805 --> 00:54:55,956
- ... y llegar hasta la mía?
- No lo sé.

732
00:54:56,125 --> 00:54:57,353
Es muy extraño.

733
00:54:57,525 --> 00:55:01,313
Siempre que escribo, se me aparece
la cabeza del rey Carlos.

734
00:55:01,485 --> 00:55:05,319
Pero no importa. No importa.

735
00:55:09,685 --> 00:55:13,963
- ¿Qué te parece esta cometa?
- Es preciosa.

736
00:55:14,125 --> 00:55:18,482
La he hecho yo.
Vamos a volarla, tú y yo.

737
00:55:31,005 --> 00:55:32,996
David. Ven aquí.

738
00:55:33,165 --> 00:55:35,918
Ahora voy, tía. Ahora voy.

739
00:55:37,525 --> 00:55:40,801
David, tu padrastro va a venir hoy.

740
00:55:40,965 --> 00:55:42,398
¿Y tengo que irme con él?

741
00:55:42,565 --> 00:55:46,160
No lo sé.
No estoy segura. Ya lo veremos.

742
00:55:50,365 --> 00:55:52,560
Janet, burros.

743
00:55:54,205 --> 00:55:57,481
¡Fuera de ahí! ¡Largo de ahí!
¡Aquí no pintáis nada!

744
00:55:57,645 --> 00:55:59,681
Son el señor Murdstone
y su hermana.

745
00:55:59,845 --> 00:56:02,313
Da igual quién sea,
nadie invade mi propiedad.

746
00:56:02,485 --> 00:56:04,919
Janet, burros.

747
00:56:05,845 --> 00:56:07,164
Janet.

748
00:56:07,325 --> 00:56:10,920
- ¿Cómo se atreven?
- Son los granujas de antes.

749
00:56:11,085 --> 00:56:13,440
- Largo. Lárguense.
- ¿Cómo se atreve?

750
00:56:13,605 --> 00:56:15,880
¡Largo de aquí! ¡Váyanse!

751
00:56:16,645 --> 00:56:19,239
¿Cómo se atreve a mirarme así?

752
00:56:19,525 --> 00:56:22,119
Esto es escandaloso.

753
00:56:22,285 --> 00:56:23,923
Largo de aquí.

754
00:56:36,005 --> 00:56:37,563
¡Fuera!

755
00:56:38,285 --> 00:56:41,004
- El señor Murdstone y su señora.
- Que pasen.

756
00:56:41,165 --> 00:56:44,635
- ¿Me marcho, tía?
- No. Claro que no.

757
00:56:54,565 --> 00:56:57,523
Nadie invade mi territorio.
Sin excepciones.

758
00:56:57,685 --> 00:56:59,596
- Es una norma inoportuna.
- ¿Sí?

759
00:56:59,765 --> 00:57:01,244
Señorita Trotwood.

760
00:57:02,365 --> 00:57:04,595
Usted es el señor Murdstone.

761
00:57:08,285 --> 00:57:11,243
El señor Dick,
un íntimo y viejo amigo mío...

762
00:57:11,405 --> 00:57:14,920
...en cuyo juicio confío al máximo.

763
00:57:19,085 --> 00:57:20,723
Siéntense.

764
00:57:27,525 --> 00:57:29,117
- Y bien, señor.
- Señorita...

765
00:57:29,285 --> 00:57:32,004
De todo los niños,
este es el peor del mundo.

766
00:57:32,165 --> 00:57:35,077
Jane Murdstone,
te ruego que no me interrumpas.

767
00:57:35,525 --> 00:57:39,438
Señorita Trotwood,
he venido a llevarme a David.

768
00:57:39,605 --> 00:57:41,516
Me ocuparé de él
como creo necesario.

769
00:57:41,685 --> 00:57:44,438
Pero le advierto
que si se interpone...

770
00:57:44,605 --> 00:57:47,119
...lo hará para siempre.
Conmigo no se juega.

771
00:57:48,405 --> 00:57:53,354
Por primera y última vez,
¿está listo para acompañarnos?

772
00:57:56,765 --> 00:57:58,801
Y usted, señora. ¿No dice nada?

773
00:57:58,965 --> 00:58:02,480
No tengo nada que añadir, solo
darle las gracias por su cortesía.

774
00:58:02,645 --> 00:58:05,682
Su maravillosa cortesía, he de decir.

775
00:58:07,645 --> 00:58:10,478
¿Y qué dice el niño?
¿Quieres ir con ellos?

776
00:58:10,645 --> 00:58:12,158
No dejes que me lleven.

777
00:58:12,325 --> 00:58:14,475
Hicieron desgraciada a mi madre.

778
00:58:14,645 --> 00:58:16,761
Nunca me han querido
ni me han tratado bien.

779
00:58:16,925 --> 00:58:19,723
Déjame quedarme contigo,
tía, por favor.

780
00:58:21,405 --> 00:58:25,444
Y usted, señor Dick. ¿Qué opina
que debo hacer con el niño?

781
00:58:25,605 --> 00:58:29,837
¿Yo? Tomarle las medidas
para hacerle un traje de su talla.

782
00:58:30,005 --> 00:58:35,125
Señor Dick, deme la mano.
Su sentido común es incalculable.

783
00:58:38,005 --> 00:58:39,484
Voy a quedarme con él.

784
00:58:40,045 --> 00:58:41,398
Si es como dicen...

785
00:58:41,565 --> 00:58:44,125
...estoy a tiempo de hacer
lo mismo que ustedes.

786
00:58:44,285 --> 00:58:45,843
Pero no me creo una palabra.

787
00:58:46,005 --> 00:58:47,961
Señorita Trotwood,
si fuera un hombre...

788
00:58:48,125 --> 00:58:52,084
- Tonterías. No me hable.
- Qué exquisita educación.

789
00:58:52,245 --> 00:58:55,396
¿Cree que no sé
la vida que le dio a su madre...

790
00:58:55,565 --> 00:58:57,635
...a esa pobre e infeliz criatura?

791
00:58:57,805 --> 00:59:00,603
Maldito sea el día...

792
00:59:00,765 --> 00:59:04,553
...en que la conoció
y la miró con ojos tiernos.

793
00:59:04,725 --> 00:59:08,400
Estoy segura. Como si no
hubiera roto un plato en su vida.

794
00:59:08,565 --> 00:59:10,840
Nunca había oído algo tan elegante.

795
00:59:11,525 --> 00:59:13,675
Era pura candidez y amabilidad.

796
00:59:13,845 --> 00:59:16,484
La pobre nunca había conocido
a un hombre así.

797
00:59:16,645 --> 00:59:18,715
Era tan bueno.

798
00:59:18,885 --> 00:59:22,321
Adoraba a la madre,
y tenía debilidad por el hijo.

799
00:59:22,485 --> 00:59:24,476
Era como un padre para él.

800
00:59:24,645 --> 00:59:28,843
Iban a vivir todos juntos
en un paraíso de rosas.

801
00:59:29,765 --> 00:59:34,441
Y cuando ya la tenía agarrada,
empezó a mortificarla...

802
00:59:34,605 --> 00:59:38,484
...la educó y enjauló como a un pájaro
para que olvidara su vida...

803
00:59:38,645 --> 00:59:40,681
...y la enseñó a cantar para usted.

804
00:59:40,845 --> 00:59:44,884
- Tiene que estar loca o embriagada.
- Es un tirano.

805
00:59:45,045 --> 00:59:47,605
La atormentó utilizando a su hijo.

806
00:59:47,765 --> 00:59:50,359
Por eso no soporta verle.

807
00:59:50,525 --> 00:59:54,643
Le rompió el corazón y le causó
heridas que la acabaron matando.

808
00:59:55,445 --> 00:59:58,164
- Esa es la verdad.
- Esta mujer está loca.

809
00:59:58,325 --> 01:00:00,441
Que tenga un buen día. Adiós.

810
01:00:00,605 --> 01:00:01,833
Que tenga un buen día.

811
01:00:02,005 --> 01:00:05,281
Y no vuelva a montar
en burro en mi pradera.

812
01:00:05,445 --> 01:00:07,436
¡Porque le quitaré el sombrero...

813
01:00:07,605 --> 01:00:09,641
...y se lo pisotearé!

814
01:00:09,805 --> 01:00:13,354
Y ahora, váyase. Venga.
Andando, vamos, vamos.

815
01:00:24,085 --> 01:00:27,202
Gracias. Gracias, tía.

816
01:00:33,645 --> 01:00:35,556
Carlos es rey del castillo.

817
01:00:35,725 --> 01:00:37,238
Carlos es rey del castillo.

818
01:00:37,405 --> 01:00:40,954
- Carlos es rey del castillo.
- Carlos es rey del castillo.

819
01:00:42,325 --> 01:00:46,000
Pero, ¿por qué me tengo que ir,
tía Betsey? Quiero quedarme.

820
01:00:46,165 --> 01:00:49,555
Debes ir a la escuela, David,
ocupar un lugar en el mundo.

821
01:00:49,725 --> 01:00:53,479
No hay mejor escuela en Canterbury
que la del doctor Strong.

822
01:00:53,645 --> 01:00:58,161
Queremos estar orgullosos de ti,
David. Nunca hagas nada malo.

823
01:00:58,325 --> 01:01:01,522
No mientas nunca. No seas cruel.

824
01:01:01,685 --> 01:01:06,042
Si no haces esas cosas,
siempre serás nuestra esperanza.

825
01:01:06,205 --> 01:01:08,435
Está bien, tía. Lo intentaré.

826
01:01:08,605 --> 01:01:11,915
Es un buen chico.
¿A que lo es, señor Dick?

827
01:01:12,085 --> 01:01:16,078
El mejor muchacho de Inglaterra.

828
01:01:16,245 --> 01:01:21,114
Os quiero mucho, a ti y al señor Dick.

829
01:01:21,285 --> 01:01:24,436
- No quiero marcharme.
- Vamos, vamos.

830
01:01:24,605 --> 01:01:27,597
Estarás con un hombre encantador,
el señor Wickfield...

831
01:01:27,765 --> 01:01:29,676
...mi amigo y asesor financiero.

832
01:01:29,845 --> 01:01:32,564
Tiene una casa antigua preciosa.

833
01:01:32,725 --> 01:01:35,034
Y Canterbury no está tan lejos.

834
01:01:50,005 --> 01:01:53,042
Wickfield
Abogado y Consignatario

835
01:02:05,045 --> 01:02:08,162
- ¿Qué tal el colegio hoy, David?
- Muy divertido.

836
01:02:08,325 --> 01:02:10,156
¿A que no sabes qué pasó, Agnes?

837
01:02:10,325 --> 01:02:14,238
Steerforth, el capitán,
el héroe de toda la clase...

838
01:02:14,405 --> 01:02:15,997
...me dejó lanzar al cricket.

839
01:02:16,165 --> 01:02:18,042
Y volvió del colegio conmigo.

840
01:02:18,565 --> 01:02:20,442
Qué bien.

841
01:02:27,605 --> 01:02:30,881
Papá, estás cansado.

842
01:02:32,085 --> 01:02:36,522
Sí. Sí, Agnes. Creo que tienes razón.

843
01:02:38,165 --> 01:02:41,680
¿Quieres que baje
esos papeles, padre?

844
01:02:41,845 --> 01:02:43,915
Es mi ángel de la guarda...

845
01:02:46,925 --> 01:02:51,715
- ... desde que murió su madre.
- ¿Se los bajo yo, señor Wickfield?

