1
00:00:37,160 --> 00:00:44,669
CLIENTE MUERTO NO PAGA
2
00:02:17,400 --> 00:02:19,356
John Hay Forrest
muere en accidente
3
00:02:19,480 --> 00:02:22,153
científico, filántropo
y quesero con tres hijos
4
00:02:22,280 --> 00:02:25,909
Era un día tranquilo en la Agencia
de Detectives de Rigby Reardon.
5
00:02:26,040 --> 00:02:30,431
Tenía resaca. Había tan poco trabajo
que releía periódicos viejos.
6
00:02:30,720 --> 00:02:35,475
Hasta pensé en cerrar la oficina
durante unos días, cuando de pronto...
7
00:02:50,600 --> 00:02:52,511
- ¿El Sr. Reardon?
- Así es.
8
00:02:53,400 --> 00:02:54,310
Me...
9
00:02:55,760 --> 00:02:58,593
Me llamo... Me...
10
00:03:08,560 --> 00:03:12,792
En todos mis años en el negocio,
nunca había visto nada igual.
11
00:03:40,440 --> 00:03:44,558
¿Era real? Sólo había
una manera de saberlo.
12
00:03:45,960 --> 00:03:48,110
Pero recordé
las palabras de Marlowe.
13
00:03:48,240 --> 00:03:50,834
No te enamores
DE UNA CLIENTA
14
00:03:53,160 --> 00:03:55,355
¿Qué diablos sabrá Marlowe?
15
00:03:56,200 --> 00:03:58,031
Claro que era real.
16
00:04:02,240 --> 00:04:03,992
¿Qué hace?
17
00:04:05,040 --> 00:04:07,713
Ajustarle los senos.
18
00:04:07,840 --> 00:04:11,276
Se ha desmayado y...
se han desalineado.
19
00:04:14,960 --> 00:04:17,394
- Ya está.
- Gracias.
20
00:04:18,200 --> 00:04:19,918
De nada.
21
00:04:25,520 --> 00:04:27,078
Gracias.
22
00:04:27,200 --> 00:04:30,192
Le pido perdón
por mi dramática entrada.
23
00:04:30,320 --> 00:04:34,359
Cuando vi los titulares del periódico...
24
00:04:34,480 --> 00:04:37,278
Los Dodgers vuelven a perder
25
00:04:37,400 --> 00:04:41,313
- ¿Es admiradora de los Dodgers?
- No, vi la primera plana.
26
00:04:52,760 --> 00:04:55,718
- ¿Cómo se llama, muñeca?
- Juliet Forrest.
27
00:04:56,800 --> 00:04:58,472
¿Forrest?
28
00:04:59,520 --> 00:05:02,910
¿La hija del gran quesero?
Le hará bien una taza de mi famoso café.
29
00:05:04,400 --> 00:05:07,437
Los quesos eran su pasatiempo.
Era un científico.
30
00:05:08,320 --> 00:05:11,596
- Fue un accidente terrible.
- Por eso he venido a verlo.
31
00:05:11,720 --> 00:05:14,678
No cree que fue un accidente,
cree que lo asesinaron.
32
00:05:14,800 --> 00:05:16,711
¿Cómo lo sabe?
33
00:05:17,560 --> 00:05:20,393
Saber es mi oficio, Srta. Forrest.
Siéntese.
34
00:05:24,240 --> 00:05:26,196
¿Por qué cree
que no fue un accidente?
35
00:05:26,320 --> 00:05:29,312
Justo antes de que ocurriera,
36
00:05:30,360 --> 00:05:34,876
estaba muy raro. Escribía listas
de nombres, docenas de nombres.
37
00:05:35,000 --> 00:05:37,434
Los escribía en papel secante, en blocs,
38
00:05:37,560 --> 00:05:40,074
en lo que tuviera a mano.
Ésta es una de las listas.
39
00:05:40,200 --> 00:05:41,997
0 un trozo de una.
40
00:05:42,480 --> 00:05:44,471
La escribió en un billete.
41
00:05:46,640 --> 00:05:50,315
Algo me dice que fue
víctima de una gran conspiración.
42
00:05:53,480 --> 00:05:57,439
¿Deduce que hubo asesinato
y una gran conspiración por esto?
43
00:05:57,560 --> 00:06:00,518
Cree que soy muy impulsiva,
¿no, Sr. Reardon?
44
00:06:00,640 --> 00:06:02,278
Quizás.
45
00:06:03,600 --> 00:06:04,828
Quizás no.
46
00:06:06,680 --> 00:06:11,231
Si quiere que investigue la muerte
de su padre, cobro 10 dólares al día.
47
00:06:11,360 --> 00:06:14,193
Más gastos.
48
00:06:14,960 --> 00:06:17,997
¿Le basta un adelanto de 200,
Sr. Reardon?
49
00:06:18,120 --> 00:06:21,157
- Por 200 mataría a mi abuela.
- No será necesario.
50
00:06:21,280 --> 00:06:26,308
Quién sabe. En mi último caso, tuve que
tirar a mi hermano de un avión, el pobre.
51
00:06:26,440 --> 00:06:28,829
¿Dónde guardaba su padre
la correspondencia?
52
00:06:28,960 --> 00:06:31,190
Tenía una pequeña oficina en el centro.
53
00:06:31,720 --> 00:06:34,280
Aquí tiene la llave.
54
00:06:34,400 --> 00:06:38,234
Gracias, Sr. Reardon.
Se lo agradezco.
55
00:06:38,360 --> 00:06:40,794
- Srta. Forrest.
- ¿Sí?
56
00:06:40,920 --> 00:06:43,878
Me ahorraría suela de zapato
si me diera la dirección.
57
00:06:44,000 --> 00:06:47,675
Sí, claro, era en el 429
de la calle Firehouse.
58
00:06:47,800 --> 00:06:50,394
Bastante sórdido
para un científico famoso.
59
00:06:50,520 --> 00:06:53,273
Era el único sitio donde podía
experimentar con sus quesos
60
00:06:53,400 --> 00:06:55,391
sin que el olor molestara
a los vecinos.
61
00:06:56,880 --> 00:06:59,440
Veré qué puedo averiguar.
62
00:07:03,080 --> 00:07:05,640
Adiós, Sr. Reardon.
63
00:07:07,000 --> 00:07:10,754
De camino a la calle Firehouse,
intenté no pensar en Juliet Forrest.
64
00:07:10,880 --> 00:07:13,758
No había visto un cuerpo así
desde que resolví el caso
65
00:07:13,880 --> 00:07:16,348
del asesinato
de aquella chica tan tetuda.
66
00:07:17,600 --> 00:07:20,637
No fue difícil encontrar
el laboratorio de quesos.
67
00:07:20,760 --> 00:07:23,115
Apestaba hasta el número de la puerta.
68
00:07:23,720 --> 00:07:26,359
Dentro, encontré algo interesante.
69
00:07:28,800 --> 00:07:31,917
"Para John Forrest: Un gran hombre
que, como sus quesos,
70
00:07:32,040 --> 00:07:35,555
se vuelve más fuerte con los años.
Con amor, Kitty".
71
00:07:35,680 --> 00:07:39,389
Así que al conocido científico
le gustaban las raciones extra.
72
00:07:51,360 --> 00:07:53,794
"Enemigos de Carlotta".
73
00:07:54,680 --> 00:07:56,875
"Amigos de Carlotta".
74
00:08:02,360 --> 00:08:04,237
Kitty Collins.
75
00:08:11,080 --> 00:08:12,672
Tenemos compañía.
76
00:08:20,080 --> 00:08:21,957
El exterminador.
77
00:08:22,920 --> 00:08:24,797
Un momento.
78
00:08:31,480 --> 00:08:33,072
Pase.
79
00:08:36,880 --> 00:08:38,393
Siéntese.
80
00:08:45,040 --> 00:08:47,554
En la mesa hay galletas.
81
00:08:49,440 --> 00:08:51,317
Coja una.
82
00:08:56,240 --> 00:08:58,674
Ricas, ¿eh?
83
00:09:05,240 --> 00:09:08,915
Supongo que para ser un buen
exterminador, ha de gustarle matar.
84
00:09:09,040 --> 00:09:10,632
Sí.
85
00:10:10,400 --> 00:10:13,597
- ¿Sí?
- Quisiera ver a la Srta. Forrest.
86
00:10:14,200 --> 00:10:15,599
¿A quién debo anunciar?
87
00:10:15,800 --> 00:10:18,234
Rigby Reardon.
Dígale que me dispararon.
88
00:10:18,360 --> 00:10:19,554
De acuerdo, señor.
89
00:10:19,680 --> 00:10:23,958
- ¿Puedo decirle quién lo hizo?
- No, ni yo mismo lo sé.
90
00:10:24,600 --> 00:10:28,673
¿Está bien? Parece que está
a punto de desmayarse.
91
00:10:28,800 --> 00:10:30,438
¿Desmayarme?
92
00:10:31,720 --> 00:10:33,392
Nunca.
93
00:10:35,080 --> 00:10:41,030
- Agárreme.
- Soy mayordomo, no enfermero.
94
00:10:50,840 --> 00:10:52,478
Muñeca.
95
00:10:55,280 --> 00:10:57,396
¿Qué está haciendo?
96
00:11:03,880 --> 00:11:05,757
¿Se siente mejor?
97
00:11:09,440 --> 00:11:11,476
¿Dónde aprendió eso?
98
00:11:11,600 --> 00:11:13,556
En un campamento.
99
00:11:13,680 --> 00:11:15,272
¿En un campamento de chicas?
100
00:11:15,400 --> 00:11:20,269
Se hace para las picaduras
de serpiente, pero sirve para todo.
101
00:11:20,400 --> 00:11:25,428
Ha mascullado que Kitty Collins
y Swede Anderson estaban en una lista.
102
00:11:25,560 --> 00:11:29,075
- ¿"Amigos de Carlotta"?
- Sí. ¿Los conoce?
103
00:11:31,840 --> 00:11:33,398
Kitty era...
104
00:11:34,160 --> 00:11:38,551
con quien mi padre jugueteaba después
de que mi madre perdiera el interés.
105
00:11:38,680 --> 00:11:41,558
Y Swede era el novio de Kitty.
106
00:11:41,680 --> 00:11:44,069
¿Dónde están ahora?
107
00:11:45,240 --> 00:11:47,390
Por lo que yo sé,
están en Santa Bárbara.
108
00:11:47,520 --> 00:11:50,910
Él era boxeador, pero ahora
trabaja en una gasolinera.
109
00:11:51,040 --> 00:11:52,871
Y ella canta en un club privado.
110
00:11:56,840 --> 00:12:01,391
Quizá le interese esto.
Lo encontré en el estudio de papá.
111
00:12:02,520 --> 00:12:04,192
"Gracias por el cheque".
112
00:12:04,320 --> 00:12:07,357
"Si me pongo malo,
el dólar que me pediste que cuidara
113
00:12:07,480 --> 00:12:10,756
está en la tapa del azucarero".
114
00:12:10,880 --> 00:12:13,348
- ¿Por qué?
- No, esto.
115
00:12:14,480 --> 00:12:17,756
No, no, no, eso no es "shh".
Es S.H.H.
116
00:12:17,880 --> 00:12:21,759
Samuel H. Hastings.
Mi cuñado, o al menos lo era.
117
00:12:21,880 --> 00:12:25,475
Mi hermana Leona y él se separaron.
Él es un borracho empedernido.
118
00:12:25,600 --> 00:12:29,309
- ¿Dónde está ahora?
- No lo sé.
119
00:12:29,440 --> 00:12:33,558
- Llame a su hermana Leona.
- Está bien.
120
00:12:33,680 --> 00:12:37,992
Quizá no sea de gran ayuda.
Está muy trastornada.
121
00:12:38,120 --> 00:12:39,519
¿Cómo de trastornada?
122
00:12:39,640 --> 00:12:43,872
Tiene paranoia hipocondríaca. Aunque
el médico cree que quizá esté fingiendo.
123
00:12:44,000 --> 00:12:45,991
Lo sabré en cuanto abra la boca.
124
00:12:49,360 --> 00:12:51,874
- ¿Diga?
- Está fingiendo. ¿Sra. Hastings?
125
00:12:52,000 --> 00:12:53,672
- Sí.
- Me llamo Reardon.
126
00:12:53,800 --> 00:12:57,873
- Lamento la muerte de su padre.
- No ha muerto. Vuelve el domingo.
127
00:12:58,000 --> 00:13:02,630
¿El domingo? No lo entiende. Estoy
investigando la muerte de su padre.
128
00:13:02,760 --> 00:13:06,309
¡Tonterías! ¡Mi padre me ha llamado
de Chicago y no ha dicho nada!
