1
00:00:00,100 --> 00:00:23,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
আরমান আল মাহমুদ
2
00:00:25,734 --> 00:00:28,653
৮ই অক্টোবর, ১৯৯৪
3
00:00:28,737 --> 00:00:34,284
সাংমুন, দবং, সউল
4
00:00:42,208 --> 00:00:43,543
ব্যাটম্যান!
5
00:00:45,795 --> 00:00:47,047
কাছাকাছিও যাওনি।
6
00:00:48,048 --> 00:00:48,882
সত্যি?
7
00:00:51,426 --> 00:00:52,385
করতে থাকো।
8
00:00:58,308 --> 00:01:01,394
ব্যাটম্যান!
9
00:01:03,521 --> 00:01:05,899
এখন কে ডিনার চায়?
10
00:01:06,983 --> 00:01:12,530
আমি চাই, আমি চাই!
11
00:01:13,156 --> 00:01:13,990
বন্ধ করো।
12
00:01:22,832 --> 00:01:24,167
তেকের বাসায় যাচ্ছি।
13
00:01:24,375 --> 00:01:25,752
দেরি করিস না।
14
00:01:26,252 --> 00:01:28,088
তোর চেহারা ভুলে যেতে পারি।
15
00:01:29,422 --> 00:01:31,382
সবাই থাকবে ওখানে।
দেরি হবে।
16
00:01:32,217 --> 00:01:34,177
ওদের অনেকদিন দেখেনি।
17
00:01:36,679 --> 00:01:37,514
নে।
18
00:01:39,432 --> 00:01:40,642
চাইলে থাকতে পারিস।
19
00:01:41,392 --> 00:01:43,603
আমরা তোকে কাল
দেখতে পারবো, হয়তো।
20
00:01:44,104 --> 00:01:45,814
স্যরি। যাচ্ছি।
21
00:01:45,897 --> 00:01:48,066
আচ্ছা, যা।
ওরা অপেক্ষা করছে।
22
00:01:49,901 --> 00:01:52,904
বন্ধুদের সাথে আড্ডা দেয়া
সবচেয়ে বেশি চায়, তাই না?
23
00:01:55,490 --> 00:01:57,450
ও বোধহয় একদম বড় হয়ে গেছে।
24
00:01:58,785 --> 00:01:59,619
বোধহয়।
25
00:02:00,912 --> 00:02:04,207
ওর হাইস্কুলের সময়টা আমার পছন্দ।
সেই সময় ভালো ছিল।
26
00:02:06,626 --> 00:02:09,546
আমি যাচ্ছি। বন্ধুদের সাথে
দেখা করছি। দেরি হবে।
27
00:02:11,005 --> 00:02:13,550
আচ্ছা, মজা করিস।
28
00:02:15,426 --> 00:02:17,846
- মজা করিস।
- আসি।
29
00:02:22,267 --> 00:02:24,102
কী? দাঁড়িয়ে আছো কেন?
30
00:02:26,229 --> 00:02:27,230
ভেতরে যাও।
31
00:02:27,564 --> 00:02:28,857
আচ্ছা। যা।
32
00:02:29,149 --> 00:02:29,983
হ্যাঁ।
33
00:02:34,112 --> 00:02:36,114
মেয়েটার সমস্যা কী?
34
00:02:36,614 --> 00:02:38,283
অনেকদিন পর বাসায় এসেছে।
35
00:02:38,366 --> 00:02:40,660
পরিবারের সাথে ডিনারও
করতে পারে না?
36
00:02:41,119 --> 00:02:43,037
অনেকদিন বন্ধুদের দেখেনি।
37
00:02:44,747 --> 00:02:47,083
কেন? খারাপ লাগছে?
38
00:02:47,584 --> 00:02:49,043
ওকে জলদি ফিরতে বলবো?
39
00:02:49,127 --> 00:02:53,173
খারাপ লাগবে কেন?
একটুও খারাপ লাগছে না।
40
00:02:53,506 --> 00:02:54,507
খিদা লেগেছে। খাবো।
41
00:02:55,466 --> 00:02:58,136
বো-রার জন্য অপেক্ষা করো।
এক্ষুণি এসে পড়বে।
42
00:02:59,554 --> 00:03:02,307
কল দিয়েছিল?
পথে আছে?
43
00:03:03,808 --> 00:03:07,395
রাতে এখানে থাকবে, তাই না?
44
00:03:10,398 --> 00:03:11,524
আসিস না, মাইয়া!
45
00:03:20,283 --> 00:03:24,245
খোদা, এক সপ্তাহ বাইরে ছিলি।
এত ব্যস্ত তুই?
46
00:03:24,913 --> 00:03:26,414
হ্যাঁ, আমি ব্যস্ত, মা।
47
00:03:28,875 --> 00:03:31,336
জিন-জু,
ভাইয়াকে হ্যালো বলবে না?
48
00:03:31,753 --> 00:03:34,923
খুব বদলে গেছো।
আমি তোমার প্রিয় মানুষ ছিলাম।
49
00:03:35,506 --> 00:03:37,842
তুমি তো যেন সবচেয়ে ব্যস্ত মানুষ।
50
00:03:38,218 --> 00:03:40,845
বাসায় আসলে, সারাক্ষণ শুধু ঘুমাও।
51
00:03:44,515 --> 00:03:46,351
আমি আগে ক্ষমা চাইবো?
52
00:03:47,393 --> 00:03:48,394
কিন্তু চাইতে চাই না।
53
00:03:48,686 --> 00:03:50,521
স্যরি বলে দাও আগে।
54
00:03:51,147 --> 00:03:52,523
তাহলে বড় মানুষ হয়ে যাবে।
55
00:03:52,607 --> 00:03:53,691
সত্যি?
56
00:03:54,651 --> 00:03:56,152
তাহলে তো আমি হেরে যাবো গো।
57
00:03:56,861 --> 00:03:59,197
জিন-জু, ওনার সাথে
এভাবে কথা বলো না।
58
00:03:59,405 --> 00:04:02,242
এই স্বভাব ঠিক করো।
নয়তো ভাইয়া বকা দেবো।
59
00:04:07,163 --> 00:04:08,164
হারা খারাপ কেন?
60
00:04:08,748 --> 00:04:13,002
যখন গিয়ং-হুই'র সাথে ঝগড়া করেছিলে,
ও তোমার কাছে আগে ক্ষমা চেয়েছিল।
61
00:04:13,962 --> 00:04:16,881
তোমার মনে হয়েছিল
ও ঝগড়ায় হেরে গিয়েছিল?
62
00:04:17,382 --> 00:04:18,216
মনে হয়নি তো?
63
00:04:18,675 --> 00:04:22,470
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
64
00:04:25,223 --> 00:04:28,518
তেক এখনো আসেনি কেন?
ওর জন্মদিনের কথা জানে?
65
00:04:28,601 --> 00:04:30,937
অবশ্যই, অতটুকু জানে।
66
00:04:31,604 --> 00:04:34,232
গাড়ি পার্ক করতে গিয়ে
কোথায় আটকে গেল নাকি?
67
00:04:34,315 --> 00:04:37,610
- বাইরে গিয়ে দেখ তো।
- আহ, এই ব্যাটা।
68
00:05:04,846 --> 00:05:05,805
এই, সর।
69
00:05:09,934 --> 00:05:12,312
আমি পার্ক করছি।
তুই বাসায় যা।
70
00:05:13,104 --> 00:05:14,397
- আমি করছি।
- তোকে তো!
71
00:05:16,774 --> 00:05:19,027
সবাই তোর জন্য
অপেক্ষা করছে। যা।
72
00:05:26,826 --> 00:05:28,077
এসে গেছি।
73
00:05:30,413 --> 00:05:31,539
ওহ, এসেছো!
74
00:05:31,622 --> 00:05:35,460
ভাইয়া, এতক্ষণ কোথায় ছিলে?
গ্লাস নুডলস ঠান্ডা হয়ে গেছে!
75
00:05:35,543 --> 00:05:38,046
হাতমুখ ধুয়ে নাও।
ওরা এক্ষুণি চলে আসবে।
76
00:05:38,671 --> 00:05:39,547
আচ্ছা।
77
00:05:43,509 --> 00:05:47,055
জিন-জু, এটা তোমার।
78
00:05:47,138 --> 00:05:47,972
ইয়েস!
79
00:06:48,699 --> 00:06:52,036
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ!
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ!
80
00:06:52,120 --> 00:06:55,998
হ্যাপি বার্থডে, প্রিয় তেক!
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ!
81
00:06:57,166 --> 00:07:00,378
তেক, আরও আগে আসতি!
আমরাও সবাই ব্যস্ত।
82
00:07:00,878 --> 00:07:01,879
মোমবাতি নিভা।
83
00:07:01,963 --> 00:07:03,631
এক, দুই, তিন!
84
00:07:07,635 --> 00:07:09,637
- জুং-হোয়ান, এনেছিস না?
- হ্যাঁ।
85
00:07:10,596 --> 00:07:11,472
তোর গিফট।
86
00:07:12,265 --> 00:07:15,601
ওহ, সুন্দর জিনিস।
87
00:07:15,810 --> 00:07:17,353
তুই গুহামানব নাকি?
88
00:07:17,437 --> 00:07:20,815
শুধু তোরই বোধহয়
বিপার নেই... খোদা।
89
00:07:22,316 --> 00:07:24,777
কী রে? আসলেই মজা!
90
00:07:25,361 --> 00:07:26,696
রান্না শিখতে যায়।
91
00:07:26,863 --> 00:07:29,532
আমাদের নাম্বার লিখে দিয়েছি।
বিপ দিস, কেমন?
92
00:07:29,615 --> 00:07:31,242
আমার বিপারের দরকার নেই।
93
00:07:31,325 --> 00:07:32,994
আমাদের দরকার, বুঝলি?
94
00:07:35,204 --> 00:07:36,456
ব্যবহার করতে জানি না।
95
00:07:36,747 --> 00:07:39,667
জানার কিছু নেই।
যে নাম্বারটা উঠছে সেটায় কল দিবি।
96
00:07:40,376 --> 00:07:41,252
আচ্ছা।
97
00:07:43,588 --> 00:07:46,966
যখনই এখানে আসি,
খুব ভালো লাগে।
98
00:07:48,092 --> 00:07:48,968
মানে?
99
00:07:49,552 --> 00:07:51,262
রুমটা সবসময় একই।
100
00:07:51,846 --> 00:07:54,932
আমার দাদার বাড়ির মতো।
খুব আরামদায়ক।
101
00:07:58,102 --> 00:08:00,813
হ্যাঁ, কিন্তু,
তোর একটা কম্পিউটার দরকার।
102
00:08:00,897 --> 00:08:02,356
মিলেনিয়াম আসছে।
103
00:08:03,191 --> 00:08:06,194
ওওহ, অনেক উন্নতি করেছিস।
এত আধুনিক শব্দও জানিস।
104
00:08:06,277 --> 00:08:09,405
মজা করিস?
আমার TOEIC স্কোর ৭০০।
105
00:08:09,489 --> 00:08:11,616
ওওহ, দক-সুন।
৯৮৯তম ছিলি।
106
00:08:12,200 --> 00:08:13,576
আসলেই উন্নতি করেছিস।
107
00:08:16,537 --> 00:08:18,706
জুং-বং ভাইয়ার কী খবর?
108
00:08:18,789 --> 00:08:20,333
বারের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে, তাই না?
109
00:08:21,584 --> 00:08:24,629
ইদানীং,
ভাইয়া একটা চ্যাট রুম চালায়।
110
00:08:25,880 --> 00:08:29,175
ও "কুইজ চ্যাট রুম" এর মালিক,
111
00:08:29,550 --> 00:08:31,677
যা কুইজের মাধ্যমে
সাধারণ জ্ঞান শেখায়।
112
00:08:32,887 --> 00:08:33,763
কী?
113
00:08:34,138 --> 00:08:37,016
মানে, ও পড়ছে না।
কিছুই করছে না।
114
00:08:38,017 --> 00:08:38,935
আহ।
115
00:08:39,393 --> 00:08:43,147
বো-রা আপু সত্যিই টিকে ছিল
যদি ভেবে দেখিস।
116
00:08:43,439 --> 00:08:45,274
শেষপর্যন্ত পেরেছিল, হ্যাঁ?
117
00:08:45,942 --> 00:08:48,152
স্টাডি রুমে থাকতো,
কখনো বাসায় আসতো না।
118
00:08:48,236 --> 00:08:49,862
ও ভয়ঙ্কর। সত্যিই ভয়ঙ্কর।
119
00:08:49,946 --> 00:08:52,156
ও চরম নাছোড়বান্দা।
120
00:09:34,240 --> 00:09:37,618
কুইজ চ্যাট রুম
ফাইভ ইউজার
121
00:09:43,457 --> 00:09:44,292
বেশ।
122
00:09:46,210 --> 00:09:48,796
জেমস বন্ড:
১. সাধারণ কুইজ
123
00:09:53,551 --> 00:09:54,635
২. রাবার
৩. বোবা
124
00:09:54,719 --> 00:09:57,138
মৎস্যকুমারী:
একটু চিনি দিন।
125
00:10:01,309 --> 00:10:02,393
জেমস বন্ড:
কোনো চিনি হবে না।
126
00:10:02,476 --> 00:10:04,145
লিঞ্চ বব:
গ্লাভস!
127
00:10:08,149 --> 00:10:10,401
জেমস বন্ড:
গ্লাভস, অভিনন্দন
128
00:10:11,402 --> 00:10:12,820
ওরা বেশ এগিয়ে।
129
00:10:16,032 --> 00:10:17,158
চালিয়ে যাওয়া যাক।
130
00:10:35,217 --> 00:10:38,679
কেমন পুরুষ ও?
স্কার্ট পরে মঞ্চে গান গাইছে?
131
00:10:38,763 --> 00:10:41,599
মনে হচ্ছে ও সব মহিলার
পেছনে লাগবে।
132
00:10:41,849 --> 00:10:45,811
ও দেখতে এত সুন্দর যে
স্কার্টেও সুন্দর লাগছে।
133
00:10:46,187 --> 00:10:48,648
ও গায়ক ও গীতিকার।
খুব ভালো গীতিকার।
134
00:10:49,148 --> 00:10:51,734
মনে তো হয় না কিম উন-জুনের
ভালো চেহারা কোনো কাজে দেয়।
135
00:10:52,318 --> 00:10:54,820
ও চেহারা জন্য
তোর চেয়ে কম কষ্ট করবে।
136
00:10:55,529 --> 00:10:56,405
কী, আপু?
137
00:10:57,031 --> 00:10:59,200
আমার ক্লাসমেটরা বলে
আমি দেখতে খুব ইয়াং।
138
00:10:59,867 --> 00:11:01,285
ওদের সাথে মিশিস না।
139
00:11:01,994 --> 00:11:03,329
ওরা মিথ্যা বলে।
140
00:11:05,122 --> 00:11:08,250
বো-রা, তোর বাসায় খাবার আছে?
আরও কিমচি লাগবে?
141
00:11:08,334 --> 00:11:10,378
ভাজা পটি মাছ লাগবে?
142
00:11:10,461 --> 00:11:13,339
হিয়ন-জু কেমন?
ওর সাথে মিশছিস তো?
143
00:11:13,422 --> 00:11:16,634
সবসময় দরজা-জানালা
বন্ধ রাখবি, বুঝলি?
144
00:11:16,717 --> 00:11:19,637
ও, হ্যাঁ, ওয়াশার!
ভুলে যাই শুধু।
145
00:11:19,720 --> 00:11:22,348
ওয়াশারে পানি দিয়ে
একটু অপেক্ষা করবি।
146
00:11:22,682 --> 00:11:24,225
মা, একটা একটা করে।
147
00:11:24,308 --> 00:11:25,768
একটা একটা জিজ্ঞেস করো।
148
00:11:26,894 --> 00:11:27,728
হ্যাঁ।
149
00:11:27,812 --> 00:11:29,689
আর আপুকে তো চেনো।
150
00:11:29,772 --> 00:11:33,275
আমাজন বনেও ভালো থাকবে।
ওকে নিয়ে চিন্তা করো না।
151
00:11:33,359 --> 00:11:34,944
হ্যাঁ, আমি বাচ্চা না।
152
00:11:35,027 --> 00:11:37,238
আমি বেশ ভালো আছি।
চিন্তা করো না।
153
00:11:37,655 --> 00:11:38,989
এই, পোলাপান।
154
00:11:39,490 --> 00:11:43,077
তোদের মা-র ইদানীং একা একা
লাগে বলে এসব বলছে।
155
00:11:43,160 --> 00:11:47,707
তুই থাকিস বন্ধবীর সাথে,
২/৩ সপ্তাহে একবার আসিস।
156
00:11:47,790 --> 00:11:52,545
দক-সুন সবসময় এয়ারপোর্টের পাশে
ওর বান্ধবীর বাসায় ঘুমায়।
157
00:11:52,628 --> 00:11:57,007
নো-উল ওর শো'র প্রস্তুতি নিচ্ছে,
প্রায়ই বাইরে থাকে সারারাত।
158
00:11:58,592 --> 00:12:01,137
এই হাফ-বেজমেন্ট বাসা
একদম ফাঁকা-ফাঁকা লাগে।
159
00:12:01,220 --> 00:12:02,763
সেজন্যই ও এরকম করছে।
160
00:12:02,847 --> 00:12:06,392
তুমিও তো তাড়াতাড়ি ফিরতে পারো।
সবসময় তোমার কাজে ঝামেলা থাকে,
161
00:12:06,642 --> 00:12:08,102
বাসায় আসো দেরি করে।
162
00:12:08,185 --> 00:12:10,146
টাকা জমিয়ে
163
00:12:10,229 --> 00:12:13,607
অ্যাপার্টমেন্টে ওঠার
কোনো কারণ দেখি না।
164
00:12:13,691 --> 00:12:15,568
সারাজীবন তাহলে এখানে থাকবে?