846
01:02:51,885 --> 01:02:53,637
Gracias, David.

847
01:02:54,485 --> 01:02:56,237
Gracias.

848
01:03:14,685 --> 01:03:17,404
Trabaja usted hasta muy tarde,
señor Heep.

849
01:03:21,205 --> 01:03:23,594
Señorito Copperfield.

850
01:03:23,765 --> 01:03:27,280
Oiga, señorito Copperfield,
puede llamarme Uriah.

851
01:03:27,445 --> 01:03:29,561
- Claro.
- Bien.

852
01:03:29,725 --> 01:03:32,364
Estoy ampliando
mis conocimientos de derecho.

853
01:03:32,525 --> 01:03:34,641
Serás un estupendo abogado.

854
01:03:34,805 --> 01:03:37,842
¿Yo? No, señorito Copperfield.

855
01:03:38,005 --> 01:03:41,077
Soy muy humilde,
y soy consciente de ello.

856
01:03:41,245 --> 01:03:44,840
Mi madre también lo es.
Vivimos en una casa modesta.

857
01:03:45,005 --> 01:03:48,202
Tenemos muchas cosas
por las que estar agradecidos.

858
01:03:48,365 --> 01:03:51,755
Mi padre tenía un trabajo humilde.
Era sacristán.

859
01:03:51,925 --> 01:03:53,244
¿Y ahora qué hace?

860
01:03:53,405 --> 01:03:58,320
Ahora está en la gloria,
señorito Copperfield.

861
01:03:58,485 --> 01:04:02,444
Doy gracias por poder estar aquí
con el señor Wickfield.

862
01:04:02,605 --> 01:04:07,963
Es un caballero de lo más respetable.

863
01:04:08,125 --> 01:04:11,117
Quizá un día llegues a ser su socio.

864
01:04:11,285 --> 01:04:17,315
¿Yo? No, señorito Copperfield.
Soy demasiado humilde para eso.

865
01:04:17,485 --> 01:04:20,557
Pero usted sí podría
acabar en el negocio.

866
01:04:20,725 --> 01:04:23,603
- No tengo esa intención.
- Claro que sí.

867
01:04:23,765 --> 01:04:25,995
Por supuesto. Yo lo sé.

868
01:04:26,165 --> 01:04:29,874
¿Y cómo se alegraría
la señorita Agnes, verdad?

869
01:04:36,485 --> 01:04:39,602
Madre me está esperando.

870
01:04:41,365 --> 01:04:44,323
¿Le parece bien que apague la vela?

871
01:04:44,485 --> 01:04:46,476
Sí, Uriah.

872
01:04:46,845 --> 01:04:50,633
- Buenas noches, señorito Copperfield.
- Buenas noches, Uriah.

873
01:05:11,965 --> 01:05:15,924
El silencioso transcurso
de la existencia...

874
01:05:16,085 --> 01:05:20,840
el progreso invisible de la vida...
de la niñez a la juventud...

875
01:05:21,005 --> 01:05:24,839
el final de los días de estudio.

876
01:05:29,605 --> 01:05:31,914
Versos latinos.

877
01:05:32,485 --> 01:05:35,443
Si no fuera por ti, Agnes,
no me los hubiera aprendido.

878
01:05:36,365 --> 01:05:38,959
Steerforth, qué guapo.

879
01:05:39,125 --> 01:05:41,116
Qué inteligente era.

880
01:05:41,285 --> 01:05:43,560
Siempre tan generoso.

881
01:05:44,525 --> 01:05:48,723
Agnes, ¿te acuerdas de esto?

882
01:05:49,685 --> 01:05:53,041
Cómo nos divertíamos los domingos
con nuestros paseos.

883
01:05:54,205 --> 01:05:55,638
¿Te acuerdas?

884
01:05:55,805 --> 01:06:00,674
Esculpí un pequeño corazón de madera
para ti con mi primer cortaplumas.

885
01:06:01,525 --> 01:06:04,244
Pero lo perdiste hace años.

886
01:06:05,285 --> 01:06:07,196
Hay que hacer la maleta, David...

887
01:06:07,365 --> 01:06:10,641
...o llegaremos tarde
a la fiesta. Dame eso.

888
01:06:10,805 --> 01:06:13,035
No sabes lo emocionado que estoy.

889
01:06:13,205 --> 01:06:14,479
Unos días de vacaciones...

890
01:06:14,645 --> 01:06:18,160
...y una breve visita
a mi querida Peggotty en Yarmouth.

891
01:06:18,325 --> 01:06:23,604
Y luego a Londres a empezar
a trabajar en serio en mi libro.

892
01:06:26,245 --> 01:06:27,883
¿Agnes?

893
01:06:28,685 --> 01:06:30,835
No me digas que estás llorando.

894
01:06:32,165 --> 01:06:36,158
Mi padre y yo nos quedamos solos,
nos dará pena que te vayas.

895
01:06:36,325 --> 01:06:39,522
Pero no me voy
al otro lado del mundo.

896
01:06:39,685 --> 01:06:42,438
Te escribiré y te veré a menudo.

897
01:06:43,085 --> 01:06:45,076
Siempre te lo contaré todo, Agnes.

898
01:06:45,245 --> 01:06:48,555
Pase lo que pase,
si me meto en un lío o si...

899
01:06:48,725 --> 01:06:50,955
¿También si te enamoras?

900
01:06:51,485 --> 01:06:53,043
También.

901
01:06:53,925 --> 01:06:55,881
Lo único que me extraña...

902
01:06:56,045 --> 01:06:58,320
...es que tú
no te hayas enamorado aún.

903
01:06:58,485 --> 01:07:01,158
Pero no conozco a nadie
que merezca amarte.

904
01:07:01,325 --> 01:07:03,919
Tendría que aparecer
alguien mejor que nadie...

905
01:07:04,085 --> 01:07:06,155
...para que le dé mi aprobación.

906
01:07:06,325 --> 01:07:09,681
- David.
- Incluso así, me lo pensaría.

907
01:07:12,085 --> 01:07:15,395
Qué orgullosos estaremos
cuando termines tu libro.

908
01:07:15,805 --> 01:07:19,480
Si llego a terminarlo,
te lo deberé a ti en buena parte.

909
01:07:20,405 --> 01:07:23,636
Tú me diste confianza
para empezar a escribir.

910
01:07:23,805 --> 01:07:27,844
Te extrañaré como a mi mano
derecha. Aunque eso no dice mucho.

911
01:07:28,005 --> 01:07:31,361
Porque mi mano derecha
no tiene ni cabeza, ni corazón.

912
01:07:31,525 --> 01:07:34,483
Y los dos
te echarán mucho de menos.

913
01:07:53,365 --> 01:07:57,119
Señorito Copperfield.
Señor Copperfield, debería decir.

914
01:07:57,285 --> 01:07:58,957
Estaba ocupado y no le he visto.

915
01:07:59,125 --> 01:08:01,161
Pareces muy ocupado últimamente.

916
01:08:01,325 --> 01:08:04,715
Sí, me alegro de serle útil
al señor Wickfield.

917
01:08:05,245 --> 01:08:09,716
Es un hombre excelente. Pero...

918
01:08:15,245 --> 01:08:18,476
...se ha convertido en un imprudente.

919
01:08:21,325 --> 01:08:25,603
Si otro hubiera pasado
tantos años como yo en mi lugar...

920
01:08:25,765 --> 01:08:28,996
...habría conseguido manipular
al señor Wickfield.

921
01:08:29,165 --> 01:08:31,804
Lo tendría totalmente manipulado.

922
01:08:34,405 --> 01:08:38,796
Pero yo soy solo un humilde ayudante
que le sirve con modestia.

923
01:08:40,085 --> 01:08:41,837
Discúlpeme.

924
01:08:44,125 --> 01:08:47,720
Esta imponente casa
alberga la estrella más brillante...

925
01:08:47,885 --> 01:08:50,399
...en el firmamento de mis amistades.

926
01:08:50,565 --> 01:08:53,079
Hablo del señorito David Copperfield.

927
01:08:53,245 --> 01:08:55,520
- ¡Micawber!
- Copperfield.

928
01:08:55,685 --> 01:08:58,324
Cómo me alegro
de verle en Canterbury.

929
01:08:58,485 --> 01:08:59,804
Gracias.

930
01:08:59,965 --> 01:09:02,433
Este exitoso final
de mi peregrinación...

931
01:09:02,605 --> 01:09:06,041
...a través de senderos y carreteras,
es un feliz augurio...

932
01:09:06,205 --> 01:09:09,356
...de que algo extraordinario
está a punto de surgir.

933
01:09:09,525 --> 01:09:11,595
¿Me disculpa, por favor?

934
01:09:11,765 --> 01:09:13,437
Este es Uriah Heep...

935
01:09:13,605 --> 01:09:15,880
...trabaja para el señor Wickfield.

936
01:09:16,045 --> 01:09:17,273
Encantado.

937
01:09:17,445 --> 01:09:21,757
Cualquier amigo de Copperfield
tiene derechos sobre mí.

938
01:09:21,925 --> 01:09:23,563
Gracias, gracias, señor.

939
01:09:23,725 --> 01:09:26,922
Pero soy demasiado humilde
para ser llamado amigo.

940
01:09:27,085 --> 01:09:30,794
Agradezco mucho
la amabilidad del señor Copperfield.

941
01:09:30,965 --> 01:09:33,604
Y ahora, si me disculpan.

942
01:09:34,285 --> 01:09:37,755
Un hombre, según me parece,
de gran sagacidad.

943
01:09:40,085 --> 01:09:44,795
- Fruta.
- ¿Cómo está la señora Micawber?

944
01:09:44,965 --> 01:09:49,277
<i>Me alegra informarle de que
la señora M. está en status quo.</i>

945
01:09:50,325 --> 01:09:53,476
De no ser
por desafortunadas circunstancias...

946
01:09:53,645 --> 01:09:56,876
...relacionadas con las finanzas...

947
01:09:58,165 --> 01:10:01,521
- Cuéntemelo.
- No, no.

948
01:10:01,685 --> 01:10:06,201
No podría volver a tener
la cabeza alta delante de mi amigo.

949
01:10:06,485 --> 01:10:09,795
Pero le confieso
que estamos retenidos...

950
01:10:09,965 --> 01:10:13,275
...prácticamente como presos
en el Sun Inn.

951
01:10:13,965 --> 01:10:18,834
- La suma es de lo más insignificante.
- Permítame ayudarle.

952
01:10:19,125 --> 01:10:22,834
- Jamás. Jamás.
- Por favor, insisto.

953
01:10:24,445 --> 01:10:26,322
Me deja atónito.

954
01:10:26,525 --> 01:10:28,800
Me abruma su generosidad.

955
01:10:44,285 --> 01:10:46,719
- Adiós, señor Micawber.
- Adiós.

956
01:10:46,885 --> 01:10:48,557
Heep me ha impresionado.

957
01:10:48,725 --> 01:10:50,875
Me ha ofrecido un puesto de trabajo...

958
01:10:51,045 --> 01:10:54,117
- ... de tipo confidencial.
- Ya ha surgido algo.

959
01:10:54,285 --> 01:10:57,038
Quizá sea el comienzo
de una nueva carrera.

960
01:10:57,205 --> 01:11:01,164
Conozco bien la ley,
solo como abogado, por supuesto.

961
01:11:01,325 --> 01:11:03,441
¿Sería mucho
que el señor Micawber...

962
01:11:03,605 --> 01:11:06,802
...pudiera llegar a ser
nombrado juez o canciller?