129
00:13:07,280 --> 00:13:09,430
Quizá se le haya olvidado.
130
00:13:10,000 --> 00:13:11,115
Mire...
131
00:13:11,360 --> 00:13:13,237
Su padre ha muerto, Sra. Hastings.
132
00:13:13,360 --> 00:13:15,794
Su hermana Juliet cree
que no fue un accidente.
133
00:13:15,920 --> 00:13:18,480
¿De qué me habla?
¿Para qué me llama?
134
00:13:18,600 --> 00:13:21,239
¡Acabo de hablar largo y tendido con él!
135
00:13:21,360 --> 00:13:23,476
¡Me ha dicho cosas terribles de usted!
136
00:13:23,720 --> 00:13:26,109
¡Escuche, chiflada!
137
00:13:27,960 --> 00:13:31,953
Siento haberla llamado chiflada.
Es que no tengo tiempo de escuchar...
138
00:13:32,080 --> 00:13:34,036
Pues no escuche, me da igual.
139
00:13:35,280 --> 00:13:37,475
Su hermana no tiene modales.
140
00:13:38,160 --> 00:13:40,037
¿Sabe cómo puedo encontrar a Sam?
141
00:13:40,160 --> 00:13:42,628
Podría preguntar
en los bares de la Calle 5.
142
00:13:43,400 --> 00:13:45,118
La llamaré si averiguo algo.
143
00:13:47,120 --> 00:13:51,079
Si no estoy en casa, déle el mensaje
al mayordomo o a la interina.
144
00:13:55,400 --> 00:13:56,549
¡La interina!
145
00:13:59,680 --> 00:14:01,716
¡La interina!
146
00:14:02,120 --> 00:14:04,634
¡La interina!
147
00:14:05,360 --> 00:14:06,554
¡La interina!
148
00:14:07,320 --> 00:14:09,754
¡La interina! ¡La interina!
149
00:14:29,640 --> 00:14:31,551
Perdón.
150
00:14:33,920 --> 00:14:36,275
¿Por qué ha hecho eso?
151
00:14:40,800 --> 00:14:43,598
Cuando tenía siete años,
152
00:14:43,720 --> 00:14:46,837
mi padre se largó con la...
153
00:14:46,960 --> 00:14:48,632
interina.
154
00:14:50,800 --> 00:14:52,677
Mi madre murió de tristeza.
155
00:14:53,720 --> 00:14:56,234
Ahora, cada vez que alguien dice...
156
00:14:58,800 --> 00:15:00,358
interina...
157
00:15:03,480 --> 00:15:05,277
me vuelvo loco.
158
00:15:05,400 --> 00:15:07,595
Pobrecito.
159
00:15:07,720 --> 00:15:12,396
No lo culpo por estrangularme.
Jamás volveré a decirlo.
160
00:15:14,520 --> 00:15:16,158
Gracias.
161
00:15:18,480 --> 00:15:20,357
Nos vemos, muñeca.
162
00:15:30,040 --> 00:15:32,759
Recorrí la Calle 5
buscando a Samuel H. Hastings.
163
00:15:33,400 --> 00:15:36,119
Era una calle de esperanzas frustradas
y sueños rotos.
164
00:15:36,240 --> 00:15:38,037
Todo era ordinario y barato.
165
00:15:38,160 --> 00:15:41,391
Hasta las prostitutas
estaban de rebajas.
166
00:15:41,520 --> 00:15:46,275
No fue difícil encontrar a Hastings.
Debía dinero en todos los bares.
167
00:15:46,400 --> 00:15:50,757
Se alojaba en el Hotel Ward,
en la Calle 5. Solía estar en la Calle 8,
168
00:15:50,880 --> 00:15:55,192
pero, después de tantos cheques
sin fondos, tuvo que trasladarse.
169
00:15:55,320 --> 00:15:58,073
Fui a su cuarto y llamé a la puerta.
170
00:16:09,240 --> 00:16:12,630
- ¿Hastings? ¿Sam Hastings?
- ¿Quién es?
171
00:16:12,760 --> 00:16:15,911
Me llamo Reardon.
Tengo algo que proponerle.
172
00:16:17,120 --> 00:16:20,112
- Hoy no. ¿Tiene que ser hoy?
- Sí.
173
00:16:20,560 --> 00:16:21,834
Venga el lunes.
174
00:16:22,680 --> 00:16:25,672
Tengo ese dinero para usted.
175
00:16:25,800 --> 00:16:29,634
- ¿Qué dinero?
- Hay un dólar en su azucarero.
176
00:16:29,760 --> 00:16:32,718
Le daré cinco dólares por él.
177
00:16:32,840 --> 00:16:35,832
- Podrá comprarse mucha bebida.
- Un momento.
178
00:16:40,640 --> 00:16:41,629
En la tapa.
179
00:16:56,320 --> 00:16:57,912
Encaja perfectamente.
180
00:16:58,920 --> 00:17:02,708
Es casi ilegible, pero distingo
Kitty Collins y Swede Anderson.
181
00:17:05,040 --> 00:17:08,555
- ¿Qué significa "ADC"?
- "Antes del condón".
182
00:17:08,680 --> 00:17:11,797
Es lo que hacen
los enamorados antes de que él...
183
00:17:11,920 --> 00:17:14,798
No, esto de aquí, A-D-C.
184
00:17:14,920 --> 00:17:20,199
Ah. Si no me equivoco,
eso significa "Amigos de Carlotta".
185
00:17:20,320 --> 00:17:24,074
- Me deja admirada.
- ¿Eso la admira?
186
00:17:28,560 --> 00:17:31,791
Ahí estaba, como un crío,
haciendo trucos malos para ella.
187
00:17:31,920 --> 00:17:35,117
Desviviéndome por salir con ella.
188
00:17:35,320 --> 00:17:36,753
¿Por qué?
189
00:17:38,080 --> 00:17:39,559
¿En qué piensa?
190
00:17:42,120 --> 00:17:45,157
Adiós, muñeca. Estaré
en Santa Bárbara si me necesita.
191
00:17:53,280 --> 00:17:56,397
Averigüé que Kitty Collins
trabajaba en el Brentwood Room.
192
00:17:56,520 --> 00:17:57,919
El Brentwood Room.
193
00:17:58,040 --> 00:18:03,194
Adonde van las mujeres ricas para conocer
a hombres ricos y tener hijos ricos.
194
00:18:11,920 --> 00:18:13,672
¿Srta. Collins?
195
00:18:13,800 --> 00:18:19,238
Kitty Collins no me daría información
si sabía que era detective privado.
196
00:18:19,360 --> 00:18:23,239
Así que decidí fingir que era
un famoso productor de cine.
197
00:18:23,360 --> 00:18:26,750
- Me llamo Reardon. Hago películas.
- Qué maravilla.
198
00:18:27,480 --> 00:18:30,916
- ¿Le gustan las películas de boxeo?
- Nunca he visto una.
199
00:18:31,040 --> 00:18:34,715
Estoy buscando actores
para una película de boxeo de RK0.
200
00:18:34,840 --> 00:18:36,319
¿Le gustaría cantar en ella?
201
00:18:36,440 --> 00:18:41,195
Me espanta la idea de dos hombres
haciéndose papilla.
202
00:18:41,320 --> 00:18:46,235
Bueno, también estoy haciendo
una película religiosa sobre Santa...
203
00:18:46,360 --> 00:18:48,157
Betty...
204
00:18:48,280 --> 00:18:53,513
La monja que enseñó a cantar
a los leprosos.
205
00:18:53,640 --> 00:18:55,517
- Es usted maravilloso.
- Gracias.
206
00:18:57,640 --> 00:19:00,518
John H. Forrest me dijo
que era amiga de Carlotta.
207
00:19:00,640 --> 00:19:02,517
Con permiso.
208
00:19:02,640 --> 00:19:06,315
Debí de dar en el clavo, porque
se puso blanca como una sábana.
209
00:19:06,600 --> 00:19:11,037
Al día siguiente seguí a Kitty Collins
a un restaurante caro.
210
00:19:13,480 --> 00:19:16,517
En mitad del almuerzo me vio
e hizo algo muy extraño.
211
00:19:17,600 --> 00:19:19,955
Se quitó el broche y lo escondió.
212
00:19:20,680 --> 00:19:23,240
Podía imaginarme dónde.
213
00:19:37,200 --> 00:19:40,112
Un momento.
Soy del departamento de sanidad.
214
00:19:40,240 --> 00:19:44,313
Tenemos una denuncia de que su sopa
contiene demasiadas joyas.
215
00:20:04,520 --> 00:20:07,956
"EDC".
Enemigos de Carlotta.
216
00:20:09,680 --> 00:20:12,990
El único nombre sin tachar
era el de Swede Anderson.
217
00:20:13,120 --> 00:20:16,954
Decidí ir a verlo antes
de que a él también lo tacharan.
218
00:20:17,080 --> 00:20:19,071
Swede no vivía rodeado de lujos.
219
00:20:19,200 --> 00:20:23,113
De hecho, por un momento
pensé que no vivía en absoluto.
220
00:20:25,520 --> 00:20:27,351
¿Swede?
221
00:20:28,760 --> 00:20:31,035
Lo siento, creí
que te habían asesinado.
222
00:20:33,440 --> 00:20:35,795
Vamos, despierta.
223
00:20:36,880 --> 00:20:38,393
Vamos, Swede.
224
00:20:40,480 --> 00:20:43,199
Necesitas una taza de mi café.
225
00:22:01,960 --> 00:22:05,475
Te has levantado. Bien.
El café estará listo enseguida.
226
00:22:22,840 --> 00:22:25,115
Esto no se curará nunca.
227
00:22:29,400 --> 00:22:30,719
Dios mío.
228
00:22:36,400 --> 00:22:42,077
En fin, apuesto a que Kitty Collins
ya está a millones de kilómetros de aquí.
229
00:22:42,200 --> 00:22:45,192
¿Cree que Swede fue asesinado
por quien mató a mi padre?
230
00:22:45,320 --> 00:22:47,151
Espera, muñeca.
231
00:22:47,280 --> 00:22:50,192
Nadie ha demostrado
que tu padre fuera asesinado.
232
00:22:51,800 --> 00:22:53,438
Aún.
233
00:22:53,560 --> 00:22:57,075
Pero puede que sea cierto
lo de la conspiración.
234
00:22:57,200 --> 00:22:58,713
Es grande.
235
00:22:59,000 --> 00:23:01,309
Quizá demasiado grande para mí solo.
236
00:23:01,440 --> 00:23:03,635
Tráeme una taza de café, ¿quieres?
237
00:23:07,600 --> 00:23:08,271
Diga.
238
00:23:08,400 --> 00:23:10,436
- Hola, ¿Marlowe?
- Hola, Bernie.
239
00:23:10,560 --> 00:23:12,835
- No, soy yo, Rigby.
- ¿Qué pasa?
240
00:23:12,960 --> 00:23:16,509
Tengo un caso importante.
Necesito tu ayuda. ¿Cuándo puedes venir?
241
00:23:16,640 --> 00:23:18,278
Aún no he desayunado.
242
00:23:18,400 --> 00:23:20,630
¡Se te ha pasado hasta la comida!
243
00:23:20,760 --> 00:23:22,990
- Son las dos.
- ¿Las dos?
244
00:23:23,120 --> 00:23:24,155
Ven aquí rápido.
245
00:23:24,280 --> 00:23:27,192
- Te haré mi famoso café.
- Prefiero pagarme uno.
246
00:23:27,320 --> 00:23:29,311
Como quieras.
Hasta dentro de media hora.
247
00:23:29,440 --> 00:23:32,716
Y Marlowe, ponte una corbata, por Dios.
248
00:23:36,160 --> 00:23:38,310
¿Qué es eso?
249
00:23:38,440 --> 00:23:42,194
Lo encontré en el escritorio de papá.
250
00:23:42,320 --> 00:23:46,313
Parece la llave de una de esas
taquillas de la estación de tren.
251
00:23:46,680 --> 00:23:49,069
Han borrado el número.
252
00:23:49,200 --> 00:23:52,397
- ¿Qué dice en ese sobre?
- "La rata más reciente".
253
00:23:54,280 --> 00:23:55,599
Muy astuto.
254
00:23:55,720 --> 00:23:58,792
- ¿Sabe lo que significa?
- Es sólo un presentimiento.
255
00:23:58,920 --> 00:24:01,912
¿Sabe que los chinos tienen
un animal para cada año?
256
00:24:03,000 --> 00:24:08,313
A menos que me equivoque, el Año
de la Rata más reciente fue 1936.
257
00:24:08,440 --> 00:24:12,149
Ésta es la llave
de la taquilla número 1936.