165
00:12:15,651 --> 00:12:17,653
- কী বলছিস?
- একদমই না!
166
00:12:17,737 --> 00:12:18,821
তা না।
167
00:12:25,327 --> 00:12:26,454
হ্যালো?
168
00:12:28,539 --> 00:12:30,291
হ্যাঁ, ধরুন।
169
00:12:30,958 --> 00:12:32,293
ব্যাংক থেকে। নাও।
170
00:12:34,378 --> 00:12:35,337
হ্যাঁ, বলছি।
171
00:12:38,132 --> 00:12:39,133
কী!
172
00:12:40,760 --> 00:12:43,888
আচ্ছা... আচ্ছা, বুঝেছি।
173
00:12:44,180 --> 00:12:46,766
আসছি। ঠিক আছে।
174
00:12:47,808 --> 00:12:49,226
কী? আবার কিছু হয়েছে?
175
00:12:49,310 --> 00:12:50,770
খোদা, হচ্ছে কী?
176
00:12:51,187 --> 00:12:54,231
দংদেমুন শাখারা
হিসাবরক্ষণের দায়িত্বে থাকা লোকটা...
177
00:12:55,191 --> 00:12:56,984
এক বিলিয়ন উন নিয়ে পালিয়েছে।
178
00:12:57,067 --> 00:13:00,070
- খোদা!
- আমার যেতে হবে।
179
00:13:00,154 --> 00:13:02,865
খাওয়া শেষ করো।
কখন ফিরবে জানো না।
180
00:13:02,948 --> 00:13:07,536
ও এখন কোথায় সেটাও জানি না।
গিয়ে তদন্ত করতে হবে।
181
00:13:08,496 --> 00:13:11,540
আচ্ছা, বো-রা, স্যরি।
182
00:13:12,124 --> 00:13:15,002
আমাকে যেতে হবে।
তুই খা... আমার ব্যাগ কোথায়?
183
00:13:15,336 --> 00:13:17,588
খোদা, আর ভালো লাগে না।
184
00:13:19,089 --> 00:13:21,926
স্যরি। খা।
185
00:13:23,260 --> 00:13:24,386
বিদায়।
186
00:13:25,471 --> 00:13:28,474
বাবা শীঘ্রই রিটায়ার করবে।
ট্রান্সফার হয়ে সহজ কাজ করতে পারে না?
187
00:13:29,058 --> 00:13:32,102
তোর বাবার এখনো শক্তি আছে।
188
00:13:32,186 --> 00:13:34,772
আর যতদিন পারে
টাকা কামানো উচিত।
189
00:13:34,855 --> 00:13:38,692
অন্তত কয়েকবছর ওর গায়ে
জোর থাকবে। ও ঠিক আছে।
190
00:13:40,236 --> 00:13:41,654
আচ্ছা, দক-সুন কোথায়?
191
00:13:41,737 --> 00:13:43,864
কাল পর্যন্ত
ওর কোনো ফ্লাইট নেই।
192
00:13:43,948 --> 00:13:46,784
আর কোথায়?
গোটা দল একসাথে।
193
00:13:47,660 --> 00:13:48,536
তেকের রুমে।
194
00:13:49,078 --> 00:13:51,455
আজকে মাস্টার ছইয়ের জন্মদিন।
195
00:13:52,039 --> 00:13:53,791
জুং-হোয়ান ভাইয়াও
সাছন থেকে এসেছে।
196
00:13:54,250 --> 00:13:55,793
দং-রিওং ভাইয়াও
কাজ থেকে তাড়াতাড়ি ফিরেছে।
197
00:13:56,877 --> 00:13:59,421
ও, হ্যাঁ! সুন-ঊ ভাইয়াও
অনেকদিন পর এসেছে।
198
00:14:01,090 --> 00:14:04,093
সুন-ঊ সবসময় পড়াশোনা করে বলে
কখনো বাসায় আসে না।
199
00:14:04,176 --> 00:14:06,720
- নিশ্চয়ই তেকের জন্মদিনের জন্য এসেছে।
- বোধহয়।
200
00:14:06,971 --> 00:14:09,890
ও দেখতে-শুনতে ভালো।
প্রেম করে না কেন?
201
00:14:09,974 --> 00:14:12,560
কী বলো, মা?
ওকে কয়েকবার দেখেছি।
202
00:14:13,352 --> 00:14:15,145
- ওর কেউ আছে।
- তাই নাকি?
203
00:14:15,604 --> 00:14:18,649
তাহলে...
শুধু জুং-হোয়ানের নেই?
204
00:14:19,984 --> 00:14:25,197
সাছনে থেকে প্রেম করা
নিশ্চয়ই কঠিন, তাই না?
205
00:14:27,992 --> 00:14:31,036
মা, আগে তোমার
মেয়েদের কথা ভাবো।
206
00:14:31,996 --> 00:14:35,165
ওরা একজনও কীভাবে
কোনো ছেলের দেখা পেল না?
207
00:14:35,249 --> 00:14:37,251
কেউ কখনো ওদের
ভুলেও কল দেয় না।
208
00:14:37,334 --> 00:14:38,419
মরতে চাস?
209
00:14:39,003 --> 00:14:43,215
কোরিয়ান ছেলেরা সহজে সন্তুষ্ট হয় না।
ওরা খুব স্মার্ট।
210
00:14:44,425 --> 00:14:47,678
অনেকদিন খাসনি, তাই না?
মরতে চাস নিশ্চয়ই!
211
00:14:47,761 --> 00:14:49,972
- এই।
- মার খেতে চাচ্ছিস।
212
00:14:50,055 --> 00:14:51,724
খুব শখ জেগেছে, হ্যাঁ?
213
00:14:51,807 --> 00:14:54,935
এখন বাসার মতো মনে হচ্ছে।
214
00:14:56,979 --> 00:14:59,106
এই, আমিও পপুলার।
215
00:14:59,273 --> 00:15:00,983
কাল সিনেমা দেখতে যাবো।
216
00:15:01,066 --> 00:15:02,776
না হলে, চাই না বলে।
217
00:15:02,860 --> 00:15:05,487
ব্যাটা দেখতে ভালোই।
এবার ছ্যাঁকা খাস না।
218
00:15:05,571 --> 00:15:06,655
সিরিয়াসলি!
219
00:15:06,739 --> 00:15:08,741
কেন খাবো?
আমিই ছ্যাঁকা দিই।
220
00:15:08,824 --> 00:15:12,369
- আচ্ছা, আচ্ছা।
- হ্যাঁ, এবার ওকে ছ্যাঁকা দিবি।
221
00:15:12,453 --> 00:15:14,830
- মন খারাপ করিস না।
- ধুর।
222
00:15:15,247 --> 00:15:16,707
কিন্তু, ওকে কখন দেখলি?
223
00:15:16,790 --> 00:15:19,627
তখন,
দেখলাম তোকে ড্রপ করছিল।
224
00:15:19,710 --> 00:15:22,421
- সবাই একসাথে দেখেছি।
- এই, ওকে স্বাভাবিক মনে হলো।
225
00:15:22,504 --> 00:15:24,423
স্বাভাবিকই।
কেন স্বাভাবিক হবে না?
226
00:15:25,007 --> 00:15:28,177
ও কি তোর কলিগের
ঠিক করে দেয়া সেই লোক?
227
00:15:28,677 --> 00:15:30,763
এখনো ওর সাথে আছিস।
ছ্যাঁকা খাসনি।
228
00:15:30,846 --> 00:15:34,016
ধুর, আমি ছ্যাঁকা খাই না!
229
00:15:34,099 --> 00:15:36,226
সবসময় আমিই ছ্যাঁকা দিই!
230
00:15:36,310 --> 00:15:39,563
- আচ্ছা!
- সবসময় তুই ছ্যাঁকা দিস।
231
00:15:39,647 --> 00:15:42,441
- তুই ছ্যাঁকাবাজ, ওকে?
- আমরা ভালোভাবে বুঝেছি!
232
00:15:42,858 --> 00:15:45,402
আরে, সত্যি বলছি।
আমি ছ্যাঁকা দিয়েছি।
233
00:15:45,486 --> 00:15:47,446
আমি ছ্যাঁকা দিয়েছি! আমি!
234
00:15:47,863 --> 00:15:50,324
- ঠিক আছে, বুঝেছি!
- ঠিক আছে, বুঝেছি!
235
00:15:50,407 --> 00:15:52,159
দক-সুন বলেছে
ও ছ্যাঁকা দিয়েছে।
236
00:15:52,242 --> 00:15:53,744
আমি ছ্যাঁকা দিয়েছি বললাম।
237
00:15:53,827 --> 00:15:55,663
- আমি!
- ওকে, দক-সুন।
238
00:15:56,538 --> 00:15:57,414
ছ্যাঁকাখোর, তাই না?
239
00:15:58,874 --> 00:16:03,170
মার খেতে চাস?
আমি ছ্যাঁকা দিয়েছি! ধুর!
240
00:16:03,253 --> 00:16:05,089
আমি ছ্যাঁকা দিয়েছি।
সত্যি, আমি দিয়েছি।
241
00:16:07,675 --> 00:16:11,053
ওদের চেয়ে
আমি না ভালো নাচি?
242
00:16:12,012 --> 00:16:13,681
জিজ্ঞেস করা লাগে সেটা?
243
00:16:16,600 --> 00:16:17,643
থামো!
244
00:16:18,519 --> 00:16:20,104
ভাবি, আমরা এসে গেছি।
245
00:16:21,021 --> 00:16:24,191
দরজা খোলা রেখেছেন কেন?
246
00:16:24,525 --> 00:16:27,486
- বাইরে ঠান্ডা।
- তোমরা আসবে জানতাম বলে!
247
00:16:29,071 --> 00:16:30,406
এখানেও নিরিবিলি।
248
00:16:31,115 --> 00:16:34,618
হ্যাঁ, বাচ্চারা না থাকলে,
একদম নিরিবিলি।
249
00:16:34,702 --> 00:16:38,414
সজু খেতে আপনাকে
কল দেয়ার চেষ্টা করেছি,
250
00:16:38,497 --> 00:16:39,707
কিন্তু লাইন ব্যস্ত ছিল।
251
00:16:39,790 --> 00:16:41,417
ঠিকমতো রেখেছিলেন?
252
00:16:42,001 --> 00:16:42,876
আহ...
253
00:16:44,336 --> 00:16:46,672
- ওই...
- হ্যাঁ? কী?
254
00:17:02,771 --> 00:17:05,107
জেমস বন্ড:
১. সাধারণ কুইজ
255
00:17:12,114 --> 00:17:14,616
২. মহাকাশ ভ্রমণ
256
00:17:14,700 --> 00:17:16,952
মৎস্যকুমারী: অ্যাপোলো ১৩
নিরো উল্ফ: স্পুটনিক
257
00:17:17,036 --> 00:17:18,370
লিঞ্চ বব:
স্টার ওয়ার্স
258
00:17:23,125 --> 00:17:24,877
ম্যাগির স্মৃতি:
মনোপলি
259
00:17:27,713 --> 00:17:28,547
ওহ!
260
00:17:32,217 --> 00:17:33,052
ওহ!
261
00:17:51,070 --> 00:17:52,696
জেমস বন্ড:
মনোপলি, অভিনন্দন
262
00:17:52,780 --> 00:17:55,282
মৎস্যকুমারী: অভিনন্দন
লিঞ্চ বব: অভিনন্দন
263
00:18:03,999 --> 00:18:06,502
নিরো উল্ফ: প্ল্যান ছিল?
লিঞ্চ বব: কাকতাল?
264
00:18:06,585 --> 00:18:08,253
ম্যাগির স্মৃতি:
ভাগ্যক্রমে
265
00:18:28,315 --> 00:18:31,777
আরে... শুরু করে দেননি, তাই না?
266
00:18:31,860 --> 00:18:33,862
আজকে গো-স্টপ খেলবো?
267
00:18:33,946 --> 00:18:36,281
রিউ সাহেবের স্কুলে কাজ আছে।
268
00:18:38,575 --> 00:18:40,577
আর আপনার স্বামীও
আজ বাসায় নেই।
269
00:18:42,287 --> 00:18:44,039
ওনাদের ছাড়া মজা হবে না।
270
00:18:49,586 --> 00:18:51,797
তেককে নিয়ে
খবর বেরিয়েছে, তাই না?
271
00:18:52,256 --> 00:18:54,633
হ্যাঁ, দেখে ফেলেছেন?
272
00:18:55,050 --> 00:18:58,887
এক নাম-করা অভিনেত্রী বলেছে
তেক ওর পছন্দের পুরুষ।
273
00:18:58,971 --> 00:19:00,264
দেখুন।
274
00:19:01,765 --> 00:19:03,058
আমরাও দেখেছি।
275
00:19:03,142 --> 00:19:05,435
নিত্যদিনের ঘটনা এটা।
দেখতে দেখতে মরে যাবো।
276
00:19:05,519 --> 00:19:09,398
কেন? ভালো কাউকে পেলে,
ওকে বিয়ে দিয়ে দিবে।
277
00:19:09,481 --> 00:19:11,984
না, বাপু।
সেলিব্রিটি আমার পছন্দ না।
278
00:19:12,484 --> 00:19:15,863
ও যেন সাধারণ কারো দেখা পায়।
279
00:19:15,946 --> 00:19:17,072
আমারও সেটাই ইচ্ছা।
280
00:19:18,115 --> 00:19:20,534
তাছাড়া, তেক নিজেই পেয়ে যাবে।
281
00:19:21,827 --> 00:19:25,289
ও প্রায়ই ব্লাইন্ড ডেটে যায়।
282
00:19:26,206 --> 00:19:27,833
কিন্তু সম্পর্ক টেকে না।
283
00:19:28,250 --> 00:19:32,129
আরে, ভেবেছিলাম তেক সাধাসিধা।
ও যে ব্লাইন্ড ডেটে যায়
284
00:19:32,212 --> 00:19:33,589
এটাই তো আশ্চর্যের।
285
00:19:33,672 --> 00:19:36,049
আরে। ও আর ছোটটি নেই।
286
00:19:36,800 --> 00:19:41,138
না করতে পারে না বলে
বারবার যায়।
287
00:19:42,306 --> 00:19:45,809
ঊর্ধ্বতন কিংবা সিনিয়র কেউ
ব্যবস্থা করে দিলে কী করবে?
288
00:19:45,893 --> 00:19:48,395
ও যায়, খায়, বাসায় চলে আসে।
289
00:19:49,813 --> 00:19:52,941
এভাবে চালিয়ে গেলে,
শেষপর্যন্ত কাউকে পেয়ে যাতে পারে।
290
00:19:53,942 --> 00:19:57,362
যাইহোক, ওরা নিশ্চয়ই
খবরটা নিয়ে ওকে খেপাচ্ছে।
291
00:19:59,198 --> 00:20:02,034
অভিনেত্রী শিম সো-ইউং বলেছেন,
"ছই তেক আমার পছন্দের পুরুষ"।
292
00:20:02,826 --> 00:20:05,120
এই, শিম সো-ইউং এর
মাথা নিশ্চয়ই গেছে।
293
00:20:05,204 --> 00:20:06,830
ওকে কেন পছন্দ করে?
294
00:20:07,289 --> 00:20:09,625
তুই যে জুতার ফিতা
বাঁধতে পারিস না জানে?
295
00:20:09,708 --> 00:20:11,793
হায়রে,
মেয়েটায় আমি হতাশ।
296
00:20:12,377 --> 00:20:14,213
আমি ওর বিগ ফ্যান।
297
00:20:15,005 --> 00:20:19,885
এই, আমাদের মধ্যে তুই
সবচেয়ে বেশি ব্লাইন্ড ডেটে গিয়েছিস।
298
00:20:19,968 --> 00:20:21,428
প্রেম করায় এত বাজে কেন তুই?