963
01:11:06,965 --> 01:11:09,035
Sí, supongo que sería posible.

964
01:11:09,205 --> 01:11:12,197
- Le deseo mucho éxito.
- Gracias.

965
01:11:12,885 --> 01:11:14,557
Disfruta de las vacaciones.

966
01:11:14,725 --> 01:11:18,400
Diviértete en Londres
y con tus amigos de Yarmouth.

967
01:11:18,565 --> 01:11:21,762
¿Quién puede tener un nombre
tan poco cristiano como Peggotty?

968
01:11:21,925 --> 01:11:25,964
Gracias, tía. Gracias por todo.

969
01:11:26,125 --> 01:11:29,117
Caramba. Ahórrate
el sentimentalismo para Agnes.

970
01:11:29,285 --> 01:11:31,674
David no tendrá tiempo
para eso en Londres...

971
01:11:31,845 --> 01:11:33,517
...cuando vea a Steerforth.

972
01:11:33,685 --> 01:11:36,961
Steerforth es único.
Es uno de los grandes...

973
01:11:37,125 --> 01:11:40,481
...pero es tan sencillo
como si fuera de pueblo como yo.

974
01:11:40,645 --> 01:11:44,115
Eres un buen amigo, David.
Espero que te merezca.

975
01:11:44,845 --> 01:11:49,202
Recuerda, Agnes. Te lo he prometido.
Verás cómo sigo escribiendo.

976
01:11:50,165 --> 01:11:53,123
- Adiós, Uriah. Adiós.
- Adiós.

977
01:11:53,325 --> 01:11:55,316
- Adiós.
- Adiós.

978
01:12:04,285 --> 01:12:05,684
Londres

979
01:12:29,885 --> 01:12:31,603
Vaya, Copperfield.

980
01:12:31,765 --> 01:12:34,325
Steerforth, cómo me alegro de verte.

981
01:12:34,485 --> 01:12:37,045
Pero, David. David.

982
01:12:37,205 --> 01:12:39,799
¿Qué fue del enano
al que mangoneaba en el colegio?

983
01:12:39,965 --> 01:12:42,604
"Mangoneaba". Era un honor.

984
01:12:42,765 --> 01:12:45,518
El gran Steerforth,
capitán de la escuela.

985
01:12:45,685 --> 01:12:48,563
Tan protector con un don nadie.

986
01:12:48,725 --> 01:12:50,795
No olvidaré
que fuiste un héroe para mí.

987
01:12:50,965 --> 01:12:53,433
David, nunca he sido
héroe de nadie...

988
01:12:53,605 --> 01:12:56,403
...ni siquiera de mí mismo. Vamos.

989
01:12:58,645 --> 01:13:02,479
Esta noche bailan
unas chicas de lo mejor, David.

990
01:13:05,245 --> 01:13:06,598
Esta es una noche de gala.

991
01:13:06,765 --> 01:13:09,563
<i>Siempre he querido ver
El pájaro encantado.</i>

992
01:13:10,125 --> 01:13:12,764
Ya, pero no me emocionaría
ver a un pájaro de 40 años...

993
01:13:12,925 --> 01:13:15,120
...disparado con una flecha.

994
01:13:16,685 --> 01:13:19,882
David, el escenario está allí.

995
01:13:20,045 --> 01:13:23,560
Tía, ¿no es precioso?

996
01:13:30,205 --> 01:13:32,036
Oye, que no se dé cuenta.

997
01:13:32,205 --> 01:13:35,277
En el palco de al lado
hay una chica preciosa.

998
01:13:35,445 --> 01:13:37,913
Steerforth,
mira qué rizos más divinos.

999
01:13:38,085 --> 01:13:42,317
Sí, es preciosa. Pero mira
qué dos brujas la acompañan...

1000
01:13:42,485 --> 01:13:45,363
Me encantaría poder hablar con ella.

1001
01:13:45,525 --> 01:13:47,277
Pero nunca podré hacerlo...

1002
01:13:47,445 --> 01:13:50,118
...a menos que se incendie
el teatro, o algo.

1003
01:13:52,045 --> 01:13:54,354
Hay un modo mucho más fácil.

1004
01:13:55,245 --> 01:13:57,281
Confía en tu viejo amigo.

1005
01:14:11,485 --> 01:14:15,000
Vaya por Dios. Mis gafas.

1006
01:14:15,165 --> 01:14:18,874
Disculpe, señora.
Las encontraré en el descanso.

1007
01:14:19,045 --> 01:14:21,434
Mientras tanto, permítame.

1008
01:14:21,605 --> 01:14:23,835
Son excelentes.

1009
01:14:26,765 --> 01:14:30,553
Gracias, señor. Es usted muy amable.

1010
01:14:34,965 --> 01:14:39,595
- ¿No es precioso el ballet?
- Sí, ya lo creo.

1011
01:14:41,845 --> 01:14:43,915
Solo ven la mitad del escenario.

1012
01:14:44,085 --> 01:14:49,682
Me pregunto... No quiero ser osado,
pero este palco tiene una vista mejor.

1013
01:14:49,845 --> 01:14:53,235
No nos importaría
compartirlo con ustedes.

1014
01:14:54,365 --> 01:14:56,003
Clarissa, ¿te parece...?

1015
01:14:56,165 --> 01:14:58,076
¿No te parece extraño?

1016
01:14:58,245 --> 01:15:01,840
Dora no ve bien el ballet.

1017
01:15:02,005 --> 01:15:04,724
Deberíamos atrevernos, Lavinia.

1018
01:15:04,885 --> 01:15:06,841
Parece todo un caballero.

1019
01:15:07,005 --> 01:15:10,236
Es usted muy amable. De verdad.

1020
01:15:10,405 --> 01:15:13,283
Dora, vamos.

1021
01:15:15,845 --> 01:15:17,563
Ahora tendrán mejor vista.

1022
01:15:17,725 --> 01:15:20,114
- Perfecta, gracias.
- Muy amable.

1023
01:15:21,365 --> 01:15:22,957
Permítame.

1024
01:15:25,365 --> 01:15:27,242
Gracias.

1025
01:15:29,245 --> 01:15:33,557
Sí. Sí, la botánica siempre
me ha parecido fascinante.

1026
01:15:34,285 --> 01:15:37,482
- Cuánto se aprende de la naturaleza.
- Ya lo creo.

1027
01:15:37,645 --> 01:15:42,275
En el condado de Norwood, podemos
dedicarnos enteramente a Dora.

1028
01:15:43,685 --> 01:15:47,200
Suelo pasar a menudo por Norwood,
señorita Spenlow.

1029
01:15:47,365 --> 01:15:50,357
Sí, estupendo. Qué bien.

1030
01:15:55,205 --> 01:15:56,877
Parece una paloma.

1031
01:15:57,045 --> 01:15:58,956
Tenemos un palomar precioso.

1032
01:15:59,125 --> 01:16:02,754
Señorita Spenlow, me encantaría
verlo. ¿Puedo ir a verla?

1033
01:16:06,805 --> 01:16:09,239
¿Podría ir a verla?
¿Se opondrían sus tías?

1034
01:16:13,045 --> 01:16:15,275
¿Será tan cruel de dispararle?

1035
01:16:15,445 --> 01:16:18,994
- El amor es cruel a veces, señorita.
- ¿Usted cree?

1036
01:16:22,965 --> 01:16:24,318
No, ha cogido una flecha.

1037
01:16:24,485 --> 01:16:26,635
- Madre mía.
- Señorita Spenlow.

1038
01:16:26,805 --> 01:16:29,683
Cuidado. Cuidado.

1039
01:16:39,485 --> 01:16:41,237
Se ha escapado.

1040
01:16:41,405 --> 01:16:45,478
- Se ha escapado.
- Señorita, ¿puedo ir a verla?

1041
01:16:48,125 --> 01:16:51,800
Tal vez, si mis tías lo permiten.

1042
01:17:04,605 --> 01:17:05,958
El sol debe divertirse...

1043
01:17:06,125 --> 01:17:09,197
...con el espectáculo constante
de los enamorados.

1044
01:17:09,365 --> 01:17:11,321
Vamos, Davy.

1045
01:17:20,125 --> 01:17:22,355
Vamos a cogerlos por sorpresa.

1046
01:17:23,125 --> 01:17:26,800
Steerforth. Son...
Son gente muy humilde.

1047
01:17:26,965 --> 01:17:29,604
Por supuesto. Seré lo que tú quieras.

1048
01:17:29,765 --> 01:17:33,121
Cómico, sentimental,
lo que la escena requiera.

1049
01:17:33,285 --> 01:17:36,436
- Son la mejor gente del mundo.
- Claro que sí, David.

1050
01:17:36,605 --> 01:17:37,833
Claro que sí.

1051
01:17:39,525 --> 01:17:41,675
Vaya, vaya, vaya, vaya.

1052
01:17:41,845 --> 01:17:44,075
- Mirad quién ha venido.
- Señorito David.

1053
01:17:47,005 --> 01:17:49,439
Emily. Ham, ¿cómo estás?

1054
01:17:51,285 --> 01:17:53,924
Señor Steerforth,
esta es la pequeña Emily.

1055
01:17:54,085 --> 01:17:58,203
Y este es mi sobrino, Ham.
El señor Steerforth.

1056
01:17:58,365 --> 01:18:01,801
No me puedo creer
que estos dos caballeros...

1057
01:18:01,965 --> 01:18:04,718
...vayan a pasar la noche
bajo este techo.

1058
01:18:04,885 --> 01:18:09,515
Ven aquí, pequeña.
Ven aquí, mi querida Emily.

1059
01:18:09,685 --> 01:18:13,280
Si este día no es
el mejor de la vida de tu tío...

1060
01:18:13,445 --> 01:18:17,358
...es que soy
insensible como el esparto.

1061
01:18:17,525 --> 01:18:20,881
De eso no cabría duda.

1062
01:18:21,045 --> 01:18:24,924
Escuchen, amigos,
tengo que decirles algo.

1063
01:18:27,405 --> 01:18:30,920
Sabe que se lo voy a decir.

1064
01:18:31,565 --> 01:18:34,523
Adivinen lo que ha hecho
este santo marinero.

1065
01:18:34,685 --> 01:18:38,724
Nada menos que enamorarse
de nuestra pequeña Emily.

1066
01:18:38,885 --> 01:18:43,959
Esta noche ha tenido el valor
de pedirle la mano y ella ha aceptado.

1067
01:18:44,645 --> 01:18:47,079
Ahora sé que si mi barco zozobrara...

1068
01:18:47,245 --> 01:18:51,124
...y viera las luces del pueblo
por última vez...

1069
01:18:51,285 --> 01:18:54,800
...me iría tranquilo pensando
que hay un hombre en tierra...

1070
01:18:54,965 --> 01:19:00,403
...noble como el acero
para mi pequeña Emily.

1071
01:19:00,565 --> 01:19:03,284
Daría mi vida por ella, señorito Davy.

1072
01:19:03,445 --> 01:19:07,279
Ella significa para mí más que...

1073
01:19:07,445 --> 01:19:12,314
Es más de lo que nunca he querido
y mejor de lo que podría decir.

1074
01:19:12,485 --> 01:19:15,283
Muchos sabrían explicarlo mejor.

1075
01:19:15,445 --> 01:19:19,233
Nadie lo explicaría mejor, ni merece
más felicidad que tú, Ham.

1076
01:19:19,405 --> 01:19:21,839
- Que seas muy feliz.
- Gracias, señor.