258
00:24:12,280 --> 00:24:15,158
- Es usted muy listo.
- También lo era Abraham Lincoln.
259
00:24:15,280 --> 00:24:18,795
Y mire lo que le pasó.
Ser listo puede acabar con uno.
260
00:24:22,000 --> 00:24:24,355
Espero que no.
261
00:24:25,520 --> 00:24:28,114
A veces creo que me gustaría...
262
00:24:30,880 --> 00:24:33,838
¿Qué te gustaría? ¿Besarme?
263
00:24:33,960 --> 00:24:37,236
Sí, estaría bien.
Me daría la oportunidad de decirle
264
00:24:37,360 --> 00:24:39,954
que yo también empezaba
a sentir algo por ella.
265
00:24:40,080 --> 00:24:42,514
Algo cálido y blando.
266
00:24:42,640 --> 00:24:46,428
Pero, ¿cómo explicarle que un hombre
de mi oficio no puede casarse
267
00:24:46,560 --> 00:24:48,869
ni tener un montón de hijos?
268
00:24:49,000 --> 00:24:52,276
- No haría falta tener hijos.
- ¿Qué?
269
00:24:55,560 --> 00:24:59,235
Así no llegaremos a ninguna parte,
pero gracias de todos modos.
270
00:24:59,360 --> 00:25:02,397
Será mejor que se vaya.
Viene Marlowe a hablar conmigo.
271
00:25:07,000 --> 00:25:09,355
Si me necesita, llámeme.
272
00:25:12,720 --> 00:25:14,870
Sabe cómo marcar, ¿no?
273
00:25:15,160 --> 00:25:19,711
Se pone el dedo en el agujero
y se hacen circulitos.
274
00:25:33,680 --> 00:25:35,591
Adelante, está abierto.
275
00:25:39,880 --> 00:25:43,350
Hola, Marlowe. Maldita sea.
276
00:25:43,480 --> 00:25:45,072
No has hecho lo que te dije.
277
00:25:45,200 --> 00:25:49,034
Ya sabes cuánto odio esa manera
de abotonarte la camisa sin corbata.
278
00:25:49,160 --> 00:25:51,469
Te daré una corbata.
279
00:25:51,600 --> 00:25:53,716
Veamos.
280
00:25:53,840 --> 00:25:55,796
Ésta es azul, pero va con el marrón.
281
00:25:55,920 --> 00:26:00,436
- Me fastidias.
- ¿Te fastidio? Vienes sin corba...
282
00:26:00,560 --> 00:26:02,551
¿Estás borracho?
¿Qué has bebido?
283
00:26:02,680 --> 00:26:06,275
Un martini. Venía a verte.
284
00:26:06,400 --> 00:26:08,675
Siéntate.
285
00:26:12,640 --> 00:26:14,596
Esto es lo que quiero que hagas.
286
00:26:18,600 --> 00:26:21,990
Una lista de nombres que encontré
en un plato de sopa. Larga historia.
287
00:26:22,120 --> 00:26:24,509
Creo que están todos muertos.
Investígalos.
288
00:26:24,640 --> 00:26:27,393
Y Marlowe, ponte esto.
289
00:26:27,520 --> 00:26:29,636
Hazme ese favor. Es de broche.
290
00:26:33,880 --> 00:26:38,078
Hice que Marlowe comparara la lista de
Kitty con asesinatos recientes sin resolver
291
00:26:38,200 --> 00:26:40,509
mientras yo me iba en taxi a la estación
292
00:26:40,640 --> 00:26:44,269
a ver si la llave de Forrest
encajaba en el rompecabezas.
293
00:26:44,400 --> 00:26:48,632
Encontré la taquilla 1936.
294
00:26:48,760 --> 00:26:51,354
La llave le quedaba como un guante.
295
00:26:51,480 --> 00:26:56,110
Al abrir la taquilla, noté que me miraba
un hombre apuesto y elegante.
296
00:26:56,240 --> 00:27:00,791
Parecía que no era yo el único
interesado en el contenido de la taquilla.
297
00:27:00,920 --> 00:27:04,310
Dentro había dos largas listas
de amigos y enemigos de Carlotta.
298
00:27:04,440 --> 00:27:06,954
El primer nombre que vi
fue el de F. X. Huberman
299
00:27:07,080 --> 00:27:10,834
del 46 del Paseo Bay Court,
en Grunion Point.
300
00:27:10,960 --> 00:27:15,431
Decidí hacer un viajecito en tren
y visitar al Sr. Huberman.
301
00:27:15,560 --> 00:27:18,358
Sabía que "Apuesto" me seguiría.
Para despistarlo,
302
00:27:18,480 --> 00:27:21,756
me escondí astutamente
en el baño de hombres y lo perdí.
303
00:27:23,200 --> 00:27:27,751
No me seguiría a menos que tuviera
papel higiénico pegado al zapato.
304
00:27:30,160 --> 00:27:31,798
¡Maldición!
305
00:27:36,880 --> 00:27:39,519
No era papel higiénico.
Era la cubierta del asiento.
306
00:27:39,640 --> 00:27:44,111
Pero bastaba para que un hombre astuto
sumara dos y dos.
307
00:27:44,240 --> 00:27:46,196
En cuanto el tren entró en un túnel,
308
00:27:46,320 --> 00:27:51,872
llegó Apuesto y empezó
a buscar cerillas en mis bolsillos.
309
00:27:52,000 --> 00:27:55,515
- Discúlpeme. ¿Era su pierna?
- No, era mi cara.
310
00:27:55,640 --> 00:27:57,631
No sabía que íbamos
a entrar en un túnel.
311
00:27:57,760 --> 00:27:59,273
Sí, claro.
312
00:28:00,480 --> 00:28:02,471
Creí que el compartimiento estaba vacío.
313
00:28:02,600 --> 00:28:04,830
Sí, claro.
314
00:28:06,080 --> 00:28:07,877
Espero no haberle hecho daño.
315
00:28:08,000 --> 00:28:09,752
No es nada.
316
00:28:12,800 --> 00:28:14,870
¿A qué debo el placer
de su compañía?
317
00:28:15,000 --> 00:28:18,754
El hombre del otro compartimento
se está fumando un puro.
318
00:28:18,880 --> 00:28:21,474
He tenido que venir aquí.
Usted no fuma, ¿no?
319
00:28:21,600 --> 00:28:23,477
No, tengo tuberculosis.
320
00:28:23,600 --> 00:28:26,672
Gracias a Dios. Después
de esta noche, no podía más.
321
00:28:32,200 --> 00:28:35,715
No quería que supiera adónde iba,
así que decidí deshacerme de él.
322
00:28:38,240 --> 00:28:40,470
Siempre llevo mi armónica.
323
00:28:40,600 --> 00:28:44,434
Es más ligera que un acordeón
y más poderosa que un somnífero.
324
00:28:50,920 --> 00:28:54,708
Lo dejé dormido como un bebé
y me escapé en Grunion Point.
325
00:28:59,120 --> 00:29:03,238
Tres dólares si consigue llegar
al 46 de Bay Court en 10 minutos.
326
00:29:07,760 --> 00:29:10,228
¡Siga a ese taxi!
327
00:29:12,480 --> 00:29:14,311
Lo que hice fue muy astuto.
328
00:29:14,440 --> 00:29:19,798
Al tomar los dos únicos taxis, me aseguré
de que Apuesto no me seguiría.
329
00:29:21,120 --> 00:29:23,953
Al llegar a casa del Sr. Huberman,
me sorprendí.
330
00:29:24,080 --> 00:29:27,993
El Sr. Huberman era
una mujer sexy que daba una fiesta.
331
00:29:28,120 --> 00:29:32,477
No me preguntó qué quería,
pero me hizo sentir muy cómodo.
332
00:29:36,640 --> 00:29:38,756
¿Qué tal, guapo?
333
00:29:38,880 --> 00:29:41,189
- ¿No te conozco de alguna parte?
- Quizás.
334
00:29:41,320 --> 00:29:43,356
He estado en alguna parte.
335
00:29:43,480 --> 00:29:46,677
Gracias por el trago,
me sentía un intruso.
336
00:29:47,480 --> 00:29:49,755
Me gustan los intrusos.
337
00:29:49,880 --> 00:29:51,950
A mí las mujeres con clase
y ojos de cama.
338
00:29:52,520 --> 00:29:56,593
- ¿Sabes qué? Me gustas.
- Yo también me gusto.
339
00:29:56,720 --> 00:29:58,676
Cuando esta gente se vaya, quizá
340
00:29:58,800 --> 00:30:01,234
tú y yo podamos hacer
una fiesta privada.
341
00:30:01,360 --> 00:30:03,237
Lo pensaré.
342
00:30:04,880 --> 00:30:06,074
Pensaba con rapidez.
343
00:30:06,200 --> 00:30:10,910
Lo siento mucho, pero deben irse.
Ha sido una fiesta horrible.
344
00:30:12,520 --> 00:30:14,158
Adiós.
345
00:30:35,280 --> 00:30:36,918
Hace calor aquí, ¿no?
346
00:30:39,520 --> 00:30:42,398
Comprendí que me había echado
algo en el vaso.
347
00:30:42,520 --> 00:30:47,389
Mis labios parecían tapas de alcantarilla.
Sentí como si tuviera pelos en la lengua.
348
00:30:47,520 --> 00:30:51,308
Me zumbaban los oídos.
Me sentía como un perro.
349
00:30:54,920 --> 00:30:57,434
¡Guau, Huberman, guau! Vamos...
350
00:30:58,520 --> 00:31:00,272
Vamos a bailar.
351
00:31:00,400 --> 00:31:04,279
Ponte el vestido negro
mientras me afeito la lengua.
352
00:31:53,720 --> 00:31:56,678
Vamos, F.X., estoy listo.
353
00:31:56,800 --> 00:31:58,677
Vamos a bailar.
354
00:32:11,880 --> 00:32:13,074
¡Quieta!
355
00:32:13,600 --> 00:32:16,034
Lo siento, muñeca.
356
00:32:16,160 --> 00:32:20,438
- ¿Cómo has llegado aquí?
- La puerta estaba abierta y he entrado.
357
00:32:20,560 --> 00:32:24,189
- Llevo toda la noche llamándote.
- ¿Cómo he llegado aquí?
358
00:32:24,320 --> 00:32:25,878
Arrastrándote, supongo.
359
00:32:26,000 --> 00:32:27,797
Ay, Dios.
360
00:32:29,280 --> 00:32:31,510
- No, estoy bien.
- Es sólo un poco de alcohol.
361
00:32:31,640 --> 00:32:33,517
- No duele.
- No seas niño.
362
00:32:33,640 --> 00:32:35,949
¡Atrás!
363
00:32:39,520 --> 00:32:41,033
¿Qué pasa?
364
00:32:43,160 --> 00:32:45,799
Sam Hastings ha muerto.
365
00:32:45,920 --> 00:32:48,115
Pobre borracho.
¿Cómo ha sucedido?
366
00:32:48,240 --> 00:32:50,913
Se cayó por la ventana
intentando coger una botella.
367
00:32:51,040 --> 00:32:55,477
Quizá lo empujaran. Haré que Marlowe
busque huellas en su espalda.
368
00:32:55,600 --> 00:32:58,034
- ¿Algo más?
- Sí.
369
00:32:58,160 --> 00:33:00,879
Encontré otra nota que papá
se escribió a sí mismo.
370
00:33:01,000 --> 00:33:02,877
"NYTAG-216".
371
00:33:03,160 --> 00:33:05,469
Creo que es una matrícula
de Nueva York.
372
00:33:06,120 --> 00:33:08,076
Nada mal, muñeca. A menos que...
373
00:33:09,400 --> 00:33:11,436
Cuidado. Te traeré alcohol.
374
00:33:11,560 --> 00:33:13,278
¡No! ¡Eso no!
375
00:33:19,800 --> 00:33:24,749
No es N-Y TAG, es N-Y-T.
El New York Times.
376
00:33:31,000 --> 00:33:32,592
¿Y qué significa "A-G"?
377
00:33:32,720 --> 00:33:35,234
El código de agosto.
378
00:33:35,360 --> 00:33:36,793
¿Y 216?
379
00:33:36,920 --> 00:33:41,755
La sexta columna de la primera página
del segundo número de agosto.
380
00:33:41,880 --> 00:33:44,075
Con la extensión 20, por favor.
381
00:33:44,200 --> 00:33:46,589
Hola, soy yo, Rigby.
382
00:33:46,720 --> 00:33:48,597
Perdona, Piernas, he estado ocupado.