299
00:20:22,638 --> 00:20:24,056
নিশ্চয়ই বড় কিছু টার্গেট করেছিস।
300
00:20:24,640 --> 00:20:26,892
আহ... তোরা নিশ্চয়ই
ওকে ভালোভাবে চিনিস না।
301
00:20:28,518 --> 00:20:29,811
তুই চুপ থাক।
302
00:20:29,895 --> 00:20:31,355
ও শুধু ছ্যাঁকা খাচ্ছে।
303
00:20:31,438 --> 00:20:32,689
কেন?
304
00:20:32,940 --> 00:20:35,901
শুরুতে, ফেমাস ছই তেকের সাথে
দেখা করার জন্য ওরা এক্সাইটেড থাকে।
305
00:20:35,984 --> 00:20:38,070
কিন্তু কিছুক্ষণ পর,
ওরা হতাশ হয়ে যায়।
306
00:20:40,656 --> 00:20:42,366
কারণ ও কথা বলে না!
307
00:20:42,449 --> 00:20:44,326
ওরে, শালা।
308
00:20:45,953 --> 00:20:47,412
অনেক চেষ্টা করেছি।
309
00:20:47,788 --> 00:20:51,124
- এই, আরও চেষ্টা কর!
- আরও, ব্যাটা!
310
00:20:53,627 --> 00:20:55,170
- দক-সুন।
- হ্যাঁ।
311
00:20:55,337 --> 00:20:57,839
আমাদেরকে একটা ব্লাইন্ড
ডেটের ব্যবস্থা করে দে না?
312
00:20:57,923 --> 00:21:00,384
রাখ তো।
আমি গালি খেতে চাই না।
313
00:21:00,467 --> 00:21:03,095
আমাদের কী সমস্যা?
চারে-চার, তেক সহ।
314
00:21:03,178 --> 00:21:05,264
ওকে?
তেক, আছিস তো?
315
00:21:05,347 --> 00:21:07,015
সময় পেলে।
316
00:21:07,099 --> 00:21:10,227
জুং-ফাল, ট্রেনিংয়ের জন্য
তুই তো কয়েকদিন সউলে থাকবি।
317
00:21:10,310 --> 00:21:12,688
- তুইও আয়।
- ইচ্ছা নেই। কেন?
318
00:21:13,272 --> 00:21:14,940
আমি সাছনে গেলে কেন যাবো?
319
00:21:15,023 --> 00:21:16,733
সাছন, সাছন, সাছন!
320
00:21:17,609 --> 00:21:19,569
তোর মাঝে কোনো রোমান্স নেই।
321
00:21:21,321 --> 00:21:24,408
এই, জুং-ফাল। গান বাজা।
সিডি আছে কোনো?
322
00:21:24,491 --> 00:21:27,494
সিডি? তেকের কাছে
থাকলে তো হতোই।
323
00:21:27,577 --> 00:21:28,954
তাহলে কিছু একটা বাজা।
324
00:21:49,141 --> 00:21:52,227
ওওহ, জুং-ফাল। গুড চয়েস।
325
00:21:52,311 --> 00:21:53,270
আমি ঘুমাবো।
326
00:21:54,855 --> 00:21:57,524
দক-সুন, তুইও এখানে ঘুমা।
327
00:21:57,607 --> 00:21:59,818
আমার ভবিষ্যৎ রোমান্সের
সর্বনাশ করতে চাচ্ছিস?
328
00:21:59,901 --> 00:22:01,528
গানটা শুনে চলে যাবো।
329
00:26:40,557 --> 00:26:42,058
আপনার স্বামী কোথায়?
330
00:26:42,142 --> 00:26:44,102
রবিবারেও কাজ করছে?
331
00:26:44,185 --> 00:26:47,564
ব্যাংকে কিছু হলেই,
ও ছুটে যায়।
332
00:26:47,647 --> 00:26:51,693
কয়টা টাকা কামানোর জন্য,
ও খুব পরিশ্রম করে।
333
00:26:51,776 --> 00:26:53,528
ওকে আমার
ভেষজ ওষুধ খাওয়ানো উচিত।
334
00:26:54,195 --> 00:26:56,531
ওহ, জানেন?
335
00:26:56,615 --> 00:26:59,618
ছেলে-মেয়েদের জন্য টাকা খরচ করলে
মনে হয় না টাকা নষ্ট হচ্ছে।
336
00:26:59,701 --> 00:27:03,580
কিন্তু স্বামীর জন্য খরচ করতে গেলে,
আমার হাত কাঁপা শুরু হয়।
337
00:27:03,663 --> 00:27:06,207
- শুধু আমারই এমন হয়?
- সবার হয়।
338
00:27:06,791 --> 00:27:10,754
জুং-বং আর জুং-হোয়ান রাতে
দেরিতে ফিরে খাবার চাইলে,
339
00:27:11,171 --> 00:27:13,381
কম্বল ছুঁড়ে ফেলে বের হয়ে
340
00:27:13,465 --> 00:27:17,302
এমন খাবার বানাই যা শ্বশুর-শাশুড়ির
মৃত্যুবার্ষিকীতেও বানাই না।
341
00:27:18,303 --> 00:27:22,432
কিন্তু আমার স্বামী যখন রাতের বেলা
এক কাপ রামেন বানাতে বলে...
342
00:27:23,433 --> 00:27:28,396
হঠাৎ করে, আমার পেট থেকে
যা রাগ উঠে না।
343
00:27:28,938 --> 00:27:31,441
মন চায় ঘুরিয়ে একটা লাত্থি মারি!
344
00:27:36,905 --> 00:27:40,492
কিন্তু পরে আবার,
345
00:27:41,868 --> 00:27:44,329
ওর জন্য খারাপ লাগে।
346
00:27:44,412 --> 00:27:46,081
টাকা কামাতে ও এত খাটে,
347
00:27:46,206 --> 00:27:48,583
কিন্তু এক কাপ রামেনও
চাইতে পারে না।
348
00:27:49,542 --> 00:27:53,546
নিজেকে বলি ওর দিকটা বুঝে
সবটা যেন সহ্য করি।
349
00:27:53,838 --> 00:27:55,840
কিন্তু, রাতের বেলা যখন
রাঁধতে বলে...
350
00:27:56,424 --> 00:27:59,219
রাগে ফুঁসতে থাকি!
351
00:27:59,636 --> 00:28:01,513
ধুর, গরম!
352
00:28:05,225 --> 00:28:07,227
ঠান্ডা তো!
জ্যাকেট পরে নিন।
353
00:28:07,310 --> 00:28:08,978
রাগবেন না!
354
00:28:10,438 --> 00:28:12,148
জুং-হোয়ান অনেকদিন পর
বাড়ি এসেছে।
355
00:28:12,232 --> 00:28:14,359
প্রাণভরে ওকে দেখেছেন?
356
00:28:14,818 --> 00:28:16,903
হ্যাঁ, শুধু মাথার পেছনদিক।
357
00:28:18,238 --> 00:28:22,951
অনেকদিন পর সউলে এসেছে।
অনেক কাজ জমেছে নিশ্চয়ই।
358
00:28:24,536 --> 00:28:26,329
ওর মুখ দেখতেই পাই না।
359
00:28:26,496 --> 00:28:28,581
হ্যাঁ, সেটাই স্বাভাবিক!
360
00:28:28,790 --> 00:28:32,043
ওর বয়স খুব কম,
আর এতদিন ধরে সাছনে
361
00:28:32,127 --> 00:28:33,712
সৈনিকদের মাঝে ছিল।
362
00:28:33,795 --> 00:28:35,797
সউলে এসে নিশ্চয়ই খুব খুশি।
363
00:28:36,297 --> 00:28:38,842
আর বন্ধুদের সাথে থাকতে
খুব ভালোবাসে।
364
00:28:38,925 --> 00:28:40,760
আর তুমি?
সুন-ঊ আর তেককে দেখেছো?
365
00:28:41,720 --> 00:28:43,471
ওদের মধ্যে
ওরা দুজন সবচেয়ে ব্যস্ত।
366
00:28:43,555 --> 00:28:45,557
ওদের যথেষ্ট দেখে নিয়েছি।
367
00:28:45,640 --> 00:28:47,934
চোখ বন্ধ করে থাকতে দেখেছি।
368
00:28:51,229 --> 00:28:52,188
খোদা।
369
00:28:53,606 --> 00:28:54,441
তেক।
370
00:28:56,901 --> 00:28:58,486
তেক, নাস্তা খেতে আসো।
371
00:29:27,223 --> 00:29:29,601
শুকিয়ে গেছে নিশ্চয়ই।
372
00:29:31,394 --> 00:29:33,480
ওর গাল ছোট লাগছে।
373
00:29:34,397 --> 00:29:36,065
আর নাকও।
374
00:29:37,901 --> 00:29:38,735
খোদা।
375
00:29:48,119 --> 00:29:50,580
সোনা, ও মরে যায়নি তো?
376
00:29:51,664 --> 00:29:54,167
না, শ্বাস চলছে।
377
00:29:57,712 --> 00:29:59,005
মরে গেছে মনে হচ্ছে।
378
00:30:01,716 --> 00:30:04,552
আমার ঘরেও একটা
সারাদিন ঘুমায়।
379
00:30:05,386 --> 00:30:07,555
ওহ, কার কথা বলছেন
বোধহয় জানি।
380
00:30:08,181 --> 00:30:11,935
আমাদের ছোট্ট দক-সুন খুব পরিশ্রমী,
তাই ও হতে পারে না।
381
00:30:12,018 --> 00:30:13,061
নিশ্চয়ই বো-রা।
382
00:30:31,579 --> 00:30:34,332
যাইহোক,
বো-রা কি প্রসিকিউটর হবে?
383
00:30:34,415 --> 00:30:35,708
জাজ? নাকি উকিল?
384
00:30:36,376 --> 00:30:37,710
প্রসিকিউটর হতে চায়।
385
00:30:38,920 --> 00:30:42,048
আন্দোলনে জড়িত থাকায়
ব্যাকগ্রাউন্ড চেকে পাশ করবে?
386
00:30:42,632 --> 00:30:44,384
সরকার বদলেছে।
কিছু হবে না।
387
00:30:44,843 --> 00:30:45,718
আমার কথা...
388
00:30:47,345 --> 00:30:49,514
আমি সবকিছুতেই খুশি।
389
00:30:52,058 --> 00:30:53,101
অভিনন্দন।
390
00:30:55,436 --> 00:30:59,399
জানি না জুং-বং কবে...
খোদা।
391
00:31:09,784 --> 00:31:13,454
আরে ভাবি, দম নিয়ে খান।
নিন।
392
00:31:15,665 --> 00:31:17,125
এতে মাতাল হবেন না।
393
00:31:17,208 --> 00:31:22,839
জুডিশিয়াল রিসার্চ
অ্যান্ড ট্রেনিং ইন্সটিটিউট
394
00:31:33,182 --> 00:31:34,017
কী ওটা?
395
00:31:34,392 --> 00:31:37,478
বিয়ের ইনভাইটেশন। ওরা আমার
ঠিক করে দেয়া ৬ষ্ঠ সফল জুটি।
396
00:31:37,562 --> 00:31:39,480
এটাও ট্যালেন্ট।
397
00:31:39,564 --> 00:31:41,691
এটা নিশ্চিয়ই দক্ষতা, আইন না।
398
00:31:43,818 --> 00:31:45,320
তোর রবিবারের
ডেটের কথা ভুলিস না।
399
00:31:46,321 --> 00:31:49,115
এই একবার যাবো।
এসব আমার পছন্দ না।
400
00:31:49,198 --> 00:31:51,075
আচ্ছা, আচ্ছা।
401
00:31:52,619 --> 00:31:53,620
জানিস, বো-রো?
402
00:31:55,079 --> 00:31:56,080
ও তোর চেয়ে ছোট।
403
00:31:56,456 --> 00:31:57,290
কী?
404
00:31:57,749 --> 00:32:01,669
তোর কপাল! ও ইওনসেই মেডিক্যাল
কলেজে পড়ে। তোর চেয়ে ৩ বছরের ছোট।
405
00:32:02,462 --> 00:32:04,881
আমার ভাইয়ের প্রিয় ছাত্র।
406
00:32:04,964 --> 00:32:06,758
জিনিয়াস ছেলে।
407
00:32:07,717 --> 00:32:10,637
শুধু তোর সাথে
ওর পরিচয় করাচ্ছি।
408
00:32:13,932 --> 00:32:16,476
যাইহোক...
ওর ডাকনাম হলো...
409
00:32:17,894 --> 00:32:18,853
আবর্জনা।
410
00:32:20,229 --> 00:32:21,064
কী?
411
00:32:21,356 --> 00:32:22,315
তাতে সমস্যা নেই!
412
00:32:22,523 --> 00:32:25,568
ও শুধু আবর্জনা না,
জিনিয়াস আবর্জনা।
413
00:32:27,862 --> 00:32:30,031
এই, ছেলেরা
ওরকম হওয়া ভালো।
414
00:32:30,114 --> 00:32:33,576
মানে, সাধু ছেলেরা বেশি সমস্যা!
415
00:32:34,535 --> 00:32:37,622
একবার ওর সাথে দেখা কর, কেমন?
416
00:32:38,998 --> 00:32:41,000
আচ্ছা, বুঝতে পেরেছি।
417
00:32:43,461 --> 00:32:46,255
[ ইউনিভার্সিটি হসপিটাল ]
418
00:32:59,727 --> 00:33:01,938
মাইকল, রক্তবিজ্ঞানের
পুরনো প্রশ্নপত্র এনেছিস?
419
00:33:03,940 --> 00:33:05,483
এখন কীভাবে ঘুমাচ্ছিস?
420
00:33:07,151 --> 00:33:10,738
সুন-ঊ, পড়ালেখা জীবনের
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নয়।
421
00:33:13,324 --> 00:33:14,283
নেটওয়ার্কিং গুরুত্বপূর্ণ!
422
00:33:14,575 --> 00:33:16,786
যা পারো করেছো,
বাকিটা সৃষ্টিকর্তার হাতে।
423
00:33:16,911 --> 00:33:17,829
এটা জানিস না?
424
00:33:18,955 --> 00:33:21,749
ওকে, এনেছিস?
বলেছিলি ও তোর বন্ধু।
425
00:33:22,667 --> 00:33:24,419
এখনই চলে আসবে।
426
00:33:26,212 --> 00:33:29,966
আরে, কিম সাহেব!
427
00:33:30,049 --> 00:33:31,634
আরে, কিম সাহেব!
428
00:33:31,718 --> 00:33:34,554
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো!
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো!
429
00:33:36,305 --> 00:33:37,265
এনেছিস?
430
00:33:37,348 --> 00:33:39,017
আগে পেমেন্ট।
৬১ বিলিয়ন উন।
431
00:33:39,100 --> 00:33:41,144
- তোর একাউন্টে পাঠিয়ে দেবো।
- নে।
432
00:33:43,563 --> 00:33:44,772
ধন্যবাদ।
পরে শোধ করে দেবো।
433
00:33:44,856 --> 00:33:47,608
শহুরে ভাব ধরিস না।
শোধ করতে হবে না।
434
00:33:51,154 --> 00:33:53,781
এই, তোর বিপার নাম্বার কত?
435
00:33:54,282 --> 00:33:57,243
তোর কাছে একটা কুপন পাই।
পরে শোধ করে দিস, ওকে?
436
00:33:57,326 --> 00:34:02,248
হ্যাঁ, ওকে।
নাম্বার 015-273-0917.
437
00:34:02,331 --> 00:34:04,167
- 0917?
- হ্যাঁ।
438
00:34:05,418 --> 00:34:06,252
ওকে।
439
00:34:09,172 --> 00:34:11,716
মাইকল, যাচ্ছি রে।
প্রফেসর আমাকে খুঁজছে।
440
00:34:12,133 --> 00:34:12,967
দেখা হবে।
441
00:34:14,802 --> 00:34:16,637
- ধন্যবাদ!
- আরে বন্ধু।
442
00:34:17,055 --> 00:34:18,890
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো!
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো!
443
00:34:52,590 --> 00:34:53,966
আহা...
444
00:34:54,050 --> 00:34:55,176
ইল-হোয়া!
445
00:34:56,803 --> 00:34:58,137
- এসে গেছি।
- ওহ।
446
00:35:00,765 --> 00:35:01,641
আসো।
447
00:35:06,604 --> 00:35:07,897
শোনো,
448
00:35:08,356 --> 00:35:12,068
সকালে আমাকে তাড়াতাড়ি
জাগিয়ে দিতে পারবে?