1077
01:19:22,005 --> 01:19:24,599
Si no hace volver a su sobrina,
me marcho.

1078
01:19:24,765 --> 01:19:26,642
No querría causar
un vacío esta noche...

1079
01:19:26,805 --> 01:19:29,160
...ni por todo el oro de las Indias.

1080
01:19:29,325 --> 01:19:33,034
Voy a buscar
a la pequeña de los ojos brillantes.

1081
01:19:35,125 --> 01:19:38,162
No puede ser. Davy.

1082
01:19:38,325 --> 01:19:40,919
Mi querido niño.

1083
01:19:41,085 --> 01:19:43,997
Sí, Peggotty, estoy aquí.

1084
01:19:44,805 --> 01:19:48,354
Estás hecho un jovencito estupendo.

1085
01:19:48,885 --> 01:19:53,595
- No puedo creer que estés aquí.
- Querida Peggotty.

1086
01:19:54,965 --> 01:19:57,320
Siento mucho lo del señor Barkis.

1087
01:19:57,485 --> 01:19:59,760
Se lo llevó la marea,
como dicen, Davy.

1088
01:19:59,925 --> 01:20:03,440
Era un hombre magnífico, muy fiel.

1089
01:20:04,245 --> 01:20:07,601
Si te viera ahora tu madre, Davy.

1090
01:20:07,765 --> 01:20:09,403
Sí, Peggotty.

1091
01:20:09,565 --> 01:20:14,081
¿Recuerdas cuando ella y yo
bailábamos juntos en invierno...

1092
01:20:14,245 --> 01:20:16,475
...con la vieja caja de música?

1093
01:20:16,645 --> 01:20:19,205
Con la minutisa bajo la pared.

1094
01:20:19,365 --> 01:20:22,721
Espera. Steerforth,
esta es mi querida Peggotty.

1095
01:20:22,885 --> 01:20:26,594
Peggotty, te conozco mucho.
Sé lo del libro de cocodrilos...

1096
01:20:26,765 --> 01:20:29,882
...y el costurero
con la catedral de St. Paul en la tapa.

1097
01:20:30,085 --> 01:20:33,521
Y por lo que significas para Davy,
yo te quiero tanto como él.

1098
01:20:33,685 --> 01:20:38,679
Estoy orgullosa de conocerle, señor.
Fue muy bueno con él en el colegio.

1099
01:20:39,125 --> 01:20:43,357
Aquí está la novia.
Muy buena idea, mamá.

1100
01:20:43,565 --> 01:20:45,203
Acérquense, caballeros.

1101
01:20:45,365 --> 01:20:48,437
Soy basto como un erizo,
pero os doy la bienvenida.

1102
01:20:48,605 --> 01:20:52,393
Gracias, señor Peggotty.
Quiero proponer un brindis.

1103
01:20:52,565 --> 01:20:55,443
Un brindis por Emily,
la flor de Yarmouth.

1104
01:20:55,605 --> 01:20:58,165
Por su belleza, su felicidad
y su matrimonio.

1105
01:20:58,325 --> 01:21:01,681
Por su futuro esposo,
el más afortunado de Inglaterra.

1106
01:21:01,845 --> 01:21:03,915
- Por Emily y Ham.
- Por Emily y Ham.

1107
01:21:04,085 --> 01:21:06,121
Por Ham y Emily.

1108
01:21:46,485 --> 01:21:50,194
Las semanas transcurrieron
entre viejos escenarios...

1109
01:21:54,965 --> 01:21:56,842
EL CAPITÁN
de Yarmouth

1110
01:22:08,885 --> 01:22:10,477
Vaya, David...

1111
01:22:11,245 --> 01:22:14,043
...apareces como un fantasma
lleno de reproches.

1112
01:22:15,605 --> 01:22:18,244
Nada de reproches, Steerforth.

1113
01:22:18,405 --> 01:22:21,363
He estado viendo fotografías
en la chimenea.

1114
01:22:23,685 --> 01:22:26,438
Cómo detesto esta hora del día.

1115
01:22:26,605 --> 01:22:28,880
No es ni de día, ni de noche.

1116
01:22:31,045 --> 01:22:32,558
¿Qué has estado haciendo?

1117
01:22:32,725 --> 01:22:34,955
He ido a enviar unas cartas.

1118
01:22:35,125 --> 01:22:37,320
¿Otra vez Dora?

1119
01:22:37,485 --> 01:22:41,239
¿Cuánto le escribes a tu diosa,
dos o tres veces al día?

1120
01:22:42,685 --> 01:22:43,913
Te envidio.

1121
01:22:44,085 --> 01:22:47,600
- ¿Qué quieres, Littimer?
- Disculpe, señor.

1122
01:22:47,765 --> 01:22:49,835
He arreglado lo del barco
para el verano.

1123
01:22:50,005 --> 01:22:52,917
Las condiciones
le parecerán satisfactorias.

1124
01:22:53,085 --> 01:22:55,360
Más que satisfactorias.

1125
01:22:55,525 --> 01:23:00,474
¿No es Littimer el criado perfecto,
David? Respetable, discreto y tacaño.

1126
01:23:00,645 --> 01:23:02,840
Muchas gracias, señor.

1127
01:23:05,365 --> 01:23:07,595
Me voy a tomar en serio
lo de navegar.

1128
01:23:07,765 --> 01:23:10,325
Pasaremos
un verano glorioso navegando.

1129
01:23:10,485 --> 01:23:14,398
Dos perezosos aprendices,
navegando y soñando despiertos.

1130
01:23:14,565 --> 01:23:18,001
Tú soñando con Dora, y yo...

1131
01:23:18,165 --> 01:23:20,395
Littimer,
¿cuándo estará listo el barco?

1132
01:23:20,565 --> 01:23:23,716
Aún lo están armando, señor,
y cambiándole el nombre.

1133
01:23:26,245 --> 01:23:28,281
¿Cómo lo vas a llamar?

1134
01:23:28,885 --> 01:23:32,924
<i>- La pequeña Emily.
- Emily estará orgullosa.</i>

1135
01:23:33,085 --> 01:23:35,883
Es una belleza de lo más encantadora.

1136
01:23:36,045 --> 01:23:38,764
¿No es un palurdo
el tipo con quien se casa?

1137
01:23:38,925 --> 01:23:42,600
Steerforth. No digas eso.

1138
01:23:43,125 --> 01:23:45,241
No te hagas el cínico.

1139
01:23:45,405 --> 01:23:48,363
Veo lo bien
que comprendes a esta gente...

1140
01:23:48,525 --> 01:23:50,800
...y que su felicidad
no te es indiferente.

1141
01:23:50,965 --> 01:23:52,956
Y te admiro por ello.

1142
01:23:54,405 --> 01:23:56,316
Estás hablando en serio.

1143
01:23:57,365 --> 01:23:59,754
Qué bueno eres, David.

1144
01:24:01,885 --> 01:24:04,194
Ojalá todos lo fuéramos.

1145
01:24:06,405 --> 01:24:10,796
Davy, si algún día
nos separase algo...

1146
01:24:10,965 --> 01:24:16,085
...prométeme que siempre
recordarás lo mejor de mí.

1147
01:24:16,885 --> 01:24:21,163
En ti no hay nada que sea
ni mejor ni peor para mí, Steerforth.

1148
01:24:24,125 --> 01:24:27,595
Ha llegado muy pronto.

1149
01:24:27,765 --> 01:24:31,041
Este frío de otoño
me da dolor de espalda.

1150
01:24:32,805 --> 01:24:35,683
Soy una criatura sola e inútil.

1151
01:24:35,845 --> 01:24:38,359
Todo me sale al revés.

1152
01:24:38,525 --> 01:24:41,323
Arriba ese ánimo, mi querida madre.

1153
01:24:41,485 --> 01:24:46,275
No, Daniel, yo solo sé
ser una criatura sola e inútil.

1154
01:24:46,445 --> 01:24:48,675
Venga, venga.

1155
01:24:48,845 --> 01:24:51,405
Estas semanas
no han estado tan mal...

1156
01:24:51,565 --> 01:24:55,478
...con la compañía del señorito Davy
y del señor Steerforth.

1157
01:24:55,645 --> 01:24:58,398
Ya lo sé, pero soy
una criatura sola e inútil.

1158
01:24:58,565 --> 01:25:03,002
El señor Steerforth se ha convertido
en todo un marinero este verano.

1159
01:25:03,165 --> 01:25:07,716
Siempre navegando felizmente
con Ham y Emily.

1160
01:25:10,925 --> 01:25:14,156
Ahí. Esa es para la pequeña Emily.

1161
01:25:14,325 --> 01:25:16,714
El camino no está iluminado
por la noche...

1162
01:25:16,885 --> 01:25:19,479
...así que cuando la espero en casa...

1163
01:25:19,645 --> 01:25:22,637
...coloco la vela
en la ventana para ella.

1164
01:25:22,805 --> 01:25:24,284
Aquí está.

1165
01:25:30,525 --> 01:25:31,924
¿Dónde está Emily?

1166
01:25:33,285 --> 01:25:35,401
Señorito Davy, ¿puede salir...

1167
01:25:35,565 --> 01:25:38,875
...a ver lo que queremos
enseñarle Emily y yo?

1168
01:25:44,245 --> 01:25:47,601
- Ham, ¿qué ocurre?
- Señorito Davy...

1169
01:25:48,965 --> 01:25:50,603
Por el amor de Dios, dímelo.

1170
01:25:50,765 --> 01:25:55,043
La mujer por la que habría muerto...
Y por la que ahora moriré.

1171
01:25:55,205 --> 01:25:56,399
...se ha ido.

1172
01:25:56,565 --> 01:26:00,399
- ¿Qué?
- Emily se ha escapado.

1173
01:26:00,565 --> 01:26:04,877
Y rezo por que Dios la mate
antes de dejarla caer en desgracia.

1174
01:26:06,325 --> 01:26:10,557
Usted es un erudito, señor.
Sabe lo que se debe hacer.

1175
01:26:10,725 --> 01:26:13,159
¿Qué voy a decirles a ellos?

1176
01:26:13,725 --> 01:26:16,398
¿Cómo se lo voy a explicar,
señorito Davy?

1177
01:26:22,805 --> 01:26:24,636
¿Qué pasa?

1178
01:26:26,325 --> 01:26:27,917
Es Emily.

1179
01:26:34,045 --> 01:26:36,684
Es una carta de Emily, señor.

1180
01:26:36,885 --> 01:26:40,161
Léala usted, señor. Léala despacio.

1181
01:26:40,845 --> 01:26:43,279
Si no, no sé si podré entenderla.

1182
01:26:47,605 --> 01:26:49,994
"cuando tú,
que me has querido más...

1183
01:26:50,165 --> 01:26:53,362
...de lo que he merecido,
veas esta carta...

1184
01:26:53,525 --> 01:26:55,117
<i>...ya estaré lejos de ti".</i>

1185
01:26:55,285 --> 01:26:59,437
Lejos. Emily se ha ido lejos.

1186
01:27:00,165 --> 01:27:04,875
"Y no volveré jamás, a no ser que
él me haga volver como una dama.

1187
01:27:05,405 --> 01:27:09,444
Te he engañado, espero que
encuentres a alguien que te sea fiel...

1188
01:27:09,605 --> 01:27:11,482
...y que merezca tu amor.

1189
01:27:11,645 --> 01:27:16,082
Dile al tío que nunca le he querido
ni la mitad que hoy".