383
00:33:48,720 --> 00:33:51,075
Si abres tu expediente
del New York Times
384
00:33:51,200 --> 00:33:55,239
y me lees la sexta columna de la primera
página del segundo número de agosto,
385
00:33:55,360 --> 00:33:58,875
quizá te lleve a cenar
una noche de éstas. Espero.
386
00:33:59,000 --> 00:34:00,911
¿La llevarías a cenar
por información?
387
00:34:01,040 --> 00:34:03,759
¿A ella? A él.
388
00:34:03,880 --> 00:34:06,189
Sí, léeme todo el artículo.
389
00:34:09,800 --> 00:34:12,598
"Immer Essen".
390
00:34:12,720 --> 00:34:15,792
Walter Neff es el dueño.
391
00:34:16,040 --> 00:34:18,554
Gracias, Piernas, te debo una.
392
00:34:18,680 --> 00:34:21,513
Immer essen.
393
00:34:23,880 --> 00:34:26,474
Immer essen.
Significa "siempre comiendo".
394
00:34:26,600 --> 00:34:29,194
- ¿En qué idioma?
- En alemán.
395
00:34:29,480 --> 00:34:32,313
También es el nombre
de un barco sudamericano.
396
00:34:32,440 --> 00:34:34,192
Lo sé.
397
00:34:34,320 --> 00:34:37,790
Cuando Sam Hastings y mi hermana
se separaron en julio,
398
00:34:37,920 --> 00:34:40,434
él hizo un crucero
por Sudamérica en ese barco.
399
00:34:40,560 --> 00:34:42,391
Muy interesante.
400
00:34:42,520 --> 00:34:45,830
Justo después del viaje,
la compañía canceló sus cruceros,
401
00:34:45,960 --> 00:34:48,793
y ahora Sam Hastings está muerto.
402
00:34:48,920 --> 00:34:51,480
- No veo la relación.
- Yo tampoco.
403
00:34:51,600 --> 00:34:53,750
Eso es lo que me preocupa.
404
00:35:06,920 --> 00:35:09,115
¿Diga?
405
00:35:09,240 --> 00:35:10,912
- ¿Quién es?
- Soy Marlowe.
406
00:35:11,320 --> 00:35:15,552
Hola, Sr. Marlowe.
Espere un momento, por favor.
407
00:35:15,680 --> 00:35:17,318
- Es Marlowe.
- Bien.
408
00:35:30,120 --> 00:35:34,716
Hola, Marlowe. Escucha,
no sigas investigando los asesinatos.
409
00:35:34,840 --> 00:35:35,875
¿Por qué no?
410
00:35:36,000 --> 00:35:40,710
Tengo algo más importante.
¿Conoces a un tal Walter Neff?
411
00:35:40,840 --> 00:35:44,037
Es el dueño de una compañía
sudamericana de cruceros.
412
00:35:44,800 --> 00:35:46,711
Bien. Háblame de él.
413
00:35:46,840 --> 00:35:50,992
¿Que recorre los supermercados
buscando rubias?
414
00:35:51,120 --> 00:35:52,473
Bien.
415
00:35:52,600 --> 00:35:54,591
Yo pongo a la rubia.
416
00:35:59,160 --> 00:36:00,275
0tra cosa.
417
00:36:00,400 --> 00:36:04,075
Si Walter Neff deja el país,
quizá tenga que dar un paseíto en barco.
418
00:36:04,200 --> 00:36:05,599
Si lo hago,
419
00:36:05,720 --> 00:36:08,917
no bebas.
Esta gente son asesinos.
420
00:36:09,040 --> 00:36:12,669
Gracias por decírmelo.
Buen viaje.
421
00:36:12,800 --> 00:36:15,268
Quizá no me vaya enseguida,
pero gracias.
422
00:36:16,280 --> 00:36:19,238
- ¿Llevas corbata?
- Adiós.
423
00:36:22,200 --> 00:36:24,919
- ¿Qué ha dicho?
- Marlowe conoce a Neff.
424
00:36:25,040 --> 00:36:27,793
Dice que tiene debilidad
por las rubias hermosas.
425
00:36:27,920 --> 00:36:30,718
Creo que necesito una espía.
426
00:36:34,560 --> 00:36:37,074
¿Por qué no yo?
427
00:36:41,560 --> 00:36:43,790
Lo siento.
428
00:36:43,920 --> 00:36:46,150
No eres lo bastante rubia.
429
00:36:58,320 --> 00:37:01,232
- Puedo teñirme el pelo.
- Ni hablar, muñeca.
430
00:37:01,360 --> 00:37:05,797
Eres cliente y he aprendido
una cosa de ellos. Cliente muerto no paga.
431
00:37:10,920 --> 00:37:15,516
¿Así es como me ves? ¿Como alguien
que te paga 10 dólares al día?
432
00:37:16,160 --> 00:37:19,118
LAS ARMAS N0 MATAN DETECTIVES,
¡EL AM0R SÍ! "Marlowe".
433
00:37:21,520 --> 00:37:24,910
Así es, muñeca. Para mí no eres
más que un vale de comida.
434
00:37:27,240 --> 00:37:29,151
¿Cómo decirle que le mentía?
435
00:37:29,280 --> 00:37:31,350
Trabajaría gratis por tenerla cerca,
436
00:37:31,480 --> 00:37:35,189
por ver cómo le bailaba el pelo
al caminar y oler su piel cremosa,
437
00:37:35,320 --> 00:37:37,550
por acurrucarla en mi hombro
438
00:37:37,680 --> 00:37:40,240
y sentir su cintura
y la curva de su espalda.
439
00:37:41,240 --> 00:37:43,515
Y luego acariciar sus dos bellos...
440
00:37:49,400 --> 00:37:51,118
Lo siento.
441
00:37:52,040 --> 00:37:54,952
Pero no me gusta
que me llamen "vale de comida".
442
00:38:09,560 --> 00:38:13,758
Mientras buscaba una espía rubia,
intenté borrar la imagen de Juliet
443
00:38:13,880 --> 00:38:17,395
saliendo furiosa de mi oficina
con dentífrico en los zapatos.
444
00:38:19,080 --> 00:38:23,551
La primera de la lista era Mónica Stillpond,
una rubia explosiva que una vez me dijo
445
00:38:23,680 --> 00:38:28,356
que haría cualquier cosa por cualquiera,
donde fuera, cuando fuera.
446
00:38:29,920 --> 00:38:32,309
Los músculos
me introdujeron en la política.
447
00:38:32,440 --> 00:38:35,432
Yo era ayudante
del viejo Zimmerman, el fontanero.
448
00:38:35,560 --> 00:38:39,235
- Sr. Madvig, bromea.
- ¿Sobre la fontanería o los músculos?
449
00:38:39,360 --> 00:38:42,113
Es que no lo imagino de fontanero.
450
00:38:42,240 --> 00:38:44,800
Estaba en medio de una gran cena,
451
00:38:44,920 --> 00:38:49,436
pero no podía perder el tiempo
en modales. Atraje su atención.
452
00:38:51,760 --> 00:38:55,036
- El café se servirá en el salón.
- Bueno.
453
00:38:56,480 --> 00:39:01,429
De Mónica me gustaba que las palabras
"no puedo" no estaban en su diccionario.
454
00:39:01,560 --> 00:39:04,154
Mónica, quiero que hagas algo por mí.
455
00:39:04,280 --> 00:39:05,679
No puedo.
456
00:39:06,400 --> 00:39:10,029
Supongo que las había agregado
desde la última vez que la vi.
457
00:39:11,160 --> 00:39:14,835
La siguiente de mi lista era
Doris Devermont, un antiguo amor.
458
00:39:14,960 --> 00:39:18,555
Con ella tuve mi relación
más sincera con una mujer.
459
00:39:18,680 --> 00:39:21,353
Sólo le mentí sobre mi nombre.
460
00:39:21,480 --> 00:39:26,235
Le dije que era Teddy Novak, así no podría
encontrarme si la dejaba embarazada.
461
00:39:33,200 --> 00:39:35,509
Doris me reconoció, cómo no.
462
00:39:35,640 --> 00:39:38,552
- ¿Cómo está, Sr. Novak?
- ¿Sr. Novak?
463
00:39:38,680 --> 00:39:42,798
¿No me abrazas? ¿No me besas?
Solíamos lanzarnos uno sobre el otro.
464
00:39:42,920 --> 00:39:46,515
¿No crees que debemos volver
a conocernos desde el principio?
465
00:39:46,640 --> 00:39:50,997
Sólo han pasado cinco años. Ibas
a servirme la cena cuando tuve que irme.
466
00:39:51,120 --> 00:39:53,588
Qué tonta soy, cariño.
Tendrás mucha hambre.
467
00:39:53,720 --> 00:39:57,554
Debí haberlo imaginado.
Te traeré café y unos sándwiches.
468
00:39:58,760 --> 00:40:00,955
Café y sándwiches.
469
00:40:01,080 --> 00:40:04,277
Entonces recordé
sus sándwiches de pan rancio.
470
00:40:04,960 --> 00:40:08,236
Compraba pan de ayer
y lo tostaba para disimular.
471
00:40:08,360 --> 00:40:13,354
- ¿Habría cambiado?
- El pan no está muy fresco. ¿Lo tuesto?
472
00:40:13,480 --> 00:40:15,789
No, gracias, he dejado las tostadas.
473
00:40:17,000 --> 00:40:18,752
¿Qué?
474
00:40:18,880 --> 00:40:19,756
Nada.
475
00:40:19,880 --> 00:40:21,791
La Doris de siempre.
476
00:40:21,920 --> 00:40:24,912
Solía comprar pavo ahumado
para que durara meses,
477
00:40:25,040 --> 00:40:27,634
y, cuando se ponía malo,
se lo daba a la criada.
478
00:40:27,760 --> 00:40:31,548
Tenía un poco de pavo ahumado,
pero creo que se lo comió la interina.
479
00:40:31,680 --> 00:40:33,955
Tengo un poco de paté.
480
00:40:36,160 --> 00:40:38,151
La interina.
481
00:40:41,040 --> 00:40:42,268
¡La interina!
482
00:40:43,680 --> 00:40:44,954
¡La interina!
483
00:40:46,160 --> 00:40:47,673
¡La interina!
484
00:40:48,840 --> 00:40:50,956
¡La interina! ¡La interina!
485
00:41:06,880 --> 00:41:08,313
¡Lo siento!
486
00:41:11,280 --> 00:41:16,035
Me daba mucha vergüenza pedirle
un favor después de estrangularla,
487
00:41:16,160 --> 00:41:19,232
así que pasé al siguiente nombre
de mi pequeña libreta.
488
00:41:19,360 --> 00:41:23,990
La más rubia de mi lista era una mujer
adinerada llamada Jimmi Sue Altfeld.
489
00:41:24,120 --> 00:41:28,910
Me costó llamarla: Estaba tan enamorada
de mí que casi me daba náuseas.
490
00:41:29,040 --> 00:41:31,076
Pero el trabajo era lo más importante.
491
00:41:31,200 --> 00:41:34,431
La invité a cenar
en el Salón Plantación.
492
00:41:34,560 --> 00:41:36,676
Luego, hice mi jugada.
493
00:41:37,560 --> 00:41:40,393
La última vez que nos vimos,
te dejé sola,
494
00:41:40,520 --> 00:41:42,954
sentada en la barra de un bar.
495
00:41:43,080 --> 00:41:46,038
- ¿Me odias por eso?
- Claro que no.
496
00:41:46,160 --> 00:41:47,991
Bien.
497
00:41:48,120 --> 00:41:50,793
Quiero comentarte un asunto.
498
00:41:52,720 --> 00:41:55,393
- ¿Adónde vamos?
- Llévame a casa.
499
00:41:55,520 --> 00:41:58,353
No podía llevarla a su casa,
su padre me odiaba.
500
00:41:58,600 --> 00:42:02,878
Le dije que nos reuniéramos en un motel
y que le enseñaría un truco de manos.
501
00:42:34,000 --> 00:42:35,991
Adelante.
502
00:42:40,320 --> 00:42:42,276
Bien, Jimmi Sue, ¿estás lista?
503
00:42:43,160 --> 00:42:46,232
¿Qué vamos a hacer?
504
00:42:46,360 --> 00:42:49,033
Las obras completas de Kinsey.
505
00:43:03,840 --> 00:43:07,833
¿Nunca te han dicho que tus labios
son como suculentas coles de Bruselas
506
00:43:07,960 --> 00:43:10,076
esperando a ser untadas y mordidas?
507
00:43:10,200 --> 00:43:12,760
Muchos hombres lo han hecho.
508
00:43:12,880 --> 00:43:14,836
¿De veras?
509
00:43:16,400 --> 00:43:20,791
¿También te han dicho que tus ojos
son como dos monedas chinas
510
00:43:20,920 --> 00:43:22,876
adornadas con caviar?