449
00:35:12,151 --> 00:35:15,613
কিছু গুরুত্বপূর্ণ কাগজপত্র
তৈরি করতে হবে।
450
00:35:15,696 --> 00:35:17,198
আগে হাতমুখ ধুয়ে নাও।
451
00:35:17,281 --> 00:35:20,785
একটু গা এলিয়ে দিই।
452
00:35:20,868 --> 00:35:23,037
ওমা... ওমা।
453
00:35:24,705 --> 00:35:26,582
এইতো, আরামের বাসা।
454
00:35:42,932 --> 00:35:44,142
ওহো...
455
00:35:46,102 --> 00:35:47,812
একটু তোলো।
456
00:36:13,713 --> 00:36:15,464
জুং-হোয়ানের ফিরতে দেরি হবে।
457
00:36:16,591 --> 00:36:20,595
ও ট্রেনিং শেষে দং-রিওং এর
রেস্টুরেন্টে ড্রিংক করতে যাবে।
458
00:36:21,470 --> 00:36:24,807
ওর প্রিয় কাটলাস মাছ রেঁধেছি।
459
00:36:26,350 --> 00:36:28,019
সেটা বোধহয় সকালে খাবে।
460
00:36:31,731 --> 00:36:32,690
জুং-বং!
461
00:36:33,191 --> 00:36:34,150
শেষ হয়েছে?
462
00:36:34,442 --> 00:36:36,986
বেসিনও ধুয়ে ফেল!
463
00:36:51,417 --> 00:36:53,794
মা, আর কিছু করা লাগবে?
464
00:36:56,756 --> 00:36:57,882
হ্যাঁ, একটা জিনিস আছে।
465
00:36:58,174 --> 00:36:59,634
হুমম, কী?
466
00:37:02,303 --> 00:37:03,179
পড়ালেখা।
467
00:37:06,724 --> 00:37:07,725
আসি...
468
00:37:13,564 --> 00:37:16,108
[ গামফোমিয়নোক ]
469
00:37:18,319 --> 00:37:19,195
চল।
470
00:37:23,991 --> 00:37:25,368
এই, খাওয়ানোর জন্য ধন্যবাদ।
471
00:37:25,451 --> 00:37:27,286
আবার সেই কথা? ধুর!
472
00:37:28,537 --> 00:37:29,372
কত হয়েছে?
473
00:37:29,956 --> 00:37:34,460
দেখি। পাঁচটা রিবস
আর তিন বোতল সজু।
474
00:37:34,543 --> 00:37:35,836
তিনটা সোডাও আছে।
475
00:37:36,504 --> 00:37:37,922
সোডা ফ্রি।
476
00:37:41,550 --> 00:37:46,013
তাহলে,
৬৫,০০০ উন প্লাস ৬,০০০ উন।
477
00:37:46,097 --> 00:37:48,766
৭১,০০০ উন।
আপনার জন্য ৭০,০০০ উন।
478
00:37:49,558 --> 00:37:55,314
আচ্ছা, ৭০,০০০ উন।
চার, পাঁচ, ছয়... সাত। নিন।
479
00:37:55,398 --> 00:37:56,524
ধন্যবাদ।
480
00:37:56,607 --> 00:37:58,317
- ভালো থাকবেন।
- আপনিও।
481
00:38:00,528 --> 00:38:03,656
ভাইয়া, আমি বন্ধ করবো।
তুমি চলে যাও বাসায়।
482
00:38:04,156 --> 00:38:05,574
আচ্ছা, আমি যাচ্ছি তাহলে।
483
00:38:05,658 --> 00:38:08,828
জুং-হোয়ান, আমার রেস্টুরেন্টের
সব খেয়ে ফেল আজ!
484
00:38:09,412 --> 00:38:10,746
জি, ভাইয়া! ধন্যবাদ!
485
00:38:11,414 --> 00:38:13,582
- বাকিরা কোথায়?
- ওরা আসছে।
486
00:38:13,874 --> 00:38:14,709
তাই?
487
00:38:15,418 --> 00:38:18,254
খোদা, ওরা কবে বড় হয়ে
ড্রিংক ধরেছে?
488
00:38:32,685 --> 00:38:33,894
ওওহ।
489
00:38:36,689 --> 00:38:39,442
এই, তুইও পার্ক জিন-ইউং এর
প্রথম অ্যালবাম কিনেছিস?
490
00:38:40,318 --> 00:38:42,320
হ্যাঁ, লি মুন-সের
বইয়ের সাথে কিনলাম।
491
00:38:42,987 --> 00:38:44,447
ওর গান খুব পছন্দ করি।
492
00:38:44,530 --> 00:38:46,782
তোদের যুদ্ধ বিমানে
অডিও সিস্টেম আছে?
493
00:38:47,700 --> 00:38:49,952
ধুম, ধুম! যুদ্ধ খুব অস্থির।
494
00:38:50,036 --> 00:38:51,245
ধুম! ধুম! ধুম!
495
00:38:51,620 --> 00:38:52,705
শালা পাগল।
496
00:38:54,123 --> 00:38:57,543
এই, হাইস্কুলে পার্ক জিন-ইউং এর সাথে
আমাদের কবে দেখা হয়েছিল মনে আছে?
497
00:38:58,502 --> 00:39:01,964
- ও দুই নাম্বার ছিল।
- ওয়াও, তুই খুব স্মার্ট।
498
00:39:03,132 --> 00:39:06,344
আমি অসাধারণ একজনের
সমান হয়েছিলাম।
499
00:39:07,011 --> 00:39:08,929
সমান?
সাথে সাথে পালিয়েছিলি।
500
00:39:10,473 --> 00:39:12,350
তোর সাথে মিথ্যা বলা যায় না।
501
00:39:13,726 --> 00:39:17,438
কী পড়ছিস?
SAT এর প্রস্তুতি নিচ্ছিস নাকি?
502
00:39:17,521 --> 00:39:19,357
তুই অবিশ্বাস্য।
503
00:39:20,399 --> 00:39:21,233
এটা এখানেই ছিল।
504
00:39:21,317 --> 00:39:23,611
এটায় তোর আগ্রহ হলোই-বা কেন?
505
00:39:24,987 --> 00:39:28,866
আহ, শালা। এই বই
তোর কখনোই পড়া উচিত না।
506
00:39:29,992 --> 00:39:31,744
রোমান্সের ব্যাপারে তুই
কিচ্ছু জানিস না।
507
00:39:35,081 --> 00:39:36,332
কখনো প্রেম করিসনি কেন?
508
00:39:37,291 --> 00:39:39,251
কী বলিস? করেছি।
509
00:39:39,335 --> 00:39:40,211
সিরিয়াসলি?
510
00:39:40,920 --> 00:39:44,757
ব্লাইন্ড ডেটের পরের ২/১ মাসের
প্রেমকে ভুলেও গোনায় ধরবি না।
511
00:39:45,674 --> 00:39:47,676
ব্লাইন্ড ডেটেও তো কম যাস।
512
00:39:49,387 --> 00:39:50,763
আর সাছন কোনো অজুহাত না।
513
00:39:51,347 --> 00:39:54,266
সাছনের মানুষও দিব্যি দেখা করে,
দিব্যি প্রেম করে।
514
00:39:58,562 --> 00:40:02,274
তোর বিমানবাহিনী একাডেমি গ্রাজুয়েশনের
রিংটা এখনো আছে?
515
00:40:03,067 --> 00:40:04,777
কী? ফিয়ন্সে রিং?
516
00:40:04,860 --> 00:40:06,862
ওয়াও, অস্থির নাম।
517
00:40:07,363 --> 00:40:08,948
ওটা আমাকে দিয়ে দে।
আমি ইউজ করি।
518
00:40:12,618 --> 00:40:16,372
তোর গ্রাজুয়েশনের ১ বছর হয়ে গেছে,
আর এখনো ওটা আছে?
519
00:40:17,665 --> 00:40:19,041
কাউকে দিয়ে দে ব্যাটা।
520
00:40:19,333 --> 00:40:20,709
আমার গার্লফ্রেন্ড নেই।
কাকে দেবো?
521
00:40:21,085 --> 00:40:23,838
প্রথম ডেটেই দেয়া যায় না।
লজ্জাজনক।
522
00:40:25,047 --> 00:40:28,300
ওটা যে এখনো তোর কাছে আছে
সেটা আরও বেশি লজ্জাজনক।
523
00:40:28,843 --> 00:40:31,095
সেদিন তোকে একটা মেয়ের সাথে
দেখার কথা মনে আছে?
524
00:40:31,178 --> 00:40:33,013
ও তো ভালোই। ও কেন নয়?
525
00:40:34,306 --> 00:40:37,726
ভাইরে, তুই মনের কথা
মনে রেখেই কবরে যাবি।
526
00:40:38,561 --> 00:40:40,646
প্রেমের ব্যাপারে কিচ্ছু জানিস না।
527
00:40:42,565 --> 00:40:44,066
যা তোকে দেবো। ওটা তোর।
528
00:40:44,150 --> 00:40:45,943
সত্যি? আমাকে দিবি?
529
00:40:46,235 --> 00:40:47,820
ওটা আমার
পরবর্তী গার্লফ্রেন্ডকে দেবো।
530
00:40:47,903 --> 00:40:50,489
বিয়ে করবো, বাচ্চা নিবো।
আমি শেষ।
531
00:40:51,824 --> 00:40:53,284
সেজন্য ধন্যবাদ।
532
00:40:53,993 --> 00:40:56,620
এই, এই... দাঁড়া।
533
00:40:56,704 --> 00:40:58,789
সহকারী লেফটেন্যান্ট, চিয়ার্স।
534
00:41:04,670 --> 00:41:06,338
কারণটা জানি বোধহয়।
535
00:41:06,922 --> 00:41:09,592
তোর প্রেম না করার কারণ
জানি বোধহয়। দাঁড়া।
536
00:41:10,009 --> 00:41:12,970
প্রেম না করার কারণ...
ওহ, ওটা কী?
537
00:41:13,053 --> 00:41:15,181
দেখি।
কোথায় রে, জুং-হোয়ান?
538
00:41:15,264 --> 00:41:17,641
- এই, কী করিস?
- জুং-হোয়ান, কোথায় রে?
539
00:41:17,725 --> 00:41:19,185
কী করছিস তোরা?
540
00:41:20,352 --> 00:41:22,188
এই শালা পাগল।
541
00:41:23,355 --> 00:41:24,940
- ওহ!
- সর!
542
00:41:32,490 --> 00:41:35,159
আজকেও তুমি সবার শেষে।
একসাথে যাওয়া যাক।
543
00:41:35,951 --> 00:41:36,952
আমার গাড়িতে যাবেন?
544
00:41:37,036 --> 00:41:37,870
ওহ...
545
00:41:38,537 --> 00:41:40,831
সমস্যা নেই। আমি ঠিক আছি।
তোমার কষ্ট করতে হবে না।
546
00:41:42,541 --> 00:41:47,004
আসলে, নিচে আমার
গার্লফ্রেন্ড অপেক্ষা করছে।
547
00:41:47,630 --> 00:41:49,340
ওহ, তাই নাকি?
548
00:41:50,049 --> 00:41:51,759
অনেকদূর থেকে
হংইক-দং এ এসেছেন।
549
00:41:53,886 --> 00:41:57,640
হ্যালো, মাস্টার ছই।
আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
550
00:41:58,098 --> 00:41:59,099
হ্যালো।
551
00:42:00,226 --> 00:42:02,144
ওহ, শুনলাম আজ
দক-সুনের সাথে দেখা করবেন।
552
00:42:02,728 --> 00:42:04,813
জি, আমার বন্ধুরা আসছে।
553
00:42:04,897 --> 00:42:08,275
দক-সুনকে আমার
ভালোভাবে ট্রিট দেয়া উচিত।
554
00:42:08,359 --> 00:42:10,277
তার দরকার নেই।
555
00:42:10,361 --> 00:42:12,947
আমার এক স্টুডেন্টের সাথে
ওর ব্লাইন্ড ডেটের ব্যবস্থা করে দিয়েছি।
556
00:42:13,030 --> 00:42:16,534
- আহ...
- ওরা বোধহয় এখন ডেট করছে।
557
00:42:16,992 --> 00:42:19,912
শুনেছি গত সপ্তাহে ওরা
সিনেমা দেখতে গিয়েছিল।
558
00:42:19,995 --> 00:42:22,206
আমি ওদের হেল্প করছি।
559
00:42:22,289 --> 00:42:24,500
লি সুং-হোয়ানের
টিকেটও দিয়েছি ওকে।
560
00:42:25,626 --> 00:42:29,129
ওহ, কনসার্টটা এই রোববারে।
আপনি যাবেন?
561
00:42:29,463 --> 00:42:34,552
আমার এক বন্ধু দায়িত্বে আছে।
আপনাকে টিকেটের ব্যবস্থা করে দিতে পারি।
562
00:42:35,052 --> 00:42:36,679
না, ঠিক আছে।
563
00:42:36,762 --> 00:42:38,180
ও দুলগুকহোয়ার ফ্যান।
564
00:42:38,764 --> 00:42:39,765
আহ।
565
00:42:41,100 --> 00:42:42,643
ডেট উপভোগ করুন।
566
00:42:44,103 --> 00:42:46,939
- দক-সুনকে হ্যালো বলো।
- আচ্ছা।
567
00:42:52,236 --> 00:42:54,238
- আমরা যাবো?
- হ্যাঁ।
568
00:43:00,035 --> 00:43:02,204
মাস্টার ছই!
569
00:43:04,582 --> 00:43:07,876
জুং-ফাল সউলে আসায় ভালোই হলো,
বেশি বেশি দেখা হবে।
570
00:43:08,669 --> 00:43:11,130
আজকে এখানে গাড়ি চালিয়ে এসেছি।
571
00:43:11,213 --> 00:43:14,216
দক-সুনকে চালাতে বলতে পারবি।
ও ড্রিংক ছেড়ে দিয়েছে।
572
00:43:14,300 --> 00:43:15,968
কেন? কোনো সমস্যা?
573
00:43:16,468 --> 00:43:18,846
- ছেড়ে থাকতে পারবে না।
- আমার মনে হয় মিথ্যা বলছে।
574
00:43:19,138 --> 00:43:20,055
আমারও।
575
00:43:21,348 --> 00:43:25,019
ও আগে ড্রিংক করতে পারতোই না,
কিন্তু এখন বড় হয়ে ড্রিংক করছে।
576
00:43:25,102 --> 00:43:26,020
আমাদের সু-ইয়ন!
577
00:43:28,606 --> 00:43:30,816
অনেকদিন নামটা শুনি না,
সুং সু-ইয়ন।
578
00:43:30,899 --> 00:43:32,443
তোর কীভাবে মনে আছে?
579
00:43:32,526 --> 00:43:34,778
গনকটার এখন কী অবস্থা ভাবছি?
580
00:43:34,862 --> 00:43:37,031
শেষপর্যন্ত তার কথাই ফলেছিল।
581
00:43:37,114 --> 00:43:39,908
হাই, বন্ধুরা! চলে এসেছি!
582
00:43:40,284 --> 00:43:42,828
- ওহ! অনেকদিন পর, সু-ইয়ন।
- সুং সু-ইয়ন!
583
00:43:42,911 --> 00:43:45,873
- সু-ইয়ন!
- তোকে অন্যরকম লাগছে।
584
00:43:45,998 --> 00:43:48,584
- সুং সু-ইয়ন!
- আয়, দেরি করেছিস!
585
00:43:48,792 --> 00:43:50,544
সবকটাকে খুন করবো?
586
00:43:52,588 --> 00:43:55,549
ধুর, আমাকে অন্য এলাকায়
চলে যেতে হবে।
587
00:43:55,633 --> 00:43:57,801
তোরা আমার সব জানিস।
588
00:43:58,093 --> 00:44:00,554
আমার পরিচয় একদম
বদলে ফেলার কোনো উপায় আছে?
589
00:44:00,638 --> 00:44:01,889
ধ্যাত।
590
00:44:02,473 --> 00:44:05,142
সোডা খাচ্ছিস কেন?
সত্যিই ড্রিংক ছেড়েছিস?
591
00:44:05,726 --> 00:44:07,353
- ভেষজ ওষুধ খাচ্ছি।
- হ্যাঁ?
592
00:44:07,811 --> 00:44:10,522
এরচেয়েও সুস্থ হতে পারবি?
যথেষ্ট সুস্থ আছিস।
593
00:44:10,606 --> 00:44:11,565
আরও হতে চাস?
594
00:44:11,815 --> 00:44:12,816
হলে কী হবে?
595
00:44:15,027 --> 00:44:16,862
লোকটার সাথে সব ঠিক আছে?
596
00:44:16,945 --> 00:44:19,281
জিজ্ঞেস করা লাগে?