1190
01:27:16,245 --> 01:27:18,042
¿Quién es ese hombre?

1191
01:27:19,325 --> 01:27:22,795
Señorito Davy, déjenos un momento.

1192
01:27:25,845 --> 01:27:28,120
Quiero saber su nombre.

1193
01:27:28,965 --> 01:27:32,401
Un criado llegó esta mañana
con una extraña carroza.

1194
01:27:32,565 --> 01:27:36,444
Casi antes del amanecer.
Dentro iba un hombre.

1195
01:27:36,605 --> 01:27:40,883
Un hombre a quien usted conoce,
señorito Davy. Emily se ha ido con él.

1196
01:27:42,205 --> 01:27:43,638
Steerforth.

1197
01:27:43,805 --> 01:27:48,401
No es culpa suya, señorito Davy.
No le estoy culpando de nada.

1198
01:27:48,965 --> 01:27:50,478
Se ha ido con Steerforth.

1199
01:27:50,645 --> 01:27:53,239
Por el amor de Dios...

1200
01:27:53,405 --> 01:27:57,603
...si llego a imaginar
cuáles eran sus planes...

1201
01:27:57,765 --> 01:28:03,283
...lo habría ahogado con satisfacción
con mis propias manos.

1202
01:28:04,845 --> 01:28:07,120
- ¿Adónde vas?
- Voy a buscar a Emily.

1203
01:28:07,285 --> 01:28:09,515
- ¿Adónde, Dan?
- Adonde sea, da igual.

1204
01:28:09,685 --> 01:28:11,755
No, no, no, Daniel.

1205
01:28:11,925 --> 01:28:14,439
Puedes ir a buscarla en otro momento.

1206
01:28:14,605 --> 01:28:16,835
Pero no tal como estás ahora.

1207
01:28:17,845 --> 01:28:19,801
Siéntate.

1208
01:28:22,965 --> 01:28:26,435
Perdóname, Daniel, por
las preocupaciones que te he causado.

1209
01:28:26,605 --> 01:28:30,120
Jamás quise que pasara algo así.

1210
01:28:30,285 --> 01:28:32,241
Dan...

1211
01:28:32,405 --> 01:28:36,239
...recuérdala como a la pequeña
huérfana a la que acogiste.

1212
01:28:36,405 --> 01:28:39,761
Eso ablandará tu pobre corazón.

1213
01:28:41,445 --> 01:28:45,597
La perdono. Claro que la perdono.

1214
01:28:46,805 --> 01:28:51,925
Pero tengo que encontrarla,
aunque eso me cueste la vida.

1215
01:28:54,805 --> 01:28:56,238
Quería tía Betsey:

1216
01:28:56,405 --> 01:28:58,316
Aquí tienes una copia de mi libro.

1217
01:28:58,485 --> 01:29:00,635
Su publicación me ha hecho feliz...

1218
01:29:00,805 --> 01:29:03,399
...y me ha ayudado
a olvidarme de lo de Steerforth.

1219
01:29:03,565 --> 01:29:05,601
Tengo que contarte un secreto.

1220
01:29:05,765 --> 01:29:08,643
Nos vemos el jueves
en casa de los Wickfield...

1221
01:29:08,805 --> 01:29:12,036
...y te contaré el mayor...

1222
01:29:13,245 --> 01:29:15,600
Mi querido sobrino.

1223
01:29:15,765 --> 01:29:19,394
Su primer libro, publicado por fin.

1224
01:29:19,565 --> 01:29:21,203
Y es buenísimo.

1225
01:29:21,365 --> 01:29:24,675
Sabía que lo que prometían
sus relatos cortos daría resultados.

1226
01:29:24,845 --> 01:29:28,724
¿No te has fijado en la dedicatoria?

1227
01:29:34,485 --> 01:29:37,363
"A mi querida amiga
que me ha dado coraje...

1228
01:29:37,525 --> 01:29:40,642
<i>...inspiración y amor".</i>

1229
01:29:40,805 --> 01:29:44,480
Léelo tú misma.
Ya sabes lo que significa, supongo.

1230
01:29:44,645 --> 01:29:46,840
No, tía Betsey, no puede ser.

1231
01:29:47,005 --> 01:29:49,041
Siempre he sido
como una hermana para David.

1232
01:29:49,205 --> 01:29:51,435
Anda, anda.
Entonces, ¿por qué dice...

1233
01:29:51,605 --> 01:29:53,994
...que tiene que contarme un secreto?

1234
01:29:54,165 --> 01:29:59,285
"La decisión más importante
de mi vida. Sé que te hará feliz".

1235
01:30:00,925 --> 01:30:03,837
Bendita sea, ¿por qué tarda tanto?

1236
01:30:04,005 --> 01:30:06,473
¿Lleva retraso el autobús de Londres?

1237
01:30:06,645 --> 01:30:09,364
No, querida,
está más claro que el agua.

1238
01:30:09,525 --> 01:30:12,915
Se ha dado cuenta
de dónde reside su felicidad.

1239
01:30:13,085 --> 01:30:17,317
- Cuánto he soñado con que él y tú...
- Tía Betsey.

1240
01:30:18,565 --> 01:30:20,362
Intenté que no se me notara.

1241
01:30:22,245 --> 01:30:24,554
Tía Betsey.

1242
01:30:24,725 --> 01:30:27,444
- Agnes.
- Siéntate, siéntate.

1243
01:30:27,605 --> 01:30:29,994
¿Cuál es esa noticia tan importante?

1244
01:30:30,165 --> 01:30:34,238
Estoy enamorado.
Totalmente, hasta los huesos.

1245
01:30:34,405 --> 01:30:38,080
Con alguien...
La más encantadora y bella...

1246
01:30:40,205 --> 01:30:41,524
Se llama Dora Spenlow.

1247
01:30:44,525 --> 01:30:46,561
¿Dora Spenlow?

1248
01:30:50,245 --> 01:30:52,236
Espero que sepas lo que haces.

1249
01:30:52,485 --> 01:30:56,717
¿Por qué dices eso?
Es encantadora, es adorable...

1250
01:30:56,885 --> 01:31:00,116
...es más de lo que soñé
que alguien podría llegar a ser.

1251
01:31:04,405 --> 01:31:06,794
Me alegro mucho, David.

1252
01:31:08,605 --> 01:31:10,596
Me alegro mucho.

1253
01:31:15,685 --> 01:31:20,281
Micawber. Mi buen amigo Micawber.

1254
01:31:20,445 --> 01:31:23,801
Soy demasiado humilde
para que me llame amigo.

1255
01:31:23,965 --> 01:31:27,435
Tengo...
Tengo que dejar de hacer eso.

1256
01:31:31,965 --> 01:31:34,798
Wickfield y Heep
Abogados y Consignatarios

1257
01:31:35,765 --> 01:31:37,483
¿Qué significa esto?

1258
01:31:37,645 --> 01:31:40,557
- No es posible.
- Lo es.

1259
01:31:40,725 --> 01:31:43,956
Mi amigo Heep ha mejorado
su situación personal.

1260
01:31:44,125 --> 01:31:47,481
En resumen, ahora es socio.

1261
01:31:47,685 --> 01:31:49,994
- Micawber.
- A su servicio.

1262
01:31:50,165 --> 01:31:53,840
¿No le parece Heep un socio peculiar
para el señor Wickfield?

1263
01:31:54,005 --> 01:31:56,565
Lo único que puedo decir
de mi amigo Heep es...

1264
01:31:56,725 --> 01:31:59,922
...que ha respondido generosamente
a mis peticiones monetarias.

1265
01:32:00,085 --> 01:32:05,113
A cambio, por supuesto,
de mis pagarés.

1266
01:32:11,045 --> 01:32:13,001
Pagarés.

1267
01:32:14,125 --> 01:32:19,153
A cambio de ellos. Mis pagarés.

1268
01:32:19,325 --> 01:32:22,954
¿Tiene un extraño poder
sobre el señor Wickfield, verdad?

1269
01:32:27,645 --> 01:32:30,717
Imagino que ha aprovechado
muy bien sus oportunidades.

1270
01:32:30,885 --> 01:32:32,557
¿No es cierto?

1271
01:32:33,165 --> 01:32:35,315
Mi señor se merece mi confianza.

1272
01:32:35,485 --> 01:32:36,964
Por ello, le sugiero...

1273
01:32:37,125 --> 01:32:41,038
...que no tratemos asuntos
de los señores Wickfield y Heep.

1274
01:32:41,205 --> 01:32:43,765
Lo digo sin voluntad de ofenderle.

1275
01:32:43,925 --> 01:32:46,314
- Como quiera.
- Las cuatro en punto.

1276
01:32:46,485 --> 01:32:48,362
¿Le sirvo una taza de té?

1277
01:32:48,525 --> 01:32:51,119
- Ya voy, señor Heep.
- Venga, Micawber.

1278
01:32:51,285 --> 01:32:53,037
Disculpe, disculpe.

1279
01:32:55,685 --> 01:33:00,201
Menudo profeta resultó ser,
¿verdad, señor Copperfield?

1280
01:33:00,925 --> 01:33:02,199
¿Se acuerda?

1281
01:33:02,365 --> 01:33:07,758
Me dijo que algún día
sería socio del señor Wickfield.

1282
01:33:12,365 --> 01:33:14,321
Sí, Uriah, me has sido de gran ayuda.

1283
01:33:14,485 --> 01:33:17,761
Mi padre siempre me decía:

1284
01:33:17,925 --> 01:33:20,917
"Sé humilde, Uriah, y te irá bien.

1285
01:33:21,085 --> 01:33:23,883
Es lo mejor que puedes hacer".

1286
01:33:24,565 --> 01:33:27,602
"Sé humilde, Uriah",
decía padre, "y llegarás lejos".

1287
01:33:30,325 --> 01:33:34,477
Lo cierto es que no me ha ido mal.

1288
01:33:34,645 --> 01:33:36,078
Tome.

1289
01:33:36,725 --> 01:33:39,114
¿Qué tal si vamos al salón, padre?

1290
01:33:43,165 --> 01:33:44,359
¿Te apetece oír música?

1291
01:33:44,525 --> 01:33:47,676
Tómese otro trago
con nosotros antes de irse.

1292
01:33:48,125 --> 01:33:49,843
Quédese un poco más.

1293
01:33:50,845 --> 01:33:55,202
- Sí. Sí, me quedaré un rato.
- Sí.

1294
01:33:55,765 --> 01:33:57,596
Muy bien, padre.

1295
01:34:01,685 --> 01:34:05,121
Permítame tomarme la libertad
de hacer otro brindis.

1296
01:34:05,285 --> 01:34:10,439
Por la más divina de su sexo, Agnes.
Por Agnes Wickfield.

1297
01:34:10,645 --> 01:34:13,364
Soy demasiado humilde
para brindar por ella...

1298
01:34:13,525 --> 01:34:16,722
...pero la admiro, la adoro.

1299
01:34:17,645 --> 01:34:19,761
¿Puedo hablarle como a un amigo?

1300
01:34:20,525 --> 01:34:23,915
Ser su padre
es una orgullosa distinción.

1301
01:34:24,485 --> 01:34:26,362
Pero ser su marido...

1302
01:34:29,045 --> 01:34:30,637
- Tú...
- ¿Qué le pasa?

1303
01:34:30,805 --> 01:34:32,875
- ¿Está loco?
- Es lo único que tengo.

1304
01:34:33,045 --> 01:34:34,956
- Cómo se atreve...
- Por favor.