511
00:43:23,000 --> 00:43:25,389
¿No ves lo felices
que podríamos ser aquí?
512
00:43:25,520 --> 00:43:29,798
Sí. Pero primero quiero
que vengas a la ciudad conmigo.
513
00:43:29,920 --> 00:43:31,797
Tengo un caso importante.
514
00:43:31,920 --> 00:43:36,471
Es peligroso y probablemente
te maten, pero, si me amas, lo harás.
515
00:43:36,600 --> 00:43:38,352
Sí, te amo.
516
00:43:38,480 --> 00:43:40,596
Y yo a ti.
517
00:43:40,720 --> 00:43:43,837
Y es lo más sincero
que he dicho en mi vida.
518
00:43:54,760 --> 00:43:59,436
Alquilé un apartamento y le di
instrucciones de cómo sonsacar a Neff.
519
00:43:59,560 --> 00:44:02,279
Estaba tan embelesada
como un cerdo mirando la basura.
520
00:44:02,400 --> 00:44:06,188
Ésta es una foto del Sr. Neff.
521
00:44:06,320 --> 00:44:09,995
Haz lo que sea para averiguar
qué sucedió en el Immer Essen.
522
00:44:10,120 --> 00:44:13,590
Tu padre amenazó con darme
una tunda si seguía viéndote.
523
00:44:13,720 --> 00:44:17,599
He pensado en ir mañana
con una ofrenda de paz.
524
00:44:17,720 --> 00:44:21,633
- ¿Qué puedo llevarle para ablandarlo?
- Nunca tuvo un perro de niño.
525
00:44:23,160 --> 00:44:26,118
Nunca tuvo un perro, ¿eh?
526
00:44:34,680 --> 00:44:36,511
Sr. Altfeld.
527
00:44:40,200 --> 00:44:42,998
Totalmente adiestrado.
528
00:44:43,240 --> 00:44:45,800
Se llama Ramón.
529
00:44:45,920 --> 00:44:48,753
Es suyo.
530
00:44:54,160 --> 00:44:56,310
Lárguese, ladrón.
531
00:44:56,440 --> 00:45:00,433
No le robo a su hija, la tomo prestada
para un caso importante.
532
00:45:01,840 --> 00:45:03,034
No se acerque a mi hija.
533
00:45:03,160 --> 00:45:06,630
¡No intente verla!
¡No le escriba ni la llame!
534
00:45:06,760 --> 00:45:09,354
¿Puedo usar sus bragas
para hacer una sopa?
535
00:45:09,480 --> 00:45:11,038
¡Fuera!
536
00:45:11,160 --> 00:45:15,119
Sr. Altfeld, es cierto que, al ayudarme,
la vida de su hija corre peligro,
537
00:45:15,240 --> 00:45:18,789
pero ella podría salvar cientos
de vidas. ¿Se opondría a eso?
538
00:45:18,920 --> 00:45:20,831
¡Por supuesto que sí!
539
00:45:20,960 --> 00:45:23,793
¡Lo incriminaría o lo mataría
540
00:45:24,280 --> 00:45:25,952
con tal de proteger a mi hija!
541
00:45:26,400 --> 00:45:30,313
Y yo le traje un cachorro.
Algo que nunca tuvo de niño.
542
00:45:30,440 --> 00:45:32,317
¡Fuera!
543
00:45:33,280 --> 00:45:35,157
Vamos, Ramón.
544
00:45:37,920 --> 00:45:39,831
No se merece un cachorro.
545
00:45:41,320 --> 00:45:43,311
¡Espere!
546
00:45:44,480 --> 00:45:46,835
¡Recoja eso!
547
00:45:47,840 --> 00:45:51,071
- Pero está blando y calentito.
- ¡Recójalo!
548
00:45:54,040 --> 00:45:56,474
Es usted un enfermo, Altfeld.
549
00:46:03,720 --> 00:46:09,113
Puede hacerme limpiar la caca, pero
no podrá evitar que vea a Jimmi Sue.
550
00:46:14,760 --> 00:46:17,832
- ¿Quieres un cachorro?
- Me encantaría.
551
00:46:17,960 --> 00:46:19,712
Gracias.
552
00:46:19,840 --> 00:46:23,230
- También tengo algo para usted.
- Gracias.
553
00:46:31,400 --> 00:46:33,470
Vaya, Gabi, Fofó y Miliki.
554
00:46:38,160 --> 00:46:40,116
Gracias, Dan.
555
00:46:40,240 --> 00:46:43,437
No es manera de tratar a un amigo
de la hija del Sr. Altfeld.
556
00:46:43,560 --> 00:46:45,551
Sólo hay una manera de tratarlo.
557
00:46:49,560 --> 00:46:52,711
Tiene unos monos muy inteligentes.
558
00:46:54,240 --> 00:46:56,549
Ya veo que éste
hasta lleva una medalla.
559
00:47:02,760 --> 00:47:03,829
Usted dirá.
560
00:47:03,960 --> 00:47:06,394
¡Haré que le hagan entrar en razón!
561
00:47:07,120 --> 00:47:08,599
¿Cuánto os paga, chicos?
562
00:47:08,720 --> 00:47:11,359
¡0s pago el doble
y le rompemos la cara a él!
563
00:47:11,480 --> 00:47:13,391
Adelante, Dan.
564
00:47:53,480 --> 00:47:55,357
¿Rigby?
565
00:47:57,800 --> 00:47:59,597
¡Rigby!
566
00:48:30,640 --> 00:48:33,074
¡Esos canallas!
567
00:48:33,200 --> 00:48:35,316
¡Pegar a una mujer!
568
00:48:37,040 --> 00:48:39,270
Hasta te han desalineado los senos.
569
00:48:44,920 --> 00:48:46,638
¿Estás bien?
570
00:48:48,120 --> 00:48:50,076
Sí, estoy bien.
571
00:48:51,400 --> 00:48:52,913
Se te ve fatal.
572
00:48:53,040 --> 00:48:55,110
Son gajes del oficio.
573
00:48:55,240 --> 00:48:59,119
No, Rigby, no vale la pena.
574
00:48:59,880 --> 00:49:01,199
No quiero que sigas.
575
00:49:01,320 --> 00:49:03,117
¿Porque me han zurrado un poco?
576
00:49:03,240 --> 00:49:06,437
También te han disparado y drogado.
577
00:49:06,560 --> 00:49:09,393
Y seguro que has tenido
que acostarte con desconocidas.
578
00:49:09,520 --> 00:49:12,910
Te molesta que haya estado
entrevistando a rubias.
579
00:49:13,040 --> 00:49:14,917
Pero no te preocupes.
580
00:49:27,800 --> 00:49:30,872
He decidido conseguir
la información por mi cuenta.
581
00:49:32,720 --> 00:49:34,631
¿Cómo?
582
00:49:36,480 --> 00:49:38,835
Me disfrazaré de rubia guapísima.
583
00:50:02,880 --> 00:50:05,633
- ¿Parezco una mujer?
- No tanto como yo.
584
00:50:05,760 --> 00:50:09,799
- Aún no he sacado mis encantos.
- Preferiría que me dejaras ir a mí.
585
00:50:09,920 --> 00:50:12,753
¿Y dejar que Neff te meta mano?
Nunca, muñeca.
586
00:50:12,880 --> 00:50:15,713
¿No quieres que Neff me meta mano?
587
00:50:15,840 --> 00:50:19,196
¿No será que empiezo a importarte?
588
00:50:19,320 --> 00:50:21,914
No quiero que abusen de mis clientes.
589
00:50:22,040 --> 00:50:23,155
Llego tarde.
590
00:50:23,280 --> 00:50:27,193
Marlowe dice que los jueves recorre
los supermercados buscando rubias.
591
00:50:27,320 --> 00:50:29,675
Si soy la mitad de mujer que creo ser,
592
00:50:29,800 --> 00:50:33,031
conseguiré una cita
con él esta noche.
593
00:50:33,560 --> 00:50:34,993
Buena suerte.
594
00:50:36,560 --> 00:50:39,677
El coto de caza favorito
de Neff era Jerry's Market.
595
00:50:39,800 --> 00:50:43,110
Lo vi enseguida y me deslicé
hasta el pasillo contiguo.
596
00:50:44,000 --> 00:50:47,037
Llevaba un perfume especial
llamado "Acaríciame".
597
00:50:47,160 --> 00:50:50,948
Su aroma atrajo a Neff
como la grasa a una suegra.
598
00:50:53,800 --> 00:50:55,631
Era un donjuán, sin duda.
599
00:50:55,760 --> 00:50:58,558
Me hizo sentir bella, llena de vida.
600
00:50:58,680 --> 00:51:02,150
Me pidió que fuéramos a su casa
y no me hice la difícil.
601
00:51:02,280 --> 00:51:03,759
Está bien.
602
00:51:05,760 --> 00:51:08,911
En su casa, Neff fue más agresivo,
y le seguí la corriente.
603
00:51:12,880 --> 00:51:14,632
Estoy loco por ti, nena.
604
00:51:14,760 --> 00:51:16,910
Y yo por ti, Walter.
605
00:51:17,040 --> 00:51:19,076
¿Qué perfume llevas?
606
00:51:19,200 --> 00:51:22,715
"Acaríciame". ¡No seas tonto!
607
00:51:23,880 --> 00:51:26,269
Así se llama el perfume.
608
00:51:27,160 --> 00:51:29,515
- Me apetece un trago.
- Sólo tengo bourbon.
609
00:51:30,880 --> 00:51:32,791
Lo preparo yo.
610
00:51:36,560 --> 00:51:38,437
Siéntate allí.
611
00:51:51,120 --> 00:51:52,758
Quería tumbarlo rápido.
612
00:51:52,880 --> 00:51:55,599
Le puse 15 miligramos
de afrodisiamil.
613
00:51:55,720 --> 00:51:59,474
Esperaba que hiciera efecto antes
de que intentara forzar mi cerradura.
614
00:52:14,560 --> 00:52:17,552
Lo siento, Walter,
hasta ahí llego en la primera cita.
615
00:52:58,520 --> 00:53:01,592
No sabía qué buscaba,
pero lo que encontré era dinamita.
616
00:53:01,720 --> 00:53:04,792
La lista de pasajeros
del último viaje del Immer Essen.
617
00:53:07,200 --> 00:53:10,476
Era igual que la lista
de los enemigos de Carlotta.
618
00:53:11,280 --> 00:53:14,989
Un nombre me resultaba familiar:
Cody Jarrett, el capitán del barco.
619
00:53:15,120 --> 00:53:19,830
Fui a la biblioteca pública
y busqué todo lo que había sobre él.
620
00:53:21,600 --> 00:53:24,239
"Incriminado porque sabía demasiado".
621
00:53:24,360 --> 00:53:29,150
Pero se niega a divulgar lo que sabe
a nadie excepto a su madre.
622
00:53:29,280 --> 00:53:32,989
Esperaba que Jarrett me dijera
por qué los pasajeros de la lista
623
00:53:33,120 --> 00:53:35,554
estaban siendo eliminados uno por uno.
624
00:53:35,680 --> 00:53:38,831
Todos debían de haber visto algo.
Pero, ¿qué?
625
00:53:40,040 --> 00:53:43,794
- ¿Qué te parece?
- Creo que te gusta vestirte de mujer.
626
00:53:43,920 --> 00:53:47,117
Nunca, muñeca.
Jarrett sólo hablará con su madre.
627
00:53:47,240 --> 00:53:49,993
Me parezco tanto que me hará
un regalo el Día de la Madre.
628
00:54:03,080 --> 00:54:05,230
¡Rigby, espera!
629
00:54:06,920 --> 00:54:09,229
No me llames Rigby.
630
00:54:09,360 --> 00:54:16,152
Estoy preocupada. Desde la paliza,
tengo pesadillas de que te suceda algo.
631
00:54:16,280 --> 00:54:20,068
Me importas, Rigby.
632
00:54:20,200 --> 00:54:22,316
¿Qué?
633
00:54:22,440 --> 00:54:24,954
Me importas.
634
00:54:27,920 --> 00:54:29,911
¿Hay algún problema?
635
00:54:30,040 --> 00:54:32,793
Tú. Tú eres el problema.
636
00:54:32,920 --> 00:54:36,390
¿He... he hecho algo malo?
637
00:54:36,520 --> 00:54:41,992
Sí, te me has metido dentro.
Me has hecho pensar tonterías, como
638
00:54:42,120 --> 00:54:46,113
colgar la pistola para siempre,
pertenecer a una sola mujer.