একমাস টিকবে।
597
00:44:19,365 --> 00:44:20,699
সেটা কেন বলছিস?
598
00:44:20,783 --> 00:44:23,661
আমি এখানে পাত্তা পাচ্ছি না,
কিন্তু অন্য কোথাও সেটা হয় না।
599
00:44:24,161 --> 00:44:26,497
- সেটা কোথায়?
- এই!
600
00:44:26,580 --> 00:44:29,124
এই, আমাদেরকে সত্যিটা বল।
601
00:44:29,208 --> 00:44:34,797
ধুর, শয়তানের দল! এই রবিবারও
ওর সাথে একটা কনসার্টে যাচ্ছি!
602
00:44:35,381 --> 00:44:36,423
মিথ্যা কথা!
603
00:44:36,507 --> 00:44:39,385
না, মিথ্যা বলছে না।
মি. ইও এর মুখে শুনেছি।
604
00:44:39,468 --> 00:44:43,847
দেখলি?
আমাকে হেলাফেলা করবি না।
605
00:44:44,181 --> 00:44:47,101
আমি বোকা না।
উইকেন্ডে আমি ব্যস্ত।
606
00:44:47,893 --> 00:44:50,562
পুরনো বন্ধুদের সাথে
সিনেমা দেখার সময় নেই আমার।
607
00:44:51,605 --> 00:44:53,982
- রবিবার?
- হ্যাঁ, তুইও যেতে চাস?
608
00:44:54,233 --> 00:44:58,445
ধুর, আমাদের সবার একসাথে
"Forrest Gump" দেখতে যাবার কথা।
609
00:44:59,029 --> 00:45:00,781
- আমি দেখে ফেলেছি।
- এই!
610
00:45:01,240 --> 00:45:03,617
- এই! চাপা রাখতে পারিস না।
- ওর সাথে দেখেছি।
611
00:45:03,701 --> 00:45:06,328
তোদের সাথে কেন দেখবো?
সময় নষ্ট হবে।
612
00:45:06,787 --> 00:45:07,746
আমিও দেখেছি।
613
00:45:08,080 --> 00:45:09,873
- এই!
- এই!
614
00:45:11,667 --> 00:45:12,918
ভুলে গিয়েছিলাম। স্যরি।
615
00:45:13,711 --> 00:45:15,921
গো ক্লাবের লোকেরা
খুব করে দেখতে চাইলো।
616
00:45:17,589 --> 00:45:19,800
আচ্ছা, আমি দেখিনি।
জুং-হোয়ান, তুই?
617
00:45:19,883 --> 00:45:21,176
আমিও দেখিনি।
618
00:45:21,802 --> 00:45:24,888
এই, তিনটা ছেলের গিয়ে
সিনেমা দেখা ঠিক হবে না।
619
00:45:25,097 --> 00:45:26,557
অদ্ভুত লাগবে।
620
00:45:29,810 --> 00:45:32,730
তো, কী? তোরা আমাকে
মেয়ে ভাবিস তাহলে?
621
00:45:34,940 --> 00:45:38,652
ঠিক আছে।
আমি কনসার্ট ক্যান্সেল করে
622
00:45:39,111 --> 00:45:40,487
তোদের সাথে যাবো।
623
00:45:41,029 --> 00:45:42,239
আর তো কোনো উপায় নেই।
624
00:45:43,574 --> 00:45:46,493
- এই, বের হ!
- যা!
625
00:45:46,577 --> 00:45:47,745
বাসায় যা!
626
00:45:47,828 --> 00:45:50,539
- আমি বরং নো-উলের সাথে যাবো।
- আমি যাবোই না।
627
00:45:50,622 --> 00:45:52,541
আমি বরং বাবার সাথে যাবো।
628
00:45:52,624 --> 00:45:54,626
- আমি যাবোই না।
- আমি ভাইয়ার সাথে যাবো।
629
00:45:54,710 --> 00:45:56,503
- ও কেমন আছে?
- এখনো আছিস?
630
00:45:56,587 --> 00:45:58,881
- যাচ্ছিস না?
- লোকটার কথা বলবি না।
631
00:45:58,964 --> 00:46:00,507
একটু ড্রিংক দিবি?
632
00:46:01,300 --> 00:46:03,177
না। তোকে গাড়ি চালাতে হবে।
633
00:46:06,722 --> 00:46:09,516
টুপির এই হাল কেন?
বাইরে গিয়ে কিছু আঁকিয়ে আন!
634
00:46:09,600 --> 00:46:13,312
আমি বাসায় যাবো না।
635
00:46:14,021 --> 00:46:18,233
বাবা...
আমার বাবা বাসায় আছে।
636
00:46:23,280 --> 00:46:24,281
আমি যাচ্ছি।
637
00:46:27,701 --> 00:46:28,535
ওয়াও।
638
00:46:30,537 --> 00:46:33,540
তোদের সাথে এখানে দাঁড়ানোয়
পুরনো কথা মনে পড়ছে, তাই না?
639
00:46:37,336 --> 00:46:40,714
তখন ভালো ছিল,
আমি সবসময় লাস্ট হলেও।
640
00:46:44,760 --> 00:46:46,053
তাই না, দক-সুন?
641
00:46:46,845 --> 00:46:49,681
৯৮৯তম, দক-সুন।
সেই দিনগুলো ভালো ছিল, তাই না?
642
00:46:49,765 --> 00:46:52,100
একদম মাতাল হয়ে গেছে।
আবোল-তাবোল বকছে।
643
00:46:52,601 --> 00:46:54,520
তোর মা-বাবাকে জাগানোর
আগে ভেতরে যা।
644
00:46:54,978 --> 00:46:58,524
যাচ্ছি।
বাবাকে জাগিয়ে দেবো!
645
00:47:00,108 --> 00:47:02,319
দেখা হবে।
গুডবাই, মাই ফ্রেন্ড।
646
00:47:02,402 --> 00:47:05,030
"ফ্রেন্ড" না "ফ্রেন্ডস"!
647
00:47:05,113 --> 00:47:06,448
ওটা বহুবচন, গাধা।
648
00:47:06,532 --> 00:47:10,118
ওকে, গুড পয়েন্ট।
গুডবাই, মাই ফ্রেন্ডস!
649
00:47:10,327 --> 00:47:11,453
বাবা!
650
00:47:12,412 --> 00:47:13,247
বাই।
651
00:47:16,583 --> 00:47:17,459
আহ...
652
00:47:40,858 --> 00:47:42,526
মা, এসে গেছি।
653
00:47:56,915 --> 00:48:00,752
ইদানীং প্রতিদিন বাসায় ঘুমাস।
654
00:48:00,836 --> 00:48:02,296
ওরে, লক্ষ্মী মেয়ে।
655
00:48:03,755 --> 00:48:05,632
তুমিও লক্ষ্মী মেয়ে।
656
00:48:05,716 --> 00:48:08,969
যত্ন করে ওষুধ খাচ্ছো।
657
00:48:09,636 --> 00:48:12,848
একদম, তুই যেহেতু এনেছিস
মনে করে খেতে তো হবে।
658
00:48:17,269 --> 00:48:20,647
আজকাল বাবার কী হয়েছে?
দেখে ভালো মনে হয় না।
659
00:48:21,106 --> 00:48:22,816
তোর বাবার এখন অনেক কাজ।
660
00:48:23,525 --> 00:48:25,986
প্রতি সপ্তাহে কেউ না কেউ
ব্যাংকের টাকা নিয়ে পালায়।
661
00:48:26,069 --> 00:48:28,155
এতে খুব ঝামেলা হচ্ছে।
662
00:48:29,573 --> 00:48:31,408
বাবা রিটায়ার করতে পারে না?
663
00:48:32,075 --> 00:48:33,660
আপু টাকা কামায় আর আমিও।
664
00:48:34,536 --> 00:48:36,163
বাবাকে খুব ক্লান্ত লাগছে।
665
00:48:36,246 --> 00:48:37,664
চিন্তার কিছু নেই।
666
00:48:38,332 --> 00:48:44,129
ও চাকরি ছাড়লে,
সেদিনই বিরক্ত হয়ে যাবে।
667
00:48:45,005 --> 00:48:45,923
সমস্যা নেই।
668
00:48:46,173 --> 00:48:49,927
কালকে ওর জন্য কিছু
ভেষজ ওষুধ কিনে আনবো।
669
00:48:51,261 --> 00:48:52,095
আচ্ছা।
670
00:49:27,297 --> 00:49:28,131
জুং-হোয়ান?
671
00:49:30,550 --> 00:49:31,385
জি।
672
00:49:32,844 --> 00:49:33,679
গুড নাইট।
673
00:49:33,762 --> 00:49:34,846
আচ্ছা।
674
00:49:35,764 --> 00:49:38,058
- ভালোভাবে ঘুমাস, বাবা।
- আচ্ছা।
675
00:50:00,872 --> 00:50:04,459
- এখন এসেছো?
- হ্যাঁ। আপনি জেগে ছিলেন?
676
00:50:04,543 --> 00:50:05,877
ঘুমাতেই যাচ্ছিলাম।
677
00:50:07,045 --> 00:50:07,963
ড্রিংক করেছো?
678
00:50:09,548 --> 00:50:10,465
সামান্য।
679
00:50:10,549 --> 00:50:13,468
তাহলে ঘুমানোর আগে
ঘুমের ওষুধ খেয়ো না, কেমন?
680
00:50:14,720 --> 00:50:18,140
ওষুধের চেয়ে
মদ তো ভালো। তাই না?
681
00:50:18,765 --> 00:50:20,684
জি। গুড নাইট।
682
00:50:20,767 --> 00:50:21,601
হ্যাঁ।
683
00:52:03,036 --> 00:52:05,372
জেমস বন্ড:
১. অ্যাসোসিয়েশন কুইজ
684
00:52:05,455 --> 00:52:09,334
২. রবার্ট ডি নিরো
685
00:52:09,417 --> 00:52:11,545
নিরো উল্ফ:
উত্তর! দ্য গডফাদার!
686
00:52:18,927 --> 00:52:21,138
জেমস বন্ড:
৩. ডোনাল্ড সাদারল্যান্ড
687
00:52:23,765 --> 00:52:25,600
৪. কার্ট রাসেল
688
00:52:25,684 --> 00:52:26,726
লিঞ্চ বব:
ব্যাকড্রাফট
689
00:52:30,814 --> 00:52:32,274
জেমস বন্ড:
ব্যাকড্রাফট, অভিনন্দন!
690
00:52:32,357 --> 00:52:34,276
ম্যাগির স্মৃতি:
অভিনন্দন!
691
00:52:53,837 --> 00:52:55,338
জেমস বন্ড:
১. মিটিং কুইজ
692
00:52:55,422 --> 00:52:57,424
নিরো উল্ফ: সেটা কী?
লিঞ্চ বব: মানে?
693
00:53:06,558 --> 00:53:10,937
জেমস বন্ড:
২. জংনো
694
00:53:20,238 --> 00:53:23,366
৩. শনিবার বিকাল ৫টায়
695
00:53:36,630 --> 00:53:37,547
ওহ!
696
00:53:39,883 --> 00:53:40,717
ওহ...
697
00:53:44,179 --> 00:53:45,013
ওহ...
698
00:53:49,059 --> 00:53:53,104
ম্যাগির স্মৃতি:
সেকেন্ড ফ্লোর, ফার্স্ট ফ্লোর না
699
00:53:53,521 --> 00:53:54,397
বানজুল...
700
00:53:55,774 --> 00:53:56,608
বানজুল!
701
00:54:14,251 --> 00:54:16,962
মৎস্যকুমারী:
হচ্ছে কী?
702
00:54:17,045 --> 00:54:19,839
লিঞ্চ বব:
এসব কী?
703
00:54:31,851 --> 00:54:35,021
ভাইস প্রিন্সিপাল সাহেব,
মাঝেমধ্যে আপনার ঘুমানো উচিত।
704
00:54:35,105 --> 00:54:36,231
আজ রবিবার।
705
00:54:37,607 --> 00:54:38,900
আপনার ক্ষেত্রেও তাই।
706
00:54:38,984 --> 00:54:41,111
রবিবারে দোকান
বন্ধ রাখছেন না কেন?
707
00:54:41,194 --> 00:54:43,655
কাস্টমার নেই।
প্রতিদিন কেন খোলেন?
708
00:54:44,406 --> 00:54:46,741
দোকান না খুললে
নিজেকে বুড়োলোক মনে হবে।
709
00:54:46,825 --> 00:54:47,784
আচ্ছা।
710
00:54:56,960 --> 00:55:00,088
খোদা, কাজ করতে করতে
শরীর ভেঙে ফেলবে।
711
00:55:00,171 --> 00:55:01,673
রবিবারেও কাজ করো।
712
00:55:02,716 --> 00:55:07,220
ভেবো না, বেশিক্ষণ লাগবে না।
তাড়াতাড়ি চলে আসবো।
713
00:55:07,846 --> 00:55:09,848
খোদা...
714
00:55:10,598 --> 00:55:14,394
আচ্ছা, ইল-হোয়া...
715
00:55:16,313 --> 00:55:19,858
কথার কথা বলছি...
716
00:55:23,069 --> 00:55:25,363
নিশ্চয়ই এ ব্যাপারে শুনেছো।
717
00:55:25,864 --> 00:55:26,906
কী? কী ব্যাপারে?
718
00:55:27,198 --> 00:55:28,241
আসলে...
719
00:55:30,118 --> 00:55:32,412
ওটাকে বলে...
"স্বেচ্ছাকৃত পদত্যাগ।"
720
00:55:33,413 --> 00:55:37,667
আমার রিটায়ারমেন্টের
৪/৫ বছর বাকি আর।
721
00:55:38,418 --> 00:55:42,672
আমি স্বেচ্ছাকৃত পদত্যাগের আবেদন করলে
রিটায়ারমেন্টের টাকা দ্বিগুণ পাবো।
722
00:55:42,756 --> 00:55:43,757
না, করবে না।
723
00:55:44,966 --> 00:55:46,384
ও কথা ভাববেও না।
724
00:55:46,468 --> 00:55:48,970
অবশ্যই করবো না।
725
00:55:49,054 --> 00:55:53,933
সেজন্যই তো বললাম
কথার কথা বলছি।
726
00:55:54,017 --> 00:55:56,603
আমাদের কোনো মেয়েরই
বিয়ে হয়নি এখনো।
727
00:55:56,853 --> 00:56:00,148
ওদের শ্বশুরবাড়ির লোকদের কী বলবে?
বলবে তুমি বেকার?
728
00:56:00,899 --> 00:56:02,192
ওটা করতে পারবে না।
729
00:56:02,484 --> 00:56:03,651
নো-উলও আছে।
730
00:56:03,735 --> 00:56:06,571
আমাদের তিন সন্তানের বিয়ে হওয়া পর্যন্ত
তোমাকে ব্যাংকে থাকতে হবে।
731
00:56:07,822 --> 00:56:08,656
বুঝতে পারছো?
732
00:56:08,740 --> 00:56:10,450
অবশ্যই।
733
00:56:10,867 --> 00:56:12,869
অবশ্যই, কাজ করবো।
734
00:56:13,620 --> 00:56:15,205
এমনি বলছিলাম।
735
00:56:17,290 --> 00:56:19,292
আরে, সময় হয়ে গেছে।
736
00:56:21,127 --> 00:56:23,713
- কী? খাওয়া শেষ করো।
- যেতে হবে।
737
00:56:34,391 --> 00:56:35,392
আমি যাচ্ছি!
738
00:56:35,892 --> 00:56:38,228
ক্লাসমেটদের সাথে দেখা করে
সিনেমা দেখতে যাবো।
739
00:56:38,853 --> 00:56:42,273
আচ্ছা।
রাস্তায় সাবধানে যাস।
740
00:56:42,982 --> 00:56:44,526
সাবধানে চালাবি।
741
00:56:44,859 --> 00:56:47,362
আস্তে, কেমন? আস্তে চালাবি।
742
00:56:48,196 --> 00:56:50,073
আচ্ছা, মা। আমি বাচ্চা না।
743
00:57:40,248 --> 00:57:42,250
আপনার প্রথম মেসেজ।
744
00:57:45,503 --> 00:57:46,504
খুবই দুঃখিত।
745
00:57:47,005 --> 00:57:50,049
আজকে বোধহয়
কনসার্টে আসতে পারবো না।
746
00:57:50,967 --> 00:57:54,554
একটা ব্যক্তিগত সমস্যা ছিল।
অসম্মানপূর্ণ হওয়ার জন্য দুঃখিত।
747
00:57:54,637 --> 00:57:56,639
কোনো অজুহাত দেখাবো না।
748
00:57:57,640 --> 00:57:58,766
সত্যিই দুঃখিত।
749
00:58:14,240 --> 00:58:15,825
- দক-সুন।
- হ্যাঁ?