1305
01:34:35,125 --> 01:34:37,844
Poco a poco, me ha quitado
mi dinero, mi reputación...

1306
01:34:38,005 --> 01:34:39,597
...mi tranquilidad, mi casa...

1307
01:34:39,765 --> 01:34:40,880
Más bien las he conservado.

1308
01:34:41,045 --> 01:34:44,276
Por fin veo
quién eres realmente. Tú...

1309
01:34:44,445 --> 01:34:45,764
Que se calle, Copperfield.

1310
01:34:45,925 --> 01:34:49,838
Podría decir algo de lo que
se arrepienta, y no quiere oírlo.

1311
01:34:50,005 --> 01:34:52,360
¿Verdad, socio?

1312
01:34:55,925 --> 01:34:58,155
No echemos más leña al fuego.

1313
01:35:00,005 --> 01:35:01,358
Padre.

1314
01:35:02,845 --> 01:35:04,244
Ven.

1315
01:35:15,605 --> 01:35:18,119
Antes de acabar, deberías saber...

1316
01:35:18,285 --> 01:35:21,357
...que Agnes Wickfield
es más inalcanzable para ti...

1317
01:35:21,525 --> 01:35:23,277
...que la misma luna.

1318
01:35:23,445 --> 01:35:25,675
Siempre me ha odiado,
señorito Copperfield.

1319
01:35:25,845 --> 01:35:29,121
Soy consciente de ello.
Me creía demasiado humilde.

1320
01:35:29,285 --> 01:35:31,515
Pero ahora no pienso ser humillado...

1321
01:35:31,685 --> 01:35:35,724
...por alguien que no es humilde.
En el amor, todo vale.

1322
01:35:39,325 --> 01:35:40,758
Eso es.

1323
01:35:40,925 --> 01:35:44,679
Dos no se pelean si uno no quiere,
señorito Copperfield.

1324
01:35:44,845 --> 01:35:48,724
Yo no voy a hacerlo,
así que ya sabe qué esperar.

1325
01:35:48,885 --> 01:35:53,322
De ti solo me espero una cosa:
Engaño y traición.

1326
01:36:19,525 --> 01:36:21,083
Madre mía.

1327
01:36:23,405 --> 01:36:25,202
Doady.

1328
01:36:26,485 --> 01:36:28,316
Cuidado con Jip.

1329
01:36:42,125 --> 01:36:45,117
Ese es tu castigo
por haberte portado mal.

1330
01:36:51,005 --> 01:36:56,557
Jip. ¿No habrás pensado
que me había enfadado contigo?

1331
01:36:56,725 --> 01:36:59,603
Jippy, Jippy, ya no estoy enfadada.

1332
01:37:09,565 --> 01:37:11,795
- Doady.
- Mi amor.

1333
01:37:11,965 --> 01:37:16,720
Doady. Doady,
estaba muy impaciente.

1334
01:37:16,885 --> 01:37:20,400
Doady, te has olvidado de algo.

1335
01:37:24,885 --> 01:37:27,001
Me has traído un regalo. ¿Qué es?

1336
01:37:27,165 --> 01:37:29,474
Espera.
Hoy espero que salga todo bien...

1337
01:37:29,645 --> 01:37:32,113
...y que hayas cocinado
para Dick y tía Betsey.

1338
01:37:32,285 --> 01:37:35,914
Qué pesado eres, Doady.
La cena va a ser estupenda.

1339
01:37:36,085 --> 01:37:38,883
- Doady, ¿qué tienes ahí?
- Ven a cogerlo.

1340
01:37:39,045 --> 01:37:41,081
Jippy quiere saberlo.

1341
01:37:42,645 --> 01:37:45,364
Qué esposa tan encantadora.

1342
01:37:45,525 --> 01:37:48,085
Doady, ¿qué es?

1343
01:37:48,245 --> 01:37:50,600
Es un libro de recetas de cocina.

1344
01:37:52,085 --> 01:37:54,679
Qué listo es mi Doady.

1345
01:37:54,845 --> 01:37:58,315
Ahora ya podremos disfrutar
de unas cenas maravillosas.

1346
01:37:58,965 --> 01:38:02,640
Mi amor, me dejó sorprendido
la factura del carnicero.

1347
01:38:02,805 --> 01:38:07,674
- ¿Dónde está el libro de cuentas?
- Está por ahí. En alguna parte.

1348
01:38:10,285 --> 01:38:12,640
Aquí hay una receta
de sopa de tortuga.

1349
01:38:12,805 --> 01:38:15,035
"Agarra a la tortuga
de las patas traseras...

1350
01:38:15,205 --> 01:38:19,676
...y antes de que esconda su cuello,
córtale la cabeza".

1351
01:38:19,845 --> 01:38:23,394
Doady, yo no...
No podría hacer eso.

1352
01:38:25,245 --> 01:38:27,805
Dulces. Eso suena mejor,
¿verdad, Jippy?

1353
01:38:27,965 --> 01:38:29,956
Qué desorden.

1354
01:38:32,565 --> 01:38:36,399
Dora, mi vida,
este no es sitio para el caballete.

1355
01:38:36,765 --> 01:38:39,120
No encuentro el libro de cuentas.

1356
01:38:39,605 --> 01:38:43,120
Mira en la funda de la guitarra o...

1357
01:38:43,365 --> 01:38:46,641
Doady, está en la pagoda de Jip.

1358
01:38:48,205 --> 01:38:50,400
Jip, eres un gamberro.

1359
01:38:50,565 --> 01:38:53,477
¿Llevabas tú las cuentas?
¿Las llevabas tú?

1360
01:38:54,885 --> 01:38:56,876
Madre mía.

1361
01:38:57,045 --> 01:39:01,197
Todos estos dibujos
de flores y barcos.

1362
01:39:01,365 --> 01:39:04,198
Esto parece mi autorretrato.

1363
01:39:04,365 --> 01:39:07,004
Se ve que Jip lo ha pisoteado.

1364
01:39:07,165 --> 01:39:09,759
Y las cuentan parecen
algo peculiares.

1365
01:39:09,925 --> 01:39:11,278
Panadero - Carnicero
Mary Anne - Pescado

1366
01:39:13,285 --> 01:39:16,038
Lo hago lo mejor que puedo.

1367
01:39:17,565 --> 01:39:19,920
Pero no hay quien haga esas cuentas.

1368
01:39:20,085 --> 01:39:22,315
Es imposible sumarlas.

1369
01:39:23,725 --> 01:39:26,285
Doady. Doady, no te enfades.

1370
01:39:26,445 --> 01:39:29,084
No me trates como un ogro.

1371
01:39:29,605 --> 01:39:32,961
Doady, mira qué arrugas tienes.

1372
01:39:40,045 --> 01:39:41,683
Mírate.

1373
01:39:45,245 --> 01:39:48,317
- Cariño.
- Mi Doady.

1374
01:40:03,645 --> 01:40:05,875
Jip, no seas pesado.

1375
01:40:06,045 --> 01:40:08,559
¿Jip, pesado? Por favor, en absoluto.

1376
01:40:08,725 --> 01:40:10,283
Claro que no.

1377
01:40:13,005 --> 01:40:14,484
Doady...

1378
01:40:14,645 --> 01:40:17,205
...he comprado
el mejor barril de ostras...

1379
01:40:17,365 --> 01:40:19,117
...me dijeron que eran deliciosas.

1380
01:40:23,565 --> 01:40:25,283
Bueno, ya están aquí.

1381
01:40:41,285 --> 01:40:44,163
Parecen ostras bastante tercas.

1382
01:40:45,845 --> 01:40:47,403
No parece que se hayan abierto.

1383
01:40:48,845 --> 01:40:52,724
Teníamos un cuchillo para ostras
precioso. Pero lo perdimos.

1384
01:40:56,565 --> 01:40:58,954
Bueno, ya he terminado
con las ostras.

1385
01:41:27,805 --> 01:41:30,239
No es fácil escribir una historia
en partes mensuales.

1386
01:41:31,245 --> 01:41:32,598
Cordero.

1387
01:41:32,765 --> 01:41:34,118
Tiene que estar bueno.

1388
01:41:34,285 --> 01:41:35,923
Estupendo, estupendo.

1389
01:41:36,085 --> 01:41:37,882
He visto algunas ilustraciones.

1390
01:41:38,485 --> 01:41:39,759
Espero...

1391
01:41:43,805 --> 01:41:45,158
Creo que está quemado.

1392
01:41:45,485 --> 01:41:49,080
El carnicero dijo que era
un cordero excelente.

1393
01:41:49,525 --> 01:41:52,039
Puede que lo sea,
pero por desgracia...

1394
01:41:52,205 --> 01:41:54,639
...está quemado por un lado
y crudo por otro.

1395
01:42:08,005 --> 01:42:10,280
Fuera, fuera, fuera, Jip.

1396
01:42:10,485 --> 01:42:13,204
Fuera, fuera. Fuera, fuera.

1397
01:42:17,885 --> 01:42:21,798
Dora, nos has hecho
una cena fantástica.

1398
01:42:22,965 --> 01:42:24,159
¡No lo hagas!

1399
01:42:24,325 --> 01:42:28,841
Preferiría estar muerta.
Preferiría estar muerta...

1400
01:42:56,685 --> 01:42:59,040
- Doady. Doady.
- Cariño.

1401
01:43:00,685 --> 01:43:02,482
Tú fuiste cruel, yo atrevida...

1402
01:43:02,645 --> 01:43:04,078
- ... pero fue culpa mía.
- No.

1403
01:43:04,245 --> 01:43:06,520
- Sí, Doady.
- No, mi amor.

1404
01:43:06,805 --> 01:43:09,035
No, fue culpa mía.

1405
01:43:09,205 --> 01:43:12,561
He estado intentando
hacerte cambiar...

1406
01:43:12,725 --> 01:43:16,081
...cuando debería haberte
librado de preocupaciones.

1407
01:43:17,205 --> 01:43:19,241
¿Cómo no se me ocurrió antes?

1408
01:43:19,405 --> 01:43:21,316
¿El qué, Doady?

1409
01:43:21,565 --> 01:43:23,760
Iremos a buscar a Peggotty...

1410
01:43:23,925 --> 01:43:26,234
...para que venga
a cuidarnos a los dos.

1411
01:43:27,965 --> 01:43:30,240
Tesoro, debes estar cansada.

1412
01:43:30,405 --> 01:43:33,397
No, Doady, no quiero acostarme. No.

1413
01:43:33,765 --> 01:43:39,123
Doady, ¿puedo preguntarte
una tontería?

1414
01:43:39,285 --> 01:43:41,515
¿Qué pregunta es esa?

1415
01:43:41,685 --> 01:43:44,358
Quiero ayudarte cuando trabajas.

1416
01:43:44,525 --> 01:43:48,564
¿Puedo...?
¿Puedo sujetarte las plumas?

1417
01:43:48,725 --> 01:43:50,477
Claro, cariño.

1418
01:44:03,045 --> 01:44:04,398
Esa pluma hace ruido.

1419
01:44:04,565 --> 01:44:06,795
Distrae a mi querido Doady.

1420
01:44:18,005 --> 01:44:20,041
- Doady.
- Dime.

1421
01:44:20,205 --> 01:44:22,924
¿Qué? ¿Qué te pasa?

1422
01:44:31,205 --> 01:44:32,399
Señorito Davy.

1423
01:44:32,565 --> 01:44:34,920
- Señorito Davy.
- ¿Qué pasa?

1424
01:44:35,085 --> 01:44:37,155
- ¿Dora está peor?
- No, señorito Davy.