639
00:54:46,240 --> 00:54:49,676
Mudarnos a una casita
cubierta de hiedra,
640
00:54:49,800 --> 00:54:53,839
barrer las hojas del jardín,
hacerte zumo de naranja por la mañana.
641
00:54:54,480 --> 00:54:56,516
¿Harías eso por mí?
642
00:54:59,160 --> 00:55:01,879
- Sí.
- 0h, Rigby.
643
00:55:35,600 --> 00:55:37,591
Soy la madre de Cody Jarrett.
644
00:55:46,880 --> 00:55:48,791
Hola, mamá.
645
00:55:49,360 --> 00:55:52,193
Me llamo Reardon
y tengo una noticia importante,
646
00:55:52,320 --> 00:55:54,311
así que finge que soy tu madre.
647
00:55:54,440 --> 00:55:58,831
Leí que el mes pasado te golpearon
en la cabeza con una llave inglesa.
648
00:55:58,960 --> 00:56:01,793
Los amigos de Carlotta
van detrás de ti. Sabes demasiado.
649
00:56:01,920 --> 00:56:05,356
- Ya entiendo.
- Lo de la llave no fue un accidente.
650
00:56:05,480 --> 00:56:06,959
Pues yo creía que sí.
651
00:56:07,080 --> 00:56:10,390
Puede que vuelva
a ocurrirte algo parecido.
652
00:56:11,240 --> 00:56:13,151
Ése sospecha.
Finge que soy tu madre.
653
00:56:13,280 --> 00:56:14,508
Vale.
654
00:56:14,640 --> 00:56:17,279
Fingiré que estoy llorando
y tú me consuelas.
655
00:56:20,640 --> 00:56:22,198
Cálmate, mamá.
656
00:56:24,680 --> 00:56:27,672
Di algo como:
"No, no, mamá. Escúchame".
657
00:56:27,800 --> 00:56:30,678
No, mamá. Escúchame.
658
00:56:31,680 --> 00:56:34,672
Ha estado bien, muy bien.
659
00:56:34,800 --> 00:56:38,588
Si los otros prisioneros
pueden llegar a ti, no estás a salvo.
660
00:56:38,720 --> 00:56:40,119
Pero tengo un plan.
661
00:56:40,240 --> 00:56:43,038
Llamé a Dudley, el carcelero,
que me debía un favor.
662
00:56:43,160 --> 00:56:45,674
Le pedí que me dejara
pasar como prisionero
663
00:56:45,800 --> 00:56:49,076
para vigilar a Jarrett
y averiguar algo de Carlotta.
664
00:56:49,200 --> 00:56:52,988
Enseguida averigüé que Jarrett
planeaba escapar esa misma noche.
665
00:56:53,120 --> 00:56:56,999
Me invitaron a ir a punta de pistola.
Me metieron en el maletero
666
00:56:57,120 --> 00:57:01,238
y comprendí que él era amigo de Carlotta,
y yo enemigo de ellos.
667
00:57:02,120 --> 00:57:03,758
Ryley, tú adelante.
668
00:57:03,880 --> 00:57:06,474
Y tú, conduce.
669
00:57:06,600 --> 00:57:09,194
Pasé un buen rato
botando en aquel maletero.
670
00:57:09,320 --> 00:57:11,993
Cinco horas después,
había perdido toda esperanza
671
00:57:12,120 --> 00:57:14,588
de poder volver a usar
un baño normal.
672
00:57:14,720 --> 00:57:17,712
Decidí tener una charla
con el capitán Jarrett.
673
00:57:17,840 --> 00:57:19,432
¡0ye, Cody!
674
00:57:25,200 --> 00:57:27,839
- ¿Qué tal, socio?
- No puedo respirar.
675
00:57:27,960 --> 00:57:31,191
¿Hace calor?
Te daré un poco de aire.
676
00:57:31,320 --> 00:57:32,673
Gracias.
677
00:57:40,000 --> 00:57:44,437
Sus labios ardían, y mi brazo
no era lo único que palpitaba.
678
00:57:44,560 --> 00:57:46,915
Nuestros corazones, también.
679
00:57:47,040 --> 00:57:50,828
Mi plan era besarla
con cada labio de mi rostro,
680
00:57:50,960 --> 00:57:53,110
llevarla lentamente
al cuarto contiguo,
681
00:57:53,240 --> 00:57:55,629
acercarla a la cama,
682
00:57:55,760 --> 00:57:56,988
casarme con ella
683
00:57:57,120 --> 00:57:59,554
y empezar con el jolgorio.
684
00:57:59,680 --> 00:58:03,195
Mi plan estaba funcionando,
hasta que...
685
00:58:03,320 --> 00:58:05,880
- ¡Me has metido el dedo en la herida!
- Lo siento.
686
00:58:06,120 --> 00:58:08,475
Se me pasará.
687
00:58:09,000 --> 00:58:10,956
¿Por qué no te tumbas?
688
00:58:11,080 --> 00:58:14,470
Voy a la farmacia
a traerte algo para el brazo.
689
00:58:16,360 --> 00:58:18,874
Llueve mucho. Llama un taxi.
Vuelve pronto.
690
00:58:19,000 --> 00:58:21,434
Tengo ganas de besar a alguien.
691
00:58:21,560 --> 00:58:24,233
No empieces sin mí.
692
00:58:33,280 --> 00:58:36,556
- ¿Diga?
- Soy yo, Margaret.
693
00:58:36,840 --> 00:58:39,912
- ¿Margaret?
- Margaret Croyden.
694
00:58:40,040 --> 00:58:45,910
Margaret Croyden. No puedo creer
que tengas el valor de llamarme.
695
00:58:46,040 --> 00:58:47,917
- Te habría llamado...
- No deberías.
696
00:58:48,040 --> 00:58:52,272
- Esto está muy tranquilo.
- ¿Víctor se ha ido el fin de semana?
697
00:58:52,400 --> 00:58:54,914
Lo siento, no me interesa.
698
00:58:56,920 --> 00:58:58,638
Porque estoy enamorado.
699
00:58:58,840 --> 00:59:00,592
Sí, enamorado de verdad.
700
00:59:03,440 --> 00:59:06,477
Hace poco le dije a una mujer
algo que nunca creí que diría.
701
00:59:07,680 --> 00:59:08,430
Le dije:
702
00:59:08,560 --> 00:59:11,677
"Quiero mudarme contigo
a una casita cubierta de hiedra".
703
00:59:11,800 --> 00:59:14,268
"Barrer las hojas del jardín".
704
00:59:14,400 --> 00:59:17,312
"Hacerte zumo de naranja por la mañana".
705
00:59:17,440 --> 00:59:20,477
He hablado con Víctor.
Me va a dar el divorcio.
706
00:59:20,600 --> 00:59:24,036
Ven aquí mañana
y volvemos juntos a la ciudad.
707
00:59:24,160 --> 00:59:28,551
Maravilloso. No veo la hora
de volver a tu vida.
708
00:59:32,560 --> 00:59:33,913
Ni hablar, Margaret.
709
00:59:34,040 --> 00:59:36,998
- Llama dentro de otros 12 años.
- Sí, cariño.
710
01:00:13,120 --> 01:00:17,033
Sr. Reardon, he decidido
cerrar el caso inmediatamente.
711
01:00:17,600 --> 01:00:20,478
Mañana recibirá su cheque por correo.
712
01:00:20,600 --> 01:00:24,195
No intente buscarme
porque estaré fuera un tiempo.
713
01:00:24,320 --> 01:00:27,153
Juliet, ¿te están apuntando a la cabeza?
714
01:00:33,600 --> 01:00:35,795
Media botella de bourbon más tarde,
seguía sin creérmelo.
715
01:00:35,920 --> 01:00:38,115
¿Estaba Juliet loca,
como su hermana?
716
01:00:38,240 --> 01:00:42,392
¿Se habría enamorado del taxista
de camino a la farmacia?
717
01:00:42,520 --> 01:00:46,433
¿O pertenecía a la conspiración de Carlotta
y me había engañado?
718
01:00:46,560 --> 01:00:50,235
Finalmente, llegué a una conclusión
muy importante.
719
01:00:50,360 --> 01:00:52,351
¡Que le den!
720
01:01:04,920 --> 01:01:08,595
Todas las mujeres son iguales.
721
01:01:08,720 --> 01:01:11,473
Te meten la mano por la garganta
para agarrar tu corazón.
722
01:01:11,600 --> 01:01:14,672
Te lo arrancan y lo tiran al suelo,
723
01:01:14,800 --> 01:01:17,268
y luego lo pisan con sus tacones.
724
01:01:17,400 --> 01:01:22,758
Escupen encima, lo meten al horno
y lo cocinan hasta quemarlo.
725
01:01:22,880 --> 01:01:28,238
Lo cortan en pedazos, lo ponen
en una tostada y te lo sirven.
726
01:01:28,480 --> 01:01:32,996
Y esperan que digas:
"Gracias, cariño, está delicioso".
727
01:01:34,720 --> 01:01:37,917
Pues no está delicioso,
Juliet Forrest.
728
01:01:38,040 --> 01:01:40,395
Está asqueroso.
729
01:01:40,520 --> 01:01:43,956
No me importa nada
si no vuelvo a saber de ti.
730
01:01:49,960 --> 01:01:52,793
- Soy Alan.
- ¿Alan?
731
01:01:53,560 --> 01:01:55,278
Déjate de juegos, Marlowe.
732
01:01:55,400 --> 01:01:58,551
Nunca podría engañarte, ¿eh?
733
01:01:58,680 --> 01:01:59,874
No.
734
01:02:00,800 --> 01:02:02,916
Escucha, Marlowe.
735
01:02:03,040 --> 01:02:05,429
Juliet me ha dejado.
736
01:02:06,400 --> 01:02:08,994
Estoy como si me hubieran
pegado un sartenazo.
737
01:02:09,120 --> 01:02:10,792
¿Cómo diablos me recupero?
738
01:02:10,920 --> 01:02:14,549
Empiezo a darme cuenta de que
es bueno tener algo con que ilusionarse.
739
01:02:14,680 --> 01:02:17,752
Algo con que ilusionarse.
¿Como qué? ¿El trabajo?
740
01:02:17,880 --> 01:02:19,836
No he podido averiguar nada.
741
01:02:19,960 --> 01:02:22,474
Ni siquiera sé quién es
esa maldita Carlotta.
742
01:02:22,600 --> 01:02:25,114
¿Tienes un mapa de Sudamérica?
743
01:02:25,240 --> 01:02:28,038
- Sí. ¿Has descubierto algo?
- Mira en Perú.
744
01:02:32,040 --> 01:02:32,870
Lo tengo.
745
01:02:33,000 --> 01:02:34,911
Hay un pueblo costero
llamado Paita.
746
01:02:35,880 --> 01:02:37,393
Dime dónde está.
747
01:02:40,000 --> 01:02:42,355
Junto a una pequeña isla llamada...
748
01:02:43,000 --> 01:02:45,275
Hijo de tu madre.
749
01:02:45,400 --> 01:02:46,879
Carlotta.
750
01:02:47,440 --> 01:02:50,512
Maldita sea,
no es una mujer.
751
01:02:50,640 --> 01:02:52,790
Es un sitio.
752
01:02:52,920 --> 01:02:55,434
- Gracias, Marlowe, te debo una.
- Bien.
753
01:02:55,560 --> 01:02:58,358
Me voy a Carlotta ahora mismo.
754
01:02:58,640 --> 01:03:01,791
Aunque Juliet se haya ido,
voy a resolver este caso
755
01:03:01,920 --> 01:03:05,310
por muchos asesinos que haya
involucrados. Aunque Juliet sea una.
756
01:03:06,000 --> 01:03:08,195
¿Por dónde empiezo a buscar?
757
01:03:08,320 --> 01:03:11,232
Hay un pequeño café en la bahía.
758
01:03:12,400 --> 01:03:17,952
Cuando llegué, pensé en las palabras que
Marlowe me había dicho 15 años atrás:
759
01:03:18,080 --> 01:03:20,355
"Cliente muerto no paga".
760
01:03:22,960 --> 01:03:26,396
Cliente muerto no paga.
761
01:03:26,520 --> 01:03:29,830
Aún no sé lo que significa.
762
01:03:29,960 --> 01:03:34,033
Carlotta es el típico pueblo
en el que deletrean mal "camorra".
763
01:03:34,160 --> 01:03:37,675
Y si les corriges, te matan.
764
01:03:51,720 --> 01:03:53,517
Marlowe me había guiado bien.
765
01:03:53,640 --> 01:03:57,474
Allí estaba Kitty Collins,
la que me plantó en Santa Bárbara.
766
01:04:06,880 --> 01:04:08,598
Manuel Alesandro.
767
01:04:12,440 --> 01:04:13,998
Pues no.