750
00:58:16,075 --> 00:58:18,870
শিমের বিচি কিনে আনতে পারবি?
ওহ, বেরুচ্ছিস?
751
00:58:18,953 --> 00:58:22,457
না, কিনে আনবো।
আর কিছু লাগবে?
752
00:58:22,540 --> 00:58:26,544
আচ্ছা, তাহলে মাংসও আনিস।
753
00:58:26,628 --> 00:58:29,047
- টাকা দিচ্ছি।
- না, না। আমার কাছে আছে।
754
00:58:32,884 --> 00:58:35,261
শিমের বিচি আর মাংস, তাই তো?
755
00:58:35,553 --> 00:58:37,972
আর কথা না বলে যা।
756
00:58:38,306 --> 00:58:39,182
দেরি করিস না!
757
00:58:39,474 --> 00:58:41,726
ওকে। আমাদের এখনো
যথেষ্ট সময় আছে।
758
00:58:41,976 --> 00:58:44,145
- তেক, যা।
- আচ্ছা।
759
00:58:46,606 --> 00:58:47,440
এই!
760
00:58:48,107 --> 00:58:49,275
কী করছিস?
761
00:58:49,901 --> 00:58:51,736
ভাবলাম কনসার্টে যাচ্ছিস।
762
00:58:56,866 --> 00:58:57,742
ধুর।
763
00:59:08,878 --> 00:59:10,296
তৈরি হোসনি কেন?
764
00:59:11,673 --> 00:59:13,633
আহ, আবার ছ্যাঁকা খেয়েছিস?
765
00:59:17,345 --> 00:59:19,347
গতকাল একা বাসায় গিয়েছিলি।
766
00:59:19,681 --> 00:59:20,807
অবশ্যই ছ্যাঁকা খেয়েছিস।
767
00:59:21,307 --> 00:59:23,351
না, খাইনি।
কনসার্টেই যাচ্ছি।
768
00:59:23,434 --> 00:59:26,729
কনসার্টের জন্য
দারুণ জামা পরেছিস দেখছি!
769
00:59:26,813 --> 00:59:28,690
জানিসই তো
অনেক ভীড় হবে।
770
00:59:29,691 --> 00:59:30,692
আহ, তাই?
771
00:59:32,652 --> 00:59:34,737
ওঠ। পৌঁছে দিই।
772
00:59:34,821 --> 00:59:35,822
- ওকে।
- ওঠ।
773
00:59:38,741 --> 00:59:41,202
আস্তে খুলবি?
774
00:59:43,079 --> 00:59:44,289
আস্তে রে বাবা।
775
00:59:44,998 --> 00:59:45,957
চল।
776
00:59:46,165 --> 00:59:48,334
দক-সুন, আমার ফেরারিতে
একটু কষ্ট হতে পারে।
777
00:59:48,418 --> 00:59:49,252
শক্ত করে ধর
778
00:59:49,335 --> 00:59:51,963
আচ্ছা, চল।
779
00:59:52,380 --> 00:59:53,840
জুং-হোয়ান, দেখা হবে।
780
00:59:54,299 --> 00:59:55,258
হ্যাঁ, যা।
781
00:59:56,050 --> 00:59:57,719
ইয়েস, চল!
782
01:00:21,409 --> 01:00:25,288
ওহ! এই,
বাইরে বৃষ্টি পড়ছে।
783
01:00:25,872 --> 01:00:27,790
কী বলছিস? রোদ ছিল।
784
01:00:28,583 --> 01:00:30,251
হয়তো বৃষ্টির মধ্যে রোদ।
785
01:00:31,044 --> 01:00:32,712
সুন-ঊ কখন আসছে?
786
01:00:33,421 --> 01:00:35,089
ওর তো শুধু সকালের শিফট আছে।
787
01:00:40,094 --> 01:00:40,928
দাঁড়া।
788
01:01:01,699 --> 01:01:04,661
ওকে তোর নাম্বার দিয়েছি,
তাই ও পৌঁছলে তোকে বিপ দিবে।
789
01:01:09,957 --> 01:01:11,959
[ কিম জে-জুন ]
790
01:01:17,757 --> 01:01:23,262
[ বানজুল ]
791
01:02:12,979 --> 01:02:14,564
মনে হচ্ছে বৃষ্টি পড়ছে।
792
01:02:15,523 --> 01:02:18,234
- মাস্টার ছই কোথায়?
- বাথরুমে।
793
01:02:37,879 --> 01:02:38,713
কী?
794
01:02:40,214 --> 01:02:41,382
এটা চিটিং না?
795
01:02:41,966 --> 01:02:43,342
চিটিং না আসলে।
796
01:02:44,260 --> 01:02:48,222
জানতাম না ওর
অনেকদিনের গার্লফ্রেন্ড ছিল।
797
01:02:48,973 --> 01:02:52,643
তার সাথে বড় ঝগড়া করে
ও রাগের বশে ব্লাইন্ড ডেটে যায়।
798
01:02:53,394 --> 01:02:55,897
আহ, দক-সুনের জন্য
খুব খারাপ লাগছে।
799
01:02:56,481 --> 01:02:59,025
ও এখন একা একা
অপেক্ষা করছে?
800
01:02:59,108 --> 01:02:59,942
ওকে বলেছে?
801
01:03:00,026 --> 01:03:03,196
অবশ্যই, ও তেমন খারাপ না।
802
01:03:04,113 --> 01:03:06,574
ও যেতে পারবে না জানিয়ে
ওকে একটা ভয়েস মেসেজ পাঠিয়েছে।
803
01:03:07,241 --> 01:03:08,743
বাঁচা গেল।
804
01:03:08,826 --> 01:03:11,704
কিন্তু দক-সুন বেশ—
805
01:03:12,872 --> 01:03:14,165
ও একাই চলে গেছে।
806
01:03:14,582 --> 01:03:16,751
- কী?
- বললো টিকেট নষ্ট করবে না।
807
01:03:16,834 --> 01:03:18,503
আমি হলে, কখনোই যেতাম না।
808
01:03:18,920 --> 01:03:21,631
ওরকম কারো সাথে
ওকে পরিচয় করালে কেন?
809
01:03:36,270 --> 01:03:39,273
- কে?
- সুন-ঊ। আসতে পারবে না।
810
01:03:39,357 --> 01:03:40,608
কী? কেন?
811
01:03:40,691 --> 01:03:42,026
ওর অন্য কাজ আছে।
812
01:03:42,485 --> 01:03:43,986
কী কাজ? হঠাৎ?
813
01:03:44,445 --> 01:03:45,446
বুঝতে পারছিস না?
814
01:03:50,409 --> 01:03:52,787
তোর... তোর সাথে
দেখতে হবে আমাকে?
815
01:04:00,002 --> 01:04:03,881
ওহ! এই লোকের সাথে না
দক-সুন প্রেম করছে?
816
01:04:05,299 --> 01:04:06,926
শালা এখানে কেন?
817
01:04:11,013 --> 01:04:11,931
শালা...
818
01:04:16,310 --> 01:04:19,146
আহ!
দক-সুন আবার ছ্যাঁকা খেয়েছে।
819
01:04:20,398 --> 01:04:22,483
হায়রে, গাধী।
820
01:04:29,991 --> 01:04:33,160
জুং-ফাল, আমি দেখতে
টম হ্যাঙ্কসের মতো না?
821
01:04:39,166 --> 01:04:40,751
এই, বইটা দে।
822
01:04:46,007 --> 01:04:48,009
গতকাল একা বাসায় গিয়েছিলি।
823
01:04:48,342 --> 01:04:49,677
অবশ্যই ছ্যাঁকা খেয়েছিস।
824
01:04:49,760 --> 01:04:52,054
না, খাইনি।
কনসার্টেই যাচ্ছি।
825
01:04:52,305 --> 01:04:55,600
কনসার্টের জন্য
দারুণ জামা পরেছিস দেখছি!
826
01:04:55,683 --> 01:04:57,560
জানিসই তো
অনেক ভীড় হবে।
827
01:05:07,111 --> 01:05:08,613
ওয়াও, জুং-ফাল!
828
01:05:09,363 --> 01:05:10,531
সব সিজি।
829
01:05:10,907 --> 01:05:14,076
হলিউড সিনেমা
খুব উন্নত। ওয়াও...
830
01:05:23,169 --> 01:05:25,296
এই! কোথায়...
831
01:05:26,130 --> 01:05:26,964
স্যরি।
832
01:06:03,960 --> 01:06:07,922
পেজের জন্য এক চাপুন,
মেসেজ পাঠাতে দুই চাপুন...
833
01:06:09,131 --> 01:06:12,009
এই, জোয়ি ওং।
এই সুযোগ আর পাবি না।
834
01:06:12,301 --> 01:06:14,804
টিকেট ফ্রি!
জলদি আয়!
835
01:06:15,137 --> 01:06:18,099
সাথে কিছু জামা আর
জুতোও আনিস, কেমন?
836
01:06:18,182 --> 01:06:20,559
জলদি আয়, কেমন?
তোকে আসতে হবে!
837
01:06:44,250 --> 01:06:45,167
ধুর...
838
01:07:08,482 --> 01:07:09,483
আহ...
839
01:07:47,688 --> 01:07:49,190
ধুর...
840
01:08:26,769 --> 01:08:28,062
এখনই শুরু হবে।
841
01:08:29,522 --> 01:08:31,357
আপনার বয়ফ্রেন্ড নিশ্চয়ই
এখনো আসেনি।
842
01:09:51,395 --> 01:09:52,396
তুই আবর্জনা?
843
01:10:04,658 --> 01:10:05,618
কী রে?
844
01:10:09,580 --> 01:10:11,040
তুই এখানে কেন?
845
01:10:22,009 --> 01:10:25,262
ভাগ্য সবসময় দেখা দেয় না।
846
01:10:26,388 --> 01:10:28,807
অন্ততপক্ষে,
"ভাগ্য" শব্দটা ব্যবহার করতে চাইলে,
847
01:10:29,266 --> 01:10:33,312
কাকতালের ফলে আসা
সবচেয়ে নাটকীয় মুহূর্তেই করা উচিত।
848
01:10:34,021 --> 01:10:35,356
তাহলেই সেটা ভাগ্য হবে।
849
01:10:37,316 --> 01:10:41,153
ঠিক একই কারণে সেটাকে
"টাইমিং"ও বলা হয়।
850
01:10:49,245 --> 01:10:53,540
আমি যদি ওই একটাও
ট্রাফিক লাইটে ধরা না পড়তাম...
851
01:10:54,959 --> 01:10:58,087
ওই লাল লাইটগুলো যদি
আমাকে একবারও সাহায্য করতো...
852
01:10:59,672 --> 01:11:03,133
আমি ওর সামনে এমনভাবে দাঁড়িয়ে থাকতাম,
যেন সেটাই হওয়ার ছিল।
853
01:11:05,427 --> 01:11:10,140
আমার প্রথম ভালোবাসার পথে
সবসময় ওই টাইমিং বাধা হয়েছে।
854
01:11:12,643 --> 01:11:14,061
ওই ফালতু টাইমিং...
855
01:12:35,601 --> 01:12:36,769
তুই আবর্জনা?
856
01:12:47,279 --> 01:12:48,238
কী তুই?
857
01:12:51,116 --> 01:12:52,534
তুমি এখানে কেন?
858
01:12:53,911 --> 01:12:54,912
আগে আমাকে উত্তর দে।
859
01:13:01,085 --> 01:13:03,796
এই, তোর বিপার নাম্বার কত?
860
01:13:04,254 --> 01:13:07,174
তোর কাছে একটা কুপন পাই।
পরে শোধ করে দিস, ওকে?
861
01:13:07,257 --> 01:13:12,221
হ্যাঁ, ওকে।
নাম্বার 015-273-0917.
862
01:13:12,304 --> 01:13:13,764
- 0917?
- হ্যাঁ।
863
01:13:15,391 --> 01:13:16,225
ওকে।
864
01:13:19,144 --> 01:13:21,688
মাইকল, যাচ্ছি রে।
প্রফেসর আমাকে খুঁজছে।
865
01:13:21,772 --> 01:13:22,773
দেখা হবে।
866
01:13:32,699 --> 01:13:33,534
বুঝেছো?
867
01:13:34,243 --> 01:13:36,703
তুমি আমার প্রিয় বলে
তোমার সাথে ঠিক করেছি।
868
01:13:37,496 --> 01:13:38,330
জি, স্যার।
869
01:13:41,291 --> 01:13:42,334
খোদা!
870
01:13:49,675 --> 01:13:52,052
আহ... লাগছে...
871
01:13:59,435 --> 01:14:00,310
মা!
872
01:14:01,019 --> 01:14:02,062
বেশি ব্যথা পেয়েছো?
873
01:14:03,522 --> 01:14:04,773
তুমি টুইন গ্রোসারিতে?
874
01:14:07,568 --> 01:14:08,610
আমি এক্ষুণি আসছি।
875
01:14:17,369 --> 01:14:18,203
আহ!
876
01:14:28,922 --> 01:14:31,633
আপনি একটি মেসেজ পেয়েছেন।
877
01:14:33,760 --> 01:14:35,345
এই, আমি।
আবর্জনা, কিম জে-জুন।
878
01:14:35,429 --> 01:14:37,931
আজকে আমাকে কুপনটা
খরচ করতে হবে।
879
01:14:38,015 --> 01:14:40,601
আমার হয়ে তোকে একটা
ব্লাইন্ড ডেটে যেতে হবে।
880
01:14:40,684 --> 01:14:43,020
বিকাল ৫টায়,
মিউং-দং এ গামুতে।
881
01:14:43,103 --> 01:14:46,106
তোকে ট্রিট দেবো।
আজকের জন্য সাহায্য কর প্লিজ।
882
01:14:46,190 --> 01:14:49,067
খুব গুরুত্বপূর্ণ কাজ পড়ে গেছে।
ধন্যবাদ!
883
01:14:57,993 --> 01:14:59,244
[ টুইন গ্রোসারি ]
884
01:15:13,800 --> 01:15:14,635
জুং!
885
01:15:31,151 --> 01:15:32,611
এবার গো-গেমের সংবাদ।
886
01:15:32,694 --> 01:15:36,114
১৬ তারিখ, তাকাসু কাপের
প্রথম খেলা অনুষ্ঠিত হয়
887
01:15:36,198 --> 01:15:39,409
হংইক-দং এর
হানগুক গো ক্লাবে।
888
01:15:39,493 --> 01:15:42,037
কোরিয়ার শীর্ষ খেলোয়াড়
ছই তেক ৯-দান
889
01:15:42,120 --> 01:15:44,665
না খেলার ঘোষণা দিয়ে
সবাইকে অবাক করে দেয়।
890
01:15:45,165 --> 01:15:49,253
প্রফেশনাল ক্যারিয়ার শুরু করার পর
এই প্রথম সে না খেলার ঘোষণা দেয়।
891
01:15:49,628 --> 01:15:51,964
অর্গানাইজেশন আর
তার ক্লাবকে জানায় সে।
892
01:15:52,047 --> 01:15:55,175
তার প্রতিদ্বন্দ্বী লিম জি-ইয়ন
৯-দানের নিকটও ক্ষমা চায়।
893
01:15:55,759 --> 01:16:00,305
এটা ব্যক্তিগত বিষয় হওয়ায়
বিস্তারিত কিছু প্রকাশ পায়নি।
894
01:16:01,014 --> 01:16:03,267
সে তার চমৎকার
আত্মনিয়ন্ত্রণের জন্য পরিচিত...
895
01:16:03,350 --> 01:16:06,645
শেষপর্যন্ত, ভাগ্য আর টাইমিং...
896
01:16:07,646 --> 01:16:09,648
শুধু কাকতালের ফলে হয় না।
897
01:16:11,233 --> 01:16:14,027
সেসব হলো
অসংখ্য ঐকান্তিক ইচ্ছার ফল
898
01:16:14,111 --> 01:16:15,737
যা বিস্ময়কর
মুহূর্তগুলোকে এক করে।
899
01:16:17,030 --> 01:16:20,534
আপত্তি বা দ্বিধায় না থেকে
ত্যাগ করে সিদ্ধান্ত নেওয়া...
900
01:16:21,243 --> 01:16:22,661
সেটাকেই টাইমিং বলে।
901
01:16:24,371 --> 01:16:28,208
ওকে আমার চেয়ে ও বেশি চেয়েছিল।
আমার আরও সাহসী হওয়া উচিত ছিল।
902
01:16:30,627 --> 01:16:32,337
ট্রাফিক লাইট নয়।
903
01:16:33,797 --> 01:16:34,840
টাইমিংও নয়।
904
01:16:37,259 --> 01:16:39,344
আমার অসংখ্য দ্বিধাদ্বন্দ্বই দায়ী।
905
01:16:57,738 --> 01:16:58,989
তুমি অবিশ্বাস্য।
906
01:17:02,909 --> 01:17:07,372
ও আমার কলেজের,
একই ডিপার্টমেন্টের।
907
01:17:09,291 --> 01:17:11,376
আমার ক্লাসমেটের সাথে
কীভাবে ডেটে যেতে পারো?