1425
01:44:37,325 --> 01:44:38,804
Está descansando.

1426
01:44:38,965 --> 01:44:42,435
Ha venido mi hermano Dan.
Tiene noticias de Emily.

1427
01:44:46,165 --> 01:44:47,962
Señorito Davy.

1428
01:44:51,685 --> 01:44:55,041
Fue en Nápoles, junto al mar.

1429
01:44:55,205 --> 01:44:58,675
Allí, él, cansado de ella,
la abandonó.

1430
01:45:00,445 --> 01:45:03,118
Cuando supo
que había sido abandonada...

1431
01:45:03,285 --> 01:45:05,515
...se le paró el corazón.

1432
01:45:06,165 --> 01:45:10,443
Esa sabandija, su criado, la ofendió.

1433
01:45:10,605 --> 01:45:14,757
Le dijo que su señor le había
llevado allí para casarse con ella.

1434
01:45:14,925 --> 01:45:18,713
Como algo despreciado
que quedaba para uso de un criado.

1435
01:45:19,485 --> 01:45:23,080
Ella misma intentó suicidarse.

1436
01:45:23,645 --> 01:45:28,400
Él la encerró, la metió presa.

1437
01:45:29,205 --> 01:45:32,880
Y ella, la pobre...
Cuando se hizo de noche...

1438
01:45:33,045 --> 01:45:35,878
<i>...abrió una ventana
y escapó hasta la playa.</i>

1439
01:45:44,685 --> 01:45:47,074
<i>Creyó que estaba en casa...</i>

1440
01:45:47,245 --> 01:45:50,282
<i>...recorriendo la playa de Yarmouth.</i>

1441
01:45:50,445 --> 01:45:54,199
<i>No dejó de caminar,
llamando a sus seres queridos...</i>

1442
01:45:54,365 --> 01:45:57,994
<i>...creyendo que allí estaba
el viejo barco...</i>

1443
01:45:58,165 --> 01:46:00,395
<i>...que allí estaban sus amigos.</i>

1444
01:46:03,485 --> 01:46:06,875
<i>La encontraron al amanecer.</i>

1445
01:46:07,285 --> 01:46:10,994
<i>Gracias a Dios,
la rescataron y la cuidaron.</i>

1446
01:46:14,565 --> 01:46:17,238
Hemos estado juntos toda la noche...

1447
01:46:17,405 --> 01:46:22,115
...pasó la noche abrazada a mí
y con su cabeza sobre mi hombro.

1448
01:46:22,285 --> 01:46:26,437
Sabemos perfectamente
que podemos confiar en el otro...

1449
01:46:26,685 --> 01:46:28,596
...por siempre jamás.

1450
01:46:31,405 --> 01:46:35,159
Hay una cosa que no me saco
de la cabeza, señorito Davy.

1451
01:46:35,325 --> 01:46:37,316
A Ham, señor.

1452
01:46:37,485 --> 01:46:38,884
Quedó malherido...

1453
01:46:39,045 --> 01:46:41,479
...y perdió todo aprecio por la vida.

1454
01:46:41,645 --> 01:46:45,035
He oído que cuando hace
mal tiempo y hay peligro...

1455
01:46:45,205 --> 01:46:49,995
...es el primero en salir al mar,
como si esperase que se lo llevara.

1456
01:46:50,165 --> 01:46:53,840
Señor, ¿podría ir a Yarmouth
lo antes que pueda...

1457
01:46:54,005 --> 01:46:55,916
...y hablar con Ham?

1458
01:46:56,085 --> 01:47:00,875
Dígale que Emily recuerda
toda su amabilidad...

1459
01:47:01,045 --> 01:47:04,958
...que le ruega que la perdone...

1460
01:47:05,125 --> 01:47:08,242
...y le dice adiós.

1461
01:47:09,805 --> 01:47:12,080
Iré en el primer carruaje.

1462
01:47:34,165 --> 01:47:35,644
¿Qué barco es ese?

1463
01:47:35,805 --> 01:47:38,000
Parece una goleta
de España o Portugal.

1464
01:48:01,005 --> 01:48:02,757
¡Cuidado!

1465
01:48:12,645 --> 01:48:14,363
Hola, señora Gummidge.
¿Y Ham?

1466
01:48:14,525 --> 01:48:16,880
Ha bajado a ayudar con el rescate.

1467
01:48:17,045 --> 01:48:19,843
Tengo un mensaje importante
de Dan Peggotty.

1468
01:48:20,005 --> 01:48:23,759
Señorito Davy,
no le deje hacer nada peligroso.

1469
01:48:27,365 --> 01:48:29,674
Amarradme un cabo
y entraré nadando.

1470
01:48:39,765 --> 01:48:41,198
Ham.

1471
01:48:42,445 --> 01:48:44,754
¡Ham! ¡Ham!

1472
01:50:52,805 --> 01:50:57,037
Cuidado con la pequeña,
señorito David, ten cuidado.

1473
01:50:57,485 --> 01:50:58,838
- Cuidado.
- ¿No es maravilloso?

1474
01:50:59,005 --> 01:51:02,714
Ya está todo dispuesto.
La cama está hecha y es muy cómoda.

1475
01:51:02,885 --> 01:51:05,115
Échate ahí.
Ya puedes ir con tu dueña.

1476
01:51:05,565 --> 01:51:07,840
Ya estás aquí, mi amor.

1477
01:51:08,325 --> 01:51:11,795
Doady, mira el jardín.

1478
01:51:12,245 --> 01:51:14,236
Han salido todas las flores.

1479
01:51:14,405 --> 01:51:17,158
Ahora sé que me voy a recuperar.

1480
01:51:17,325 --> 01:51:21,113
Cuando vuelvas a estar como antes,
llevaremos a Jip a competir.

1481
01:51:22,325 --> 01:51:26,603
<i>Doady, tienes que llevarme a Londres
a ver El pájaro encantado de nuevo.</i>

1482
01:51:26,765 --> 01:51:28,835
- ¿Me lo prometes?
- Claro.

1483
01:51:29,005 --> 01:51:32,554
Nuestra paciente ha hecho bien
el viaje al piso de abajo...

1484
01:51:32,725 --> 01:51:34,761
...así que ya me marcho.

1485
01:51:34,925 --> 01:51:36,961
Hasta mañana, querida.

1486
01:51:37,725 --> 01:51:40,034
Deje que le acompañe
a la puerta, doctor.

1487
01:51:40,205 --> 01:51:41,638
Gracias.

1488
01:51:46,965 --> 01:51:49,081
¿Cómo voy a darle las gracias?

1489
01:51:49,245 --> 01:51:52,442
Muchacho,
hay algo que deberías saber.

1490
01:51:54,805 --> 01:51:57,399
Está mejor, ¿verdad?

1491
01:51:57,725 --> 01:52:01,001
Ya está de mucho mejor ánimo.

1492
01:52:03,565 --> 01:52:07,604
- Doctor, ¿no se irá a...?
- No, David, no.

1493
01:52:07,765 --> 01:52:09,995
Su vida no corre un peligro inminente.

1494
01:52:10,165 --> 01:52:13,794
Pero no puedo darte esperanzas
de una recuperación real.

1495
01:52:16,885 --> 01:52:18,762
Lo siento, David.

1496
01:52:19,125 --> 01:52:23,004
Doady, ven a mirar el jardín.
Pronto saldremos a pasear.

1497
01:52:23,165 --> 01:52:25,201
Ya voy, mi amor.

1498
01:52:37,525 --> 01:52:39,595
¿Y bien, doctor?

1499
01:52:40,205 --> 01:52:42,321
Se le han agotado las fuerzas.

1500
01:52:42,485 --> 01:52:44,237
Pobre Dora.

1501
01:52:48,405 --> 01:52:52,364
- ¿Doady?
- Dime, cariño.

1502
01:52:58,685 --> 01:53:02,758
¿Está...? ¿El piso de abajo
está solitario, verdad?

1503
01:53:02,925 --> 01:53:06,235
Mucho. Mucho.

1504
01:53:07,765 --> 01:53:10,916
Pronto mejorarás
y volverás a ser fuerte, Dora.

1505
01:53:11,085 --> 01:53:14,919
Doady, a veces creo...

1506
01:53:15,085 --> 01:53:18,441
Ya sabes lo tonta e inmadura
que he sido siempre.

1507
01:53:18,605 --> 01:53:20,163
...que nunca volveré a serlo.

1508
01:53:20,325 --> 01:53:21,553
No, no, mi amor.

1509
01:53:21,725 --> 01:53:25,240
Yo estoy contigo.
No dejaré que te pase nada.

1510
01:53:25,405 --> 01:53:31,480
Doady, era demasiado joven.

1511
01:53:32,085 --> 01:53:34,280
No estaba preparada para ser esposa.

1512
01:53:34,445 --> 01:53:38,233
Siempre hemos sido
muy felices, Dora.

1513
01:53:38,405 --> 01:53:41,158
He sido muy feliz. Mucho.

1514
01:53:41,325 --> 01:53:45,955
Pero con el paso de los años...

1515
01:53:46,125 --> 01:53:49,595
...mi amor se habría cansado
de su mujer-niña.

1516
01:53:49,765 --> 01:53:55,681
Se habría dado cuenta
de que quería a otro tipo de esposa.

1517
01:53:56,685 --> 01:53:58,676
Ella no hubiera mejorado.

1518
01:53:59,885 --> 01:54:04,197
No, Doady, es mejor que sea así.

1519
01:54:06,285 --> 01:54:09,516
- ¿Doady?
- Dime, cariño.

1520
01:54:09,685 --> 01:54:13,360
Quiero...
Quiero hablar con Agnes.

1521
01:54:14,165 --> 01:54:16,235
Que no venga nadie más.

1522
01:54:17,085 --> 01:54:21,124
Quiero hablar con Agnes a solas.

1523
01:54:24,925 --> 01:54:30,795
Doady, nunca habrías podido querer
a tu mujer-niña más que ahora.

1524
01:54:31,285 --> 01:54:37,281
Y, con los años,
ella te hubiera ido decepcionando...

1525
01:54:37,525 --> 01:54:41,359
...y no la habrías querido
ni la mitad que ahora.

1526
01:55:01,205 --> 01:55:05,642
Jip, nada volverá a ser como antes.

1527
01:55:47,285 --> 01:55:50,322
Señorita Agnes Wickfield
Canterbury, Kent, Inglaterra

1528
01:55:50,645 --> 01:55:54,433
Mi ausencia me ha hecho recordar
mi amor por mi tierra natal.

1529
01:55:54,605 --> 01:55:56,835
Además, me ha perturbado
una carta...

1530
01:55:57,005 --> 01:55:59,917
...que me escribió Micawber
sobre los asuntos de tu padre...

1531
01:56:00,085 --> 01:56:02,315
...y regreso a Inglaterra de inmediato.

1532
01:56:02,485 --> 01:56:07,036
Con mucho cariño
David

1533
01:56:08,565 --> 01:56:10,283
No recuerdo haber firmado esto.

1534
01:56:10,445 --> 01:56:12,800
Señor Wickfield,
le aseguro que lo hizo.

1535
01:56:12,965 --> 01:56:17,755
Pero... Estaría fuera de mí para creer
que tenía poder para hacerlo.

1536
01:56:20,125 --> 01:56:23,435
No te pongas nervioso, padre.
Y te acordarás.

1537
01:56:24,685 --> 01:56:29,156
El señor Wickfield es algo despistado.