768
01:04:20,480 --> 01:04:23,040
Antes de la guerra,
769
01:04:23,160 --> 01:04:24,991
pasábamos armas a los rebeldes.
770
01:04:26,440 --> 01:04:28,317
Ah, sí.
771
01:04:32,880 --> 01:04:35,314
Me he unido al gobierno.
772
01:04:36,360 --> 01:04:37,679
Eso está bien, Carlos.
773
01:04:37,800 --> 01:04:41,190
He venido a investigar algo.
Quizá puedas ayudarme.
774
01:04:41,320 --> 01:04:43,834
Hay mucho que investigar
en Carlotta.
775
01:04:44,440 --> 01:04:47,113
La isla entera es un polvorín.
776
01:04:47,240 --> 01:04:51,358
Hay mucha tensión.
Algo huele a podrido.
777
01:04:52,360 --> 01:04:55,750
A eso he venido.
A ver qué es lo que huele.
778
01:04:57,920 --> 01:05:02,277
Cuidado con el gordo
que suda mucho.
779
01:05:04,680 --> 01:05:05,954
¿Y Kitty Collins?
780
01:05:06,080 --> 01:05:09,356
Ella no suda tanto,
pero es igual de peligrosa.
781
01:05:17,840 --> 01:05:19,796
Dicen que es una de ellos.
782
01:05:21,040 --> 01:05:23,349
¿Quiénes son "ellos"?
783
01:05:23,480 --> 01:05:25,311
Nadie lo sabe.
784
01:05:25,440 --> 01:05:27,795
Sólo ellos saben quiénes son "ellos".
785
01:05:27,920 --> 01:05:32,357
Pero hay un hombre.
Se llama "Arroz". Rice.
786
01:05:33,320 --> 01:05:35,834
Kitty Collins está enamorada de él.
787
01:05:36,520 --> 01:05:38,351
Es un asesino.
788
01:05:38,480 --> 01:05:40,391
Rice, ¿eh?
789
01:05:41,840 --> 01:05:44,400
Gracias, Carlos.
790
01:05:45,920 --> 01:05:48,957
- ¿Dónde se aloja?
- En el Hotel Guano.
791
01:05:49,080 --> 01:05:52,117
Estaré en contacto.
792
01:05:58,040 --> 01:06:01,271
Quería que Kitty Collins
les dijera que había venido.
793
01:06:01,400 --> 01:06:04,710
Así que arrojé una moneda
de cinco pesetarias en la lata.
794
01:06:04,840 --> 01:06:07,832
Sonó lo bastante fuerte
para llamar su atención.
795
01:06:07,960 --> 01:06:11,999
Esas cinco pesetarias fueron
la mejor inversión de mi vida.
796
01:06:12,120 --> 01:06:15,351
Al día siguiente,
un pez grande mordió el anzuelo:
797
01:06:15,480 --> 01:06:17,436
El gordo que suda mucho.
798
01:06:20,400 --> 01:06:23,915
Nada fuerte. Quizá una cerveza.
799
01:06:26,200 --> 01:06:28,873
La bebida fuerte se me sube a los pies.
800
01:06:32,280 --> 01:06:34,748
Un momento, Sr. Rigby.
801
01:06:34,880 --> 01:06:37,314
Sabemos quién es, Sr. Rigby.
802
01:06:37,440 --> 01:06:39,351
Me interesa. ¿Quién soy?
803
01:06:39,480 --> 01:06:42,631
Alguien que podría
ganarse 10.000 dólares
804
01:06:42,760 --> 01:06:45,399
sólo con dejar este asqueroso pueblo.
805
01:06:45,520 --> 01:06:49,798
- Ah, ¿sí?
- ¿Sabe quién podría ser yo?
806
01:06:49,920 --> 01:06:51,353
¿El jorobado de Notre Dame?
807
01:06:52,120 --> 01:06:56,511
Soy quien podría darle
los 10.000 dólares.
808
01:06:57,280 --> 01:07:00,875
10.000 dólares.
De mí a usted, así de fácil.
809
01:07:01,000 --> 01:07:03,833
Lo siento, pero mi precio
por dejar pueblos asquerosos
810
01:07:03,960 --> 01:07:08,033
es de 11.500 y un beso en los labios
de Carmen Miranda.
811
01:07:08,160 --> 01:07:10,037
Dígaselo a "ellos".
812
01:07:10,160 --> 01:07:11,798
Habitación 204.
813
01:07:12,960 --> 01:07:14,359
La habitación 204, señora.
814
01:07:24,240 --> 01:07:26,037
Adelante.
815
01:07:27,720 --> 01:07:30,473
Justo a tiempo, Kitty. Te esperaba.
816
01:07:30,600 --> 01:07:32,830
Creí que vendrías anoche.
817
01:07:32,960 --> 01:07:36,077
- Anoche no podía pensar muy bien.
- Continúa.
818
01:07:36,200 --> 01:07:39,715
Acabo de averiguar algo, Rigby.
819
01:07:39,840 --> 01:07:43,549
Quién eres, qué haces
y a qué has venido a Carlotta.
820
01:07:43,680 --> 01:07:46,717
He venido a arruinarte el juego.
821
01:07:48,840 --> 01:07:50,432
No lo entiendo.
822
01:07:50,560 --> 01:07:53,472
Una mujer como tú
enamorada de un asesino como Rice.
823
01:07:53,600 --> 01:07:56,273
¿Quién, por qué, para qué?
824
01:07:56,400 --> 01:07:58,072
Cuando amas a alguien,
825
01:07:58,200 --> 01:08:01,636
supongo que no importa
el quién, el qué, ni el por qué.
826
01:08:02,680 --> 01:08:04,875
Simplemente, lo amas.
827
01:08:06,960 --> 01:08:08,916
Sí, es cierto.
828
01:08:09,960 --> 01:08:11,837
Me siento como si...
829
01:08:16,840 --> 01:08:18,671
Prepárame otro trago, nena.
830
01:08:26,120 --> 01:08:28,793
- ¿Qué sucede, amigo?
- De todo.
831
01:08:28,920 --> 01:08:32,390
Hoy ha llegado un avión, y todos
los pasajeros hablaban alemán.
832
01:08:32,520 --> 01:08:35,671
- ¿Alemán?
- Nuestro amigo Rice estaba allí.
833
01:08:35,800 --> 01:08:40,555
Le dieron un paquete con la fecha
de hoy y las instrucciones finales.
834
01:08:40,680 --> 01:08:42,591
- ¿Cómo lo sabes?
- Me han contratado
835
01:08:42,720 --> 01:08:45,678
para proteger a Rice
hasta que suba al avión con Kitty
836
01:08:46,440 --> 01:08:49,671
esta noche, después
del Festival de Carlotta.
837
01:08:49,800 --> 01:08:54,635
- ¿Por qué me lo cuentas?
- Las vidas de millones de inocentes...
838
01:09:00,080 --> 01:09:01,274
¡Maldita sea!
839
01:09:08,600 --> 01:09:11,068
¿Adónde vais Rice y tú esta noche?
840
01:09:11,200 --> 01:09:14,078
¿Qué sabes de un avión
lleno de alemeninos?
841
01:09:14,200 --> 01:09:15,599
Alemani... alemanes.
842
01:09:17,240 --> 01:09:18,832
Alemeninos.
843
01:09:19,920 --> 01:09:23,515
Hay un avión lleno de meninos.
844
01:09:24,920 --> 01:09:26,399
El avión ha aterrizado.
845
01:09:28,440 --> 01:09:31,398
Está lleno de meninos.
846
01:09:36,400 --> 01:09:39,358
¿Vamos a conocer a los meninos?
847
01:09:40,120 --> 01:09:42,588
Compraré dos pasajes.
848
01:09:42,720 --> 01:09:45,951
Me pondré el pijama
y estaré listo para salir.
849
01:09:47,520 --> 01:09:49,431
Había hecho grandes cosas
en mi vida.
850
01:09:49,560 --> 01:09:52,677
Pedirle a Kitty Collins
que me pusiera un trago no era una.
851
01:09:55,200 --> 01:09:59,034
Cuando me recobré, al principio
sólo veía luces y sombras.
852
01:09:59,160 --> 01:10:01,037
Luego, vi una cara desconocida.
853
01:10:01,160 --> 01:10:05,153
A pesar de mi estupor, sabía
que era un pez gordo de la conspiración:
854
01:10:05,400 --> 01:10:06,355
Rice.
855
01:10:06,480 --> 01:10:08,516
Supongo que esto liquida la situación.
856
01:10:08,640 --> 01:10:12,633
- A ti te voy a liquidar con una soga.
- Pero tú eres el que va a morir.
857
01:10:12,760 --> 01:10:17,515
Mejor que parezca un accidente.
Si me pasa algo raro, el FBI...
858
01:10:17,640 --> 01:10:19,756
Parecerá muy natural.
859
01:10:19,880 --> 01:10:23,350
Quienes me conocen saben
que nunca moriré de muerte natural.
860
01:10:25,000 --> 01:10:27,275
¿Crees que te dejaré vivo,
para que hables?
861
01:10:27,400 --> 01:10:29,675
¡Ya has hablado demasiado!
862
01:10:36,560 --> 01:10:38,630
¡Quieto, Rice!
863
01:10:39,080 --> 01:10:42,117
No subirás a ese avión.
Quiero esos documentos.
864
01:10:42,240 --> 01:10:45,357
Voy a salir de este cuarto
y tú no dispararás.
865
01:10:45,480 --> 01:10:46,993
¿No?
866
01:10:48,560 --> 01:10:52,917
Ha sido un disparo de advertencia.
Y no suelo dispararlos tan a menudo.
867
01:11:06,880 --> 01:11:09,872
- Señor, ¿está bien? ¡He oído disparos!
- Estoy bien.
868
01:11:10,000 --> 01:11:12,275
- ¡Rice se ha ido por ahí!
- ¡Vamos!
869
01:11:12,400 --> 01:11:13,753
Tiene puesto el pijama.
870
01:11:13,880 --> 01:11:16,713
¡Le ayudaré a quitárselo!
871
01:11:17,600 --> 01:11:20,433
¡No necesito ayuda con el pijama!
872
01:11:22,280 --> 01:11:25,829
No se preocupe por el pijama,
señor. Yo se lo cuidaré.
873
01:11:26,520 --> 01:11:29,637
¡Abran paso,
estamos persiguiendo a un asesino!
874
01:11:29,760 --> 01:11:32,433
¡Todos atrás, está conmigo!
875
01:11:34,040 --> 01:11:36,190
¡Abran paso!
876
01:11:46,960 --> 01:11:51,636
- ¡Señor, el pijama!
- ¡0lvídate del pijama!
877
01:11:54,720 --> 01:11:56,836
- ¿Estás bien?
- Sí, es sólo una bala.
878
01:11:56,960 --> 01:12:00,270
Mi esposa Carmelita
me la succionará. Siga, señor.
879
01:12:01,160 --> 01:12:05,039
Y no se preocupe por su pijama.
Yo se lo cuidaré.
880
01:12:51,000 --> 01:12:52,956
"Instrucciones finales".
881
01:12:59,160 --> 01:13:01,037
Conque ése es su juego.
882
01:13:10,240 --> 01:13:13,198
Calle Rasmussen.
883
01:13:32,520 --> 01:13:36,479
Lo último que esperaba era
ver a Juliet y a su padre, vivo,
884
01:13:36,600 --> 01:13:40,434
hablando con su mayordomo,
que llevaba un uniforme nazi.
885
01:13:40,560 --> 01:13:43,074
Aquello explicaba muchas cosas.
886
01:13:43,200 --> 01:13:45,839
Por ejemplo,
cómo entendía Juliet el alemán.
887
01:13:46,600 --> 01:13:48,830
Me habían tomado el pelo,
888
01:13:48,960 --> 01:13:52,191
pero aún no era tarde
para poner las cosas en su lugar.
889
01:14:01,080 --> 01:14:03,833
¡Manos arriba!
¡A los escalones, vamos!
890
01:14:03,960 --> 01:14:07,555
Les sacaré la foto de la clase.
¡Altos detrás, bajos adelante!
891
01:14:07,680 --> 01:14:08,749
¡Siéntense!
892
01:14:09,480 --> 01:14:11,391
Cójanse de la mano.
893
01:14:11,520 --> 01:14:13,875
Sonrían.
894
01:14:14,000 --> 01:14:15,831
Muy bonito. ¡Alto!
895
01:14:16,200 --> 01:14:18,714
Quédate ahí, nazi asquerosa.
896
01:14:18,920 --> 01:14:19,989
Rigby.
897
01:14:20,120 --> 01:14:23,192
Debí haberlo sabido. Me enamoré
de una mujer que me engañaba.