908
01:17:14,630 --> 01:17:16,465
আমাকে নিয়ে আর নিশ্চয়ই
একটুও ভাবো না।
909
01:17:24,181 --> 01:17:26,892
ভেবেছিলাম তুই হওয়ার
এক পার্সেন্ট সম্ভাবনা থাকবে।
910
01:17:31,772 --> 01:17:33,774
কিন্তু শুনলাম
ওর ডাকনাম "আবর্জনা।"
911
01:17:34,941 --> 01:17:38,445
ভাবলাম এক পার্সেন্ট
সম্ভাবনা আর নেই।
912
01:17:42,366 --> 01:17:43,784
কিন্তু আবার ভেবে দেখি।
913
01:17:45,160 --> 01:17:48,121
আরও এক পার্সেন্ট
সম্ভাবনার কথা ভাবি তখন।
914
01:17:52,709 --> 01:17:54,086
চেয়েছিলাম কথাটা তুই শুনিস।
915
01:17:55,379 --> 01:17:57,547
একই কলেজ, একই ডিপার্টমেন্ট,
আর ক্লাসমেট।
916
01:17:58,924 --> 01:18:00,175
তোর শোনার আশা করেছিলাম।
917
01:18:01,301 --> 01:18:02,678
চেয়েছিলাম তুই শুনিস।
918
01:18:04,680 --> 01:18:06,682
আর আমি জানি সম্ভাবনা ক্ষীণ।
919
01:18:10,102 --> 01:18:12,145
তবুও, তোর মনে আমি এখনো থাকলে,
920
01:18:18,110 --> 01:18:20,070
হয়তো আমাদের আবার
শুরু করার একটা সম্ভাবনা আছে।
921
01:18:22,864 --> 01:18:24,116
সেই আশা নিয়ে
এখানে এসেছিলাম।
922
01:18:32,541 --> 01:18:33,375
সুন-ঊ,
923
01:18:34,668 --> 01:18:35,961
জানি শুনতে অর্থহীন লাগবে।
924
01:18:42,509 --> 01:18:43,552
তোকে মিস করেছি।
925
01:19:07,242 --> 01:19:12,330
[ লি সুং-হোয়ান লাইভ কনসার্ট ]
926
01:19:15,459 --> 01:19:18,295
এই, আমি সত্যিই ছ্যাঁকা খাইনি।
927
01:19:19,629 --> 01:19:20,672
হ্যাঁ, জানি।
928
01:19:20,756 --> 01:19:24,092
ও আসতো, কিন্তু আসার পথে
একটা বড় দুর্ঘটনা ঘটেছে।
929
01:19:30,807 --> 01:19:31,850
আমার ঠান্ডা লাগছে না।
930
01:19:31,933 --> 01:19:33,059
আমার গরম লাগছে।
931
01:19:33,643 --> 01:19:34,644
পরে থাক।
932
01:19:35,145 --> 01:19:36,980
সত্যি ছ্যাঁকা খাইনি।
933
01:20:03,256 --> 01:20:05,467
জীবন একটা
চকলেটের বক্সের মতো।
934
01:20:06,885 --> 01:20:09,513
সেটা খোলার আগে বলা যায় না
কী পাওয়া যাবে।
935
01:20:11,807 --> 01:20:13,850
তেতো চকলেটও
পাওয়া যেতে পারে।
936
01:20:15,101 --> 01:20:16,061
কিছু করার নেই।
937
01:20:17,270 --> 01:20:20,273
সেই ভাগ্যই
আমি বেছে নিয়েছি।
938
01:20:22,234 --> 01:20:25,821
নেই কোনো অনুশোচনা,
নেই কোনো অশ্রু।
939
01:20:27,489 --> 01:20:31,576
হৃদয় ভাঙারও দরকার নেই।
940
01:20:51,054 --> 01:20:54,432
ওহ... লি সুং-হোয়ান।
941
01:20:56,268 --> 01:20:58,770
এখানে বেশ পুরনো গান বাজায়।
942
01:21:00,188 --> 01:21:03,984
ওয়াও... ওর অনেক
কনসার্টে গিয়েছিলাম আমি।
943
01:21:05,277 --> 01:21:07,153
এখনো বাসায়
ওর গান শুনি প্রচুর।
944
01:21:09,197 --> 01:21:13,410
ইন্টার্ভিউ খুব বেশি হয়ে যাচ্ছে না?
945
01:21:14,786 --> 01:21:17,372
আসলে আমার হাজবেন্ডের জন্য
একটু খারাপ লাগছে।
946
01:21:18,373 --> 01:21:21,835
আমাকে জিজ্ঞেস করায় সমস্যা নেই।
947
01:21:22,377 --> 01:21:24,963
কিন্তু আমার হাজবেন্ড সাধারণত
ইন্টার্ভিউ পছন্দ করে না।
948
01:21:25,380 --> 01:21:29,676
আমার বোন ইন্টার্ভিউ দিতে বললো,
তাই ওকে জোর করেছি দিতে।
949
01:21:31,011 --> 01:21:33,847
আসলে...
আমার কোনো সমস্যা নেই।
950
01:21:34,431 --> 01:21:37,100
আমি এখন গ্রাউন্ড ক্রু,
তাই আমার সময় আছে।
951
01:21:38,435 --> 01:21:40,103
ওহ, এসেছো?
952
01:21:41,730 --> 01:21:43,815
এই, ওনাদের হ্যালো বলো।
953
01:21:48,028 --> 01:21:49,529
ওহ, আবার দেখা হয়ে গেল।
954
01:21:51,907 --> 01:21:53,491
আপনাদের ভরসা করছি।
955
01:21:58,496 --> 01:21:59,414
ওহ, হ্যালো।
956
01:22:08,256 --> 01:22:10,467
নাও।
তুমি বাসায় চলে যেতে পারো।
957
01:22:10,759 --> 01:22:12,928
আজ তোমাকে কষ্ট দেবো না।
কাজে যেতে পারো।
958
01:22:13,011 --> 01:22:14,679
কষ্ট না।
আমি ইন্টার্ভিউ পছন্দ করি।
959
01:22:14,763 --> 01:22:16,890
সমস্যা নেই। যাও।
960
01:22:19,142 --> 01:22:20,268
- যাচ্ছি তাহলে।
- আচ্ছা।
961
01:22:20,769 --> 01:22:21,645
- এই।
- হ্যাঁ?
962
01:22:22,938 --> 01:22:25,649
সোনা, ময়লা ফেলতে পারবে?
963
01:22:25,732 --> 01:22:30,278
আরে... কমিক বইয়ের দোকানে
আসার পথে ফেলে দিয়ে এসেছি।
964
01:22:30,946 --> 01:22:34,449
এই... কমিক বই পড়া ছাড়ো।
965
01:22:35,617 --> 01:22:37,994
আবার ওই অদ্ভুত কমিক
ধার করোনি তো?
966
01:22:41,706 --> 01:22:43,249
কমিক পড়া ছাড়ো।
967
01:22:43,333 --> 01:22:45,377
- তোমার পাবলিক ইমেজের কথা ভাবো।
- আচ্ছা।
968
01:22:46,753 --> 01:22:47,629
ধন্যবাদ।
969
01:22:48,254 --> 01:22:49,089
গুড লাক।
970
01:23:10,652 --> 01:23:13,989
কী করছো? ভয় পাই!
971
01:23:14,072 --> 01:23:16,157
তেক ঘুমাচ্ছে,
তুইও ঘুমাচ্ছিস।
972
01:23:16,825 --> 01:23:18,535
তোরা কি শুধু
ঘুমাতে এখানে আসিস?
973
01:23:19,995 --> 01:23:23,039
ঘুমাবেই যদি শুধু
তাহলে বাসায় আসো কেন?
974
01:23:24,165 --> 01:23:26,084
কারণ আমি খুব ক্লান্ত।
975
01:23:26,167 --> 01:23:28,461
বাসায় ভালো ঘুম হয়।
976
01:23:29,879 --> 01:23:31,172
আরেকটু ঘুমাতে দাও।
977
01:23:31,589 --> 01:23:34,759
এখন না ঘুমালে,
আর কবে ঘুমাবো?
978
01:23:50,066 --> 01:23:52,902
মা, খিদা লেগেছে!
979
01:23:53,278 --> 01:23:54,195
খেতে দাও!
980
01:23:56,656 --> 01:23:57,782
খিদা লেগেছে বোধহয়!
981
01:24:05,540 --> 01:24:08,043
আহ! ভয় পাইয়ে দিয়েছো।
982
01:24:08,918 --> 01:24:10,086
এখানে কী করছো?
983
01:24:10,170 --> 01:24:12,422
তোর নাস্তা রেডি।
এখন খেতে পারিস।
984
01:24:13,298 --> 01:24:15,175
আমাকে জাগালে না কেন?
985
01:24:15,633 --> 01:24:18,344
ইচ্ছে করেই জাগাইনি,
যাতে ঘুমাতে পারিস।
986
01:24:20,555 --> 01:24:24,267
তবুও, না জাগিয়ে
ওখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন?
987
01:24:25,477 --> 01:24:26,352
এখনই আসছি।
988
01:24:26,686 --> 01:24:28,271
এখনই আয়।
989
01:24:29,731 --> 01:24:34,861
তোর প্রিয়
কাটলাস মাছ রেঁধেছি!
990
01:24:52,212 --> 01:24:54,714
আরে ধ্যাত! ভয় পেয়েছি!
991
01:24:55,381 --> 01:24:57,092
কখন এসেছিস?
992
01:24:58,218 --> 01:25:00,261
এই, তুমি কখন এসেছো?
993
01:25:00,345 --> 01:25:01,179
"এই"?
994
01:25:02,388 --> 01:25:04,808
মার খেতে চাস, হ্যাঁ?
995
01:25:05,391 --> 01:25:07,560
কী সমস্যা তোমার?
আমাদের দুজনই বড় হচ্ছি।
996
01:25:09,604 --> 01:25:11,731
- ধুর।
- সাবধানে কথা বলবি।
997
01:25:11,815 --> 01:25:13,483
হ্যাঁ? মরতে চাস?
998
01:25:13,775 --> 01:25:15,110
মারছো কেন?
999
01:25:15,360 --> 01:25:17,695
কেন জানিস না?
কারণ বেয়াদবি করেছিস।
1000
01:25:17,779 --> 01:25:19,697
আহ! থামো! সকাল-সকাল!
1001
01:25:19,781 --> 01:25:21,950
বেয়াদবি করেছিস!
আমি তোর বন্ধু?
1002
01:25:22,367 --> 01:25:25,745
আমি তোর বড় বোন, বুঝেছিস?
1003
01:25:26,371 --> 01:25:29,124
এই, কী করছিস তোরা?
তোরা বড় হয়েছিস!
1004
01:25:29,249 --> 01:25:30,333
খেতে আয়!
1005
01:25:33,253 --> 01:25:37,173
যাইহোক,
এখন বাসা-বাসা মনে হচ্ছে।
1006
01:25:38,716 --> 01:25:42,345
মনে হয় ছোট আপু
মার খেতেই ওরকম করে।
1007
01:25:43,096 --> 01:25:44,347
চেয়ে মার খায়।
1008
01:25:45,431 --> 01:25:49,310
যাইহোক,
বো-রাকে এমন লাগছে কেন?
1009
01:25:50,228 --> 01:25:52,772
ওর গলা বেশ দুর্বল শোনাচ্ছে।
1010
01:25:53,398 --> 01:25:55,900
ওর চিৎকারের আওয়াজ
কম লাগছে, তাই না?
1011
01:25:57,026 --> 01:26:01,281
খোদা...
ও নিশ্চয়ই দুর্বল হয়ে পড়েছে।
1012
01:26:01,531 --> 01:26:04,701
ও আর বেশি সুস্থ হলে,
বোনকে ভাঁজ করে খেয়ে ফেলবে।
1013
01:26:07,203 --> 01:26:08,830
বাবা, তোমার নাক।
1014
01:26:10,540 --> 01:26:13,585
খোদা! তোমার নাক... নাও।
1015
01:26:14,127 --> 01:26:15,211
ওহ খোদা।
1016
01:26:17,547 --> 01:26:18,548
মাথা উপরে তোলো।
1017
01:26:18,631 --> 01:26:20,884
নাকের উপর দিয়ে বোধহয়
বেশি ধকল গেছে।
1018
01:26:20,967 --> 01:26:22,177
আমি কেন...
1019
01:26:22,260 --> 01:26:24,345
এখনই এসে নাস্তা কর তোরা!
1020
01:26:24,512 --> 01:26:25,471
ঠিক আছি, ঠিক আছি।
1021
01:26:32,770 --> 01:26:34,230
জুং-হোয়ান চলে যাচ্ছে?
1022
01:26:35,273 --> 01:26:38,735
হ্যাঁ, ওর ট্রেনিং শেষ।
কাল সকালে সাছনে ফিরে যাবে।
1023
01:26:39,277 --> 01:26:41,988
আজ রাতে আমরা সবাই
ড্রিংকে যাবো।
1024
01:26:42,405 --> 01:26:43,364
তুই আসতে পারবি?
1025
01:26:44,115 --> 01:26:46,117
আমার খেলা আছে,
তবে তাড়াতাড়ি শেষ হতে পারে।
1026
01:26:46,201 --> 01:26:47,285
যেতে পারবো বোধহয়।
1027
01:26:48,494 --> 01:26:51,664
তোমার এত খেলা থাকে কেন?
কম খেলবে!
1028
01:26:52,415 --> 01:26:55,001
- আচ্ছা।
- ঠিক বলেছে।
1029
01:26:55,752 --> 01:26:59,297
আর তুমি শুধু বাসায় ঘুমাতেই চাইলে,
এসোই না বরং!
1030
01:27:00,381 --> 01:27:01,299
এই...
1031
01:27:01,382 --> 01:27:03,092
পড়ালেখা শুধু তুমিই করো?
1032
01:27:03,176 --> 01:27:05,511
খেয়ে আবার ঘুমাতে যাও না?
কেমন?
1033
01:27:07,931 --> 01:27:08,765
হেসো না।
1034
01:27:09,265 --> 01:27:11,601
আর তুমি ভুলেও
শিম সো-ইউং এর সাথে প্রেম করবে না।
1035
01:27:12,143 --> 01:27:13,645
আচ্ছা। ভেবো না।
1036
01:27:14,103 --> 01:27:16,314
ওরে, জানতাম না
ও এত কথা জানে।
1037
01:27:16,773 --> 01:27:18,900
প্রাইমারি স্কুলের বাচ্চারা
আজকাল সবচেয়ে ভয়ঙ্কর।
1038
01:27:19,651 --> 01:27:20,902
আরেকটু স্যুপ দিন।
1039
01:27:20,985 --> 01:27:24,072
আচ্ছা,
এই কথাই আমার প্রিয়।
1040
01:27:26,658 --> 01:27:28,868
সুন-ঊ,
পরে গিয়ে ক্যাচ খেলবো।
1041
01:27:29,285 --> 01:27:30,411
তোমার ব্যায়াম দরকার।
1042
01:27:31,204 --> 01:27:32,580
না, খেলবো না।
1043
01:27:32,914 --> 01:27:34,332
বল খুব জোরে মারেন।
1044
01:27:34,749 --> 01:27:35,708
খেলবো না আমি।
1045
01:27:36,000 --> 01:27:37,252
তোমার ব্যায়াম করতে হবে।
1046
01:27:37,835 --> 01:27:39,212
পড়ার জন্য ফিট থাকতে হবে।
1047
01:27:39,629 --> 01:27:41,130
আমি ঠিক আছি।
1048
01:27:41,214 --> 01:27:42,966
ঘুমাবো।
1049
01:27:43,049 --> 01:27:44,092
ভাইয়া!
1050
01:27:45,468 --> 01:27:47,345
আচ্ছা, আচ্ছা।
1051
01:27:47,804 --> 01:27:48,638
খেলবো।
1052
01:27:57,230 --> 01:27:58,898
[ অক্টোবর, ১৯৯৪ ]
1053
01:28:04,362 --> 01:28:05,947
সাউন্ড কমাও!
1054
01:28:06,906 --> 01:28:08,825
লাথি মেরে আন্ডারওয়্যারে
বাইরে বের করার আগে।
1055
01:28:09,659 --> 01:28:12,495
ওহ, খুব কঠোর কথা হলো!