1538
01:56:29,325 --> 01:56:31,919
- Se lo advertí, pero no me escuchó.
- Sí lo hice.

1539
01:56:32,085 --> 01:56:34,360
- Te escuché demasiado...
- No le hagas caso.

1540
01:56:34,525 --> 01:56:35,719
Eso es, señorita Agnes.

1541
01:56:35,885 --> 01:56:41,005
Pero va a necesitar mi ayuda
antes de haber acabado.

1542
01:56:41,525 --> 01:56:46,963
Si pudiera pedirle a la señorita Agnes
que fuera amable conmigo...

1543
01:56:47,125 --> 01:56:50,481
...llevar los negocios
sería mucho más fácil.

1544
01:56:51,565 --> 01:56:54,762
Y seguro que eso
sería bueno para todas las partes.

1545
01:56:58,165 --> 01:56:59,917
Lo lamentará.

1546
01:57:00,085 --> 01:57:02,724
No desespere, señor.
Llegaré al final del asunto.

1547
01:57:02,885 --> 01:57:06,321
Micawber es la clave. Sabe mejor
que nadie lo que Uriah ha hecho.

1548
01:57:06,485 --> 01:57:09,204
Micawber ha vendido
su alma a Uriah, como yo.

1549
01:57:09,365 --> 01:57:13,836
Es cierto. Micawber está muy raro
últimamente. Me tiene preocupado.

1550
01:57:14,005 --> 01:57:16,439
Pero siempre ha sido honesto, sincero.

1551
01:57:16,605 --> 01:57:18,641
No me creo
que ahora sea un farsante.

1552
01:57:26,205 --> 01:57:31,359
La señorita Trotwood,
el señor Copperfield y el señor Dick.

1553
01:57:38,005 --> 01:57:42,157
Qué inesperada sorpresa,
señorita Trotwood.

1554
01:57:44,285 --> 01:57:48,722
Ha habido cambios en el despacho
desde que era un humilde empleado.

1555
01:57:48,885 --> 01:57:51,274
Pero yo no he cambiado,
señorita Trotwood.

1556
01:57:51,445 --> 01:57:54,517
Ha sido muy constante
con sus promesas de juventud...

1557
01:57:54,685 --> 01:57:56,721
...si le parece bien que lo diga.

1558
01:57:56,885 --> 01:57:58,364
Gracias por su buena opinión.

1559
01:57:58,525 --> 01:58:00,720
Nadie malgasta
una buena opinión contigo.

1560
01:58:00,885 --> 01:58:03,115
¿Sigue buscando pelea,
señorito Copperfield?

1561
01:58:03,285 --> 01:58:05,355
Busco más que eso.

1562
01:58:14,725 --> 01:58:17,398
Vamos, Micawber.
¿A qué estás esperando?

1563
01:58:17,565 --> 01:58:20,398
Porque...
Porque...

1564
01:58:20,565 --> 01:58:22,203
En resumen, yo decido.

1565
01:58:22,365 --> 01:58:24,799
Siempre has sido despreciable,
todos lo saben.

1566
01:58:24,965 --> 01:58:26,478
Tendré que deshacerme de ti.

1567
01:58:26,645 --> 01:58:28,681
Ahora, vete. Luego hablaré contigo.

1568
01:58:28,845 --> 01:58:32,201
Si existe una sabandija
con quien he hablado demasiado...

1569
01:58:32,365 --> 01:58:35,755
...esa sabandija se llama Heep.

1570
01:58:35,925 --> 01:58:39,156
Ya veo. Una conspiración, ¿eh?

1571
01:58:39,325 --> 01:58:41,202
Usted y yo nos entendemos.

1572
01:58:41,365 --> 01:58:42,684
No nos tenemos afecto.

1573
01:58:42,845 --> 01:58:46,042
Siempre ha sido
un presumido y un orgulloso.

1574
01:58:46,205 --> 01:58:48,241
Me envidia, envidia mis logros.

1575
01:58:48,405 --> 01:58:50,760
No conseguirá nada con esto.

1576
01:58:50,925 --> 01:58:53,758
Señor Micawber,
su cambio me dice que tiene razón.

1577
01:58:53,925 --> 01:58:55,995
Trátele como se merece.

1578
01:58:56,165 --> 01:58:59,396
Panda de canallas, poniendo
en mi contra a mi empleado.

1579
01:58:59,565 --> 01:59:02,318
Copperfield no era más que escoria...

1580
01:59:02,485 --> 01:59:04,396
...hasta que se apiadaron de él.

1581
01:59:04,565 --> 01:59:07,762
Señorita, si quiere a su padre,
no se una a ellos.

1582
01:59:07,925 --> 01:59:12,123
- Si lo hace, lo arruinaré.
- Sabandija.

1583
01:59:15,925 --> 01:59:19,395
"Señorita Wickfield,
señor Wickfield...

1584
01:59:19,965 --> 01:59:23,435
...y todos aquellos
a quien les pueda incumbir.

1585
01:59:23,885 --> 01:59:28,561
Denuncio al mayor villano
que jamás ha existido...

1586
01:59:29,365 --> 01:59:31,435
...y no pido consideración para mí.

1587
01:59:32,085 --> 01:59:35,873
Declaro que Heep, y solo Heep,
de Wickfield y Heep...

1588
01:59:36,045 --> 01:59:39,196
<i>- ... es falsificador y estafador".
- ¡Mentiroso!</i>

1589
01:59:40,645 --> 01:59:42,044
Me vengaré de esto.

1590
01:59:42,205 --> 01:59:44,799
Tú ejecutaste mis órdenes.
Participaste igual que yo.

1591
01:59:44,965 --> 01:59:48,878
Acérquese, acérquese, si se atreve.

1592
01:59:49,045 --> 01:59:51,559
Y si su cráneo es humano,
se lo aplastaré.

1593
01:59:51,725 --> 01:59:54,762
Me deshago de su yugo. Le desafío.

1594
01:59:54,925 --> 01:59:59,282
Venga. Venga. Venga.

1595
02:00:01,685 --> 02:00:04,722
"Acuso a Heep de lo siguiente:

1596
02:00:04,885 --> 02:00:09,675
Primero, ha hecho firmar al señor
Wickfield importantes documentos...

1597
02:00:09,845 --> 02:00:12,803
...presentándoselos
como si no fueran importantes...

1598
02:00:12,965 --> 02:00:17,914
...otorgándole así a Heep el poder
para retirar dinero de los fondos".

1599
02:00:18,085 --> 02:00:20,804
Demuéstrelo, Copperfield,
o se las verá...

1600
02:00:21,165 --> 02:00:27,354
"Segundo, Heep ha falsificado
en diversos libros y documentos...

1601
02:00:27,525 --> 02:00:29,595
...la firma del señor Wickfield.

1602
02:00:29,765 --> 02:00:35,203
Tengo en mi poder varias imitaciones
de la firma del señor Wickfield...

1603
02:00:35,365 --> 02:00:39,119
...de puño de este monstruo, Heep.

1604
02:00:40,205 --> 02:00:41,797
Por ello, concluyo lo siguiente:

1605
02:00:41,965 --> 02:00:44,399
Aunque me expongo
a la pobreza y la cárcel...

1606
02:00:44,565 --> 02:00:46,874
...confío en que la labor
de los investigadores...

1607
02:00:47,045 --> 02:00:51,960
...será como rociar con agua
mi pira funeraria.

1608
02:00:52,125 --> 02:00:53,194
No pido nada más.

1609
02:00:53,365 --> 02:00:57,916
En justicia, déjenme decir que
como valiente héroe naval que soy...

1610
02:00:58,085 --> 02:01:03,239
...lo que he hecho, lo he hecho
por Inglaterra, mi bella patria".

1611
02:01:04,365 --> 02:01:08,324
Con afecto, etcétera, etcétera,
etcétera, Wilkins Micawber.

1612
02:01:12,565 --> 02:01:16,399
Los libros. ¡Los libros no están!

1613
02:01:17,365 --> 02:01:18,480
¿Quién los ha robado?

1614
02:01:18,645 --> 02:01:21,318
Yo, esta mañana
cuando me dio las llaves.

1615
02:01:21,485 --> 02:01:23,680
Están en mi posesión.
Yo cuidaré de ellos.

1616
02:01:23,845 --> 02:01:26,484
Así que acepta
objetos robados, ¿verdad?

1617
02:01:26,645 --> 02:01:29,113
En estas circunstancias, sí.

1618
02:01:30,965 --> 02:01:33,525
- ¿Qué quiere que haga?
- Voy a decírtelo.

1619
02:01:34,005 --> 02:01:35,916
Señor Wickfield, por favor.

1620
02:01:36,445 --> 02:01:39,881
Dame la escritura
de constitución de sociedad.

1621
02:01:40,045 --> 02:01:41,922
- Quizá no la tenga.
- Sí la tiene.

1622
02:01:42,085 --> 02:01:44,553
Así que dénosla de una vez.

1623
02:01:47,485 --> 02:01:49,316
Danos todos los bonos que tengas...

1624
02:01:49,485 --> 02:01:52,045
...y todo el dinero
del que te hayas apropiado.

1625
02:01:52,285 --> 02:01:55,243
También debes entregarnos
la documentación de la sociedad.

1626
02:01:55,405 --> 02:01:58,522
¿Ah, sí? No lo sé.
Necesito tiempo para pensármelo.

1627
02:01:58,685 --> 02:02:01,882
Claro. Mientras descansas
en la cárcel de Maidstone.

1628
02:02:02,045 --> 02:02:04,400
Señor Dick,
¿quiere llamar a los agentes?

1629
02:02:04,565 --> 02:02:05,793
Con mucho gusto.

1630
02:02:05,965 --> 02:02:10,277
No, no, no.
No se apresure. No se apresure.

1631
02:02:12,205 --> 02:02:14,355
Señorito Copperfield.

1632
02:02:14,525 --> 02:02:19,201
Tal vez nos hayamos enojado,
y no es necesario.

1633
02:02:19,365 --> 02:02:22,038
Soy una persona muy humilde,
señorito Copperfield.

1634
02:02:22,205 --> 02:02:25,038
No pretendo ocupar un lugar
que no me corresponde.

1635
02:02:31,365 --> 02:02:32,957
Las llaves.

1636
02:02:33,685 --> 02:02:37,519
- ¿Eso es todo, señorito Copperfield?
- Sí.

1637
02:02:38,005 --> 02:02:43,762
Entonces, les deseo humildemente
que tengan un buen día.

1638
02:03:03,325 --> 02:03:07,557
Dios mío.
¿Con quién viene David a casa?

1639
02:03:11,125 --> 02:03:13,275
Te hablaré con franqueza, Agnes.

1640
02:03:13,725 --> 02:03:18,276
Cuando Dora murió,
me quedé solo y miserable.

1641
02:03:18,445 --> 02:03:22,563
Permanecí lejos,
y me di cuenta de que te necesitaba.

1642
02:03:23,325 --> 02:03:25,919
Al regresar, supe que te amaba.

1643
02:03:26,765 --> 02:03:31,441
David, sabes que estuve a solas
con Dora la noche que murió.

1644
02:03:31,605 --> 02:03:37,123
Lo último que me pidió
fue que ocupara su lugar.

1645
02:03:38,805 --> 02:03:41,365
Te he amado toda mi vida.

1646
02:03:45,205 --> 02:03:48,959
Ya era hora, ¿verdad, señor Dick?

1647
02:04:43,965 --> 02:04:45,956
<i>Subtitulada por:
SDI Media Group</i>