898
01:14:23,320 --> 01:14:25,788
No, Sr. Reardon,
ella no le engañó.
899
01:14:25,920 --> 01:14:27,148
Fui yo.
900
01:14:27,360 --> 01:14:31,672
Fingir ser un mayordomo, atendiendo
a razas inferiores, me amargaba,
901
01:14:31,800 --> 01:14:33,279
pero engañé a todos.
902
01:14:33,400 --> 01:14:35,630
¿Lo ves, Rigby? No te he traicionado.
903
01:14:35,760 --> 01:14:38,638
- ¿Cómo supiste que debías venir aquí?
- Me lo dijo Marlowe.
904
01:14:38,760 --> 01:14:41,752
Así encontré a papá.
Te buscaba cuando olí sus quesos.
905
01:14:41,880 --> 01:14:44,110
Siento interrumpir
una escena tan tierna,
906
01:14:44,240 --> 01:14:46,629
pero tenemos un plan
que llevar a cabo.
907
01:14:47,040 --> 01:14:51,716
- ¿Quién eres realmente, chucrut?
- Mariscal von Kluck. Para servirle.
908
01:14:51,840 --> 01:14:56,072
¿Von Kluck? Ex jefe de la brigada
de armas secretas de Hitler.
909
01:14:56,200 --> 01:14:58,839
Me halaga usted. ¿Cómo lo sabe?
910
01:14:58,960 --> 01:15:01,190
He descubierto su asqueroso plan.
911
01:15:01,320 --> 01:15:03,231
Engañó a Forrest
para que lo ayudara.
912
01:15:03,360 --> 01:15:04,839
Ha traído a sus agentes.
913
01:15:04,960 --> 01:15:08,077
Los mejores oficiales
del ejército del Führer.
914
01:15:08,560 --> 01:15:10,118
Ex ejército.
915
01:15:10,240 --> 01:15:11,878
Por el momento.
916
01:15:12,000 --> 01:15:15,595
- Pero renaceremos de las cenizas.
- Ya lo veremos.
917
01:15:15,720 --> 01:15:17,631
- ¿Para qué usaron a papá?
- Sencillo.
918
01:15:17,760 --> 01:15:21,639
Cuando este cabezón supo que tu padre
había fabricado un queso tan fuerte
919
01:15:21,760 --> 01:15:24,274
que podía descomponer
rocas, árboles y montañas,
920
01:15:24,400 --> 01:15:27,756
ideó un plan para disolver
todo Estados Unidos.
921
01:15:27,880 --> 01:15:30,758
Al principio tu padre
le dio información porque...
922
01:15:30,880 --> 01:15:34,759
Sr. Reardon, permítame
que cuente yo la historia.
923
01:15:34,880 --> 01:15:36,836
- Tu padre lo hizo porque...
- Sr. Reardon,
924
01:15:36,960 --> 01:15:41,476
es la costumbre en estos casos
que quien ideó el plan lo describa.
925
01:15:41,600 --> 01:15:46,310
Lo siento, también es costumbre
que el detective diga cómo lo averiguó.
926
01:15:46,440 --> 01:15:48,158
¡No, es mi derecho!
927
01:15:48,280 --> 01:15:52,114
Engañamos al Dr. Forrest fingiendo
ser una organización humanitaria
928
01:15:52,240 --> 01:15:53,593
que iba a eliminar el hambre
929
01:15:53,720 --> 01:15:57,235
- fermentando el queso más rápido.
- Cuando tu padre vio lo que hacían...
930
01:15:57,520 --> 01:15:59,397
Recopiló listas de nuestros agentes.
931
01:15:59,520 --> 01:16:04,594
- Parecía que iba a ir al FBI...
- Tuvimos que drogarlo y traerlo aquí.
932
01:16:04,720 --> 01:16:07,234
Fingimos su muerte
para evitar la investigación...
933
01:16:07,360 --> 01:16:10,238
Pero mientras probábamos el queso
en una isla cercana...
934
01:16:10,360 --> 01:16:14,273
El Immer Essen pasó por allí.
Los pasajeros vieron disolverse la isla...
935
01:16:14,400 --> 01:16:16,994
Por lo tanto, los consideramos enemigos.
936
01:16:17,120 --> 01:16:20,351
Hicimos que Walter Neff
cancelara los viajes, y nuestros...
937
01:16:20,480 --> 01:16:22,789
amigos empezaron
a eliminar a todos a bordo.
938
01:16:23,560 --> 01:16:26,358
- ¡Schweinehund!
- ¡Estúpido!
939
01:16:28,600 --> 01:16:29,919
Ahora...
940
01:16:31,200 --> 01:16:32,394
Estamos listos.
941
01:16:32,520 --> 01:16:37,116
Nuestro agentes han colocado
bombas de queso por todo EE UU.
942
01:16:37,240 --> 01:16:40,471
Con EE UU destruido,
ganaremos la próxima guerra.
943
01:16:40,600 --> 01:16:42,238
¡Y la siguiente también!
944
01:16:42,360 --> 01:16:46,512
Cuando mueva esas palancas,
su entrometido país se desintegrará.
945
01:16:46,640 --> 01:16:48,551
¡Como un pedazo de Liederkrantz!
946
01:16:48,680 --> 01:16:51,752
¡Alto el queso, Kluck!
¡Esas palancas no se moverán!
947
01:16:51,880 --> 01:16:55,589
¡Pues yo creo que sí!
948
01:17:00,760 --> 01:17:02,113
¡Bien!
949
01:17:03,000 --> 01:17:05,116
¡Bien!
950
01:17:05,240 --> 01:17:08,596
Lamento impedir que se convierta
en héroe, Herr Reardon.
951
01:17:08,720 --> 01:17:12,395
En realidad es una pena que usted y yo
estemos en bandos contrarios,
952
01:17:12,520 --> 01:17:14,317
porque admiro su tenacidad.
953
01:17:14,440 --> 01:17:17,557
En otras circunstancias,
hasta le habría dejado vivir.
954
01:17:17,680 --> 01:17:21,309
Quizá para que fuese
mi asistente o mi mayordomo.
955
01:17:22,240 --> 01:17:25,869
- ¿Y en que me convertiría a mí?
- ¿Qué?
956
01:17:26,000 --> 01:17:31,393
Le pregunto qué puesto
podría tener yo en su Nuevo 0rden.
957
01:17:31,520 --> 01:17:34,034
¡Juliet, es un nazi!
¡No ruegues a un nazi!
958
01:17:34,160 --> 01:17:36,913
¿Quizá su Reinemachefrau?
959
01:17:37,040 --> 01:17:40,191
Ja, usted podría ser eso.
960
01:17:40,320 --> 01:17:43,198
- ¿Qué es eso?
- Dígale lo que significa.
961
01:17:43,320 --> 01:17:46,471
Reinemachefrau.
962
01:17:47,520 --> 01:17:51,991
Significa que ella
podría ser mi interina.
963
01:17:52,120 --> 01:17:54,475
¡Interina!
964
01:18:03,720 --> 01:18:06,280
¡Con sus amigos, vamos! ¡Rápido!
965
01:18:06,400 --> 01:18:07,549
Bien hecho, Juliet.
966
01:18:07,680 --> 01:18:11,036
Ve a buscar a Carlos Rodríguez.
967
01:18:11,160 --> 01:18:13,913
No podrá detenernos
con su arma, Herr Reardon.
968
01:18:14,040 --> 01:18:17,749
Somos gente entregada,
dispuestos a sacrificar nuestras vidas.
969
01:18:17,880 --> 01:18:20,872
Sólo hay seis balas
en esa pistola. Y somos nueve.
970
01:18:21,000 --> 01:18:25,232
Al menos tres sobreviviremos
para mover las palancas.
971
01:18:25,360 --> 01:18:29,956
Muy bien, pero, ¿quién
ganará la lotería y quién perderá?
972
01:18:32,840 --> 01:18:33,795
¡Cobardes!
973
01:18:34,600 --> 01:18:36,158
¡Estúpidos!
974
01:18:37,040 --> 01:18:38,917
¡Lo haré yo mismo!
975
01:18:39,040 --> 01:18:40,712
¡Lo siento, estás acabado!
976
01:18:46,600 --> 01:18:49,910
¡No del todo!
977
01:18:53,360 --> 01:18:55,237
Al menos acabamos con
978
01:18:55,880 --> 01:18:57,108
Terre Haute,
979
01:18:57,240 --> 01:18:59,913
Indiana.
980
01:19:01,080 --> 01:19:04,311
¡Maldición! Iban a abrir
una biblioteca pública.
981
01:19:05,040 --> 01:19:07,031
¡Carlos, encierra a estos cretinos!
982
01:19:07,160 --> 01:19:08,991
Será un placer.
983
01:19:09,120 --> 01:19:13,238
¡Bueno, cretinos, vámonos!
984
01:19:13,360 --> 01:19:15,351
¡Schweinehunds! ¡Perros cerdos!
985
01:19:15,480 --> 01:19:19,439
Todo se irá al infierno el día
en que empiecen a llegar a montones.
986
01:19:23,160 --> 01:19:26,914
Sr. Reardon,
¿cuándo se irá de Carlotta?
987
01:19:27,040 --> 01:19:28,792
En el próximo vuelo, Carlos.
988
01:19:28,920 --> 01:19:32,993
Eso me da cuatro horas
para lavar y planchar su pijama.
989
01:19:33,120 --> 01:19:35,680
No, gracias, Carlos.
990
01:19:35,800 --> 01:19:38,519
No creo que vuelva
a necesitar el pijama.
991
01:19:44,440 --> 01:19:46,431
¡Qué tipo!
992
01:19:59,400 --> 01:20:01,197
¿Qué estás haciendo?
993
01:20:01,320 --> 01:20:07,111
Ajustarte el canario. Cuando caíste
por la ventana, se desalineó.
994
01:20:07,240 --> 01:20:09,913
- Gracias.
- De nada.
995
01:20:10,880 --> 01:20:14,793
No me habían ajustado así el canario
desde hacía mucho tiempo,
996
01:20:14,920 --> 01:20:18,435
sobre todo sin tener que rogar.
997
01:20:18,560 --> 01:20:20,994
Así concluyó
el misterio de Carlotta,
998
01:20:21,240 --> 01:20:24,073
atado y bien atado.
999
01:20:24,200 --> 01:20:27,909
Mientras besaba a Juliet,
sólo pensaba en colgar la pistola
1000
01:20:28,040 --> 01:20:31,555
y pasar el resto de mi vida
en esa casita cubierta de hiedra.
1001
01:20:31,800 --> 01:20:34,837
Y todo sin saber que,
menos de un año después,
1002
01:20:34,960 --> 01:20:37,918
ella y yo viviríamos
una aventura aún más emocionante,
1003
01:20:38,040 --> 01:20:40,873
que pronto llegará al cine de su barrio
1004
01:20:41,000 --> 01:20:44,197
con un posible desnudo de Juliet.
1005
01:20:47,480 --> 01:20:52,634
FIN
1006
01:21:05,480 --> 01:21:09,075
en El cuervo
1007
01:21:14,440 --> 01:21:19,309
en Voces de muerte
1008
01:21:19,560 --> 01:21:24,429
en Días sin huella
1009
01:21:24,680 --> 01:21:29,549
en Forajidos, Soborno
1010
01:21:29,800 --> 01:21:34,669
en Forajidos
1011
01:21:34,920 --> 01:21:39,789
en El sueño eterno,
En un lugar solitario, La senda tenebrosa
1012
01:21:40,040 --> 01:21:44,909
en Sospecha
1013
01:21:45,160 --> 01:21:50,029
en Encadenados
1014
01:22:00,520 --> 01:22:05,389
en Senda prohibida,
El cartero siempre llama dos veces
1015
01:22:05,640 --> 01:22:10,509
en Senda prohibida
1016
01:22:10,760 --> 01:22:15,629
en Al volver a la vida
1017
01:22:15,880 --> 01:22:20,749
en Perdición
1018
01:22:21,000 --> 01:22:25,869
en Al rojo vivo
1019
01:22:36,360 --> 01:22:41,229
en Soborno
1020
01:22:41,480 --> 01:22:46,270
en Soborno
1021
01:22:47,800 --> 01:22:50,633
"CLIENTE MUERTO NO PAGA"
FUE EL ÚLTIM0 FILM DE EDITH HEAD.
1022
01:22:50,760 --> 01:22:53,957
A ella, y a los maravillosos
técnicos y creadores
1023
01:22:54,080 --> 01:22:56,548
que trabajaron en las películas
de los años 40 y 50,
1024
01:22:56,680 --> 01:22:59,069
dedicamos afectuosamente
esta película.