1056
01:28:17,250 --> 01:28:19,961
সোনা, সামনে তোমার মায়ের
মৃত্যুবার্ষিকী আসছে।
1057
01:28:21,004 --> 01:28:23,673
ওহ, খুব গভীর উদ্দেশ্য!
1058
01:28:26,968 --> 01:28:28,970
এখনো ২/৩ সপ্তাহ আছে, তাই না?
1059
01:28:29,220 --> 01:28:32,348
ভেবো না।
আমার মায়ের বেশি লাগবে না।
1060
01:28:47,238 --> 01:28:48,364
অক্টোবর...
1061
01:29:20,355 --> 01:29:21,856
বন্ধুদের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
1062
01:29:21,939 --> 01:29:23,358
বন্ধুদের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
1063
01:29:23,858 --> 01:29:24,901
তাড়াতাড়ি ফিরবো।
1064
01:29:31,657 --> 01:29:32,784
আমার গাড়িতে চল।
1065
01:29:33,910 --> 01:29:34,786
ওকে, চল।
1066
01:29:51,302 --> 01:29:52,512
এই, সিট বেল্ট।
1067
01:29:53,137 --> 01:29:54,013
ওহ, হ্যাঁ।
1068
01:29:58,684 --> 01:30:01,562
জুং-হোয়ান, ড্রিংকে যাচ্ছিস।
গাড়ি নেয়া ঠিক হচ্ছে?
1069
01:30:01,646 --> 01:30:03,064
তুই চালিয়ে আনতে পারবি।
1070
01:30:03,147 --> 01:30:04,732
ধ্যাত...
1071
01:30:09,404 --> 01:30:10,696
এই, গান বাজা।
1072
01:30:10,780 --> 01:30:11,614
আচ্ছা।
1073
01:30:15,076 --> 01:30:16,661
শুধু লি মুন-সে আছে।
1074
01:30:16,744 --> 01:30:19,330
হ্যাঁ।
যেকোনো একটা বাজা।
1075
01:30:34,303 --> 01:30:37,765
ওর গান পছন্দ করি।
1076
01:30:38,266 --> 01:30:39,600
এখনো, পছন্দ করি।
1077
01:30:39,684 --> 01:30:43,688
সেটা জানা কথা।
আবার বলা মানে সময় নষ্ট করা।
1078
01:30:45,022 --> 01:30:46,941
একটু ভালোভাবে কথা বলবি?
1079
01:30:49,444 --> 01:30:50,278
আচ্ছা।
1080
01:30:52,196 --> 01:30:54,407
এটা কোন অ্যালবাম যেন?
তৃতীয়?
1081
01:30:54,991 --> 01:30:56,993
চতুর্থ, গাধী!
১৯৮৭ তে রিলিজ হয়!
1082
01:30:57,702 --> 01:30:59,787
ভোলাটা স্বাভাবিক!
সেজন্য গাধী বলতে পারিস না!
1083
01:31:00,288 --> 01:31:03,082
এত বাজে স্মৃতি নিয়ে
বিমান কর্মীর চাকরি কীভাবে করিস?
1084
01:31:03,916 --> 01:31:05,543
বাজে বকিস না!
1085
01:31:05,960 --> 01:31:08,379
আমিও বিমানে চড়ি বলে,
লজ্জা লাগে।
1086
01:31:08,588 --> 01:31:09,464
লজ্জা লাগে?
1087
01:31:09,547 --> 01:31:10,590
হ্যাঁ, লজ্জা লাগে।
1088
01:31:11,507 --> 01:31:14,302
- ওকে, ভিক্টরি!
- ভিক্টরি!
1089
01:31:19,765 --> 01:31:21,559
"চিয়ার্স" এর বদলে
"ভিক্টরি" কে বলে?
1090
01:31:22,435 --> 01:31:25,271
এবার গেলে
আবার কবে আসবি?
1091
01:31:26,189 --> 01:31:27,231
আমি বিদেশ যাচ্ছি না।
1092
01:31:27,315 --> 01:31:28,816
প্রতি দুই সপ্তাহে আসবি।
1093
01:31:29,525 --> 01:31:30,526
সেটা ক্লান্তিকর।
1094
01:31:31,110 --> 01:31:33,321
তোর প্লেনে আসবি।
দ্রুত পৌঁছে যাবি।
1095
01:31:36,324 --> 01:31:40,119
দক-সুন, তুই যে একই আছিস
সেটা খুব ভালো লাগছে।
1096
01:31:40,620 --> 01:31:42,163
এটা মজা ছিল।
1097
01:31:44,457 --> 01:31:46,209
তেক কোথায়? আসছে?
1098
01:31:46,584 --> 01:31:50,004
হ্যাঁ, আসছে। ক্লাবে কল দিয়েছিলাম,
ও বেরিয়ে গেছে।
1099
01:31:50,213 --> 01:31:51,255
এক্ষুণি এসে পড়বে।
1100
01:31:51,964 --> 01:31:53,966
আবার হারিয়ে গেল না তো?
1101
01:31:54,050 --> 01:31:57,178
একজন গো প্লেয়ার কীভাবে
রাস্তায় হারিয়ে যায়?
1102
01:31:58,054 --> 01:31:59,305
আবার শুরু করছে।
1103
01:31:59,388 --> 01:32:02,975
গো-গেম খেলেও রাস্তায় হারিয়ে যায়।
আমি বুঝি না।
1104
01:32:07,230 --> 01:32:09,273
জুং-হোয়ান, রিংটা এনেছিস?
1105
01:32:09,357 --> 01:32:12,610
কীসের রিং?
ওহ, ফিয়ন্সে রিং।
1106
01:32:15,446 --> 01:32:16,572
ফিয়ন্সে রিং কী?
1107
01:32:16,656 --> 01:32:18,658
বিমান বাহিনীর স্মারক রিং।
1108
01:32:18,991 --> 01:32:20,493
ওর কাছে এখনো সেটা আছে।
1109
01:32:21,661 --> 01:32:22,495
এনেছি।
1110
01:32:23,829 --> 01:32:26,290
- আমাকে দিবি, তাই না?
- ভাবছি।
1111
01:32:27,083 --> 01:32:28,584
তোকে দিলে হয়তো জলে যাবে।
1112
01:32:29,377 --> 01:32:31,879
তাহলে কাকে দিবি?
1113
01:32:32,964 --> 01:32:36,342
ব্যাটা! কাউকে প্রপোজ করার
আগেই পটল তুলবি।
1114
01:32:37,760 --> 01:32:39,887
সত্যিই, জুং-হোয়ান
একদমই রোমান্টিক না।
1115
01:32:42,515 --> 01:32:43,683
কী আর বলবো, গাধা।
1116
01:32:43,933 --> 01:32:47,645
এই, আমি মরার আগে তোকে
কাউকে মনের কথা বলতে দেখতে চাই।
1117
01:32:48,145 --> 01:32:49,814
সারাজীবন একা থাকবি?
1118
01:32:50,106 --> 01:32:51,232
বিরক্তিকর তুই...
1119
01:32:53,901 --> 01:32:54,944
দক-সুন।
1120
01:33:12,837 --> 01:33:14,922
আমার গ্রাজুয়েশনের সময়ই
এটা তোকে দিতাম।
1121
01:33:16,215 --> 01:33:17,341
এখন দিচ্ছি।
1122
01:33:28,561 --> 01:33:29,562
আমি তোকে পছন্দ করি।
1123
01:33:38,321 --> 01:33:39,155
পছন্দ করি বললাম।
1124
01:33:47,204 --> 01:33:50,541
এই... তোর জন্য
কী করেছিলাম জানিস?
1125
01:33:53,878 --> 01:33:58,090
তোর সাথে স্কুলে যাবার জন্য
প্রতিদিন এক ঘন্টা অপেক্ষা করেছিলাম।
1126
01:33:59,550 --> 01:34:01,218
রাতে, তুই বাসায় না ফেরা পর্যন্ত...
1127
01:34:03,346 --> 01:34:05,348
চিন্তায় একটুও ঘুমাতে পারিনি।
1128
01:34:07,141 --> 01:34:08,309
"এত দেরি করছে কেন?"
1129
01:34:10,269 --> 01:34:11,562
"আবার ঘুমিয়ে পড়লো নাকি?"
1130
01:34:12,229 --> 01:34:13,105
এই।
1131
01:34:14,523 --> 01:34:16,859
শুধু তোর কথা ভেবেছিলাম।
শুধু তোর।
1132
01:34:23,491 --> 01:34:24,742
সত্যি বলছে নিশ্চয়ই।
1133
01:34:25,159 --> 01:34:26,452
চুপ থাক।
1134
01:34:29,163 --> 01:34:31,040
বাসে যখন তোর সাথে দেখা হয়েছিল,
1135
01:34:32,208 --> 01:34:33,626
আমরা যখন কনসার্টে গিয়েছিলাম,
1136
01:34:33,959 --> 01:34:36,796
আর জন্মদিনে যখন
তোর কাছ থেকে শার্টটা পেয়েছিলাম,
1137
01:34:38,339 --> 01:34:39,215
আমার...
1138
01:34:42,677 --> 01:34:44,679
খুশিতে পাগল হয়ে যাবার
অবস্থা হয়েছিল।
1139
01:34:49,183 --> 01:34:50,476
সত্যি-সত্যি বলছে বোধহয়।
1140
01:34:53,437 --> 01:34:55,731
দিনে তোকে হাজারবার
দেখতে চেয়েছিলাম।
1141
01:34:58,693 --> 01:35:00,111
তোকে দেখলেই খুশি লাগতো।
1142
01:35:07,326 --> 01:35:09,203
অনেকদিন থেকে বলতে চেয়েছিলাম।
1143
01:35:13,833 --> 01:35:14,875
সত্যিই তোকে পছন্দ করি।
1144
01:35:19,547 --> 01:35:20,506
আই লাভ ইউ।
1145
01:35:37,273 --> 01:35:38,607
এবার খুশি তো, গাধা?
1146
01:35:41,235 --> 01:35:42,111
কেন?
1147
01:35:42,695 --> 01:35:44,321
বললি এটাই তোর ইচ্ছা।
1148
01:35:45,072 --> 01:35:45,906
কী ইচ্ছা...
1149
01:35:49,452 --> 01:35:52,121
ওহ! ভয় পাইয়ে দিয়েছিস!
1150
01:35:52,204 --> 01:35:54,331
সত্যি-সত্যি ভেবেছিলাম, শালা!
1151
01:35:54,415 --> 01:35:57,668
- এটা কী ছিল?
- খুব ভয় পেয়েছি!
1152
01:35:57,752 --> 01:35:59,336
তুইও বিশ্বাস করেছিস, তাই না?
1153
01:35:59,920 --> 01:36:00,880
শালা!
1154
01:36:01,213 --> 01:36:03,340
ও প্রো!
1155
01:36:03,424 --> 01:36:05,676
আমাকে একদম
বোকা বানিয়েছিস।
1156
01:36:06,427 --> 01:36:08,095
ওরে, খোদা।
1157
01:36:08,471 --> 01:36:11,223
জুং-হোয়ান, বুক ধুকপুক করছে।
তোর প্রেমে পড়ে গেছি বোধহয়।
1158
01:36:12,808 --> 01:36:13,976
চল প্রেম করি। আই লাভ ইউ।
1159
01:36:14,310 --> 01:36:16,854
তোর জন্য বাস স্টেশন আর
স্টাডি রুমে অপেক্ষা করেছিলাম—
1160
01:36:16,937 --> 01:36:18,898
- সর, শালা।
- খোদা...
1161
01:36:19,690 --> 01:36:21,317
একদম বোকা বনে গেছি।
1162
01:36:21,400 --> 01:36:24,945
এই, দক-সুন। মেনুটা দে।
আজ জুং-হোয়ান খাওয়াবে।
1163
01:36:25,529 --> 01:36:27,448
বিশ্বাসই করতে পারছি না।
1164
01:36:28,532 --> 01:36:30,951
দেখ! আমার হাত কাঁপছে।
আমি কাঁপছি কেন...
1165
01:36:35,581 --> 01:36:37,208
খোদা...
1166
01:36:37,958 --> 01:36:41,295
বন্ধুদের মাঝে ওসব হতে পারে না।
খুব অবাক হয়েছি।
1167
01:36:41,837 --> 01:36:43,088
ওহ, খোদা...
1168
01:36:43,839 --> 01:36:44,840
আই লাভ ইউ।
1169
01:36:45,007 --> 01:36:46,509
- ব্যাটা!
- আরেক গ্লাস দেওয়া যাবে?
1170
01:36:52,014 --> 01:36:54,975
মাগো!
ভুত নাকি তুই?
1171
01:36:55,059 --> 01:36:57,436
কী? হানবক পরা কাউকে
এই প্রথম দেখছিস?
1172
01:36:58,062 --> 01:36:59,730
সব করতে পারিস তুই।
1173
01:37:01,482 --> 01:37:03,901
আমাদের পোশাক এটায় পাল্টেছে।
সুন্দর লাগছে না?
1174
01:37:04,610 --> 01:37:06,695
আর কিছু না করলেই হবে।
1175
01:37:22,253 --> 01:37:23,420
কী রে!
1176
01:37:25,798 --> 01:37:28,843
কী ব্যাপার?
তোদের পোষাক পাল্টেছে?
1177
01:37:28,926 --> 01:37:31,303
- হ্যাঁ। সুন্দর লাগছে না?
- একদমই না।
1178
01:37:41,272 --> 01:37:43,816
জুং-হোয়ান, কী করছিস?
1179
01:37:44,984 --> 01:37:46,193
নক দিয়ে ঢোক।
1180
01:38:11,051 --> 01:38:11,886
তাড়াতাড়ি ফিরবি।
1181
01:38:36,994 --> 01:38:39,246
আরও লাগলে
আমার মাকে বলবেন!
1182
01:38:45,377 --> 01:38:48,047
- এই, নো-উল।
- হ্যাঁ?
1183
01:38:52,927 --> 01:38:54,595
- দক-সুন আছে?
- হ্যাঁ।
1184
01:38:55,220 --> 01:38:56,513
- ওহ, আছে।
- হ্যাঁ।
1185
01:38:59,099 --> 01:38:59,934
আচ্ছা।
1186
01:39:00,726 --> 01:39:04,021
এই, ওকে এটা দিস।
1187
01:39:07,232 --> 01:39:08,108
কী এটা?
1188
01:39:08,525 --> 01:39:09,360
গিফট।
1189
01:39:10,027 --> 01:39:10,861
হ্যাঁ?
1190
01:39:12,655 --> 01:39:14,657
গিফট। দেখতে পাচ্ছিস না?
1191
01:39:16,575 --> 01:39:18,160
ক্রিসমাসের গিফট।
1192
01:39:20,329 --> 01:39:21,205
হ্যাঁ?
1193
01:39:21,789 --> 01:39:24,583
ক্রিসমাস গিফট!
তোর বোনকে দে! যা।
1194
01:39:26,919 --> 01:39:29,380
গিয়ে ওকে দে।
1195
01:39:30,506 --> 01:39:32,257
যা! দাঁড়িয়ে আছিস কেন?
1196
01:39:33,384 --> 01:39:34,677
তোর মা ডাকছে। যা!
1197
01:39:40,808 --> 01:39:41,642
আবার কী?
1198
01:39:42,768 --> 01:39:44,603
ওকে দিতে বললাম!
এদিকে আয়!
1199
01:39:44,937 --> 01:39:46,522
আমি দেবো। দিয়ে দে।
1200
01:39:48,357 --> 01:39:50,609
তখন, জুং-বং ভাইয়া...
1201
01:39:50,693 --> 01:39:53,779
- কী?
- জানতো না ওর পকেট...
1202
01:39:55,072 --> 01:39:56,865
শালা পাগল!
1203
01:39:56,949 --> 01:40:00,411
সেদিন এসে
আরেকটা কথা বললো...
1204
01:40:08,836 --> 01:40:10,170
সপ্তাহখানেক আগে।
1205
01:40:10,963 --> 01:40:13,716
হ্যাঁ, আমার পিঠে করে
নিয়ে গিয়েছিলাম।
1206
01:40:15,926 --> 01:40:18,846
সুন-ঊ, তেককে পেজ দিয়ে বল
পরের জায়গায় আসতে।
1207
01:40:19,013 --> 01:40:20,556
ওকে। খাওয়ানোর জন্য
ধন্যবাদ, জুং-হোয়ান।
1208
01:40:23,308 --> 01:40:25,477
ভাইরে,
এই শালা আসল প্রো।
1209
01:40:25,686 --> 01:40:27,187
যেকোনো মেয়ে
ওর প্রেমে পড়ে যাবে।
1210
01:40:44,531 --> 01:41:00,366
অনুবাদ ও সম্পাদনা
আরমান আল মাহমুদ